Cigarro Dominicano 227@ Edición, Publicación Propiedad de PIGAT SRL, ®Derechos Reservados ® ™ 2019

REVISTA DIGITAL NO. 227 | AÑO 2019

JTI, COMO MEJOR EMPLEADOR DE LAS AMÉRICAS

H. UPMANN HISPANIOLA

BY JOSÉ MÉNDEZ

LOS CIGARROS E. P. CARRILLO EN ESPAÑA

LA FLEUR D’OR DE LA FLOR DOMINICANA

OLAS DE HUMO, VOLUMEN 3

ESTILO SOCIAL

2

NOVEDADES / SOMETHING NEW

JAPAN TOBACCO INTERNATIONAL ES RECONOCIDO COMO MEJOR EMPLEADOR DE LAS AMÉRICAS Fuente: JT International

Japan Tobacco International, JTI, compañía tabacalera líder internacional con operaciones en más de 130 países, recibió la certificación Top Employer North America (principal empleador de Norteamérica) en 2019. Brasil, Canadá y México fueron certificados como Top Employer por segundo año consecutivo, mientras que Estados Unidos recibió el premio por tercera y cuarta vez, en operaciones de oficina y de fábrica, respectivamente. La región norteamericana, Brasil y Estados Unidos obtuvieron la posición número 3 en el ranking.

“Desde 2016, las excelentes prácticas en materia de recursos humanos de JTI han contribuido a la expansión de nuestra huella en las Américas, y me enorgullece ver cómo las mejores prácticas han permitido un crecimiento en los mercados donde operamos”, dijo Marchant Kuys, presidente regional de la región de las Américas de JTI. Daniela Argirova, RRHH para la región de las Américas, dijo: “La certificación nos ayuda a crecer como empleador de preferencia. Hacer una evaluación comparativa con los mejores nos mantiene alertas y asegura que nuestras prácticas de recursos humanos se encuentren entre las mejores de su clase”.

El Top Employer Institute es una de las autoridades globales en reconocimiento de la excelencia en recursos humanos. Las organizaciones certificadas como Top Employer se dedican a proporcionar el mejor ambiente de trabajo para los empleados a través de sus continuas prácticas de RRHH enfocadas en poner los intereses de las personas primero.

JTI AMERICAS EXCELLENCE IN HUMAN RESOURCES RECOGNIZED

BY TOP EMPLOYER

News source: JTI’s excellence in people practices has been recognized in the Americas by the Top Employer Institute for the second consecutive year.

Japan Tobacco International, leading international tobacco company with operations in more than 130 countries, received the 2019 Top Employer North America certification. Brazil, Canada and Mexico were certified as Top Employer for the second year in a row, while the USA received the award for the third and fourth times, in both the office and factory operations, respectively. The North America region, Brazil and the USA reached the Number 3 position in the ranking.

“Since 2016, JTI’s excellent Human Resources practices have been instrumental

JT International

in the expansion of our footprint in the Americas, and it makes me proud to see how our best practices have enabled quality growth in the markets where we operate”, said Marchant Kuys, JTI’s Regional President of the Americas Region. Daniela Argirova, Regional HR Americas, said: “The certification helps us grow as an employer of choice. Benchmarking against the best keeps us on our toes and ensures that our people practices are always amongst the best in class”.

The Top Employer Institute is one of the global authorities on recognizing excellence in people practices. Organizations certified as Top Employers dedicate themselves to providing the very best working environment for employees through their progressive ‘people-first’ HR practices.

Año 7, Volumen 227 | 2019 Copyright 2019. Todos los Derechos Reservados Foto de portada // Cover picture: Royal Agio REDES SOCIALES: Twitter: @cigardom | Instagram: @golfistasdominicanos

Dirección y Edición Ángel L. García

CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

4

H. UPMANN HISPANIOLA

BY JOSÉ MÉNDEZ Fotos cortesía de // Photos courtesy of: Creativas

Altadis U.S.A., fabricante de cigarros premium de renombre mundial, está presentando lo más nuevo en la serie H. Upmann, el H. Upmann Hispaniola de José Méndez. La marca se asocia con José Méndez para este proyecto especial, que servirá como pasaporte a la isla de La Española.

En 1492, Cristóbal Colón llegó a esta isla y la llamó Española, Hispaniola en latín, (donde hoy se encuentra República Dominicana y Haití). Poco sabía Colón que se había topado con lo que se convertiría en una de las tierras más importantes de todo el tabaco. H. Upmann está rindiendo homenaje a esta isla a través de esta nueva oferta que presenta variedades exclusivas de la República Dominicana, como el tabaco Olor, Pilotico y Andullo, los dos últimos desarrollados exclusivamente para Altadis por la familia Méndez, uno de los mayores productores de tabaco de la isla.

El tabaco Andullo, originario de la isla Española y que rara vez se usa para cigarros hechos a mano premium, se somete a un proceso de fermentación especializado que ayuda a acentuar las cualidades de la hoja. Este tabaco se usa luego en la tripa, que proporciona al cigarro fuerza, rico aroma y sabor profundo.

Rafael Nodal, Jefe de Desarrollo de Productos de Tabacalera USA expresó: “José Méndez & Co. tiene una increíble biblioteca de tabaco dominicano raro y especial. Junto con Siegfried Maruschke, nieto de José Méndez y presidente de la compañía, creamos un cigarro que resalta el espíritu de la Hispaniola y nos lleva a un viaje a través de las variedades de tabaco más representativas de la isla”. Por su parte, la gerente de la marca H. Upmann, Candela Díaz, agregó: “Estamos muy entusiasmados de expandir la marca H. Upmann con la ayuda de colaboradores, como José Méndez. Fue toda una experiencia ver este antiguo tabaco andullo de vuelta a la vida”.

El H. Upmann Hispaniola es un cigarro de sabor completo que mezcla el tabaco andullo con la tripa para crear una experiencia de fumar ricamente compleja.

La mezcla estará disponible en cajas de 20 unidades en tres vitolas diferentes.

Altadis U.S.A., maker of worldrenowned premium cigars, is introducing the newest in the H. Upmann series, the H. Upmann Hispaniola

by José Méndez. The brand is partnering with José Méndez for this special project, which will serve as a passport to the island of Hispaniola.

In 1492 Christopher Columbus came ashore this island and named it Hispaniola (where today is the Dominican Republic and Haiti). Little did Columbus know that he had stumbled upon what would become one of the most important lands in all of tobacco. H. Upmann is paying tribute to this island through this new offering that features exclusive varieties from the Dominican Republic such as Olor, Pilotico and Andullo tobacco – the last two developed exclusively for Altadis by the Méndez family, one of the largest tobacco growers in the island.

Andullo tobacco – indigenous to the island of Hispaniola and rarely used for handmade premium cigars - undergoes a specialized fermentation process that helps accentuate the qualities of the leaf. This tobacco is then used in the filler, which provides the cigar with strength, rich aroma and deep flavor rarely seen in any other tobaccos.

Rafael Nodal, Head of Product Capability for Tabacalera USA. Stated: “José Méndez & Co. has an amazing library of rare and special Dominican tobacco.

Together with Siegfried Maruschke, grandson of José Méndez and President of the company, we have created a cigar which highlights the spirit of Hispaniola and takes us on a journey through the most representative tobacco varieties of the island”. On the other hand, H. Upmann Brand Manager Candela Díaz added, “We are very excited to expand the H. Upmann brand with the help of collaborators, such as Jose Mendez. It was quite the experience to see this ancient andullo tobacco brought back to life” The H. Upmann Hispaniola is a full-flavored cigar wich mixed the andullo tobacco within the filler to create a richly complex smoking experience. The blend will be available in 20 count boxes in three different vitolas.

CARACTERISTICAS // CHARACTERISTICS Tamaño // Format: Robusto 50 x 5; Toro 52 x 6 1/8 and Belicoso 50 x 6 Capa // Wrapper: Ecuadorian Sumatra Capote // Binder: Dominican Tripa // Filler: Dominican Fortaleza // Strength: medium to full bodied Fábrica // Cigar Factory: Tabacalera de García, La Romana, Dominican Republic.

5

6

LOS CIGARROS

E. P. CARRILLO LLEGAN A ESPAÑA Y SE AGOTAN EN 72 HORAS Fuente: Concha Santamaría, La Casa del Tabaco

El director general de La Casa del Tabaco, el co-fundador y Maestro Mezclador de EP. Carrillo, su hija y co-fundadora de la empresa, junto al fundador de La Casa del Tabaco. // Pepe Palacios, Ernesto Pérez-Carrillo, Lissette Pérez-Carrillo and Ramón Zapata.

E. P. CARRILLO CIGARS ARRIVE IN SPAIN AND RUNS OUT IN 72 HOURS News source: Concha Santamaría, La Casa del Tabaco

E.P. Carrillo Encore Majestic has just landed in Spain and the country’s fans have not hesitated, in just 72 hours, a large number of cavas scattered throughout the Spanish territory confirm that the stocks of the cigar that has been praised so much, inside and out of the country, have been exhausted. It is clear that the lover of the art of premium cigars not wanted to miss the opportunity to acquire one of the tobacco jewelry of the moment.

No solo el Encore Majestic, también sus cigarros hermanos, La Historia Senador, New Wave Reserva e Inch Natural se están convirtiendo en un auténtico éxito de ventas en las mejores cavas de España, llegando también a agotarse en algunos puntos de venta. Las razones de este tremendo triunfo tienen tres puntos de apoyo fundamentales: Pasión, Calidad y Tiempo.

La Pasión es el motor de arranque de cualquier labor tabaquera con visión de futuro; la Calidad del tabaco utilizado, junto con el arte de la liga empleada, son los ingredientes imprescindibles para crear

Not only the Encore Majestic, but also its brand brothers, The History Senator, New Wave Reserve and Inch Natural are becoming a real success of sales in the best cavas in Spain, also already be drying up in some outlets. The reasons for this tremendous triumph have three fundamental points of support: Passion, Quality and Time.

The Passion is the starting motor of any tobacco industry with a vision of the future; The quality of the tobacco used, together with the art of the used blend, are the essential ingredients to create a product that marks a milestone in the history of the Tobacco factory that gives life to it; and Time is the fairy godmother who gives the cigar the moment of glory in the right place. This Holy Trinity, passion, quality and time, is marked by fire at the E.P. Carrillo cigars, to give fans the enjoyment of a great experience.

E.P. Carrillo Encore Majestic acaba de aterrizar en España y los aficionados de ese país no han dudado, en apenas 72 horas, un gran número de cavas repartidas por todo el territorio español confirman que se han agotado las existencias del cigarro que tantas alabanzas ha cosechado dentro y fuera de España. Está claro que los amantes del arte del cigarro premium no han querido desaprovechar la oportunidad de adquirir una de las joyas tabaqueras del momento.

E.P. Carrillo Encore Majestic, E.P. Carrillo La Historia Senador, E.P. Carrillo New Wave Reserva Robusto, E.P. Carrillo Inch Natural.

un producto que marque un hito en la historia de la Tabacalera que le da vida; y el Tiempo es el hada madrina que otorga al cigarro el momento de gloria en el lugar oportuno. Esta Santísima Trinidad, pasión, calidad y tiempo, viene marcada a fuego en los cigarros de E.P. Carrillo para brindar a los aficionados el disfrute de una gran experiencia.

7

8

CORTADOR

UN PARA GENERACIONES DE LA FLOR DOMINICANA Fuente: La Flor Dominicana

La Flor Dominicana anuncia el lanzamiento de La Fleur D’or, una pieza de edición limitada elaborada con oro sólido de 18 quilates y adornada por ocho zafiros genuinos que totalizan 1.9ct de peso. Las cuchillas de doble acero inoxidable afiladas en el interior aseguran la funcionalidad, además de la evidente belleza de esta rara pieza, de la que solo se harán 88.

“Queríamos crear algo especial, algo que no solo disfruten los propietarios de estas piezas sino también las generaciones venideras. Esto es más que un cortador de cigarros; debería ser una reliquia”, dijo Litto Gómez, presidente y fundador de La Flor Dominicana. “Nos hemos ganado el respeto en el mundo de los cigarros al no comprometer nunca la calidad y el mismo nivel de cuidado que implica la elaboración de nuestros cigarros se incluirá en esta pieza. Puedo asegurarme de que, como yo mismo fui un joyero durante muchos años antes de convertirme en un fabricante de cigarros, los cortadores serán hechos por mi joyero personal”. Además, los propietarios de estas 88 piezas se convertirán en miembros de un club de élite a los que se les otorgará la posibilidad de comprar puros muy raros y limitados que La Flor Dominicana lanza en ocasiones, en exclusiva para sus miembros”.

A CIGAR CUTTER FOR GENERATIONS BY LA FLOR DOMINICANA News Source: La Flor Dominicana.

La Flor Dominicana announces the release of La Fleur D’or, a limited edition piece crafted with 18K solid gold and adorned by eight genuine sapphires totaling 1.9ct in weight. The dual sharpened stainless-steel blades encased inside ensure functionality in addition to the evident beauty of this rare piece of which only 88 will be made.

“We wanted to create something special, something that not only the owners of these pieces will enjoy but also generations to come. This is more than just a cigar cutter; it should be an heirloom.” Said Litto Gómez, La Flor Dominicana president and founder.

“We have earned respect in the cigar world by never compromising on quality and the same level of care that goes into the crafting of our cigars will go into this piece. I can ensure that because I myself was a jeweler for many years before I became a cigar maker, the cutters themselves will be made by my personal jeweler”. Additionally, the owners of these 88 pieces will become members of an elite club which will be granted the ability to purchase highly rare and limited cigars released on occasion by La Flor Dominicana exclusively to its members.

WHERE YOU WANT TO BE GRAND

9

NUEVA APERTURA

Cuartos y suites lujosos y amplios | Swim-up Suites con acesso directo a la piscina, jardín y terraza privada | 8 restaurantes y 6 bares | Maia Spa by Natura Bissé ($) | Stay at 1, Play at 3, programa exclusivo con accesso a servicios adicionales en The Reserve at Paradisus Palma Real y Paradisus Palma Real resorts | Blast! Aqua Park | Habitat, club de niños y adolescentes con actividades y programas educacionales | Burn Fitness Center | 8 Piscinas de agua dulce | Programa de actividades y entretenimiento 1 . 8 8 8 . 7 4 1 . 5 6 0 0 o v i s i t a P A R A D I S U S . C O M

P R E S E N T A N D O

OLAS DE HUMO, VOLUMEN 3, EN JUAN DOLIO

10

Fotos: Pigat y Olas de Humo

La experiencia de disfrutar de magníficos cigarros en una paradisíaca playa caribeña se hizo realidad con el exótico evento “Olas de Humo” en su volumen 3, organizado por José Manuel Victoria, y su equipo de Belmare.

Amantes de los cigarros Premium, procedentes de diferentes ciudades de la República Dominicana, se dieron cita en Juan Dolio,

para compartir entre amigos un soleado sábado playero, acompañado de buena música, exquisitas bebidas, juegos playeros y buena compañía.

El esperado evento llenó todas las expectativas de los asistentes, quienes recibieron las mejores atenciones, entre ellas, una mochila de bienvenida con abundantes cigarros y artículos de los patrocinadores.

José Manuel Victoria, organizador del evento, junto a Ángel García, director de la revista Cigarro Dominicano

Vista de los chicos disfrutando la playa de Juan Dolio y sus cigarros.

Julián Noreña, Moisés Sención y Juan Carlos Ortiz

11

DURABILIDAD

COMPROBADA

Las especificaciones del Isuzu D-Max mostradas en este anuncio están sujetas a cambios y pueden variar de país a país. Isuzu D-Max está disponible en algunos países de la región (Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, Jamaica, Barbados, Trinidad & Tobago, Haití, República Dominicana, Granada, St. Lucia, Belice, Bonaire, Curazao, Aruba, Surinam, Paraguay, Bahamas y Antigua).

autocamiones.com.do Av. John F. Kennedy casi esq. Lope de Vega Teléfono 809-562-7211 ext 2133 Síguenos

@ISUZU.DO

12

OLAS DE HUMO, VOLUME 3, IN JUAN DOLIO Photos: Pigat and Olas de Humo.

The experience of enjoying magnificent cigars in a paradisiacal Caribbean beach became a reality with the exotic “Olas de Humo” (Waves of Smoke) event in its Volume 3, organized

by José Manuel Victoria, and his Belmare’s team.

Lovers of Premium cigars, from different cities of the Dominican Republic, gathered in Juan Dolio, to share with friends a Saturday sunny beach day, accompanied by good music, exquisite drinks, beach games and good company.

The awaited event filled all attendee’s expectations, receiving the best attention, including a welcome backpack with abundant cigars and sponsors items.

Iranis Montes de Oca enjoying Juan Dolio beach

Josefina and Ángel García, from Cigarro Dominicano magazine, event sponsors.

Friends playing “Dominó”

Raymundo Charles, in the middle, with friends from Amigos Cigar Café of San Cristóbal.

13

WHERE YOU WANT TO BE INDULGED

THE WINERY

PASSION AT PARADISUS PALMA REAL

PASSION AT PARADISUS PUNTA CANA

Prime Beachfront Location | Luxury All-Inclusive | Oversized Suites | 5-Star Dining | Family Concierge | Royal Service Exclusively for Adults | The Reserve: a private vacation experience | Romance by Paradisus | Yhi Spa Life Enriching Experiences | Non-Motorized Water Sports | Unlimited Golf* 1.888.741.5600 | PARADISUS.COM *Golf available at Cocotal Golf Club. Cart & Caddy not included and mandatory.

&

ESTILO SOCIAL // SOCIAL STYLE

14

El Banco Popular Dominicano y Centro Cuesta Nacional anunciaron la inclusión de un nuevo beneficio en la tarjeta de crédito Mastercard CCN PLUS, cuyos clientes ahora pueden programar el pago de sus compras mediante cuotas, a través de una línea de crédito diferido, independiente al límite de crédito otorgado en la tarjeta.// Francisco Ramírez, Gabriel Pascual, Austria Gómez, Alejandro González Cuadra, Madelyn Martínez and Luis Espínola. (Foto // Photo: RRPP Banco Popular)

Punta Blanca Golf & Beach Club, celebró la 2da edición de su Feria Inmobiliaria en las instalaciones del complejo turístico ubicado en Bávaro. // Antonio Ramis, general manager and Alba Then, sales manager, showed the attractive properties offered during the 2nd Real Estate Fair at Punta Blanca tourism and residential development. (Foto // Photo: Pigat)

LG Electronics (LG) presentó su avanzada tecnología visual en el evento LG B2B Road Show 2019 dirigido a consultores y clientes finales, quienes experimentaron la exclusiva tecnología de las Soluciones de Negocio LG, productos de vanguardia diseñados para todo tipo de entornos comerciales. // Elizabeth Pérez, Dream Builders CEO and Eduardo Ferreiras, LG Electronics comercial manager at the LG B2B Road Show 2019. (Foto // Photo: Pigat)

República Dominicana recibe el PriceTravel Trophy como “Mejor Destino de Latinoamérica” por el excelente crecimiento que ha tenido el destino en todos los canales de ventas de la agencia mayorista PriceTravel Holding. // The Dominican Republic was recognized as the “Best Destination in Latin America” with the PriceTravel Trophy, prizes awarded each year by the Mexican tour operator PriceTravel Holding to the greatest tourism exponents. (Foto // Photo courtesy of MITUR)

15

Un Oasis Solo Para Adultos Pensado Para Ti Situado en las playas de arena blanca de Playa Bávaro con vistas al Mar Caribe, se encuentra Meliá Punta Cana Beach - un nuevo resort pensado solo para adultos en Punta Cana, República Dominicana. Este resort todo incluido se encuentra a tan solo 15 minutos del Aeropuerto Internacional de Punta Cana, a 40 minutos de La Romana y a 2 horas por carretera de Santo Domingo.

*Alquiler de carro de golf obligatorio con cargo adicional.

· 538 habitaciones y suites recientemente renovadas · Piscina estilo laguna de gran tamaño · Nueva experiencia de The Level con restaurante, piscina exclusivos y servicio de conserjería · 5 restaurantes con nuevos conceptos culinarios donde los huéspedes pueden vivir una nueva experiencia gastronómica todos los días · Free-flow dining; acceso adicional a restaurantes selectos en Meliá Caribe Beach para huéspedes mayores de 18 años ampliando la oferta culinaria a un total de 13 restaurantes · 4 bares; Jigger, Olives, Replay Sports Bar y Swim-up pool bar · YHI Spa ($) y gimnasio · Golf ilimitado en Cocotal Golf & Country Club* · Programa de actividades y entretenimiento diario · 5 salas de reuniones con capacidad de hasta 700 personas

melia.com

16