Cigarro Dominicano 214 @ Edición, Publicación Propiedad de PIGAT SRL, ®Derechos Reservados ® ™ 2018

REVISTA DIGITAL NO. 214 | AÑO 2018

ROYAL AGIO CIGARS DISTRIBUIRÁ LA FLOR DOMINICANA EN ALEMANIA Y PAÍSES BAJOS

LA AURORA BARREL AGED

BY KARL MALONE

EL PETATE EN LAS ANILLAS DE LOS CIGARROS FLOR DE SELVA

COFFEE, RUM & CIGAR LOUNGE BAR EN BARCELÓ BÁVARO GRAND RESORT

PROCIGAR OFRECE NOCHE DE RON Y CIGARROS EN BÉLGICA

2

NOVEDADES / SOMETHING NEW

ROYAL AGIO CIGARS DISTRIBUIRÁ LAS MARCAS DE LA FLOR DOMINICANA EN ALEMANIA Y LOS PAÍSES BAJOS

Royal Agio Cigars dio a conocer que distribuirán las marcas de La Flor Dominicana en Alemania y los Países Bajos. Esta asociación entre dos apasionados fabricantes de cigarros premium de la República Dominicana inició en InterTabac, la feria comercial más grande de Europa relacionada con productos del tabaco.

Con la incorporación de la prestigiosa línea de cigarros de La Flor Dominicana, Royal Agio expande su cartera dominicana de cigarros premium en Europa, complementando sus propias líneas hechas a mano, Balmoral Anejo XO y San Pedro de Macorís, producidas en su fábrica boutique en San Pedro de Macorís, República Dominicana.

y la innovación, lo que ha sentado las bases para la historia de éxito de La Flor Dominicana. La base de todas las exclusivas mezclas de cigarros La Flor Dominicana es el uso de tabacos premium de sus propias plantaciones, combinados con selectos tabacos de todo el mundo, dando como resultado mezclas de renombre como Ligero, La Nox, Double Ligero y, por supuesto, Andalusian Bull.

Boris Wintermans, CEO de cuarta generación de Royal Agio Cigars, declaró acerca de esta nueva asociación: “Nos sentimos honrados de asociarnos con Litto e Inés en Europa y tenemos un gran respeto por el alto nivel de calidad y artesanía para su cigarros hechos a mano. La innovadora cartera de productos de La Flor Dominicana La Flor Dominicana es una complementa muy bien de las marcas de cigarros nuestra línea actual de premium más buscadas cigarros hechos a mano en en el mundo. Desde que Europa y esperamos llevar Litto Gómez y su esposa, estas grandes marcas Inés, iniciaron la empresa a los amantes de los en 1996, han tenido un cigarros en Alemania y los enfoque permanente en Países Bajos”. la calidad, la creatividad

ROYAL AGIO CIGARS WILL BE DISTRIBUTING LA FLOR DOMINICANA BRANDS IN GERMANY AND THE NETHERLANDS Royal Agio Cigars announced that they will be distributing La Flor Dominicana brands in Germany and The Netherlands. This partnership between two passionate premium cigar makers from the Dominican Republic kicks off at InterTabac, the Europe’s largest tobacco-related trade show.

With the addition of the prestigious La Flor Dominicana line-up, Royal Agio expands its Dominican premium cigar portfolio in Europe, complementing its own Balmoral Anejo XO and San Pedro de Macorís handmade lines produced at their boutique factory in San Pedro de Macorís, Dominican Republic.

La Flor Dominicana is one of the most sought-after premium cigar brands in the world. Since Litto Gómez and his wife, Inés, started the company in 1996, they have had an enduring focus on quality, creativity and innovation, which has laid the

foundation for the success story of La Flor Dominicana. The basis for all unique La Flor Dominican cigar blends is the use of premium tobaccos from their own plantations, combined with select top tobaccos from all over the world, resulting in renowned blends such as Ligero, La Nox, Double Ligero and – of course – Andalusian Bull.

When asked about the new distribution partnership, Boris Wintermans, 4th generation CEO for Royal Agio Cigars, stated, “We are honored to partner with Litto and Ines in Europe and have a tremendous amount of respect for the high level of quality and craftsmanship for their handmade cigars. La Flor Dominicana’s innovative portfolio of products nicely complements our current line-up of handmade cigars in Europe and we look forward bringing these great brands to cigar lovers in Germany and The Netherlands.”

Año 6, Volumen 214 | 2018 Copyright 2018. Todos los Derechos Reservados Créditos Foto Portada // Credits Photo Cover: © Oettinger Davidoff AG 2018. Oettinger Davidoff Corporate Communications Team. Plantación Jicomé // Jicomé Tobacco Field.

Dirección y Edición Ángel L. García

CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

3

Cada dĂ­a vive el placer de una gran

experiencia

809-562-7211 ext. 2133 | autocamiones.com.do

4

The National Basketball Association (NBA) Hall of Famer, Karl Anthony Malone, retirement in 2005, is a cigar lover that has been involved in several businesses like his own cigar shop, “Legends 32 Cigar and Vape”, in Ruston, Louisiana. His most recent venture is La Aurora Barrel Aged by Karl Malone, launched this 2018, project in which he was very involved alongside Guillermo León, president of La Aurora cigar factory, where those exquisite cigars are made by hand, in Tamboril, Santiago, Dominican Republic.

LA AURORA BARREL AGED

BY KARL MALONE Créditos // Crédits: Karl Malone Media Team

El miembro del Salón de la Fama de la Asociación Nacional de Baloncesto (NBA), Karl Anthony Malone, quien se jubiló en 2005, es un amante de los cigarros y ha estado involucrado en varios negocios como su propia tienda de cigarros, “Legends 32 Cigar and Vape”, en Ruston, Louisiana. Su aventura más reciente es La Aurora Barrel Aged de Karl Malone, lanzado este 2018, proyecto en el que estuvo personalmente muy involucrado junto a Guillermo León, presidente de la fábrica de cigarros La Aurora, donde se hacen a mano estos exquisitos cigarros, en Tamboril, Santiago, República Dominicana.

Para hacer este excepcional cigarro, todas las hojas, excepto la capa, se envejecen

en barriles de ron durante 6 meses, pero en general, a todos los tabacos se les da 6 años de envejecimiento y luego 6 meses más en barriles de ron para adquirir las notas aromáticas de la barrica, buscando los sabores a madera tostada que infunde el añejamiento en estos barriles. Una vez que los cigarros están listos, permanecen en la sala de envejecimiento por un período de 3 meses.

Karl Malone, más conocido por su apodo “El Cartero”, lució el # 32 en nombre de los Utah Jazz en sus primeras 18 temporadas (1985-2003). Malone fue dos veces jugador más valioso de la NBA, por 14 ocasiones fue Estrellas de la NBA, y 11 veces miembro del equipo Estrella de la NBA.

CARACTERÍSTICAS // CHARACTERISTICS Tamaño // Format: Churchill (7 x 47); Belicoso (6 1/4 x 52); Robusto (5 x 50) and Sumo Toro (5 3/4 x 54) Capa // Wrapper: Ecuador Capote // Binder: Ecuador Tripa // Filler: Peru, Dominican Republic and Nicaragua Fortaleza // Strength: Full Notas de Sabor: El cigarro inicia con fuertes notas de especias, de pimienta negra, que se abren para dar paso a sabores más complejos y delicados. La presencia de madera es evidente durante toda la fumada debido a los ricos trazos de canela, frutas secas y puntos críticos. Su acabado es potente y cremoso. // Flavors: The cigars have a rotund start with a predominance of black pepper spice notes, that open up to give way to flavors that are more complex and delicate.

The presence of wood is evident during the entire smoke because of the rich, brilliant strokes of cinnamon, dried fruits and, including, critical points. Its finish is potent and creamy.

To make this exceptional cigar, all tobaccos, except for the wrapper, are aged in rum barrels for 6 months, but, regularly for all, the tobaccos are given 6 years of aging in bulk and later 6 more months in rum barrels to acquire the aromatic notes of barrel aging looking for the toasted wood tastes that infuse the aging in these barrels. Once the cigars are ready they remain in the aging room for a 3-month period.

Karl Malone, better known with his nicknamed “The Mailman”, sported the #32 on behalf of the Utah Jazz for his first 18 seasons (1985– 2003). Malone was a two-time NBA Most Valuable Player, a 14-time NBA All Star, and an 11-time member of the All-NBA first team.

5

6

EL PETATE UNA CURIOSIDAD SOBRE EL DISEÑO DEL ANILLO DE LOS CIGARROS FLOR DE SELVA Créditos // Credits: Maya Selva Cigars Newsletter

En la parte superior de este monumento Maya puede observarse la representación de un trenzado, símbolo del poder político, al cual Flor de Selva hace honor en sus anillas. // In the upper part of this Mayan monument can be seen the representation of a braided, symbol of political power, which Flor de Selva Cigars does honor in its rings.

La revista dominicano cigarro siempre recibe el boletín de cigarros Maya Selva y, leyendo el último número, encontramos

un detalle interesante que queremos compartir con nuestros lectores.

Se trata del Petate, un antiguo símbolo maya

que usan en sus bandas de cigarros.

Esto es lo que ellos escriben al respecto: “Maya Selva Cigars

siempre ha sido un orgulloso embajador de la cultura y el terruño Hondureño. A lo largo de los años, muchos de nuestros diseños se han inspirado en la magnífica civilización maya y los notables templos de piedra, altares, jeroglíficos y estelas que se encuentran en las ruinas de Copán. Si observa de cerca el anillo, verá que las alas están hechas de un “petate”, un diseño tejido que alguna vez fue un símbolo de la realeza y el poder político”.

Este peculiar trenzado tiene siglos de existencia; sus orígenes se remontan a la época Precolombina, cuando era símbolo de poder.

Se le conocía como pohp o pop en lengua maya, y petate en náhuatl.

THE “PETATE” SOME TRIVIA ABOUT FLOR DE SELVA CIGARS RING DESIGN Cigarro Dominicano magazine always receives Maya Selva Cigars Newsletter and reading last number, we found an interesting detail that we want to share with our readers. It’s about the “Petate” an old Mayan symbol they use in their cigar bands.

That’s what they write about it: “Maya

Selva Cigars has always been a proud ambassador of the Honduran culture and terroir. Over the years, many of our designs have been inspired by the magnificent Mayan civilization and the remarkable stone temples, altars, hieroglyphics and stelae found in the ruins of Copan. If you look closely at the ring, you will see that the wings are made of a “petate” - a woven

design that was once a symbol of royalty and political power”.

This peculiar braid has centuries of existence; its origins go back to the Pre-Columbian era, when it was a symbol of power. It was known as pohp or pop in Mayan language, and Petate in Nahuatl.

8

COFFEE, RUM & CIGAR LOUNGE BAR UN LUGAR ESPECIAL PARA LOS AMANTES DE LOS PUROS EN EL HOTEL BARCELÓ BÁVARO GRAND RESORT Foto // Photo: Barceló Bávaro Grand Resort Public Relation Office

COFFEE, RUM & CIGAR LOUNGE BAR A SPECIAL PLACE FOR CIGAR LOVERS AT BARCELÓ BÁVARO GRAND RESORT

Coffee, Rum & Cigar Lounge Bar en el Barceló Bávaro Grand Resort

En la zona Playas Bávaro situada en el Este de la República Dominicana se encuentra enclavado el complejo Barceló Bávaro Grand Resort, lugar ideal para los amantes del buen comer, para jugar al golf en su espectacular campo, encontrar entretenimiento y diversión, una diversidad de deportes, piscinas, gimnasio y spa, amplio centro comercial, discotecas, casino con su VIP Smoking Lounge y múltiples bares, como el espectacular “Coffee, Rum & Cigar Lounge Bar” en el cual ejecutivos de la Revista Cigarro Dominicano disfrutamos de los mejores cigarros, acompañados de deliciosas bebidas Premium durante nuestra reconfortante estadía en el hotel, para disfrutar el 7mo Torneo de Golf en su campo The Lakes Barceló.

El Coffee, Rum & Cigar Lounge Bar, es un maravilloso lugar de cafés, bebidas premium y cigarros, para mayores de 18 años, ubicado cerca del lobby principal; es un lugar amplio, cómodo y confortable, con un buen aire acondicionado, preparado para el placer de una buena fumada, con la característica de que usted puede llevar sus propios cigarros, fumándolos con el deleite de cada bocanada de puro humo y compartir con amigos de sus mismos gustos y aficiones.

En su próxima estadía en el Barceló Bávaro Grand Resort, disfrute su fumada más especial en el Coffee, Rum & Cigar Lounge Bar y tenga una experiencia inolvidable.

In the area called Bávaro Beach located in the east coast of the Dominican Republic lies the complex Barceló Bávaro Grand Resort the perfect place for foodies, with a huge variety of sports for your entertainment and fun, swimming pools, fitness center and spa, shopping mall, nightclubs, a casino VIP Smoking Lounge, multiple bars and pubs, like the cozy Coffee, Rum & Cigar Lounge Bar in which Cigarro Dominicano magazine executives enjoyed the best cigars accompanied by delicious Premium drinks during our comforting stay at the hotel, to enjoy the 7th Barceló Bávaro The Lakes Golf Tournament.

The Coffee, Rum & Cigar Lounge Bar is the ideal place to take coffees, drinks and cigars for over 18, located near the main lobby. It is a spacious and comfortable place with good air conditioning prepared for the pleasure of a good puff; also have the advantage that you can bring your own cigar, smoking them delighting every breath of fresh smoke and share with friends of the same tastes and interests.

Next time you’ll stay at Barceló Bávaro Grand Resort, enjoy your special smoked in Coffee, Rum & Cigar Lounge Bar and have a memorable experience.

9

PROCIGAR OFRECE UNA MÁGICA NOCHE DE RON Y CIGARROS EN BÉLGICA

10

Fotos: Procigar

Superando las expectativas de cada uno de los asistentes, la Asociación de Productores de Cigarros de la República Dominicana, PROCIGAR, celebró una hermosa noche de ron y cigarros Premium Dominicanos en Bruselas, con la colaboración del Ministro de Turismo de la República Dominicana y la Embajada Dominicana en el Reino de Bélgica.

Estos excelentes productos dominicanos, parte principal de nuestra cultura, se unieron para demostrar, una vez más, la alta calidad de nuestros cigarros hechos a mano y el delicioso sabor de nuestro ron, que juntos dan como resultado la combinación perfecta.

El presidente de Procigar, Hendrik Kelner, recibió a los invitados, acompañados por Aníbal de Castro, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República Dominicana en el Reino de Bélgica, una delegación de la Oficina de Promoción Turística Dominicana en Bélgica y Miembros de Procigar.

Hendrik Kelner, presidente de Procigar; Nirka Reyes, presidente de De Los Reyes Cigars y Aníbal de Castro, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República Dominicana en el Reino de Bélgica

Experto Rolero de Procigar hace cigarros a mano durante el encuentro

11

#sandshine

//n. Sensación de bienestar y relax que invade tu cuerpo tras disfrutar de un intenso día en la playa.

Ubicado en Punta Cana, en la hermosa playa de Bávaro, THE LEVEL at Meliá Caribe Tropical presenta un enclave exclusivo para los huéspedes que buscan experiencias vacacionales memorables, lujo intemporal y un servicio superior.

#onlyinmelia

· Resort Todo Incluido localizado en la maravillosa Playa Bávaro · Exquisitas opciones de gastronomía internacional · Green fees gratuitos en Cocotal Golf & Country Club · VIP Lounge privado para check-in/check-out con servicio de Concierge · Áreas de playa, piscinas y bares exclusivos · Acceso exclusivo a los restaurantes GABI Club y CUATRO · Menú de almohadas, aromas y experiencias

Contacte a su tour operador o llame al 809.221.1290 o visite melia.com.

12

PROCIGAR OFFERS A MAGICAL NIGHT OF RUM AND CIGARS IN BELGIUM Fotos: Procigar

Surpassing the expectations of each of the attendees, the Association of Dominican Cigar Manufacturers, PROCIGAR, held a gorgeous night of Dominican premium cigars and rum in Brussels, with the collaboration of Dominican Republic Tourism Minister and the Dominican Embassy in the Kingdom of Belgium.

These fine Dominican products, main part of our culture, came together to demonstrate, once again, the high quality of our handmade cigars and the delicious flavor of our rum, which together result in the perfect pairing.

Procigar president, Hendrik Kelner, welcomed guests accompanied by Anibal de Castro, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Dominican Republic in the Kingdom of Belgium, a delegation of the Dominican Touristic Promotion Office in Belgium and Procigar Members.

Oriana Veloso, Nirka Reyes and Anibal de Castro, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Dominican Republic in the Kingdom of Belgium

Some Dominican Premium cigars from Procigar Members

Dominican Premim cigars at the event

13

14