Cigarro Dominicano 192@ Edición, Publicación Propiedad de PIGAT SRL, ®Derechos Reservados ®™ 2017

REVISTA DIGITAL NO. 192 | AÑO 2017

PRESENTAN EL FESTIVAL PURO SABOR 2018

CUBAN STOCK PRIVATE SELECTION

CAVA URQUIJO 21 RECIBE A LA FAMILIA REYES EN BILBAO

CAMEROON CIGAR NIGHT 2017

CÓCTEL CATA INTERACTIVO BANRESERVAS

BY CIGARRO DOMINICANO

2

NOVEDADES / SOMETHING NEW

LA CÁMARA NICARAGÜENSE DE TABACALEROS PRESENTA EL FESTIVAL PURO SABOR 2018 Cortesía de // Courtesy of: Servicio Informativo de Crea Comunicaciones

THE NICARAGUAN CHAMBER OF TABACALEROS PRESENTS THE FESTIVAL PURO SABOR 2018

The natural beauty of Granada islets and the historical and architectural charm of one of the main cities of Nicaragua will be the first stop enjoyed by the Seventh Festival Puro Sabor, which will be held from January 22 to 27, 2018, organized by the Nicaraguan Chamber of Tabacaleros, headed by Anielka Ortez Flores, to celebrate the international recognition of tobacco growing and cigars manufacture in Nicaragua.

La belleza natural de las isletas de Granada y el encanto histórico y arquitectónico de una de las principales ciudades de Nicaragua serán la primera parada que disfrutarán los asistentes al Séptimo Festival Puro Sabor, que

se realizará del 22 al 27 de enero de 2018, organizado por la Cámara Nicaragüense de Tabacaleros, que preside Anielka Ortez Flores, para celebrar el reconocimiento internacional del tabaco cultivado y los puros elaborados en Nicaragua.

Luego, el Festival continuará hacia la ciudad de Estelí, donde los asistentes pueden saborear los puros de preferencia en las fincas y fábricas donde se elaboran, disfrutar de cenas de gala, eventos culturales y conversatorios de interés.

Then, the Festival will continue to Estelí city, where attendees can taste their preferred cigars in the farms and factories where they are made, enjoy gala dinners, cultural events and interesting conservatories.

Año 5, Volumen 192 | 2017 Copyright 2017. Todos los Derechos Reservados

Dirección y Edición Ángel L. García

CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

3

4

CUBAN STOCK PRIVATE SELECTION

La revista Cigarro Dominicano visitó la fábrica de cigarros Cuban Stock en Santiago, República Dominicana, una de las mejores tabaqueras del mundo, ubicada en la Zona Franca La Palma, en Tamboril, fundada en 1997 por Yaniv Levy y su esposa, Suzanne; una fábrica originalmente conocida como Crown David International, pero más tarde cambió su nombre a Cuban Stock Cigar Company. Allí, recibimos la amabilidad y la mejor atención de su gerente general, Jochy Santana, quien nos guio por a la fábrica y nos dio a conocer un gran cigarro, el Cuban Stock Private Selection, un cigarro hecho por expertos artesanos de la capital de los cigarros, Tamboril para la fábrica de puros Cuban Stock.

Como su filosofía desde el principio fue hacer cigarros usando tabacos de alta calidad, han agregado sus técnicas secretas de fermentación de estilo cubano especial a la producción, lo que hace que sus cigarros sean muy deliciosos, como es el Cuban Stock Private Selection, un cigarro que luce una distintiva anilla azul, amarilla y dorada.

CARACTERÍSTICAS // FEATURES

Tamaño // Size: Churchill 7 x 52; Torpedo 6.25 x 50; Toro 6 x 50 and Robusto 5 x 50 Capa // Wrapper: Dominican Maduro Capote // Binder: Indonesia Tripa // Filler: Criollo 98 cuban seed Fortaleza // Strength: Medium to full body Sabor: Notas de sabor de terroso, madera y cacao con un final ligeramente seco, que deja un retrogusto dulce, es lo que encontrará en este cigarro bellamente construido. // Flavor: Flavor notes of earth, wood and cocoa with a slightly dry finish that leaves behind a sweet aftertaste is what you’ll find in this beautifully constructed cigar.

Cigarro Dominicano magazine visited Cuban Stock cigar factory in Santiago, Dominican Republic, one of the best cigar makers in the world, located at La Palma Free Zone in Tamboril, which was founded in 1997 by Yaniv Levy and his wife, Suzanne; a factory originally known as Crown David International, but later changed their name to Cuban Stock Cigar Company. There, we received the kindness and best attention ot their general manager, Jochy santana, who toured us into the factory and making known to us a great cigar, the Cuban Stock Private Selection, a cigar hand made by experts artisans from the capital of cigars, Tamboril, for Cuban Stock cigar factory.

As their philosophy since the beginning was to make cigars using top quality tobacco, they have added their secret special Cuban style fermentation techniques to the production, which makes their cigars very distinctively delicious, as the Cuban Stock Private Selection, a cigar that wears a distinctive blue, yellow and gold band.

TU COMODIDAD ES NUESTRA INSPIRACIÓN

5

3 FILAS DE ASIENTOS EN PIEL ENTRADA Y ENCENDIDO SIN LLAVE

Motor 2.5L - Radio con pantalla táctil - Cámara de reversa

H A S TA L A S

809-562-7211 ext. 2133 | autocamiones.com.do Síguenos ReidyCo

6

CAVA URQUIJO 21 RECIBE A LA FAMILIA REYES EN BILBAO Fotos cortesía // Photos courtesy of: Cava Urquijo 21

Mónika Kelner Sergio Astrain, padre e hijo; Cartherine Llibre, Maribel González y Augusto Reyes en Cava Urquijo 21

Para Cava Urquijo 21 siempre es agradable recibir amigos en Bilbao, y más cuando se trata de la Familia Reyes, con quien se une un cariño mutuo. Augusto Reyes le cuenta a Maribel sobre su visita e inmediatamente organiza una reunión con los clientes de Cava Urquijo, que tuvo lugar en el restaurante Mendibile Jauregia, dirigido por Marian y Pedro Berge.

En el transcurso de la velada, probaron los cigarros Saga, cuidadosamente elaborados por De Los Reyes Cigars en Santiago, República Dominicana, una fábrica que preside Nirka Reyes, hija de Augusto Reyes.

Maribel González, dueña de Cava urquijo 21, muy emocionada, le dice a la revista Cigarro Dominicano: “Fue una sorpresa agradable, la familia Reyes vino acompañada de otras amigas, Catherine Llibre y su esposo Antonio. Disfrutamos una maravilla de cigarros, todos fumamos con el afecto que tenemos tanto Monika Kelner y Augusto Reyes. Espero que lo hayan disfrutado tanto como todos nosotros. Los hemos tenido aquí. Y nos volveremos a encontrar para seguir disfrutando de nuestra amistad, que ya dura muchos años”.

Grupo de clientes y amigos de Cava Urquijo 21

CAVA URQUIJO 21 RECEIVES THE REYES FAMILY IN BILBAO For Cava Urquijo 21 it’s always pleasant to receive friends in Bilbao, and more when it comes to the Reyes Family, with whom a mutual affection unites them. Augusto Reyes tells Maribel about his visit and she immediately organizes a meeting with Cava Urquijo costumers, which took place in the restaurant Mendibile Jauregia, run by Marian and Pedro Berge.

In the course of the evening, they tasted Saga cigars, carefully crafted by De Los Reyes Cigars in Santiago, Dominican Republic, a factory that chairs Nirka Reyes, Augusto Reyes daughter.

Maribel González, Cava urquijo 21 owner, very excited, tells to Cigarro Dominicano magazine: “It was a pleasant surprise; the Reyes family, came accompanied by other friends, Catherine Llibre and her husband Antonio. We enjoyed a cigar wonder, we all smoke with the affection that we have both Monika Kelner and Augusto Reyes. I hope they have enjoyed it as much as all of us. have had them here. And we are going to meet again to continue enjoying our friendship, which already lasts many years”.

7

8

CELEBRAN EL EVENTO ANUAL CAMEROON CIGAR NIGHT 2017 El 12 de octubre fue el día escogido por la tienda de cigarros Cameroon en Santo Domingo, para celebrar su tradicional evento anual Cameroon Cigar Night en la terraza del restaurante D’ Luis Parrillada y junto a sus clientes y relacionados compartir una noche de cigarros Romeo y Julieta, Vegafina y Montecristo, de Tabacalera de García, empresa a la que se le dedicó el evento.

Luis R. Lee Ballester, anfitrión de la actividad, recibió a Javier Elmúdesi, gerente general de la fábrica de cigarros más grande del mundo, que junto con sus ejecutivos Pedro Ventura, Nelson Rondón y a Rubén González, distribuidor de las marcas para República Dominicana, compartieron sus vastos conocimientos con el público asistente durante una amanea e interesante charla, que terminó con la entrega de una placa de reconocimiento y con la música en vivo del artista MayiJazz.

Javier Elmúdesi y Pedro Ventura, de Tabacalera de García, reciben una placa de reconocimiento por parte de Luis R. Lee Ballester, de Cameroon Cigar Shop & Lounge

El expero rolero de Tabacalera de García, envuelve en vivo cigarros Montecristo Pilotico Pepe Méndez

Roger Alba y Ángel García

THE ANNUAL EVENT CAMEROON CIGAR NIGHT 2017 WAS CELEBRATED IN SANTO DOMINGO October 12th was the day chosen

by Cameroon cigar shop in Santo Domingo, to celebrate its traditional annual event Cameroon Cigar Night at D’ Luis Parrillada restaurant and together with its customers and related, share a night with Romeo & Julieta, Vegafina and Montecristo cigars,

handmade at Tabacalera de García, company to which the event was dedicated.

Luis R. Lee Ballester, the activity host, received Javier Elmúdesi, general manager of the largest cigar factory in the world, who together with his

executives Pedro Ventura, Nelson Rondón and Rubén González, brand distributor for Dominican Republic, shared their vast knowledge with the audience during a lively and interesting talk, which ended with the awarded of a plaque of recognition and with the live music of artist MayiJazz.

NO LE PARE’

Ahorra tiempo y combustible al transitar por las estaciones de peaje sin necesidad de detenerte.

Adquiere tu kit o recarga

llamando al 809.473.3200 / 1.809.200.1561 y a través del App Paso Rápido

9

10

CÓCTEL CATA INTERACTIVO BANRESERVAS BY CIGARRO DOMINICANO

El Banco de Reservas, que este mes de octubre cumplió 76 años en el mercado dominicano fue el anfitrión, junto al Sr. William Read, Subadministrador de Negocios del banco y a su equipo de Ejecutivos de Negocios, de las principales sucursales de Santo Domingo, del selecto evento Cóctel Cata Interactivo by Cigarro Dominicano, realizado en el restaurant Jalao de la Zona Colonial, en Santo Domingo.

Un selecto grupo de clientes de la prestigiosa institución financiera, se dio cita para conocer más de la cultura tabacalera de nuestro país, y degustar los cigarros premium Saga Golden Age y Saga Blend No. 7, delicadamente hechos a mano por De Los Reyes Cigars en Santiago, perfectamente maridados con el exquisito whisky escocés de malta The Glenlivet, distribuido por Pernod Ricard.

El embajador internacional de la reconocida marca de cigarros Saga, Sr. Jean Michel Louis, acompañado del gerente de producción de la fábrica, Sr.

Ángel García, director de Cigarro Dominicano; Jean Michel Louis, embajador de Saga; William Read, Subadministrador de Negocios de Banreservas y Juan Carlos González, presidente de Pernod Ricard.

Pedro Almonte, compartieron sus amplios conocimientos con los invitados, conjuntamente con el presidente de Pernod Ricard, Sr. Juan Carlos González, quien dio a conocer todas las bondades del rico The Glenlivet, durante un ameno intercambio de preguntas y respuestas con los invitados de Banreservas.

El interesante Cóctel Cata concluyó tras una espléndida sesión de rifas, en la que Banreservas obsequió a sus invitados con doce humidores llenos de

Mirjan Abreu y Carlos Zaglul

11

Estación de bienvenida de la revista Cigarro Dominicano al Cóctel Cata

Pablo De La Rosa, Bolivar León, Mariano Paniagua y Carlmichael Monción

deliciosos cigarros y la revista Cigarro Dominicano, que dirige el Sr. Ángel García, realizó su tradicional sorteo, en el que fueron agraciados María Teresa Fernández, con una botella de The Glenlivet Founder’s Reserve

y Pablo Martínez, con una caja de cigarros Don Julio.

Además, todos los invitados a la selecta actividad, recibieron un certificado de regalo de nuestro patrocinador amResorts para sus catorce hoteles en el país.

Elizabeth Pérez y Josefina de García

12

Pablo Martínez, ganador de una caja de cigarros Don Julio, entregan Pedro Almonte y Jean Michel Louis

Detalle del maridaje de cigarros Saga y whisky The Glenlivet

María Teresa Fernández, ganadora de una botella de The Glenlivet Founder’s Reserve, entrega Juan Carlos González

Samir Chami, ganador de un humidor cortesía de Banreservas, entrega Mariel Solis

13

14

CÓCTEL CATA INTERACTIVO BANRESERVAS BY CIGARRO DOMINICANO

Banco de Reservas, which this October celebrated its 76th anniversary in the Dominican market, along with Mr. William Read, Deputy Business Administrator of the bank and his team of Executives Business, from the main Santo Domingo branches, was the host of the exclusive Interactive Cocktail Cata by Cigarro Dominicano event, held at Jalao restaurant in the Colonial Zone, Santo Domingo.

A select group of clients from the prestigious financial institution, gathered to learn more about the Dominican tobacco culture, tasted the premium cigars Saga Golden Age and Saga Blend No. 7, delicately crafted

by De Los Reyes Cigars in Santiago, perfectly paired with the exquisite Scottish malt whiskey The Glenlivet, distributed

by Pernod Ricard.

The international ambassador of the renowned cigar brand Saga, Mr. Jean Michel Louis, accompanied by the factory production manager, Mr. Pedro Almonte, shared their extensive knowledge with guests, together with Pernod Ricard president, Mr. Juan

Ángel García, Cigarro Dominicano magazine director, wearing a beautiful Chacabana

by Arcadio Díaz, and Josefina de García

Carlos González, who unveiled all the The Glenlivet’s virtues, during a pleasant exchange of questions and answers with Banreservas guests.

15

Frank Félix, Manuel González and Luis José Asilis

The interesting Cocktail Tasting concluded after a splendid raffle session, in which Banreservas presented its guests with twelve humidor full of delicious cigars and the magazine Cigarro Dominicano, directed by Mr. Ángel García, made his traditional draw, in which Maria Teresa Fernandez, won a bottle of The Glenlivet Founder’s Reserve and Pablo Martinez, a box of Don Julio cigars. In addition, all the guests of the selected activity received a gift certificate from our sponsor amResorts for their fourteen hotels in the country.

Claudia Guzmán, Serguey Forcade and Shaira Quincoses

Pedro Almonte and Carlos Espert

Olga Ramírez and Adolfo Ortega at The Glenlivet station

16

Elizabeth Pérez enjoying a Saga cigar

Martín Paniagua and Wilfredo de Peña

Robert Disla, Jalao’s gift winner

Mariel Solis presenting the Banreservas gift to Radhamés Elías, a humidor full of premium cigars

Daniel Rodríguez receiving the amResorts gift from Erika Espinal

17

18