⁄Û∑Á∆’Ò≈ Íø‹≈Ï∆ ¡÷Ï≈† «Ú⁄ «¬Ù«Â‘≈, Ò∂÷, ıϪ ¡Â∂ ‘Ø ¤Í‰ÔØ◊ √Óæ◊∆ Á∂‰ √ÏßË∆ √ßÍ’ ’Ø
ÌÀ ’≈‘± ’¿π Á∂ ȫ‘ È«‘ ÌÀ¡ Ó≈È ¡≈È®
(A Leading Punjabi & English Newspaper) ‹±È AIHD «Ú⁄ Ù‘∆Á ‘ج∂ Ù‘∆Áª 鱧 ¡Á≈≈ ⁄Û∑Á∆’Ò≈ ÚÒØ∫ ’Ø«‡-’Ø«‡ Íz‰≈Ó
J Melbourne
www.charhdikala.com.au
J Sydney
J Adelaide
È≈È’Ù≈‘∆ √ßÓ : EDH, ‘≈Û
J Perth
Óπæ÷ √ßÍ≈Á’ : ⁄È‹∆ «√ßÿ
«√º÷ ’ΩÓ ‘ √≈Ò ◊ºÂ’≈ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈ ’∂ ¡≈͉∆ Úº÷∆ Í«‘⁄≈‰ ˘ ’≈«¬Ó º÷◊∂ ∆ : Ó≈È
¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, (⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Ï¿±Ø) : ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡≥«ÓzÂ√) Á∂ ÍzË≈È «√ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ““◊∞» È≈È’ Á∂Ú √≈«‘Ï ÂØ∫ ÒÀ’∂ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ º’ ’ج∆ Ú∆ ¡«‹‘≈ ¡ÓÒ ‹ª ¿∞‘Ȫ ÚºÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡≈Á∂Ù √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ «‹√ «Ú⁄ «√º÷ª ˘ ÔØ ◊ Ï≈∂ ’∞ fi «’‘≈ «◊¡≈ ‘Ø Ú ∂ Õ ÏÒ«’ Úº÷-Úº÷ ◊∞» √≈«‘Ï≈È È∂ «√º÷ª ˘ ¡≈«Ӓ ÂΩ ”Â∂ Әϻ º÷‰ «‘ºÂ È≈Ó-«√ÓÈ, Ú≥‚ ’∂ ¤æ’‰, ÒØÛÚ≥Á, Ó˜Ò»Óª ¡Â∂ Ï∂√‘≈«¡ª Á∆ ‘ Â∑ª ÓÁÁ ’È Á∂ ◊∞«√º÷ª ˘ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ ‘È Â∂ √∆’ ÂΩ Â∂ «Ù‡-ÍπÙ‡ º÷‰ «‘º  ’∞ Ù Â∆¡ª, Ó» ≥ ◊ Ò∆¡ª ÿ∞ ≥ Ó ≈¿∞ ‰ ≈,
◊ºÂ’∂Ï≈˜∆, È∂‹∂Ï≈˜∆, ÂÒÚ≈Ï≈˜∆ ¡Â∂ ÿØÛ-√Ú≈∆ Á∆¡ª ÷∂‚ª ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’∆Â≈ √∆ Õ Í ‹Ø ÓØÁ∆ Á∆ ‘’»Ó ںÒØ∫ √Óº∞⁄∂ ÓπÒ’ «Ú⁄ ÔØ◊ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘’»ÓÂ∆ ÍºË ”Â∂ ¡≈Á∂Ù Â∂ √Íz√Â∆ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, Ó∆‚∆¬∂ Â∂ Íz⁄≈ √≈ËȪ ≈‘∆∫ «¬√ ’º‡ÛÚ≈Á∆ «‘≥Á»ÂÚ ÍzØ◊≈Ó ¡Ë∆È «‘≥Á «Ú⁄ Úº√‰ Ú≈Ò∂ √Ì Ú◊ª ¡Â∂ ÿº‡ «◊‰Â∆ ’ΩÓª ˘ ÔØ◊ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ˜≈Ï √Ø⁄ Â∫Ø ’≥Ó «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À , «¬√ ˘ «√º ÷ ’Ω Ó ’¬∆ ÍzÚ≈È È‘∆∫ ’∂◊∆Õ √. Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È«ßÁ ÓØÁ∆ ÚºÒØ∫ Í«‘Ò∂ Ú∆ ¡«‹‘∂ ÔØ◊ «ÁÚ√ ÓÈ≈ ’∂ «ÚË≈«È’, √Ó≈«‹’, «¬È√≈È∆,
«¬ıÒ≈’∆, ¡√»Òª, «ÈÔÓª Á≈ ¿∞Òßÿ‰ ’’∂ √’»Ò∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ ““√»‹ Íz‰≈ÓU ’È ¡Â∂ ◊∆Â≈ Á≈ Í≈· ’È Á∂ Óπº√Ú∆ √Ø⁄ ¡Ë∆È ‘∞’Ó ’∆Â∂ ◊¬∂ √È Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ √Ì ËÓª Á∂ ◊z≥ʪ Á≈ √«Â’≈ ’Á∂ ‘È, Í «√º ÷ ’Ω Ó ’∂ÚÒ Â∂ ’∂ÚÒ ¿∞√ «¬’ ¡’≈Ò Íπ÷, √≈«‘Ï √z ∆ ◊∞ » ◊z ≥ Ê √≈«‘Ï ¡Â∂ ◊∞ » √≈«‘Ï≈È «Ú⁄ ‘∆ «ÚÙÚ≈√ º÷Á∆ ‘ÀÕ √. Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∆ Í≈‡∆ È«ßÁ ÓØÁ∆ ÚÒØ∫ √Óº∞⁄∂ Ì≈ «Ú⁄ È≈ÁÙ≈‘∆ ‘∞’Óª ¡Ë∆È ÔØ◊≈ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈¿∞‰ Á∂ ¡ÓÈ-⁄À È ˘ Ì≥ ◊ ’È Ú≈Ò∂ ¡ÓÒª ¡Â∂ Á»√∆¡ª ’ΩÓª, ËÓª «Ú⁄ ȯ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡ÓÒª Á∆ «‹Ê∂ Íπ˜Ø «ÚØË ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√º÷ ’ΩÓ ¡≈͉∂ ‘ Ó‘ºÂÚÍ»È «ÁȪ ”Â∂ ◊º  ’∂ Á∆ ÷∂ ‚ ≈‘∆ ‘ √Ó∂ ∫ ⁄π √ ÂÁ∞ √  «‘‰ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ’Ω Ó ∆ ¡Â∂ ËÓ∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆¡ª ˘ Ï≈÷»Ï∆ Í»È ’È Á∂ √≥Á∂Ù Â∂ Íz⁄≈ Ú∆ ’Á∆ ¡≈ ‘∆ ‘À, ‹ÁØ∫ «‘≥Á»ÂÚ ‘’»Ó BA ‹»È ˘ ÏÂΩ ÔØ ◊ ≈ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈¿∫∞ Á ∆ ‘Ø ¬ ∆ «‘≥ Á » ’º ‡ ÛÚ≈Á∆ √Ø ⁄ Úº Ò Úº Ë ‘∆ ‘À , ª Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡≥ « Óz  √), √Óº ∞ ⁄ ∆¡ª √Ϻ  ı≈Ò√≈ ‹Ê∂ Ï ≥ Á ∆¡ª, ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò ¡≈«Á √Ì È∂ ’ΩÓ∆ ÎÀ√Ò∂ Úº‹Ø «¬‘ «È‰≈ «Ò¡≈ ‘À «’ «√º÷ ’ΩÓ «‘≥Á»ÂÚ ’º‡ÛÚ≈Á∆ ÍzØ◊≈Óª Á∆ ⁄π‰ΩÂ∆
(Ï≈’∆ √¯≈ BE ”Â∂)
‹◊Â≈ «√ßÿ ‘Ú≈≈ ˘ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ’È Á∆ «Â¡≈∆ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ , (⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Ï¿± Ø ) : Ϻ Ï ı≈Ò√≈ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ Á∂ Óπ÷∆ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ‘Ú≈≈ ˘ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ì∂‹‰ Á∆ «Â¡≈∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «ÁºÒ∆ Á∆¡ª Úº÷ Úº÷ ¡Á≈Òª «Úº⁄ ¿∞√ «Ú∞ºË ⁄ºÒ ‘∂ ¤∂ ’∂√ª Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Í»∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡≈ı∆ ’∂√ ”⁄ ¿∞‘ BI Ó¬∆ ˘ Ï∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «ÁºÒ∆ ÍπÒ∆√ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ ¿∞√ Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ Á∆ √»⁄È≈ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ √ºÂ √≈Ò ÂØ∫ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ï≥Á ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ¡ºË∆ Á‹È ¡Á≈Òª «Úº⁄ ¿∞√ «ıÒ≈¯ BI ’∂√ ⁄ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ¿∞√ ˘ Í∂ Ù ∆ ”Â∂ «Ò¡≈¿∞ ‰ Ú∂ Ò ∂ Ì≈∆ √∞ º « ÷¡≈ Á∂ Ï≥ÁØÏ√ Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘À, «‹√ ’≈È ¿∞√ ˘ Í≥‹≈Ï Á∆ «’√∂ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∆ ÏπÛÀÒ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ¿∞√ ˘ ÂÏÁ∆Ò ’È Á∂ ¡≈√≈ ÿº ‡ ‘È Õ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ Á∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ¿∞√ «ıÒ≈¯ ’ج∆ ’∂√ È‘∆∫ ⁄Ò «‘≈Õ ¿∞√ «Ú∞ºË «Â≥È ’∂√ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∆¡ª ¡Á≈Òª «Úº⁄ ⁄Ò ‘∂ ‘ÈÕ ‹ÒßË Á∆¡ª ¡Á≈Òª «Úº⁄ ÁØ, √Ó≈Ò≈ Á∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ¤∂, Ë»∆ Á∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ «¬º’, ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï Á∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ «Â≥È ¡Â∂ «¬º’ ’∂√ ¡≥Ï≈Ò≈ Á∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ √π‰Ú≈¬∆ ¡Ë∆È ‘ÀÕ ’¬∆ ‘Ø ’∂√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Ú∆ ¡Á≈Òª «Úº⁄ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ‘Ú≈≈ Á∂ Ú’∆Ò ¡Ó «√≥ÿ ⁄≈‘Ò
J Griffith
È∂ Ú∆ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’؇ «Úº⁄ «¬º’ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ì∂‹‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò ںÒØ∫ ͇∆ÙÈ ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ √ºÂ ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ Ï∂¡≥ «√≥ÿ Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ ‘∂· ¿∞√ ˘ ¡º· ‹«‰¡ª √Ó∂ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, Í ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Â≥È √≈Ê∆¡ª √Ó∂ ÏπÛÀÒ ‹∂Ò∑ «Úº⁄Ø∫ BA ‹ÈÚ∆ B@@C Á∆ ≈ ˘ Î≈ ‘؉ «Úº⁄ √ÎÒ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á ¿∞‘ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ È∂«Û¿∞∫ «ÁºÒ∆ ÍπÒ∆√ Á∂ ‘ºÊ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ÍπÒ∆√ ¿∞√ ˘ «ÁºÒ∆ ÒÀ ◊¬∆ «‹ºÊ∂ ¿∞√ «Ú∞ºË ÍπÒ∆√ ”Â∂ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ ¡Ò∆Íπ Ê≈‰∂ «Úº⁄ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «Áº Ò ∆ Á∆ ¡Á≈Ò «Úº ⁄ ⁄º Ò ‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ ¡≈÷∆ ’∂√ √∆, «‹√ «Úº⁄Ø∫ ¿∞‘ Ï∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï∂¡≥ ’ÂÒ ’∂√ «Úº⁄ ¿∞√ ˘ ÓÁ∂ ÁÓ Âº’ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ‘ج∆ √∆Õ ‘Ú≈≈ ˘ AE ÈÚ≥Ï B@AE Á∂ √Ϻ ÷≈Ò√≈ «Úº⁄ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á≈ ‹Ê∂Á≈ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ «¬º’ «Ï¡≈È ≈‘∆∫ «√º÷ ’ΩÓ ˘ ¡’≈Ò Â≈ı √≈«‘Ï Á∆¡ª Ú≈«¬Âª «Úº⁄ «’√∂ «’√Ó Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ È≈ Ì∞◊‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÈÚ≥Ï «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ Á»‹∂ √Ϻ ÷≈Ò√≈ «Úº⁄ √≈∆¡ª Í≥Ê’ «Ëª ˘ ÓÂÌ∂Á Ì∞Ò≈ ’∂ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ Íz∂«¡≈ ‘ÀÕ
J Shepparton √≈Ò : √æÂÚª
⁄È‹∆ «√ßÿ 0421 069 357 charhdikalaaustralia@gmail.com
¡ß’ : GI
(‹±È B@AF)
Íø‹Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ 鱧 Ô≈Á ’«Á¡ª...
‹√Í≈Ò «√≥ÿ ‘∂ª ¡√∆∫ È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒß‚, «‹‘Û≈ «√º÷ ’ΩÓ Á∆ ¡˜≈Á, Ò≈√≈È∆, «È¡≈∆, «È≈Ò∆ Úº÷∆ ‘Ø∫Á Á≈ ÍzÂ∆’ ‘À, ¿∞√Á∂ ’º‡Û ‘Ó≈«¬Â∆ ‘ªÕ Íz≥± √≈˘ «¬√ ’ΩÛ∂ √º⁄ Á≈ Ú∆ Ï∂‘ºÁ Áπº÷ ‘À «’ ’ΩÓ ”⁄ «¬√ ’ÀÒß‚ ˘ ÒÀ ’∂ Ú≥‚∆ ÍÀ ◊¬∆ ‘ÀÕ ’ΩÓ ¡≈͉∂ ◊∞» √≈«‘Ï≈È Á∂ ◊∞ÍπÏ Ò ’∂ ÓÈ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ú∆ «¬È’≈∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘¿»ÓÀ Â∂ ⁄ΩËÍπ‰∂ Á∆ Ì∞º÷ È∂ √≈˘ ‹º◊ ‘√≈¬∆ Á∂ Í≈ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡≈ı ¡√∆∫ «’√∂ Á»‹∂ ’ØÒ ’ΩÓ Á∂ Ó‘≈È «Ú√∂ Â∂ «¬«Â‘≈√ Á∆ «√ ¿∞µ⁄≈ ’’∂ ⁄⁄≈ «’Ú∂∫ ’∆¬∂? ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √≈˘ «¬‘ √º⁄≈ «Ó‘‰≈ Ó≈Á≈ ‘À «’ ““¿∞‘ ’ΩÓ «‹‘Û∆ ¡≈͉∂ ◊∞»¡ª Á∂ «Á‘≈Û∂ «¬’º·∆ ‘Ø ’∂ ÓÈ≈ È‘∆∫ √’Á∆? ¿∞‘ «’≥È∆ ’∞ «√¡≈‰∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À?”” Ù≈«¬Á √≈‚∂ Í≈√ ’ج∆ ¿∞µÂ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, «√Ú≈¬∂ «√ È∆Úª ’È Á∂Õ ¡√∆∫ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∆ Â∂ «◊Ò≈ ’Á∂ ‘ª «’ ¿∞‘ «√º÷∆ ÂØ∫ Á» ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Íz≥± ¿∞√ Ò¬∆ ‹∞≥Ó∂Ú≈ ’Ω‰ ‘À? ‹∂ ¡√∆∫ ◊∞»¡ª Á∂ «Á‘≈Û∂ ‘∆ Ó˜≈’ Á∂ Í≈ ω≈ ¤º‚∂ ‘È, «¯ ¿∞Ȫ ˘ ¡≈ı «√«÷¡≈ Â∂ √Ï’ «’ºÊØ∫ «ÓÒ‰≈ ‘À? ⁄ΩË Ò¬∆, «¬’ Á»‹∂ ˘ È∆Ú≈ «Ú÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘Ø Ï‘∞ √≈∂ ÓπºÁ∂ ‘ÈÕ ºÏ Á∂ Ú≈√Â∂ ÿº‡Ø-ÿº‡ ¡√∆∫ ◊∞ÍπÏ Âª «¬’ «ÁÈ «¬’º·∂ ‘Ø ÓÈ≈¿∞‰ Òº◊ ‹≈¬∆¬∂Õ ’∆ Í≥‹Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ Á∆ Ó‘≈È Ù‘≈Á √≈˘ √≈‚∆ «¬√ Ó»÷ÂÍ»È Îπº‡ Â∂ Ò≈‘È ȑ∆∫ Í≈ ‘∆? ÒØ’ Íπº¤Á∂ È∂ «’ ‘¯Â≈ «’ Í«‘Ò≈ Ú∆ ¤Ï∆Òª Òº◊∆¡ª √ÈÕ (Í≥‹Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ Á∆ Ù‘≈Á ˘ ¡√∆∫ ¤Ï∆Òª º’ ‘∆ √∆Ó ’ ¤º«‚¡≈ ‘À) ¡º‹ «¯ Òº◊∆¡ª ‘È, «’¿∞∫? ‹Ú≈Ï ’Ω‰ Á∂Ú∂◊≈? ÷À! ◊∞» «¥Í≈ ’È◊∂, ’Á∂ ª ¡√∆∫ ‹≈◊ª◊∂ ‘∆Õ ¡º‹ Í≥‹Ú∂∫ Í≈Â√≈‘, Ù‘∆Áª Á∂ «√Â≈‹ √≈«‘Ï √z∆ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ Á≈ Ó»Ò È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒß‚ ¡È∞√≈ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û≈ ‘À, Ì≈Ú∂∫ «’ È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒß‚ Á∂ «ÚÚ≈Á È∂ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û∂ Á∆¡ª Ú∆ ÁØ Â∆÷ª ’ «ÁºÂ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ó‘≈È Ù‘∆Á ◊∞» ˘ ≈Ú∆ Á∂ ’≥„∂ ‹≈ ’∂ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ Ú≈Ò∂ «√º÷ª Ò¬∆ ËÓ Á∂ ·∂’∂Á≈ª È∂ «√¡≈√∆ ⁄ΩË∆¡ª Á∆ ¡Ë∆È◊∆ ’≈‰ Áπ«ÏË≈ Â∂ ¡Ω’Ûª ÷Û∆¡ª ’ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ «‹√ Ó‘≈È ◊∞» È∂ ÏΩ«Ë’ ÍºË Â∂ «√º÷∆ ˘ Í»∂ «ÚÙÚ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Á∂ √ÓºÊ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ √≥Í≈ÁÈ≈ ’∆Â∆, ¿∞√ √ÓºÊ≈ ◊∞» Á∂ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û∂ √Ï≥Ë∆ Ú∆ ’ΩÓ ”⁄ «¬’‹∞º‡Â≈ È‘∆∫ ¡Â∂ ’ΩÓ Á∂ Á≈«ÈÙÚª È∂ ’Á∂ «¬‘ Ú∆ «Ú⁄≈«¡≈ È‘∆∫ «’ «’¿∞ ∫ «’ Í≥ ‹ Ú∂ ∫ Í≈ÂÙ≈‘ Á≈ Ù‘∆Á∆ √≈’≈ “Í≈«’√Â≈È” ”⁄ Ú≈Í«¡≈ √∆, ’¬∆ √Á∆¡ª ÂØ∫ «√º÷ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û∂ ˘ Ò≈‘Ω «Ú÷∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ‚∂≈ √≈«‘Ï ”⁄ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒß‚ Â∂ «Ú÷∂Ú∂∫ Â∂ ÓºÂÌ∂Áª ’≈‰ ¡√∆∫ √≈∆ ÁπÈ∆¡≈ ˘ «¬‘ «Ú÷≈ Á∂Úª◊∂ «’ «√º÷ ¡≈͉∂ ◊∞»¡ª Á∂ ◊∞ÍπÏ, Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û∂ Ú∆ «¬’‹∞º‡, «¬’ Ӻ ‘Ø ’∂ «¬’ «ÁÈ È‘∆∫ ÓÈ≈ √’Á∂Õ ⁄ΩË Â∂ √ºÂ≈ Ò≈Ò√≈ ’≈‰ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Θ ÂØ∫ ¡º÷ª Ó∆⁄ ÏÀ·∂ ‘ªÕ «√º÷∆ Á∆ ¡≈È-Ù≈È Â∂ ⁄ÛÁ∆ ’Ò≈ Á∂ √≈‚∂ Ò¬∆ ’ج∆ ¡Ê È‘∆∫ «‘ ◊¬∂Õ Ïº√! √π¡≈Ê, ÍÁ≈Ê Â∂ √ºÂ≈ ‘∆ √≈‚∂ Á∆È-¬∆Ó≈È Ï‰ ◊¬∂ ‘ÈÕ «√º÷ «¬’ Úº÷∆ ’ΩÓ ‘À «¬√ Ò¬∆ ’ΩÓ Á≈ «ÚË≈È, «ÈÙ≈È ‘؉≈ ¡«Â ˜»∆ ‘À, ’ΩÓ∆ Ì≈Ù≈, ’ΩÓ∆ «Á‘≈Û∂, ’ΩÓ∆ ’ÀÒß‚, ’ΩÓ∆ «Â¿∞‘≈, ’ΩÓ∆ ◊∆ ¡≈«Á √≈∂ Úº÷∆ ’ΩÓ Á∂ ÍzÂ∆’ ‘È, Íz≥± «√º÷ª ”⁄ «¬Èª Ï≈∂ Ú∆ «¬’ ≈«¬ È‘∆∫ ¡Â∂ Ȫ ‘∆ «’√∂ È∂ «¬Èª Á∆ Ó‘≈ÈÂ≈ Â∂ ÒØÛ ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ √Ófi∆ ‘À, «’¿∞∫«’ ’ΩÓ Á∂ ¡≈◊», ¿∞Ȫ Ù’Â∆¡ª Á∂ ◊∞Ò≈Ó ‘È, «‹‘Û∆¡ª «√º÷ª Á∆ Úº÷∆ ‘Ø∫Á ˘ Ó≥ȉ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ÈÕ Ù‘∆Áª Á∂ «√Â≈‹ Á∂ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û∂ √Ï≥Ë∆ «Ú÷∂Ú≈, ’ΩÓ Ò¬∆ È≈ÓØÙ∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À, «‹√ ˘ ‘ ‘∆Ò∂ Á» ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÷À!
(Ï≈’∆ √¯≈ BE ”Â∂)
2
«◊z«ÎÊ Ù«‘ «Ú÷∂ B@Úª √Ò≈È≈ Ù‘∆Á∆ ÷∂‚ Ó∂Ò≈ √ßÍÈ ø ¡≈√‡∂zÒ∆¡≈ Á∂ «◊z«ÎÊ Ù«‘ «Ú÷∂ ◊πÁπ¡≈≈ √z∆ ◊π± «√ßÿ √Ì≈ ¡Â∂ √Ó±‘ √≈Ë √ß◊ ÚÒØ∫ ‹±È HD Á∂ Ù‘∆Áª Á∆ Ô≈Á 鱧 √Ó«Í B@Úª √Ò≈È≈ Ù‘∆Á∆ ÷∂‚ Ó∂Ò≈ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 √¯Ò≈ͱڒ √Ó≈Í ‘Ø «◊¡≈Õ Ò◊≈Â≈ ÁØ «ÁÈ Âæ’ ⁄Ò∂ «¬√ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ ¡≈√‡∂Ò z ∆¡≈ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ù«‘ª ÂØ∫ ‘˜≈ª ÁÙ’ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √≈∂ ‘∆ Óπ’≈ÏÒ∂ «ÁÒ⁄√Í ‘Ø «ÈÏÛ∂Õ ÓÀÒÏÈ ’Ïæ‚∆ ¡’À‚Ó∆ È∂ ’Ïæ‚∆ Á∂ Î√Ú∂∫ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ «¬ß‚ؘ √Í؇√ ¡’≈‚Ó∆ «Ïz√ÏØÈ È±ß ‘≈ ’∂ √Á≈∆ Ï’≈ æ÷∆Õ Îπ‡ æ Ï≈Ò «Ú⁄ «√ßÿ √Ì≈ √Í؇√ ’ÒæÏ ÓÀÒÏÈ È∂ ı≈Ò√≈ Ò≈«¬È˜ ÓÀÒÏÈ È±ß ‘≈ ’∂ ‹∂± «÷Â≈Ï ¡≈͉∂ Ȫ ’∆Â≈Õ Ú≈Ò∆Ï≈Ò «Ú⁄ Íø‹≈Ï √Í؇√ ’ÒæÏ ÓÀÒÏÈ È∂ «√ßÿ √Ì≈ √Í؇√ ’ÒæÏ ÓÀÒÏÈ È±ß ‘≈ ’∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ ¡Ωª Á∂ «Ó¿±˜∆’Ò ⁄∂¡ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ≈‰∂Íz∆ ’Ω ¡Â∂ AF √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ’πÛ∆¡ª Á∂ «Ó¿±˜∆’Ò ⁄∂¡ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ÓÈÍz∆ ’Ω ¸æÿ≈ È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’’∂ Ú≈‘-Ú≈‘ ÷æ‡∆Õ ⁄È≈Ó «√ßÿ ÓÀÒÏÈ, ‰‹∆ ÷∂Û≈ «√‚È∆, ؘ∆ ÷«‘≈
¡Â∂ ◊æ◊∆ Â÷±Íπ ∆¡≈ È∂ ’πÓ∫À ‡∆ ÁΩ≈È √Óª ÏßÈ∆∑ æ«÷¡≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆ «¯ÒÓ ¡Á≈’≈ ≈‹ ’≈’Û≈ È∂ Ú∆ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈˜∆ Ì∆Õ ÷≈Ò√≈¬∆ Ù≈È Á≈ ÍzÂ∆’ ◊Â’≈, AIHD ÁΩ≈È Ù‘∆Á ‘ج∂ «√ßÿª Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ Â√Ú∆ ÍzÁÙÈ∆ ¡Â∂ Á√Â≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ¡≈’ÙÈ Á≈ ’∂∫Á ‘∂Õ ÙÈ∆Ú≈ 鱧 √Ê≈È’ ◊π± ÿ «Ú⁄ √‹≈¬∂ ◊¬∂ «ÚÙ∂Ù Á∆Ú≈Ȫ ÁΩ≈È ’∆ÂÈ ¡Â∂ „≈‚∆ ‹«Ê¡ª È∂ √ß◊ª 鱧 ◊π± «¬«Â‘≈√ √π‰≈ ’∂ «È‘≈Ò ’∆Â≈Õ ÁØÚ∫∂ «ÁÈ «◊z«ÎÊ Á∆ √Ó±‘ √ß◊ ¡Â∂ ı≈Ò√≈ ¤≈¿π‰∆ ÓÀÒÏÈ ÚÒØ∫ √ß◊ª Ò¬∆ ¶◊ Á∂ «ÚÙ∂Ù ÍzÏË ß ’∆Â∂ √ÈÕ ÍzÏË ß ’ Â∆Ê «√ßÿ «Èæfi, ⁄∂ÂÈ «√ßÿ, ‹√Ú∆ «√ßÿ ⁄≈‘Ò ¡Â∂ ‰‹∆ «√ßÿ Ù∂«◊æÒ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈˜ √Ó±‘ √ß◊ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ‹∂± «÷‚≈∆¡ª ¡Â∂ Ó«‘Ó≈Ȫ 鱧 «¬È≈Ó Â’√∆Ó ’∆Â∂ ◊¬∂Õ√ÚØÂÓ ∂‚ ¡Â∂ ‹≈¯∆ Ú‹Ø∫ ’Ïæ‚∆ «÷‚≈∆ ◊πÒ≈Ò ¡Â∂ ÿπæÁ≈ ’≈Ò≈ √ß«ÿ¡≈ ¸‰∂ ◊¬∂Õ «Èæÿ∆ ËπæÍ «Ú⁄ Ó«‘’ª Úß‚≈ «¬‘ Ù‘∆Á∆ Ó∂Ò≈ ¡◊Ò∂ √≈Ò «Î «ÓÒ‰ Á∂ Ú≈¡Á∂ È≈Ò √¯ÒÂ≈ͱڒ √Ó≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ
3
4 Â∆‹≈ ÿºÒÿ » ≈≈ : ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”Â∂ ¯Ω‹∆ ‘ÓÒ≈
√º⁄ Â∂ «È¡≈¬∆∫ ’≈‹ Ò¬∆ ÒÛ∂ √È «√º÷ ‹∞fi≈» √≥ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ «Ì≥‚ªÚ≈Ò∂ Á∆ Ù‘≈Á È≈Ò «√º÷ √≥ÿÙ Á∂ «¬’ ÁΩ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ‘Ø ◊¬∆ Í «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬’ ÈÚª ‘؉∆ ÌÍ» ÁΩ ¡≈≥Ì ‘Ø «◊¡≈Õ ‹∞fi≈» «√≥ÿª Á∂ ÈÀ«Â’ ͺ÷ Ú≈Ò≈ ͺ Ò Û≈ «’Â∂ Úº Ë Ú˜ÈÁ≈ √∆Õ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ ’«‘‰ ˘ Ì≈Ú∂∫ Á∂Ù Á∂ «‘ª Á∆ º « ÷¡≈ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∆ √∆ Í ¡√Ò∆¡Â «Ú⁄ ¿∞‘ Á∂Ù Á∂ È‘∆∫, Á∂Ù Á∂ «Ë≥◊≈‰∂ ‘≈’Óª Á∂ ͺ÷ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∆ √∆Õ «¬‘ ͺ÷ Íπº‹ ’∂ fi»·≈ Â∂ Ï∂ «È¡≈¬∆∫ √∆Õ «¬√ Á∆ Â∞ Ò È≈ «Ú⁄ «√º ÷ ‹∞fi≈» «‹√ ’≈‹ Ò¬∆ ÒÛ ‘∂ √È, ¿∞ ‘ √º ⁄ ≈ Â∂ «È¡≈¬∆∫ √∆Õ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ËÓ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ ÒÛ ‘∂ √È, «’√∂ Á∂ ËÓ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ ˘ ¿∞ ‹ ≈ÛÈ Ò¬∆ È‘∆∫Õ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ‘º’ª Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ ÒÛ ‘∂ √È, «’√∂ Á∂ ‘º’ª ˘ «ÒÂ≈ÛÈ Ò¬∆ È‘∆∫Õ ¿∞ È ∑ ª ¡≥ Á ÒÛÈ Á≈ «ÈÙ’≈Ó ‹˜Ï≈ √∆, ‹» fi ÓÈ Á≈ «ÁzÛ∑ «ÈÙ⁄≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ◊∞» Á∂ ⁄Ȫ «Ú⁄ Ù‘∆Á ‘Ø ‹≈‰ Á≈ «ÈÓÒ ⁄≈¿∞ √∆Õ «¬√ ’’∂ «√≥ÿª È∂ ¡≈͉∆ Ó»ÒØ∫ ‘∆ ÊØÛ∑∆ ȯ∆ Â∂ Ó≈Û∂ ‘«Ê¡≈ª Á∂ Ï≈Ú‹» Á Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á∂ ‘ºÒ∂ ˘ Ïπ∆ Â∑ª ͤ≈Û ’∂ º÷ «ÁºÂ≈Õî «¬≥ Á ≈ ◊ªË∆ È∂ Ï‘∞  «⁄ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈͉∂ ȘÁ∆’∆ √Ò≈‘’≈ª È≈Ò ≈«¬-ÓÙÚ≈ ’’∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¿∞µÂ∂ ¯Ω‹∆
‘ÓÒ≈ ’È Á≈ «È‰≈ ’ «Ò¡≈ ‘Ø « ¬¡ª √∆Õ ¿∞ √ È∂ Ì≈Â∆ ¯Ω ‹ Á∂ ÂÂ’≈Ò∆È Óπ÷∆ ‹ÈÒ ¬∂.¡À√. ÚÀ«Á¡≈ ˘, ’ج∆ √≈„∂ Í≥‹ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª, AE ‹ÈÚ∆ ˘ √ÀÈ≈ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ¡≈͉∂ «¬√ ¯À√Ò∂ Á∆ √»‘ Á∂ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¿∞ √ ÂØ ∫ fiº ‡ ‘∆ Ï≈¡Á ͺ ¤ Ó∆ ’Ó≈È Á∆ ÍÀ≈ Ï◊∂‚ «‚Ú∆˜È Á∆ ¯√‡ χ≈Ò∆¡È Á∂ ’Óª‚Ø ¡ ª ˘ ⁄’≈Â≈ (Á∂‘≈Á»È È∂Û∂) Â∂ √√≈Ú≈ (√‘≈ÈÍπ) «Ú÷∂ «ÚÙ∂Ù «√÷Ò≈¬∆ Á∂‰∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞È∑ª ˘ ÁÏ≈ √≈«‘Ï √Ó»‘ È≈Ò «ÓÒÁ∆-‹∞ Ò Á∆ È’Ò∆ «¬Ó≈ «Â¡≈ ’’∂ «¬√ ¿∞µÂ∂ Ë≈Ú≈ ÏØÒ‰ Á≈ ¿∞⁄∂⁄≈ ¡«Ì¡≈√ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘ÓÒ∂ Á∆ «ÓÊ∆ ‘ج∆ Â∆’ È∂Û∂ „∞º’«Á¡ª ‘∆ ‹ÈÒ ¬∂.¡À√. ÚÀ«Á¡≈ ˘, ‹Ø ¿∞√ Ú∂Ò∂ ’ÙÓ∆ ¡≥Á ¤∞º‡∆¡ª ÓÈ≈ «‘≈ √∆, ¯ΩÈ «ÁÒ∆ √ºÁ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Ó¬∆ Á∂ ¡≈ı∆ «ÁȪ «Ú⁄ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á∆¡ª ⁄π ‰ Ú∆∫¡ª ‡∞ ’ Û∆¡ª «¬’-«¬’ ’’∂ ¡≥«ÓzÂ√ Í‘∞≥⁄‰∆¡ª Ù∞» ‘Ø ◊¬∆¡ª √ÈÕ Í≥‹≈Ï ¡≥Á ¯Ω‹ Ì∂‹‰ Á∂ ¡√Ò∆ Ó≥ÂÚ ˘ ¤∞Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï≈‘∆ ÍzÌ≈Ú «¬‘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «’ √‘ºÁØ∫ Í≈ ÿ∞√ÍÀ· Ï≥Á ’È Ò¬∆ ¯Ω‹ √‘ºÁ ¿∞µÂ∂ ÂÀÈ≈ ’È Ò¬∆ Ì∂‹∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ Íº¤Ó∆ ’Ó≈È Á∆ ¡≈‘Ò≈ Á‹∂ Á∆ ÂØÍı≈È≈ «‚Ú∆˜È C@ Ó¬∆ ˘ ‘∆ √Û’ √Â∂ ¡≥«ÓzÂ√ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ √∆Õ ‘ÀÁ≈Ï≈Á Â∂ ª⁄∆ ÂØ ∫ ⁄Ø ‰ Ú∂ ∫ ¯Ω ‹ ∆ Á√«Â¡ª ˘ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª Á∂ ˜∆¬∂ ¡≥ « Óz  √ „Ø«¬¡≈ «◊¡≈Õ √Óπ≥Á∆ ¯Ω‹ Á∂ ¡ºÚÒ Á‹∂ Á∂ ◊ØÂ≈÷Ø ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ≈‘∆∫ Ï≥Ϭ∆ ÂØ∫ ¡≥«ÓzÂ√ Í‘∞≥⁄≈¬∂ ◊¬∂Õ ¯Ω ‹ Á∂ ¿∞ ⁄ ∂ ⁄ ∂ «√÷≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ ’∞ º  ∂ ‹Ω‘‡ ÂØ∫ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ≈‘∆∫ ¡≥«ÓzÂ√ Ì∂ ‹ ∂ ◊¬∂ Õ ‘ÓÒ∂ Á∆ √Óπ º ⁄ ∆ ¡◊Ú≈¬∆ ͺ ¤ Ó∆ ’Ó≈È Á∂ ‹ÈÒ ¡≈¯∆√ ’Óª«‚≥◊-«¬È-⁄∆Î ’∂. √π≥Á‹∆ ˘ √Ω∫Í∆
◊¬∆ √∆Õ Íº¤Ó∆ ’Ó≈È Á∂ ⁄∆¯ ¡Ω¯ √‡≈¯ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ‹ÈÒ ‰‹∆ «√≥ÿ «Á¡≈Ò ˘ √≈∆ ÔØ ‹ È≈ Â∂ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ Óπ º ÷ √≥⁄≈Ò’ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¿∞ µ Â∂ ¯Ω ‹ ∆ ‘º Ò ≈ ÏØ Ò ’∂ ’Ϙ≈ ‹Ó≈¿∞ ‰ Á∆ Óπ « ‘≥ Ó Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú∆ Ó∂‹ ‹ÈÒ ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ Ï≈Û Èª Á∂ «¬’ ÓØÈ∂ «√º÷ ˘ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬‘ Í≈Í ÚºË ÂØ∫ ÚºË «◊‰Â∆ «Ú⁄ «√º÷ ‹ÈÀÒª Á∂ ‘ºÊØ∫ ’≈¿∞‰ Á≈ «È‰≈ «‘≥Á» ‘≈’Óª Á∆ ⁄≈‰’∆¡≈ È∆Â∆ «Ú⁄Ø∫ «È’«Ò¡≈ √∆, «‹√ Á≈ Ó’√Á ¡≈͉∆ «¯’» ÷√Ò ˘ Ò∞’≈¿∞‰≈ √∆Õ Á»‹≈, «¬√ È≈Ò «√º÷ª ˘ ÁπÈ∆¡≈ Á∆¡ª Șª «Ú⁄ «‹º⁄ ’È≈ √∆Õ ÁØ ‹» È ˘ ‹ÈÒ «Á¡≈Ò È∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò Ï∆.‚∆. ͪ‚∂ Á∂ √Ò≈‘’≈ Á≈ ’≈‹ Ì≈◊ √≥Ì≈Ò «Ò¡≈Õ ¡√Ò «Ú⁄ ‹ÈÒ «Á¡≈Ò «√¯ ’«‘‰ ˘ ‘∆ “√Ò≈‘’≈” √∆Õ √º⁄ «¬‘ √∆ «’ Í≥‹≈Ï ˘ Í»È ÂΩ ”Â∂, √≈∂ ͺ÷ª ÂØ∫, ¯Ω‹ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ‹ÈÒ «Á¡≈Ò «¬√ ¯Ω‹∆ ≈‹ Á≈ ÍzÓπº÷ È∞Ó≈«¬≥Á≈ Â∂ ’Â≈-ËÂ≈ √∆Õ ≈‹Í≈Ò Í«‘Òª Ú∆ «√¯ «Á÷≈Ú∂ Á≈ ‘∆ ≈‹Óπº÷∆ √∆Õ Í≥‹≈Ï √≥Ï≥Ë∆ Úº‚∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¤Ø‡∆, ‘ ◊ºÒ Á≈ «È‰≈ ’∂∫Á √’≈ Á∆ ÍºË ”Â∂ ‘∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆, ¡Â∂ ¡◊ª‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ “’∂ ∫ Á √’≈” Ú∆ «¬≥ Á ≈ ◊ªË∆ Â∂ ¿∞ √ Á∆ ¤Ø ‡ ∆ «‹‘∆ √Ò≈‘’≈ ‹∞≥‚Ò∆ º’ «√Ó‡ ’∂ «‘ ◊¬∆ √∆, Í≥‹≈Ï Ï≈∂ ‘ ◊ºÒ «¬√ ‹∞≥‚Ò∆ Á∆ ÍºË ”Â∂ ‘∆ «Ú⁄≈∆ Â∂ Ò≈◊» ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ‹ÈÒ «Á¡≈Ò Úº Ò Ø ∫ ¡≈͉≈ Ï≈’≈«¬Á≈ ¡‘∞Á≈ √≥Ì≈Ò ÒÀ‰ È≈Ò Í≥‹≈Ï Á≈ √≈∂ Á≈ √≈≈ ÍzÏ≥Ë’∆ „ª⁄≈ ¯Ω‹ Á∂ «√ºË∂ ’≥‡ØÒ ‘∂· ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆Õ ÁØ ‹»È Á∆ Ù≈Ó ˘ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ È∂ «ÏȪ ¡◊≈¿±∫ ¡ÀÒ≈È ’∆«Â¡ª ¡≈Ò
√. ¡‹Ó∂ «√≥ÿ «¬≥ ‚ ∆¡≈ ∂ ‚ ∆˙ ÂØ ∫ Á∂ Ù Á∆ ‹ÈÂ≈ ˘ √≥ÏØËÈ ’∆Â≈Õ ¿∞√ È∂ ‹˜Ï≈Â∆ Ò«‘˜∂ «Ú⁄ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ √≥ÿÙ √Á’≈ Á∂√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ “È≈˜’” Â∂ “«Ì¡≈È’” √«ÊÂ∆ Á∆ ’∞‰≈Ó¬∆ Â√Ú∆ Í∂Ù ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬√ Á≈ √≈≈ ÁØÙ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª Á∂ «√ Ó«Û∑¡≈Õ «√º÷ ’ΩÓ ˘ Â∂ «¬√ Á∂ ¡≈◊»¡ª ˘ √≥√≈ Á∂ ÒØ’ª Á∆¡ª Șª «Ú⁄ ÁØÙ∆ √≈Ï ’È Ò¬∆, ¿∞√ È∂ ºʪ ˘ ÂØÛÓØÛ ’∂ Í∂Ù ’È ¡Â∂ ’Ø≈ fi»· ÏØÒ‰ ÂØ∫ Â∆ √≥’Ø⁄ È≈ ’∆Â≈Õ «¬√ Èß◊∂ ÂºÊ Á∂ Ï≈Ú‹» Á «’ ¿∞ ‘ «Â≥ È √≈Òª ÂØ ∫ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ¡ ª Á∆¡ª √ÓfiΩ Â ∂ Á∆¡ª «√-ÂØ Û ’Ø « ÙÙª ˘ Óº ’ ≈∆ È≈Ò ‡’≈¿∞∫Á∆ Â∂ ·∞’≈¿∞∫Á∆ ¡≈ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¡‹∂ «√¯ √º  «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞ ‘ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚«ÙÍ Á∂ √ÓfiΩÂ∂ Á∂ ¡≈ı∆ ÂÒ∂ Á≈ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ÿ≈ ’’∂ ‘‡∆ √∆, ¿∞√ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ “√º⁄ ÍπºÂ∆” Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’È Â∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª ˘ “fi»·∂ Â∂ Ï∂ÍÂ∆Â∂“ √≈Ï ’È Á∂ Íπ˜Ø ÔÂÈ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ¿∞ √ Ú∂ Ò ∂ Ú∆ ‹Á ¿∞ √ Á∂ «√º Ë ∂ ‘∞ ’ Óª ¿∞ µ Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï ˘ ¯Ω ‹ È∂ ¡≈͉∆ ÓΩÂ-‹º¯∆ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡ª √∆ ¡Â∂ ¯Ω‹∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ ÔØ‹È≈ ¿∞µÂ∂ Ï’≈«¬Á≈ ¡ÓÒ Ù∞» ‘Ø ⁄πº’≈ √∆, ¿∞√ È∂ Ó√Ò∂ ˘ “◊ºÒÏ≈ ≈‘∆∫ ‘ºÒ ’È” Á∆ fi»·∆ «¬º¤≈ Â∂ Í∂Ù’Ù Á≈ Á≥Ì ’È ÂØ∫ ◊∞∂˜ È≈ ’∆Â≈Õ ¡÷∂ “«¬√ ¡≥«ÂÓ ÿÛ∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ ÓÀ∫ ¡’≈Ò∆¡ª ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’Á∆ ‘ª «’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ¡≥ÁØÒÈ ·ºÍ ’ Á∂‰ ¡Â∂ √≈‚∂ Áπ¡≈≈ √πfi≈¬∂ ◊¬∂ ÙªÂÓ¬∆ √ÓfiΩÂ∂ Á∂ ⁄Ω÷‡∂ ˘ ÍÚ≈È ’ ÒÀ‰Õ” ¿∞‘ ¡Ω «‹√ Á≈ √Óπº⁄≈ ≈‹√∆ ’≈ØÏ≈ ‘∆ ȯ Á∆¡ª Ïπ«È¡≈Áª ”Â∂ «‡«’¡≈ ‘Ø«¬¡ª √∆, «‹√ È∂ «Â≥È √≈Òª
5 ÂØ∫ Í≥‹≈Ï ˘ Ò‘» «Ú⁄ ‚Øω Á∆ ’ج∆ ’√ È‘∆∫ √∆ ¤º ‚ ∆ ¡Â∂ «‹√ Á∂ ÓÈ ¡≥Á Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ò‘» Á∂ ‘Ø Úº‚∂ Ú«‘‰ Ú‘≈¿∞‰ Á∆ ’∞Ò«‘‰∆ √Ø⁄ Â∂ ªÿ Ó⁄Ò ‘∆ √∆, ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ Á≈ ÂØÛ≈ «¬È∑ª ÙÏÁª È≈Ò fi≈«Û¡≈ : ı»È Ӻ ‚ØÒ∑Ø, ȯ «Â¡≈◊Ø! «¬≥ Á ≈ ◊ªË∆ Á∂ Ì≈Ù‰ Á≈ Íz√≈È ıÂÓ ‘∞≥«Á¡ª ‘∆ ∂‚∆˙ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï √≥ Ï ≥ Ë ∆ ’∞ fi «ÚÙ∂ Ù ¡À Ò ≈È Â∂ ¯Ó≈È Íz √ ≈ ‘Ø ‰ ∂ Ù∞ » ‘Ø ◊¬∂ Õ Í≥ ‹ ≈Ï ˘ “◊ÛÏÛ Ú≈Ò≈ «¬Ò≈’≈“ ª Í«‘Òª ‘∆ ’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈ ⁄πº’≈ √∆Õ «ÚÙ∂Ù ¯Ó≈Ȫ ≈‘∆∫ «¬√ Á∂ Í∂⁄ ‘Ø ’º√ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ Í≥‹≈Ï ¡≥Á Â∞≥ √≈∆ ∂Ò Â∂ √Û’∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ·ºÍ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ¯Ω‹∆ ◊º‚∆¡ª ÂØ∫ «ÏȪ Ï≈’∆ ‘ «’√Ó Á∂ Ú≈‘Ȫ ¿∞µÂ∂, ∂«Û∑¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √≈¬∆’Òª º ’ Ú∆, √ı Í≈Ï≥ Á ∆¡ª ¡≈«¬Á ’ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ÒØ’ª ˘ ’º⁄∂ √«Â¡ª ”Â∂ ⁄ºÒ‰ ÂØ∫ Ú∆ ÓÈ∑ª ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‚≈’-Â≈ Â∂ Á» √≥⁄≈ √∂Ú≈Úª Í»È ÂΩ ”Â∂ ¯Ω‹ Á∂ ’≥‡ØÒ «Ú⁄ Á∂ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ Í≥ ‹ ≈Ï ˘ Ï≈’∆ Á∂ Ù È≈ÒØ ∫ , ¡≥«ÓzÂ√ ˘ Ï≈’∆ Í≥‹≈Ï È≈ÒØ∫ Â∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ˘ Ï≈’∆ Ù«‘ È≈ÒØ∫, Í»∆ Â∑ª «È÷∂Û ’∂ √∆Ò ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ √ÌȪ ÏÁ∂Ù∆ ͺ’≈ª ˘ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ ’º„ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Í≥‹≈Ï ¿∞µÂ∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª Ò¬∆ ’Û≈ √À∫√ Ò≈◊» ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «‹√ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈∂ ÍzÓπº÷ ¡ıÏ≈ª È∂ ’∞ fi «ÁȪ Ò¬∆ ¡≈͉∆ Íz ’ ≈ÙÈ≈ ·º Í ’ «Áº  ∆Õ ¡«‹‘∆¡ª √≈‘-ÿ∞‡Ú∆¡ª Í≈Ï≥Á∆¡ª Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È∂ «¬«Â‘≈√ ¡≥ Á È≈ Í«‘Òª ’Á∂ Á∂÷∆¡ª √È È≈ √π‰∆¡ª √ÈÕ ’∂ ∫ Á √’≈ Á∂ È∆Ó-ÎΩ ‹ ∆ ‘«Ê¡≈Ï≥ Á ÏÒª (Ï∆.¡À √ .¡À Î ., √∆.¡≈.Í∆., ¡≈¬∆.‡∆.Ï∆.Í∆.¡≈«Á) È∂ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ «¬Á«◊Á «¬Ó≈ª ¿∞µÂ∂ ¡≈͉∂ ͺ’∂ ÓØ⁄∂ ω≈¿∞‰∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂ ‘ج∂ √ÈÕ Í«‘Ò∆ ‹»È ˘ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ «¬È∑ª ÓØ«⁄¡ª «Ú⁄Ø∫ ÁÏ≈ √≈«‘Ï √Ó» ‘ ¿∞ µ Â∂ ¡º · ÿ≥ ‡ ∂ Ò◊≈Â≈ ¡≥Ë≈Ëπ≥Á ◊ØÒ∆Ï≈∆ ’∆Â∆Õ «¬√ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Á≈ «¬’ ¿∞Á∂Ù ‹∞fi≈» «√≥ÿª ˘ ÌÀÌ∆ ’È≈ √∆Õ Á»‹≈, ¿∞È∑ª ˘ ‹∞¡≈Ï∆ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Ò¬∆ ¿∞’√≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‘’∆’∆ Â≈’ Á≈ √‘∆ ¡≥Á≈˜≈ Ò≈¿∞‰≈ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÓØ«⁄¡ª Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ’È≈ √∆Õ Í ‹∞fi≈» «√≥ÿ ¯Ω‹∆ «Ú«Á¡≈ ÂØ∫ ¬∂È∂ ’Ø∂ È‘∆∫ √È «’ ÁπÙÓ‰ Á∆ «¬√ ⁄≈Ò «Ú⁄ Î√ ‹ªÁ∂Õ √≥ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ «Ì≥‚ªÚ≈Ò∂ Á∂ ÍÛ∑≈¬∂ Â∂ ‹ÈÒ √πÏ∂ˆ «√≥ÿ Á∂ «√÷≈¬∂ «√≥ÿª È∂ ÁπÙÓ‰ Á∆ «¬√ ÌÛ’≈‘‡ Á∂ ‹∞¡≈Ï «Ú⁄ Óπ’≥ÓÒ ⁄πºÍ √≈Ë∆ º÷∆Õ È∆Ó ¯Ω‹∆ ÏÒª Á∆ «¬√ ¡≥Ë≈Ëπ≥Á ◊ØÒ∆Ï≈∆ È≈Ò ÁÏ≈ √≈«‘Ï √Ó» ‘ ¡≥ Á «¬º ’ Ó≈√»Ó Ϻ⁄∂ Â∂ «ÏË ¡Ω √Ó∂ ¡ºË∆ Á‹È ÂØ∫ ÚºË «√º÷ ÙË≈Ò»¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ¿∞µÂ∂ CB Ê≈Úª ”Â∂ ◊ØÒ∆¡ª Á∂ ‚±≥ÿ∂ «ÈÙ≈È ÍÀ ◊¬∂Õ «¬√ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Á∆ ıÏ √π‰«Á¡ª ‘∆ ‹Ê∂Á≈ ◊∞⁄È «√≥ÿ ‡Ω‘Û≈ Â∞≥ (ÁØ ‹»È) ÁÏ≈ √≈«‘Ï Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ Í ‘Ø «’√∂ Ú∆ Úº‚∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» È∂, «¬‘ ıϪ √π‰ ÒÀ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á, ‘≈Òª Á∂ Â∂ Ú Úº Ò Á∂ ÷ «Á¡ª ‘Ø « ¬¡ª ÁÏ≈ √≈«‘Ï Í‘∞ ≥ ⁄ ‰≈ ˜» ∆ ‹ª «√¡≈‰Í Ì«¡≈ È≈ √Ó«fi¡≈Õ C ‹» È ˘ Í≥ ‹ Ú∂ ∫ Í≈ÂÙ≈‘ Á≈ Ù‘∆Á∆ ÍπÏ √∆Õ Í≥‹≈Ï Â∂ È≈Ò Ò◊Ú∂∫ ≈‹ª ÂØ∫ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ «√º÷ √≥ ◊ ª ÁÙÈ «¬ÙÈ≈È ’È Ò¬∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Í‘∞≥⁄∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ E@@ ÂØ∫ ÚºË ¡’≈Ò∆ Ú’ ÓØ⁄∂ ”⁄ «◊z¯Â≈∆¡ª Á∂‰ Ò¬∆ Íπº‹∂ ‘ج∂ √ÈÕ √À ∫ ’«Û¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Ï≥ ◊ Ò≈Á∂ Ù ∆ Óπ √ ÒÓ≈È Â∂ ¡«‹‘∂ ‘Ø Ï∂√‘≈≈ ÒØ’ √È, «‹È∑ª È∂ ◊∞» Á∂ ÿ ¡≥ Á ÙÈ ÒÀ º ÷ ∆ ‘Ø ¬ ∆ √∆Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ √À ∫ ’Û∂ ’Ó⁄≈∆ Â∂ √∂ Ú ≈Á≈ √È «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª √Ó∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡‘≈Â∂ ¡≥Á ¡≈͉∂ ͺ’∂ «‘≈«¬Ù∆ «‡’≈«‰¡ª «Ú⁄ «‘ ‘∂ √ÈÕ ‘Ø «’≥È∂ ‘∆ Ô≈» √È ‹Ø ≈Â
’º‡‰ Ò¬∆ √ª ¡≥Á ·«‘∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «’√∂ ˘ «⁄ºÂ ⁄∂Â≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆ «’ Ì≈ √’≈ È∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á∆ «¬’ «Ì¡≈È’ Â∂ ı»È∆ «Â¡≈∆ ’ º÷∆ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ «ÿ‰≈¿∞‰∂ ’Ó Ò¬∆ ¿∞È∑ª ÙªÂ∆ Á∂ Íπ≥‹ Í≥ ‹ Ú∂ ∫ Í≈ÂÙ≈‘ Á∂ Ù‘∆Á∆ Íπ Ï Á≈ ͫں «Á‘≈Û≈ ⁄π‰ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡ª √∆Õ ‹» È Á∆ Ù≈Ó ˘ ‹Á ¯Ω ‹ È∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Áπ¡≈Ò∂ ÓΩ Ú◊≈ ’º√Úª ÿ∂≈ ÿºÂ «Ò¡≈ ¡Â∂ √≈∂ Í≥‹≈Ï ¡≥Á CF ÿ≥«‡¡ª Ò¬∆ ÒßÓ≈ Â∂ √ı ’«¯¿± Ò≈ «Áº  ≈ ¡Â∂ ÒØ ’ ª Á∂ ÿØ ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ ¿∞ µ Â∂ ’Û∆¡ª Ï≥ Á Ùª Ò≈ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ª ¿∞√ Ú∂Ò∂ º’ Ú∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡≥ Á «ÿ∂ «√º ÷ ÙË≈Ò»¡ª, ¡’≈Ò∆ Ú’ª Â∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ Óπ Ò ≈˜Óª/√∂ Ú ≈Á≈ª ˘ «¬‘ Ô’∆È È‘∆∫ √∆ ¡≈ «‘≈ «’ ¿∞‘ ÓΩ Á∂ Í≥‹∂ ”⁄ Î√ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄Ø∫ Ï⁄ ’∂ «È’Ò √’‰≈ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ¡≈√≈È È‘∆∫ √∆ «‘ «◊¡≈Õ C ‹»È Á∆ ≈ ÍÀ∫«Á¡ª ‘∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∆¡ª «¬Ó≈ª ¿∞µÂ∂ È∆Ó-ÎΩ‹∆ Á√«Â¡ª Áπ¡≈≈ ’≈«¬Ó ’∆Â∂ ◊¬∂ √≈∂ ÓØ «⁄¡ª ¡≥ Á «Ï‘≈ ‹ÓÀ∫‡ Á∆ Ï≈∑Ú∆∫ χ≈Ò∆¡È Á∂ ‹Ú≈Ȫ È∂ Íπ˜∆ÙȪ ÓºÒ Ò¬∆¡ªÕ ⁄≈ ‹» È ˘ ¡≥ « Óz  Ú∂ Ò ∂ ‹Á ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡≥Á ¡≈√≈ Á∆ Ú≈ Á≈ ’∆ÂÈ ⁄ºÒ «‘≈ √∆ ª ⁄≈ Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï ¯Ω‹∆ ÓÙ∆È◊≥Ȫ È∂ ¡⁄≈È’ ¡º◊ ¿∞◊Ò‰∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ ≈ Á∂ ‘È∂∂ «Ú⁄ ¡º◊∂-¡º◊∂ ΩÙÈ∆ Á∆ Ò∆’ Í≈¿∞∫Á∂ ⁄≈ȉ∆ ◊ØÒ∂ (‡∂√ Ïπ«Ò‡√) Â∂ «Í¤∂«Í¤∂ ¡≈.√∆.¡ÀÒ. Á∂ ◊Ø«Ò¡ª È∂ ¡√Ó≈È ¡≥Á Ҫϻ Ò≈ «ÁºÂ∂ √ÈÕ ⁄≈ ‹»È Á∆ √≈∆ «Á‘≈Û∆ ◊Ø«Ò¡ª Â∂ ◊ØÒ∆¡ª Á∆ ¡º◊ Ú∑Á∆ ‘∆Õ ÁπÍ«‘ √≈„∂ Ï≈ª Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï √ª Ú≈Ò∂ Ï≥È∂ Í≈‰∆ Ú≈Ò∆ Úº‚∆ ‡À∫’∆ ¡≥Á ÂØÍ Á∂ ◊ØÒ∂ È≈Ò Úº‚≈ ÓÿØ≈ ÷πºÒ∑ «◊¡≈ «‹√ È≈Ò ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡‘≈Â∂ ¡≥Á Í≈‰∆ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ·ºÍ ‘Ø ◊¬∆Õ È≈Ò ‘∆, ÁÏ≈ √≈«‘Ï ˘ «Ï‹Ò∆ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Ú∆ ’º‡ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ‹È∂‡ Ú∆ ◊ØÒ≈Ï≈∆ È≈Ò È’≈≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¡◊Ò∆ ≈ Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ¡◊Ò≈ (E ‹»È) √≈≈ «ÁÈ Ò◊≈Â≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¿∞µÂ∂ ◊ØÒ∆¡ª Á≈ Ó∆∫‘ Ú∑Á≈ «‘≈Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ º’ ¯Ω‹ Á≈ Óπº÷ ˜Ø ‹∞fi≈» «√≥ÿª Á∂ ¤ºÂª ¿∞ÍÒ∂ Èß◊∂ ÓØ«⁄¡ª ˘ ÈÙ‡ ’È ¿∞µÂ∂ Òº◊≈ «‘≈Õ Í≥‹ ‹»È Á∆ Ù≈Ó Âº’ ¯Ω‹ È∂ ‡À∫ÍÒ «Ú¿± ‘؇Ò, Ïz‘Ó Ï»‡≈ ¡÷≈Û≈ Â∂ Í«’Ó≈ Á∆ ÿ≥‡≈ ÿ Ú≈Ò∆ Ï≈‘∆ ¿∞µÍ ¤ºÂª ”Â∂ ω≈¬∂ Ò◊Ì◊ √≈∂ ÓØ⁄∂ ÈÙ‡ ’ «ÁºÂ∂ √ÈÕ ¡·≈∑Ú∆∫ √Á∆ «Ú⁄ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Á∂ ≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ¿∞√≈∂ ◊¬∂ «¬«Â‘≈«√’ Ïπ≥«◊¡ª Á∆¡ª ‡∆√∆¡ª ÂØ Í ª Á∂ ◊Ø « Ò¡ª È≈Ò ·∆’∆-·∆’∆ ‘Ø ◊¬∆¡ª √ÈÕ «√º÷ ‹∞fi≈»¡ª Á∂ Èß◊∂ «‡’≈«‰¡ª ˘ ÈÙ‡ ’ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯Ω‹ È∂ E ‹» È Á∆ ≈ ˘ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡≥ Á Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ ¡’≈Ò Âı ¿∞µÂ∂ ’Ϙ≈ ‹Ó≈¿∞ ‰ Á∆ ¡≈͉∆ Í» Ú-¿∞ Ò ∆’∆ ÔØ‹È≈ ¿∞µÂ∂ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ ¯Ω‹ Á∂ ¿∞ ⁄ -’Ø ‡ ∆ Á∂ ‹ÈÀ Ò ª Â∂ Ó≈‘ª Áπ ¡ ≈≈ ‚± ≥ ÿ ∆ √Ø ⁄ -«Ú⁄≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬√ ÔØ‹È≈ ¡È∞√≈ ¯Ω‹ È∂ ¡≈͉∂ ¡ºÚÒ Á‹∂ Á∂ ’Óª‚Ø¡ª, «‹È∑ª ˘ «¬√ Ó’√Á Ò¬∆ ⁄’≈Â≈ Â∂ √√≈Úª «Ú÷∂ ¿∞ ⁄ ∂ ⁄ ∆ «√÷Ò≈¬∆ «Áº  ∆ ◊¬∆ √∆, Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∆ Í’Óª ¡≥Á «¬’Ø ÓΩ’∂ ÁØ Í≈«√¡ª ÂØ∫ Á≈÷Ò ‘؉≈ √∆Õ √Ì ÂØ ∫ ¿∞ µ ÂÓ «◊‰∂ ‹ªÁ∂ ì A @ ◊≈‚˜î ( Á√Ú∆∫ χ≈Ò∆¡È) Á∂ ’Óª‚Ø¡ª È∂ ÿ≥‡≈ ÿ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ Óπº÷ Áπ¡≈ ≈‘∆∫ Í«’Ó≈ ¡≥Á Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ ¡’≈Ò Âı º’ Í‘∞≥⁄‰ Ò¬∆ ≈‘ √≈¯ ’È≈ √∆Õ ‹∞fi≈» «√≥ÿª Á≈ «Ë¡≈È ÁØ Ê≈¬∆∫ Ú≥ ‚ ‰ Á∆ ‰È∆Â∆ «‘ ÓÁ≈√ ‹ÓÀ∫‡ Á∆ BFÚ∆∫ χ≈Ò∆¡È Á∂ Á√«Â¡ª ˘ Ó≥‹∆ √≈«‘Ï Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ Í«’Ó≈ ¡≥ Á Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ ¡’≈Ò Âı º’ Í‘∞≥⁄‰ Á≈ ≈‘ ͺË≈ ’È Á∆ ˜∞≥Ó∂Ú≈∆ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ √∆Õ
◊Û∑ Ú ≈Ò ‹ÓÀ ∫ ‡ Á∆ ÈΩ Ú ∆∫ χ≈Ò∆¡È ˘ Áº÷‰ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ Ù‘∆Áª Ú≈Ò∂ ◊∂‡ ≈‘∆∫ Í«’Ó≈ ¡≥Á Á≈÷Ò ‘؉ Ò¬∆ ÂÀÈ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ’∞Ó≈¿∞∫ ‹ÓÀ∫‡ Á∆ ÈΩÚ∆∫ χ≈Ò∆¡È È∂ √ª Ú≈Ò∂ √Óπ º ⁄ ∂ ÷∂  ˘ ’Ϙ∂ «Ú⁄ ÒÀ ‰ ≈ √∆Õ ¡’≈Ò Âı ¿∞µÂ∂ ¯Ω‹ Á≈ ’Ϙ≈ ‘Ø ‹≈‰ Á∆ √»Â «Ú⁄ √ÍÀÙÒ ¯≥‡∆¡ ÎØ√ ˘ ¡’≈Ò Âı ¡≥ÁØ∫ ¡√Ò≈ Â∂ ‘«Ê¡≈ Ï≈ÓÁ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ º«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ÈÚ≥Ï AF √≈Ò∂ Á∂ Á‹È ÂØ∫ ÚºË «Ú‹∂Â≈ ‡À∫’ G.FB «Ó.Ó∆. ÓÙ∆È◊≥Ȫ Á∂ ◊ØÒ∂ Á≈ˆ‰ Ò¬∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Ô∞ËÈ∆Â’ «‡’≈«‰¡ª ¿∞µÂ∂ ÂÀÈ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ ÁØ ⁄∂Â’ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª ˘ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¿∞µÂ∂ È∆Ú∆∫¡ª ¿∞‚≈∆¡ª Ì ’∂ ÓØ«⁄¡ª «Ú⁄Ò∂ ¯Ω‹∆ ‹Ú≈Ȫ ˘ ’≥‡ØÒ »Ó Á∂ ˜∆¬∂ «√≥ÿª Á∂ ÓØ«⁄¡ª Á∆ ·∆’-·∆’ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª ¿∞È∑ª Á∆ ·∆’ «ÈÙ≈«È¡ª ¿∞µÂ∂ ⁄؇ ’È «Ú⁄ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡ª √∆Õ ’≈ˆ˜ª ¿∞ µ Â∂ «Â¡≈ ’∆Â∆ ÔØ‹È≈ Á∂ ¡È∞√≈ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ¿∞µÂ∂ ⁄Ω¯≈ ‘ºÒ≈ ÏØÒ‰ Á∆ «¬‘ ¯Ω‹∆ ’≈Ú≈¬∆ ≈ Á∂ Á√ Ú‹∂ Ù∞ » ’∆Â∆ ‹≈‰∆ √∆ ¡Â∂ ≈ Á∂ «¬’ Ú‹∂ º ’ ˙Í∂ÙÈ Á≈ Í«‘Ò≈ ÍÛ≈¡ (‹∞fi≈» «√≥ÿª Á∆ ÒÛ≈’» Ù’Â∆ ˘ Óπ ’ ≥ Ó Ò ÂΩ ”Â∂ È’≈≈ ’ Á∂ ‰ ) Í» ≈ ’ ÒÀ ‰ Á≈ «ÈÙ≈È≈ «Ó«Ê¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈ Á∂ ‘È∂∂ «Ú⁄ ‘∆ ÓπÁ≈ Ò≈Ùª ˘ √≥Ì≈Ò‰, «‹¿∞∫Á∂ ‹∆¡ª ˘ «◊z¯Â≈ ’È ¡Â∂ √≈∂ ¡‘≈Â∂ Á∆ ÌÚ∆∫ ÂÒ≈Ù∆ ÒÀ‰ Á≈ ¡ÓÒ Ù∞» ‘؉≈ √∆Õ F ‹»È Á≈ √»‹ ⁄Û∑È ÂØ∫ Í«‘Òª Í«‘Òª √≈≈ ˙Í∂ Ù È Óπ ’ ≥ Ó Ò ’’∂ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á∆ “«‹ºÂ“ Á∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰∂ √ÈÕ ¯Ω‹∆ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ Á∂«÷¡ª «¬‘ ‡º’ √≈√ Ï∂Ó∂⁄∆ √∆Õ È¯∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¡Â∂ ¡√Ò∂ Â∂ ‘«Ê¡≈ª Á∆ ’∞¡≈Ò‡∆ ͺ÷Ø∫ ’Ø ¬ ∆ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ È‘∆∫ √∆Õ «¬’ Í≈√∂ Áπ È ∆¡≈ Á∆¡ª Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ¯Ω ‹ ª «Ú⁄Ø ∫ «◊‰∆ ‹ªÁ∆ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ √∆, «‹√ ’ØÒ
‡À∫’, ÏıÂÏ≥Á ◊º‚∆¡ª, ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜, ‘À Ò ∆’≈͇ ¡Â∂ Ì≈∆ ÂØ Í ı≈È≈ √∆Õ Ì≈Â∆ ¯Ω ‹ Á∆¡ª ’∞ Ò «ÓÒ≈ ’∂ √º  «‚Ú∆˜Èª ˘ ÒÛ≈¬∆ Ò¬∆ Ò≈ÓÏ≥Á ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬’ºÒ∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ «Ú⁄ ‘∆ ÿº‡Ø-ÿº‡ AE ‘˜≈ ¯Ω‹∆ ‹Ú≈È «√ºË≈ «‘º√≈ ÒÀ ‘∂ √ÈÕ ˜Ó∆È∆ ÒÙ’ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ √Óπ≥Á∆ Â∂ ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ Á∂ Ú∆ ’∞fi ¡≥◊ ‘’ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂ √ÈÕ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ ’ØÒ ¿∞µÂÓ ¡√Ò∂ Â∂ ‘«Ê¡≈ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈‘Ò≈ Á‹∂ Á∂ √≈Ë∂ ‘ج∂ ‹ÈÀÒ √ÈÕ Ú≈Ë∂ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ «’ √Óπº⁄∆ √’≈∆ ÓÙ∆È∆ ¯Ω‹ Á∆ √∂ Ú ≈ «Ú⁄ ‘≈˜ √∆Õ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ «◊‰Â∆ Á∂ ‹∞fi≈» «√≥ÿ √È («‹È∑ª Á∆ ȯ∆ «’√∂ Ú∆ Â∑ª ‚∂„ √À∫’Û∂ ÂØ∫ ÚºË È‘∆∫ √∆) ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ’Ø Ò ¿∞ ∫ ◊Òª Â∂ «◊‰È ‹Ø ◊ ∆¡ª ‘Ò’∆¡ª ÓÙ∆È◊≥ È ª √ÈÕ Á«Ó¡≈È∆ ‹ª Ì≈∆ ÓÙ∆È◊≥È «¬’ Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ Èª-Ó≈ ≈’‡ Òª⁄ √ÈÕ Ï≈’∆ √≈Ë≈È «’√Ó Á∆¡ª ≈¬∆ÎÒª Â∂ ‘ºÊ ◊Ø«Ò¡ª (◊È∂‚) ÂØ∫ «ÏȪ ¿∞È∑ª ’ØÒ ‘Ø ’ج∆ ‘«Ê¡≈ È‘∆∫ √ÈÕ Í «¬√ ¯Ω‹∆ ͺ÷ Á∆ ’Ó˜Ø∆ Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Ú⁄ ‹∞fi≈» «√≥ÿª Á∂ ÈÀ«Â’ ͺ÷ Ú≈Ò≈ ͺÒÛ≈ «’Â∂ ÚºË Ú˜ÈÁ≈ √∆Õ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ ’«‘‰ ˘ Ì≈Ú∂∫ Á∂√ Á∂ «‘ª Á∆ º«÷¡≈ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∆ √∆ Í ¡√Ò∆¡Â «Ú⁄ ¿∞‘ Á∂√ Á∂ È‘∆∫, Á∂√ Á∂ «Ë≥◊≈‰∂ ‘≈’Óª Á∂ ͺ÷ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∆ √∆Õ «¬‘ ͺ ÷ Íπ º ‹ ’∂ fi» · ≈ Â∂ Ï∂ «È¡≈¬∆∫ √∆Õ «¬√ Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Ú⁄ «√º÷ ‹∞fi≈» «‹√ ’≈‹ Ò¬∆ ÒÛ ‘∂ √È ¿∞‘ √º⁄≈ Â∂ «È¡≈¬∆∫ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ËÓ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ ÒÛ ‘∂ √È, «’√∂ Á∂ ËÓ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ ˘ ¿∞‹≈ÛÈ Ò¬∆ È‘∆∫Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‘º’ª Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ ÒÛ ‘∂ √È, «’√∂ Á∂ ‘º’ª ˘ «ÒÂ≈ÛÈ Ò¬∆ È‘∆∫Õ ¿∞È∑ª ¡≥Á ÒÛÈ Á≈ «ÈÙ’≈Ó ‹˜Ï≈ √∆, ‹»fi ÓÈ Á≈ «Áz Û ∑ «ÈÙ⁄≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ◊∞ » Á∂ ⁄Ȫ «Ú⁄ Ù‘∆Á ‘Ø ‹≈‰ Á≈ «ÈÓÒ ⁄≈¿∞ √∆Õ «¬√ ’’∂ «√≥ÿª È∂ ¡≈͉∆ Ó»ÒØ∫ ‘∆ ÊØÛ∑∆ ȯ∆ Â∂ Ó≈Û∂ ‘«Ê¡≈ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á∂ ‘ºÒ∂ ˘ Ïπ∆ Â∑ª
ͤ≈Û ’∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ ¯Ω‹∆ ‹ÈÀÒ «‹√ ÒÛ≈¬∆ ˘ ÁØ ‹ª ‘ºÁ «Â≥È ÿ≥«‡¡ª Á∂ ¡≥Á √Ó∂‡ Á∂‰ Á∆ ı∞ÙΫ‘Ó∆ Í≈Ò∆ ÏÀ·∂ √È, ¿∞‘ ¿∞Ó∆Á È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚºË ÒÓ’Ú∆∫ Â∂ ‹ØıÓ Ì∆ √≈Ï ‘ج∆Õ ‹ÈÒ ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ Ï≈Û È∂ «√≥ÿª Á∂ ‘Ω√Ò∂ ÂØÛÈ Â∂ ÓØ⁄∂ ÈÙ‡ ’È Ò¬∆ ’¬∆ ÏÁÒÚ∆∫¡ª ÍÀ∫ÂÛ≈ ⁄≈Òª ⁄º Ò ∆¡ªÕ Í ‹∞ fi ≈» «√≥ ÿ ª Á∆ ’«‘ Ú√≈¿∞∫Á∆ ‹∞¡≈Ï∆ ◊ØÒ≈Ï≈∆ ¿∞µÂ∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Á∆ Í»Ú-¿∞Ò∆’∆ ‹ª ÏÁÒÚ∆∫ ’ج∆ Ú∆ ⁄≈Ò ¡√Á≈ √≈Ï È≈ ‘ج∆Õ ¯Ω ‹ ∆ ’Óª‚Ø ¡ ª Á∆¡ª ⁄’≈Â≈ «Ú÷∂ Ó‘∆«È¡ª ϺË∆ ’∆Â∆¡ª ÓÙ’ª ¿∞’≈ ‘∆ Ï∂¯≈«¬Á≈ ω ’∂ «‘ ◊¬∆¡ªÕ ÁØ ÿ≥ « ‡¡ª Á∂ ¡≥ Á -¡≥ Á ¡’≈Ò Âı ¿∞µÂ∂ ’Ϙ≈ ’ ÒÀ‰ Á≈ ‡∆⁄≈ ª Á» «‘≈, ÁØ ÿ≥«‡¡ª º’ Î≥È∂ ÷ª ’‘∂ ‹ªÁ∂ “A@ ◊≈‚˜“ Á∂ ’Óª‚Ø Í«’Ó≈ Á∂ ¡≥Á ’ÁÓ ËÈ «Ú⁄ Ú∆ √ÎÒ È≈ ‘Ø √’∂Õ Óπº÷ Áπ¡≈ Á∆¡ª ÍΩÛ∆¡ª ‘∆ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ÓΩ Á≈ ÷»‘ ω ’∂ «‘ ◊¬∆¡ªÕ ‘Ò’∆¡ª/Ì≈∆¡ª √Ì ÓÙ∆È◊≥Ȫ Â∂ ÂØͪ ◊ØÒ∂ Ú√≈-Ú√≈ ’∂ ‘≥Ì ◊¬∆¡ªÕ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¿∞ µ Â∂ È∆Ú∆∫¡ª ¿∞‚≈∆¡ª Ì ’∂ ¯Ω‹∆ ‹Ú≈Ȫ ˘ «√≥ÿª Á∂ ÓØ «⁄¡ª Á∆¡ª √» ‘ ª Á∂ ‘∂ ⁄∂  ’ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Ú∆ «¤ºÊ∂ ÍÀ ◊¬∂Õ Í ¯Ω‹∆ ‡∞’Û∆¡ª Á∆ ¡’≈Ò ÂıÂ ÚºÒ Úˉ Á∆ ’ج∆ ’Ø«ÙÙ √ÎÒ È≈ ‘Ø √’∆Õ ‹ÈÒ Ï≈Û Á≈ «Ú⁄≈ √∆ «’ ¿∞‘ ˜Ó∆È Â∂ ¡√Ó≈È ˘ ’ªÏ≈ ¤∂Û Á∂‰ Ú≈Ò∂ “√‡ºÈ ◊È∂‚ª“ È≈Ò ‹∞fi≈» «√≥ÿª Á∂ «ÁÒª ¡≥ Á ‘Ω Ò Í≈ Á∂ Ú ∂ ◊ ≈Õ Í «√≥ÿª È∂ «¬È∑ª “√‡ºÈ ◊È∂‚ª“ ˘ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ ͇≈«’¡ª ÂØ∫ ÚºË È‘∆∫ ‹≈«‰¡ªÕ ¤∂ ¡ ª ÿ≥ « ‡¡ª Á∆¡ª ‹∆¡-ÂØ Û ’Ø«ÙÙª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡Â∂ ’ÒÍÈ≈ È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚºË ‹≈È∆ È∞’√≈È ’≈ ÏÀ·‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¯Ω ‹ Á≈ ¡’≈Ò Âı ں Ò Úˉ≈ Óπ‘≈Ò Ï«‰¡≈ «‘≈Õ ’ج∆ ¤∂ ÿ≥‡∂ Ï∆ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Á ¯Ω‹∆ ‹ÈÀÒª ˘ Í‘∞ κ‡ ‹≈‰ Á≈ ¡Â∂ «ÁÈ Á∂ «⁄º‡∂ ⁄≈ȉ «Ú⁄ ¡≈͉∆ È≈’≈Ó∆ Á∂ ‹º◊˜≈‘ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ ‚≈¿∞ ‰ ≈ «ı¡≈Ò √Â≈¿∞‰ Òº◊≈ ª ¿∞È∑ª F ‹»È Á∆ ÒØ¡
Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆ ˜≈Ï È∆Â∆ Á∆ Ì∂∫‡ ⁄«Û∑¡≈ Ù‘∆Á∆ Ó≈⁄
ÓØ‘∆, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±Ø) : ‹»È AIHD Á∂ Ó‘≈È Ù‘∆Áª ¡Â∂ «√≥ÿ‰∆¡ª Á∆ Ô≈Á ˘ √Ó«ÍÂ, Ï◊≈Û∆ ’ª‚ Á∂ ¡√Ò ÁØÙ∆¡ª ˘ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª √‹≈Úª Í»∆¡ª ’ ⁄πº’∂ «√≥ÿª Á∆ ͺ’∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ «¬’ Ó‘≈È Ù‘∆Á∆ Ó≈⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ ¤ºÒ≈ √≈«‘Ï Í≈ÂÙ≈‘∆ Á√Ú∆∫ «Í≥‚ ÓØ‘∆ ÂØ∫ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘؉≈ √∆, Í Íπ«Ò√ ÍzÙ≈ÙÈ È∂ ¡≈͉∂ ’º‡Û Úº¬∆¬∂ ’≈‰ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ «¬√ Ù‘∆Á∆ Ó≈⁄ Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª Ì≈¬∆ ‘«Ú≥Á‹∆ «√≥ÿ ÓØ‘∆, Ì≈¬∆ √πÒº÷‰ «√≥ ÿ ‹º Ê ≈ «Ì≥ ‚ ª, Ì≈¬∆ ‹Ø ◊ ≈ «√≥ ÿ ÷≈«Ò√Â≈È∆, Ì≈¬∆ «Ú≥Á «√≥ÿ Áπº◊∆ ¡≈«Á ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ù‘∆Á∆ Ó≈⁄ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ’Ú∆Ù∆ ‹ºÊ∂ Ì≈¬∆ Óº÷‰ «√≥ÿ ˘ Ú∆ «Í≥‚ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘∆ Ú≈Í√ ÓØÛ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Í»≈ «Í≥‚
ÓØ ‘ ∆ Íπ « Ò√ ¤≈¿∞ ‰ ∆ «Úº ⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø «◊¡≈Õ «Í≥‚ Á∂ ‘ ⁄Ω∫’ ¡Â∂ Óπº÷ √Â∂ Â∂ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ÏÀ∆’∂‚ Ò◊≈ ’∂ «’√∂ Ú∆ «√≥ÿ ˘ ÓØ‘∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈¬∆ ‘«Ú≥Á‹∆ «√≥ÿ ÓØ ‘ ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ «ÏÒ’∞ º Ò ‘∆ ÙªÂÓ¬∆ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ «¬‘ Ó≈⁄ ’º„‰≈ √∆, Í Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Á∆ ÙÀ ¡ Â∂ Íπ Ò √∆¡≈-Â≥  ں Ò Ø ∫ «¬‘ «ÿÈΩ ‰ ∆ ’≈Ú≈¬∆ ≈‘∆∫ √≈‚∂ ≈‘ ”⁄ ØÛ≈ ÷Û≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Ì≈¬∆ ‘«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ ¡À√.¡À√.Í∆. «Á‘≈Â∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂ · ‹◊≈¿∞ ∫ «Ú÷∂ ÓÀ ˘ ȘÏ≥Á ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Â’∆ÏÈ ≈ A@ Ú‹∂ ÓÀ˘ Ó∂∂ «Í≥‚ ¤º«‚¡≈ «◊¡≈Õ √Ú∂ ∂ ‹ÁØ ∫ ÓÀ ∫ «¬√ Ø √ Ó≈⁄ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ¡≈≥Ì∆¡ª ª Íπ«Ò√ ÍzÙ≈ÙÈ È∂ Ó∂≈ ÓØÏ≈«¬Ò ¡≈͉∂ ’Ï‹∂ «Úº⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ «‹‘Û∆¡ª Ú∆ √≥◊ª «¬√ Ó≈⁄
«Úº ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ Ò¬∆ ÓØ ‘ ∆ «Í≥ ‚ Í‘∞≥⁄∆¡ª ª ¿∞Ȫ ˘ «Í≥‚ Á∂ Ï≈‘Ø∫ ‘∆ Íπ « Ò√ Úº Ò Ø ∫ Ò◊≈¬∂ È≈«’¡ª Â∂ Ø ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞Ȫ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ Ì≈Ú∂∫ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈ÙÈ È∂ «¬‘ ÙªÂÓ¬∆ Ù‘∆Á∆ Ó≈⁄ ˘ ¡√¯Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Í ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úº⁄ ¡√∆∫ «¬‘ Ó‘≈È Ø√ Ó≈⁄ ‹» ’„ª◊∂ Õ¡÷∆ «Úº⁄ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈ÙÈ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚºÒØ∫ ¿∞√˘ Ó≈⁄ Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «Î Ì≈¬∆ ‘«Ú≥Á «√≥ÿ ¡≈͉∂ ’∞ºfi √≈Ê∆¡ª È≈Ò ¿∞ÊØ∫ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∂Õ Ì≈¬∆ ‘«Ú≥Á «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ È≈Ò Ú≈È◊∆ √Ó∂∫ √π÷‹∆ÚÈ «√≥ÿ Óº‡» ÓÀ∫Ï ÏÒ≈’ √≥ÓÂ∆, ’≈: ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ, √πÁÙÈ ÙÓ≈, ¡Ó Í≈Ò «√≥ÿ, «Ú≥Á «√≥ÿ ÓØ‘∆ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ Íπ«Ò√ Á∆ «¬√ «ÿÈ≈¿∞‰∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ ⁄≈∂ Í≈«√˙∫ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ
6 Í≈‡‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ú∂ Á∂ ⁄≈ Ú‹∂ Ó≥‹∆ √≈«‘Ï Ú≈Ò∂ Í≈«√˙∫ «¬’ ÏıÂÏ≥Á ◊º‚∆ Í«’Ó≈ ¡≥Á ¿∞Â≈∆Õ ¿∞È∑ª ˘ ͺ’≈ Ô’∆È √∆ «’ «√≥ÿ «¬√ ◊º‚∆ ˘ Á∂÷«Á¡ª ‘∆ ÌÀ¡ Ì∆ ‘Ø ¿∞·‰◊∂ ¡Â∂ «¬√ ÏıÂÏ≥Á ◊º‚∆ Á≈ ¿∞‘ Ú≈Ò Ú∆ «Ú≥◊≈ È‘∆∫ ’ √’‰◊∂Õ Í ÏıÂÏ≥Á ◊º‚∆ ¡‹∂ Í«’Ó≈ Á∂ ¡ºË «Ú⁄ Ù‘∆Áª Ú≈Ò∂ ◊∂‡ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘∆ Í‘∞≥⁄∆ √∆ «’ «√≥ÿª ÚºÒØ∫ «ÈÙ≈È≈ √∂Ë ’∂ Á≈ˆ∂ ◊¬∂ ≈’‡ Òª⁄ È∂ «¬√ ˘ Ê≈¬∂∫ È’≈≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ¯Ω‹∆ ‹ÈÀÒª È∂ ¡«‹‘∆ ͤ≈Û Âª √πÍÈ∂ «Ú⁄ Ú∆ È‘∆∫ «⁄ÂÚ∆ √∆Õ «¬√ ’’∂ «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª ¡≥Á «¬’ÁÓ ÿÏ≈‘‡ ÎÀÒ ◊¬∆Õ Í»Ú ¿∞ Ò ∆’∆¡ª √≈∆¡ª ÔØ ‹ È≈Úª ˘ Ê≈¬∂ ∫ ¤º‚«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¿∞È∑ª, Ì≈∆ ’≈‘Ò∆ Â∂ ÿÏ≈‘‡ «Ú⁄, ¿∞ÂÒ∆ ÍºË ”Â∂ ÎπÂ∆ È≈Ò √Ò≈‘ ÓÙÚ∂ ’’∂, ¡’≈Ò Âı ¿∞µÂ∂ «√ºË≈ ‡À∫’ª È≈Ò ‘ºÒ≈ ÏØÒ‰ Á≈ «È‰≈ ’ «Ò¡≈Õ «Ó≥‡ª Á∂ ¡≥Á ‘∆ ¤∂ «Ú‹∂Â≈ ‡À∫’ √ª Ú≈Ò∂ Í≈√∂ Á∆ «Ú⁄’≈Ò∆ √Û’ ¿∞µÂ∂ ¡≈ Í◊‡ ‘Ø ¬ ∂ Õ Í«‘Òª «¬’ ‡À ∫ ’ ˘ Í«’Ó≈ ¡≥Á ¿∞Â≈«¡≈ «◊¡≈Õ Í ºÏ-√ϺÏ∆∫ «¬‘ ‡À∫’ Ï≈Ï≈ Á∆Í «√≥ÿ Á∆ √Ó≈Ë ’Ø Ò ‹≈ ’∂ ˜Ó∆È ¡≥ Á Ë√ «◊¡≈Õ «Î «¬’ ‘Ø ‡À ∫ ’ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ «Â÷∆ «ÒÙ’Ø È≈Ò «√≥ÿª Á∆¡ª ¡º÷ª ˘ È’≈≈ ’ Á∂‰ Á∆ √Ø⁄ È≈Ò ¡’≈Ò Âı ¿∞µÂ∂ ‡À∫’ª Á∆¡ª ¡Â∆ Â∂˜ ΩÙÈ∆¡ª (√⁄ Ò≈¬∆‡ª) Ó≈∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ‹Á «¬√ È≈Ò Ú∆ ¡’≈Ò Âı «Ú⁄Ø∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ◊ØÒ∆¡ª Á∆ Ïπ¤≈Û È≈ Ê≥Ó∑∆ ª ¡’≈Ò Âı ¿∞ µ Â∂ ¡º Ê » ◊À √ Á∂ Ï∂Ê≈‘ ◊ØÒ∂ √πº‡∂ ◊¬∂Õ Í ¡ºÊ» ◊À√ Ú∆ ¡≈͉≈ ’ج∆ ¡√ È≈ «Á÷≈ √’∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¤ºÊ∂ ͬ∂ ‹ÈÒ Ï≈Û È∂ ¡’≈Ò Âı ¡≥Á √∆.¡À√. Ȫ Á∆ ˜«‘∆Ò∆ ◊À√, ’ΩÓªÂ∆ ’≈˘Èª ¡È∞ √ ≈ «‹√ Á∆ ‹≥ ◊ ¡≥ Á ÚÂØ ∫ Ú«‹Â ’≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À, Á∂ ’«È√ √πº‡‰ Á∆ ⁄≈Ò ¡˜Ó≈¿∞‰ Á≈ «È‰≈ ’ «Ò¡≈Õ Í «√≥ÿª È∂ ÁπÙÓ‰ Á∆ ‘ ⁄≈Ò ˘ ͤ≈Û«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¯Ω‹ ˘ ¡’≈Ò ÂıÂ ÚºÒ Úˉ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ‚º’≈ Ò≈¬∆ º«÷¡≈Õ ¡÷∆ «Ú⁄ ‡À∫’ª È∂ ‘Ø È∂Û∂ ‘Ø ’∂ ¡’≈Ò Âı Â∂ ÁÙÈ∆ «‚¿∞„∆ ¿∞µÂ∂ «√º Ë ∂ ◊Ø Ò ∂ Ú√≈¿∞ ‰ ∂ Ù∞ » ’ «Áº  ∂ Õ Í«‘Òª ¡˜Ó≈«¬Ù Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‡À∫’ Á∆ ÓÙ∆È ◊≥È Á∂ ◊ØÒ∂ Á≈◊∂ ◊¬∂Õ «Î ‡À∫’
Á∆ Óπº÷ ÂØÍ (A@E ¡ÀÓ.¡ÀÓ.) ”⁄Ø∫ “‘ÀµÙ“ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ¡Â∆ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ◊Ø « Ò¡ª È∂ ’«‘ Ú√≈¿∞ ‰ ≈ Ù∞ » ’ «ÁºÂ≈Õ «¬È∑ª ◊Ø«Ò¡ª È∂ ¡’≈Ò Âı Â∂ ÁÙÈ∆ «‚¿∞ „ ∆ Á∂ ‚≈„∂ - Â’Û∂ „ª«⁄¡ª ¡≥Á Úº‚∂ ÓÿØ∂ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ∂Õ ÊØÛ∑∂ ‘∆ «⁄ «Ú⁄ «¬‘ «¬«Â‘≈√’ «¬Ó≈ª Ïπ ∆ Â∑ ª ÈÙ‡ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡’≈Ò Âı ¡≥Á ‚‡∂ «◊‰Â∆ Á∂ «√≥ ÿ Ì≈Â∆ ¯Ω ‹ Á≈ Ï‘≈Á∆ È≈Ò Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ’Á∂ ‘∂ Õ ’Óª‚Ø¡ª È∂ Í«’Ó≈ Á∆¡ª ¿∞µÂ∆ Â∂ Áº÷‰∆, ÁØÈØ∫ Ï≈‘∆¡ª ÂØ∫ ¡’≈Ò ÂıÂ ÚºÒ Úˉ Á∆¡ª ’¬∆ ‹ªÏ≈˜ ’Ø«ÙÙª ’∆Â∆¡ª Í ‘ Ú≈ ¡’≈Ò Âı Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò≈ «Ú‘Û≈ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ÓΩ Á≈ ÷∂  ωÁ≈ «‘≈Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ‹ÈÒ Ï≈Û È∂ «¬‘ ◊ºÒ «Èfiº’ Ó≥È∆ «’ «¬‘ ʪ ¿∞È∑ª Ò¬∆ “Óπº÷ ’ÂÒ◊≈‘” √≈Ï ‘ج∆Õ ‹ÈÒ «Á¡≈Ò ˘ Ú∆ «√≥ÿª Á∂ ÒÛ≈’» ‹˜Ï∂ Â∂ Ï‘≈Á∆ Á≈ «¬‘ ’«‘≥«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ÒØ‘≈ Ó≥ȉ≈ «Í¡≈ «’ “ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¯Ω‹∆ ‹∆ÚÈ Á∂ Â∆‘ Ú«∑¡ª ¡≥Á «¬√ Â∑ª Á∆ Î≈«¬ Í≈Ú È‘∆∫ Á∂÷∆, Í≈«’√Â≈È È≈Ò ‹≥◊ Á∂ ÁΩ≈È Ú∆ È‘∆∫Õ” ¿∞ Á Ø ∫ Ú∆, ‹ÁØ ∫ ¡’≈Ò Âı Á∂ „ª⁄∂ «Ú⁄ ÷π º Ò ∑ ∂ Úº ‚ ∂ ÓÿØ « ¡ª ≈‘∆∫ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Ó‰ª-Ó»≥‘∆ Ï≈»Á ¡≥Á √πº‡ ‘∆ √∆ Â∂ ¡’≈Ò Âı Á∆¡ª ¿∞ÍÒ∆¡ª Ó≥˜Òª ¡º◊ Â∂ Ë»≥¬∂∫ Á∆ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ¡≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª √È, ¡’≈Ò Âı Á∆ ‘∂·Ò∆ Ó≥«˜Ò «Ú⁄ ‚‡∂ ‹∞fi≈» «√≥ÿª È∂ Ò◊≈Â≈ ‹⁄Ú∆∫ ‡º ’ Á∂ ‰ ∆ ‹≈∆ º÷∆Õ F ‹» È ˘ Úº ‚ ≈ «ÁÈ ⁄Û∑ ÍÀ ‰ º ’ ‡À ∫ ’ª Á∆¡ª ÂØ Í ª ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ¿∞µÂ∂ «ÏȪ √≈‘ Ò¬∂ ◊ØÒ∂ √πº‡Á∆¡ª ‘∆¡ªÕ Íz≥± Ò◊Ì◊ Ê∂‘ ω ⁄πº’∂ ¡’≈Ò Âı Á∂ ¡≥Á √≥ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «◊‰Â∆ Á∂ ÒÛ≈’» «√≥ÿ «√º÷∆ Á∂ ◊ΩÚÙ≈Ò∆ «Ú√∂ Â∂ Ú≈«¬Âª Á∆ Ò≈‹ Í≈ÒÁ∂ ‘ج∂ «√Á’ «ÁÒ∆ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ∂ ”Â∂ ‚‡∂ ‘∂Õ ‹ÈÒ Ï≈Û Á∆ √≥ «Ì≥‚ªÚ≈Ò∂ ’ØÒØ∫ ÁØ ÿ≥«‡¡ª Á∂ ¡≥Á¡≥Á ¡≈ÂÓ-√Ó͉ ’Ú≈ ÒÀ‰ Á∆ ‘ؤ∆ ÎÛ∑ ¿∞√ Ò¬∆ ¡≥ª Á∆ ÈÓØÙ∆ Â∂ Ù«Ó≥ Á ◊∆ Á≈ ’≈È Ï‰ ‘∆ √∆Õ ¿∞∫◊Òª ”Â∂ «◊‰È ‹Ø◊∂ «√≥ÿª ˘ ¯Ω‹ Á∂ Ì≈∆ ÒÙ’ È≈Ò Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ’«Á¡ª
E@ ÿ≥‡∂ ÂØ∫ ÚºË √Óª Ï∆ ⁄πº’≈ √∆Õ ‡À∫’ª Á∂ ◊Ø « Ò¡ª È∂ ¡’≈Ò Âı ˘ ‘≈ÒØ ∫ Ï∂‘≈Ò ’’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘Ø«¬¡ª √∆Õ ¡’≈Ò Âı Â∂ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∆ ¡˜Ó Á∆ ≈÷∆ ’Á∂ Ï‘∞Â∂ «√≥ÿ Ù‘∆Á ‘Ø ⁄πº’∂ √ÈÕ F ‹»È Á∆ √Ú∂ ˘ √≥ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ «◊‰Â∆ Á∂ Ï⁄∂ ‘ج∂ ÔØ«Ë¡ª ˘ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ÌØ ∂ ¡≥ Á «¬’º « ·¡ª ’’∂ √≈∂ ‘≈Ò≈Â, ‹Ø √≈«¡ª ˘ ‘∆ √ÍÙ‡ √È, ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¿∞µÂ∂ ¯Ω‹∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ √»Â «Ú⁄ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ ˘ ÒØ‘∂ Á∂ ⁄È∂ ⁄Ï≈¿∞‰ Á∂ ¡≈͉∂ Íz ‰ ¿∞ µ Â∂ √≥  ∞ Ù ‡∆ ˜≈‘ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ◊∞» Á∂ ⁄Ȫ «Ú⁄ Ù‘≈Á Á≈ ‹≈Ó Í∆‰ Á∆ √π Ò º ÷ ‰∆ ÿÛ∆ Á∂ ¡≈ Í‘∞≥⁄‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ ’∞fi «√≥ÿª È∂ √≥ª ˘ «√º÷ ’ΩÓ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ √≥ÿÙ ˘ √πÔØ◊ ¡◊Ú≈¬∆ Á∂‰ Ò¬∆ ÁπÙÓ‰ Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄Ø∫ Ï⁄ ’∂ «È’Ò ‹≈‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆Õ ÿ∂∂ «Ú⁄Ø∫ Ï⁄ ’∂ «È’Ò ‹≈‰ Á∂ ≈‘ Ì≈Ú∂∫ ¡‹∂ Ú∆ ÷πºÒ∑∂ √È («’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ’∞fi «√≥ÿ √ªfi∆ ˜≈ È≈Ò ÿ∂∂ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò Ú∆ ◊¬∂ √È) Íz≥± √≥ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ È∂ «√≥ÿª Á∆ «¬√ Ï∂ÈÂ∆ ˘ «Í¡≈ Â∂ «ÁzÛ∑Â≈ È≈Ò ·∞’≈¡ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ◊∞»
Á∂ ⁄Ȫ «Ú⁄ √∆√ Ú≈È Á∆ ¡≈͉∆ ¡‚ØÒ «¬º¤≈ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≥«ÂÓ ¯À√Ò∂ Ú‹Ø∫ ÍÚ≈È ’È Ò¬∆ «’‘≈Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «√≥ ÿ ª È∂ «¬‘Ø Ï∂ÈÂ∆ Ì≈¬∆ ¡Ó∆’ «√≥ÿ ¡º◊∂ Áπ‘≈¬∆ Í Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ‘ت √⁄÷≥‚ º’ √≥ª Á≈ √≈Ê «ÈÌ≈¿∞ ‰ Á∆ ¡≈͉∆ Â∆Ï «¬º¤≈ Â∂ Íz‰ ÂØ∫ «’√∂ Ú∆ √»Â «Í¤ª‘ È≈ ‘‡‰ Á≈ «ÁzÛ∑ ¯À√Ò≈ √π‰≈¿∞∫«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ù‘∆Á∆ ’Ó’º√∂ ’È∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂Õ √≥  ‹ÈÀ Ò «√≥ ÿ √Ó∂  ¡’≈Ò Âı Á∂ ÌØ∂ ¡≥Á ÓΩ‹»Á ÁØ Á‹È Á∂ ’∆Ï ËÓ∆ ÔØ«Ë¡ª Á∂ ‘ºÊ ¡Á≈√ Ò¬∆ ‹∞Û∂Õ ¡Á≈√ ‘ج∆ ¡Â∂ ‹À’≈≈ ¤º‚‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ ‘ ∆ ‘º Ê Óπ Û ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ‘«Ê¡≈ª Á∂ Óπº«·¡ª ˘ ‹≈ ‹∞Û∂Õ ¡º◊∂-¡º◊∂ √≥ Â∂ «Íº¤∂ ¿∞È∑ª Á∂ «√Á’∆ «√≥ÿ ‹À’≈∂ ◊∞≥‹≈¿∞∫Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ú‘Û∂ «Ú⁄ «È’Ò ¡≈¬∂Õ «¬√ “’ΩÂ’“ ˘ Á∂÷ ’∂ «¬’ Ú≈ ª ÁπÙÓ‰ Á∂ ÍÀª ʺ«Ò˙∫ ˜Ó∆È «÷√’ ◊¬∆Õ ’∞fi ‘∆ ÍÒª Ï≈¡Á ⁄πÎ∂«˙∫ ◊ØÒ∆¡ª Â∂ ◊È∂‚ª Á∆ ˜ØÁ≈ Ïπ¤≈Û ¡≈¬∆ ¡Â∂ ÓÁ ¡◊≥ÓÛ∂ √≥ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ «Ì≥‚ªÚ≈Ò∂ «√º÷ «Ú√∂ Á∆ Ò≈‹ Í≈ÒÁ∂ Â∂ ¡≈͉≈ «’‘≈ ‘Ø « ¬¡ª Ú⁄È «ÈÌ≈¿∞ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «ÈÙ≈È
√≈«‘Ï≈È ÂØ∫ ’∞fi ‘∆ Îπº‡ Á∆ Á»∆ ¿∞µÂ∂ Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂Õ Ó◊∂ ‘∆ Ì≈¬∆ ¡Ó∆’ «√≥ÿ Â∂ ‘Ø «√≥ÿ Ú∆ ◊∞» ÿ Á∆ º«÷¡≈ ’Á∂ ‘ج∂ ◊∞» ˘ «Í¡≈∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ‹ÈÒ √πÏ∂ˆ «√≥ÿ Á∆ «ÓzÂ’ Á∂‘ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ÌØ ∂ «Ú⁄Ø ∫ Ï≈ÓÁ ‘ج∆ Áº√∆ ◊¬∆Õ ’∞fi ͺ’≈ª Á∆¡ª «ÍØ ‡ª Óπ  ≈Ï’ ‹ÈÒ √π Ï ∂ ˆ «√≥ÿ Á∂ ◊∞º‡ª ¿∞µÂ∂ º√∂ Á∂ «ÈÙ≈È √ÈÕ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¯Ω‹ Á∂ ¡‰«⁄ÂÚ∂ Ì≈∆ ‹≈È∆ È∞’√≈È √Á’≈ ’ØË «Ú⁄ ¡≈¬∂ ¯Ω ‹ ∆ ‹ÈÀ Ò ª È∂ ¡≈͉∆ «Ú‘∞ Ò≈‘∞‰ Ò¬∆ ‹ÈÒ √πÏ∂ˆ «√≥ÿ ˘ √ı ˜ıÓ∆ ‘≈Ò «Ú⁄ ◊∞º‡ª ÂØ∫ º√∆¡ª È≈Ò Ï≥È∑ ’∂ ÿÛ∆«√¡≈ ¡Â∂ «Î ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ Ù‘∆Á ’ «ÁºÂ≈Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ G ‹» È Á∆ Ù≈Ó ˘ √≥ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ Â∂ Ì≈¬∆ ¡Ó∆’ «√≥ÿ Á∂ «Óz  ’ √∆ª Á≈ ¯Ω ‹ Á∆ ’Û∆ «È◊≈È∆ ‘∂· È◊Í≈«Ò’≈ Á∂ ⁄≈‡∆«Ú≥‚ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ «Ú÷∂ Á≈‘ √≥√’≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Â∑ª √≥ ‹ÈÀ Ò «√≥ ÿ «Ì≥ ‚ ªÚ≈Ò∂ Á∆ «¬√ Ù‘≈Á È≈Ò «√º÷ √≥ÿÙ Á∂ «¬’ ÁΩ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ‘Ø ◊¬∆Õ Í «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬’ ÈÚª ‘؉∆ ÌÍ» ÁΩ ¡≈≥Ì ‘Ø «◊¡≈Õ
Ó‘≈≈‰∆ «Ú’‡Ø∆¡≈ Â∂ ¡ÏÁπÒ Á∂ √Ï≥˪ Ï≈∂ Íπ√Â’ ”Â∂ ω∂◊∆ «ÎÒÓ Òß ‚ È, (⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Ï¿± Ø ) : Ó‘≈≈‰∆ «Ú’‡Ø ∆¡≈ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ «ÚÙÚ≈√Í≈ Ì≈Â∆ √«‘ÔØ◊∆ ¡ÏÁπÒ ’∆Ó Á«Ó¡≈È √Ï≥˪ ¿∞Â∂ ¡≈Ë≈ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ Ò∂«÷’≈ Á∆ «’Â≈Ï ”Â∂ ‹ÒÁ∆ «ÎÒÓ Ï‰≈¬∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ «¬√ «ÎÒÓ «Úº ⁄ ¡≈√’ ¡ÀÚ≈‚ ‹∂± «Ïz«‡Ù ¡Á≈’≈≈ ‹»‚∆ ‚∂È⁄ Óπº÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∂◊∆Õ Ò∂«÷’≈ ÙÏÈ∆ Ï≈√» Á∆ «’Â≈Ï “«Ú’‡Ø∆¡≈ ¡À∫‚ ¡ÏÁπÒ: «Á «‡z¿± √‡Ø∆ ¡≈Î ’Ú∆È“˜ ’ÒؘÀ√‡ ’ΩÈÎ∆‚À∫‡” Â’∆ÏÈ ¤∂ √≈Ò Í«‘Òª «Ò∆˜ ‘Ø ¬ ∆ √∆Õ «¬√ «’Â≈Ï «Úº ⁄ AHI@ Á∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂ Ú«∑¡ª «Úº⁄ «Ïz«‡Ù Ó‘≈≈‰∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÚÙÚ≈√Í≈ Ì≈Â∆ √«‘ÔØ◊∆ ¡ÏÁπ Ò ’∆Ó Á∂ «ÙÂ∂ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ Òß ‚ È «Úº ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ ͺ’≈ ¡Â∂ “√Í≈¬∆ «Íz≥√À√” ¡Â∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úº ⁄ “Î≈ «’≥ ◊ ¡À ∫ ‚
¡ÈÁ ’≥ ‡ ∆” «’Â≈Ϫ «Ò÷‰ Ú≈Ò∆ ÙÏÈ∆ Ï≈√» È∂ «’‘≈, “ÓÀ∫ «¬√ ◊ºÒ È≈Ò Ï‘∞  ÷π Ù ‘ª «’ Ó∂ ∆ «’Â≈Ï ¡À È ∂ √πº«÷¡Â ‘ºÊª «Úº⁄ ‘ÀÕ ‚∂Ó ‹»‚∆ ‚∂È⁄
ÚºÒØ∫ «Ú’‡Ø∆¡≈ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈ «¬’ÁÓ √‘∆ ‘ÀÕ √‡∆ÎÈ Îz∂¡˜ ’ØÒ «ÈÁ∂ÙÈ ¡Â∂ Ò∆ ‘≈Ò ’ØÒ Í‡’Ê≈ «Ò÷‰ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ‡∆Ó Ù≈ÈÁ≈ ‘À Õ ” √≈Ò AHHG «Úº ⁄ Ó‘≈≈‰∆ «Ú’‡Ø ∆¡≈ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ E@Ú∆∫ Ú∑∂◊≥„ ÓΩ’∂ ÷≈‰≈ ÍØ√‰ Ò¬∆ Ó«‘˜ BD √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ’∆Ó ¡≈◊≈ ÂØ∫ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Ï≈¡Á ¿∞‘ «¬’ ¡«Ë¡≈Í’ ‹ª «¬’ ÓπÈÙ∆ ‹ª ¿∞Á» ‹ª Ì≈Â∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ’∂ Ó‘≈≈‰∆ Á≈ ’∆Ï∆ ω «◊¡≈ √∆Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ HA √≈Ò≈ ¡Á≈’≈≈ ‹»‚∆ È∂ AIIG «Úº⁄ “«Ó√˜ Ï≈¿± È ” «Úº ⁄ «¬«Â‘≈√’ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆, «‹√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈√’ Ò¬∆ È≈Ó˜Á◊∆ «ÓÒ∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞ ‘ ‘∞ ‰ «¬√ «ÎÒÓ «Úº ⁄ «¬’ Ú≈ «Î «¬«Â‘≈√’ ‘√Â∆ ˘ «ÎÒÓ∆ ÍÁ∂ ”Â∂ «˜≥Á≈ ’È◊∂Õ
7 ‚≈. «Ó‘ «√≥ÿ «◊ºÒ √≥È AIHD ¬∆. «Úº⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ Ï«Ò¿± √‡≈ √≈’≈ «√º÷ª «Úº⁄ Â∆‹∂ Úº‚∂ ÿºÒ»ÿ≈∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ô≈Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘∂◊≈Õ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Úº⁄ ÎΩ‹ Á≈ «¬‘ Á≈÷Ò≈ ÁØ √Ω Ï≈¬∆ √≈Ò Ï≈¡Á ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ «Úº⁄ ‘˜≈ª ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ «‹È∑ª Ï≈∂ Óπ’≥ÓÒ Ú∂Ú≈ Ù≈«¬Á ’Á∂ Ú∆ Íz ≈ Í È≈ ‘Ø √’∂ Õ Òº ÷ ª ∞ Í ¬∂ Á≈ √Ó≈È Ò∞º«‡¡≈ Â∂ ‹Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ Á∂ Ù‘∆Á∆ Í»Ï Â∂ ¡≈¬∂ ‘ ¿∞Ó Á∂ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª ˘ ’¬∆ Â∑ª È≈Ò Â√∆‘∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ÷º‹Ò ÷π¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬‘ √Ì ’∞fi «√º÷ª «Ú∞ºË ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹È∑ª È∂ «‘≥Áπ√Â≈È Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÚË ’∞Ï≈È∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ¡Â∂ «‹È∑ ª È∂ AIDH, AIFE ¡Â∂ AIGA Á∆¡ª Í≈«’√Â≈È È≈Ò ‘ج∆¡ª ÒÛ≈¬∆¡ª «Úº ⁄ «√ ’º „ Úª ÔØ ◊ Á≈È Í≈«¬¡≈ √∆Õ √≥È AIFB «Úº⁄ ⁄∆È È≈Ò ‘ج∆ ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄ «√º÷ª Á∆ Ï‘≈Á∆ ¡Â∂ √» Ï∆Â≈ Á∆ Í≈¬∆ ◊¬∆ ˪’ ‘Ó∂ Ù ª Ô≈Á ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘∂◊∆Õ Ï«Ò¿± √‡≈ ÿºÒ»ÿ≈≈ «’¿∞∫ ’∆Â≈ «◊¡≈, ’∆ «¬‘ ‡≈«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆, «¬√ Á∂ Óπ º ÷ ÓÈØÊ ’∆ √È ¡≈«Á √Ú≈Òª Ï≈∂ «¬√ Ò∂÷ «Úº⁄ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ Ï«Ò¿± √‡≈ ¿∞Í∂È Ï≈∂ ÏÛ≈ ’∞ fi «Ò«÷¡≈ ‹≈ ⁄π º ’ ≈ ‘À , Í≥  ± «¬√ ’≈Ú≈¬∆ ÁΩ ≈È ‹Ø «√º ÷ ª ¿∞ µ Í Ú≈Í«¡≈ √∆ ¿∞√ Á≈ Í»≈ Ú∂Ú≈, ¿∞√ Á∂ Ó» Ò ’≈È, ¡Â∂ ¿∞ √ ’≈È «√º ÷ ª ¿∞Â∂ ͬ∂ ÍzÌ≈Úª Á≈ Ò∂÷≈ ‹Ø÷≈ ¡‹∂ Í»∂ «Ú√Ê≈ «Úº⁄ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ Ï≈’∆ ‘ÀÕ «¬√ √≈’∂ ÁΩ≈È Ò◊Ì◊ «Â≥È Á‹È ◊∞Áπ¡≈«¡ª «Ú÷∂ ÎΩ‹ ÚÒØ∫ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ Í≥± ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª ¿∞‘ «√Î ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ’≥ÍÒÀ’√ «Úº⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ È∞’√≈È Â’ ‘∆ √∆«Ó ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞ ‘ Ú∆ ’∂ÚÒ ¡≥Ù’ »Í «Úº⁄Õ «¬√ Â∑ª Á∂ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Ïª √⁄≈¬∆ ÂØ∫ «’Â∂ Á» ‘ÈÕ «Ó√≈Ò Ú‹Ø ∫ Ó¬∆ B@, B@@A ˘ ¡≥◊∂˜∆ «‡z«Ï¿±È «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ «¬º’ √≈Ï’≈ ¡À√.Í∆., ‹Ø ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Úº⁄ ‘ج∆ ÎΩ‹∆ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ ⁄ÓÁ∆Á ◊Ú≈‘ √∆, ¡È∞√≈ «¬’ºÒ∂ ¿∞√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄Ø ∫ ¡º · √Ω Ò≈Ùª Á≈ √√’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª «¬√ Ï≈∂ √’≈∆ ¡≥’Û∂ Ï‘∞ ÿº‡ «◊‰Â∆ Á√Á∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ Ï≈‘ Á∂ ◊∞ Ë≈Óª, «‹º Ê ∂ «¬√ √≈’∂ √Ó∂ ∫ ÎΩ ‹ ∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, «Ú÷∂ Ú∆ ’¬∆ Ê≈Úª ¿∞ µ Â∂ ’≈Î∆ ‹≈È∆ ¡Â∂ Ó≈Ò∆ È∞ ’ √≈È ‘Ø « ¬¡≈ √∆Õ Ò∂ ÷ ’ ˘ ÎΩ ‹ ∆ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ Á√ «ÁÈ Ï≈¡Á Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ Áπº÷ «ÈÚ≈È √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‹≈‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ «¬√ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∆ √ª «Úº⁄ Ù≈«¬Á ‘∆ ’ج∆ ¡À√≈ ’Ó≈ √∆ «‹√ Á∂ Ï≈‘ ‹ª ¡≥Á ◊ØÒ∆¡ª Á∂ ‹ª ÷»È Á∂ «ÈÙ≈È È‘∆∫ √ÈÕ √ÍÙ‡ ‘À «’ ¿∞ √ ÂØ ∫ Í«‘Òª √≈∂ ’Ó«¡ª Á∆ Ëπ Ò ≈¬∆ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ Á≈ Ì≈Ú «¬‘ ‘À «’ ◊∞Áπ¡≈≈ Áπ÷ «ÈÚ≈È Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Ú∆ ’≈Î∆ ‹≈È∆ È∞ ’ √≈È ‘Ø « ¬¡≈ √∆Õ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ¡È∞√≈ «¬ºÊ∂ ÎΩ‹∆ ’≈Ú≈¬∆ √Ó∂∫ Ò◊Ì◊ ÍÀ∫Â∆⁄≈Ò∆ «Ó≥ ‡ ◊Ø Ò ∆ ⁄º Ò ‰ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘∆ √∆Õ √πÌ≈Ú’ ‘À «’ «¬≥È≈ √Óª «¬‘ ‘Ú≈ «Úº⁄ ª È‘∆∫ ⁄ÒÁ∆ ‘∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ «¬√ Â∑ ª «‹È∑ ª ‘Ø Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ ¿∞µÂ∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ÎΩ‹∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘ج∆ √∆ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’¬∆ Â∂ ⁄Ø÷≈ ‹≈È∆ Ó≈Ò∆ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ Ï≈∂ ’Á∆ ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ◊∞Áπ¡≈≈ ’≥ÍÒÀ’√ «Ú÷∂ Ï≈’∆ Ê≈Úª ¿∞Â∂ Ú∆ ◊ØÒ∆¡ª Á∂ «ÈÙ≈È √≈ΠȘ ¡≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ «‹√ ’ΩÓ Á≈ «¬«Â‘≈√ ÏÒÚ≈È ¡Â∂ ◊Ω ÚÙ≈Ò∆ ‘Ø Ú ∂ ¿∞ √ ˘ ÁÏ≈ ’∂ º ÷ ‰≈ Ò◊Ì◊ ¡√≥ Ì Ú ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ «√º ÷ «¬«Â‘≈√ Á≈ ‘ ’ÁÓ «Èº ◊ Ù≈È È≈Ò ÌÍ» ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È ‘ ≈‹√∆
‹±È AIHD
«√º÷ «ÚØË∆ ÍzÚ⁄È Á≈ ÍzÂ∆’ √≥ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ «Ì≥‚ªÚ≈Ò∂ «√º÷ ‹◊ Á∆ ÍzÓ÷ºπ ÙıÙ∆¡Â ω ⁄π’ º ∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ Á∆ «√º÷ Í≥Ê «Úº⁄ √«ÊÂ∆ Ò◊≈Â≈ Әϻ ‘∞Á ≥ ∆ ◊¬∆Õ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ’ÊÈ∆ Â∂ ’È∆ «Úº⁄ «¬’√πÂ≈ ‘؉ ’≈È ¡Â∂ Ï∂Á≈◊ ÙıÙ∆¡Â Á∂ Ë≈È∆ ‘؉ ’≈È ¿∞‘ ¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬∆ «¬º’ È≈«¬’ Á∂ »Í «Úº⁄ √Ê≈«Í ‘Ø ⁄π’ º ∂ √ÈÕ ÁΩ «Úº⁄ ¿∞È∑ª È∂ ‘ Ú≥◊≈ Á≈ ‚º‡ ’∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «È¡≈∂ „≥◊ È≈Ò ‹∞¡≈Ï «Áº  ≈ ‘À Õ √≥ È AIGH ÂØ ∫ AIHD Â’ «‹ºÊ∂ «√º÷ª «Úº⁄ ¡≈͉∂ ≈‹√∆ ‘º’ª Ï≈∂ ⁄∂ÂÈÂ≈ «Úº⁄ Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞ µ Ê∂ ¿∞ È ∑ ª «Úº ⁄ ¡≈͉∂ «Ú√∂ Íz  ∆ ‹≈◊zÂ∆ ¡Â∂ Ó≈‰ Ú∆ Ï‘∞ Íz⁄≥‚ ‘ج∂Õ ¡«‹‘≈ Ú≈ÍÈ≈ Ì≈ Á∂ ‘≈’Ó Ú◊ Á∂ «¬’√≈∆’≈È (homogenisation) Á∂ «√˪ ¡Â∂ √≥Ï≥Ë ‘À∫’Û∂ Ú≈Ò∂ ÍzÚ⁄È (discourse) Ò¬∆ «¬º ’ Úº ‚ ≈ ⁄À « Òß ‹ √∆Õ Ò◊Ì◊ Â∆‘-ÍÀ∫Â∆ √≈Ò Â’ Úº÷ Úº ÷ Â∑ ª Á∂ √’≈ «ÈÔ≥   ¡Â∂ √’≈ «ÈÁ∂Ù Ó∆‚∆¬∂ Á≈ ÔØ‹È≈ÏºË Â∆’∂ È≈Ò Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ Íz Ì ≈Ú «¬’≈«¬’ Ï∂¡√ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ‘ Í≈√∂ «√º÷ ËÓ ¡Â∂ «√º÷ «√˪ª Á∆ ⁄Û∑ÂÒ Ï‰∆ ‘ج∆ √∆Õ «¬√ ÏÁÒÁ∆ Íz√«ÊÂ∆ ÂØ∫ Ì≈Â∆ √’≈ Â∂ Ì≈Â∆ ‘≈’Ó Ú◊ Á≈ ‚±≥ÿ∆ «⁄≥Â≈ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ Ò≈˜Ó∆ √∆Õ «‹Ê∂ ‘≈’Ó Ùz∂‰∆ Î≈«Ù√‡ «ÁzÙ‡∆ º÷Á∆ ‘ØÚ∂ ¿∞µÊ∂ ¡«‹‘∂ Úº÷∆ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ ÿº‡ «◊‰Â∆ ÒØ’ª È≈Ò √ÚÀÓ≈È Ú≈Ò∆ ¡À ‚ ‹√‡ÓÀ ∫ ‡ Á∆ ʪ «ÈØ Ò Ëº ’ ∂ Ù ≈‘∆ Ú≈Ò≈ ∞÷ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ÒØ ’ ª Á∂ ◊≥ Ì ∆ ≈‹È∆«Â’ ⁄À « Òß ‹ ˘ «ÏÒ’∞Ò Â«‘√ È«‘√ ’È Ò¬∆ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘À ¿∞È∑ª Á∂ √Ó»«‘’ ◊ΩÚ ¡Â∂ Ù≈È ˘ „«‘ „∂∆ ’È≈Õ √≥È AIHD ¬∆. «Ú÷∂ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ «√º÷ª «Ú∞ºË ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª Óπº÷ »Í «Úº⁄ «√º÷ª Á∂ Ó≈‰, Â≈‰ ¡Â∂ Ù≈È ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ ‘∆ √ÈÕ ÎÚ∆ AIHD «Úº ⁄ ‘«¡≈‰≈ «Úº⁄ «√º÷ª ˘ ’¬∆ «ÁȪ Â’ Ϻ√ª «Úº⁄Ø∫ ’º„ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ó≈ ’∞‡≈¬∆ ¡Â∂ ‘ Â∑ ª È≈Ò «È≈Á ’∆Â≈ ‹≈‰≈, Ï«Ò¿± √‡≈ ¿∞Í∂ÙÈ ¡Â∂ √Óπº⁄∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «Â≥È ⁄≈ «ÁȪ Á≈ ’«Î¿± ¡Â∂ ÈÚ≥Ï AIHD «Ú⁄ Á∂Ù Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «Áº Ò ∆ ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø Úº ‚ ∂ Ù«‘ª «Úº⁄ «√º÷ª Á∆ Ï∂Ø’ È√Ò’∞Ù∆ ¡Â∂ Ò∞º‡Ó≈ ¡≈«Á √Ì «√º÷ª Á∂ √Ó»‘’ ◊ΩÚ ˘ ÈÙ‡ ’È Ò¬∆ ‘∆ ÔØ‹È≈ ÏºË Â∆’∂ È≈Ò ⁄πº’∂ ◊¬∂ ’ÁÓ √ÈÕ ’∆ Ï«Ò¿± √‡≈ ¿∞Í∂ÙÈ ‡≈«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆? ‹∂’ √’≈ Á≈ Ó≥ÂÚ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ’≥ÍÒÀ’√ «Úº⁄ «‘ ‘∂ ÷≈Û’» «√≥ÿª ˘ Ï≈‘ ’º„‰≈ ‘∆ √∆ ª ¿∞√ Ò¬∆ «¬‘ ÿºÒ»ÿ≈≈ ’È≈ ˜»∆ È‘∆∫ √∆Õ Í«‘Ò∆ ª ◊ºÒ «¬‘ «’ ‹∂’ ’∂ Ú Ò «¬‘∆ «¬º ’ Ó≥ Â Ú √∆ ª «Î
Ò◊Ì◊ «Â≥È Á‹È «¬«Â‘≈√’ ◊∞Áπ¡≈≈ «Ú÷∂ «¬º’Ø √Ó∂∫ Ȫ ª ÎΩ‹∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆ ÒØÛ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ √≈∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «Í≥‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª «Úº⁄ ’«Î¿± Ò◊≈¿∞‰ Á∆Õ Í≥± ‹∂’ Ó≥È Ú∆ Ò¬∆¬∂ «’ «¬√ ÎΩ‹∆ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ Ó≥ÂÚ √≥ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ «Ì≥‚ªÚ≈Ò∂ ¡Â∂ ‘Ø ÷≈Û’» «√≥ ÿ ª ˘ ‘«Ó≥ Á √≈«‘Ï ’≥ÍÒÀ’√ ÂØ∫ Ï≈‘ ’º„‰≈ √∆ ª Ï≈’∆ √≥ÌÚ Â∆’∂ Ú∆ Ú‰ Á∆ ÒØÛ √∆Õ «¬√ Ó≥ÂÚ Ò¬∆ «Â≥È ≈‘ ‘Ø √’Á∂ √È:- (?) √z∆ ¡’≈Ò Â÷ Á∂ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï ÚºÒØ∫ ÷≈Û’» «√≥ÿª ˘ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‹≈‰≈Õ (¡) Á» √ ≈ ≈‘ √∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ¿∞√ «‘º√∂ Á∆ ÿ∂≈ Ï≥Á∆ ’’∂ Í≈‰∆ ¡Â∂ √Á Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Ï≥ Á ’È≈Õ (?) Â∆√≈ Ó≈◊ √∆ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È≈Õ √’≈ È∂ Í«‘Ò≈ ≈‘ «¬√ ’’∂ È≈ ⁄π«‰¡≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√ ˘ ‚ √∆ «’ ‹∂’ ÷≈Û’» «√≥ÿ ¡’≈Ò Â÷ Á∂ ‹Ê∂Á≈ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ Ï≈‘ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª Á≈ Ó≈‰ √«Â’≈ «√º ÷ ÒØ ’ ª «Úº ⁄ ‘Ø Ú∆ ÚË ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ «¬√ È≈Ò «√º÷ Íz≥Í≈ ¡Â∂ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∆ ‘Ø Ú∆ ⁄Û∑ √ͺه ‘؉∆ √∆Õ ¿∞ÍØ’Â ÁØÚ∂∫ ÈÂ∆‹∂ ’∂ ∫ Á∆ √’≈ ˘ «’√∂ Â∑ ª ÓȘ» È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂Õ «¬√∂ Â∑ª Á»‹≈ ≈‘ Ú∆ È≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’¿∞∫«’ «¬‘ Ú∆ ’∂∫Á∆ √’≈ Á∆ È∆Â∆ Á∂ Úº‚∂ Í«Í∂÷ «Úº⁄ «Îº‡ È‘∆∫ √∆ ‘∞≥Á≈Õ «¬√ Íz’≈ √’≈ È∂ Â∆‹≈ ≈‘ ‘∆ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹Ø «¬√ «ÚÙ≈Ò √Ø⁄∆ √Ófi∆ Á∆ÿ ’≈Ò∆È ÔØ‹È≈ Á≈ «√º‡≈ √∆Õ «¬√ √≥Ï≥Ë «Úº⁄ «¬º’ ‘Ø ◊ºÒ «Ë¡≈ÈÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÎΩ‹∆ ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ ‹Ø «ÁÈ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ¿∞‘ ◊∞Í»Ï Á≈ «ÁÈ √∆ «‹√ «ÁÈ ÒØ’ Òº÷ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Úº÷Úº ÷ ◊∞ Áπ ¡ ≈«¡ª «Ú÷∂ ÁÙȪ Ò¬∆ ‹ªÁ∂ ¡Â∂ ¿∞ µ Ê∂ ·«‘Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª ÙË≈Ò»¡ª «Úº⁄ ‘ ¿∞Ó ¡Â∂ ‘ Ú◊ Á∂ ÒØ’ Ù≈«ÓÒ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Òº÷ª ÒØ’ª Á∂ ◊∞ Ë≈Óª «Ú÷∂ «¬√ ◊∞ Í» Ï √Ó∂ ∫ ‘≈˜∆ ÁΩ ≈È Ò◊Ì◊ «Â≥ È Á‹È Ê≈Úª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ¿∞µÍ «Ò÷∆ √Ø⁄∆ √Ófi∆ ÔØ‹È≈ Á≈ «‘º√≈ √∆Õ Ï«Ò¿± √‡≈ √≈’∂ Á∂ ÓÈØÊ ’∂∫Á∆ √’≈ ÚÒØ∫ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ï«Ò¿± √‡≈ ¿∞ Í ∂ Ù È Á≈ Óπ º ÷ ÓÈØÊ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ’≥ÍÒÀ’√ «Úº⁄Ø∫ ÷≈Û’» ¡ ª ˘ Ï≈‘ ’º „ ‰≈ √∆Õ ‹∂ ’ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ ”Â∂ «Ú¡≈Í’ «ÁzÙ‡∆ Í≈¬∆ ‹≈¬∂ ª «¬√ ¡À’ÙÈ Ï≈∂ √’≈∆ ͺ÷Ø∫
Áº«√¡≈ «◊¡≈ «¬‘ Ó≥ÂÚ Ï‘∞Â≈ ‹⁄Á≈ È‘∆∫Õ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ «Íº¤∂ ’∂∫Á∆ √’≈ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ‘≈’Ó ‹Ó≈ Á∂ ¡√Ò ÓÈØÊ ‘∂· «Ò÷∂ ¡È∞√≈ √È: (A) Í≥ ‹ ≈Ï ¡Â∂ «√º ÷ ª Á∆¡ª ‹≈«¬˜ Ó≥◊ª Á∆ Íz≈ÍÂ∆ √≥Ï≥Ë∆ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ËÓ Ô∞ºË ÓØ⁄≈ ¿∞√ √Ó∂ ∫ «√÷ ¿∞ µ Â∂ Í‘∞ ≥ ⁄ ⁄π º ’ ≈ √∆ ¡Â∂ ’∂∫Á∆ √’≈ ’ØÒ ¿∞È∑ª Ó≥◊ª ˘ Ó≥ȉ ÂØ∫ Ï◊À ’ج∆ ⁄≈≈ È‘∆∫ √∆ «‘ «◊¡≈Õ «√º ÷ ª Á∂ √≈∂ ËÛ∂ ¡Â∂ Ï‘∞  Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ «√º÷ «¬√ ÓØ⁄∂ «Úº⁄ ÌÍ» √«‘ÔØ◊ Á∂ ‘∂ √ÈÕ ‹∂’ √’≈ «¬√ ÓØ⁄∂ «Úº⁄ ¿∞·≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª Ó≥◊ª ˘ Ó≥ È ÒÀ ∫ Á∆ ª Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ «ÈÚ∂ ’ Ò∆ Ù÷Ù∆¡Â ‘Ø Ú∆ ¿∞ÿÛ ’∂ √Ê≈«Í ‘؉∆ √∆Õ ¡«‹‘≈ Ú≈ÍÈ≈ Ì≈Â∆ ‘≈’Ó ‹Ó≈ Á∂ «¬’√≈∆’È Á∂ Ó≈‚Ò ˘ Ì≈∆ ÂΩ ”Â∂ ÷≥ « ‚ ’È Á∂ √Óº Ê ‘؉≈ √∆Õ (B) √≥È AIH@ ¬∆. Á∂ ¡≈√ Í≈√ √≥ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ «Ì≥‚ªÚ≈Ò∂ «√º÷ ‹◊ Á∆ ÍzÓπº÷ ÙıÙ∆¡Â ω ⁄πº’∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∆ «√º÷ Í≥Ê «Úº⁄ √«ÊÂ∆ Ò◊≈Â≈ Әϻ ‘∞≥Á∆ ◊¬∆Õ ¿∞È∑ª Á∆ ’ÊÈ∆ Â∂ ’È∆ «Úº ⁄ «¬’√π Â≈ ‘Ø ‰ ’≈È ¡Â∂ Ï∂Á≈◊ ÙıÙ∆¡Â Á∂ Ë≈È∆ ‘Ø ‰ ’≈È ¿∞ ‘ ¡≈Ó ÒØ ’ ª Ò¬∆ «¬º ’ È≈«¬’ Á∂ » Í «Úº ⁄ √Ê≈«Í ‘Ø ⁄π º ’ ∂ √ÈÕ ¡«‹‘∂ Ò∆‚ Á≈ ’≈«¬Ó «‘‰≈ Á∂Ù Á∆ ‘≈’Ó Ùz∂‰∆ Á∂ ÍzÚ⁄È Ò¬∆ «¬º’ Ú≥◊≈ √∆Õ Ï«Ò¿± √‡≈ ¿∞Í∂ÙÈ Á≈ «¬º’ Ó≥ÂÚ √≥ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ «Ì≥ ‚ ªÚ≈«Ò¡ª ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ «√’º „ √≈Ê∆¡ª ˘ ÷ÂÓ ’È≈ √∆Õ (C) Ì≈Â∆ Ù≈√’ Ú◊ Á∆ «¬º’ Úº‚∆ «⁄≥Â≈ «¬‘ ‘∆ ‘À «’ Úº÷ Úº÷ Â∑ª È≈Ò Ú≥‚∂ ‘ج∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª ˘ «¬º’ ÒÛ∆ «Úº⁄ «’Ú∂∫ ÍØ«¬¡≈ ‹≈¬∂Õ ¡«‹‘≈ ’È Ò¬∆ ‹ÁØ∫ «¬√ Ú◊ ¡º◊∂ ’ج∆ «’«¡≈ÂÓ’ ¿∞µÁÓ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ª ¿∞‘ «’√∂ Ë≈«Ó’ ÿº‡ «◊‰Â∆ ˘ «ÿ‰≈ ¡Â∂ «‘≥ √ ≈ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂ «‘≥ Á » ËÓ Á∂ ÒØ’ª ˘ ‹ØÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úº⁄ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÿ‡ «◊‰Â∆¡ª «Úº⁄ ’Á∆ Óπ√ÒÓ≈È, ’Á∆ «√º÷ ¡Â∂ ’Á∆ «¬√≈¬∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó≥ÂÚ Ò¬∆ ’Á∆ «‘≥Á»Óπ√«ÒÓ Á≥◊∂ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ’Á∆ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ ¿∞µÂ∂ ÂØͪ Â∂ ‡À∫’ª È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À , ’Á∆ Ï≈Ï∆ Ó√«‹Á «◊≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ’Á∂ «◊‹≈ÿ ‹Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √≥ È , AIH@ ÂØ∫ AIIE-IF Â’ ¡«‹‘≈
«ÈÙ≈È≈ «√º÷ª ˘ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ √Ø «¬√ √≈’∂ «Íº¤∂ «¬º’ Ì≈ÚÈ≈ «Ï÷∆ ‘ج∆ (Ì≈Â∆) Óπº÷ Ë≈≈ ˘ ‹ØÛÈ≈ Ú∆ √∆Õ «¬‘ ◊º Ò Ï‘∞  ӑº  ÚÍ» È ‘À «’ Ì≈Â∆ Óπº÷ Ë≈≈ È≈Ò √≥Ï≥Ë «’√∂ Ú∆ ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆ È∂ , Ì≈Ú∂ ∫ ¿∞ ‘ «¬√ ÿº Ò » ÿ ≈∂ Ò¬∆ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ √÷ «ÚØ Ë ∆ ‘∆ «’¿∞ ∫ È≈ ‘ØÚ∂, Ï«Ò¿± √‡≈ ¿∞Í∂ÙÈ Á∆ «È÷∂Ë∆ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ «¬‘ ¡Òº ◊ ◊º Ò ‘À «’ ÁπÈ∆¡ª Á∂ B@@ ÂØ∫ ÚºË ÓπÒ’ª «Úº⁄Ø∫ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ √ØÚ∆¡Â Ô»È∆¡È (‹Ø ‘∞‰ ‡∞º‡ ⁄πº’≈ ‘À) ¡Â∂ ÎÒ√Â∆È Á∂ «¬º’ È∂Â≈ Ô≈√ ¡≈Î≈ ÂØ∫ «ÏȪ «’√∂ Ú∆ ÓπÒ’ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â È‘∆∫ √∆ ’∆Â∆Õ (D) Ì≈Â∆ ≈‹È∆Â∆ Á∂ ¡Í≈Ë∆’È Ï≈∂ ÏÛ≈ ’∞ fi «Ò«÷¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊ºÒ «¬ºÊ∂ ‘∆ ÷ÂÓ È‘∆∫ ‘∞ ≥ Á ∆Õ ’¬∆ Ú≈ ª ≈‹È∆«Â’ Í≈Ò√∆ Ú∆ ¡«‹‘∂ ¡Í≈Ë∆’È Ú≈Ò∆ Ì≈ÚÈ≈ «Úº⁄Ø∫ ¿∞Í‹∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √≥È AIH@ «Úº⁄ ’∂∫Á «Úº⁄ √ºÂ≈ «Úº⁄ ¡≈¬∆ Í≈‡∆ È∂ «√º ÷ «ÚØ Ë ∆ Íz ⁄ ≈, ’≈Ú≈¬∆ ¡Â∂ «‘≥√≈ ≈‘∆∫ ¡º◊∂ ˘ Ú؇ª «Úº⁄ «‹ºÂ Íz≈Í ’È Á∆ Í≈Ò√∆ ˘ Í«‘Ò «ÁºÂ∆ ‘ج∆ √∆Õ «¬√ ÓÈØÊ Á≈ Ï«Ò¿± √‡≈ ÿºÒ»ÿ≈∂ Ï≈∂ ÎÀ √ Ò≈ ÒÀ ‰ «Úº ⁄ ’≈Î∆ ÔØ ◊ Á≈È «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ (E) Ï«Ò¿± √‡≈ ¿∞ Í ∂ Ù È ¿∞ √ Ú∂Ò∂ Á∆ ’∂∫Á∆ √’≈ Á≈ «¬º’ Í≈√≈ √∆Õ «¬√ Á≈ Á»‹≈ Í«‘Ò» √∆ Í≥‹≈Ï Á∂ √‘ºÁ∆ «˜«Ò∑¡ª «Úº⁄ «√º÷ ÈΩ‹∞¡≈Ȫ Á∆ “√’∆«Èß◊” ’È≈, «¬√ “√’∆«Èß◊” ˘ ¿∞Í∂ÙÈ “Ú∞º‚ؘ” Á≈ Ȫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ¡Ë∆È Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ √‘º Á ∆ «˜«Ò∑ ¡ ª «Úº ⁄ «√º ÷ ÈΩ ‹ ∞ ¡ ≈Ȫ, ÷≈√ ’’∂ ‹Ø ¡≥«ÓzÂË≈∆ √È, Á∆ ¤≈‰Ï∆‰ ’È Á∆ ¡≈Û «Úº⁄ ’¬∆¡ª ˘ Íπ«Ò√ «‘≈√ «Úº⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÂÙºÁÁ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’¬∆ Ò≈ÍÂ≈ Ú∆ ‘ج∂ ‘؉◊∂Õ ¡«‹‘∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª Ï«Ò¿± √‡≈ ¿∞Í∂ÙÈ Ú◊∆ Úº ‚ ∆ ’≈Ú≈¬∆ ˜» ∆ √∆ ª ‹∞ «√º ÷ ÒØ’ª «Úº⁄ Úº‚∂ ÍºË ¿∞µÂ∂ ‚ Â∂ √«‘Ó ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ ‹∂’ Ï«Ò¿± √‡≈ ¿∞Í∂ÙÈ È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘∞≥Á≈ ª ÒØ’ ÂÊ≈ ’«Ê ¿∞Í∂ÙÈ “Ú∞º‚ؘ” ’≈ÓÔ≈Ï È≈ ‘؉ «Á≥Á∂Õ (F) Ï‘∞ √«Ì¡≈⁄≈’ Á∂Ùª «Úº⁄ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’∂∫Á∆ ‘≈’Ó «’√∂ «¬º’ Ú◊ ˘ √Ï’ «√÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ «‘≥√≈ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞ ∫ Á∂ ‘È, ª «¬√ Á≈ √π È ∂ ‘ ≈ Á∂ Ù Á∂ Ï≈’∆ ¤Ø ‡ ∂ √«Ì¡≈⁄≈ª Ò¬∆ Ú∆ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰≈ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ì≈ «Úº⁄ «√º÷ª Ú◊∆ ÿ‡-«◊‰Â∆, ‹Ø «’√∂ ÌÓ Úº√ AIHD ¬∆. Â’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ï‘∞ «◊‰Â∆ √ÓfiÁ∆ ‘∆ √∆, Á∂ √Ì ÂØ∫ ͫں ¡√Ê≈È ¿∞µÂ∂ ‡À∫’ª Â∂ ÂØͪ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’È Á≈ ÓÂÒÏ Ï≈’∆ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª ˘ Ú∆ «¬‘ Áº√‰≈ √∆ «’ Á∂Ù Á∆ Óπº÷ Ë≈≈ Á≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍzÚ⁄È Á≈ «ÚØË Ï‘∞ ӫ‘≥◊≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª ˘ Í’Û ’∂ ¡Â∂ «Íº¤∂ ‘ºÊ Ï≥È∑ ’∂ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ Ó≈È≈, ‹ª ‘Ø ◊À ÓÈ∞º÷∆ √Ò»’ ’È≈, «√º÷ ÀÎÀ∫√ Ò≈«¬Ïz∂∆ ˘ ÎΩ‹∆ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ò≈¿∞‰≈ ‹ª ¿∞√ «Ú⁄Ò∆¡ª Íπ√Â’ª ¡Â∂ «’≈‚ ¡≈«Á ˘ «Áº Ò ∆ «Úº ⁄ «’√∂ ’∂ ∫ Á∆ √≥ √ Ê≈ Á∂ ÁΠ«Úº⁄ ¤∞Í≈ ¤º‚‰≈ («‹Ú∂∫ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À) «¬√∂ Ó≥ÂÚ Ò¬∆ ⁄πº’∂ ◊¬∂ ‘Ø ’ÁÓ ¡≈÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ’∆ ’È≈ ÒØÛ∆¬∂? Ï«Ò¿± √‡≈ ¿∞Í∂ÙÈ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∆ ’∂∫Á √’≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ √ÓÊ’ª ÚÒØ∫ «¬º’ Ï‘∞ ‚±≥ÿ∆ √Ø⁄ «Ú⁄≈ Ó◊Ø∫ «Â¡≈ ’∆Â∆ ÔØ ‹ È≈ Á≈ «√º ‡ ≈ √∆Õ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ≈‹ √Ó∂ ∫ «¬≥ È ∂ Úº ‚ ∂ ͺ Ë ”Â∂ ÒØ’ª «Ú∞ºË ’∆Â∆ ◊¬∆ ÎΩ‹∆ ‹ª Íπ«Ò√ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ ’Ø ¬ ∆ Á» ‹ ∆ «Ó√≈Ò È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ «ÚÙÚ ‹≥ ◊ √Ó∂ ∫ Ô» º Í «Úº ⁄ È≈˜∆¡ª ÚÒØ ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ô‘» Á ∆¡ª Á∂ ÿ≈‰ Ï≈∂ ¡È∂’≈ Íπ√Â’ª, ÷Ø‹ ͺ «Ò÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í≥  ± Ï«Ò¿± √‡≈ ¿∞Í∂ÙÈ Ú∂Ò∂ ‹Ø Ú≈Í«¡≈ ‘À ¿∞√ Á≈ ª Í» ≈ Ú∂ Ú≈ Ú∆ ¡‹∂ Â’ È‘∆∫ ¤≈«Í¡≈ «◊¡≈Õ Ï«Ò¿± √‡≈ ¿∞Í∂ÙÈ √Ó∂∫ Úº÷-
Úº÷ Ê≈Úª ¿∞µÂ∂ ÎΩ‹∆ ¡À’ÙÈ ÁΩ≈È ‹Ø ’∞ fi Ú≈Í«¡≈ ¿∞ √ Á≈ «Ú√«Âz  ϻ ≈ «¬’º·≈ ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ Ú∂Ú∂ ¿∞Í≥ ‘∆ «¬√ ÿºÒ»ÿ≈∂ Á∂ ’≈Ȫ ¡Â∂ ÍzÌ≈Úª Á∆ √‘∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ ’ Í» ∂ Ú∂ Ú∂ Íz ≈ Í ȑ∆∫ ‘∞ ≥ Á ∂ ª √’≈ Áπ¡≈≈ ‹≈∆ ’∆Â∂ ÂÊ≈ ’«Ê “Ú≈¬∆‡ Í∂Í” «Úº⁄ ¿∞·≈¬∂ ◊¬∂ Óπº«Á¡ª Â’ ‘∆ √≈∂ «Ïª √∆«Ó «‘ ‹≈‰◊∂ Õ ‹∂ ’ √‘∆ Â√Ú∆ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ «Ò¡ªÁ∆ ◊¬∆ ª «¬√ √≈’∂ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ ÒØ’ª ˘ ‘∆ √Óª ÍÀ‰ ”Â∂ «¬√ √≈’∂ Á∂ ˜∞ ≥ Ó ∂ Ú ≈ ¡Â∂ ˜≈ÒÓ ’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈«¬¡≈ ’∂◊≈Õ ÒØÛ ‘À ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∂ Í«Ú≈ª ÂØ∫ Ú∂Ú∂ Íz≈Í ’È Á∆ «‹È∑ª Á∂ ÿª Á∂ ÓÀ ∫ Ï ¿∞ √ «ÁÈ ◊∞ » ¡‹È Á∂ Ú Á≈ Ù‘∆Á∆ ◊∞ÍπÏ ÓÈ≈¿∞‰ ◊¬∂ Í≥± «Î ’Á∂ Ú≈Í√ È‘∆∫ ¡≈¬∂Õ ÍÂ≈ ’È Á∆ ÒØÛ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞√ Áπ÷Á≈¬∆ «Ú¤ØÛ∂ Á∂ √≥ÁÌ «Úº⁄ «¬√ ÿºÒ»ÿ≈∂ Ï≈∂ ’∆ √Ø⁄ ‘∆ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂-«‹ºÊ∂ Ú∆ ÎΩ‹∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¿∞µÊØ∫ Á∂ ¡«‹‘∂ Í«Ú≈ª Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ ÿº‡Ø-ÿº‡ √À∫ÍÒ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’¬∆¡ª ÂØ∫ «¬≥‡«Ú¿± ≈‘∆∫ ÒØÛ∆∫Á∆ ‹≈‰’≈∆ «¬’º·∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ «¬√ ‘ÓÒ∂ ÁΩ ≈È ‘«Ó≥ Á √≈«‘Ï ’≥ÍÒÀ’√ «Úº⁄ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úº ⁄ ‘Ø ¬ ∆ Ò∞ º ‡ ÷√π º ‡ Á∆ «Ú√«Âz «Ò√‡ «Â¡≈ ’È ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «¬º’ ‡zÀ’‡ Á∂ »Í «Úº⁄ ¤≈Í ’∂ Òº÷ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Ú≥‚‰ Á∆ Ú∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‹∂’ Ï«Ò¿± √‡≈ ¿∞Í∂ÙÈ Ï≈∂ «¬‘ √≈∂ Ú∂Ú∂ √π«‘ÁÂ≈ È≈Ò «¬’º·∂ ’’∂ Óπ’≥ÓÒ »Í «Úº⁄ È‘∆∫ ¤≈Í∂ ‹ªÁ∂ ª «¬√ ÿº Ò » ÿ ≈∂ Á∂ Áπ ÷ ªÂ ˘ «√º ÷ «√ÓzÂ∆ «Ú⁄Ø∫ ¡ÒØÍ ‘؉ «Úº⁄ Ï‘∞Â∆ Á∂ È‘∆∫ Òº ◊ ∂ ◊ ∆Õ Ì≈Â∆ ‘≈’Ó ‹Ó≈ ⁄≈‘∂ ◊ ∆ «’ «¬√ ÿº Ò » ÿ ≈∂ Á∆ Óπ ’ ≥ Ó Ò Â√Ú∆ «√º÷ «√ÓzÂ∆ «Úº⁄ √‘∆ »Í «Úº⁄ ¡≥«’ È≈ ‘Ø √’∂Õ Í≥± ¡«‹‘∆ Í‘∞≥⁄ Á≈ ‘Ø ‰ ≈ Ì≈ ‘≈’Ó Ùz ∂ ‰ ∆ Á∂ Â≥ ◊ Ș∆¬∂ Á≈ ‘∆ √»⁄’ ‘ÀÕ ‹∂’ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ ÒØÛ∆∫Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Íz≈Í ’È∆ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√ √Ì ’∞fi Á≈ ¡≥’‰ ¡Â∂ Ó≥ÊÈ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø ÒØ’ª Á∆ Ó≈È«√’Â≈ ˘ fi≥ ‹ Ø Û «◊¡≈ ‘Ø Ú ∂ Õ «¬√ √≈’∂ Á≈ ¡«‹‘≈ «Ú√«Âz  ¡≥ ’ ‰ ¡Â∂ ¿∞ √ Á≈ √π«‘Á Ó≥ÊÈ √Óπº⁄∂ Á∂Ù Ò¬∆ Ú∆ «‘Â’≈∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÿºÒ»ÿ≈∂ ÂØ∫ «¬º’ÁÓ Ï≈¡Á
√z∆ ¡’≈Ò Âı Á∆ √’≈∆ √Íz√Â∆ ‘∂ · Íπ È ¿∞ √ ≈∆ ¡«‹‘∂ «⁄≥ È ∑ ª ˘ «Ó‡≈¿∞‰ Á∆ √’≈∆ ’Ø«ÙÙ √∆Õ «¬√∂ Â∑ ª Ï«Ò¿± √‡≈ ¿∞ Í ∂ Ù È ¿∞ Í ≥  √’≈∆ Á∂÷ ∂÷ «Úº⁄ «√º÷ Íz≥Í≈ «Ú∞ºË ω≈¬∂ ◊¬∂ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ˘ «√º÷ Í≥Ê Áπ¡≈≈ „≈‘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÓÒÏ∂ ˘ Ô≈Á◊≈ ÂΩ ”Â∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ’≥ Í ÒÀ ’ √ «Úº ⁄ º « ÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Í≥± √≥È AIHH ¬∆. «Úº⁄ “’≈Ò∆ ◊‹” √≈’∂ Ú∂Ò∂ √’≈ È∂ «¬√ ˘ ⁄π’≈ ’∂ «’Â∂ ◊≈«¬Ï ’ «ÁºÂ≈ ª ‹Ø ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª Íπ ٠ª √’≈ Áπ¡≈≈ ’∆Â∂ «√º÷ª «Ú∞ºË ˜∞ÒÓ Á∂ «⁄≥È∑ª ˘ Ȫ Á∂÷ √’‰Õ Í≥± ¡Î√Ø√ ‘À «’ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ’≥ÍÒÀ’√ √Ó∂ ϑ∞ Ê≈Úª Á∂ Ï«Ò¿± √‡≈ ¿∞Í∂ÙÈ Á∂ Ï‘∞Â∂ «⁄≥ È ∑ «√º ÷ Íz Ï ≥ Ë ’ª Á∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò «Ó‡≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ «’¿∞ ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, «¬‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ «¬º’ Úº÷∂ ¡«Ë¡ÀÈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ «Ú√∂ Ï≈∂ √‹º◊ ¡Â∂ √π«‘Á ‘∞≥Á∂ ‘È ¿∞‘ ¡«‹‘∂ «⁄≥È∑ª È∞≥ ’Á∂ ¡ÒØÍ È‘∆∫ ‘؉ «Á≥Á∂Õ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ Á»‹∂ «ÚÙÚ Ô∞ºË √Ó∂∫ È≈˜∆ Î≈Ù∆Ú≈Á ÚºÒØ∫ ‹Ø Ô‘»Á∆¡ª Á≈ ÿ≈‰ ’∆Â≈ «◊¡≈, ¿∞√ Ï≈∂ Ô‘»Á∆¡ª ÚÒØ∫ Ô»Í «Úº⁄ ’¬∆ Ê≈Úª ¿∞Â∂ «ÁÒ ‡∞≥ω Ú≈Ò∆¡ª Ô≈Á◊≈ª ’≈«¬Ó ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ √Ó≈’ª ˘ Ú∂÷‰ ¿∞Í≥ ◊À Ô‘»Á∆ ÁÙ’ Ú∆ ‚±≥ÿ∆ Â∑ª ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ Ï◊À È‘∆∫ «‘ √’Á∂ Õ «¬√∂ Â∑ ª ‹«Ò∑ ¡ ª Ú≈Ò∂ Ï≈◊ «Úº ⁄ ⁄º Ò ∆¡ª ◊Ø Ò ∆¡ª Á∂ «ÈÙ≈È ¿∞ √ ∂ Â∑ª ⁄≥◊∆ Â∑ª Ï⁄≈ ’∂ º÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í≥  ± «¬√ Á∂ ¿∞ Ò ‡ ‘«Ó≥ Á √≈«‘Ï ’≥ÍÒÀ’√ «Ú÷∂ ‘˜≈ª ◊ØÒ∆¡ª ¡Â∂ ÂØͪ Á∂ «ÈÙ≈È Ò◊Ì◊ «Ó‡≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬º ’ Í≈√∂ ¡√∆∫ Ì≈ «Úº ⁄ ¡≥ ◊ ∂ ‹ √’≈ Á∆ ËΩ ∫ √, ˺ ’ ∂ ¡Â∂ ˜∞ Ò Ó ˘ ¡◊Ò∆¡ª È√Òª ˘ «Á÷≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Ó«‘λ ˜ º ÷ ¤º « ‚¡≈ ‘À , ‹Á «’ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ Úº‚∂ ˺’∂ Â∂ ˜∞ÒÓ Á∂ √≈∂ «ÈÙ≈È ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ Ï«Ò¿± √‡≈ ¿∞Í∂ÙÈ Á∂ «ÁzÙ‡∆Ó≈È «⁄≥È∑ª Á≈ «Ó‡≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ Áº √ Á≈ ‘À «’ «√º ÷ Ò∆‚«ÙÍ ˘ ¡≈͉∂ «Ú√∂ ˘ √≥Ì≈Ò‰ ÍzÂ∆ «’Â∂ ÚË∂∂ ‹≈◊»’ ¡Â∂ ÍzÂ∆ÏºË ‘؉ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‹∂’ «√º÷ª Á≈ «Ú√≈ ‘∆ «Ú√ «◊¡≈ ª «Î «√º÷ª Ò¬∆ ’∞fi Ú∆ «È¡≈≈ È‘∆∫ Ï⁄∂◊≈Õ
8 Ï≈ÁÒ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙ∆ ’ÓÒÈ≈Ê ˘ Ï⁄≈ ‘∂ ‘È : ¡À⁄. ¡À√. λҒ≈ ⁄≥‚∆◊Û∑, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±Ø) : ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Á∂ ¿∞µÿ∂ ¡≈◊» ¡À⁄. ¡À√. λҒ≈ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈ ¿∞µÂ∂ AIHD Á∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙ∆ ’ª◊√∆ È∂Â≈ ’ÓÒ È≈Ê Á∂ È≈Ò ‚±≥ÿ∂ √Ï≥ Ë ª Á∂ ÁØ Ù Ò◊≈¬∂ ‘ÈÕ Î» Ò ’≈ È∂ ⁄π‰Â Ω ∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ‹∂’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ¡√Ò «Ú⁄ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √‹≈ «ÁÚ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘È Âª ◊∞Áπ¡≈≈ ’≈Ï◊≥‹ √≈‘«Ï ¿∞µÂ∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ú∆ GE ∆-˙ÍÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ È≈Ò ÷πÒ∑Ú≈¿∞‰Õ «¬√Á∂ Ò¬∆ λҒ≈ È∂ Ï≈ÁÒ ˘ ÁØ Ó‘∆È∆¡ª Á≈ √Óª «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÏπË º Ú≈ ˘ «¬ºÊ∂ Íz√ À ’≈ÈÎÀ∫√ ˘ √≥ÏË Ø È ’Á∂ ‘ج∂ ¡À⁄.¡À√. λҒ≈ È∂ Í≥ ‹ ≈Ï ’ª◊√ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ÈÚ «ÈÔ∞’ «¬≥⁄≈‹ ’ÓÒ È≈Ê Á∂ ÓπÁ º ∂ ¿∞µÂ∂ Ï≈ÁÒª Á∂ È≈Ò-È≈Ò Í≥ ‹ ≈Ï Íz Á ∂ Ù ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ¿∞µÂ∂ Ú∆ ◊≥Ì∆ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ’∞√∆ Á∆ Ó‹Ï»∆ «Ú⁄ «√º÷ª Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ∆ ’ª◊√∆¡ª ˘ ’Ò∆È «⁄‡ Ú≥‚ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ È≈Ò “¡≈Í” Á∂ Ò∆◊Ò √ÀÒ Á∂ ÍzË≈È «‘≥Ó «√≥ÿ Ù∂«◊ºÒ ¡Â∂ Ó«‘ÂÒ «Ú≥◊ Á∆ ÍzÁ∂Ù ÍzË≈È Íz.Ø ÏÒ«‹≥Á ’Ω Ú∆ ÓΩ‹Á » √ÈÕ AIHD Á∂ «√º ÷ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó Á∂ Í∆Ûª ˘ «¬È√≈È ¡Â∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ «Í¤Ò∂ CB √≈Ò ÂØ∫ ’≈˘È∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∂ ¡À⁄. ¡À√. λҒ≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È È∂ ¡≈͉∆ «Î Á∂ ¡È∞√≈ ’∞√∆ Ò¬∆ ’ÓÒ È≈Ê ˘ ’Ò∆È «⁄º‡ «ÁºÂ∆ ‘À, «’¿∞∫«’ ‘≈Ò∂ º’ ’ª◊√ È∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ Óπ º ÷ Ó≥  ∆ Á∂ ¡‘∞ Á ∂ Á≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡ÀÀÒ≈È È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ÍÁ Á≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ï‰È Ò¬∆ Í«‘Òª Ú∆ ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò ¡Â∂ ’ÓÒ È≈Ê Á∆ ÓÁÁ ÒÀ∫Á≈ «‘≈ ‘À «¬√Á∂ Ò¬∆ ÁØȪ ˘ ’Ò∆È «⁄º‡ Á∂‰≈ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∆ ’∞√∆ Á∂ ÍzÂ∆ ’Ó˜Ø∆ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ Ó‹Ï»∆ ‘ÀÕ Î»Ò’≈ È∂ «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï
«Ú⁄ «’‘≈ «’ ¿∞‘ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ «’ ’ª◊√ ¡Â∂ Íz٪ «’ÙØ «‹Ú∂∫ ’ª◊√∆ ‰È∆Â∆ Á∂ ’≈È ’ÓÒ È≈Ê Ú◊∂ Á≈◊∆ È∂Â≈ ˘ «’√ Ó’√Á Á∂ È≈Ò Í≥‹≈Ï Á≈ «¬≥⁄≈‹ ω≈«¬¡≈ ‘À? Í≥± ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ˘ ÙØÌ≈ È‘∆∫ «Á≥Á≈ «’ ¿∞‘ «√º÷ Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’’∂ ’∞√∆ Á∆ ÷≈ ’ÓÒ È≈Ê ˘ ’Ò∆È «⁄º‡ Á∂‰Õ λҒ≈ È∂ «’‘≈, “¡√∆∫ «√º÷ª Á∂ ’≈ÂÒª ˘ √˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∞√∆¡ª ¤º‚Á∂ ‘∂ ‘ª ¡Â∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ’∞√∆ Ò¬∆ ’≈ÂÒª ˘ ’Ò∆È ⁄«‡ Ú≥‚ «‘≈ ‘À ¡Â∂ fi»· ÏØÒ «‘≈ ‘À “λҒ≈ È∂ «’‘≈, “’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ’ÓÒ È≈Ê Á≈ È≈Ó Í«‘Ò∆ Ú≈ B@A@ «Ú⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À , ‹ÁØ ∫ «’ ’ÓÒÈ≈Ê Á≈ È≈Ó √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª B ÈÏ≥Ú AIHD Á∂ «¬≥‚∆¡≈È ¡À’√ÍzÀ√ «Ú⁄, «Î C ÈÚ≥Ï AIHD ˘ «¬’ ‘Ø ¡≥◊∂˜∆ Á∂ ¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¡Â∂ «Î «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ¿∞µÂ∂ Íz’≈«Ù ‘ج∆ ‘» «¬˜ Á «◊Ò‡∆ (ÁØÙ∆ ’Ω ‰ ?) «’Â≈Ï «Ú⁄ ¡Â∂ «Î «ÓÙ≈ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ È≈È≈ÚÂ∆ ’«ÓÙÈ √Ó∂ «Úº⁄ Ú≈-Ú≈ ¡≈«¬¡≈Õ AIHE «Ú⁄ ¡≥◊∂˜∆ ¡÷Ï≈ Á∂ ͺ’≈ √≥‹∂ √»∆ È∂ ‹Ø Á∂ «’‘≈ √∆ «’ ’ÓÒ È≈Ê Á≥◊≈ ’È Ú≈Ò∆ Ì∆Û Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ ‘≈ √∆ ¡Â∂ Ì∆Û Í»∆ Â∑ª ’ÓÒ È≈Ê Á∂ ’≈Ï» «Úº⁄ «‘ ’∂ ¿∞√Á∂ ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª ¿∞µÂ∂ ⁄ºÒ ‘∆ √∆Õ «¬√∂ Â∑ª ◊∞Áπ¡≈≈ ’≈Ï◊≥‹ Á∂ √‡≈Î Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ÚÂÓ≈È ÓÀÈ∂‹ Óπ÷«Â¡≈ «√≥ÿ Ú∆ ‘ÒÎÈ≈Ó≈ Á∂ ’∂ Áº√ ⁄π’ º ∂ ‘È «’ ’ÓÒ È≈Ê ’≈Ï◊≥‹ √≈«‘Ï
◊∞Áπ¡≈≈ ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’‰ Ú≈Ò∂ «√º÷ª Á∆ ’≈ÂÒ Ì∆Û Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ ‘≈ √∆, Í≥± ÓΩ’∂ ¿∞µÂ∂ ‘≈˜∆ ÍzÓ≈‰ ¡Â∂ ‘ÒÎÈ≈Óª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’ÓÒ È≈Ê ¿∞µÂ∂ ’∂√ Á‹ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡À⁄.¡À√. λҒ≈ È∂ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¿∞µÂ∂ Ú∆ ’ÓÒ È≈Ê Á∆ ÓÁÁ ’‰ Á≈ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬’ ÎØ‡Ø Ú∆ Ó∆‚∆¡≈ ˘ ‹≈∆ ’∆Â∆ «‹√ «Úº⁄ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Ï≈ÁÒ ‘º√Á∂ ‘ج∂ ’ÓÒ È≈Ê ˘ ÎπºÒª Á≈ ◊∞ÒÁ√Â≈ Ì∂∫‡ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Î»Ò’≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÎØ‡Ø ’ÓÒ È≈Ê Á∂ ÿ Á∆ ÎØ‡Ø ‘À ¡Â∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ¡Â∂ ’ÓÒ È≈Ê Á∂ «Ú⁄ Ï∂‘Á º ‚±ÿ ≥ ∂ √≥ÏË ≥ ‘ÈÕ Î»Ò’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ ’∂∫Á Á∆ √’≈ «Ú⁄ Ì≈◊∆Á≈ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ’ØÒ ÓΩ’≈ ‘À ’« ¿∞‘ ◊∞Áπ¡≈≈ ’≈Ï◊≥‹ ˘ √≈ÛÈ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ «√º÷ «ÍÂ≈-ÍπºÂ ˘ «˜≥Á≈ √≈ÛÈ Ú≈Ò∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÁπÏ≈≈ ÷Ø«Ò¡≈ ‹≈Ú∂, «’¿∞∫«’ ¿∞µÊ∂ ’ÓÒ È≈Ê Á∆ ‘≈˜∆ ¡Â∂ ¿∞√ Áπ¡≈≈ ‘ÓÒ≈Ú Ì∆Û ˘ ¿∞’√≈¿∞‰ √Ï≥Ë∆ «¬’ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √ϻ ‘ÈÕ Ì≈Â∆ Á≥‚ √≈‘Â≈ ADI Á∂ «‘ ’ÓÒ È≈Ê ÍzÂ÷ º ÂΩ ¿∞µÂ∂ ÁØÙ∆ ωÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Ï≈ÁÒª ¡Â∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ˘ ¡≈͉∂ «È‹∆ ÁØ√Â≈È∂ ¡Â∂ «√¡≈√∆ Ò≈Ì ˘ «Â¡≈◊ ’∂ Í∆Û «√º÷ª ˘ «¬È√≈Î ¡Â∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √‹≈ «ÁÚ≈¿∞‰ «Úº⁄ ÓÁÁ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Õ ‹∂ ’ ¡◊Ò∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ Ï≈ÁÒ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’Á∂ ª Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ¡Â∂ ’ÓÒÈ≈Ê Á∂ ‚±ÿ ≥ ∂ √Ï≥˪ Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ
9
Sponsor Contact : Mandip Singh Panchhi, 0414 248 8881
10 ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹√Í≈Ò «√≥ÿ Ó≥fiÍπ BI ¡ÍÀÒ AIHF ˘ ÷≈«Ò√Â≈È Á≈ ¡Àˇ≈È BF ‹ÈÚ∆ AIHF ˘ ‘ج∂ √Ϻ ÷≈Ò√∂ ÚÒØ∫ Ê≈Í∆ Í≥Ê’ ’Ó∂‡∆ È∂ ’ «Áº  ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞ √ ¡À Ò ≈ÈÈ≈Ó∂ ÓπÂ≈Ï’ ÷≈Ò√≈ ‹∆ ’≈ ≈‹ √Ê≈Í ’ Ò¬∆ √≥ ÿ Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ ‘˜≈ª «√º ÷ ª È∂ ¡≈͉∆¡ª Ù‘≈Áª «ÁºÂ∆¡ª ¡Â∂ C@ √≈Òª Á∂ ÒßÓ∂ Ú’Î∂ Ï≈¡Á ¡º‹ ÒØÛ ‘À «’ ÚÂÓ≈È ÏÁÒ∂ √Ó∂∫ Â∂ ‘Ò≈ ÓπÂ≈Ï’ «¬’ Ú≈ «Î ◊∞ Óπ ÷ «Í¡≈∂ √Ϊ «Ï¤≈ ’∂ ¡≈͉∆ «ÒÚ ˘ ◊∞ » ⁄Ȫ «Ú⁄ ‹Ø Û -ÏÀ · ’∂ Ù‘∆Áª Á∂ √πÍ«È¡ª ˘ √≈’≈ ’È Ò¬∆ ’Ó’º√∂ ’ÈÕ √≈˘ ÷≈«Ò√Â≈È È≈Ò ‹∞Û∆¡ª Â∂ ‹ØÛ∆¡ª ◊¬∆¡ª √≈∂ Â∑ª Á∆¡ª ◊ºÒª Á∂ »-Ï-» ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò≈ ÓπÂ≈«Ò¡≈ ’’∂ ‘∆ ¡º◊∂ Ú«Ë¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ ÷≈√ ◊º Ò «’ C@ √≈Ò Ï≈¡Á ¡º‹ ÈÚ∆∫ Í∆Û∆ ‹∞¡≈È ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¿∞ ‘ Ȫ ˘ ‘∆ ¡º ◊ ∂ ‘ ͺ ÷ ÂØ ∫ ÷≈«Ò√Â≈È Á∂ √≥ÿÙ ˘ ¡◊Ú≈¬∆ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ÷≈Ò√≈ ¡Â∂ ÷≈«Ò√Â≈È: √»‹ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª ˘ «ÏȪ «’√∂ «Ì≥È-Ì∂Á Á∂ ØÙÈ∆ Â∂ «Èºÿ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆¡ª «’Ȫ Ïz«‘Ó≥‚ Á∆ ‘ ¿∞√ È∞º’ º’ Íπº‹‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á∆¡ª ‘È «‹ºÊ∂ Íπº‹‰ Á∆ √º«Â¡≈ ¿∞√ ’ØÒ ‘∞≥Á∆ ‘À ‹ª ‹Ø Ú∆ ¿∞√Á∂ √ÈÓπº÷ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞‘ ¿∞ √ Á∆ Ω Ù È∆ Á≈ Í≈ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕÁ∂÷‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’ √»‹ ˘ ØÙÈ∆ Á∂ ‰ Ò¬∆ ¡≈Í «¬’ Ëπ ∂ ”Â∂ ’≈«¬Ó «‘‰≈ ÍÀÁ≈ ‘À Ì≈Ú∂∫ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂-¡≈Í Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ÿ∞≥ÓÁ≈ «‘≥Á≈ ‘À Ì≈Ú «’ ¿∞‘ ◊Â∆Ù∆Ò «‘≥Á≈ Ú∆ ‘À Í ¡≈͉∂ ¡’∆Á∂ ÂØ∫ ‚ØÒÁ≈ Ú∆ È‘∆∫Õ ◊∞» È≈È’ √≈«‘Ï È∂ Áπ«È¡ª¬∆ ˘ √π⁄º‹∆ ‹∆ÚÈ ‹≈⁄ Á√≈˙‰ Ò¬∆ Á√ª ‹≈«Ó¡ª «Ú⁄ Úº÷-Úº÷ Â∆«’¡ª È≈Ò √Ófi≈¿∞‰≈ ’∆Â≈ Â∂ ¡’≈Ò Íπ÷ Á≈ ÓÈ∞º÷Â≈ ÍzÂ∆ √πÈ∂‘≈ √ÏÁ ◊∞» √z∆ ◊∞ » ◊z ≥ Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ » Í «Ú⁄ Íz’≈ÙÓ≈È ’∆Â≈ Â∂ È≈Ò ‘∆ «¬’ ¡«‹‘∂ ÓÈ∞º÷ ˘ Í◊‡≈«¬¡≈ «‹√ ˘ ÷≈Ò√≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø «‹ºÊ∂ ¡’≈Ò Íπ÷ Á∂ Ï÷Ù∂ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ ¡ÁÏ √«Â’≈ Ò¬∆ Í«‘∂Á≈ ‘À ¿∞µÊ∂ √ÏÁ ◊∞» Áπ¡≈≈ Á√≈¬∆ ‹∆ÚÈ-‹≈⁄ ˘ «¬’ ÈÓ»È∂ Ú‹Ø∫ ÁπÈ∆¡ª √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’È Ò¬∆ «‹≥Ó∂Ú≈
BI ¡ÍzÀÒ AIHF Á∂ ÷≈«Ò√Â≈È ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ ÂØ∫ C@ √≈Ò Ï≈¡Á √Ϻ ÷≈Ò√≈ AIHF Á∂ «¬’º· Á≈ «¬’ «ÁzÙ
÷≈«Ò√Â≈È ì≈‹ ’∂◊≈ ı≈Ò√≈î √≥’ÒÍ Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ «¬’ ÍÛ≈¡ ‘À «’¿∞∫«’ ÷≈«Ò√Â≈È Âª ¡º‹ ‹ª ÌÒ’∂ ω ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ ÷≈«Ò√Â≈È Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ⁄ºÒ ‘∂ √≥ÿÙ ˘ ‹∂± ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Í ì≈‹ ’∂◊≈ ı≈Ò√≈î Á≈ È≈¡≈ Í≥Ê Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ º÷∂◊≈Õ ÷≈«Ò√Â≈È Ì∞◊Ø«Ò’ Â∂ «√¡≈√∆ ‘ºÁª «Ú⁄ Ï≥«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Í ≈‹ ’∂◊≈ ı≈Ò√≈ Á«¡≈ Á∆ ÓΩ‹ Úª◊ Ï∂-ÍÚ≈‘∆ Á∂ ¡≈ÒÓ «Ú⁄ «Ú⁄∂◊≈Õ Ú∆ ‘ÀÕ÷≈Ò√∂ ˘ È≈ ª «’√∂ ̱◊Ø«Ò’ «÷ºÂ∂ «Ú⁄ √∆Ó ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ Áπ ¡ ≈Ò∂ ’≥ Ë ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ª Á«¡≈ Á∆ Â∑ª Ú«‘≥ Á ≈ ‘À , Ï∂ - Óπ ‘ ≈≈, Ï∂ - ÍÚ≈‘, ¡’≈Ò∆ ÓΩ‹ «Ú⁄Õ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê È∂ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Â≈«Ï¡≈ «Ú⁄ ì≈‹ ’∂◊≈ ı≈Ò√≈î Á≈ È≈¡≈ ÏπÒßÁ ’∆Â≈Õ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ «’ ı≈Ò√∂ Á≈ ’Á∂ ≈‹ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹ª «Î ¿∞‘ «’√∂ Á≈ ◊∞Ò≈Ó ‘À, È‘∆∫ ¡«‹‘≈ È‘∆∫, «’¿∞∫«’ ı≈Ò√≈ ª ¡’≈Ò Íπ ÷ Á∆ √º  ≈ «Ú⁄ ‘Ó∂ Ù ≈ √∆’, Ó≈È«√’ Â∂ » ‘ ≈È∆ ÂΩ ”Â∂ ¡˜≈Á ‘À, ¿∞√˘ ’Á∂ Ú∆ ◊∞Ò≈Ó È‘∆∫
ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ¡√Ò «Ú⁄ ì≈‹ ’∂ ◊ ≈ ı≈Ò√≈î √Á∆Ú∆ √≥ ÿ Ù Á≈ Ò÷≈«¬’ ‘À, ÏÁ∆ Á∂ «÷Ò≈Î È∂’∆ Á∆ ‹≥◊ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘À ì≈‹ ’∂◊≈ ı≈Ò√≈îÕËÂ∆ Á∂ «’√∂ «÷ºÂ∂ «Ú⁄ ÷≈Ò√¬∆ «√Ë≈ª ˘ Íz ‰ ≈¬∂ ÒØ ’ ª Áπ ¡ ≈≈ Áπ « È¡≈Ú∆ √º  ≈ √Ê≈Í ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ≈‹ ’∂◊≈ ı≈Ò√≈ Á≈ È≈¡≈ ÏπÒßÁ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ≈‹ ’∂◊≈ ı≈Ò√≈î Á∆ Í≈ÍÂ∆ Ò¬∆ Í≥Ê Á≈ √≥ÿÙ Úº÷-Úº÷ »Íª-Ú∂√ª «Ú⁄ ⁄ºÒÁ≈ «‘≥Á≈ ‘À, ’Á∂ ÂÒ∆ ¿∞µÂ∂ √∆√ Ë’∂ ¡Â∂ ’Á∂ ÂÒ∆ ¿∞µÂ∂ √Ø⁄ Ë’∂Õ ’Á∂ ◊∞ » ¡‹È Í≈ÂÙ≈‘ Ù≈ÂÓ¬∆ Ù‘≈Á Á≈ ‹≈Ó Í∆∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ’Á∂ ◊∞» ‘◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï ‹∆ Ï≈˜ Á≈ ’≈È Ï‰≈
’∂ «√º ÷ ª ˘ ‹≥ ◊ Á≈ » ‘ ≈È∆ ‹Ï≈ «ÁÚ≈¿∞∫Á∂ ‘È Õ’Á∂ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆ ¡≈͉≈ √∆√ Ì∂‡ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ’Á∂ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ «’Í≈È È≈Ò ¡≈͉∂ «√º ÷ ª Á∂ √∆√ ÒÀ ’∂ ¿∞ ‘ Ȫ ˘ Í≥ ‹ ª «Í¡≈«¡ª Á≈ «÷Â≈Ï «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ’Á∂ ª ◊∞» Á≈ Ò≈‚Ò≈ ÍπºÂ Ï≥Á≈ «√≥ÿ ¡≈Í «’Í≈È È≈Ò ÁπÙ‡ª ˘ √≥ÿ≈Á≈ ‘À ¡Â∂ ’Á∂ ¡≈Í ‘∆ ◊∞»-«Í¡≈ «Ú⁄ ˜≈ÒÓ Á∆ ÂÒÚ≈ ˘ «√º÷ Á∂ ÷»È Á≈ √π¡≈Á ⁄÷‰ «Á≥Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ù‘≈Á Á≈ ‹≈Ó Í∆∫Á≈ ‘ÀÕ ’Á∂ ◊∞Ë≈Óª Á∂ ÍzÏ≥Ë ˘ √πË≈È Ò¬∆ «√º÷ ∂Ò◊º‚∆¡ª ʺÒ∂ √∆√ Ì∂‡ ’Á∂ Â∂ ‹≥‚ª È≈Ò Ï≥È ’∂ √≈Û∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’Á∂ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Ó≈‰
Ó«Ô≈Á≈ Ò¬∆ ÁπÙ‡ ÎΩ‹∆¡ª ˘ ÒØ‘∂ Á∂ ⁄‰∂ ⁄Ï≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √Ϻ ı≈Ò√∂ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á∆ ˜Ó≈È∆ BI ¡ÍÀÒ AIHF ˘ Í≥Ê’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ı≈«Ò√Â≈È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’’∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ Â∂ Í≥Ê È∂ ¡ÀÒ≈È∆¡≈ »Í «Ú⁄ «Áº Ò ∆ Âı Á∂ «÷Ò≈Î ‘«Ê¡≈Ï≥ Á √≥ÿÙ Á≈ «Ï◊Ò Ú‹≈«¬¡≈Õ ı≈«Ò√Â≈È ÂØ∫ Ì≈Ú «¬’ ¡«‹‘∂ «÷ºÂ∂ ÂØ∫ ‘À «‹ºÊ∂ Á√Ú∂∫ È≈È’ ÚÒØ∫ Í◊‡ ’∆Â∂ ı≈Ò√∂ Á∆ ˜∂-«‹≥Á◊∆ ˘ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ∆ ‘ØÚ∂ Â∂ «‹ºÊØ∫ ¿∞µ· ’∂ ı≈Ò√≈ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ÂÓ≈Ó ÒØ’ª Á∆ »‘≈È∆, √Ó≈«‹’ Â∂ ¡≈«Ê’ º ’ ∆ Ò¬∆ √» ‹ Á∆¡ª «’Ȫ Úª◊ Í‘∞≥⁄∂Õ ¡√Ò «Ú⁄ ÷≈«Ò√Â≈È ì ≈‹ ’∂◊≈ ı≈Ò√≈î √≥’ÒÍ Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ «¬’ ÍÛ≈¡ ‘À «’¿∞∫«’ ÷≈«Ò√Â≈È Âª ¡º ‹ ‹ª ÌÒ’∂ ω ‹≈Ú∂ ◊ ≈ Â∂ ÷≈«Ò√Â≈È Á∆ Íz ≈ ÍÂ∆ Ò¬∆ ⁄º Ò ‘∂ √≥ÿÙ ˘ ‹∂± ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Í ì ≈‹ ’∂ ◊ ≈ ı≈Ò√≈î Á≈ È≈¡≈ Í≥ Ê Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ º ÷ ∂ ◊ ≈Õ ÷≈«Ò√Â≈È Ì∞◊Ø«Ò’ Â∂ «√¡≈√∆ ‘ºÁª «Ú⁄ Ï≥«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Í ≈‹ ’∂◊≈ ı≈Ò√≈ Á«¡≈ Á∆ ÓΩ‹ Úª◊ Ï∂-ÍÚ≈‘∆ Á∂ ¡≈ÒÓ «Ú⁄ «Ú⁄∂◊≈Õ «‹√ Â∑ª «È≥’≈ Á∂ «Ú⁄ ’¬∆ ¡≈’≈ ‘È ¿∞ √ ∂ Â∑ ª ‘∆ ≈‹ ’∂◊≈ ı≈Ò√≈ «Ú⁄ ‘∆ ÷≈«Ò√Â≈È ‘ÀÕ ı≈«Ò√Â≈È Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á∆ ¡√Ò Ì∞◊Ø«Ò’ ʪ Í≥‹ Á«¡≈Úª Á∆ ËÂ∆ ‘∆ ‘À «¬√ ÂØ ∫ ÒªÌ∂ «’Â∂ ı≈«Ò√Â≈È Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ◊∞ » ÚØ √ ≈¬∆ Ë Í≥ ‹ ≈Ï Á≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ı≈«Ò√Â≈È º÷ ÒÀ‰≈ Ú∆ ı≈«Ò√Â≈È Á∆ Íz≈ÍÂ∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ ı≈«Ò√Â≈È Á∆ ÒØÛ ¡Ó∆’≈, ’ÀÈ∂‚≈, ÔØÍ ‹ª «’√∂ ‘Ø ‹◊∑≈ ¿∞µÍ È‘∆∫ Í ì ≈‹ ’∂◊≈ ı≈Ò√≈î Á≈ È≈¡≈ ‘ ʪ ◊»≥‹Á≈ ‘À ¡Â∂ ◊»≥‹Á≈ ‘∂ ◊ ≈ «’¿∞ ∫ «’ ‹ÁØ ∫ ’Ø ¬ ∆ » ‘ ≈È∆ Â∂ «È≥’≈∆ ¡≈ÁÙ ¡≈͉≈ »Í Ú‡≈ ’∂ ¡≈’≈ »Í ÒÀ∫Á≈ ‘À ª «¬√ «Ú⁄ Ú∆ ÚºË ‹ª ÿº‡ ¡Ω◊∞‰ Íz◊‡ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È «‹‘Ȫ ˘ √πË≈È≈ ‹»∆ ‘»≥Á≈ ‘ÀÕ ÷≈«Ò√Â≈È «¬√ ËÂ∆ ¿∞Í ÈÚ∂∫ ÍzÏ≥Ë Á∂‰ Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ Ò≈◊» ’È Á∆ ¿∞Á≈‘È ‘ØÚ∂◊≈, «¬√ «Ú⁄ Ú∆ ’∞fi «Ú¡’Â∆◊ ‹ª „ª⁄≈◊ ¡Ω◊∞‰ ¡≈ √’Á∂ ‘È Í ì≈‹ ’∂◊≈ ı≈Ò√≈î Á≈ ¡ÁÙ √Á≈ ‘∆ ¡≈ÁÙ’ Íz≈ÍÂ∆ ‹ª «ÈÙ≈È∂ ÚºÒ ÚºË‰ Ò¬∆ Íz∂È≈ «Á≥Á≈ ‘∂◊≈Õ ÷≈«Ò√Â≈È Á∆ ÒØÛ:
11
B@Ú∆∫ √Á∆ Á∂ ⁄Ω Ê ∂ Á‘≈’∂ ÂØ ∫ Áπ È ∆¡ª Á∂ Úº ÷ -Úº ÷ √º « Ì¡≈⁄≈ª È∂ ¡Í≈‰∆ ‘Ø∫Á-‘√Â∆ Ï⁄≈¬∆ º÷‰ Ò¬∆ ͺ¤Ó∆ ˜ ¿∞µÂ∂ ≈‹ √Ê≈Í ’È∂ Ù∞» ’∆Â∂ ¡Â∂ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ ’Ω Ó ªÂ∆ ‘Ò≈ ¡«‹‘∂ ω∂ «’ Úº ‚ ∆¡ª Ù’Â∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ ¡Ë∆È ÓπÒ’ª ˘ ¤º‚ ’∂ ‹≈‰≈ «Í¡≈ «‹√ «‘ ‘∆ «Ïz‡Ù ≈‹ ÍzÏ≥Ë È∂ Ì≈Â∆ ¿∞ÍÓ‘ªÁ∆Í ˘ ¤º‚ ’∂ ‹≈‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈«¬¡≈ Í ¿∞‘ «¬√ «÷ºÂ∂ ˘ ¿∞√ »Í «Ú⁄ ¤º‚ ’∂ È≈ ◊¬∂ «‹√ »Í «Ú⁄ ¿∞‘Ȫ «¬√ ˘ Íz≈Í ’∆Â≈ √∆ √◊Ø∫ ¿∞ ‘ Ȫ È∂ ¡≈͉∂ ≈‹-’≈Ò ÁΩ ≈È «¬‘Ȫ Úº÷-Úº÷ √º«Ì¡≈⁄≈ª ˘ «¬’ ‘∆ ’≈˘È Á∂ º√∂ «Ú⁄ È±Û «ÁºÂ≈ √∆ Â∂ Ì≈Ú∂∫ «’ ¡≥◊∂˜ ª ⁄Ò∂ ◊¬∂ Í ¿∞‘ «¬√ «÷ºÂ∂ Á∆ Ú≈◊‚Ø ¡≈͉∂ ¿∞Í≈Ù’ ÒØ’ª Á∂ ‘ºÊª «Ú⁄ ÎÛ≈ ◊¬∂ ª ‘∆ ª ¡‹∂ º ’ «¬√ «÷º  ∂ «Ú⁄ ’Ø ¬ ∆ È≈ ’Ø ¬ ∆ √Óº«√¡≈ ÷Û∆ ‘∆ «‘≥Á∆ ‘À Â∂ ÓΩ‹»Á≈ ≈‹ ÍzÏ≥Ë ÂØ∫ Áπ÷∆ ÒØ’ «¬√ «÷Ò≈Î «’√∂ È≈ «’√∂ »Í «Ú⁄ «ÚÁØ‘ ‹≈∆ º÷Á∂ ‘ÈÕ AHDI «Ú⁄ ¡≥◊∂˜ª È∂ «√º÷ª Á∂ ≈‹ ˘ ¡≥◊∂˜∆ ≈‹ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ «Ò¡≈ Í AIDG «Ú⁄ «√º÷ª È∂ ¡≈͉∆ «’√Ó Ïz≈‘Ó‰Ú≈Á∆¡ª Á∂ È≈Ò ‹ØÛ Ò¬∆ Â∂ «¬’ ÈÚ∆∫ ˆ∞Ò≈Ó∆ Á≈ √Î Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ Â∂ «√º÷ª È≈Ò «ÁºÒ∆ È∂ ‘∂’ ͺ÷ ÂØ∫ «ÚÂ’≈ ’∆Â≈, ¿∞‘Ȫ Á∆ ÏØÒ∆, √º « Ì¡≈⁄≈, Ë≈«Ó’ ‘∞ - ∆ª, Í≥Í≈Úª ˘ «√ºË∆ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ Â∂ Ïz≈‘Ó‰ Á∆ ’∞‡Ò È∆Â∆ Á≈ «√÷ ¿∞ÁØ∫ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈ ‹ÁØ∫ ‹»È AIHD «Ú⁄ «√º÷ª Á∂ Ëπ∂ Â∂ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ Ó≈◊ ÁÙ’ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï, √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Â∂ CG ‘Ø ◊∞ Ë≈Óª ¿∞ µ Â∂ «√º Ë ≈ ÎΩ ‹ ∆ ‘ÓÒ≈ ’’∂ «√º ÷ È√Ò’∞ Ù ∆ Á∆ ¡ÀÒ≈È∆¡≈ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª «√º÷ª È∂ B@Ú∆∫ √Á∆ Á∂ Ó‘≈È «√º÷ Ù‘∆Á √≥ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ı≈Ò√≈ «Ì≥‚ªÚ≈«Ò¡ª Á∂ Ï⁄È «’ ì‹ÁØ∫ «ÁºÒ∆ √’≈ √z∆ ÁÏ≈ √«‘Ï ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’∂◊∆ ª ı≈«Ò√Â≈È Á∆ È∆∫‘ º÷∆ ‹≈Ú∂◊∆î ˘ Í»≈ ’È «‘ºÂ BI ¡ÍÀÒ AIHF ˘ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÂØ∫ Ì≈ ÂØ∫ Úº÷∂ Íẕ√ºÂ≈ √≥Í≥È ÓπÒ’ ı≈«Ò√Â≈È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈Õ «√º ÷ ª È∂ ¡≈͉∆¡ª Í≥ Í ≈Úª ¡Ë∆È ‘«Ê¡≈Ï≥Á √≥ÿÙ Á∂ ¿∞‘ ‹Ω‘ «Á÷≈¬∂ «’ ÁπÙÓ‰ Á∂ Á≥Áª «Ú⁄ ‹∆Ì ¡≈ ◊¬∆ ª «Î ◊∞Ï≈‰∆ Á∂ Áº√‰ ÓπÂ≈Ï’ «‹Ú∂∫ ÁπÙÓ‰ Ï≈‹ª ˘ ÎÛÈ Ò¬∆ «¬’ Ï≈˜ ˘ «√÷≈ ’∂ ‘∆ ÚÂÁ≈ ‘À Â∂ «‘Ȫ ˘ ÎÛÈ Ò¬∆ «¬’ «‘È ˘ ‘∆ «√÷≈ ’∂ ÚÂÁ≈ ‘À ¿∞√∂ Â∑ª ‘∆ «√º÷ª ˘ ÎÛÈ Ò¬∆ ’∞fi «√º÷ª ˘ ‘∆ «√÷≈ ’∂ ګ¡≈ ¡Â∂ ¡º‹ «¬‘∆ ÒØ’ ◊∞»-ÿª ¡Â∂ «√º÷ √≥√Ê≈Úª ¿∞µÂ∂ ’≈Ï‹ ‘ÈÕ AIHD ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹ºÊ∂ «√º÷ª ˘ √∆«’ » Í «Ú⁄ ÷ÂÓ ’È Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ¡Í‰≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ¿∞µÊ∂ È≈Ò ‘∆ ¡◊Ò∆¡ª È√Òª ˘ ¡Í≈‰∂ «Ú√∂ È≈ÒØ ∫ ÂØ Û ’∂ È«Ù¡ª, ¡ÈÀ « Â’Â≈ Á∂ ◊∞Ò≈Ó Â∂ Í≥Ê’ Í≥Í≈Úª ¿∞µÂ∂ «’≥±Í≥± ’È Á∆ √Ø⁄ Íz√≈∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞ ‘ Ȫ ˘ ¡≈͉∆ ÏØ Ò ∆, √º « Ì¡≈⁄≈, «ÚºÒ÷‰ ͤ≈‰ ÂØ∫ «¬’ √≈«˜Ù «‘ Á» ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ª ‹Ø ¿∞‘Ȫ Á≈ ¡≈͉∂ «√º÷ ‘؉ Á≈ Ó≈‰ ◊Ú≈⁄ ‹≈Ú∂ Â∂ ¿∞‘ «ÁºÒ∆ Á∆ fiØÒ∆ «Ú⁄ ÍÀ ‹≈‰Õ «¬‘Ȫ È∆Â∆¡ª ˘ √≈‚≈ ÁπÙÓ‰ ÏÛ∆ Â∂‹∆ È≈Ò Ò≈◊» ’ «‘≈ ‘À Â∂ Í≥Ê’ ’‘≈¿∞ ∫ Á∂ ’∞ fi ¡≈◊» Ú∆ Í≥ Ê ˘ ’Ø ¬ ∆ «Èج∆ √∂Ë Á∂‰ Á∆ ʪ ÁπÙÓ‰ Á∆¡ª ⁄≈Òª «Ú⁄ ¡‰ÌØÒ ‘∆ Î√ ’∂ ¡≈Í«‰¡≈ «÷Ò≈Î ‘∆ ÓØ ⁄≈ ÷Ø Ò ∆ ÏÀ · ∂ ‘È Â∂ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ Ï∆ Á≈ Ò∂÷≈ Í≈ ’∂ Í≥Ê Á∆ Ù’Â∆ ¡‹ª¬∆ ◊Ú≈ ‘∂ ‘È «‹√ È≈Ò Í≥Ê Á≈ ª ’ج∆ ÌÒ≈ ‘؉ È‘∆∫ Ú≈Ò≈ √◊Ø∫ ÁπÙÓ‰ ‘Ø Â’Û≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √Ø «¬‘ ◊ºÒ ª Í»∆ Â∑ª √ͺه ‘À «’ «ÁºÒ∆ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ÍzÏ≥Ë «Ú⁄ «√º÷ √º « Ì¡≈⁄≈ «Ú◊√ È‘∆∫ √’Á≈ √◊Ø ∫ «ÁºÒ∆ ÚÒØ∫ √≈«˜√ «‘ «√º÷ √º«Ì¡≈⁄≈ ˘ ÷ÂÓ ’È Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Ò≈◊» ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ «√º÷ È√Ò’∞Ù∆ ˘ Ò◊≈Â≈ Úº÷Úº ÷ » Í ª-Ú∂ √ ª «Ú⁄ ‹≈∆ º « ÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ
÷≈«Ò√Â≈È Íz≈ÍÂ∆ Á∂ „≥◊: ı≈«Ò√Â≈È Á∆ Íz ≈ ÍÂ∆ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ „≥◊ Â∆’∂ ¡Í‰≈¬∂ ‹≈‰ ª ‹Ø «‹º Ê ∂ «√º ÷ √º « Ì¡≈⁄≈ ˘ ¡≈͉≈ ÿ «ÓÒ √’∂ ¿∞µÊ∂ ◊∞»-ÚØ√≈¬∆ Ë Í≥‹≈Ï ˘ «Í¡≈ Â∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ÒØ’ª ˘ Èج∆ ‹∆ÚÈ-‹≈⁄ «ÓÒ∂Õ ı≈«Ò√Â≈È Á∆ Í≈ÍÂ∆ Á≈ √≥ ÿ Ù ’¬∆ ÍÛ≈Úª Â∂ ’¬∆ ͺ ÷ ª ÂØ ∫ Ò«Û¡≈ ‹≈‰≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘Ȫ √≈∂ ÍÛ≈Úª Â∂ ͺ÷ª «Ú⁄ ¡≈Í√∆ Â≈ÒÓ∂Ò Â∂ «¬ÂÎ≈’ «¬√Á∆ Í«‘Ò∆ ÒØÛ ‘À, ª ‘∆ ◊∞ » Á∆ ÍÂ∆ «ÓÒ √’Á∆ ‘À Õ ÷≈«Ò√Â≈È Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ √Ï Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ÒØ’≈¬∆ Á∆ √∂Ú≈ Î≥‡, »‘≈È∆¡Â Â∂ √π⁄º‹∆ ‹∆ÚÈ-‹≈⁄ Ò¬∆ Ë≈«Ó’ Î≥ ‡ ¡Â∂ ÓÈ∞ º ÷ ∆ ¡«Ë’≈ª ÍzÂ∆ ‹≈◊∞’Â≈ Ò¬∆ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ Î≥‡ Â∂ ÁπÙ‡ √≥ÿ≈È Ò¬∆ √∆Ó Î≥‡ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó ÁØ Â∑ª Á∂ «√¡≈√∆ Î≥‡ «¬’ ª ÷≈«Ò√Â≈È ˘ «√˪’ Ó≈◊-ÁÙÈ Á∂ ‰ Ò¬∆ Î≥ ‡ ¡Â∂ Á» √ ≈ Ì≈Â∆ ‹ª Á» ‹ ∂ Óπ Ò ’ª «Ú⁄ ⁄ÒÁ∆ Ú؇-≈‹È∆Â∆ ¡Ë∆È Î≥‡Õ «¬‘ «¬’ ‹ª «¬’ ÂØ ∫ Úº Ë Ï∂ Ù ’ ‘Ø ‰ Í «¬‘Ȫ «Ú⁄ ’≥Ó ’Á∂ ÷≈Ò√≈ ‹∆ Ò¬∆ ‹» ∆ È‘∆∫ «’ ʪ-ʪ ‹ª Ø ˜ ≈È≈ ÷≈«Ò√Â≈È Á∂ È≈¡∂ ‹» Ò◊≈¿∞ ∫ ‰ Í ¿∞‘Ȫ Á∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄Ø∫ ÷≈Ò√∂ ‘؉ Á∆ ÷πÙÏ» ‹» ¡≈Ú∂ÕÚÂÓ≈È √≥√≈∆ ‘Ò≈ª Á∂÷∆¬∂ ª «¬‘ ‘Ò≈ ¡À√∂ Ú∆ ω √’Á∂ ‘È «’ ¡’≈Ò Íπ÷ ¡≈Í ‘∆ ÷≈Ò√≈ ‹∆ ˘ fiØÒ∆ «Ú⁄ ‘∆ ≈‹ Ì≈◊ Í≈ Á∂Ú∂ Í ’∆ ¡√∆∫ ÍÓ «ÍÂ≈ ¡º◊∂ fiØÒ∆ ¡º‚∆ ‘À ‹ª ’∆ √≈‚∆ fiØÒ∆ Ӌϻ ‘À «’ ‹∂’ ¿∞√ «Ú⁄ ≈‹ Ì≈◊ ÍÀ ‹≈Ú∂ ª ¡√∆∫ ¿∞ √ ˘ √ªÌ √’ª◊∂ Ì≈Ú «’ √≈‚∆¡ª »‘ª ¡ÀÈ∆¡ª ÏÒÙ≈Ò∆ ‘È «’ ¡√∆∫ √«‘‹ «Ú⁄ «‘ ’∂ ‘∆ «¬√ Á≈ ˘ √ªÌ √’ª◊∂Õ ÷≈«Ò√Â≈È Â∂ Ú؇ ≈‹È∆Â∆: Í≥‹≈Ï ‹ª Ì≈ «Ú⁄ Ú؇ ≈‹È∆Â∆ Ú≈Ò∂ Î≥‡ ˘ ÷≈«Ò√Â≈È Á∂ È≈Ó ˘ È‘∆∫ Ú‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¿∞ ‘ ⁄ºÒÁ∂ ÍzÏ≥Ë ¡Ë∆È ÚºË ¡«Ë’≈ª ‹ª ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ ÓÂ∂ Á∆ ◊ºÒ ’ÈÕ ‹∂ «Ú¡≈Í’ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª «Áº Ò ∆ Á∂ Íz Ï ≥ Ë ¡Ë∆È È± Û ∂ Úº ÷ -Úº ÷ √º«Ì¡≈⁄≈ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ‘º’ª Ò¬∆ ‹» fi ‘∂ ‘È Í ¿∞ ‘ «Áº Ò ∆ Âı Á∂ «÷Ò≈Î ¿∞ √ «‹≥ Á ≈ «ÁÒ∆ È≈Ò È‘∆∫ √≥ÿÙ ’ √’Á∂ «‹≥È∆ ÁÒ∂∆ «√º÷ª ’ØÒ ‘À «‹√Á∆ ¿∞ Á ≈‘È √ͺ Ù ‡ ‘À ‹ÁØ ∫ AIGE «Ú⁄ Ì≈ «Ú⁄ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Òº◊∆ √∆ ª ’∂ÚÒ «√º÷ª È∂ ‘∆ «¬√Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ √∆ Â∂ Ì≈Â Ì «Ú⁄Ø∫ Úº÷-Úº÷ √º«Ì¡≈⁄≈ª Á∂ È∞≥Ó≈«¬≥«Á¡ª È∂ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ ’∂∫Á √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡≈ ’∂ Ù‰ Ò¬∆ √∆Õ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Í≥Ê ÚÒØ∫ AIHB «Ú⁄ √z ∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ √Íz√Â∆ «Ú⁄ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ ÓÂ∂ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ËÓ Ô∞ºË ÓØ⁄≈ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ª Ì≈Â∆ ¿∞ Í Ó‘ªÁ∆Í «Ú⁄ Ú√Á∂ Úº÷-Úº÷ √º « Ì¡≈⁄≈ª Á∂ È∞ ≥ Ó ≈«¬≥ Á ∂ √≥  ‹ÈÀ Ò «√≥ ÿ «Ì≥ ‚ ªÚ≈«Ò¡ª Á∂ Ï⁄È √π ‰ È Ò¬∆ Á∆ ¿∞µÂ∂ ¡≈ ’∂ ÏÀ·Á∂ √È, ¿∞‘Ȫ ˘ ¡≈√ √∆ «’ ı≈Ò√≈ ¡≈Í Ú∆ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ‘º’ ÒÀ ÒÚ∂◊≈ ¡Â∂ √≈˘ Ú∆ ’∞ fi «ÓÒ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ ͺ ÷ ÂØ ∫ Ú∆ Áπ Ï ≈≈ Ò≈ÓϺ Ë ∆ ’È Á∆ ÒØ Û ‘À Õ «Ú⁄≈È Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ ı≈«Ò√Â≈È Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ Úº÷-Úº÷ ‘Ø √≥ÿÙÙ∆ˇ «Ëª È≈Ò ≈ÏÂ≈ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ ÓÂ∂ ≈‘∆∫ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, «¬√ Â∑ª ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á≈ ÓÂ≈ ı≈«Ò√Â≈È ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ «¬’ ¡«‘Ó ÍÛ≈¡ ‘ÀÕ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzÏ≥Ë Á∆¡ª ⁄؉ª Ú∆ ÷≈«Ò√Â≈È Ò¬∆ «¬’ ÍÛ≈¡ Â∂ √≈ËÈ Âª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È Í ÷≈«Ò√Â≈È Á∂ «ÈÙ≈È∂ Ú‹Ø∫ «¬‘Ȫ ˘ Ú∆ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ «’¿∞∫«’ ◊∞» ÿª Á≈ ÍzÏ≥Ë √Ϻ  Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ’È≈ ‘À ª ‹Ø ÷≈Ò√≈ ‹∆ ’∂ ÏØÒ-Ï≈Ò∂ ‘Ø √’‰Õ ÚÀ√∂ ◊∞»-ÿª Á≈ ÍzÏ≥Ë ÓΩ‹»Á≈ ⁄؉ Íz‰≈Ò∆ ÓπÂ≈Ï’ √‘∆ ⁄ºÒ ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ÏÁÒÚ∂∫ Í≥Í≈ ÓπÂ≈Ï’ ÍzÏ≥Ë Á∆¡ª Ò∆‘ª Ù∞ » ’È∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª
‘ÈÕ ÷≈Ò√≈ Â∂ √ÙÂ: B@Ú∆ √Á∆ Á∂ Í≥‹Ú∂∫ Á‘≈’∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄º Ò ∂ «’√∂ √≥ ÿ Ù È∂ Ú∆ ‘«Ê¡≈Ï≥Á √≥ÿÙ ˘ ¬∂È∆ ¿∞⁄≈¬∆ º’ È‘∆∫ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ «‹≥È≈ ¿∞µ⁄≈ «√º÷ª È∂ ‘«Ê¡≈Ï≥ Á √≥ ÿ Ù ˘ «Ò‹≈«¬¡≈Õ √Ù ı≈Ò√≈ ˜∂ «‹≥Á◊∆ «Ú⁄ «¬’ » ‘ ≈È∆ ‹Ï≈ ‘À , √Ù ÂØ ∫ «ÏȪ ı≈Ò√∂ Á∆ √≥Í»ÈÂ≈ È‘∆∫ «’¡≈√∆ ‹≈ √’Á∆Õ √Ù ÂØ∫ «ÏȪ ı≈Ò√≈ ı≈Ò√≈ ’‘≈¿∞ ∫ ‰ Á≈ ‘º ’ ‘∆ È‘∆∫ ÒÀ √’Á≈Õ ı≈Ò√≈ Â∂ √Ù ¡≈Í√ «Ú⁄ «¬√ Â∑ª ÿ∞ Ò ∂ - «ÓÒ∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘È «‹Ú∂ Ù«‘Á «Ú⁄ «Ó·≈√ Â∂ ◊∞ Ò ≈Ï «Ú⁄ ÷π Ù ÏØ Õ √Ù ı≈Ò√≈ Â∂ ı≈Ò√≈ √Ù ‘ÀÕı≈Ò√∂ Á∂ ◊≈Â∂ Í≈¬∆ «’Í≈È ’ج∆ «⁄≥È∑ È‘∆∫ √◊Ø∫ √Ù ‘À ‹Ø ¿∞√È∂ Á∆È-Áπ÷∆ Á∆ √∂Ú≈ «Ú⁄ Ú‰∆ ‘À Í Â≈√Á∆ ‘À «’ ı≈Ò√¬∆ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∆ «’√∂ Ì∞◊Ø«Ò’ «÷ºÂ∂ ⁄ Ó≈ÈÂ≈ È≈ ‘؉ ’≈È ¡√∆∫ ¡º‹ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Úº÷-Úº÷ ÓπÒ’ª «Ú⁄ ؘ∆؇∆ Ò¬∆ Ú√‰ Á∆ ÷≈ «’Í≈È ˘ √Ù Á∆ ʪ «⁄≥È∑ Á∂ ÂΩ Â∂ Í∂Ù ’’∂ ÚË∂∂ ÷πÙ ‘∞≥Á∂ ‘ªÕ«¬√ ’≈È ı≈Ò√∂ ˘ √Ù «Â¡≈◊ Á∂ ‰ Á∆ ◊º Ò ’«‘‰∆ ı≈Ò√¬∆ «√˪ª ÂØ∫ ÓπÈ’ ‘؉ Ò¬∆ ’«‘‰≈ Â∂ ÷≈Ò√¬∆ √º«Ì¡≈⁄≈ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂ ‰ Â∞ Ò ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ Í «¬√ ÂØ ∫ Úº ‚ ∆ ¡‰‘؉∆ ‘ØÚ∂◊∆ ‹∂’ ı≈Ò√∂ Á∂ √Ù Á∆ÈÈ ’∆ «ÍzÂÍ≈Ò ’È Á∆ ʪ ¡≈Ó ÒØ’≈¬∆ ˘ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈¿∞∫‰ Ò¬∆ ÚÂ∂ ª ¿∞‘ È≈ ª ¡≈͉∂ «ÈÙ≈«È¡ª º’ Íπº‹ √’∂◊≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ◊∞» Á∆ ÍÂ∆ Á≈ Í≈ ω √’∂◊≈ «’¿∞∫«’ ı≈Ò√∂ Á∂ ‘ºÊ «Ú⁄ ÎÛ∆ ÂÒÚ≈ ª ‘∆ «’Í≈È ’‘≈¿∞∫‰ Á≈ ‘º’ º÷Á∆ ‘À ‹∂’ ¿∞‘ «’√∂ ¿∞µÂ∂ «’Í≈ ’È Á∆ «ÁzÙ‡∆ È≈Ò ¿∞µ·Á∆ ‘ÀÕ ÷≈«Ò√Â≈È∆¡ª Ò¬∆ ’≥Ó: ı≈«Ò√Â≈È∆ ‘Ø ‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ Ú∆ ¡Í√∆ Â≈ÒÓ∂ Ò ’≈«¬Ó ’È≈ ÍÀ‰≈ ‘ÀÕ ÓΩ‹∞Á≈ √Ó∂ «¬‘Ȫ «Ú⁄ ’¬∆ Â∑ ≈ Á∂ ÓÂÌ∂Á ‘È «‹‘Ȫ ÂØ ∫ ¿∞ Ì È≈ ı≈«Ò√Â≈È Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ Í«‘Ò∆ ÒØ Û ‘À ¡Â∂ ÷≈«Ò√Â≈È Á∂ È≈Ó Í ÎØ ’ ∆¡ª È≈¡∂Ï≈‹∆¡ª ’È, ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ λ ‘ Û-«‘≥ √ ≈ Ò¬∆ ÌÛ’≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ √π⁄∂ ‘؉ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ º  ª ˘ Í≥ ‹ ≈Ï, Ì≈ ‹ª Ï≈‘Ø ∫ ÷Á∂ Û È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ÒØ ’ ª Á≈ «ÈÙ≈È≈ ª Áπ « È¡≈¬∆∫ ⁄Ω Ë ª ‹ª ÙØ ‘ ª ‘∆ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Í ÚÂÁ∂ ¿∞‘ Ù‘∆Áª Á∂ √π Í «È¡ª ˘ ‘ÈÕ «‹‘Ȫ Á∂ ¡≈͉∂ ⁄«º  ¡≈Ó ÓÈ∞ º ÷ ª È≈ÒØ ∫ Ú∆ È∆Ú∂∫ ‘È ¡º‹ ¿∞ ‘ ÒØ ’ ÷≈«Ò√Â≈È Íz  ∆ ◊º Ò ⁄º ’ Ú∆∫ ’’∂ «¬√ Á∆ √π«‘ÁÂ≈ Â∂ ◊≥ Ì ∆Â≈ ˘ ÷ÂÓ ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ı≈«Ò√Â≈È Á∆ √Ê≈ÍÂ∆ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‹»∆ ‘À «’ «¬√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ √≥ ‹ ∆Á≈ Ò∆‚«ÙÍ ’ØÒ ‘ØÚ∂ ‹Ø Ï≈‰∆-Ï≈‰∂ «Ú⁄ Íͺ ’ Â∂ ’Ó ’È «Ú⁄ ÚË∂ ∂ «Ú√Ú≈Ù º÷Á∆ ‘ØÚ∂ Â∂ ¡«‹‘∆ Ò∆‚«ÙÍ Á≈ Í«‘Òª ’≈‹ «¬‘
‘ØÚ∂ «’ ÒØ’ª ˘ √ÏÁ ◊∞» Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈ ’∂ «‹ºÊ∂ Á∂‘Ë≈∆ Í÷≥‚∆¡ª ˘ ̪‹ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂ ¿∞µÊ∂ ◊∞»-ÿª Á≈ ÍzÏ≥Ë ¡«‹‘∂ ‘ºÊª «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ◊∞»-ÿ «‹ºÊ∂ √≥◊ª ˘ ≈‹ ’∂◊≈ ı≈Ò√≈ Á∂ √≥ ’ ÒÍ È≈Ò ‹Ø Û È ¿∞ µ Ê∂ ı≈«Ò√Â≈È Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ Ú∆ √‘≈«¬’ ‘؉ÕÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄ Ì≈Â∆ √‡∂‡ ÚÒØ∫ ı≈«Ò√Â≈È ÍzÂ∆ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ Á«‘Ù ˘ ’º„‰ Ò¬∆ ı≈«Ò√Â≈È∆¡ª Á≈ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ «ÈÓÂ≈, √«‘‹, «Ú⁄≈Ú≈È, «Â¡≈◊, Ï≈‰∆-Ï≈‰∂ «Ú⁄ Íͺ’Â≈ Â∂ ◊∞ » √≈«‘Ï≈È ÚÒØ ∫ Á√≈¬∂ √Á◊∞ ‰ ª È≈Ò ÌÍ» ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ı≈«Ò√Â≈È Á∆ Íz ≈ ÍÂ∆ Ò¬∆ √π«‘Á «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ «¬’ºÂ ‘؉ ‹ª Úº÷-Úº÷ Î≥‡ª (√∂Ú≈, Ë≈«Ó’, «√¡≈√∆, ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ Â∂ √ÙÂ) Â∂ ’≥Ó ’È Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ Â≈ÒÓ∂Ò Á∆ ’«¬Ó∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á»‹≈ Úº‚≈ ’≥Ó ‘À «’ ı≈«Ò√Â≈È «‹‘Ȫ ÒØ’ª È∂ ω≈¿∞∫‰ Ò¬∆ Â∞È≈ ‘À ¿∞‘Ȫ Á∆ «√º«÷¡≈ Â∂ «Â¡≈∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ¿∞‘ «‹ºÊ∂ ı≈«Ò√Â≈È Á∂ √Ì Íº÷ª ˘ ¡≈Í √Ófi √’‰ ¿∞µÊ∂ ¿∞‘ ÒØ’ª ˘ Ú∆ «¬√Á∂ Úº÷-Úº÷ ͺ÷ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂ √’‰Õ ÷≈«Ò√Â≈È Á∂ √≥ÿÙ Á∆ Óπº„Ò∆ «Â¡≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹ºÊ∂ ı≈«Ò√Â≈È Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’È∆ ‘À Ì≈Ú Í≥‹≈Ï «Ú⁄, ¿∞µÊ∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ı≈«Ò√Â≈È Á∆ ÒØÛ, √Ê≈ÍÂ∆, „ª⁄∂ Â∂ ‘Ø √Ì Íº÷ª ÂØ∫ ‹≈◊∞’ ’È≈ ¡◊Ò∂∂ ÍÛ≈Úª Ò¬∆ Í«‘Òª ’ÁÓ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈√Â∂ Íz⁄≈ √≈ËȪ «‹Ú∂ √≈Ò∂, ¡÷Ï≈ª, ÍÀ∫Ϋ҇, Ú∆«‚˙-¡≈‚∆˙ Â∂ √Ø Ù Ò Íz ⁄ ≈ √≈ËȪ ¡≈«Á Ú∆ ÚÂØ ∫ ’È∆ ͬ∂◊∆Õ ÒØ’ª ˘ «¬‘ ‹⁄≈¿∞∫‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ı≈«Ò√Â≈È Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ÂØ∫ «ÏȪ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ÓΩ‹»Á≈ √Óº«√¡≈Úª Á≈ √Á∆Ú ‘º Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ı≈«Ò√Â≈È∆¡ª ˘ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‘ Áπº÷ «Ú⁄ ¿∞‘Ȫ È≈Ò ÷Û∑‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª √Ó≈«‹’, ¡≈«Ê’ ÒØÛª Ò¬∆ Ú∆ «⁄≥Â≈ ı≈«Ò√Â≈È∆¡ª ˘ ’È∆ ͬ∂◊∆Õ ¡º‹
◊∞»-ÚØ√≈¬∆ Ë Í≥‹≈Ï ˘ ‘ ͺ÷ ÂØ∫ «Áº Ò ∆ Âı Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ª ÚÒØ ∫ È∞’√≈«È¡ª ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡º‹ √≈‚≈ ◊∞» »Í ÍÚ‰, «ÍÂ≈ »Í Í≈‰∆ Â∂ Óª »Í ËÂ∆ ˘ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «¬’ √≈«˜√ «‘ ÍzÁ»Ù Â∂ «ÏÓ≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈, √≈‚∆ ÈΩ‹Ú≈È∆ Â∂ «’√≈È∆ ˘ ÈÙ∂, ¡√Ò∆ÒÂ≈ Â∂ ¡‰÷‘∆‰Â≈ ÍØ√∆ ‹≈ ‘∆, «¬‘Ȫ √Óº«√¡ª È≈Ò Ú∆ ı≈«Ò√Â≈È∆¡ª ˘ ÁØ ‘ºÊ ‘؉≈ ÍÀ‰≈ ‘À È‘∆∫ ª «‹√ ʪ ¡√∆∫ ı≈«Ò√Â≈È Á∆ ’≈«¬Ó∆ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∂ ‘ª ¿∞‘ ʪ ÚÀ√∂ ¡≈Ó ÓÈ∞º÷ª Á∂ «‘‰ ‹Ø◊∆ Ú∆ È‘∆∫ «‘‰∆Õ ı≈«Ò√Â≈È ÍzÂ∆ È≈’≈ÂÓ’ √Ø⁄ ˘ ’º„‰ Ò¬∆ ı≈«Ò√Â≈È∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ √≈’≈≈ÂÓ’ ÍzØ◊≈Ó Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ‹Á«’ ı≈«Ò√Â≈È∆¡ª Á∂ «‹¡≈Á≈ Íz Ø ◊ ≈Ó Íz  ∆«’¡≈ÂÓ’ ‘∆ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘È Ì≈Ú «’ ‹ÁØ ∫ √≈‚∂ «÷Ò≈Î ’Ø ¬ ∆ ’∞ fi ’Á≈ ‘À ª ¡√∆∫ ¿∞µÌÛÚ≈‘∂ ¿∞µ· ’∂ ’≥Ó ’È≈ Ù∞» ’Á∂ ‘ª, Ì≈Ú∂∫ «’ «¬‘ Ú∆ ‹» ∆ Ú∆ ‘À «’ «’√∂ «’¡≈ Á∆ ÍzÂ∆«’¡≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Í «¬√ È≈Ò √≈‚∂ «ÈÙ≈«È¡ª Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ⁄ÒÁ∆ ÒÀ ¡ È‘∆∫ ‡∞ º ‡ ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ Ì≈Ú √≈‚∂ ¡≈͉∂ √≈’≈≈ÂÓ’ ÍzØ◊≈Ó Ï≥Á È‘∆∫ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ÷≈Ò√∂ Á∆ ÿ≈Û∑ ª ‘ √Ó∂ ∫ ◊∞ » - «ÒÚ È≈Ò ‹∞ Û ’∂ ÿÛ∑ ∆ ‘∆ ‹ªÁ∆ «‘≥ Á ∆ ‘À «¬‘ «¬’ Ò◊≈Â≈ «’¡≈ ‘ÀÕ ¡≈˙! ı≈«Ò√Â≈È ¡ÀÒ≈È≈È≈Ó∂ Á∆ Ú∑ ∂ ◊ ≥ „ ÓΩ ’ ∂ ¡≈ͪ √Ó» ‘ ı≈«Ò√Â≈È∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ¡º◊∂ ÈÂÓ√Â’ ‘Ø ’∂ Ù‘∆Áª Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ «‹ºÊ∂ ÓÈ ˘ ‹Ø √» Í Íz Ì ± ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ͤ≈‰ ’È Ò¬∆ Íz∂Á∂ ‘ج∂ ≈‹ ’∂◊≈ ı≈Ò√≈ Á∂ √≥’ÒÍ ÍzÂ∆ «ÁzÛ ‘ج∆¬∂ ¿∞µÊ∂ Í≥Ê Á∆ «Ú◊Û∆ √Ú≈È Â∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ È’Ù∂ «Ú⁄ ◊∞ » ◊z ≥ Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ «√Ë≈ª ”Â∂ ¡≈Ë≈ ≈‹ Íz Ï ≥ Ë ı≈«Ò√Â≈È Á∆ √Ê≈ÍÂ∆ Ò¬∆ Ú∆ «¬º’-«¬º’ ’ÁÓ Íπº‡∆¬∂Õ «‹Ò∑≈ ’⁄«‘∆¡ª, Ò∞«Ë¡≈‰≈Õ @@IA-IHEED-@AHDC
12
Ì≈¬∆ ‘««√ÓÈ «√ßÿ √Ϻ ı≈Ò√≈ Á∆ ÈÚ-ω Ҭ∆ ’∞fi Ïπ«È¡≈Á∆ ÍzÙÈ ‘È, «‹È∑ª Á∂ ¿∞µÂ Һ̉∂ ˜»∆ ‘ÈÕ √Ϻ ı≈Ò√≈ Á∆ ω ÈÚ∂∫ »Í «Ú⁄ «’‘Ø «‹‘∆ ‘ØÚ∂? «¬√ «Ú⁄ «Ú’«√ ‘ج∆¡ª Â∂ «Ú’≈√ ¡Ë∆È √≥√Ê≈Úª ˘ «’√ „≥◊ È≈Ò «’≥È∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ «ÓÒ∂? «√º÷ Í≥Ê Á∆ √Óπº⁄∆ Ó˜∆ Á∂ Íz◊‡≈Ú∂ Ò¬∆ «¬√ Á∆¡ª Ù’Â∆¡ª Á≈ «ÚÙÚ Í«Í∂÷ «’Ú∂∫ «√«‹¡≈ ‹≈¬∂? «ÚÙÚ Á∂ ¤Ø‡∂ Úº‚∂ √º«Ì¡≈⁄≈ª ¡Â∂ ’ΩÓª Úª◊ «√º÷ Í≥Ê Ú∆ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «ÚÙÚ ÍºË Âº’ ¡≈͉∆ ¿∞ÂÍÂ∆ Á∆ Íz«’«¡≈ «Ú⁄Ø∫ Òßÿ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞ÂÍÂ∆ Á≈ «¬‘ ÚÂ≈≈ ·∆’ «ÁÙ≈ ÚºÒ ⁄ºÒÁ≈ ‘∂, «¬√ Ò¬∆ «√º÷ Í≥Ê Á∂ ¿∞ÁÙ ∂ ª Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ «√º÷ √≥√Ê≈Úª Á∆ Ù’Â∆ Á≈ ÍzÂ∆«ÈË √»Í «√‹‰≈ ¡Â∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ ¿∞√≈» ¡Â∂ ÒØÛ∆∫Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰ Ò¬∆ «ÚÙÚ ÍºË∆ «ÚÚ√Ê≈ ω≈¿∞‰≈ Ó‘ºÂÚÍ»È Ï‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ √Ϻ ı≈Ò√≈ ÍzÍ ≥ ≈ ¡Â∂ √≥ √ Ê≈ Á∆ ÈÚ-√π ‹∆Â∆ ˘ √≈˘ «¬√ «ÁzÙ‡∆’؉ ÂØ∫ Ú∂÷‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ √≥’ÒÍ : “√Ϻ ı≈Ò√≈” ¡≈͉∂¡≈Í «Ú⁄ √≥’ÒÍ Ú∆ ‘À ¡Â∂ √≥√Ê≈ Ú∆Õ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «¬√ ˘ √≥’ÒÍ Á∂ ¡Êª «Ú⁄ ÚÂÁ∂ ‘ª ª «¬√ Á≈ ‘º√Ú≈Á∆ ¡Ê «¬‘ ‘À¡’≈Ò Íπ÷ Á∂ ≥◊ «Ú⁄ ≥◊∆ ı≈Ò√≈ ’≈ÓÈÚÀÒÊ Á∆ √Ï¿∞µ⁄ √≥√Ê≈ ‹ª ı≈Ò√≈ Í≥Ê Á∆ ≈‹È∆Â’ ¡◊Ú≈¬∆ Á≈ Ëπ≈, ’∂∫Á
√Ϻ ı≈Ò√∂ Á≈ √≥’ÒÍ «Ï≥Á» ‹ª ı≈Ò√≈ Í≥Ê Á∆ «¬’Óπ· º ‘ج∆ √Ø⁄ ‹ª Ó˜∆ ‹ª «¬º¤≈ Á≈ ı≈Ò√≈ ÍzÂ∆’Õ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «¬√ ˘ “ı≈Ò√≈ ’≈ÓÈÚÀÒÊ” ’«‘≥Á∂ ‘ª ª «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À-ı≈Ò√≈ Í≥Ê Á∂ √ªfi∂ «‘ºÂª Á≈ Óπ‹√ º Ó≈ ‹ª «√º÷ ’ΩÓ Á∆ √ªfi∆ √Ø⁄ Á∆ «¬’≈◊ ‘ج∆ «¬’ºÂÂ≈ ‹ª È∞Ó≈«¬≥Á≈ «¬’º· ‹ª ÍzÂ∆«ÈË Í≈Ò∆ÓÀ∫‡Õ √Ϻ ı≈Ò√≈, «‹Ú∂∫ «¬√ Á∂ Ȫ¡ ÂØ∫ √ͺه ‘À, ¡«‹‘∆ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆ ¡ÊÚ≈ Ó≥⁄ ‘À «‹√ «Ú⁄ Úº÷-Úº÷ ‹∆ÚÈ Ë≈≈Úª È≈Ò √Ï≥Ë «√º÷ ¡≈◊» ¡≈͉∂ «Èº‹ √π¡≈ʪ ÂØ∫ ¿∞µÍ ¿∞µ· ’∂ Í≥Ê’ √Ø⁄ ¡Â∂ ‹∞◊«Â «Ú⁄ ÎÀ√Ò∂ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÎÀ√«Ò¡ª ˘ Ò≈◊» ’È Ò¬∆ ¡≈͉∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ Ú∆ «ÈË≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ’’∂ ¿∞‘ “◊∞» ◊zÊ ≥ ” ¡Â∂ “◊∞» Í≥Ê” Á∂ ◊∞» ¡≈Á∂Ùª ˘ Ú∆ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ √Ó∂∫ Á∂ Íz√◊ ≥ «Ú⁄ √≈’≈ »Í Á∂ ‘∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Úº÷-Úº÷ “«√º÷ «Ó√Òª” ‘ √Ó∂∫ Á∂ Íz√◊ ≥ «Ú⁄ √≥◊Â∆ »Í «Ú⁄ «ÓÒ ÏÀ· ’∂ ◊∞» Á∆ ÓΩ‹Á » ◊∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ √Ϻ ı≈Ò√≈ Á∆ ‘ √Ó∂∫ ¡Â∂ Ô∞◊ º «Ú⁄ Íz√«≥ ◊’Â≈ ω∆ «‘‰∆ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ «Ú¡’Â∆◊Â ÍºË ”Â∂ «’√∂ Ò∆‚«ÙÍ «Ú⁄ Áπ«⁄ºÂ∆ ¡Â∂ Áπ«ÏË≈Úª ¿∞ÂÍ≥È ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È Í ‹Á √≥◊ »Í «Ú⁄ ‹∞Û ÏÀ· ’∂ ◊∞Ó«Â Á∆ ΩÙÈ∆ «Ú⁄ «Ú⁄≈ª ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È Âª ‘ «√º÷ √≈∆¡ª Áπ«ÏË≈Úª Á» ’’∂ «ÈÓÒ «‘Á∂ È≈Ò ÂØÂ≈˜≈ ‘Ø ’∂ “‘Ø«¬ «¬’Âz «ÓÒ‘∞ Ó∂∂ Ì≈¬∆ Áπ«ÏË≈ Á»« ’‘∞ «ÒÚ Ò≈«¬® ‘« È≈ÓÀ ’∂ ‘ØÚ‘∞ ‹ØÛ∆ ◊∞Óπ«÷ ÏÀ√‘∞ √Î≈ «Ú¤≈«¬®” ¡È∞√≈ ◊∞» Á∆ Ï÷«ÙÙ Á≈ Í≈Â
’Ó∂‡∆ Íz⁄≈’ª Ú‹Ø∫ «Ú⁄ ‘∂ ‡’√≈Ò∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ’≈‹ÙÀÒ∆ ”Â∂ √Ú≈Ò∆¡≈ «⁄≥È?
¡≥«ÓzÂ√, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±Ø) : ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Áπ¡≈≈ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Áπ¡≈≈ ÍzÚ≈«È Áº√’∂ √≥◊ª «Úº⁄ Íz⁄≈∆ ‹≈ ‘∆ «√º÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ ˘ Ó«‘‹ ÷Û≈ ’≈ Á∂’∂ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ¿∞Ȫ ¡È«◊‰Â ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓπÒ≈‹Óª Á∂ Ì«Úº÷ ¡Â∂ ’≈‹ÙÀÒ∆ ”Â∂ √Ú≈Ò∆¡≈ «⁄≥È Ò◊≈ «ÁºÂ≈ ‘À ‹Ø ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÍzÏ≥Ë ‘∂· Íz⁄≈’ª Ú‹Ø∫ «Ú⁄ ‘∂ ‘ÈÕ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚÒØ∫ «√º÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ «’√∂ ‹ÈÒ ‘≈¿±√ ¡Â∂ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÚÒØ∫ ÍzÚ≈È ’∆Â∂ ‹≈‰ √Ï≥Ë∆ ¿∞·≈¬∂ ◊¬∂ √Ú≈Òª ¿∞Í≥ «¬‘ √Ú≈Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ «‹¡≈Á≈Â≈ ÓπÒ≈‹Ó «¬√ «ÚÙ∂ Â∂ Ó»≥‘ ÷Ø‘Ò‰ ÂØ∫ ◊∞∂˜ ’Á∂ ‘∂ ‹ÁØ∫ «’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’∞fi √∆È∆¡ ¡«Ë¡≈∆¡ª È∂ «¬‘ ’«‘‰≈ ‘∆ ‹≈«¬˜ √Ó«fi¡≈ «’ ‡’√≈Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚÒØ∫ ¿∞·≈¬∂ Ï∂ÒØÛ∂ «ÚÚ≈Á Á≈ ‹Ú≈Ï ‹» «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Á»√∂ Í≈√∂ ‡’√≈Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘؉ È≈Â∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡≥Á ’ج∆ B@ Î∆√Á∆ ÓπÒ≈‹Ó ËÓ Íz⁄≈’ª, ≈◊∆¡ª, ◊z≥Ê∆¡ª, Í≈·∆¡ª ¡Â∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ª Á∂ »Í «Úº⁄ ÓπÒ≈‹Ó ‘ÈÕ «¬Ê∂ ‘∆ Ϻ√ È‘∆ ¡≈͉∂ ¡‘∞ºÁ∂ ’≈‰ «Í¤Ò∂ AE-B@ √≈Òª ÂØ∫ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Áπ¡≈≈ Íz’≈«Ù «√º÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ ˘ √Ú ÍzÚ≈«È ¡Â∂ √z ∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Áπ ¡ ≈≈ Íz Ó ≈«‰Â Áº √ ‰ Ú≈Ò∂ «¬Èª ‡’√≈Ò∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Úº⁄ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ Ú∂ÁªÂ∆, «◊¡≈È∆ Í»È «√≥ÿ, Â÷ √z∆ ’∂√◊Û Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ÓºÒ «√≥ÿ, Â÷ √z∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Óπ÷ «√≥ÿ, √⁄÷≥‚ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ◊z≥Ê∆ «◊¡≈È∆ √π÷«‹≥Á «√≥ÿ, «◊¡≈È∆ ¡Ó‹∆ «√≥ÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √⁄÷≥‚ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ √≈Ï’≈ ◊z≥Ê∆ ¡Â∂ Íz«√ºË ’Ê≈Ú≈⁄’ «◊¡≈È∆ ‹√Ú≥ «√≥ÿ (‹Ø Ï∂Ï≈’ ’È∆ Â∂ ’«‘‰∆ Ò¬∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È)Ú∆ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘∆ ‘ÈÕ ¡‹∂‘∂ «Úº⁄ «¬‘ √Ú≈Ò Ú∆ √«‘‹∂ ‘∆ Íπ«¤¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ «√º÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ Ï≈∂ √≥◊ª ˘ ‹≈◊»’ ’È «‘ºÂ ’¬∆ Á‘≈’∂ Ò∂÷∂ Ò≈‰ Ú≈Ò∂ «¬‘ ‡’√≈Ò∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ «¬√ ‘’∆’ ÂØ∫ ¡‰«Ìº‹ √È «’ «√º÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ ÍzÚ≈«È ȑ∆ ÏÒ«’ «¬º’ ÷Û≈ ‘∆ ‘ÀÕ ’∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ‘∞‰ ¿∞Ȫ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï≈È, ◊z≥Ê∆ √≈«‘Ï≈È, ≈◊∆¡ª, Íz⁄≈’ª ¡Â∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ª ¿∞Í Á≈¡Ú∂ È≈Ò Ô’∆È ’ √’∂◊∆ «’ «¬‘ ÓπÒ≈‹Ó «√Î ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Áπ¡≈≈ Íz⁄≈∆ ‹≈ ‘∆ «√º÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ Á∆ ‘∆ ◊Ò ’È◊∂ Õ
ωÁ≈ ‘ÀÕ ÈÚ-√π‹∆ √Ϻ ı≈Ò√≈ Á∂ ¿∞ÁÙ ∂ : «ÚÙÚ Í«Í∂÷∆ ◊∞Ó«Â «Ú⁄≈Ë≈≈ Á≈ »Í√»Í ¡Â∂ √πÌ≈¡ Ó≈ÈÚÚ≈Á∆ ‘ÀÕ “È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈” Á≈ «√ËªÂ Ó»Ò ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄ ÁØ «ÚÙ≈Ò √≥’ÒÍ √Óج∆ ÏÀ·≈ ‘ÀÕ “È≈È’ È≈Ó” Ô≈È∆ «√º÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∆ Ù’Â∆ Á∆ «ÚÙÚ ÍzÚ≈È◊∆ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª «√º÷ Í≥Ê ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ Ù’Â∆ È≈Ò √Ϻ Á≈ ÌÒ≈ ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Íz√◊ ≥ «Ú⁄ ÈÚ-√π‹∆ √Ϻ ı≈Ò√≈ Á∂ «ÚÙÚ«Ú¡≈Í∆ ¿∞ÁÙ ∂ ‘∂· «Ò÷∂ ¡È∞√≈ ‘È : ÓÈ∞÷ º Â≈ Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª ¿∞Í‹∆¡ª ÒØÛª ¡È∞√≈ «√º÷ ËÓ, «√º÷ «ÎÒ≈√¯∆, ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï, «√º÷ ≈‹È∆Â’ „ª⁄∂ ¡Â∂ ¡≈«Ê’Â≈ √Ó∂ √Ó»‘ «√º÷ √≥√Ê≈Úª Á∆ Ì«Úº÷Óπ÷∆ «ÁÙ≈ ¡Â∂ È∆Â∆¡ª «Â¡≈ ’È∆¡ª; «√º÷ ËÓ, «√º÷ «ÎÒ≈√Î∆ ¡Â∂ «√º÷ Í≥Ê Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ¡Â∂ ‘Ø∫Á Á∂ Óπ„ º Ò∂ »‘≈È∆, «√˪’ ¡Â∂ √≥√Ê≈«Ӓ ¡≈Ë≈ª ¡È∞√≈ ¡≈ÁÙ’ √Ó≈‹ «ÚÚ√Ê≈ Á∆ «√‹‰≈ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘؉≈; «√º÷ √º«Ì¡Â≈ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈ ˘ Ì≈Â∆ ¡Â∂ «ÚÙÚ Á∂ ‘Ø √º«Ì¡≈⁄≈ª Á∂ Í«Ú≈ «Ú⁄ ÔØ◊ √Ê≈È «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ Óπ¡≈«Î’ Ú≈Â≈ÚÈ «Â¡≈ ’È≈; Ì«Úº÷ Á∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Á∆ ÔØ‹È≈ÏºË «√‹‰≈ Ò¬∆ «√º÷ ¡≈◊»¡ª, «ÚÁÚ≈Ȫ ¡Â∂ ¡≈Ó «√º÷ Ó≈È«√’Â≈ ˘ «Â¡≈ ’È≈; ÓÈ∞÷ º ∆ √º«Ì¡Â≈ Á∆ √㮧 ÷¡≈, Ó≈ÈÚ «Ú’≈√, ÷πÙ‘≈Ò∆, Ï≈Ï∆, ¡≈˜≈Á∆, √º⁄, «È¡ª ¡Â∂ «ÚÙÚ √º«Ì¡≈⁄≈ª Á∆ ¡≈Í√∆ Ï‘∞ÒÚ≈Á∆ «¬’√πÂ≈ Ò¬∆ «√º÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Â∂ ı≈Ò√≈¬∆ ÍzÍ ≥ ≈Úª Á∆ ΩÙÈ∆ «Ú⁄ «√º÷ Í≥Ê Á∆ «ÚÙÚ«Ú¡≈Í∆ ̱«Ó’≈ ¡Â∂ ÔØ◊Á≈È ˘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰≈; Í≥‹≈Ï, Ì≈Â, ¬∂Ù∆¡≈ ¡Â∂ «ÚÙÚ Á∂ «¬«Â‘≈√ ˘ «¬’ «ÚÙ∂Ù «ÁÙ≈ Á∂‰ Ò¬∆ «√º÷ª Á∆ «¬«Â‘≈√ «√‹‰ Á∆ Ù’Â∆ ˘ Ô’∆È∆ ω≈¬∆ º÷‰≈Õ Ï‰Â : √Ϻ ı≈Ò√≈ Á∆ ÈÚω Ҭ∆ ’∞fi Ïπ«È¡≈Á∆ ÍzÙÈ ‘È, «‹È∑ª Á∂ ¿∞µÂ Һ̉∂ ˜»∆ ‘ÈÕ √Ϻ ı≈Ò√≈ Á∆ ω ÈÚ∂∫ »Í «Ú⁄ «’‘Ø «‹‘∆ ‘ØÚ? ∂ «¬√ «Ú⁄ «Ú’«√ ‘ج∆¡ª Â∂ «Ú’≈√ ¡Ë∆È √≥√Ê≈Úª ˘ «’√ „≥◊ È≈Ò «’≥È∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ «ÓÒ∂? «√º÷ Í≥Ê Á∆ √Óπ⁄ º ∆ Ó˜∆ Á∂ Íz◊‡≈Ú∂ Ò¬∆ «¬√ Á∆¡ª Ù’Â∆¡ª Á≈ «ÚÙÚ Í«Í∂÷ «’Ú∂∫ «√«‹¡≈ ‹≈¬∂? «√º÷ Í≥Ê Á∆¡ª √Óπ⁄ º ∆¡ª √≥√Ê≈Úª «Ú⁄ Â≈ÒÓ∂Ò, È∆Â∆ «ÈË≈È, «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù, Ù’Â∆¡ª Á∆ Ú≥‚ ¡Â∂ ÚÂØ∫, ◊∞ÓÂ∂ √Øˉ Á∆ ‹∞◊«Â ¡Â∂ Ò¬∂ ◊¬∂ ÎÀ√«Ò¡ª ˘ ¡ÓÒ∆ »Í «’Ú∂∫ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂? «¬√ ÍzÂ∆«ÈË ‘≈¿±√ «Ú⁄ «√º÷ √≥√Ê≈Úª Á∂ ÍzÂ∆«È˪ √Ó∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ «ÚÙÚ Ì «Ú⁄ ÎÀÒ∆¡ª ÍzÂ∆«ÈË ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆¡ª, ◊À-√’≈∆ Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’ √≥◊·È, «√º÷ ≈‹È∆Â’ «Ëª ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù Íz≈ÍÂ∆¡ª ’ ⁄π’ º ∂ ¡Â∂ «¬’ «ÚË∆ Áπ¡≈≈ È≈Ó˜Á ‹ª ⁄π‰ ’∂ ¡≈¬∂
ÍzÂ∆«ÈË «ÈÔ √Ó∂∫ º’ ‹∞Û ÏÀ· ’∂ «¬‘ Í≥Ê’ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂Õ «¬‘ ÓÀ∫Ï «¬È∑ª √≥√Ê≈Úª «Ú⁄Ø∫ Ò¬∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È-«√º÷ ËÓ Íz⁄≈ √≥√Ê≈ «√º÷ ËÓ √≥√Ê≈ (ÍzÏË ≥ ), «√º÷ «Úº«Á¡≈, «√º÷ ÏΩ«Ë’Â≈, ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ , «√º÷ ¡≈«Ê’Â≈, «√º÷ ≈‹È∆Â∆/«√º÷ √ºÂ≈, «√º÷ Ó∆‚∆¡≈, «√º÷ ÷∂‚ª, «√º÷ ÓÈ∞÷ º ∆ «Ú’≈√ √Ø √≥√Ê≈ (¿∞⁄∂ ∆ «√º÷ «Úº«Á¡≈), Ú≈Â≈ÚÈ √≥ Ì ≈Ò, «√º ÷ «’Â∆, «√º ÷ √z∂Ù·Â≈, «√º÷ «√‘ √∂Ú≈Úª, «◊¡≈È«Ú«◊¡≈È Â’È≈ÒØ‹∆, «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È/ «Ú«Á¡≈Ê∆, «√º ÷ √º « Ì¡≈⁄≈, √Ó≈‹ √∂Ú≈Úª, «√º÷ ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Ë’≈, ¡≥Â≈Ù‡∆ Ó≈ÓÒ∂ , «√º ÷ ̱ ◊ Ø « Ò’ «Ú√Ê≈, «√º ÷ ’»‡È∆Â∆, Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆, «√º÷ «¬√Â∆, «√º÷ ÚÍ≈, ÷∂Â∆Ï≈Û∆, ¿∞ÁÔØ◊, «√º÷ «Ú≈√Â, «√º÷ ’Ò≈, ÈÚ∂∫ ◊ÒØÏÒ ∞fi≈È, «√º÷ ÍzÏË ≥ ’Ò≈, «√º÷ È∆Â∆Ú≈È/Ù≈√È ’Ò≈, «ÚÙ∂Ù √º Á ≈ ÓÀ ∫ Ï ¡Â∂ ≈‹È∆Â’, Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆¡ªÕ √Ϻ ı≈Ò√≈ Á∂ Óπ÷∆ ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Â √Ó∂ «¬√ Á∂ ’∞Ò BF@ ÓÀ∫Ï ‘؉◊∂Õ «¬√ Á∂ ÓÀ∫Ï «√º÷∆ ‹∆ÚÈ Á∂ Úº÷-Úº÷ ÷∂ª «Ú⁄ ’≥Ó ’ ‘∆¡ª √≥√Ê≈Úª ¡Â∂ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆¡ª «Ú⁄ √◊Ó «¬’ «ÚÙ∂Ù ÍºË Á∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª ’ ⁄πº’∂ «√º÷ ‘؉◊∂Õ √Ϻ ı≈Ò√≈ Á≈ «¬’ Óπ÷∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ √Ϻ ı≈Ò√≈ Á∆ Ù’Â∆¡ª √≥ÍÈ ≥ «¬’ Í≥‹ ÓÀ∫Ï∆ Í≥⁄≈«¬‰ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ √Ϻ ı≈Ò√≈ Á≈ «¬’ √’ºÂ‹ÈÒ ¡ÊÚ≈ √Í∆’ ‘ØÚ∂◊≈Õ √Ϻ ı≈Ò√≈ Á∆ «¬’ ÍzÂ∆«ÈË ’Ω∫√Ò ‘ØÚ◊ ∂ ∆, «‹√ «Ú⁄ ¿∞ÍØ’Â √≥√Ê≈Úª ¡Â∂ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆¡ª «Ú⁄Ø∫ Ò¬∂ ◊¬∂ ÓÀ∫Ϫ ˘ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √Ϻ ı≈Ò√≈ Á≈ ̱◊«Ø Ò’ ‘Ò’≈ √Óπ⁄ º ∂ «ÚÙÚ «Ú⁄ ÎÀÒ∂ «√º÷ª ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘ØÚ◊ ∂ ≈, «‹√ ˘ «¬√ √Ï≥Ë∆ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÷Ø‹ ÍÀÈÒ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ Ó≈ÍÁ≥‚ª ¡È∞√≈ Í≥Ê «Ú⁄Ø∫ ÷Ø‹ ’’∂ ¡Â∂ √≥◊ª Á∆ √Ï√«‘ÓÂ∆ ˘ Ú∆ È≈Ò ÒÀ ’∂ √Ϻ ı≈Ò√≈ ’ØÒ «√¯≈Ù ’∂◊≈Õ √Ϻ ı≈Ò√≈ Á∆ Í≥⁄≈«¬‰ ¡Â∂ Óπ÷∆ ¿∞Ȫ∑ È≈Úª Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’’∂ ÍzÚ≈È◊∆ Á∂‰◊∂Õ «¬È∑ª È≈Úª ˘ ¡ÍzÚ≈È Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Â∂ ÈÚ∂∫ ÓÀ∫Ϫ Á∆ ÷Ø‹ ’È Ò¬∆ ÍÀÈÒ ˘ ÁπÏ≈≈ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √Ϻ ı≈Ò√≈ Á∆ ’≈‹-«ÚË∆ : √Ϻ ı≈Ò√≈ «Ú⁄ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ «√≥ÿ √≈«‘Ï ¡’≈Ò Âı ‹Ê∂Ï≥Á∆ Á∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ’È◊∂Õ ¿∞‘ √Ϻ ı≈Ò√≈ Á∂ «Ú⁄≈ ¡Ë∆È ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó㮧 Á¡ª ¡≈«Á ˘ «¬√ Á∂ ¬∂‹‚ ≥ ∂ »Í «Ú⁄ º÷‰◊∂, ‹Ø √Ϻ ı≈Ò√≈ Á∆ Í≥⁄≈«¬‰ ¡Â∂ Óπ÷∆ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘ √Ϻ ı≈Ò√≈ Á∂ Ù∞ » ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ «Ú«÷¡≈È «Ú⁄ √Óπº⁄∆ «√º÷ √«ÊÂ∆ Á≈ «¬«Â‘≈√’ Â∂ «Ú⁄≈Ë≈’ Íz√◊ ≥ «Ú⁄ ‘ √Ó∂∫ Á∆ “«√º÷ Ó˜∆” Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞µ‹ÚÒ «√º÷ Ì«Úº÷ Á∆ «√‹‰≈ Ò¬∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÔÂȪ ¡ÊÚ≈ ı≈Ò√≈ Í≥Ê Á∆¡ª È∆Â∆¡ª, √Óº«√¡≈Úª Â∂ ⁄π‰Â Ω ∆¡ª ¡≈«Á Á≈ «ÚÙ≈Ò Í«Í∂÷ «Ï¡≈È ’È◊∂Õ «√≥ÿ √≈«‘Ï
ÚºÒ∫Ø Í∂Ù Ó㮧 Á¡ª Â∂ √Óº«√¡≈Úª ¡≈«Á √Ϻ ı≈Ò√≈ Á∂ «Ú⁄≈ Ò¬∆ ÷πÒ º ∂∑ ‘؉◊∂, «‹È∑ª Ï≈∂ «ÈÔ √Ó∂∫ ”Â∂ ÓÔ≈Á≈ «Ú⁄ Ï«‘√ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ √Ϻ ı≈Ò√≈ Á∂ Í≥‹ «Í¡≈∂ √Ϻ ı≈Ò√≈ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ «¬’ «ÈÔ √Ó∂∫ º’ ⁄π‰∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ Í≥‹ «Í¡≈∂ √Ϻ ı≈Ò√≈ «Ú⁄ Úº÷Úº÷ «Ú«Ù¡ª Ï≈∂ ⁄ºÒ ‘∆ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ «Ú⁄ «‘º√≈ Ú∆ ÒÀ √’‰◊∂Õ √Ϻ ı≈Ò√≈ Á∆¡ª √ÀÙÈ »Í «Ú⁄ √≈Ò «Ú⁄ ÿº‡Ø-ÿº‡ «Â≥È Ú≈ ‹ÈÒ «¬‹Ò≈√ Á∂ »Í «Ú⁄ ÏÀ·’ª ‘؉◊∆¡ªÕ «¬‘ √ÀÙÈ «¬√ √Ï≥Ë∆ ω≈¬∂ ◊¬∂ «ÈÔÓª ¡È∞√≈ «ÈË≈«Â «ÁȪ º’ ⁄ºÒ‰◊∂ ¡Â∂ ÒØÛ ÍÀ‰ ¿∞µÂ∂ Í≥⁄≈«¬‰, Óπ÷∆ ¡Â∂ ‘≈¿±√ Á∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò «¬‘ «Ó¡≈Á ÚË≈¬∆ Ú∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ √ÀÙÈ √≈Ò «Ú⁄ «Â≥È Ú≈ ÂØ∫ ÚË∂∂ Ú≈ Ú∆ ’∞fi «ÚÙ∂Ù ‘≈Òª «Ú⁄ ÏπÒ≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ÍzÂ∆«ÈË ’Ω∫√Ò Á∆ «¬’ºÂÂ≈ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ «ÈË≈«Â «ÁȪ º’ «¬’ Ú≈ ˜» ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ √Ϻ ı≈Ò√≈ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ˘ Í∂Ù ¬∂‹‚ ≥ ∂ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’È Ò¬∆ √’ºÂ ‹ÈÒ «‹≥È≈ √Óª ¡Ò≈‡ ’∂◊≈, √Ï≥Ë ÓÀ∫Ï ¿∞√∂ ¡È∞√≈ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’È◊∂Õ √Ϻ ı≈Ò√≈ Á∂ ‘ √ÀÙÈ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ¡Â∂ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ «Ú⁄≈ª ¡≈«Á Á≈ Í»≈ «’≈‚ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓÀ∫Ϫ ÚºÒ∫Ø ¡≈¬∂ ‘ج∂ «Ú⁄≈ª ¿∞µÂ∂ È≈Ò ‘∆ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞Ȫ∑ ÚºÒ∫Ø ¡≈¬∆¡ª √Ø˪ ˘ √Ϻ ı≈Ò√≈ Á∂ Óπ÷ º ÓÂ∂ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, ‹Ø √Ϻ ı≈Ò√≈ ¡Â∂ Í≥Ê Á∂ ¿∞ÁÙ ∂ ª Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ È∆Â∆ Á√Â≈Ú∂˜ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ √Ϻ ı≈Ò√≈ Á∆ ’≈‹-«ÚË∆ ˘ «¬√ ÚºÒ∫Ø Ï‰≈¬∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ’Ó∂ ‡ ∆¡ª √ÎÒÂ≈ È≈Ò ⁄Ò≈¿∞‰◊∆¡ªÕ √Ϻ ı≈Ò√≈ Á∆¡ª Ù’Â∆¡ª ¡Â∂ ¡«Ë’≈, «¬√ Á∂ √≥ÁÌ «Ú⁄ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ¡Â∂ Âı ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆ Á∆ ̱«Ó’≈, Í≥‹ «Í¡≈«¡ª Á≈ √Ê≈È, ’≈˘È Áπ ¡ ≈≈ √Ê≈«Í Íz  ∆«ÈË ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂‡∆¡ª, √Ϻ ı≈Ò√≈ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ≈‹, √Ó≈«‹’ «È¡ª, «√º÷ √≥√Ê≈Úª Á∆ √≥⁄È≈, «√º÷ ≈‹È∆Â∆ ¡Â∂ √ºÂ≈Ë≈∆ «Ëª, ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï≈È Á∆ «ÈÔ∞’Â∆, «√º÷ Ï∆Ï∆¡ª ¡Â∂ Á«Ò Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆, «ÚÙÚ Ó≈ÈÚ √Ø’≈, √Ϻ ı≈Ò√≈ ¡Â∂ ◊∞ÓÂ≈ ¡Â∂ √Óπ⁄ º ∆ ÓÔ≈Á≈ ¡≈«Á ’∞fi ¡«‹‘∂ «ÚÙ∂ ‘È, ‹Ø √Ϻ ı≈Ò√≈ Á∂ √≥’ÒÍ ¡Â∂ ¿∞ÁÙ ∂ ª˘ Íz≈Í ’È Ò¬∆ «Ú⁄≈∂ ‹≈‰∂ ˜»∆ ‘؉◊∂Õ √Ϻ ı≈Ò√≈ Á∆ «√º÷ Í≥Ê ¡Â∂ Ó≈ÈÚ ‹≈Â∆ Á∆ Â’Á∆ ÿÛÈ ¡Â∂ «ÚÙÚ ¡◊Ú≈¬∆ ÍzÊ≈«¬ ̱«Ó’≈ «ÈÙ«⁄ ‘؉∆ ˜»∆ ‘ÀÕ Í «‹√ Â∑ª «¬√ √≥√Ê≈ Á≈ ’∞fi ≈‹√∆ Í≈‡∆¡ª ¡Â∂ ËÛ∂ ¡≈͉∂ √∆Ó ¡Â∂ Í≈‡∆ «‘ºÂª Ò¬∆ ÙØÙ‰ ’ ‘∂ ‘È, «¬√ È≈Ò «¬√ Ó‘≈È √≥√Ê≈ Á∆ Ó‘≈ÈÂ≈ ’Ó˜Ø ÍÀ‰ Á≈ ‚ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ «’√∂ √πÌ≈◊∂ «ÁÈ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ¡Â∂ Âı ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆ Á∂ Á»«ÁzÙ‡ ¡Â∂ Íz«ÂÌ≈Ú≈È ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï≈È ‹ª Í≥Ê Á∂ ’∞fi Íz«ÂÌ≈Ú≈È ¡Â∂ ÍzÚ≈«È È∞Ó≈«¬≥Á∂ ’∆ «¬√ √≥√Ê≈ Á∆ ÈÚ-√π‹∆Â∆ Ò¬∆ ’ج∆ Úº‚∆ Í«‘Ò’ÁÓ∆ ’È◊∂? «√º÷ Í≥Ê Á∂ √ÈÓπ÷ º «¬‘ «¬’ ’Ù‡Á≈«¬’ ÍzÙÈ ‘ÀÕ √πfi≈¡ »Í «Ú⁄ «¬‘ «Ú⁄≈ ÓÀ∫ «√º÷ Í≥Ê Á∂ √ÈÓπ÷ º º÷ «‘≈ ‘ª, «‹√ Ï≈∂ ◊≥Ì∆ √≥Ú≈Á ⁄Ò≈¿∞‰≈ √Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ
“⁄Û∑Á∆’Ò≈” «Ú⁄ ¤Í∂ Ò∂÷ª, ıϪ ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª Á∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò ¡Á≈≈ “⁄Û∑Á∆’Ò≈” ¡Â∂ √ßÍ≈Á’ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫ ˛Õ Disclaimer :The opinions expressed within news/artictes/advertisements are the personal opinions of the author. Charhdikala is not responsible for the accuracy, suitability or validity of any information given in the articles & advertisements. All disputes must be PUBLISHED BY handled in Melbourne Court. SUKH SAGAR GROUP PVT. LTD. FOR ADVERTISING, NEWS & ARTICLES CONTACT : charhdikalaaustralia@gmail.com Charanjit Singh - 0421 069 357, SP Singh - 0415 951 984 www.charhdikala.com.au
13 ¿π‹≈◊ «√ßÿ «√æ÷ª Á∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª Á∂ ‘Ò Ò¬∆ ’Á∆∫ Ú∆ «√æ÷ ¡≈Í ‘∆ ◊ßÌ∆ È‘∆∫ ‘πßÁ∂, √◊Ø∫ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ «√¡≈√∆ Î≈«¬«Á¡ª ’’∂ ¡≈͉∂ «Èæ‹∆ «‘æª ˘ ‹∆‘ «ÁßÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ √≈∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ «√æ÷ª ˘ «¬æ’ ÍÒ∂‡Î≈Ó ”Â∂ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò Í≈‡∆Ï≈˜∆ ÂØ∫ ¿πÍ ¿π·’∂ «Ú⁄≈È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ √ß√Á «Ú⁄ ’≈Î∆ ¶Ó∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò‡’Á≈ ¡≈ «‘≈ √«‘‹Ë≈∆ Ú؇ª ˘ ÙzØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∆ ⁄؉ «Ú⁄ Ú؇ Í≈¿π‰ Á∂ ‘æ’ Á≈ Ó√Ò≈ √ß«ÚË≈È «Ú⁄ √ØË ’’∂ ‘æÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ““«√æ ÷ ◊π Áπ ¡ ≈≈ √Ø Ë «ÏÒ B@AF”” Á∂ Í≈√ ‘Ø ‰ È≈Ò Ùz Ø Ó ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∆ ‘؉ Ú≈Ò∆ ⁄؉ «Ú⁄ √«‘‹Ë≈∆ Ú؇ ‘π‰ Ú؇ È‘∆∫ Í≈ √’‰◊∂Õ AIBE «Ú⁄ ω∂ IA √≈Ò Íπ≈‰∂ ◊πÁπ¡≈≈ ¡À’‡ «Ú⁄ √ØË ’’∂ «‹Ê∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚæÒØ∫ «√æ÷ª Á∆ Íπ≈‰∆ Óß◊ Í»∆ ‘؉ Á≈ √π¡≈◊ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ¿πÊ∂ «ÚØË∆ ËÛ∂ √«‘‹Ë≈∆¡ª Á≈ Ú؇ Í≈¿π‰ Á≈ ‘æ’ ÷Ø‘‰ Á≈ ¡’≈Ò∆¡ª ”Â∂ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈ ‘∂ ‘È «’ ¿πÈ∑ª È∂ Ú؇ ÏÀ ∫ ’ ˘ Óπ æ ÷ æ ÷ ’∂ «¬‘ «ÏÒ Í≈√ ’Ú≈«¬¡≈ ˛Õ «‹ÂÈ∂ Ú؇ ÿæ‡ ‘؉◊∂ ¿π  È≈ Ùz Ø Ó ‰∆ ◊π Áπ ¡ ≈≈ ’Ó∂ ‡ ∆ ‹Ø ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ ⁄؉ª «Ú⁄ ÍÀ√≈ Ú‰ Ò¬∆ √πß‚ Á∆ ◊æ·∆ ˛, ¿πÍ ’Ϙ≈ ’È≈ √Ω÷≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¡√Ò «Ú⁄ «¬‘ «ÏÒ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ Í≈√ ’≈¿π‰≈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª ˘ Óπæ÷ æ÷’∂ ’æ‡ÛÍøÊ∆ «√æ÷ª Á∆¡ª Ú؇ª χØÈ Á∆ ⁄≈Ò ’‘∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ÍzÂ ß » «¬‘ «ÏÒ Ú∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ ÁØË≈∆ ÂÒÚ≈ Á≈ ’ßÓ ’ √’Á≈ ˛ «’¿π∫«’ «¬æ’ «’√Ó È≈Ò «√æ÷ Á∆ Í«Ì≈Ù≈ ‘∆ ÏÁÒ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ ¡ß«ÓzÂË≈∆ Ï‘πÂ∂ «√æ÷ Ï≈ÁÒ ÁÒ È≈Ò È‘∆∫ ‘ÈÕ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ï≈’∆ Ë«Û¡ª ¡Â∂ ‘Ø √≈∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ «√æ÷ª ˘ «¬’Óπæ·Â≈ Á≈ √ϻ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ª ‹Ø ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «¬æ’ ËÛ∂ Á≈ ⁄«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ ’Ϙ≈ ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ Ízß» Áπæ÷ Á∆ ◊æÒ ˛ «’ ¿π‘ √≈∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆ ‘˙ÓÀ ’’∂ «¬’æ·∂ È‘∆∫ ‘πßÁ∂Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «∫¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «√æ÷ ’Ω‰ ˛, ’∆ «‹‘Û≈ «√ ”Â∂ ’∂√ ¡Â∂ Á≈‘Û∆ Á∂ Ú≈Ò æ÷‰ Ú≈Ò≈ ‹ª ¡ß«ÓzÂË≈∆ ‹ª Í◊Û∆Ë≈∆ «√æ÷ ˛? ‹ÁØ∫ ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ È∂ «Ú√≈÷∆ AFII ˘ «‹‘Û≈ «√æ÷ √≈«‹¡≈ √∆, Í◊Û∆ ¿π√Á∆ Úæ÷∆ ͤ≈‰ ω≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ È∂ ÏÈ≈√ ¿π⁄ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ «‹‘Û∂ «Ú¡’Â∆ «◊¡≈È Íz ≈ Í ’È Ò¬∆ Ì∂ ‹ ∂ √∆, ¿π ‘ √≈∂ «ÈÓÒ∂ ’‘≈¬∂Õ «‹‘Û∂ «√ßË∆ ◊π» Á∂ «√æ÷ ‘È ’∆ ¿π‘ ‘π‰ ◊π» ÂØ∫ ÓπÈ’ ‘Ø ‹≈‰◊∂? √Ø⁄‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ Âª «¬‘ ˛ «’ ’∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ «√æ ÷ ∆ Á≈ Í≈√≈ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ ‹ª ¿π√˘ √ß’ØÛÈ≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛Õ «Íø‚ª «Ú⁄ «‹ÂÈ∂ ◊π» Á∂ «√æ÷ ‘È, ¿π‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª ˘ Í≈Ò‰ «‘æ ¡≈͉∆ ÷∂Â∆ ‹ª Ó˜Á»∆ ’Á∂ ‘È, «Óæ‡∆ È≈Ò «Óæ‡∆ ‘πßÁ∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ¿π‘ «√ ¡Â∂ Á≈Û∑∆ Á∂ Ú≈Ò ’‡Ú≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ B@-BE √≈Ò Í«‘Òª «¬‘ ¡≈Ó «Ú≈˜ ‘πßÁ≈ √∆ «’ «Íø‚ª Á∂ ÒØ’ ◊Ó∆ ’’∂ ¡≈͉∂ «√ Á∂ Ú≈Ò «Ú⁄’≈ ÂØ∫ ’‡Ú≈ ÒÀ∫Á∂ √È, ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ’∂√ª Á≈ ‹»Û≈ ω≈ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ √Ó∂∫ Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È≈Ò ‘π‰ «Íø‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ √≈∂ Ú≈Ò ’‡Ú≈’∂ ’Ò∆È Ù∂Ú Ï‰ ‘∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ «√æ÷ Í«Ú≈ «Ú⁄ ‹ÈÓ∂ ‘È, ’∆ ¿π‘ «√æ÷ È‘∆∫ ‘È? ‘π‰ ¿π‘ ÒØ’ Ú؇ È‘∆∫ Í≈ √’‰◊∂Õ «√æ÷∆ Á≈ ª Í«‘Òª ‘∆ Ï‘π Èπ’√≈È ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛, «‹‘Û≈ «‘ßÁ≈ √∆, ¿π‘ «¬√ √ØË È∂ Í»≈ ’ «ÁæÂ≈Õ Âπ√∆∫ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Ú∂÷Á∂ ‘Ø «’ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È «Ú⁄ «‘ß Á » ÙË≈¨ Ï‘π  «˜¡≈Á≈ ‘πßÁ∂ ‘È, ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ÍÚ≈√∆ Íø‹≈Ï∆ Ï‘πÂ∂ ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ‘È, ‘ Áπæ÷ √πæ÷ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿π‘ √z∆ ◊π» ◊zßÊ √≈«‘Ï Á≈ Í≈· ’Ú≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ «¬‘∆ ØÒ «‘≈ ª ¿π‘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ ª Ï∂Óπæ÷ ‘Ø ‹≈‰◊∂ Ízß» ◊π» È≈Ò ‹πÛ∂ «‘‰ Ò¬∆ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿª «Ú⁄ ÁÏ≈ √≈«‘Ï æ ÷ ‰ ˘ ‹∆‘
√«‘‹Ë≈∆ «√æ÷ª ÂØ∫ Ú؇ Á≈ ‘æ’ ÷Ø‘‰≈
¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ ÁØË≈∆ ÂÒÚ≈
Á∂‰◊∂Õ «¬Ê∂ «¬æ’ ‘Ø Ó‘æÂÚÍ»È Èπ’Â∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È Á∆ ÒØÛ ˛, ¿π‘ «¬‘ ˛ «’ ÙzzØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ï‘πÂ∂ Í«Ú≈ª Á∂ ÒÛ’∂ ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ‘È, ¿π‘ ª ¿πÈ∑ª ˘ «√æ÷∆ È≈Ò ‹ØÛ’∂ æ÷ È‘∆∫ √’∂Õ Í«‘Òª ¡≈͉≈ ÿ ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ √ßÌ≈Ò ÒÚ∂, «Î ¡≈Ó ÒØ’ª Ï≈∂ √Ø⁄ ÒÀ‰Õ ÙzØÓ‰∆ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ Í«‘Òª ¡≈͉∆ Í∆Û∑∆ ‘∂· √؇≈ Î∂ ÒÀ‰Õ ¿π‘ ‹∂’ ’Ò∆È Ù∂ÚÈ «√æ÷ª ˘ Á» ’ Á∂‰◊∂ ª «√æ÷∆ Á≈ ’∆ ω∂◊≈? ’∆ ¡√∆∫ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ú∆ «’Â∂ ÿæ‡ «◊‰Â∆ ÚæÒ ˘ È‘∆∫ ‹≈ ‘∂? Ì≈ «Ú⁄ «√æ÷ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ A ’ØÛ GE Òæ÷ Á∂ ’∆Ï ˛Õ «¬√ «Ú⁄Ø∫ G@ Òæ÷ «√æ÷ ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ‘ÈÕ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ª A@ ¯∆√Á∆ «√æ÷ ‘∆ ‘È, ’πfi √≈Ï √»Â «√æ÷ ‘È Ï≈’∆ ª ͫ «√æ÷ ’‘∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È Ízß» ‘È Âª ¿π‘ Ú∆ «√æ÷ ‘∆Õ Ô≈È∆ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «√æ÷ Ï‘πÓ «Ú⁄ ‘È, ‹∂’ «¬√ ÈÚ∂∫ √ØË «ÏÒ ¡Èπ√≈ Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ Â∂ ÓÁÓ Ùπ Ó ≈∆ «Ú⁄ «¬È∑ ª ’Ò∆È Ù∂ Ú È ˘ «√æ ÷ È‘∆∫ «◊«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ¡≈͉∂ ¡≈Í Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‘∆ «√æ÷ ÿæ‡ «◊‰Â∆ «Ú⁄ «‘ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Íø‹≈Ï∆ «‘ßÁ» Í«Ú≈ª ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï∆ ˘ Óª ÏØÒ∆ È≈ «Ò÷Ú≈¿π‰ Á≈ √ßÂ≈Í ¡√∆∫ ÌØ◊ ¸æ’∂ ‘ªÕ «¬æ’ Í≈√∂ «√æ÷ ‘ØÓ ÒÀ∫‚ Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ˘ «√æ÷ª «Ú⁄Ø∫ ’æ«„¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛? ’∆ «√æ÷∆ «Ú⁄Ø∫ ’愉 Á≈ ¡«Ë’≈ √≈‚∂ ◊π» ˘ ˛ ‹ª √≈˘? ¡√∆∫ ‘ ؘ ‘ ◊πÁπ¡≈∂ ¡Â∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿª «Ú⁄ ¡Á≈√ ’Á∂ ‘ª «’ ◊π» Ó≈«È˙∫ ◊zßÊÕ ’∆ ’Ò∆È Ù∂ÚÈ «√æ÷ ‘π‰ √z∆ ◊π» ◊zßÊ √≈«‘Ï ÂØ∫ ÓπÈ’ ‘Ø ‹≈‰, ‹Ø «’ √ßÌÚ ‘∆ È‘∆∫Õ «¬æ’ «’√Ó È≈Ò √’≈ È∂ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ È∂ «√æ÷ª «Ú⁄ Úß‚∆¡ª Í≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ˛, «‹√ È≈Ò ¶Ó∂∫ √Ó∂∫ «Ú⁄ «√æ÷∆ Á≈ Èπ’√≈È ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ «ÏÒ Á∂ Í≈√ ‘؉ È≈Ò ¡≈Ó ⁄؉ª «Ú⁄ «‘ßÁ» Ú؇ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ Á» ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬æ’ Í≈√∂ ª ¡’≈Ò∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ËÓ «ÈÍæ÷ Í≈‡∆ ω≈¿π‰ Ò¬∆ ¿πÍ≈Ò∂ ’ «‘≈ ˛Õ Á»‹∂ Í≈√∂ √«‘‹Ë≈∆ «√æ÷ª ˘ ÙzØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∆ ⁄؉ ÂØ∫ Úæ÷ ’’∂ «√æ÷ª ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ‹ØÛÈ Á∂ ÁÓ◊‹∂ Ó≈ «‘≈ ˛Õ ˛≈È∆ Á∆ ◊æÒ ˛ «’ B@AB Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «‹æ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ¡≈͉≈ ¡’√ ËÓ «ÈÍæ÷ Í≈‡∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √Ê≈Í ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ˛Õ ÈÀÙÈÒ √‡»‚∫À ‡√ Ô»È∆¡È ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ô»Ê «Úß◊ «Ú⁄ Ï‘πÂ∂ ÈΩ‹Ú≈È √«‘‹Ë≈∆ «√æ÷ ‘È, «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ı˜≈È⁄∆ «¬æ’ «‘ßÁ» ¡ÀÈ.’∂.ÙÓ≈ ˛Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á»‘≈ Ó≈Í Áß‚ ¡Í‰≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ‹ÁØ∫ ¡‡Ò «Ï‘≈∆ Ú≈‹Í≈¬∆ Á∆ √’≈ √∆ ª H ¡ÍzÀÒ B@@C «Ú⁄ ¡«‹‘≈ È؇∆«Î’∂ÙÈ ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆, «‹√ ¡Ë∆È √«‘‹Ë≈∆ Ú؇ª ˘ Ú؇ Í≈¿π‰ ÂØ∫ Ø«’¡≈ √∆ Ízß»
Ú≈‹Í≈¬∆ √’≈ È∂ «Î ¡≈͉≈ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ ÓÈ ÏÁÒ «Ò¡≈ √∆ «’ «√æ÷ Á∆ Í∆Ì≈Ù≈ ÏÁÒ‰≈ ‹≈«¬˜ È‘∆∫, «¬√ ’’∂ ¿πÈ∑ª √ØË «ÏÒ Í∂Ù ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ √∆Õ È؇∆«Î’∂ÙÈ F Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ¡≈Í ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «’¿π ∫ «’ ‘π ‰ √’≈ ÁØ‘ª Í≈√∂ ’æ‡ÛÍøÊ∆¡ª Á∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬‘ √ØË «ÏÒ Í≈√ ’’∂ «√æ÷ª «Ú⁄ Úß‚∆¡ª Í≈ ’∂ «√¡≈√∆ ÷∂‚ ÷∂‚∆ ◊¬∆ ˛Õ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ √«‘‹Ë≈∆¡ª ˘ «√æ÷ª È≈ÒØ∫ ÂØÛ ’∂ ¡≈͉∂ È≈Ò Ò≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∆ √≈«˜Ù Á∂ ◊πfi∂ ÈÂ∆«‹¡ª Ï≈∂ ¡‹∂ √Ófi È‘∆∫ ˛Õ Íø‹≈Ï È∂ AE √≈Ò ¡ÂÚ≈Á Á≈ √ßÂ≈Í ÌØ«◊¡≈ ˛Õ ‘π‰ Íø‹≈Ï∆¡ª «Ú⁄ ¡√ß Â Ø Ù Á≈ Ú≈Â≈ÚÈ ÍÀ Á ≈ ’’∂ ¿π‘∆ ‘≈Ò≈ ω≈¿π‰ Á∆ ⁄≈Ò ˘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ √Ófi È‘∆∫ √’Á≈, ¿π ‘ ª √◊Ø ∫ √Ø Ë ’’∂ ¡≈͉∆ «‹æ Á∂ ‚ß’∂ Ú‹≈ «‘≈ ˛Õ Ùz Ø Ó ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≈͉∂ ÍÀ ∆∫ ¡≈Í ’π ‘ ≈Û≈ Ó≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ Ú∆ √Ø⁄‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ ’∆ Ùz Ø Ó ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ‘∆ ·∂ ’ ≈ «Ò¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛, Ï≈’∆ «√æ÷ª Á≈ ‹Ø ‘Ø Í≈‡∆¡ª «Ú⁄ ÏÀ·∂ ‘È, ¿πÈ∑ª Á≈ ’Ø ¬ ∆ ¡«Ë’≈ È‘∆∫? ’∂∫Á∆ ◊z«‘ Óß Â ∆ ≈‹È≈Ê «√ßÿ È∂ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ ÏØ Ò «Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ ÙzØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ‹ÈÒ ‘≈¿» √ È∂ B@AA «Ú⁄ √«‘‹Ë≈∆¡ª ˘ ÚØ ‡ Í≈¿π ‰ ÂØ ∫ Ø ’ ‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆Õ ¿πȪ∑ Óß◊ ’∆Â∆ ˛ «’ «√æ ÷ ª Á∂ Ó√«Ò¡ª «Ú⁄ ˆÀ «√æ÷ª ˘ Á÷Ò Á∂‰ Á≈ ’ج∆ ‘æ’ È‘∆∫Õ «¬√ ’’∂ «¬‘ «ÏÒ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ √z∆ÓÂ∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Ú∆ «¬‘Ø ’«‘ ‘∂ ‘È «Î
√ß√Á Á∂ ÓÀ∫Ï Ú∆ ˆÀ «√æ÷ ‘È, ¿π‘ «’¿π∫ ’≈˘È ω≈ ‘∂ ‘È, ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª ˘ «√æ÷ª Á∂ Ó√«Ò¡ª «Ú⁄ ÁıÒ Á∂‰ Á≈ ‘æ’ ‘∆ È‘∆∫Õ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∆ ÒØ’ √Ì≈ Á∆ ÓÀ∫Ï Ó∆È≈’Ù∆ Ò∂÷∆ Ú∆ «¬‘Ø ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ‹Ø «√æ÷ ËÓ Á∂ ¡√»Òª ˘ ÓßÈÁ≈ È‘∆∫ ¿πÈ∑ª ˘ Ú؇ Í≈¿π‰ Á≈ ¡«Ë’≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ◊æÒ «¬Ê∂ ¡≈ ’∂ Óπ’Á∆ ˛ «’ «¬√ Á≈ Ì≈Ú √’≈∆ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ √«‘‹Ë≈∆ «√æ÷ È‘∆∫ ‘ÈÕ √’≈ ’Ω‰ ‘πÁ ß ∆ ˛ «’ ÒØ’ª Á∂ ËÓ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’È Ú≈Ò∆Õ ËÓ ÒØ’ª Á≈ «Èæ‹∆ Ó√Ò≈ ˛Õ √’≈ È∂ «√æ÷ Í«Ú≈ª «Ú⁄ Úß‚∆¡ª Í≈ «ÁæÂ∆¡ª ‘ÈÕ Ú∂÷Ø «¬æ’ Í«Ú≈ «Ú⁄ √≈∂ ÓÀ∫Ï ¡ß«ÓzÂË≈∆ È‘∆∫ ‘πÁ ß ,∂ «¬√
Á≈ Ì≈Ú «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿π‘ «√æ÷ È‘∆∫ ‘ÈÕ «’ÂÈ≈ Í«Ú≈ª «Ú⁄ Í≈Û≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‘ ËÓ Á∂ ¡Èπ¡≈¬∆ ⁄≈‘πÁ ß ∂ ‘πÁ ß ∂ ‘È «’ ¿πȪ∑ Á∂ ËÓ Á≈ Í≈√≈ ‘ØÚÕ∂ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ËÓ «¬√≈¬∆ ˛, «¬√≈¬∆ ¡≈͉∂ ËÓ Á∂ Í≈√≈ Ò¬∆ ‘ „ß◊ ÚÂÁ∂ ‘È, «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ ‘؇Ҫ «Ú⁄ ¡≈͉∆ Ë≈«Ó’ Íπ√Â’ Ï≈¬∆ÏÒ ¡ß◊∂˜∆ ÂØ∫ «ÏÈ≈ ‘Ø Ì≈Ù≈Úª «Ú⁄ Ú∆ æ÷∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ √≈‚≈ ËÓ Áπ È ∆¡ª «Ú⁄Ø ∫ √Ì ÂØ ∫ ¡≈Ëπ«È’ ˛, ¡√∆∫ «¬√Á∂ Í≈√≈ Á∆ ʪ «Èÿ≈ ÚæÒ «Ò‹≈ ‘∂ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ ¡Èπ¡≈¬∆ ‘∆ È‘∆∫ «‘‰◊∂ ª ËÓ Á≈ ’∆ ω∂◊≈? «‹√ ⁄Û∑≈Ú∂ ’’∂ «¬‘ Ú∂Ò‰ Ú∂Ò∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ‹∂ √«‘‹Ë≈∆ ◊πÁπ¡≈∂ ‹≈‰≈ ÏßÁ ’ Á∂‰ ‹ª ⁄Û∑≈Ú≈ ⁄Û∑≈¿π‰≈ ÏßÁ ’ Á∂‰, «Î ⁄Û∑≈Ú∂ Á≈ ¡≈ÈßÁ «’Ú∂∫ Ò˙◊∂? ‹∂ ’ج∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ’È∆ ‘∆ √∆ ª ⁄؉ ÒÛÈ ”Â∂ Ùª Ò◊≈ «ÁßÁ∂ «’ √«‘‹Ë≈∆ ⁄؉ È‘∆∫ ÒÛ √’‰◊∂, Ú؇ Á≈ ‘æ’ ÷Ø‘ ’∂ √«‘‹Ë≈∆¡ª Á∂ ÓȪ ˘ ·∂√ Í‘π⁄ ß ≈¬∆ ˛Õ √z∆ ◊π» ◊zÊ ß √≈«‘Ï ˘ √≈∂ «√æ÷ «‹È∑ª «Ú⁄ √«‘‹Ë≈∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È, ◊π» ÓßÈÁ∂ ‘ÈÕ «√æ÷ª Á∂ I ◊π» «√æ÷ √È «’¿π∫«’ «√Î Á√Ú∂∫ ◊π» È∂ «√ßÿ √≈‹∂ √È «¬√ ’’∂ ¿π‘ ‘∆ «√ßÿ ω∂ √ÈÕ Ùz∆ ◊π» ◊zÊ ß √≈«‘Ï «Ú⁄ «‹‘Û∂ F ◊π» √≈«‘Ï≈È Á∆ Ï≈‰∆ Á‹ ˛, ¿π‘ √≈∂ ¡‹∂ «√ßÿ √‹∂ È‘∆∫ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹‘Û∂ √ߪ, Ì◊ª ¡Â∂ √»Î∆¡ª Á∆ Ï≈‰∆ Á‹ ˛, ¿π‘ Ú∆ «√ßÿ È‘∆∫ √È, «Î «¬‘ fi◊Û≈ «’¿π∫ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘∂Õ Íø‹ «Í¡≈∂ Ú∆ Á∂Ù Á∂ Úæ÷ Úæ÷ √»«Ï¡ª «Ú⁄Ø∫ √ÈÕ √≈∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ «√æ÷ª ˘ ÌØ√∂ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ˘ «√¡≈√ ÂØ∫ ¿πÍ ¿π·’∂ «√æ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Èπ √ ≈ ÎÀ √ Ò∂ ’È Ò¬∆ √Ï√ß Ó Â∆ ω≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «¬’ÂÎ≈ ÎÀ√Ò∂ ‘Ó∂Ù≈ Ï‘π√ßÓÂ∆ ÒØ’ª Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ’Á∆∫ Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂Õ √≈Ï’≈ «˜Ò∑≈ ÒØ’ √ßÍ’ ¡«Ë’≈∆ IDAGH-AC@GB
14 ‹±È HD Á≈ √≈’≈
¡º÷∆ «‚º·∂ «ÁzÙ ‚≈. ‘Í≈Ò «√≥ÿ Í≥ȱ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡≥ « Óz  √ Óº Ê ≈ ‡∂’‰ ¡’√ ‹ªÁ∂ «‘≥ÁÕ∂ ’Á∆ «¬’º«Ò¡ª, ’Á∆ ÁØ√ª √Ó∂Â, ’Á∆ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò, Â’∆ÏÈ Â’∆ÏÈ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ «¬º’ Ú≈∆ ¡Ω√ÂÈ ⁄º’ Òº◊ ‘∆ ‹ªÁ≈Õ ¿∞µÊ∂ ¡’≈Ò∆ ÓØ⁄∂ ¿∞µÍ √∂Ú≈ «‘ºÂ ‹ºÊ∂ Íπ‹ º Á∂ √∆Õ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡Á≈√ ‘∞Á ≥ ∆ Â∂ ’∂√∆ «√ØÍ≈˙ Í«‘È∂ ‹∞¡≈È «◊zÎÂ≈∆¡ª Ò¬∆ «È’ÒÁ∂Õ ¡Àµ√.Ú≈¬∆.¡ÀµÒ. Á∆ Íπ‡≈¬∆ «Ú∞Ë º Òº◊≈ ÓØ⁄≈ √≥ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ È∂ ¡Í‰≈ «Ò¡≈ Â∂ √Ê≈È ’Í» ∆ ÂØ ∫ ÏÁÒ ’∂ ¡≥ « Óz  √ ‘Ø «◊¡≈Õ «‹√ «ÁÈ «Ì≥‚ªÚ≈«Ò¡ª È∂ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò ˘ ÓØ⁄∂ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È≈ √∆, Â∂ √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ ÓØ⁄≈ ¡≈͉∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ÒÀ‰≈ √∆, ¿∞√ «ÁÈ Í«‡¡≈Ò∂ ÂØ∫ ’∞fi º ͺ’≈ª Á∆ ◊º‚∆ «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ ÓÀ∫ Ú∆ ¡≥«ÓzÂ√ Íπ‹ º «◊¡≈Õ ’Í» ∆ Á≈ ÓØ ⁄≈ : ÷º Ï ∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á∂ «Ï¡≈È ¡≈ ‘∂ √È «’ ¡’≈Ò∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ˜˜Ï≈ ËÓ Ô∞ºË Á∂ È≈Ó ‘∂· ÌÛ’≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡≈«Ê’ ÍzØ◊≈Ó Á∂‰ ª ÷ºÏ∆¡ª Í≈‡∆¡ª ¿∞È∑ª Á≈ √ÓÊÈ ’È◊∆¡ªÕ ¡’≈Ò∆¡ª È∂ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈, ·∆’ ‘À 3 Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ Í«‘Òª ‘∆ Í≈‰∆ Á∆ Êπ Û ∑ ‘À , ‘∞ ‰ ¡Àµ√.Ú≈¬∆.¡ÀµÒ.È«‘ ≈‘∆∫ ≈«¬Í∂∆¡È √‡∂ ‡ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Í≈‰∆¡ª ¿∞ µ Í ‚≈’≈ Ó≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ˘ ÂÏ≈‘ ‘؉Ø∫ Ø’‰ «‘ºÂ ’Í»∆ «Ú÷∂ ÓØ⁄≈ ¿∞√ «ÁÈ ¡≈≥«Ì¡≈ ‹≈¬∂◊≈ «‹√ «ÁÈ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ «¬√ ˘ Í«‘Ò≈ ‡º ’ Ò≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¡≈¬∂ ◊ ∆Õ ’«Ó¿± « È√‡ª È∂ ¡’≈Ò∆¡ª Á∂ «¬√ ¡≈«Ê’Â≈ Á∂ È≈Ò √Ï≥ Ë Â ÓØ ⁄∂ ˘ ‘Ó≈«¬Â Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈Õ «ÓºÊ∂ «ÁÈ √πº«÷¡≈ ÏÒ ’Í»∆ Íπº‹‰∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂ Â∂ ’ª◊√∆ Ú’ Ú∆ Í≥‹≈Ï Á≈ Í≈‰∆ Ò∞º‡‰ ÷≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á≈ √Ú≈◊ ’È Íπº‹‰∂∫ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂Õ «¬ºËØ∫ ’∂√∆ fi≥‚∆ ÒÀ ’∂ ¡’≈Ò∆ ¡Â∂ Ò≈Ò Î∂∂ Ò«‘≈¿∞∫Á∂ Ó≈’√∆¬∂ Íπº‹‰∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂Õ ‹ÁØ∫ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∂ ¡≈¿∞‰ √Ó∂∫ Ò≈¿±‚ √Í∆’ª ¿∞ µ Í ¡À Ò ≈È ’∆Â∂ ‹≈‰ ¿∞ Í ≥  Ú∆ ¡’≈Ò∆ Ú≈Í√ È≈ ÍÂ∂ ª Ò≈·∆ ⁄≈‹ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈Õ ’«Ó¿±«È√‡ª È∂ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈͉∂ «‡’≈‰∂ ¡«‹‘∆ ʪ º÷∂ ‘ج∂ √È «’ ̺‹‰ «Úº⁄ «ÚÿÈ È≈ ÍÚ∂Õ «Ó≥‡ª «Úº⁄ ‘∆ È≈ ’ج∆ ’«Ó¿±«È√‡ «Áº«√¡≈ È≈ Ò≈Ò Î∂≈ Ò«‘≈¿∞∫Á≈ Ș∆∫ «Í¡≈Õ ¡’≈Ò∆¡ª ˘ ‘Ø Ù ¡≈¬∆ «’ ’≈Ó∂ ‚ ¡≈͉≈ ¡À’ÙÈ ’Ú≈ ’∂ ÁΩÛ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ËÓ Ô∞ºË ÓØ⁄≈ ‘∆ ·∆’ ‘ÀÕ ’«Ó¿±«È√‡ª Á∂ ’«‘‰  î ∂ ¡’≈Ò∆¡ª È∂ ¡≈«Ê’ Íz◊ Ø ≈Ó «ÓÊ¡≈Õ Í ’«Ó¿±«È√‡ Úº÷∆ «Úº⁄ ¤∞≈ Ó≈ ’∂ «ÂºÂ ‘Ø ◊¬∂Õ √≥ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ Á∆ ⁄Û∑ √∆Õ ÈΩ‹Ú≈È «√≥ÿ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ √≈Ï √»Â Ú∆ ‘Ø ‘∂ √È Â∂ ¡≥«Óz Ú∆ ¤º’ ‘∂ √ÈÕ Ì≈¬∆ ¡Ó∆’ «√≥ÿ «√º÷ √‡»‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √È Â∂ Ì≈¬∆ ‘«Ó≥Á «√≥ÿ √≥Ë» √’ºÂÕ ‹ÁØ∫ Á∆ «√º÷ √‡»‚À∫‡√ ÎÀ ‚ ∂ Ù È ‘Ø ∫ Á «Úº ⁄ ¡≈¬∆ ‘À , ¿∞ √ Á∆ «√¡≈√∆ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ⁄Û∑ Á∆ «√÷ Á≈ «¬‘Ø √Óª √∆Õ ÂÁ √≥ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ È∂ ¡’≈Ò∆¡ª Á∂ ËÓ-Ô∞ºË Á≈ ÓØ⁄≈ √≥Ì≈Ò «Ò¡≈Õ «‹√ «ÁÈ «¬‘ ÓØ⁄≈ √≥ª È∂ √≥Ì≈«Ò¡≈, ¿∞√ «ÁÈ Á∆Ú≈È ‘≈Ò Ó≥‹∆ √≈«‘Ï «Úº⁄ Ï∂«Ó√≈Ò «¬’º· √∆Õ ¿∞√ «¬’º· «Úº⁄ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚ª È∂ Ì≈Ù‰ «ÁºÂ∂Õ √. ◊∞⁄È «√≥ÿ ‡Ω‘Û≈ È∂ «’‘≈, √ ì ≥ ‹∆ ÓØ⁄∂ Ò≈¿∞‰∂ √Ω÷∂ ‘È, «ÈÌ≈¿∞‰∂ ÏÛ∂ ¡Ω÷∂ ‘ÈÕ «¬º’ «¬º’ ÿ «Ú⁄Ø∫ «¬º’ «¬º ’ Ï≥ Á ≈ ÿº ‡ Ø - ÿº ‡ «◊z Î Â≈∆ Ò¬∆ ¡≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ î «Î ÂÒÚ≥ ‚ ∆ √≈«‘Ï, ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò √≈«‘Ï, Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï, √π ÷ «‹≥ Á «√≥ ÿ ¡≈«Á’ √Ó∂  ¡È∂ ’ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚ª È∂ Ì≈Ù‰ «ÁºÂ∂Õ Ï∆Ï∆ ≈«‹≥Á ’Ω (‚≈.) È∂ «’‘≈, ì√≥ ‹∆Õ
ÓØ ⁄≈ Ù‘≈Á Ó≥ ◊ Á≈ ‘À Õ Ò∆‚ ‹∂ Ù‘≈Á ÂØ∫ ̺‹ ◊¬∂ ª ÓØ⁄≈ ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈...Õî ¡÷∆ «Úº⁄ √≥ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ‹∆ Á≈ Ì≈Ù‰ √∆Õ ¿∞‘ ¡ºË≈ «Ó≥‡ ÏØÒ∂ Â∂ «’‘≈, ‡ ì Ω‘Û≈ √≈«‘Ï È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬º’ ÿ «Úº ⁄ Ø ∫ «¬º ’ Ï≥ Á ≈ «◊z Î Â≈∆ Á∂ ‰ Ô’∆ÈÈ ¡≈¬∂ ÂÁ ’≈ÓÔ≈Ï∆ «ÓÒ∂◊∆3 ÓÀ∫ ¡≈÷Á≈ ‘ª «¬º’ Ï≥Á∂ ˘ ª ÿ «Úº⁄ «‘‰ Ò¬∆ ‘∞’Ó Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ3 Í«Ú≈ª Á∂ Í«Ú≈ ¡≈¿∞‰◊∂Õ «◊zÎÂ≈∆¡ª Ò¬∆ È‘∆∫ ’∂ÚÒ ÓÈ Ò¬∆ ÿØ∫ «È’Ò‰◊∂3 ‹∂ Ò∆‚ «¬Ó≈ÈÁ≈ ‘ج∂ ª3Õ Ï∆Ï∆ ≈«‹≥Á ’Ω È∂ √‘∆ «’‘≈ ‘À «’ Ò∆‚ Á∆ ’∞Ï≈È∆ Á∂ Ï∫À ÓØ⁄≈ √ÎÒ È‘∆∫ ‘؉≈Õ «¬‘ √‘∆ «’‘≈ ‘À Ï∆Ï∆ È∂Õ «¬ºÊ∂ ÓÀ∫ ¡˜ ’ Á∂‰∆ Ú≈‹Ï √ÓfiÁ≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ ª Ò∆‚ ‘ª È‘∆∫Õ «¬Ê∂ ÏÛ∂ Ò∆‚ √‡∂‹ ¿∞Í √πÙØ«Ì ‘È, ÂÒÚ≥ ‚ ∆ √≈«‘Ï, Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï, ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò √≈«‘Ï Â∂ ‡Ω‘Û≈ √≈«‘Ï, Ï∆Ï∆ ‹∆ «¬È∑ª Ò∆‚ª ¿∞Í Ùº’ È≈ ’ØÕ «¬‘ ’∞Ï≈È∆¡ª Á∂‰◊∂Õ «¬‘ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ¡º◊∂ √‘∞≥¡ª ÷≈ ⁄πº’∂ ‘È «’ Ó ‹≈‰≈ ÓȘ», Í≥Ê ˘ «Íº· È‘∆∫ Á∂‰∆3. «¬‘ «Íº¤∂ È‘∆∫ ‘º‡‰◊∂Õ ‹∂ «’Â∂ ÓÀ∫ Ò∆‚ ‘∞Á ≥ ≈, ÂÁ ÓÀ∫ Ú∆ ’∞Ï≈È∆ Á∂‰ Ï≈∂ ¡≈÷Á≈, √Ø⁄Á≈Õ Í «¬Ê∂ ◊∞» Í≥Ê Â∂ ◊∞» ◊z≥Ê Á∆ ‘≈˜∆ «Úº ⁄ fi» · È‘∆∫ ÏØ Ò ª◊≈ ÓÀ ∫ Õ ’∞Ï≈È∆... Ù‘≈ÁÂ... «¬‘ ÏÛ∂ Úº‚∂ ÎÀ√Ò∂ ‘ÈÕ «¬√ Ï≈∂ ÓÀ∫ fi»· È‘∆∫ ÏØÒ √’Á≈Õ «‹≥ È ∆ ’∞ √∂ Ú ≈ Ó‘≈≈‹ ÒÀ ‰ ◊∂ . .. «ÈÌ≈Úª◊≈.. «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ¡ÚºÙ ’ª◊≈Õ Í «¬È∑ª Ò∆‚ª ¿∞µÍ ¿∞ÁØ∫ º’ ª ¡≈ͪ ˘ «¬ÂÏ≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ ‹Á Â’ «¬‘ Ï∂¬∆Ó≈È √≈Ï ȑ∆∫ ‘∞≥Á∂Õ ‹∂ «¬È∑ª È∂ Á◊≈ ’∆Â≈3Â∞‘≈‚∂ È≈Ò √ΩÁÏ ∂ ≈˜∆ ’∆Â∆Õ «Î Â∞√∆∫ ‹≈‰Ø Â∂ «¬‘ ‹≈È‰Õ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ ‹Ø Ú≈¡Á∂ «¬È∑ª È∂ ’∆Â∂ ‘È, ¿∞È∑ª ¿∞µÍ «¬ÂÏ≈ ’ØÕî √≥ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ Á∂ ÏØÒª «Úº⁄ Â≈’ √∆Õ «¬‘ Â≈’ È≈ «ÚÁÚºÂ≈ Á∆ √∆ È≈ ‘≥„∆ ‘ج∆ «√¡≈√ Á∆Õ ¿∞‘ ª ¡ÏØ Ë Ï≈Ò’ Úª◊ ÏØ Ò Á≈ √∆3Í» È «Èº¤ÒÂ≈ È≈ÒÕ ‹∂ ¿∞√ «Úº⁄ «’√∂ ⁄∆˜ Á∆ Â≈’ √∆, «‹√ √Á’≈ ’∆ ÈΩ‹∞¡≈È Â∂ ’∆ Ï‹∞◊ ‹≈Ȫ Ú≈È ˘ ÂÂÍ √È, ª ¿∞‘ √∆ ¿∞√ Á∆ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆Õ «ÚÁÚºÂ≈ ¡Â∂ «√¡≈√ Á≈ ‹Ï≈, ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ Á∂ ’ÁÓª Á∆ ÷≈’ ‘È ’∂ÚÒ3«¬‘ ◊ºÒ ¿∞‘ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘È «‹È∑ª È∂ √≥ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ Á≈ «Ú‘≈ Á∂«÷¡≈ ‘ÀÕ √≥ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ˘ ¡≈÷∆ Ú≈ ÓÀ∫ BD-BE Ó¬∆, AIHD ˘ Á∂«÷¡≈Õ ÓΩ√Ó ¡Â∂ Ó≈‘ΩÒÕ ÁØÚª «Úº⁄ ◊Ó∆ ¡Â∂ ÂÒ÷∆ √∆Õ Í«‘Òª √≥ ‘⁄≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò Í≈√ ◊¬∂Õ Í≈‰∆ Í∆Â≈3’∞ºfi ◊ºÒª ’∆Â∆¡ªÕ ¡≈√∂ Í≈√∂ ÏÀ·∂ ¡’≈Ò∆ Ú’ª Á∆ ÿ∞√Óπ√ ÂØ∫ ¡Â∂ √≥ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Á∆ ÷≈ÓØÙ∆ ÂØ∫ ¡√∆∫ Â≈Û ◊¬∂ «’ √Ì ¡º¤≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «’√∂ ◊ºÒ Á≈ ’ج∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº«◊¡≈Õ Ízº÷ √∆ «’ ¡’≈Ò∆ ¡Â∂ √≥ ‹∆ ¡≈Í√ «Úº⁄ «¬’√π È‘∆∫ √ÈÕ «Î ÁØ√ «ÓºÂ ’«‘‰ Òº◊∂3√≥ «Ì≥‚ªÚ≈«Ò¡ª ˘ Ϋ‘ ÏπÒ≈ ⁄Ò∆¬∂Õ ¿∞µ· ’∂ ¿∞µÍ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ¿∞‘ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∆ «¬Ó≈ «Úº⁄ √È ¿∞ÁØ∫Õ ¿∞È∑ª È∂ √Ì Á≈ ‘≈Ò ⁄≈Ò Íπº«¤¡≈Õ ⁄≈‘Í≈‰∆ Íπº«¤¡≈Õ Í≥‹ ’∞ «Ó≥‡ Ï≈¡Á B@BE Ï≈ÚÁ∆ «√º÷ ÎΩ‹∆ ¿∞µÊ∂ ¡≈ ◊¬∂Õ √≥ª ˘ Ϋ‘ ÏπÒ≈¬∆ Â∂ ÏÀ· ◊¬∂Õ √≥ª È∂ «’‘≈, «ì ’Ú∂∫ ¡≈¬∂ Ì≈¬∆˙?îî ÎΩ‹∆¡ª È∂ «’‘≈, ì Ï ≈Ï≈ ‹∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Óº Ê ≈ ‡∂ ’ ‰ ¡≈¬∂ √ªÕ √≈‚∆ À ‹ ∆ÓÀ ∫ ‡ «¬º Ê ∂ ¡≥«ÓzÂ√ ¡≈ ◊¬∆ ‘À È≈Õ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ¡≈¬∂ ª «ÁÒ ’∆Â≈ Â∞‘≈‚∂ ÁÙÈ ’ ⁄ºÒ∆¬∂Õî √≥ ‹∆ È∂ «Î Íπº«¤¡≈, Í ì Ó∂∂ ÁÙȪ «Úº⁄ ’∆ «Í¡≈ ‘À? Ó‘≈≈‹ Á∂ ÁÙÈ ’ Ò¬∂ √È Â∞√ª, ¿∞‘ ’≈Î∆ È‘∆∫ √È?î «¬º ’ ÎΩ ‹ ∆ ÏØ « Ò¡≈, ì ¡ ÷Ï≈ª √≈«Ò¡ª «Úº⁄ Á» ÏÀ·∂ Â∞‘≈‚∂ Ï≈∂ ÍÛ∑Á∂ √ª Ï≈Ï≈ ‹∆Õ Â∞√∆∫ √≈˘ ⁄≥◊∂ Òº◊∂Õ «¬√
Ò¬∆ √Ø«⁄¡≈... «Î ÍÂ≈ È‘∆∫ ’ÁØ∫ √≈‚∆ À‹∆ÓÀ∫‡ «¬ºË ¡≈Ú∂... ÍÂ≈ È‘∆∫ ’ÁØ∫ «ÓÒ √’∆¬∂Õ«î ¬‘ √π‰ ’∂ √≥ª È∂ «’‘≈, «‹‘Û≈ ⁄≥ ◊ ≈ Ò◊Á≈ ‘Ø Ú ∂ 3 «ÁÒ ’Á≈ ‘À È≈ Ì≈¬∆˙ «’ ¿∞√ Ú◊∂ ω∆¬∂? ‹∂ √⁄Óπº⁄ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ ⁄≥◊≈ Òº«◊¡≈ ‘ØÚª ª ’∂√ª Á∆ Ï∂Á¡Ï∆ È≈ ’«˙Õ ‘Ø Âª ÚË∆’ Ó∂∂ «Úº⁄ ÷≈√ È‘∆∫ ‘À, ÓÀ∫ √≈Ï √»Â «√º÷ ‘ªÕ Ï√ «¬≥Ȫ ’∞ ¡≈÷≈ Ó∂≈ Ó≥È Ò«¬˙Õîî ’∞fi Á∂ ¿∞‘ ⁄πÍ ‘∂Õ ÎΩ‹∆ Ì∆ ⁄πÍ ⁄≈Í ÏÀ·∂ ‘∂Õ «Î √≥ ’«‘‰ Òº◊∂, Ê ì ØÛ∑∂ «ÁȪ Ï≈¡Á Â∞√∆∫ Ó∂∂ ¿∞µÍ ‘ÓÒ≈ ’È ¡≈˙◊∂Õî ÎΩ‹∆ ÏØÒ∂; 쫬‘ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ‘À Ï≈Ï≈ ‹∆? ¡√∆∫ «¬‘ «’Ú∂∫ ’ √’Á∂ ‘ª?î √≥ª È∂ «’‘≈,  ì ∞‘≈‚≈ «ÁÒ È‘∆∫ ’∂◊≈, «¬‘ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ‘ÀÕ Í √≈‚∂ Â∞‘≈‚∂ ’∆ Úº √ ‘À ? «¬‘∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «¬º ’ «ÁÈÕ Â∞‘≈˘ ≈‹√ºÂ≈ Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ‘À «¬‘ ’∆ ⁄∆˜ ‘ÀÕ ‹Ø Ì∆ ‘ØÚ∂◊≈ ÌÒ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Â∞√∆∫ «√º÷∆ ˘ «Í¡≈ ’Á∂ «‘‰≈Õî ÎΩ‹∆ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ Èª «¬È∑ª ÎΩ‹∆¡ª ˘ Â∂ È≈ √≈‚∂ «Úº⁄Ø∫ «’√∂ ‘≈˜ √ØÂ∂ ˘ «¬‘ Ô’∆È ¡≈«¬¡≈ «’ «¬º Ê ∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¿∞µÂ∂ √À«È’ ‘ºÒ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «Î Ú∆, ÓÀ∫ «’‘≈- Ï ì ≈Ï≈ ‹∆ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ˘ Á∂÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ Òº◊ «‘≈ ‘À «’ ’ج∆ Áπÿ‡È≈ ’Á∆ Ú∆ Ú≈Í √’Á∆ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ «’ºË∂ ‘Ø ⁄Ò∂ ‹≈˙Õ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ È∂ «¬ºÊ∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¿∞µÍ ‹‘≈˜ ≈‘∆∫ Ï≥Ï √π‡Ú≈ ’∂ ΩÒ≈ Í≈ Á∂‰≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È Ï≥Ï √πº‡ «◊¡≈ ‘ÀÕ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ÎΩ‹∆ ◊º ‚ ∆¡ª ÿ∞ ≥ Ó ‘∆¡ª ‘È3Ù≈«¬Á Í≈«’√Â≈È È≈Ò ’ج∆ ºÎÛ Ú∆ ¤∂Û ÒÀ‰ ª «’ «√º÷ Í≈«’√Â≈È «Ú∞ºË ‘Ø ‹≈‰Õî √≥ ÏØÒ,∂ Ó ì ∂ ∆ ÒÛ≈¬∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ È≈Ò ¬∂È∆ «√ºË∆ ¡Â∂ Í≈ÁÙ∆ ‘À «’ ‹∂ Í≈«’√Â≈È Ú∆ Ï≥ Ï √π º ‡ ‹≈Ú∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¿∞Í, ª ÁπÈ∆¡ª «¬‘Ø ’‘∂◊∆ «’ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ È∂ √㮧 ‡¡≈ ‘ÀÕ ‘∆ ◊ºÒ «’ «¬ºÊØ∫ ⁄Ò≈ ‹≈Úª3ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¤º‚ ’∂ «’ºÊ∂ ‹≈Úª? ‹∂ «¬Ê∂ ÍÈ≈‘ È≈ «ÓÒ∆ «Î «’ºÊ∂ «ÓÒ∂◊∆?î «¬º’ «√º÷ È∂ «’‘≈, ⁄ ì ◊ ≥ ≈ Ï≈Ï≈ ‹∆ ⁄ÒÁ∂ ‘ªÕ Ó∂∆ ¿∞Ó Â∞‘≈˘ Òº◊ ‹≈Ú∂Õî √≥ ‘º√ ͬ∂, ’«‘‰ Òº◊,∂ «ì ’¿∞∫ Â∂∆ ¿∞Ó ÓÀ ˘ «’¿∞ ∫ Òº ◊ ∂ ? ’∆ Â∂ ≈ «÷¡≈Ò ‘À ’Ò◊∆Ë «ÍÂ≈ ÓÀ˘ «Í¡≈ È‘∆∫ ’Á∂? «¬‘ «¬º’ ‹≈È ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ó Â∂ ‹∂ ⁄Ò∆ ‹≈Ú∂ ª Ì≈¬∆ ¡≈͉∂ È≈ÒØ∫ ÷πÙÈ√∆Ï ‘Ø ’Ω‰ ‘ØÚ◊ ∂ ≈?î «Î ¡√∆∫ Ú≈Í√ Í«‡¡≈Ò∂ ¡≈ ◊¬∂Õ ¡÷Ï≈ª ¡º◊ ¿∞◊Ò ‘∆¡ª √ÈÕ Ó∂∂ Í≈√ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ’∞ºfi «ÚÁ¡≈Ê∆ ¡≈¬∂ Â∂ ’«‘‰ Òº◊∂- Í ì ∂Í ‘Ø ◊¬∂ ‘È, ¤∞º‡∆¡ª ‘ÈÕ «Î Í≥‹Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ ‹∆ Á≈ Ù‘∆Á∆ ◊∞ÍπÏ «Í≥‚ ‹≈ ’∂ ÓÈ≈ ÒÚª◊∂ Í ‘∞‰ «¬’º·∂ ‘ª «¬ºÊÕ∂ ‹∆¡ ’Á≈ ‘À «¬’ «ÁÈ √≈∂ ÁØ√Â Ò ’∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ◊∂‡
¿∞µÍ ¤Ï∆Ò Ò≈ Ò¬∆¬∂Õ Â∞√∆∫ Ú∆ ¡≈ ‹≈‰≈, ‹∂ ¡«Ë¡≈Í’ È≈Ò ‘Ø Ú ∂ ª ¡È∞Ù≈√È Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õî ÓÀ∫ √«‘ÓÂ∆ Á∂ «ÁºÂ∆Õ Ó∂È ◊∂‡ ¿∞µÍ ‡ºÏ, ÙÏÂ, ÏÎ, ◊Ò≈√ Â∂ √∂Ú≈Á≈ √Ì ¡≈ ◊¬∂Õ ¬∂È∆ ◊Ó∆ «Úº⁄ ¡≈Ó √≥◊ ª √Û’ª ¿∞µÂ∂ ÿº‡ √∆ ÎΩ‹∆ ◊º‚∆¡ª ¡Â∂ ◊º‚∆¡ª ¿∞µÍ ÒºÁ∂ ‡À∫’ Òßÿ∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ Óπ«≥ ‚¡ª «Úº⁄ ÏÛ≈ ¿∞ÂÙ≈‘ √∆Õ ¿∞‘ ÎΩ‹∆ ◊º‚∆¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷ÒØ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ø’ ÒÀ∫Á∂ Â∂ ¡≈÷Á∂Ì≈¬∆˙ ÏÛ∆ Á»∫Ø ¡≈¬∂ Ò◊Á∂ ‘ØÕ ·ß„≈ ‹Ò Í∆Â∂ Ï◊À «’Ú∂∫ Òßÿ √’Á∂ ‘Ø? «ÚÁ¡≈Ê∆ «¬º’ Á»‹∂ ÂØ∫ ¡º◊∂ ÚË-ÚË ¿∞Ȫ∑ Á∆ √∂Ú≈ ’Á∂Õ ÎΩ‹∆¡ª Á∆¡ª ¬∂È∆¡ª ◊º‚∆¡ª Òßÿ∆¡ª «’ «Â≥È ⁄πÊ≈¬∆ ÙÏ ÎΩ‹∆¡ª È∂ ¤º«’¡≈Õ «¬‘ √≈∆¡ª ◊º‚∆¡ª ¡≥Ï≈Ò∂ ÚºÒ∫Ø Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ‘∆¡ª √ÈÕ «¬º’ ‹»È ˘ √∆.¡≈.Í∆. È∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Áπ¡≈Ò∂ ÿ∂≈ Â≥◊ ’ «Ò¡≈ Â∂ «Â≥È ‹»È, AIHD ˘ ÎΩ‹ È∂ ’Ó≈È √≥Ì≈Ò Ò¬∆Õ Ù≈«¬Á ⁄≈ ‹»È ˘ ÎΩ‹ È∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¿∞µÍ ‘ºÒ≈ ÏØÒ «ÁºÂ≈Õ √≈∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’«Î¿± Òº◊ «◊¡≈Õ ∂‚∆˙ ¡Â∂ ‡ÀÒ∆Ú∆˜È ≈‘∆∫ ÷Ϫ ¡≈ ‘∆¡ª √È, Í ’Ø ¬ ∆ ¿∞ È ∑ ª ÷Ϫ ˘ √º ⁄ ∆¡ª È‘∆∫ Ó≥ÈÁ≈ √∆Õ Ï∆.Ï∆.√∆. Á≈ ‘ ÏπÒ«‡È √π«‰¡≈ ‹ªÁ≈Õ √Â∆Ù ‹À’Ï ¡Â∂ Ó≈’ ‡ºÒ∆ Á∆ √»⁄È≈ ¡Â∂ «Ï¡≈È’≈∆ ∫˜Ï Á∆ √∆Õ Ì≈Â∆ ‡∆.Ú∆.¡Â∂ ∂‚∆˙ «¬‘ Á√Á∂ ‘∂ «’ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡≥ÁØ∫ Ì≈∆ Ó≈Â≈ «Úº⁄ ¡Î∆Ó, Ì∞º’∆, ⁄√, ‘Ù∆Ù ¡≈«Á’ «ÓÒ∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ ÷Ϫ «Úº⁄ Áº«√¡≈ «’ ’∞fi ◊ÌÚÂ∆ ’∞Û∆¡ª/¡Ωª «ÓÒ∆¡ª ‘ÈÕ ’∞Ò º «ÓÒ≈ ’∂ Ì≈Â∆ √’≈∆ Ó∆‚∆¬∂ È∂ «¬‘ ÍzÌ≈Ú Í≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ «‹Ú∂∫ √≥ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ Óº√∂ ≥ÿÛ Úª◊ «Ú‘≈ ’ «‘≈ √∆ Â∂ √’≈ «¬√ √Ê≈È Á∆ Í«ÚºÂÂ≈ ˘ Ï’≈ º÷‰ Ò¬∆ ‡À∫’ª ¡Â∂ ÂØͪ È≈Ò Ó‹Ï»∆Ú√ ‘ÓÒ≈ ’ ‘∆ √∆Õ F ‹»È ˘ ÷Ï ÈÙ ‘ج∆ «’ √≥ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ, Ì≈¬∆ ¡Ó∆’ «√≥ÿ ¡Â∂ ‹ÈÒ √πÏ∂◊ «√≥ÿ Á∆¡ª Ï≈’∆ √≈Ê∆¡ª √Ó∂ Ò≈Ùª «ÓÒ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ √≥ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ Á∆ Ò≈Ù Á∆ ÙÈ≈÷ ’È Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÙÈ≈÷ ’∆Â∆Õ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á≈ Ì≈∆ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈Õ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∆ «ÏÒ«‚≥ ◊ Í» ∆ Â∑ ª ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬∆Õ Íz∆’Ó≈ Á∆ √≥◊ÓÓ ‡∞‡ º ◊¬∆ √∆Õ √≈Úª «Úº⁄ ÓΩ‹Á » Óπ√≈«Î «◊zÎÂ≈ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’¬∆¡ª Á∆ ÓΩ ’∂ÚÒ «Í¡≈√∂ «‘‰ ’≈È ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «Ï‹Ò∆ ¡Â∂ Í≈‰∆ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‡Ω ‘ Û≈ √≈«‘Ï Â∂ √≥  ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò √≈Úª «Úº⁄ √ÈÕ √≥ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò ˘ √㮧 ÷¡≈ Á∂‰ Ò¬∆ ÎΩ‹∆ ‡∞’Û∆ ⁄πÎ∂ ∂ ÷ÒØÂ∆ √∆Õ Ì≈¬∆ ¡Ó∆’ «√≥ÿ Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ¡Â∂ ÎÀ‚∂ÙÈ Á≈ √’ºÂ ‘«Ó≥Á «√≥ÿ √≥Ë» √≥ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò Á∂ «¬º’ ’Ó∂ «Úº⁄ ¡≈ ÚÛ∂
ª √≥ ‹∆ È∂ ¿∞µ⁄∆-¿∞µ⁄∆ «⁄Ò≈‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈, ’≈ÂÒ ‘ÈÕ Ó≈È◊∂Õ ÎÛØÕ Ï⁄≈˙Õî ÎΩ‹∆¡ª È∂ Ï≥Á’ » ª ¿∞Ȫ∑ ÚºÒ √∂Ë Ò¬∆¡ªÕ ÷ÂÈ≈’ ’≥ Ó ‘Ø ‹≈‰≈ √∆, ‹∂ ‡Ω ‘ Û≈ √≈«‘Ï Ø ’ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «¬‘ È≈ ’«‘≥ Á ∂ , È‘∆∫...È‘∆∫...Õ √≥ ‹∆ ÿÏ≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ È≈ ’≈ÂÒ ‘È È≈ ÎÀ‚∂ÙÈ∆¬∂Õ «¬‘ ª √≈‚∂ Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ Óπ Ò ≈˜Ó ‘ÈÕî«î ¬‘ ‘≈Á√≈ ‡Ò «◊¡≈ Â∂ ÁØ‘ª ˘ Ó≈È Á∆ ʪ ÎΩ‹ È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ ¬∂È∆ «Ú¡≈Í’ ÂÏ≈‘∆ ‘Ø ⁄πº’∆ √∆ «’ ÎΩ‹ È∂ Ó‘∆«È¡ª º’ ÁÏ≈ √≈«‘Ï √≥◊ Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ È≈ ÷Ø‘«Ò¡≈Õ «√º÷ ÀÎÀ∫√ Ò≈«¬Ï∂∆ ¡º◊ Òº◊’∂ ÂÏ≈‘ ‘Ø ⁄π’ º ∆ √∆Õ Í «ÁÈ «Úº⁄ ÿº‡Ø ÿº‡ ⁄≈ Ú≈ ¿∞ √ Ú∂ Ò ∂ Á∂ ¡’≈Ò Â÷ Á∂ ‹º Ê ∂ Á ≈ «◊¡≈È∆ «’Í≈Ò «√≥ÿ Á≈ «Ï¡≈È ÈÙ ‘Ø «‘≈ √∆, ’ ì · Ø ≈ √≈«‘Ï ·∆’-·≈’ ‘ÀÕî «¬’ Ó˜≈’∆¡≈ Óπ‘≈Ú≈ ω «◊¡≈ √∆ «‹Ú∂∫ ◊ØÒ∆ Òº◊ ’∂ Ó∂∂ Ï≥Á∂ Á∆ Ò≈Ù Á∂÷ ’∂ ’ج∆ ’‘∂-⁄ÒØ ¡º÷ Ï⁄ ◊¬∆Õ Ù∞’ ‘ÀÕ ’∞fi º Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á «◊¡≈È∆ «’Í≈Ò «√≥ÿ ¿∞Í ‘ÓÒ≈ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹√ «Úº⁄ ¿∞‘ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «¬’ ¡÷Ï≈ Á∂ ’≈‡»«È√‡ È∂ «◊¡≈È∆ ‹∆ Á≈ ’≈‡»È ω≈ ’∂ ‘∂·ª «Ò÷¡≈ √∆, «ì ¬’ fi»· ÏØ«Ò¡≈ √∆ Ó«‘≥◊≈ «Í¡≈Õ ÒØ’ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘ ؘ «’Ú∂∫ fi»· Â∂ fi»· Ó≈Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕî «√º÷ ÀÎÀ∫√ Ò≈«¬Ï∂∆ Á∂ «¬≥⁄≈‹ √. ÙÓÙ∂ «√≥ÿ ¡ÙØ’ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÎΩ‹∆¡ª È∂ ÿØ∫ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÏπÒ≈«¬¡≈ Â∂ «’‘≈, Ò ì ≈«¬Ï∂∆ Á≈ ⁄≈‹ ÒÚØÕî ¡ÙØ’ ‹∆ È∂ Í㮧 ¤¡≈, Í Ò≈«¬Ï∂∆ ‘À «’ºÊ? ∂ î ÎΩ‹∆ ¡Î√ È∂ ÁÏ’≈ Ó≈«¡≈, Á ì √Â÷ ’È∂ ‘È «’ È‘∆∫?î ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ÷ÒØÂ∂ ÎΩ‹∆¡ª È∂ Ï≥Á’ » ª «√≥È∑ Ò¬∆¡ªÕ ¡ÙØ’ ‹∆ È∂ ’≈◊˜ Ϋۡ≈ Â∂ ÍÀÈ È≈Ò «Ò÷¡≈, «√∆Ú‚ ¬∂Ù˜ ¡≈Î «√º ÷ À Î À ∫ √ Ò≈«¬Ï∂ ∆ («√º ÷ ‘Ú≈Ò≈ Ò≈«¬Ï∂∆ Á∆ ≈÷ Ú√»Ò Í≈¬∆)Õ «¬‘ ÍÛ∑’∂ ÎΩ‹∆ ¡Î√ È∂ ¡ÙØ’ Á∂ Í∂‡ «Ú⁄ ·∞‚ º ∂ Ó≈∂ ¡Â∂ ◊≈Ò∑ª «Á≥«Á¡ª ÁÎ≈ ‘Ø ‹≈‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ ¡≈ÍzÙ ∂ È Ï«Ò¿± √‡≈ Á∂ «ÁÈ∆∫ ‹»È Ó‘∆È∂ Á∆¡ª ÂÍÁ∆¡ª Áπ Í «‘ª «Ú⁄ ¡ÏÈ √‡∂‡ «Úº⁄ «‘≥Á∂ «√º÷ ÿØ∫ «È’Ò ËπÍ º «Ú⁄ Ó≈∂ Ó≈∂ «Î ‘∂ √ÈÕ ÷ÂÈ≈’ «’√Ó Á∆ Ï∂⁄È À ∆ √∆Õ Ï≈’∆ Ê≈Úª  î ∂ ª «Í≥‚ª Ù«‘ª «Úº⁄ ’«Î¿± √∆ Í √≈‚∆ ’≈ÒØÈ∆ Óπ’ √∆Õ «‘≥Á» Úº÷∆¡ª ‡ØÒ∆¡ª «Úº⁄ ÿ∞Ó ≥ Á∂ √È Â∂ «√º÷ Úº÷ ‡ØÒ∆¡ª «Úº⁄Õ ¡≈Í√Á≈∆ Á≈ ÌØ√≈ ‡∞‡ º ⁄㮧 ’¡≈ √∆Õ ÁØÚ∫∂ «Î’∂ «¬º’ Á»‹∂ ÂØ∫ Ï⁄Á∂ «ÎÁ∂ √ÈÕ ÷∂ª «Úº⁄∫Ø Á∆ ‘Ø ’∂ ¤Ï∆Ò Ò≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄∫Ø ’∞fi «ÚÁ¡≈Ê∆ √≈‚∂ ’ØÒ ¡≈¬∂Õ ’«‘‰ Òº◊,∂ √ ì ≈˘ ’∆ ÍÂ≈ √∆ «‹≥Ȫ Á∆¡ª ◊º ‚ ∆¡ª Ø ’ Ø ’ ¡√∆∫ ÙÏ «ÍÒ≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ¿∞‘ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¿∞µÍ ‘ÓÒ≈ ’È ‹≈ ‘∂ ‘È?î ÓÀ∫ «’‘≈, «ì ¬√ ◊ºÒ Á≈ ͤÂ≈Ú≈ «’¿∞∫ ’Á∂ ‘Ø? ºÏ È∂ √≈‚∂ ¿∞µÍ Á«¬¡≈ ’∆Â∆ Â∂ ¿∞√È∂ ÍπÈ ≥ Á≈
15 ’≥Ó ’Ú≈«¬¡≈, «¬‘ √ÓfiØ «’ Ó‘≈≈‹ ¿∞È∑ª ¿∞µÍ ÷πÙ È‘∆∫Õ ºÏ «‹√˘ ÷π¡≈ ’È≈ ⁄≈‘∂, ¿∞√ Í≈√Ø∫ È∂’∆ ÷Ø‘ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÎΩ‹∆ ’√»Ú≈ È‘∆∫ ‘ÈÕ ‘∞’Ó≈È ’√»Ú≈ ‘ÀÕ Î˜ ’Ø «¬ºÊ∂ ¡≈͉∂ Í≈√ ¡≈ ’∂ «Í¡≈√≈ ÎΩ‹∆ Í≈‰∆ Ó≥◊∂ ª ’∆ ¡√∆∫ «¬È’≈ ’ª◊∂? ◊∞º√∂ «Úº⁄ ¡≈’∂Õ ¡√»Ò È‘∆∫ ¤º‚‰≈ ‘∞Á ≥ ≈Õî ’∞fi º ÁØ√ª È∂ «’‘≈-îÂ≥± √≥ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ Í≈√ ‹ªÁ≈ ‘∞Á ≥ ≈ √À∫Õ ◊∞Ó«Â ‡z«∂ Èß◊ ’À∫ͪ ¿∞Í Ú∆ «√º÷∆ ¿∞µÂ∂ «Ú÷¡≈È «Á≥Á≈ √À∫Õ ⁄≥◊≈ ‘À ‹∂ ‡Ò ‹≈Ú∂∫Õ Ìº‹ ‹≈‘ «’ºË∂Õî Í ÓÀ˘ «¬‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¿∞µÍ «ÚÙÚ≈√ √∆ «’ È≈ ÓÀ∫ «’√∂ √≈«˜Ù «Úº⁄ ’Á∆ Ù≈«ÓÒ ‘Ø«¬¡≈, È≈ «’√∂ ÷ÂÈ≈’ Ï≥Á∂ È≈Ò ’ج∆ «ÓÒ÷∆ Ì∞◊ÂÕ √≥ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ˘ «¬’ ¬∆Ó≈ÈÁ≈ «ÓÙÈ∆ ‹≈‰’∂ ÓÀ∫ ¿∞√Á∆ ’Á ’Á≈ √ªÕ «¬√ «Úº⁄ ’∆ ◊∞È≈‘? ÁØ ’∞ ‘ÎÂ∂ ÒßÿÕ∂ ͺ⁄∆ ‹»È, ¡ºË∆ ≈Â, ’≈ÒÏÀµÒ Úº ‹ ∆ ÓÀ ∫ ¡º ÷ ª ÷Ø ‘ Ò∆¡ªÕ ⁄≈ ⁄π Î ∂ ∂ √⁄Ò≈¬∆‡ª Á∆ ¡≥È∑∆ ’È Ú≈Ò∆ «Âº÷∆ ΩÙÈ∆ «Ú⁄ ‡À∫’ ¡Â∂ ÎΩ‹∆ ◊º‚∆¡ª Ï≈∆ «Úº⁄∫Ø Á∂÷∆¡ªÕ Ï»‘≈ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈ ª ÁØ ÎΩ‹∆¡ª È∂ Ó∂∆¡ª ÁØÚ∂∫ Ï≈‘Úª ÂØÛ Á∂‰ Ú◊∆ Â≈’ È≈Ò ÎÛ Ò¬∆¡ª Â∂ ⁄≈ ‹‰∂ ’≈Ï≈¬∆Ȫ Â≈‰ ’∂ ÷ÒØ ◊¬∂Õ «¬º’ Ó∂‹ È∂ «’‘≈, Í ì zØÎÀ√ Í≥ȱ ’Ω‰ ‘À? ÓÀ∫ «’‘≈, Ó ì ∫À ‘ªÕî ¿∞√È∂ Ó∂∆¡ª Ï≈‘Úª «Íº¤∫Ø Ï≥ȉ ∑ Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈Õ ÿ Á∆ ÂÒ≈Ù∆ Ù∞» ‘ج∆Õ ’∞ºfi «⁄º·∆¡ª, «’Â≈Ϫ, ÈØ«‡√ ⁄πº’ Ò¬∂ ◊¬∂Õ Ó∂≈ Í∆.¡À⁄.‚∆. Á≈ ’≥Ó Í»≈ ‘؉ «’È≈∂ √∆Õ √≈‚∂ ÈØ«‡√, «‹È∑ª Á≈ Ì≈ Á√ «’ÒØ Á∂ ’∆Ï ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Ó∂∂ «Ó≥Ȫ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ⁄πº’ Ò¬∂Õ «¬º’ √‡∆«˙ Â∂ ÁØ Á‹È ’À √ ∂ ‡ ª ⁄π º ’ Ò¬∆¡ªÕ ‘˜≈ ’∞ ∞«Í¡≈ «Í¡≈ √∆, ¿∞‘ È‘∆∫ ⁄πº«’¡≈Õ ÁØ ÏØÂÒª «Ú√’∆ Á∆¡ª Á∂÷’∂ ‘ΩÒÁ≈ È∂ Íπº«¤¡≈, ì√≈«‘Ï «¬‘ ⁄πº’‰∆¡ª ‘È?î √≈«‘Ï È∂ Ȫ‘ «Úº⁄ «√ «‘Ò≈ «ÁºÂ≈Õ «¬º’ Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï ¡≈¬∂ Â∂ ⁄≈ ’∞ Ú‹∂ º’ ÂÒ≈Ù∆ Á≈ ’≥Ó ’≈‹ Í»≈ ’’∂ ÓÀ˘ ◊º‚∆ «Úº⁄ ÏÀ·‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ «¬º’ Ê∆ ‡ºÈ ◊º‚∆ «Úº⁄ «Ï·≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ÁØ ’∞ «’ÒØÓ∆‡ ¿∞µÂ «ÁÙ≈ ÚºÒ ◊º‚∆¡ª Á≈ ’≈ÎÒ≈ Â∞«¡≈Õ ⁄≈ȉ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬º’ ÎΩ‹∆ È∂ ¡≈͉≈ ÏÁÏ»Á≈ ÂΩÒ∆¡ª Ó∂∆¡ª ¡º÷ª ¿∞µÍ ÿ∞º‡ ’∂ Ï≥È∑ «Áº  ≈Õ ÓÀ ∫ Ú≈-Ú≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ «’ «¬√˘ «’√∂ Â∑ª Ⱥ’ ÂØ∫ ’∞ºfi ¿∞Í ’ √’ª Í ‘ºÊ «Íº¤∂ Ï≥È∑∂ ‘؉ √Á’≈ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’ √«’¡≈? ¿∞‘ Ò◊Ì◊ ÁØ ÿ≥‡∂ ◊º‚∆¡ª «¬ºË-¿∞µË ÿ∞Ó≈¿∞∫Á∂ ‘∂..Â∂˜ ÓØÛ ’º‡Á∂...’Á∆ √º‹∂ ÓØÛÁ∂ ’Á∆ ÷ºÏ3 ∂ ’Á∆ ÏÀ’ ’Á∆ Î≈Ú‚Õ ÓÀ∫ ¬∂È≈ ’∞ √Ó«fi¡≈ «’ ÍÂ≈ È≈ Òº◊∂ «’ ÓÀ∫ «’Ê∂ ‘ª «¬√ Ò¬∆ ÁΩÛÈ Á≈ ÔÂÈ È≈ ’ªÕ «’√∂ ∂ÂÒ∆ ʪ ¿∞µÍ ¿∞Â≈«¡≈Õ ’ج∆ «‡ºÏ≈ √∆Õ «’ºÊ∂ √∆ «¬‘3‘∞‰ º’ ÍÂ≈ È‘∆∫Õ «¬º’ Ï≥Á ’Ó∂ «Úº⁄ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÂΩ Ò ∆¡≈ ÷Ø ‘ «Ò¡≈ ’Ó∂ «Úº ⁄ ‘È∂≈ √∆ Í Ò◊Á≈ √∆ ’∞ºfi ‘Ø Ï≥Á∂ Ú∆ ¡≥Á Ï≥Á ‘ÈÕ Í»∆ Â∑ª ’∞fi «Áº«√¡≈ È‘∆∫ Í«‘Ò∆ Ú∂Õ «Î ‘ºÊ ÷Ø‘Ò∂ Â∂ ’ºÍÛ∂ ¿∞Â≈È Ò¬∆ ‘∞’Ó ‘Ø«¬¡≈Õ ’ºÍÛ∂ ¿∞Â≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ’¤«‘≈ ¿∞Â≈ØÕ ÓÀ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ª «¬º’ ÎΩ‹∆ È∂ Ê∆ È≈‡ Ê∆ Á∆ ≈¬∆ÎÒ Á≈ ˜ÏÁ√ Ϻ‡ ÓØ„∂ ¿∞Í Ó≈«¡≈Õ Á»‹∂ ÎΩ‹∆ È∂ Í»∂ ˜Ø È≈Ò Á»‹≈ Ϻ‡ ◊Ø„∂ ¿∞µÍ Ó≈«¡≈ ª ÓÀ∫ «‚◊ «Í¡≈Õ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ÎΩ‹∆ ◊≈Ò∑ª Áπ‘≈¿∞∫‰∆¡ª ¿∞ µ «⁄ ȑ∆∫ ‘ÈÕ ÎΩ ‹ ∆¡ª Á∂ ÓØ « „¡ª ¿∞µÍ È≈ À∫’ √È, È≈ À‹∆ÓÀ∫‡ Á≈ È≈Ó, È≈ ‹∂Ϫ ¿∞µÍ È∂Ó-ÍÒ∂‡Õ ¿∞‘ «¬º’ Á»‹∂ Á≈ È≈Ó Ú∆ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ «¬º’ ÎΩ‹∆ È∂ ‘ºÊ Í≈ ’∂ È≈Ò≈ ÂØÛ ’∂ Ú◊≈‘ Ó≈«¡≈Õ Á¡√Ò ¿∞È∑ª Á≈ ÎΩ‹∆ ‚≈’‡ Á∂ ÷ ‰≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ √∆ «’ √π ≥ È Â ’Ú≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À «’ È‘∆∫ «’ «¬‘ Í≈«’√Â≈È∆ ‘À ‹ª √غ÷ ‘ÀÕ ÁØ Ïº‡ª Á∆ Ó≈ ’≈Î∆ È‘∆∫ Òº◊∆ ¿∞È∑ª ˘Õ «Î ·∞º‚∂ Óπº’∂ Ó≈È∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂Õ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ‘‡ ◊¬∂ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á≈ ‹∆¡ ’∆Â≈Õ «Î ‘ºÊ «Íº¤∂ ’∆Â∂ Â∂ Ó؇≈ Â≈Ò≈ Ò≈ ’∂ Ï≈‘ ÷ÒØ ◊¬∂Õ ’∞ºfi ÎΩ‹∆¡ª Á∆¡ª ÓÀ∫ ¡≈Ú≈˜ª √π‰∆¡ª, «ì ¬È ’≈ Ï≈Í Í’Û≈ ◊«¬¡≈ √≈Ò≈Õ Ï«‘È...Â’Û≈ ‘À ’ج∆Õ ÏÛ≈ ’∞¤ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬ÂÈ∆ «Í‡≈¬∆ ‘∞¬∆ ’∞√’≈ È‘∆∫Õî «¬≥È∂ ˘ ÁØ ÎΩ‹∆ «Î ¡≥Á ¡≈¬∂ Â∂ ÁπÏ≈≈ ’√ ’∂ ¡º÷ª Ï≥È∑
◊¬∂Õ «¬≥È∂ ’∞ √Ó∂∫ «Úº⁄ ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ √∆ «’ Ó∂∂ ÁØ «ÚÁ¡≈Ê∆ Ú∆ Ï≥È∑∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÎΩ‹∆ ‹≥ Á ∂ Ó≈ ’∂ Ï≈‘ ◊¬∂ ª «¬‘ «ÚÁ¡≈Ê∆ √’Á∂ √’Á∂ Ó∂∂ ȘÁ∆’ ¡≈ ◊¬∂ Õ «¬’ ◊∞ Ó∂ «√≥ ÿ √∆, Á» ‹ ≈ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿÕ Â∆‹≈ «¬º’ ◊∞√∂Ú «√≥ÿ √∆ ‹Ø «¬º Ê Ø ∫ È∂ Û ∂ Á∂ «Í≥ ‚ ‘Í≈Ò Íπ Á≈ Ú√È∆’ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ ÓÀ˘ ‘Ω∫√Ò≈ «ÁºÂ≈ Â∂ Áº«√¡≈ «’ ’∞ºÒ BG Ï≥Á∂ «¬ºÊ∂ ÎÛ∑∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ ¡≈ÍzÙ ∂ È Ï«Ò¿± √‡≈ Ú∂Ò∂ Áπ÷ «ÈÚ≈È √≈«‘Ï «Úº⁄Ø∫ «◊zÎÂ≈ ’∆Â∂Õ ÓÀ ∫ ¿∞ È ∑ ª ˘ Íπ º « ¤¡≈-ì ¡ º ‹ ’Ω ‰ Ϋۡ≈ «◊¡≈ ‘À? «¬‘ ’«‘ ‘∂ √È «’ ’ج∆ Úº‚≈ Ï≥Á≈ ‘ºÊ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕî ¿∞‘ ‘º√ ͬ∂Õ ’«‘‰ Òº◊∂Õ Â∞‘≈˘ ª «Ò¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á≈ «÷¡≈Ò ‘À «’ Â∞√∆∫ ÷≈Û’» ◊zØ‘ª Á∂ Úº‚∂ ‹ÈÀÒ ‘ØÕ Ì∞Ò∂÷∂ Ì∞Ò∂÷∂ «Ú⁄ ‘∆ Ó≈∆ ‹≈‰◊∂ √≈Ò∂Õî ÓÀ∫ ◊∞√∂Ú «√≥ÿ ˘ Áº«√¡≈-Â∂∂ ÿ«Á¡ª ˘ Â∂≈ ’ج∆ Ê‘∞ ÍÂ≈ Ȫ Òº◊≈Õ ÏÛ∆ ʪ ÒºÌÁ∂ «Î∂Õ Í≥‹ ⁄≈ «ÁÈ Í«‘Òª Â∂≈ √«‘‹ Í≈· Á≈ ÌØ◊ Í≈ ’∂ ‘‡∂ ‘ÈÕî «¬‘ √π‰’∂ Ø «Í¡≈Õ È≈Ò ÏÀ·∂ √≈Ê∆¡ª È∂ «ÁÒ≈√≈ «ÁºÂ≈ Â∂ ÓÀ˘ Áº«√¡≈ «’ ‹º◊∫Ø Ïπ∆ Ó≈ ÍÀ‰ ¿∞Í≥ ’Á∆ Ø«¬¡≈ È‘∆∫ √∆ «¬‘Õ Â∞‘≈‚∆ ¬∂È∆ ’∞ ◊ºÒ √π‰ ’∂ ‚∞√’‰ Òº◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ ⁄πºÍ ’ ¿∞¬∂ Ó»÷Õ «’√˘ «Á÷≈ «‘≈ ¬∂ ‘≥fi»?î √≈≈ «ÁÈ «¬’º Ò -«¬’º Ò ∂ Á∆ «¬≥‡À∆◊∂ÙÈ ‘∞≥Á∆Õ È≈ ‘ºÊ ÷Ø‘ÒÁ∂ È≈ ¡º÷ªÕ Ó∂∂ Í≈√ Áº√‰ Ò¬∆ ’∞fi È‘∆∫ √∆Õ Í ¿∞‘Ȫ ¡È∞√≈ ÓÀ∫ ‘≥«„¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Í≈Ë∆ √ª «¬√ ’’∂ ‡∞º‡ È‘∆∫ «‘≈Õ Í«‘Òª º√∆ È≈Ò ‘ºÊ Ï≥È∑∂ ‘ج∂ √È, Ù≈Ó ‘∞≥«Á¡ª ‘∆ «Íº· «Íº¤∂ ‘Ê’Û∆ È≈Ò ‘ºÊ È±Û «ÁºÂ∂Õ √Ω‰ «Úº⁄ ÓπÙ’Ò ¡≈ ‘∆ √∆Õ È≈Ò ‘∆ «¬º’ ‘Ø ‘∞’Ó √π‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ‘ ÿ≥‡∂ Ï≈Á ‡ºÒ∆ Ú‹∂◊∆ Â∂ √≈∂ Ò∂‡∂ ‘ج∂ ¡Í≈Ë∆ ÷ÒØ ‹≈‰◊∂Õ ÷ÒØ ’∂ «Î Ò∂‡ ‹≈‰Õ ¡◊Ò∂ ÿ≥‡∂ «Î «¬‘∆....«¬¿∞∫ √≈∆ ≈ ‘ج∂◊≈Õ «‹√ Ï≥Á∆ Á∆ È∆∫Á ÿ≥‡∆ Á∆ ÷Û≈’ È≈Ò È≈ ÷πºÒ∑Á∆ ¿∞√˘ ·∞º‚∂ ‹ª Ϻ‡ Ó≈ ’∂ ‹◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈Õ «¬º’ ≈ ª Òßÿ≈ Ò¬∆Õ ‘∞‰ ¡◊Ò∆ ≈ «’Ú∂∫ Òßÿ∂? √≈≈ «ÁÈ «Íº¤∂ ‘ºÊ Ï≥È∑∂ ‘ج∂3È±Û ’∂ ¡º÷ª Ï≥ È ∑ ∆ ¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ªÕ ‘º  ’ Í» È Ú«‘Ù∆ «¬≥‡À Ø ◊∂ÙÈÕ «Ï‹Ò∆ Á∂ fi‡’∂Õ ˜Ó∆È ¿∞Í Ï‹∆ «Ú¤≈ ’∂ ◊Ø«‚¡ª ÍÈ∂ ØÛ∑È≈Õ «¬‘Ø «‹‘∂ √Ó∂∫ ÓÀ˘ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ Á ≈ª Á∂ È≈Ó «Ò÷≈Õ ÓÀ ∫ ¡≈͉∂ Ó≈«Ó¡ª, ÎπºÎÛª Á∂ È≈Ó Ì∞ºÒ «◊¡≈Õ «¬√ ’≈È ‘Ø Ó≈ÈÕ ÷À ≈ ͬ∆, ¿∞‘∆ Ïπ∆ ‘≈ÒÂÕ Ó»Ë∂ Ó»≥‘ Á∂ º’ «Í¡ª ◊Á‰ Áπ÷Á∆Õ Í≈√∂ ÍÈ∂ √Ω∫Á∂ ª «¬’ Ϫ‘ ¿∞Í «‹√Ó Á≈ √≈≈ Í» ≈ Ú‹È ¡≈ ‹ªÁ≈ «’¿∞∫«’ ‘ºÊ «Íº¤∂ Ï≥È∑∂ ‘ج∂ ‘∞≥Á∂Õ «Î ‘ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á ÿ≥‡∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò ¿∞· ÷Ò؉≈Õ «ì ¬¿∞∫ ª ÓÀ∫ Ó ‹≈Úª◊≈Õî ‘ΩÒ∆ Á∂ ’∂ ÓÀ∫ «’‘≈Õ ◊∞Ó∂‹ ÏØ«Ò¡≈, ìÂ’Û∂ ‘Ø ÍzØÎÀ√ √≈«‘Ï, ’∞ºfi È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ÁØ «Â≥È «ÁÈ Á∆ ¡Ω÷ ‘À Ï√Õî Á ì Ø «Â≥È «ÁÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈? ÓÀ∫ Íπº«¤¡≈Õ √ ì Ì ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õî ¿∞√È∂ ’∂ÚÒ «¬≥È≈ «’‘≈Õ ⁄ΩÊ∆ ≈ Òßÿ∆ ª ÓÀ∫ «’‘≈, ì ≈ ÏÛ∆ È∆∫Á ¡≈¬∆Õ ≈Â∆∫ ÿ≥‡∆¡ª Ó≈ ’∂ «’¿∞∫ È‘∆∫ ‹◊≈¬∂ «¬È∑ª È∂?î √≈∂ ‘º√ ͬ∂Õ ◊∞Ó∂‹ È∂ «’‘≈,  ì ∞‘≈˘ Áº«√¡≈ È‘∆∫ «’ √Ì ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈? ≈Â∆∫ Ú∆ ÿ≥‡∆¡ª «Í¤Ò∆¡ª ≈ª Úª◊ Úº‹∆¡ª √ÈÕ ¡≈ͪ ‘∞‰ ’≥‚∆ÙÈ‚ ‘Ø ◊¬∂ ‘ªÕ √πºÂ∂ √πºÂ∂ ¿∞· ‹ªÁ∂ ‘ªÕ «Î √Ω ‹ªÁ∂ ‘ªÕ ‘∞ ‰ ·∆’ ‘∂◊≈Õ ‘∞‰ ͺ’ ◊¬∂ ‘ªÕ ◊ºÒ Óπ’≈¿∞‰ Ò¬∆ √≥÷∂Í ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Í≥‹ «ÁȪ Ï≈¡Á Ó∂∂ ‘ºÊ ÷ØÒ∑∂ ◊¬∂ ª Ï≈‘Úª
√‘∆ ʪ ¿∞µÂ∂ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ Ȫ ‘ج∆¡ªÕ ⁄∆’ª «È’Ò ◊¬∆¡ªÕ ÓπÛ ÓπÛ ‘ºÊ «Íº¤∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂Õ Ò◊Ì◊ ÿ≥‡∂ Á∆ ‹ÁØ ‹«‘Á Ï≈¡Á «¬‘ ¡º ◊ ∂ ¡≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ˜≈Ó≥Á ‘ج∆¡ªÕ ‘ √Ú∂ Ù≈Ó ¡√∆∫ √≈∂ ‹‰∂ Í≈· ’’∂ ¡Á≈√ ’Á∂, ì‘∂ √º⁄∂ Í≈ÂÙ≈‘ ‹∂ ±≥ √≈‚∂ ¿∞Â∂ «Ó‘Ï≈È ‘Ø ‹≈Ú∂∫ ª ‹∂Ò∑ Ì∂‹ Á∂‘Õ ¡√∆∫ «¬√ È’ «Úº⁄Ø∫ «È’Ò‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ªÕî «Î ¡√∆∫ ‘º√Á∂ «’ ÒØ’, «‹‘Û∂ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ Ï≥Á∆ ‘È ¿∞‘ «‘≈¬∆ Ò¬∆ ¡Á≈√ ’Á∂ ‘؉◊∂3 ¡√∆∫ ‹∂Ò∑ ‹≈‰ Á∂ «¬º¤∞’ ‘ªÕ «¬º’ «ÁÈ «¬º’ ⁄ΩÁª Í≥Áª √≈Ò Á∂ Ϻ⁄∂ ˘ ÎΩ‹∆¡ª È∂ ¬∂È≈ ’∞º«‡¡≈ «’ ¿∞‘ Ø∫Á≈-Ø∫Á≈ ¡≈«¬¡≈ Â∂ Á∂ º’ Ø∫Á≈ «‘≈Õ «Î ’«‘‰ Òº◊≈, ‹ ì ÁØ∫ «‘≈¬∆ ‘ج∆ ª ◊∞ Áπ ¡ ≈∂ Óº Ê ≈ ‡∂ ’ ‰ ‹≈Úª◊≈ Â∂ Ó‘≈≈‹ ˘ Íπº¤ª◊≈-ì√≈‚≈ ’∆ ’√» √∆ Ï≈Ï≈? √≈˘ «’¿∞∫ ¬∂È∆ Ó≈ ͬ∆?î «¬º’ Ϙ∞ ◊ ‹Ø ¡≈Í Ïπ ∆ Â∑ ª ˜÷Ó∆ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ÏØ«Ò¡≈, ¡ ì «‹‘≈ Ȫ ’∆∫ ÍπºÂÕ ’∂ÚÒ Ù∞’≈È≈ ’∆∫Õ «¬‘ È≈ Íπº¤∆∫ «’ Ï∂’√»ª ˘ Ó≈ «’¿∞∫ ͬ∆Õ ‹∂ «¬‘Ø «‹‘∂ √Ú≈Ò ’∂ ∫ ◊≈ ª Í≥ ‹ Ú∂ Í≈ÂÙ≈‘ ÂÀ˘ Íπº¤‰◊∂-√≈‚≈ ’∆ ’√» √∆ ‹ÁØ∫ √≈˘ Â≥◊ ’∆Â≈ √∆ ¿∞È∑ª È∂? «Î «Èº ’ ∂ √≈«‘Ϙ≈Á∂ Íπ º ¤ ‰◊∂ - √≈‚≈ ’∆ ’√» √∆? «‹È∑ª È∂ «√ Á∂ ’∂ Ù∞’≈È≈ ’∆Â≈ √∆ ¡’≈Ò Íπ ÷ Á≈ Â∂ «’‘≈ √∆, ìÂ∞Ë «ÏÈ Ø◊ ‹≈¬∆¡ª Á≈ ˙„‰ È≈◊ «ÈÚ≈√ª Á∂ «‘‰≈Õ ¿∞È∑ª Í≈√ «◊Ò∂ «Ù’Ú∂ È‘∆∫ ’∆Á∂Õî ‘∂’ Ï≥Á∆ Á∂ «‹√Ó ¿∞ Í ˜÷Ó √ÈÕ ‹∞ Ò ≈¬∆ Á≈ Ó‘∆È≈ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Óº÷∆¡ª Á∂ fi∞≥‚ Úº„Á∂Õ ‘ºÊ Ï≥È∑∂ ‘؉ ’’∂ ¿∞ ‚ ≈ È≈ √’Á∂ Õ ÎΩ ‹ ∆¡ª Á∆¡ª «Ó≥Ȫ ’Á∂ «’ ∂  ∂ Á∆ «¬’«¬’ Óπ º · ˜÷Óª ¿∞ Í √π º ‡ Á∂ ‰ Õ ’Ø ¬ ∆-’Ø ¬ ∆ «‘Ó«ÁÒ ÎΩ ‹ ∆ «Óº ‡ ∆ Á∆¡ª Óπ º · ∆¡ª ÌÁ≈ Â∂ ˜÷Óª  î ∂ Í≈ Ú∆ «Á≥Á≈Õ ¿∞√ Á≈ Ù∞’≈È≈ ’Á∂Õ ’Ø ¬ ∆-’Ø ¬ ∆ √◊Ø ∫ ˜÷Óª ¿∞ Í ·∞ º ‚ ∂ Ó≈Á≈Õ ’Ω‰ «Óº‡∆ Í≈ «◊¡≈ √∆3 ’ج∆ ÍÂ≈ È≈ Ò◊Á≈ «’¿∞ ∫ «’ ¡º ÷ ª Ï≥ È ∑ ∆ ¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª √ÈÕ √π ÷ Ú≥  «√≥ ÿ Ȫ Á∂ Óπ≥‚∂ È∂ Í≈‰∆ Ó≥«◊¡≈Õ ÎΩ‹∆ Í≈‰∆ Á≈ ‚ºÏ≈ Ì ’∂ ¿∞√ Á∂ Ó» ≥ ‘ ˘ Ò≈¿∞ ‰ Òº ◊ ≈Õ «‹√ Í≈√∂ ‚ºÏ≈ √∆, ¿∞√ Í≈√∂ Ó»≥‘ ’’∂ ¿∞‘ Í≈‰∆ Á∆ ÿ∞º‡ ÌÈ Òº◊≈ ª ÎΩ‹∆ È∂ ÌÀ‰ Á∆
◊≈Ò∑ ’º„ ’∂ «’‘≈- «ì Á÷≈¬∆ Á∂ ‘≈ ‘À √≈Ò∂ ’Ø ¡Ω ÏÂ≈Â≈ È‘∆∫ «’ ’√ ’ ’ºÍÛ≈ ϪËØÕ ’Â≈ ‘»≥ «¬Ò≈‹Õî «Â≥È «Â≥È ÍºÂ∂ ÁØ‘ª ¡º÷ª ¿∞Í º÷ ’∂ ’º√ ’∂ ’ºÍÛ≈ Ï≥È∑ «ÁºÂ≈Õ «¬º’ «ÁÈ «Úº⁄ ‘∆ ¿∞√Á∆¡ª ¡º÷ª «¬¿∞∫ ◊Ò ◊¬∆¡ª √È «‹Ú∂∫ ͺÂ∂ Ï≥È∑‰ È≈Ò ÎØÛ≈ ◊Ò ’∂ Îπº‡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í ¿∞√È∂ √∆ Â’ È‘∆∫ √∆ ’∆Â∆Õ ‹ÁØ∫ √≈˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈, Ò◊Ì◊ √Ω «√º÷ Ú’∆Ò ÁΩÛÁ∂ ‘ج∂ √≈‚∂ ’∂√ ÒÛÈ «‘ºÂ Í∂Ù ‘ج∂, ÂÁ √≈‚∂ «‹√Óª «Úº⁄Ø∫ ÏÁÏ» ¬∂È∆ «Âº÷∆ ¡≈ ‘∆ √∆ √≈‚∂ È∂Û∂ ’ج∆ ÷Ò؉ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ √∆Õ ÁØ Ó‘∆È∂ È≈ «’√∂ È∂ È‘≈¿∞‰ «ÁºÂ∂ È≈ Á≈‰ Ϻ٠«’ºË∂ «ÓÒ¡≈Õ BG Ï≥«Á¡ª «Úº⁄∫Ø Ò◊Ì◊ ¡º«Ë¡ª Á∂ ˜÷Óª «Úº⁄ ’∆Û∂ ÍÀ ◊¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‹»È ¡Â∂ ‹∞Ò≈¬∆ Á∂ ÁØ Ó‘∆È∂ «‹√ ’Ó∂ «Úº⁄ Ï≥Á º«÷¡≈ √∆ ¿∞µÂ∂ ͺ÷≈ ª ’∆ ‘؉≈ √∆ «÷Û’∆ ‹ª ØÙÈÁ≈È Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ Í≥‹-Í≥‹ √ºÂ-√ºÂ Θ∆ ’∂√ ‘∂’ Ï≥Á∆ ¿∞µÍ ÓÛ∑ ’∂ √÷ √πº«÷¡≈ ¡≥Á È≈Ì∂ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ì∂‹ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ ’∂√ ÁØ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ÚË∆’ È‘∆∫ ⁄º«Ò¡≈ √≈≈ fi»· Á≈ ¡≈‚≥Ï √∆...È≈ √Ï»  È≈ ◊Ú≈‘∆ È≈ √’≈ Úº Ò Ø ∫
ÍÀÚ≈¬∆Õ Í «‹√-«‹√ Á∆ ˜Ó≈È ‘؉ Òº◊Á∆ ‹ª ’ج∆ Ï∆ ‘؉ Òº◊Á≈ ¿∞√˘ ‹∂ Ò ∑ Á∆ «‚¿∞ „ ∆˙∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘∆ ’ΩÓ∆ √πº«÷¡≈ ¡À’‡ «‘ ȘÏ≥Á ’ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈Õ Í≥‹≈Ï∆ Í≈·’ª ¡º◊∂ Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≥◊∂˜ª ÚºÒØ Ò≈¬∂ Ø Ò ‡ ¡À ’ ‡ Á≈ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ÈÀ Ù ÈÒ √«’¿∞‡∆ ¡À’‡ È≈Ò ’ÈÕ Ì≈Â∆ Á∂Ù Ì◊ª È∂ «¬√ ¡À’‡ ˘ ’≈Ò≈ ’≈˘È ¡ÀÒ≈È ’∂ «ÚÁØ‘ ’∆Â≈ ª ¡≥◊∂˜∆ √’≈ È∂ «¬‘ Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈ √∆Õ Ì≈ √’≈ Úº Ò Ø ∫ ¡≈«¬Á ¡À È .¡À √ .¬∂ . ‹ª ‡≈‚≈, ØÒ‡ ¡À’‡ ÂØ∫ «’Â∂ «Ì¡≥’ ¡À’‡ ‘À Â∂ AIHD ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡º‹ º’ «¬√ ¡À’‡ ¡Ë∆È ’∞ º Ò «‘≥ Á π √ Â≈È «Úº ⁄ «‹≥ È ∂ «Ú¡’Â∆ ȘÏ≥Á ’∆Â∂ ◊¬∂ ¿∞√ «Úº⁄ H@% «√º÷ ‘ÈÕ «’≥«È¡ª ˘ ’∆- ’∆ Â√∆‘∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂3«¬‘ ¡≥’Û∂ Íz≈Í ȑ∆∫ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª «√º ÷ ª Á∂ «÷Ò≈Î ¡«‹‘∂ ÌÓ≈» ’≈˘È √’≈ È∂ ÿÛ∂ «‹È∑ª «√º÷ª È∂ «‘≥Áπ√Â≈È ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ’ج∆ «Í¡≈∆ Ú√± ’Á∆ √≥Ì≈Ò ’∂ È‘∆∫ º÷∆Õ ‘∞‰ ’Ò∑ √≥√≈ È∂ ÎÀ√Ò≈ «¬‘ ’È≈ ‘À «’ «¬√ Á∂Ù Á∂ ÷À ÷Ú≈‘ ’Ω‰ ‘È: Ï‘∞«◊‰Â∆ «‘≥Á» Ì≈¬∆¡ª Á∆¡ª √’≈ª «’ «√º÷? «√º÷ Á∂Ù Á∆ Ú≥‚ Á∂ «÷Ò≈Î ‘∂Õ «¬È∑ ª Á∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ¡Â∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈È Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ «‘ ◊¬∂ Â∂ Òº÷ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ’ÂÒ ‘ج∂Õ ¡º‹ º’ Á∂Ù Ú≥‚ Á∆ √º‡ «√º÷ª Ò¬∆ √≥◊∆È ÁÁ ω ’∂ ÏÀ·∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «‹È≈‘ ¡Â∂ È«‘» È∂ Á∂Ù Á∆ Ú≥‚ ’Ú≈¬∆Õ ⁄∂Â∂ ‘∂ «’ ¡≥◊∂˜ Á∂Ù Ú≥‚ Á∂ «÷Ò≈Î √∆Õ «‹È≈‘ ¡Â∂ È«‘» Â∞≥ ‘’»Ó √≥Ì≈Ò‰ Ò¬∆ ÂÒØÓº¤∆ ‘Ø ‘∂ √ÈÕ Á∂Ù Á∆ Ú≥‚ ‘Ø ◊¬∆Õ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ «‹È≈‘ Á∂Ù Ì◊ ‘À Â∂ Ì≈Â∆¡ª Ò¬∆ È«‘» ÂØ∫ Úº‚≈ Á∂Ù Ì◊ ’Ω‰ ‘Ø √’Á≈ ‘À? «√º÷, «‹‘Û∂ ¡º‹ º’ Á∂Ù Ú≥‚ Á∂ «÷Ò≈Î ‘È, ◊ºÁ≈ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «√º÷ª ˘ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¬∂‹≥‡ ‘؉ Á∆¡ª ¿∞Í≈Ë∆¡ª ¡’√ «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ë≥È ‘À Ì≈ÂÕ Ë≥È ‘È Ì≈Â∆ Ì≈ÕÕ
16 ≈‹«Ú≥Á «√≥ÿ ≈‘∆
’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈» Óπ¡≈¯∆ ’ª‚
√Á∆¡ª ÒßÏ∂ «√º÷ √≥ÿÙ Á∆ «‹ºÂ ’È∂‚∆¡È ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÚÒØ∫ √π«‘Á Ì∞Ò º Ï÷Ù≈¬∆ Á≈ ’Ó √≈‘∞‰ÔØ◊
AH Ó¬∆ ˘ «‹√ Ú’Â Í≥ ‹ ≈Ï «Úº⁄ ≈ Á∂ √≈„∂ «Â≥È Úº‹ ‘∂ √È Â∂ ÒØ’ ÿ»’ √πºÂ∂ ͬ∂ √È Âª ¿∞√ Ú’Â ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √Ó∂∫ ÓπÂ≈Ï’ «ÁÈ Á∂ ‚∂„ Ú‹∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∂ ÷⁄≈ ÷⁄ Ì∂ √ÀÙÈ «Úº⁄ ’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈» ’ª‚ ‹‘≈˜ È≈Ò Ú≈Í∂ Áπ÷ªÂ ”Â∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ’ØÒØ∫ «ÈÓÂ≈ √«‘ Ó≈¯∆ Ó≥◊ ‘∂ √ÈÕ «¬√ √π«‘Á Ì∞ºÒ Ï÷Ù≈¬∆ Á≈ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ √π¡≈◊ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ «√‘≈ ¿∞È∑ª ◊∞Óπº÷ «Í¡≈∂ «√º÷ª Á∆¡ª ͫں »‘ª Á∂ «√ ‘À, «‹È∑ª È∂ √Ω √Ú≈ √Ω √≈Ò Í«‘Òª «√º÷ª Á∆ Úº÷∆ ͤ≈‰ «È¡≈∆ ‘√Â∆ ˘ ’≈«¬Ó º÷‰ Ò¬∆ ‘ Â∑ª Á∂ Ò≈Ò⁄ª Â∂ ÒØÛª ˘ «Â¡≈◊ ’∂ ‘ ÁÏ≈¿∞ Á≈ ‡≈’≈ «÷Û∂ ÓºÊ∂ ’∆Â≈ √∆Õ «¬È∑ª »‘ª È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ ÷≈Ò√¬∆ fi≥‚∂ fi∞Ò≈¬∂ √È, «‹È∑ª ˘ ’Á∂ È∆Úª È‘∆∫ ‘؉ «ÁºÂ≈Õ «¬È∑ª »‘ª «Úº⁄ Ì≈¬∆ Ì≈◊ «√≥ÿ «Ìº÷∆«Ú≥‚, Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Ì≈¬∆ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ÷πÁÍπ, √≥ √π≥Á «√≥ÿ ‡ºÒ∂Ú≈Ò, Ì≈¬∆ Ú«¡≈Ó «√≥ÿ Ïπº‡ ÈºÊØÚ≈Ò, Ì≈¬∆ ¡‹È «√≥ ÿ ÓÒ’ (‹◊≈˙∫), Ì≈¬∫∆ ’Â≈ «√≥ÿ ÈÚª ⁄≥Á, Ì≈¬∆ ¿∞ÂºÓ «√≥ÿ ‘ª√, Ì≈¬∆ «Óº  «√≥ ÿ Í≥ ‚ Ø ∆, Ù‘∆Á ÏÂÈ «√≥ÿ, Ù‘∆Á Ó∂Ú≈ «√≥ÿ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ‹√«‡È ‡» ‚ Ø Á∆ Á«¡≈«ÁÒ∆ È≈Ò «‹Ê∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Ï‘∞’ΩÓ∆ Ú≥È◊∆ «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ ͺ’≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ¿∞√ Á∂ Úº‚∂ ‹ıÓ Ú∆ ÁπÏ≈≈ ‘∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò ’¬∆ Íπ ≈‰∂ Óπ º Á ∂ ¡Â∂ Ó≥ ◊ ª ¿∞ Ì ’∂ √≈Ó‘‰∂ ¡≈ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈» ‹‘≈˜ Á∂ Áπ÷ªÂ ˘ Ú≈Í«¡ª A@B √≈Ò Ï∆ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í ‹Á ¡º‹ Í≥‹≈Ï Á≈ ‘ «Í≥‚ ’ÀÈ∂‚≈ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ª Í≥‹≈Ï∆¡ª, ÷≈√ ’ «√º÷ª ˘ «¬√ Áπ÷ªÂ Ï≈∂ Ï‘∞ ÿº‡ ‹≈‰’≈∆ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ «¬√ √≈’∂ Ï≈∂ ‘∞‰ º’ ‹Ø Ú∆ Íπ√Â’ª ¤≈Í∆¡ª ‘È, «¬’ ¡ºË ˘ ¤º‚ ’∂ Ï≈’∆ «¬√ √≈’∂ Ï≈∂ ¡Ë»∆ Â∂ «¬’ Í≈√Û ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ’≈È ÂºÊª Á∆ ÿ≈‡ È‘∆∫ , «¬√ Á≈ Óπº÷ ’≈È «Ú⁄≈Ë≈’ ‘ÀÕ «¬È∑ ª Ò∂ ÷ ’ª ÚÒØ ∫ «¬√ √≈’∂ ˘ «¬’ «Ú√∂Ù ⁄Ω÷‡∂ («ˆ·’Ó◊≈) «Úº⁄ «Îº‡ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «‹√ ’≈È, «‹√ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ÷πÙ ’È Ò¬∆ «¬‘ ¡È≈⁄≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ √≈’∂ ÍzÂ∆ ’ج∆ Ò◊≈˙ È‘∆∫ Â∂ «‹√ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ «¬√ È≈Ò Ò◊≈˙ ‘À, ¿∞‘ √⁄≈¬∆ ÂØ∫ Úªfi≈ «‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È ‘∆ ‘≈Ò∂ º’ «¬‘ Ï‘∞ ÿº‡ «√º÷ª ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ Ó≈⁄ AIAD «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ √¯ Ù∞» ’È ÂØ ∫ Í«‘Òª Ï≈Ï≈ ◊∞ «Áº  «√≥ ÿ √‘≈Ò∆ ÚºÒØ∫ √z∆ ◊∞» È≈È’ √‡∆Í «√º÷ ’≥ Í È∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ √∆ Â∂ ‹Í≈È Á∆ ’≥ÍÈ∆ ’ØÒØ∫ ’≈Ó≈◊≈‡≈ Ȫ¡ Á≈ ‹‘≈˜ ·∂’∂ ”Â∂ ÒÀ‰ Á∆ ÷πÙ∆ «Úº⁄ ‘ª◊’ª◊ Á∂ ◊∞ Áπ ¡ ≈∂ «Úº ⁄ ¡÷≥ · Í≈· ’Ú≈ ’∂ ‹‘≈˜ Á≈ Ȫ¡ “◊∞ » È≈È’ ‹‘≈˜“ º«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹‘≈˜ Á∂ «√÷ ¿∞Í ¡≥◊∂˜ª Á≈ Ô»È∆¡È ‹À’ fi∞Ò≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ’∂√∆ fi≥‚≈ fi∞Ò«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹‘≈˜ Á∂ «¬’ ’À«ÏÈ ˘ ◊∞Áπ¡≈∂ Á≈ »Í Á∂ ’∂ ¿∞√ «Úº⁄ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ √»Í ˘ Ú≈«‹¡ª ◊≈«‹¡ª Á∆ ◊»≥‹ È≈Ò «Ï≈‹Ó≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹‘≈˜ «Úº⁄ √πÏ∑≈ Ù≈Ó Òß◊ Ï‰È Ú∂Ò∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘ÒØ∫ ◊∞» √≈«‘Ï ¡º◊∂ ÌØ◊ ÒÚ≈«¬¡≈ ‹≈Áª √∆Õ ‹‘≈˜ Á∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Á∂ √¯ ÁΩ≈È Í≥‹ ¡÷≥‚ Í≈· Â∂ √ºÂ √«‘‹ Í≈· √≥Í»È ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ ‹‘≈˜ ¿∞Í «ÁÈ-≈ ◊∞Ï≈‰∆ Á∂ ÓÈØ‘ ’∆ÂÈ Á∆¡ª ËπȪ ◊»≥‹Á∆¡ª «‘≥Á∆¡ª √È Í «¬√ ‹‘≈˜ Á∂ √≈’∂ Ï≈∂ ‘∞‰ º’ «Ò÷∆¡ª ◊¬∆¡ª «Ò÷ª
«Úº⁄ “◊∞» È≈È’ ‹‘≈˜” Á≈ Ȫ¡ Ì∞ºÒ Ì∞Ò≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ “’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈»” Á≈ ’∞„ºÏ≈ «‹‘≈ ‹Í≈È∆ Ȫ¡ Íz⁄ºÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Ï≈Ï≈ ◊∞«ÁºÂ «√≥ÿ √Ó∂ «¬√ ‹‘≈˜∆ Óπ«‘≥Ó Á∂ ÓØ„∆¡ª Á∆ ¡√Ò∆ Â∂ «È¡≈∆ √«Ì¡≈⁄≈’ ‘√Â∆ («√º÷ ͤ≈‰) «ÚÙ∂Ù Ì≈Ù≈ ≈‘∆∫ ’ÂÒ ’ «Áº  ∆ ◊¬∆ ‘À Õ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úº ⁄ «√º ÷ √≥ÿÙ ‹‘≈˜ Á≈ √≥÷∂Í «¬«Â‘≈√ «¬‘ ‘À «’ ¡º‹ ÂØ∫ √Ω √≈Ò Í«‘Òª º’ ’ÀÈ∂‚≈ Ú∆ ¡≥◊∂˜ √≈Ó≈‹∆¡ª Á∆ ¡Ë Ï√Â∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ «√º÷ Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ Á∂ Ù∞» «Úº⁄ ‹≈‰∂ Ù∞» ‘ج∂Õ «¬È∑ª «Úº⁄ Ï‘∞  ∂ √≈Ï’≈ ÎΩ ‹ ∆ √ÈÕ «¬È∑ ª «√º ÷ ÎΩ‹∆¡ª È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ËÂ∆ Á∂ Ș≈∂ √≥È AHIG «Úº ⁄ º ’ ∂ √È, ‹Á ÓÒ’≈ «Ú’‡Ø∆¡≈ Á∆ ‹∞ÏÒ∆ √Ó∂∫ «¬È∑ª ÎΩ‹∆¡ª ˘ ’À È ∂ ‚ ≈ ≈‘∆∫ Ì≈ Ú≈Í√ Ì∂ « ‹¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Í»Ï∆ √Óπ≥Á∆ ’≥„∂ ÂØ∫ ͺ¤Ó∆ ’≥„∂ º’ «¬‘ ÎΩ‹∆ ∂Ò ≈‘∆∫ Í≥‹ ‘˜≈ Ó∆Ò Á≈ √¯ ’’∂ ‘ÀÒ∆ÎÀ’√ ÂØ ∫ ÚÀ È ’» Ú Í‘∞ ≥ ⁄ ∂ √ÈÕ ¿∞ √ Ú’Â Ï∂¡≈Ï≈Á ’ÀÈ∂‚≈ ”Â∂ ÷πºÒ∑∆¡ª ˜Ó∆Ȫ Á∂÷ ’∂ «¬È∑ª «√º÷ ÎΩ‹∆¡ª Á∂ ÓȪ ¡≥Á «¬Ê∂ Ú√ ‹≈‰ Á∆ «¬º¤≈ ÍzÏÒ »Í Ë≈È ’ ◊¬∆Õ ¿∞È∑ª È∂ ‘ª◊’ª◊ Ú◊∂ ‡≈Í»¡ª ”Â∂ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∂ «√º÷ Ì≈¬∆¡ª ˘ Áº«√¡≈ ª ¿∞‘ ÎΩ‹-ÍπÒ∆√ «Úº⁄ È≈Ó ’‡≈ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∂Õ √≥È AI@F º’ Í≥‹ ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï «√º÷ «Ú’‡Ø∆¡≈ ¡Â∂ ÚÀÈ’»Ú «Úº⁄ Í‘∞≥⁄ ⁄πº’∂ √È, «‹È∑ª «Úº⁄ ‡≈Ú∂∫ ‡≈Ú∂∫ «‘≥Á» Â∂ Óπ√ÒÓ≈È Í≥‹≈Ï∆ Ú∆ √ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ ¡≈Ï≈Á ’È «Úº⁄ «¬È∑ ª √≈Ï’≈ «√º ÷ ÎΩ ‹ ∆¡ª Á∆ ’∂ ∫ Á∆ ̱ « Ó’≈ √∆Õ «¬È∑ ª «Úº ⁄ Ï‘∞  √≈∂ ¡≥«ÓzÂË≈∆, «‘Â-Ï«‘ Á∂ Íͺ’ «√º÷ √È, «’√≈È∆ «Í¤Ø ’ Û Â∂ ÎΩ ‹ ª «Úº ⁄ ÈΩ’∆ ’È È≈Ò «¬È∑ª Á∂ ‹∞º«√¡ª «Úº⁄ ¡≥ª Á∆ ‹≈È √∆Õ ¤∂ Îπº‡ ÂØ∫ ¿∞Í ’ºÁ, √»«‡‚-Ï»«‡‚, ÍØ⁄Ú∆¡ª Á√Â≈ª Ú≈Ò∂ «¬È∑ª «√º÷ª Á∆ ÓÛ∑’ «È≈Ò∆ √∆Õ ˜Ø≈Ú ‘؉ ’’∂ ◊Ø∂ ’≈÷≈È≈ Ó≈Ò’ª È∂ «¬È∑ª ˘ ’≥Ó Á∂‰ «Úº⁄ «„ºÒ È‘∆∫ ’∆Â∆ Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Òº’Û Á∂ ’≈÷≈«È¡ª «Úº⁄ «¬È∑ª ÒØ’ª Á∆ Ë≈’ ‹≥Ó ◊¬∆ Í «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡≈Ó ◊Ø∂ ÒØ’ Â∂ ◊Ø∂ Ó˜Á» «¬È∑ª È≈Ò ı≈ ÷≈‰ Òº◊ ͬ∂Õ ◊Ø∂ ÒØ’ ¬∂Ù∆¡È ÒØ’ª Á≈ ¿∞µÊ∂ «‘‰≈ ¿∞µ’≈ ‘∆ Í√≥Á È‘∆∫ √∆ ’Á∂ Â∂ «√º÷ Á»‹∆¡ª ’ΩÓª È≈ÒØ∫ Úº÷∆ Â∂ √Ω÷∆ ͤ≈‰ Ú∆ º÷Á∂ √ÈÕ Á≈Û∑∆-’∂√ Â∂ Á√Â≈ ‘Ø ’ΩÓ∆ ͤ≈‰ª È≈ÒØ ∫ «ÚÒº ÷ ‰ ‘À , ◊Ø ∂ ÒØ ’ ⁄∆È∆¡ª,
‹Í≈È∆¡ª ”Â∂ √∆’ ‘ÓÒ∂ ’Á∂ √È, Í «ÚÒº÷‰ ͤ≈‰ ’≈È «√º÷ ª Á»Ø∫ ‘∆ ͤ≈‰∂ ‹ªÁ∂ √È «‹√ ’≈È ◊Ø«¡ª Á∆ Óπº÷ ‡º’ «√º÷ª È≈Ò Òº◊ ◊¬∆Õ «¬È∑ª «√º ÷ ª ˘ ÷Û∑ ∂ ÍÀ ‘∆ Á» ‘ ∆ ÒÛ≈¬∆ «Úº„‰∆ ÍÀ ◊¬∆Õ È√ÒÚ≈Á È≈Ò ‡≈’∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‹Ø ‹ºÁØ ‹«‘Á «Úº„‰∆ ͬ∆, ¿∞ √ Á∂ √Ø ’ ≈ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ËÓ, √«Ì¡≈⁄≈, √» Í , √ÚÀ Ó ≈‰ Â∂ ‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ È≈Ò √Ï≥Ë √ÈÕ «¬‘ √Ø’≈ «ÓÒ ’∂ ‘∆ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ‹ª Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ “ÓΩ « Ò’ √«Ì¡≈⁄≈’ ‘√Â∆“ «√‹Á∂ ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ Ú◊∂ Ï∂◊≈È∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ¡È∞ ’ » Ò „Ò‰ «Úº ⁄ «√º ÷ ª ˘ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª ª Úº‚∆ √Óº«√¡≈ ¡≈͉∂ √»Í Á∆ ¡≈¬∆Õ ’∂√ Á≈Û∑∆ Ú≈Ò≈ √»Í ¿∞È∑ª ˘ «¬√ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ¡È∞ ’ » Ò „Ò‰ È‘∆∫ Á∂ «‘≈ √∆, Í «‘≥Á»¡ª Ò¬∆ «¬‘ ’ج∆ √Óº«√¡≈ È‘∆∫ √∆Õ √»Í Â∂ Í«‘≈Ú∂ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò ¿∞‘ √Ω«÷¡ª ‘∆ ͺ¤Ó∆ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ¡È∞’»Ò „Ò Ú∆ √’Á∂ √È Â∂ «¬√ «Úº⁄ «ÚÒ∆È Ú∆ ‘Ø √’Á∂ √ÈÕ Í «√º ÷ ª Ò¬∆ √» Í Â∂ Í«‘≈Ú∂ Á≈ Ó√Ò≈ Ï‘∞ ں‚≈ √∆, Â∂ ¡º‹ Ú∆ ‘ÀÕ «¬’ «√º÷ Á≈ ¡≈͉∂ √»Í ˘ ‹ Á∂‰≈ «¬≥È∆ √≈Ë≈È Â∂ √Ò Ì≈Ú∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ «√º÷
√»Í «√º÷ ˘ Ïı«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ◊∞» Á≈ ¡ÁπºÂ∆ ÂØ‘Î≈ ‘ÀÕ «¬√ √»Í È≈Ò ‹∞«Û¡≈ «√º÷ »‘≈È∆ ÍºË ”Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ◊∞» È≈Ò ‹∞ « Û¡≈ Ó«‘√» √ ’Á≈ ‘À Õ «√º ÷ √»Í ˘ ‹ Á∂‰≈ ¿∞√ Á≈ ◊∞» ÚºÒ «Íº· ’È≈ ‘ÀÕ «√º÷ √»Í ˘ ‹‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «È≈Íπ ≈ √∆’ ‘∆ È‘∆∫, «¬‘ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È Ú∆ ‘À, √»Í È≈ÒØ ‡∞º‡ ’∂ «’√∂ «√º÷ Á∆ ÒÛ≈’» Ù’Â∆ Ïπ∆ Â∑ª ◊z«‘‰∆ ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ ¡≥ÁÒ≈ ¡‰÷ Â∂ ◊À Á≈ Ó≈Á≈ Ò◊≈Â≈ ÷∆‰ ‘؉≈ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √Ø «√º÷ª È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ ÁΩÒ È≈ÒØ∫, ¡≈͉∂ «√º÷∆ √»Í ˘ ‹≈È ÂØ∫ «Í¡≈≈ º«÷¡≈ √∆Õ Ì≈Ú∂ ∫ ¿∞ È ∑ ª ˘ «’≥ È ∂ ‘∆ √∆’ ’Ù‡ √«‘‰∂ ͬ∂ √ÈÕ Ì≈Ú∂ ∫ Í«‘Òª Í«‘Òª «√º ÷ ª È∂ «’≈¬∂ Á∂ Ó’≈È ˘ ‘∆ ◊∞Áπ¡≈∂ Á≈ »Í Á∂ ’∂ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê Á≈ √»Í «Ï≈‹Ó≈È ’ «Ò¡≈ √∆Õ Í √≥È AI@H «Úº⁄ ¿∞È∑ª È∂ ÚÀÈ’»Ú «Úº⁄ Ù≈ÈÁ≈ ◊∞Áπ¡≈≈ ω≈ ’∂ ¡≈͉∂ ͺ’∂ Ú√∂Ï Á≈ «’ºÒ≈ ◊º‚ «ÁºÂ≈ √∆, «√º÷ª Á∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚË ‘∂ Íz Ì ≈Ú ÂØ ∫ «¬≥ ◊ ÒÀ ‚ ¡Â∂ Ì≈ Á∂ √≈Ó≈‹∆¬∂ ¡Ú∂ √ Ò∂ È‘∆∫ √ÈÕ ’À È ∂ ‚ ≈ √’≈ ˘ Ú∆ «Î’ ÍÀ «◊¡≈Õ «¬Ë
«√º÷ª Á∂ ‹‘≈˜ Ì Ì ’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ ’À È ∂ ‚ ≈ √’≈ È∂ «√º ÷ ª Á∂ ÍÚ≈√ ˘ ÈºÊ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ √≥È AI@H «Úº⁄ ¡≈͉∂ Ò∂Ï Ó≥Â∆ «ÚÒ∆¡Ó Ò∂¡È ÓÀ’À∫‹∆ «’≥◊ ˘ √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ ’È Ò¬∆ «¬≥ ◊ ÒÀ ‚ Ì∂ « ‹¡≈Õ «’≥ ◊ È∂ ¡≥ ◊ ∂ ˜ √≈Ó≈‹∆¡ª È≈Ò √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’À È ∂ ‚ ≈ √’≈ ˘ ¡≈͉∆ ◊∞Í «Í؇ Í∂Ù ’∆Â∆, «‹√ «Úº⁄ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «√º÷ª Á∂ ÚËÁ∂ ÍzÌ≈Ú ’≈È √’≈ ˘ ıÂ≈ ‘ÀÕ Á»‹≈ ‹∂’ «¬√∂ Â∑ª «√º÷ª Á≈ ÍÚ≈√ ‹≈∆ «‘≈ ª Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÎΩ‹∆ ÌÂ∆ ”Â∂ ¡√ ÍÚ∂◊≈, «’¿∞∫«’ «√º÷ ‘∆ ¡≥◊∂˜ ÎΩ‹ª Á∆ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ √ÈÕ «’≥◊ Á∆ «Í؇ ”Â∂ ¡ÓÒ ’«Á¡ª ’À È ∂ ‚ ≈ √’≈ È∂ H ‹ÈÚ∆ AI@H ˘ «¬’ ’≈˘È, «‹√ ˘ Í∆.√∆ BG «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆, Í≈√ ’ «Áº  ≈, Ì≈Ú ’À È ∂ ‚ ≈ Í‘∞ ≥ ⁄ ‰ Ú≈Ò∂ ÍÚ≈√∆ ¡≈͉∂ ÓπÒ’ ÂØ∫ «√ºË∆ «‡’‡ ÒÀ ’∂ ¡≈¿‰Õ Ì≈Ú∂∫ «¬√ ’≈˘È «Úº⁄ ÙÏÁ “¬∂«Ù¡≈¬∆“ ګ¡≈ «◊¡≈ √∆ Í «¬‘ «√º Ë ∂ » Í «Úº ⁄ Í≈Ï≥ Á ∆ «√º ÷ ª ”Â∂ ‘∆ Ò◊≈¿∞∫Á≈ √∆, «’¿∞∫«’ ‹Í≈È, ⁄∆È ÂØ∫ ª «√ºË∂ ‹‘≈˜ ⁄ºÒÁ∂ ‘∆ √È, Á»‹≈ ¿∞È∑ª Á∆¡ª √’≈≈ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ È≈Ò Â‹≈Â∆ ¡«‘ÁÈ≈Ó∂ ’∆Â∂ ‘ج∂ √ÈÕ Â∆‹≈ ⁄∆È∆ Í≥‹ √Ω ‚≈Ò ‘À∫‚ ‡À’√ Á∂ ’∂ ¿∞ √’Á∂ √È, Í Ï≥≥Ï∂, ’Ò’ºÂ∂ ‹ª ÓÁ≈√ Á∆ Ï≥Á◊≈‘ ÂØ∫ ’ج∆ «√ºË≈ ‹‘≈˜ ’ÀÈ∂‚≈ Ò¬∆ È‘∆∫ ⁄ºÒÁ≈ √∆Õ ‘ª◊’ª◊ ÂØ∫ ‹‘≈˜ ÏÁÒ‰∂ ÍÀ∫Á∂ √ÈÕ «¬√ ’≈˘È È≈Ò «√º÷ª Á≈ ÍÚ≈√ ∞’ «◊¡≈Õ √≥È AI@H ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √≥È AI@I º’ BE «√º÷ ‘∆ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ «Úº⁄ Á≈ıÒ ‘Ø √’∂Õ «√º÷ª ˘ ’º„‰ Á∆ √≈«˜Ù «‹Ê∂ ’À È ∂ ‚ ≈ √’≈ È∂ ’≈˘È ≈‘∆∫ «Ù’≥‹≈ ’º√ «ÁºÂ≈, ¿∞µÊ∂ È≈Ò ‘∆ «√º ÷ ª ˘ ÍÒØ √ ’∂ Óº Ë ¡Ó∆’È ‡≈Í» “‘ª‚±√”, ‹Ø ¡≥◊∂˜ √≈Ó≈‹∆¡ª Á∆ ‘∆ «¬’ Ï√Â∆ √∆, ¿∞Í ’º„‰ Á∆ √≈«˜Ù ⁄∆ ◊¬∆Õ «√º÷ª ˘ Â∑ª Â∑ª Á∂ Ò≈Ò⁄ ¡Â∂ ËÓ’∆¡ª «Áº  ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬√ √≈«˜Ù Á∂ √»ÂË≈ «¬≥‡∆∆¡ Ó≥Â∆ ‹∂ . Ï∆. ‘≈«’È ¡Â∂ «ÚÒ∆¡Ó ‘≈Í«’È√È √ÈÕ ‘≈Í«’È√È ¡≥◊∂˜ª Á≈ ¡≥‚’Ú ‹≈√»√ √∆, ‹Ø «√º÷ª Á∆ ‹≈√»√∆ ’È Ò¬∆ ‘∆ Â≈«¬È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ◊Ø∂ «Í˙ Â∂ ‹ÒßË Á∂ Ïz≈‘Ó‰ Í«Ú≈ Á∆ ÒÛ’∆ Á∆ Ï∂Û∆ ¡ΩÒ≈Á √∆, «‹√ ’≈È ¿∞‘ «‘≥Á∆ Â∂ ¿±Á»
17 Ì≈Ù≈Úª ‹≈‰Á≈ √∆ Â∂ ◊∞ ˜ ≈∂ ‹Ø ◊ ∆ Í≥‹≈Ï∆ Ú∆ ÏØÒ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ Í «¬√ Ú’Â «√º÷ª Ò¬∆ Ú≈«‘◊∞» È∂ ‘Ø „Ø¡ Ó∂Ò≈ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ≈ «’ ÍzØ. Â∂‹≈ «√≥ÿ (‹Ø «Í¤Ø∫ √≥ Â∂ ‹ ≈ «√≥ ÿ Ó√± ¡ ≈‰≈ Á∂ Ȫ¡ È≈Ò Íz«√ºË ‘ج∂) ÚÀÈ’»Ú Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ ÍzØ. Â∂‹≈ «√≥ÿ È∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ¡ÀÒ.¡ÀÒ.Ï∆. Á∆ ÍÛ∑¬∆ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆ √∆ Â∂ √≥  ¡Â «√≥ ÿ Ó√±¡≈‰≈ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ÏÁ∂Ù≈ ”⁄ ¿∞µ⁄ «Ú«Á¡≈ ÍzÍ≈ ’È Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ √∆Õ ¿∞√ Ú’Â ¿∞‘ «È¿±Ô≈’ Á∆ ’ØÒßÏ∆¡≈ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ‡∆⁄ ‡z∂«Èß◊ ’≈Ò‹ «Úº⁄ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ’ ‘∂ √ÈÕ Íz Ø . Â∂ ‹ ≈ «√≥ ÿ ’≈˘È∆ ÿ∞≥‚∆¡ª ÂØ∫ ‹≈‰» √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ ‘Ò≈Ù∂∆ È≈Ò «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ Á∂ «√º÷ ⁄‡≈È Úª◊ ‚‡ ◊¬∂ Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ‘ª‚±√ Ú≈Ò∆ √’∆Ó ºÁ ’ «ÁºÂ∆Õ ÍzØ. Â∂‹≈ «√≥ÿ È∂ «√º ÷ ª ˘ ͺ ’ ≈ ’È Ò¬∆ ¿∞ È ∑ ª ˘ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Áª ÷∆Á‰ Ò¬∆ Íz∂«¡≈Õ ÚÀ È ’» Ú ÂØ ∫ Ï≈‘ ◊∞ » È≈È’ È◊ Ú√≈¿‰ Ò¬∆ Í≥‹ √Ω ¬∂’Û ˜Ó∆È ÷∆Á∆ ◊¬∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÍzØ. Â∂‹≈ «√≥ÿ È∂ “√z∆ ◊∞» È≈È’ Ó≈¬∆«’≥◊ ¡À∫‚ ‡º√‡ ’≥ÍÈ∆ «ÒÓ‡‚” ’≈«¬Ó ’’∂ «√º÷ª ˘ ‹À’√È «ÚÒ Á∆¡ª Í‘≈Û∆¡ª ”⁄ √ØÈ∂ Á∆¡ª ÷≈‰ª Á∂ Ù∂¡ ÷∆Á «ÁºÂ∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÍzØ. Â∂‹≈ «√≥ÿ È∂ ¡≥◊∂˜∆ ¡ıÏ≈ª «Úº⁄ Ò∂÷ «Ò÷ ’∂ «√º÷ª Á≈ ͺ÷ º«÷¡≈, «‹√ È≈Ò Ï‘∞ √≈∂ «¬È√≈Î Í√≥Á ◊Ø∂ ÍzØ. Â∂‹≈ «√≥ÿ Á∂ ÙË≈Ò» Â∂ «√º÷ª Á∂ ‘ÓÁÁ ω ◊¬∂Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «√º÷ª Á∂ ÍÀ ͺ’∂ ’È Ò¬∆ ÍzØ. Â∂‹≈ «√≥ÿ Á∆ ÿ≈Ò‰≈ √π È «‘∆ ¡º ÷ ª «Úº ⁄ «Ò÷‰ÔØ◊ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «√º÷ª ˘ «¬’ºÒ∂ ¡≈Ê’ ÂΩ ”Â∂ Әϻ ‘؉ Ò¬∆ È‘∆∫ Íz∂«¡≈, √◊Ø∫ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ËÓ, «Ú√∂ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√ È≈Ò Ú∆ ͺ ’ ∂ ÂΩ ”Â∂ ‹Ø«Û¡≈Õ ¡≥«Óz √≥⁄≈ Ò«‘ Ù∞» ’’∂ ‘˜≈ª «√º÷ª ˘ «‘ ϫ‘ «Úº⁄ Ízͺ’ ’∆Â≈, «‹√ È≈Ò «√º ÷ ¡≈͉∆ Úº ÷ ∆ ͤ≈‰ Â∂ «È¡≈∆ ‘√Â∆ ˘ ¡º‹ º’ Ï⁄≈ ’∂ º÷ √’∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Ú’Â Ú∆ ¡º‹ Á∂ ’≈Ó∂ ‚ ª Úª◊ ¡≈∆¡≈ √Ó≈‹∆ «‘≥Á»¡ª È∂ ¿∞Ê∂ ÓØÈ≈ Ò«‘ ⁄Ò≈¬∆ ‘ج∆ √∆, «‹√ Á≈ «√º ÷ ª È∂ ‚‡ ’∂ ‡≈’≈ ’∆Â≈Õ ‘ª‚±√ Ú≈Ò∆ √’∆Ó Î∂Ò∑ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’À È ∂ ‚ ≈ √’≈ È∂ √≥ È AI@I «Úº⁄ Ì≈Â∆¡ª ’ØÒØ∫ Ú؇ Á≈ ¡«Ë’≈ ÷Ø‘ «Ò¡≈Õ ¡Ó∆’≈ √’≈ «¬‘ Í«‘Òª ‘∆ ÷Ø‘ ⁄πº’∆ √∆Õ √≥È AIA@ «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ È∂ ÍÚ≈√ ’≈˘È ˘ ‘Ø √ıÂ
’«Á¡ª Íz∆Ú∆ ’Ω∫√Ò ¡≈‚ Èß. IB@ Í≈√ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡≈‚ Èß. IBD Â∂ IBF Í≈√ ’ «ÁºÂ∂, «‹È∑ª ≈‘∆∫ «√º÷ª Á∂ «√ºË∂ √¯ Á∂ È≈Ò ÁØ √Ω ‚≈Ò ’ØÒ ‘؉ Á∆ Ú∆ Ù Ò◊≈ «ÁºÂ∆Õ «¬√ È≈Ò Âª «√º÷ª Ò¬∆ Á≈ıÒ∂ Á∂ √≈∂ √Â∂ Ï≥ Á ‘Ø ◊¬∂ Õ ‘∞ ‰ «√º ÷ ª È∂ «¬√ ’≈˘È ˘ ⁄π ‰ Ω Â ∆ Á∂ ‰ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ’ «Ò¡≈Õ √≥È AIAA «Úº⁄ ÍzØ. Â∂‹≈ «√≥ÿ «Â≥È ÓÀ∫Ï∆ Ú¯Á «Ò‹≈ ’∂ ˙‡≈Ú≈ «Úº⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «Ó«Ò¡≈Õ «¬Ë ÷≈Ò√≈ Á∆Ú≈È ÚÀÈ’»Ú Á∂ ¡≈◊» Ì≈¬∆ Ì≈◊ «√≥ÿ «Ìº÷∆«Ú≥‚ Â∂ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Ì≈¬∆ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ÷πÁÍπ Í«Ú≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ˘ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ‹Á ¿∞‘ Í«Ú≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ª ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞ÂÈ È≈ «ÁºÂ≈, «‹√ ’’∂ Í«Ú≈ ˘ «Â≥È Ú≈ ٪ √Óπ≥Á Í≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ¡÷∆ ’ÀÈÀ‚≈ √’≈ È∂ Â√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Í«Ú≈ ˘ ¿∞ÂÈ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁºÂ∆ Í È≈Ò ‘∆ «‚͇∆ «¬≥‡∆∆¡ Ó≥Â∆ ‚Ï«Ò¿± ‚Ï«Ò¿± ’Ø∆ È∂ Â≈ÛÈ≈ ’ «ÁºÂ∆ «’ «¬√ ˘ ¡º◊Ø∫ Ò¬∆ Ò∆‘ È≈ √Ófi «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ Í «√º÷ª È∂ ÔÂÈ ‹≈∆ º÷∂Õ ÈÚ≥Ï AIAC «Úº⁄ ¿∞‘ CE «√º÷ª ˘ ¿∞Â≈È «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂ ‹Á «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ Á∆ √πÍ∆Ó ’Ø ‡ Á∂ Óπ º ÷ ‹º ‹ ◊Ø ‚È ‘≥ ‡ È∂ «¬Ó∆◊z ∂ Ù È ’≈˘È «Úº ⁄ ’∞ º fi ı≈Ó∆¡ª ’º„∆¡ª Â∂ «√º÷ª ˘ ¿∞ÂÈ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁºÂ∆Õ «√º÷ª Ò¬∆ «¬‘ Úº‚∂ √≥ÿÙ ÚÒ ‹ªÁ≈ ≈‘ √∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÚÀÈ’»Ú ÷≈Ò√≈ Á∆Ú≈È √π √ ≈«¬‡∆ ÚÒØ ∫ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Ì≈¬∆ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ «Â≥È ÓÀ∫Ï∆ Ú¯Á Òß‚È ¡Â∂ Ì≈ Á∂ ‘≈’Óª ˘ «ÓÒ‰ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ Õ ◊∞» È≈È’ ‹‘≈˜ Á≈ ¿∞ÁÓ : √Ϻ Ï ∆∫ ‘∆ √‘≈Ò∆ «Í≥ ‚ «˜Ò∑ ≈ ¡≥«ÓzÂ√ Á≈ ÚÍ≈∆ Ï≈Ï≈ ◊∞«ÁºÂ «√≥ÿ ‘ª◊’ª◊ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆ ‹Ø ÓÒ≈«¬¡≈ «Úº ⁄ Â’Û≈ ’≈Ø Ï ≈∆ √∆Õ Í»È ◊∞«√º÷ ‘؉ ’’∂, Í¿∞Í’≈ Â∂ √∂Ú≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Ì≈¬∆ ◊∞«ÁºÂ «√≥ÿ Á∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ «ÓÙÈ √∆Õ ÷≈Ò√≈ Á∆Ú≈È √π√«¬‡∆ ‘ª◊’ª◊ Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ”Â∂ Ï≈Ï≈ ◊∞«ÁºÂ «√≥ÿ ’Ò’ºÂ∂ ÂØ∫ «√ºË≈ ‹‘≈˜ ⁄Ò≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ≈˜∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞ Ë ÚÀ È ’» Ú ◊∞ Áπ ¡ ≈∂ Á∆ ÷≈Ò√≈ Á∆Ú≈È √π√«¬‡∆ È∂ Óπ√≈¯ª ˘ ¿∞Â≈È Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ˙‡ Ò¬∆Õ «¬√ Â∑ª Ï≈Ï≈ ◊∞«ÁºÂ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ‹Í≈È∆ ’≥ÍÈ∆ ’ØÒØ∫ ’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈» Ȫ¡ Á≈ ‹‘≈˜ ͇∂
¿∞Í ÒÀ ’∂ D ¡ÍzÀÒ AIAD ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ √¯ Ù∞» ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ‹‘≈˜ «Úº⁄ ’∞ºÒ CGF Óπ√≈¯ √È, «‹È∑ª «Úº⁄ CD@ «√º÷, AB «‘≥Á» ¡Â∂ BD Óπ √ ÒÓ≈È √ÈÕ «¬‘ ◊º Ò Ú∆ ÈØ ‡ ’È Ú≈Ò∆ ‘À «’ «‘≥Á» ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈È √≈Ë≈È Óπ√≈Î √È, ‹‘≈˜ Á∂ «‘º√∂Á È‘∆∫ √ÈÕ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞‘ «’≈«¬¡≈ ÓØÛÈ Ò¬∆ Ï≈Ï≈ ◊∞«ÁºÂ «√≥ÿ Á∂ ◊ˇ Ú∆ ÍÀ∫Á∂ ‘∂ √ÈÕ «¬‘ ‹‘≈˜ BD Ó¬∆ AIAD ˘ ÚÀÈ’»Ú Á∂ «’È≈∂ ”Â∂ Òº«◊¡≈ Í «¬Ó∆◊z∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ ‹‘≈˜ ˘ Í«‘Òª ‘∆ ÓØÛÈ ”Â∂ Â∞«Ò¡≈ ÏÀ·≈ √∆Õ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ «¬≥√ÍÀ’‡ ÓÀÒ’Ó ∆‚ ÷πÁ ‘∆ ËÓ ≈‹ Ï«‰¡≈ ÏÀ·≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ ‹‘≈˜ ˘ «¬’ «’ÒØÓ∆‡ Á» ‘∆ Ø’ «ÁºÂ≈ √∆, Â∂ ‹≥◊∆ Ï∂Û∆ “«ÚÈÓÀ’” ⁄ΩÚ∆ ÿ≥‡∂ ‹‘≈˜ Áπ¡≈Ò∂ Í«‘≈ «Á≥Á∆ √∆Õ ∆‚ È∂ «¬≥È∆ √ıÂ∆ ’ «ÁºÂ∆ √∆ «’ «√Ú≈¬∂ ‹Í≈È∆ ¡ÓÒ∂ Á∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ ‹‘≈˜ ”Â∂ ‹≈ √’Á≈ √∆ Â∂ È≈ ‘∆ ¡≈ √’Á≈ √∆Õ ∆‚ È∂ ÷≈Ò√≈ Á∆Ú≈È Á∂ ¡≈◊»¡≈ ˘ ‹‘≈˜ ”Â∂ ≈ÙÈ Í≈‰∆ Ú∆ Í‘∞ ≥ ⁄ ≈¿∞ ‰ È≈ «Áº  ≈, «‹√ ’≈È ‹‘≈˜ ¿∞ Í Ì∞ º ÷ ∂ «Â‘≈¬∂ ÓÈ Ú≈Ò∆ ÈΩÏ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¡÷∆ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ È∂ «¬’ ⁄≈Ò ÷∂‚∆ Â∂ Óπ√≈¯ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ Óπ√≈¯ ÓπÈÙ∆ «√≥ÿ ˘ “‡À√‡ ’∂ √ ” Ò¬∆ ⁄π ‰ «Ò¡≈ «’ ‹∂ ’ ’Ø ‡ ÓπÈÙ∆ «√≥ÿ ˘ ¿∞ÂÈ Á∆ «¬‹≈˜Â «Á≥Á∆ ‘À ª √≈∂ Óπ√¯ ¿∞ √’‰◊∂, ‹∂’ ’؇ ÓπÈÙ∆ «√≥ÿ Á≈ «¬‘ ’∂√ ºÁ ’ «Á≥Á∆ ‘À ª √≈∂ Óπ√¯ «‚Í؇ ‘؉◊∂Õ «¬‘ ËØ÷∂ Ì∆ ⁄≈Ò √∆Õ ‘∂·ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¿∞Í Âº’ ’؇ª È∂ ÓπÈÙ∆ «√≥ÿ Á≈ ’∂√ ºÁ ’ «ÁºÂ≈Õ ¡÷∆ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ È∂ ‹≥◊∆ ‹‘≈˜ ∂ È ÏØ ≈‘∆∫ ‚≈ ËÓ’≈ ’∂ BC ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ‹‘≈˜ ˘ Ú≈Í√ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ‹‘≈˜∆ √¯ ¿∞Â∂ Ï≈Ï≈ ◊∞«ÁºÂ «√≥ÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷≈Ò√≈ Á∆Ú≈È ÚÀÈ’»Ú ¡Â∂ ‘Ø Ì≈Â∆¡ª Á≈ Ï‘∞ ∞ͬ∆¡≈ Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «’¿∞∫«’ ’≥ÍÈ∆ ˘ Ï≈¬∆ ‘˜≈ ‚≈Ò Á∆ «’Ù ÷≈Ò√≈ Á∆Ú≈È È∂ Ì∆ √∆Õ «¬‘ √≈≈ ÍÀ√≈ ‚∞ºÏ «◊¡≈ √∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ È∂ «¬º’ Ë∂Ò≈ Ú∆ Ú≈Í√ È‘∆∫ ’∆Â≈ √∆Õ ‹Á «’ √≈Ò√, ÷∂  ∆Ï≈Û∆ Ó≥  ∆ Ó≈«‡√ Ï»À∫Ò È∂ ÍÀ√≈ Ú≈Í√ «ÁÚ≈¿∞‰ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Ò¬∆ √∆Õ Ï‹Ï‹ Á≈ ÷»È∆ √≈’≈ : ‹Á Ú≈Í√∆ ”Â∂ ‹‘≈˜ BI √Â≥ Ï AIAD ˘ ’Ò’º  ∂ Á∂ Ï≈‘ Ï‹Ï‹ ÿ≈‡ ”Â∂ Í‘∞≥«⁄¡≈ √∆ ª «‘≥Á» ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈È Óπ√≈¯ ⁄πºÍ⁄≈Í ¿∞ ’∂
∂Ò ◊º‚∆ ÏÀ· ◊¬∂ √È Â∂ «Í¤∂ «√Î BBA «√º÷ Óπ√≈¯ ‘∆ «‘ ◊¬∂ √È ‹Ø √z ∆ ◊∞ » ◊z ≥ Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ √» Í ˘ ’Ò’ºÂ∂ Á∂ ◊∞Áπ¡≈∂ «Ú⁄ «Ï≈‹Ó≈È ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ Í ¡≥◊∂˜ ¡«Ë’≈∆ ¿∞ È ∑ ª ˘ ˺ ’ ∂ È≈Ò Ú≈Í√ Ì∂ ‹ ‰≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ √ÈÕ ¡÷∆ √’≈ È∂ Í≥ ‹ ≈Ï Íπ Ò ∆√, Ï≥ ◊ ≈Ò Íπ Ò ∆√ Â∂ Ù≈‘∆ ÍπÒ∆√ Á≈ ÿ∂≈ Í≈ ’∂ ¡≥È∑∂Ú≈‘ Î≈«¬«≥◊ ’ «ÁºÂ∆ ‹Á ¿‘ «‘≈√ Á∆ ¡Á≈√ ’ ‘∂ √ÈÕ AI Óπ√≈¯ Ó≈ «ÁºÂ∂ √È, Â∂ Á‹Èª ÂØ∫ ÚºË ‹ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ Ï≈Ï≈ ◊∞«ÁºÂ «√≥ÿ »ÍØÙ ‘Ø ◊¬∂ √È ‹Ø √≥È AIBB «Úº⁄ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Úº⁄ √ºÂ √≈Òª Ï≈¡Á «Î Íz◊‡ ‘ج∂ √È, Í ¡≥ ◊ ∂ ˜ √’≈ È∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ «Î «◊z¯Â≈ ’’∂ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ √∆Õ «‹Ê∂ ¿∞‘ √≥È AIBG «Úº⁄ «‘≈¡ ‘ج∂Õ ‹‘≈˜ Á≈ √≈≈ «’≈‚, Óπ√≈¯ª Á≈ √≈Ó≈È ¡Â∂ ÷˜≈È≈ ¡≥◊∂˜ √’≈ È∂ ˜Ï ’ «Ò¡≈ √∆Õ ‘Ø Âª ‘Ø ‘≈Ò∂ º’ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ √»Í Ï≈∂ Ú∆ ’ج∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº«◊¡≈ «’ ¿∞‘ «’ºÊ∂ «◊¡≈, «‹√ Áπ¡≈Ò∂ ÷Û∑∂ «√º÷ ¡Á≈√ ’ ‘∂ √ÈÕ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ È≈Ò ‘∆ «¬‘ √π¡≈Ò ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ «’ ‹∂ «¬√ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ¡≥◊∂˜ √’≈ √∆ «Î ¡º‹ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ √’≈ ˘ Ú∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «‹√ Á∆ ¡√∆∫ ’≈¯∆ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ó≥◊ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ªÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ‹‘≈˜ Á≈ «’≈‚ Ú≈Í√ ’≈È Á∂ È≈Ò È≈Ò √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ¿∞√ √»Í Ï≈∂ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, ‹Ø ‘≈Ò∂ º’
Ò≈ÍÂ≈ ‘ÀÕ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈..... ¡º ‹ √π º ÷ È≈Ò ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆ Í≈Ò∆ÓÀ ∫ ‡ «Úº ⁄ Á√Â≈ª Ú≈Ò∂ Ó≥  ∆ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ √. ‘‹∆ «√≥ÿ √º‹‰ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ ‘ÈÕ «¬‘ √≈≈ ’∞ºfi ¿∞È∑ª «√º÷ª Á∆ ÏÁΩÒ ‘∆ ‘À «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ‘º’ ÒÀ‰ Ò¬∆ «¬’ºÒ≈ ı»È ‘∆ È‘∆∫ ‚Ø ‘ «Ò¡≈, ¿∞ È ∑ ª È∂ ‘ Â∑ ª Á∂ ÁÏ≈¡ ¡Â∂ Ò≈Ò⁄ ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆ «È¡≈∆ ‘√Â∆ ¡Â∂ Úº ÷ ∆ ͤ≈‰ ˘ ’≈«¬Ó º«÷¡≈ √∆Õ «‹Ú∂∫ √Ω √≈Ò Í«‘Òª «√º÷ª È∂ ÓØÈ≈ Ò«‘ Á≈ ‡≈’≈ ’∆Â≈ √∆Õ Ë≥È ‘È, ¿∞‘ «√º÷ «‹È∑ª È∂ √≥È AIG@ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈Ó∂‚ª ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬∆ ÓØÈ≈ Ò«‘ Á≈ Ó»≥‘ Ì≥«È¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’≈Ó∂‚ È’√Ò∆ Ò«‘ ÂØ∫ Ì◊ΩÛ∂ ‘Ø ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ Í‘∞≥⁄∂ √ÈÕ Á≈Û∑∆ Óπº¤ª «¬‘ «¬ÊØ∫ ‘∆ √Î≈ ⁄º‡ ’Ú≈ ’∂ «¬È∑ª È∂ ͺ¤Ó∆ ◊∞Ò≈Ó∆ ’Ï»Ò ’ Ò¬∆ √∆Õ ¿∞Ê∂ ‹≈ ’∂ «¬È∑ª È∂ ◊∞ Áπ ¡ ≈«¡ª ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È Ò¬∆ ÏÛ∆¡ª ÒÛ≈¬∆¡ª ÒÛ∆¡ª «‹È∑ ª Á≈ Ï≈Ï≈ ÏπºË «√≥ÿ „ª‘ª ’Ò∂ª Ú◊∂ «√º÷ª È∂ ÓØ ‘ ÂØ Û ‹∞ ¡ ≈Ï «Áº  ≈ √∆Õ «¬‘ ’≈Ó∂‚ ÿØÈ∂ ÓØ«È¡ª ˘ ◊∞Áπ¡≈«¡ª ”Â∂ ’≈Ϙ ’Ú≈ ’∂ ◊∞» ÿª ˘ ’«Ó¿±«È‡∆ √À∫‡ª «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ Í «√º÷ ͤ≈‰ È≈Ò ‹∞Û∂ «√º÷ª È∂ «¬È∑ª Á≈ ‘ ÔÂÈ Î∂Ò∑ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¡º‹ ’À È ∂ ‚ ≈, ¡Ó∆’≈ √Ó∂  «ÚÙÚ Á∂ ‘Ø ÒØ’ª ˘ ’ج∆ Ì∞Ò∂÷≈ È‘∆∫ ‘À «’ «√º÷ ’Ω‰ ‘È? «¬‘ √≈≈ ’∞ºfi ÒßÏ∂ √≥ÿ√ Á≈ «√º‡≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò ◊∞» Á∂ ÷≈Ò√∂ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ’≈«¬Ó ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ IHAEGEACCB
18
‹∞fi≈»-«ÚÁÚÂ≈ Á≈ ¡≥«Óz Ú∂Ò≈... ’Ó‹∆ «√≥ÿ, ⁄≥‚∆◊Û∑ ‹∞fi≈»-Ò«‘ È∂ √≈‚∂ ¿∞√ Ù≈È≈ÓºÂ∂ «¬«Â‘≈√ ˘ √≈’≈ ’∆Â≈ ‘À, ‹Ø «¬’ Â∑ª È≈Ò Óπ’≥ÓÒ ÂΩ ”Â∂ ¡ÒØÍ ‘∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ √≥ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ «¬√ Ò«‘ Á∂ ’∂∫Á «Ú⁄ ÷Û∑∂ ‘ÈÕ ‹∂ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ¡Â∂ «Ó√Òª Á≈ «¬«Â‘≈√ √≈‚∆¡ª Ô≈Áª «Ú⁄ Â≈˜≈ ‘Ø ‹≈¬∂ (ºÏ ’∂, ¿∞‘ Ù◊Ȫ Ì«¡≈ «ÁÈ ¤∂Â∆ ¤∂Â∆ ¡≈¬∂ ‹ÁØ∫ √≈‚∂ ◊ºÌ» «¬’ Ú≈, ‘ª «¬’ Ú≈ ¿∞√ «¬«Â‘≈√ ˘ ‹∂ «’Â∂ ‹≈◊Á∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò ÍÛ∑ ÒÀ‰) ª √≈˘ Ó«‘√»√ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ͬ∆ B@@ √≈Ò Ó◊Ø∫ «‹√ ÔØË∂ È∂ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∂ Ï≥Á ÁÚ≈˜∂ ”Â∂ Á√Â’ «ÁºÂ∆ ª ¿∞‘ ÔØË≈ √≥ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ‘∆ √∆Õ ‘ª, ¿∞‘∆ √∆, ¿∞‘∆ √∆, ‘Ø «’√∂ È∂ «¬È∑ª √≈Òª «Ú⁄ ¿∞‘ Ï≥Á Á È‘∆∫ √∆ ÷Û’≈«¬¡≈Õ ¡√∆∫ Ó≥ÈÁ∂ ‘ª «’ ‹∞fi≈»-Ò«‘ «Ú⁄ ’Ó˜Ø ∆¡ª Ú∆ √È, Úº ‚ ∆¡ª ’Ó˜Ø∆¡ª ‘È, ‹Ø √≈‚∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ‘È Í Íz≈ÍÂ∆¡ª «’Â∂ Úº‚∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬‘ Íz ≈ ÍÂ∆¡ª » ‘ ≈È∆ √≥ √ ≈ Á∆¡ª ’È√Ø¡ª Ú∆ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂ ‹∞fi≈»Ò«‘ È∂ Úº‚∂ «’zÙÓ∂ ’∆Â∂, ‘À≈È’∞≥È ⁄ÓÂ’≈ª ˘ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ ¿∞Â≈«¡≈ ª ‹∞fi≈»-«ÚÁÚÂ≈ «¬√ Ò«‘ Á∆ ‘≈‰∆ È‘∆∫ ω √’∆Õ «¬√ Áπ÷ªÂ ”Â∂ ‚±ÿ ≥ ∂ ÚÀ‰ Í≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ «¬‘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ª «’ ‹∞fi≈»-Ò«‘ Á∆ ¡‰«Á√Á∆ Í∆Û, ¿∞√ Á≈ Ëπ ¡≥ÁÒ≈ ÁÁ ‹∞fi≈»«ÚÁÚÂ≈ «Ú⁄ ÍzÚÙ ∂ È≈ ’ √«’¡≈Õ Í «’Â∂ «’Â∂ Í «ÚÒ∂ ‘∂ ’⁄»⁄ Ï»‡∂ ¡‹∂ Ú∆ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄ √. ¡‹Ó∂ «√≥ÿ ˘ «√ÓΩ Êª «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆¡ª ⁄È≈Úª «¬’ Â∑ª È≈Ò ‹∞fi≈»-«ÚÁÚÂ≈ Á≈ ¡≥«Óz Ú∂Ò≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ⁄È≈Úª È≈Ò ‹∞fi≈»-«ÚÁÚÂ≈ ‹ª ‹∞fi≈»-«ÚÚ∂’ Á≈ È∆∫‘ ÍºÊ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹∞fi≈»«ÚÁÚÂ≈ È≈Ò ‹∞Û∂ «÷≥‚∂ Íπ≥‚∂ Ò∂÷ ‹ª ’«ÚÂ≈Úª Â∞‘≈˘ «¬ºËØ∫-¿∞ËØ∫ ˜» «ÓÒ ‹≈‰◊∆¡ªÕ Í ÏºfiÚ∂∫ »Í «Ú⁄ «¬’ Èج∆ √∂Ë Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª, «¬’ ¡«‹‘∆ Úº÷∆ «‹‘∆ «’√Ó Á∆ √∂Ë «‹√ «Ú⁄ ÂÈ-ÓÈ ΩÙÈ ‘Ø ‹≈‰, «‹√ «Ú⁄ Â∞‘≈‚∆ ‘√Â∆ Á∂ ’¬∆ ¡‰◊ΩÒ∂, ¡‰«’¡≈√∂ ͺ÷ ΩÙÈ ‘Ø ‹≈‰, «‹√ «Ú⁄ Â∞‘≈‚∂ ÓÈ-Ó√Â’ «Ú⁄ ‹∞fi≈»-Ò«‘ Á≈ ÁÁ ¡Â∂ «¬√ Ò«‘ Á≈ «Í¤Ø’Û ÂÂ∆ÏÚ≈ ‹˜«Ï¡ª Á∂ » Í «Ú⁄ Íz ◊ ‡ ‘Ø ‹≈¬∂ - ¡«‹‘≈ «÷«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ fi≥‹ØÛ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ¿∞ÂÙ≈‘ ¡Â∂ ‹˜Ï≈ Â∞‘≈˘ ‘Ø «’√∂ ⁄È≈ «Ú⁄ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬√ Ò¬∆ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ¡‹Ó∂ «√≥ÿ È∂ ¿∞√ Í≈ÚÈ Âı ÂØ∫ ¡≥«Óz ¤-«’¡≈ ‘À «‹ºÊ∂ AFII «Ú⁄ È∆Ò∂ ÿØÛ∂ Á∂ Ù≈‘ √Ú≈ Ì≈¬∆ ÈßÁ Ò≈Ò Á∂ ¡È∞ÌÚ ÓπÂ≈Ï’ Ú◊Á∆ ÈÁ∆ Á∂ Ó≈Ò’ (‹ª-Îؘ∂ È«‘ -◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ) Á∆ ȱ≈È∆ Â∂ˆ «ÒÙ’∆ √∆ ª ¡√∆∫ ¿∞Ó∆Á ’ª◊∂ «’ ¡≈͉∆¡ª ¡◊Ò∆¡ª ⁄È≈Úª «Ú⁄ ‹∞fi≈»-«ÚÁÚÂ≈ «Ú⁄ »‘≈È∆ «’Ȫ Á≈ «Èºÿ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ج◊ ∂ ≈Õ «¬‘ ‹Ø ¡√ª ‹∞fi≈»-«ÚÁÚÂ≈ Á≈ ÙÏÁ ګ¡≈ ‘À «¬√ Á≈ ¡√Ò ÓÂÒÏ ’∆ ‘À Õ ‹∞ fi ≈» - «ÚÁÚÂ≈ ¡√Ò «Ú⁄ ‹∞fi≈»-Ò«‘ Á≈ «√˪’ Íz◊‡≈Ú≈ ‘À ‹ª «¬¿∞ ∫ ’«‘ Ò˙ «’ ‹∞ fi ≈» - Ò«‘ Á∂ «Ú⁄≈Ë≈’-ÁÙÈ ‘ÈÕ ‹∂ ◊∞ «¬«Â‘≈√ Á≈ ¡≈√≈≈ ÒÀ‰≈ ‘À ª ¡√∆∫ ’‘ª◊∂ ͬ∆ «¬‘ “Ù√” Á∆ ÚÂØ∫ ˘ “Ù≈√” «Ú⁄ Í∂Ù ’È Á∆ «¬’ ’Ò≈
(«¬‘ ⁄È≈ √. ¡‹Ó∂ «√≥ÿ Ò¬∆ ‘À «‹È∑ª È∂ ‘≈Ò «Ú⁄ ‘∆ ¡≥«Óz ¤«’¡≈ ‘À - ’Ó‹∆ «√≥ÿ) ‘À, «¬’ «È≈Ò∆ ‹∞◊ ‘À «√º÷ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ Ù√ ÷≈Ò√∂ Á∂ ‘ºÊ «Ú⁄ Ϋۡ≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ª «¬‘ ÁπÙÓ‰ È≈Ò ÁπÙÓ‰∆ È‘∆∫ ’Á≈, √◊Ø∫ ¿∞√ Á≈ √πË≈ ’Á≈ ‘À, «√º÷ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ «Ú⁄ ¿∞√ ˘ √ØËÁ≈ ‘À, ¿∞√ ˘ ÍÙ⁄≈Â≈Í Á∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ Ú∆ √π‡ º Á≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ «¬ºÊ∂ «¬‘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘ª◊∂ «’ √≈‚∆ ‹∞fi≈»-Ò«‘ «¬’ ¿∞⁄∆ ‹∞fi≈»-«ÚÁÚÂ≈ «Ú⁄ Í∂Ù È‘∆∫ ‘Ø √’∆Õ «¬√ Ò«‘ ˘ ıÒÈ≈«¬’ ω≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Á∆¡ª ’Ó˜Ø∆¡ª ˘ ¡√Ó≈È Âº’ Í‘∞≥⁄≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‹Á «’ Íz≈ÍÂ∆¡ª ˘ Í»∆ Â∑ª „’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’≥Ó «Ú⁄ √≈‚∂ Ù∆’, √≈‚∂ «ÚØË∆ Â∂ √≈‚∂ ¡≈͉∂ «’√∂ È≈ «’√∂ »Í «Ú⁄, «’√∂ È≈ «’√∂ ≥◊ «Ú⁄ «‘º√Á ∂ ≈ ‘ÈÕ Ï‘∞ √≈∂ ÷≈ÓØÙ «‘≥Á∂ ‘È Í ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ÷≈ÓØÙ∆¡ª «Ú⁄ Ú∆ ‹∞fi≈»-Ò«‘ Á∂ «ÚØË Á∆ √◊Ó∆ Ú∂÷‰∆ √≈‚∂ Ò¬∆ ’ج∆ ÓπÙ’Ò È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹∞fi≈»-«ÚÁÚÂ≈ ‹∞fi≈»-Ò«‘ ˘ ÈÚ∂∫ ¡Ê ÍzÁ≈È ’Á∆ ‘À, ¿∞√ ˘ √∂Ë Ú∆ «Á≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ’ØÒØ∫ √∂Ë Ú∆ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÁØÚ∫∂ ÚÂ≈∂ «¬’ Á»‹∂ È≈Ò ◊ÒÚ’Û∆ Í≈ ’∂ Â∞Á∂ ‘ÈÕ Í ¡¯√Ø√ È≈Ò ’«‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À «’ ‹∞fi≈»-«ÚÁÚÂ≈ ‹∞fi≈»-Ò«‘ È≈ÒØ∫ «Ú¤Û∆ ‘∆ ‘∆Õ «¬‘ «Ú¤ØÛ≈ «’¿∞∫ «Í¡≈, «¬√ ”Â∂ ÷≈Ò√≈¬∆-Ï«‘√ ‘Ø ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Í ‘Ø È‘∆∫ ‘∆Õ «‹Ú∂∫ «Ó˜≈ Ï≈fi Ì≈Úª Á∂ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ «¬√ Â∑ª √≈‚∆ ‹∞fi≈»-Ò«‘ Ú∆ Ï≈fi-ÏπË º ∆‹∆Ú∆¡ª Á∂ Ó≈∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ¡√∆∫ «¬’ Ú≈ ÓπÛ √. ¡‹Ó∂ «√≥ÿ Á∆¡ª «Ò÷ª ÚºÒ ÍÂÁ∂ ‘ª, «‹√ È∂ ‹∞fi≈»-«ÚÁÚÂ≈ Á∆ ÒØÛ ¡Â∂ «¬√ Á∆ «¬«Â‘≈√’ ¡«‘Ó∆¡Â ˘ ͤ≈«‰¡≈ Ú∆ ¡Â∂ Í∂Ù Ú∆ ’∆Â≈Õ ¡√∆∫ «¬‘ È‘∆∫ ’«‘≥Á∂ «’ ¿∞√ Á∆¡ª ⁄È≈Úª È≈Ò ÷≈Ò√≈¬∆«ÚÁÚÂ≈ Ì ‹ØÏÈ Á∂ «Ú‘Û∂ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ª «¬√ «ÚÁÚÂ≈ Á≈ ¿∞Á≈ÿ‡È ‘∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √º⁄ ª «¬‘ ‘À «’ «Ó√Òª Á∂ ÁΩ Á∆¡ª Úº‚∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª Ú∆ «ÚÙ≈Ò ’ÀÈÚ√ ”Â∂ ‹∞fi≈»-«ÚÁÚÂ≈ «Ú⁄ Í»∆ Â∑ª Í∂Ù È‘∆∫ ‘Ø √’∆¡ª, ¿∞Ê∂ Ú∆ Ï‘∞Â≈ ’’∂ Ï∂◊≈«È¡ª È∂ ‹ª ‘ØȪ È∂ √≈‚∂ ’≈È≈«Ó¡ª Á∂ ◊∆ ◊≈¬∂ ‘ÈÕ Í √≈‚∂ ¡≈Í«‰¡ª «Ú⁄Ø∫ Ï‘∞ ÿº‡ ‘È «‹È∑ª ¡≥Á ‹∞fi≈»-«ÚÁÚÂ≈ Á∂ «Ú◊≈√ Á∆ ∆fi È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ ‘ØÚÕ∂ √. ¡‹Ó∂ «√≥ÿ È∂ ‹∞fi≈»«ÚÁÚÂ≈ ˘ «√˪’ Ï∆’∆¡ª «Ú⁄ Í∂Ù
’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ Í«‘Ò∆ Íπ√Â’ Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ Á∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Á∆ Ô≈Á ˘ √≈‚∂ ¡≥Á Â≈˜≈ ’ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ Í ¿∞Á≈√ Ú∆ ’Á∆ ‘ÀÕ Í «¬‘ ¿∞Á≈√∆ „∂∆ „≈‘ ’∂ ÏÀ·‰ Ú≈Ò∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¡ ì ◊ª‘ ’∞ Âzªÿî Á∂ ¡≈ÁÙ ÚºÒ Íz∂Á∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ¿∞Á≈√ ¿∞Á∫Ø ‘∞Á ≥ ∂ ‘ª ‹ÁØ∫ «’Â≈Ï Á∂ ‡≈¬∆‡Ò Á≈ ¤Ø‡≈ «√Ò∂÷ √≈˘ «¬‘ ıÏ «Á≥Á≈ ‘À «’ Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ «Ú⁄ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á¡√Ò «¬’ ◊∞Ò≈Ó∆ ÂØ∫ «È’Ò ’∂ Á»‹∆ ◊∞Ò≈Ó∆ «Ú⁄ ÍzÚÙ ∂ ’ «◊¡≈ ‘À ‹ª Á»‹∂ Ò΋ª «Ú⁄ ¡√∆∫ «¬’ ‘È∑∂ ∂ ’Ó∂ «Ú⁄Ø∫ Òßÿ ’∂ ¡◊Ò∂ «‹√ ’Ó∂ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘ج,∂ ¿∞‘ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ Ú∆ ÿ∞Í º ‘È∑∂ ∂ Ú≈Ò≈ ’Ó≈ √∆Õ «¬‘ ¤Ø‡≈ «√Ò∂÷ √≈‚∂ ‘≥fi¡ » ª ˘ «¬’ ÈÚ∆∫ Ú≥◊≈ È≈Ò ÒÀ√ ’Á≈ ‘ÀÕ Á»‹∆ «’Â≈Ï Á≈ «√Ò∂÷ «‹ºÊ∂ √≈˘ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ ÚºÒ∫Ø Ï÷«ÙÙ «Ú⁄ «ÓÒ∆ Í≈ÂÙ≈‘∆ Á∂ ∞Ò ‹≈‰ Á∂ ’≈Ȫ ”Â∂ fi≈ Í≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ¤Ø‡≈ «√Ò∂÷ “¡Ï È‘∆ ≈÷ Í≈ÂÙ≈‘∆ Á≈¡Ú≈“ ÍÛ∑ ’∂ √≈‚∂ ‘≥fi» √≈‚∆ Ò∆‚«ÙÍ ˘ ’‡«‘∂ «Ú⁄ ÷Û∑≈ ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Á∆ Â∆‹∆ Íπ√Â’ AIHD Á∂ √≈’∂ Á∆ ÁÁ «Ìº‹∆ Á≈√Â≈È ‘À ¡Â∂ «‹‘Û∂ ˜∞ÒÓ, «‹‘Û∂ ’«‘ ¡Â∂ «‹‘Û∆ ‘È∑∂∆ ¿∞√ ÁΩ «Ú⁄ √≈‚∂ ”Â∂ fi∞ºÒ∆ ¡Â∂ «‹È∑ª È∂ «¬‘ ˜∞ÒÓ ’∆Â∂, ¿∞È∑ª Ï≈∂ ¡‹Ó∂ «√≥ÿ ÁÁ «Ìº‹∆ «⁄ÂÚ≈È∆ «Á≥Á∆ ‘Ø«¬¡≈ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê ˘ ‘Ø’≈ Á∂ «‘≈ ‘À «’ Ì≈¬∆, «¬‘ ˜∞ÒÓ «’Â∂ Ì∞Ò≈ È≈ Á∂‰≈ ¡Â∂ È≈Ò «¬‘ Ú∆ Ô≈Á º÷‰≈ «’ «¬‘ ˜∞ÒÓ Ï÷Ù‰ Á∂ Ú∆ ÔØ◊ È‘∆∫Õ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª ⁄È≈Úª √≈˘ ¿∞Ȫ∑ «’Â≈Ϫ ÚºÒ ÒÀ ‹ªÁ∆¡ª ‘È «‹È∑ª ˘ ÍÛ∑ ’∂ ¡√∆∫ ÈÚ∆∫ ΩÙÈ∆ È≈Ò √Ù≈ ‘Ø ’∂ ¡º◊∂ ÚËÁ∂ ‘ªÕ ⁄ΩÊ∆ «’Â≈Ï ˆÁ Í≈‡∆ Ò«‘ Á∆ √≈⁄∆ √≈÷∆ ‘À «‹√ «Ú⁄ √º⁄∆ ◊ºÒ ª «¬‘∆ ‘À «’ ¿∞√ Ò«‘ «Ú⁄ «√º÷ ‘∆ È≈«¬’ ω ’∂ ¿∞ÌÁ∂ ‘È Í «‹È∑ª ÒØ’ª È∂ «¬√ ØÒ ˘ ÷Ø‘ «Ò¡≈ ‘À, ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Úº¬∆¬∂ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√ ÍzÂ∆ ¿∞È∑ª Á∆ √Ófi, Ï∂Ú¯≈¬∆ Â∂ Í‘∞≥⁄ Á≈ Ú∆ Ù≈«¬Á «Èº÷Ú∂∫ »Í «Ú⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬≥fi ¡‹Ó∂ «√≥ÿ Á∆¡ª «¬È∑ª ⁄È≈Úª È≈Ò ‹∞fi≈»-«ÚÁÚÂ≈ ÈÚ∂∫ ÁΩ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘ج∆ ‘À, «ÚÁÚÂ≈ ”Â∂ ÈÚ∆∫ ÍzÌ≈ ⁄Û∑∆ ‘À, «¬‘ ¿∞√ Á∆ Úº‚∆ Íz≈ÍÂ∆ ‘ÀÕ √. ¡‹Ó∂ «√≥ ÿ Á∆ ‹∞ fi ≈» «ÚÁÚÂ≈ Á∂ √√Ϙ ⁄ÙÓ∂ «’‘Û∂ «’‘Û∂ ‘È «‹‘Û∂ «Á√Á∂ ¡Â∂ ¡‰«Á√Á∂ »Í «Ú⁄ ¿∞√ Á∆¡ª ⁄È≈Úª Á∂ ¡≈-Í≈ ¤≈¬∂ ‘ÈÕ√≈‚∆ √Ófi ÓπÂ≈Ï’ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï, Á√ ◊∞» √≈«‘Ï≈È Á≈ ‹∆ÚÈ ÍÀ ∫ ‚≈, ÷≈Ò√≈ Í≥ Ê Á≈ «¬«Â‘≈√, √. ‘«≥Á «√≥ÿ Ó«‘Ï»Ï Á≈ √«‘‹∂ «⁄˙ ÷≈Ò√≈, fiÈ≈ Á∆ ≈Â, «¬Ò≈‘∆ ÈÁ Á∂ ÍÀ∫‚∂, √. ‹◊‹∆ «√≥ÿ Á∆ «¬«Â‘≈√’ ⁄È≈ «√º÷ «¬È’Ò≈Ï, ÍzØ. Í»È «√≥ÿ Á∆¡ª ⁄È≈Úª ¡Â∂ «’Â∂ È≈ «’Â∂ ‚≈. ◊∞Ì◊ «√≥ÿ ¡Â∂ «√Á≈ ’Í» «√≥ÿ ¿∞√ Á∆ ‹∞fi≈»-«ÚÁÚÂ≈ ˘ Ï‘∞Í÷ º ∆ ≥◊ª È≈Ò «¬’ √Á∆Ú∆ Â≈˜◊∆ ÍzÁ≈È ’Á∂ ‘ÈÕ √≈˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ ‹∞fi≈»-«ÚÁÚÂ≈ Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª ’»Ï ≥ Òª Îπ‡ º ‰◊∆¡ª ¡Â∂ Îπº‡ Ú∆ ‘∆¡ª ‘È ‹Ø ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ≥ ◊ ª Á≈ «¬’ ÈÚª ◊∞ Ò Á√Â≈ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞‰∆¡ª «‹√ Á∆ ◊∞¡≈⁄∆ Â∂ Ì∞ºÒ∆ ÷πÙÏØ ˘ ¡º‹ Á∆ ‘≈Òª «Ú⁄ ÎÀ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡√∆∫ Á∂÷ª◊∂Õ √≈‚∆¡ª ¿∞Ó∆Áª È∂ ¡‹∂ ÁÓ È‘∆∫ ÂØ«Û¡≈Õ
‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∂ Ò≈«¬’ È‘∆∫ : ‘À«√ Ú≈«Ù≥◊‡È, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±Ø) : ¡Ó∆’≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ‘ÈÕ «¬√ √≈Ò Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ Í«‘Ò∆ √ÀÈ∂‡ Ï‰È Á∆ «Â¡≈∆ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∂ ’ ‘∆ ’ÓÒ≈ ‘À«√ È∂ «’‘≈ «’ ‚ØÈ≈Ò‚ Óπ§÷ Á≈¡Ú∂Á≈ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í ¿∞Â∂ «Âæ÷≈ ‡≥ Í ¡≈͉∂ ÌÛ’≈¿± ¡Â∂ ÷ÂÈ≈’ ‘ÓÒ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ Á∆ Ì≈Â∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ˘ Â∂˜ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ «’‘≈ Ó»Ò Á∆ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ ’ÓÒ≈ ‘À«√ È∂ «’ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ‡≥ Í È∂ √≈∂ Óπ √ ÒÓ≈È «’‘≈ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ √≥Ì≈«Ú ÍzÚ≈√∆¡ª Á∂ ¡≈¿∞‰ ¿∞§Â∂ Ø’ Ò≈¿∞‰ Á≈ «ÍÏ«Ò’È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‡≥Í ¡√«Ê √πÌ≈¡ √§ Á ≈ «Á§  ≈ ¡Â∂ Óπ √ ÒÓ≈È ¡Ó∆’∆ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ ‡≥Í Ì≈¬∆⁄≈∂ ¿∞§Â∂ ¡§ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ¤∞Í≈¿∞‰ Á≈ Á∆¡ª ÷ÂÈ≈’ È∆Â∆¡ª ¿∞Ȫ ˘ ‹ÈÂ’ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘ Ï∂‘§Á ¡‘∞Á∂ ¿∞§Â∂ ÏÀ·‰ Á∂ ¡ÔØ◊ ’≈ «Á≥Á∆¡ª ÷ÂÈ≈’ ∞fi≈È ‘ÀÕ
Íß‹≈Ï Á∂ ÁÁ Á≈ Á√Â≈Ú∂˜ ‘À
“¿∞ÛÂ≈ Í≥‹≈Ï” “¿∞ÛÂ≈ Í≥‹≈Ï” √≈∂ Â∑ª Á∂ ’≈˘È∆ Â∂ ÂÊ≈-’«Ê √Ó≈«‹’ Â∂ «√¡≈√∆ ¡«Ûº’∂ Í≈ ’«Á¡ª, Í»∂ Ú∂◊ È≈Ò ÍÚ≈˜ Ì ‘∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ ˘ ˜ØÁ≈ ‘∞◊ ≥ ≈≈ «ÓÒ «‘≈ ‘À ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ Úº÷-Úº÷ «’Á≈ª «Úº⁄∫Ø ¡√Ò «⁄‘∂ ÂÒ≈Ù ‘∂ ‘ÈÕ «¯ÒÓ ”⁄ ’ج∆ ‚ΩÒ∂ Î’≈¿∞∫Á≈, ÁπË º -Òº√∆, √≈◊ Á∂ È≈Ó ”Â∂ “Í≥‹≈Ï∆ √«Ì¡≈⁄≈” Á∆ √∂Ú≈ ’Á≈ Ì≥◊Û∂ Í≈¿∞∫Á≈ È≈«¬’ È‘∆∫ Â∂ È≈ ‘∆ ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï Î√Ú∂∫ Ï≈«‰¡ª Ú≈Ò∆ Ó∂’¡ºÍ
«‘ºÂ √≈Ë «‘≈ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√ Á≈ «¬º’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ¡Î√ (¬∂ . ¡À √ .¡≈¬∆) √Â≈‹ («ÁÒ‹∆ Áπ√ªfi) “‹ÏÀ Ï≈‰ Ò≈◊ÔØ ÂÏÀ Ø√ ‹≈◊ÔØ” Úª◊ ‘∆ «¬√ ¡Ò≈Ó «Ú∞Ë º ‚‡Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á≈ ¡ºÒÛ∑ Ì≈ «¬√ Á∆ «◊zΠ”⁄ ¡≈ ⁄㮧 ’¡≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ’≈ª È∂ ÏÛ∆ ’»Â≈ È≈Ò √≈¯ ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ «⁄º‡≈ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ≈‘ «’≥È∂ ‘È∂∂ ‘È Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ Ú≈Í√∆ Á∆ ’ج∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ È‘∆∫Õ Ù≈«¬Á «¬‘Ø ’≈È ‘À «’ ⁄≥‚∆◊Û∑ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «ÁºÒ∆ Â’ Á∂ ‘≈’Ó «¬√ «¯ÒÓ ÂØ∫ ‚∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂ «¬√ Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ √ÈÕ «¯ÒÓ
È≈Ò «ÒºÏÛ∆ È≈«¬’≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ’≈ª È∂ Ì≈∆ Ì’Ó √≥Ú≈Á ÏØÒÁ≈ ’ج∆ ÍzÂ÷ º ÷ÒÈ≈«¬’ Ú∆ «¯ÒÓ ”⁄ ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈ ’∂ ÷Û∑≈ È‘∆∫ ’∆Â≈, ÏÒ«’ ¿∞√ √≈∂ «√¡≈√∆ Â∂ ÍzÙ≈√’∆ Â≥ ¿∞µÂ∂ ¿∞∫◊Ò Ë∆ ‘À, ‹Ø ÒØ’ª ˘ ‹Ø’ª Úª◊ «⁄≥Ï«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ Â≥ ¿∞È∑ª Á≈ “‘ÓÁÁ” ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª ˘ Ó◊ Ò≈¬∆ «ÎÁ≈ ‘À ¡Â∂ Á∂Ù ˘ ÓÀ’«√’Ø Ï‰≈¿∞‰ Á∂ ¡≈‘ «Úº⁄ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Ù∞» ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘≈’∆ «÷‚≈∆ ≈‹Í≈Ò «√≥ÿ Á∆ ’«Ò«Í≥◊ ⁄ºÒÁ∆ ‘À, ‹Ø ÁπË º -Òº√∆¡ª È≈Ò, Óª-Ï≈Í, ÌÀ‰Ì≈Úª Á∂ ÓØ‘-Óπ‘Ï º ª ”⁄ ÍÒ∂ ‘؉ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò Ò∞’Ú∂∫ »Í «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÈÙ∂ È≈Ó Á∆ ’ج∆ Ú∆ ⁄∆˜ È≈ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¯ÒÓ «¬‘ «¬’ºÒ∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ‘؉∆ È‘∆∫ «Ï¡≈ÈÁ∆ ÏÒ«’ ÓÀ’«√’Ø Â’ Í√∆ ‘È∂∆ Á≈ √≥’∂ ‘À «‹√ «‘ ¡≈ÒÓ∆ ‘≈’Óª ˘ ÈÙº¬∆ ‹Ú≈È∆ ≈√ ¡≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ≈◊ ≥◊ Â∂ ÓÈØ‹ ≥ È Á∂ È≈Ó ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÈÙ∂ ÚºÒ ÂØÁ≈ ◊∆Â-√≥◊∆ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‘∆ ’zªÂ∆ ¿∞√ Ó◊Ø∫ ÒßÓ≈ √Óª ¡«ÂÚ≈Á Á∂ fi≥Ï∂ Í≥‹≈Ï ˘ ÂÊ≈-’«Ê ٪ ’’∂ ‘≈’Óª È∂ «¬º’ ÈÚª ¤∞‰¤‰≈ Á∂ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞‘ ¤∞‰¤‰≈ √∆ ◊≈«¬’∆ ¡Â∂ ’À√‡ ∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á∆ ‘È∂∆ Á≈Õ «¬√ ‘È∂∆ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡«‹‘∂ ÍÀ ¿∞÷≈Û∂ √È «’ “Òº⁄Â≈” Í≥‹≈Ï∆ √«Ì¡≈⁄≈ Á∆ ‘ÓÈ≈Ó ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ √»⁄È≈ ’zªÂ∆ È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ Úº«‚¡ª «Ú⁄≈«Ò˙∫ √≥Ú≈Á ¡«‹‘≈ ÂØ«Û¡≈ «’ «√º‡≈ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ÀÕ ¿∞‘ “Òº⁄Â≈” ‘∞‰ “«⁄º‡≈”, “√Í∆‚ ”⁄ «‹¿∞‰≈”, “«’º’ ÒÀ‰” Á∆ Ú∆ ‘ÓÈ≈Ó ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ Ó≥«È¡≈ ‹≈‰ Òº«◊¡≈ √∆ «’ ‹ÁØ∫ Â’ «Ú¡≈‘Ù≈Á∆¡ª «Úº⁄ Ù≈Ï Í∆‰ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ú≈Ò∂ ◊∆ ȑ∆∫ Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ ÂÁ Â’ «¬√ Á∆ ÷Í ⁄º‹ È≈Ò È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆ √∆Õ «‹¿∞∫«‹¿∞∫ ¡«‹‘∂ √Ó≈Ø‘ª «Úº⁄ Ù≈Ï Á∂ √Ø‘Ò∂ ◊≈¿∞∫Á∂ ◊∆ ◊≈¬∂ ‹ªÁ∂, «Â¿∞∫-«Â¿∞∫ «¬√ Á∆ Ó≥◊ ÚËÁ∆ Â∂ Í≈‡∆ «√÷ ÚºÒ ˘ ‹ªÁ∆Õ ‘∞‰ Ù≈Ï Á∆ ʪ ‘Ø È«Ù¡ª «⁄º‡≈, ’Ø’∆È ¡≈«Á È∂ ÒÀ Ò¬∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ «ÈÁ∂Ù’ È∂ √π⁄ ∂ ÂΩ ”Â∂ «Á÷≈«¬¡≈ ‘À «’ «⁄º‡≈ «’Ú∂∫ ÷∂ª ÷«Ò¡≈‰ª «Úº⁄∫Ø ‘∞Á ≥ ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó≥‚∆¡ª, Í«∑¡ª Â∂ √’»Òª Â’ Á∂ ¡ºÒÛ∑ª∑ ˘ ¡≈͉∆ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ÒÀ ⁄㮧 ’¡≈ ‘ÀÕ «√¡≈√ Â∂ ÍπÒ∆√ Â≥ «¬√ Á∆ ÍπÙÂÍÈ≈‘∆ ’Á≈ «¬√ «Úº⁄∫Ø ¡≈͉∂
«Úº⁄ «È≈Ù ‹Ú≈È∆ Á∂ »Í «Úº⁄ «⁄º‡∂ È∂ ⁄º‡ «Ò¡≈ ¡ºÒÛ ∑ ÒÛ’≈ ϺÒ∆ Â∂ √πÍÈ∂ ÒÀ∫Á∆ «Ï‘≈È ‘≈’∆ «÷‚≈È ¡«‹‘∂ «’Á≈ ‘È ‹Ø ÈÙ∂ Á∆ «◊zΠ”⁄ ‘ÈÕ ‘√≈√Ó≥Á Ò∂‚∆ ‚≈’‡ Íz∆Â∆ √≈‘È∆ ¡Â∂ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò ¬∂.¡À√.¡≈¬∆. √Â≈‹ Ú∆ ‘È, ‹Ø ⁄≈‘ ’∂ Ú∆ ÈÙ∂ Á∂ Â≥Á¡ » ª ‹≈Ò ˘ ÂØÛÈ ”⁄ ¡√ÓºÊ ‘ÈÕ ¡≥◊∂˜∆ «¯ÒÓ “‡∂’È” «Úº⁄ «¬º’ «ÍÂ≈, ’ΩÓªÂ∆ ‚º◊ Â∂ Á∂‘-ÚÍ≈ Ó≈Î∆¡≈ ÚºÒ∫Ø ¡◊Ú≈ ’∆Â∆ ¡≈͉∆ ¡ºÒÛ ∑ ¿∞Ó Á∆ Ë∆ ˘ ¤∞‚≈ «Ò¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ √≈Ï’≈ ‹≈√»√ ¡Â∂ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ¡«‹‘∂ ¡º«‚¡ª Á≈ Ì∂Â∆ √∆, ‹Ø «¬È∑ª Óπ«‡¡≈ª ˘ È«Ù¡ª Á∆ Һ Ò≈ ’∂ Ó◊Ø∫ Á∂‘ ÚÍ≈ ”⁄ ˺’Á∂ √ÈÕ Í Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘≈Ò≈ «¬√ Â∑ª Á∂ È‘∆∫ ¡Â∂ «¯ÒÓ Á∂ √≈∂ Í≈ ⁄≈‘ ’∂ Ú∆ «’√ ‰-ͺ‰ È‘∆∫ Òº◊Á∂Õ «√¡≈√∆ ¡≈◊» Á≈ ÈÙ∂ Á≈ ’≈ØÏ≈ Â∂ È«Ù¡ª «ıÒ≈¯ Ì≈Ù‰Ï≈˜∆ ⁄ºÒÁ∆ «‘≥Á∆ ‘À Â∂ ÍπÒ∆√ ˘ “’Ó≈¿±∞ È≈’∂” ·∂’∂ ¿∞µÂ∂ «ÓÒÁ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬Ú˜ «Úº⁄ ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ Á≈ “Ó≈Ò” Òßÿ≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ÒØ’≈¬∆ ÁÁ √«‘ ‘∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘≈’Ó «¬‘ Ó≥ȉØ∫ «¬È’≈∆ ‘È «’ √»Ï∂ ”⁄ ÈÙ∂ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ¿∞‘ √º⁄∂ ‘؉ ª ‘ ؘ È«Ù¡ª Á∆ ÷∂Í «’¿∞∫ ÎÛ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √Ó≈Ò≈ ’ØÒ «√≥Ê«À ‡’ È«Ù¡ª Á∆ ÎÀ’‡∆ «’ºÊ∫Ø ÈÓ»Á≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á≈ √≈≈ Â≈‰ «¬Ù«Â‘≈ª ≈‘∆∫ √»Ï∂ ˘ ÈÙ≈ «‘ ‘؉ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’È «Úº⁄ Ò∞¡≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ∂‚∆˙, ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒª ¿∞µÂ∂ Ò◊≈Â≈ «¬Ù«Â‘≈ª ≈‘∆∫ ÒØ’ª ÚºÒ∫Ø ÈÙ∂ È≈ ’È Á∂ Á≈¡Ú∂ ’≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂’ √’≈ «¬‘Ø Â≈‰ √π«‘ÁÂ≈ È≈Ò ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ’≥Ó∆’≈∆ Ò≈¿∞‰ ”⁄ Ò≈ «Á≥Á∆ ª «’Â∂ ÌÒ∂ Á≈ ’≈‹ ‘∞Á ≥ ≈Õ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÁ∂Ù’ ¡«ÌÙ∂’ ⁄ΩÏ∂ Í«‘Òª “«¬Ù’∆¡≈” «‹‘∆ √≥ÚÁ ∂ ÈÙ∆Ò «¯ÒÓ Ï‰≈ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á∂ ◊∆ Í≥‹≈Ï Ô»È∆Ú«√‡∆, ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∂ Ê∆¬∂‡ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ ÙÀÒ∆ (ÙÀÒ∫∂ Á «√≥ÿ √Ø„∆) È∂ «Ò÷∂ ‘ÈÕ ÙÀÒ∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ◊∆ “«⁄º‡≈“ ¿∞√ ˘ ’¬∆ Ú≈ «Ò÷‰≈ «Í¡≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ √∆ ¡Â∂ ÓÈ ¿∞µÂ∂ ÍÀ∫Á∂ ÍzÌ≈Úª Ï≈∂ Ú∆ Í«‘Òª Í»∆ ¤≈‰Ï∆‰ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬‘ ÂºÊ «¯ÒÓ «Úº⁄ ÍzÂ÷ º Ú∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ «Úº⁄ ◊≈Ò∑ª Á∆ Ï‘∞Â≈ ‘ÀÕ ’Ò≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ ◊∞˜ ∂ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ ’∞Ò º «ÓÒ≈ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∆ Áπ÷Á∆ ◊ ”Â∂ «ÙºÁ È≈Ò ‘ºÊ ËÈ Ò¬∆ «¯ÒÓ’≈ª Á≈ Ù∞’∆¡≈ ¡Á≈ ’È≈ ωÁ≈ ‘ÀÕ
ÁÚ∆ Á«Ú≥Á ’Ω
19
Í∆Ò∆Ì∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ Ú≈Í∂ ’«‘ ‹∂ «√æ÷ ˘ «√æ÷ È≈ Ó≈∂? Á∆ Ì∞Ò º ∆ «Ú√∆ Á≈√Â≈È Í∆Û ͫÚ≈ ÚºÒ∫Ø «¬È√≈¯ Ò¬∆ ‹ºÁ‹ Ø «‘Á
Í∆Ò∆Ì∆ (√≈«‘≈ È≈«¬Ó) : ‹ÁØ∫ √∆Ï∆¡≈¬∆ Á∆ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ Í∆Ò∆Ì∆ «Úº⁄ √≈Ò AIIA ”⁄ A@ «√º÷ Ô≈Â∆¡ª ˘ fi»·∂ ÍπÒ∆√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ Ó≈È Á∂ DG ÁØÙ∆ ÍπÒ∆√ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ ¡Â∂ ‹∞Ó≈È∂ Á∆ Ù‹≈ √π‰≈¬∆ ª ¿∞√∂ Â∑ª Á∆ «¬º’ ‘Ø ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¿∞ Ò ß ÿ ‰≈ È≈Ò √Ï≥ Ë Â ÿ‡È≈ Úº Ò «Ë¡≈È «◊¡≈, «‹√ Ï≈∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï‘∞Â∆ ⁄⁄≈ È‘∆∫ ‘ج∆ Â∂ ¿∞√ ˘ Ì∞Ò≈ Ú∆ «Áº  ≈ «◊¡≈Õ √≈Ò AIID «Úº ⁄ Í∆Ò∆Ì∆ «˜Ò∑≈ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ H-I ÈÚ≥Ï Á∆ ≈ ˘ Úº‚∂ ÍºË ”Â∂ ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¿∞Òÿ ß ‰≈ ‘ج∆, Í «¬√ Á∆ ‹ª⁄ «’√∂ ’≥„∂ È≈ Òº◊∆Õ √π÷Ú≥ ’Ω ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈ÒÕ ¿∞ √ Á∂ √‘∞ ∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ ∫ Ϫ Á∆ Í∆Ò∆Ì∆ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ’∞‡ º Ó≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ ”⁄Ø∫ «¬º’ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ Â∂ Á» ‹ ∂ ˘ «‘≈¡ ‘Ø ‰ Ó◊Ø ∫ ¡≥ « Óz  √ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ Á∆ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ √π÷Ú≥ ’Ω ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈ÒÕ ¿∞ √ Á∂ √‘∞ ∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ ∫ Ϫ Á∆ Í∆Ò∆Ì∆ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ’∞‡ º Ó≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ ”⁄Ø∫ «¬º’ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ Â∂ Á» ‹ ∂ ˘ «‘≈¡ ‘Ø ‰ Ó◊Ø ∫ ¡≥ « Óz  √ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ Á∆ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ‡≈‚≈ «‘ ‹∂Ò∑ Á∆ ÏÀ’ ÈßÏ G «Úº⁄ Ï≥Á ‘Ú≈Ò≈Â∆¡ª ˘ Ï≥È∑ ’∂ ‹∂Ò∑ √‡≈¯ ÚºÒ∫Ø Ïπ∆ Â∑ª ’∞«º ‡¡≈ «◊¡≈Õ ‹∂Ò∑ √‡≈¯ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ ‹∂Ò∑ √πÍ‚À∫‡ «Ú≥«Á¡ª⁄Ò «√≥ÿ Ô≈ÁÚ ’ ‘∂ √ÈÕ AB ÿ≥«‡¡ª Á∂ ¡≥Á ¤∂ «ÓzÂ’ª ˘ Í∆Ò∆Ì∆ «˜Ò∑ ≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ ◊≥Ì∆ ˜ıÓ∆ ‘ج∂ Ú«⁄ºÂ «√≥ÿ, «‹‘Û≈ ¡Á≈ÒÂ∆ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ √∆, ˘ Ò÷È¿± √«Ê «’≥◊ ‹≈‹ ‘√ÍÂ≈Ò ÀÎ ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹ºÊ∂ AB «ÁÈ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Ï≈’∆ Á∂ BA ‹‰∂ «‹‘Û∂ ◊≥Ì∆ ˜ıÓ∆ √È, ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ Á≈ıÒ ‘∂ Â∂ ·∆’ ‘؉ ¿∞Í≥ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ú≈Í√ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √∆’ ˜ıÓ Âª Ù≈«¬Á Ì ◊¬∂ ‘؉, Í «¬√ ÿ‡È≈ È∂ Í∆Ûª Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈ª Á∆ «˜≥Á◊∆ ”Â∂ ‚±ÿ ≥ ∂ «ÈÙ≈È ¤º ‚ ∂ ‘ÈÕ Í∆Ûª ”⁄Ø ∫ Ï‘∞  ∂ Á«‘ÙÂ◊Áª ˘ ÍÈ≈‘ Á∂‰ Á∂ ÁØÙ ‘∂· ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ï≥Á √ÈÕ √≈Ò AIID «Úº⁄ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÓπÒ≈«¬Ó «√≥ÿ Ô≈ÁÚ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‘∆ √’≈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √Ï≥Ë∆ √∆Ï∆-√∆¡≈¬∆‚∆ ‹ª⁄ Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ √È Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‘∆ √’≈ È∂ √≈Ò B@@G «Úº⁄ «¬‘ ’∂√ Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈ √∆Õ «¬√ È≈Ò ÁØ٠ͺ Á≈«¬ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‹∂Ò∑ √‡≈¯ Á∂ DB ÓÀ∫Ï ¡≈˜≈Á ‘Ø ◊¬∂Õ √z∆ Ô≈ÁÚ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ √’≈ È∂ B@@G «Úº ⁄ ⁄π Í -⁄≈Í √∆¡≈¬∆‚∆ ‹ª⁄ ¡Â∂ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ⁄ºÒ
«‘≈ ’∂√ Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈Õ «‹√ «ÁÈ ‘Ú≈Ò≈Â∆¡ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, ¿∞√ «ÁÈ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Í≈‡∆ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ó‘»Ó «◊¡≈È∆ ÂÒØ’ «√≥ÿ È∂ ‹∂Ò∑ √‡≈¯ Á∂ ¡‰Í¤≈Â∂ ÓÀ∫Ï «ıÒ≈¯ ¡ÀΡ≈¬∆¡≈ Á‹ ’Ú≈¬∆ √∆Õ ¡ÀΡ≈¬∆¡≈ ¡Â∂ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ ÚºËÁ∂ ÁÏ≈¡ ’≈È ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ Í∆Ò∆Ì∆ Á∂ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ È∂ √∆Ï∆-√∆¡≈¬∆‚∆ ‹ª⁄ Á∆ «√Î≈Ù ’∆Â∆ √∆Õ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ ’≈’∞È ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ‘»È ¡«‘ÓÁ, «‹È∑ª È∂ ¡ÀΡ≈¬∆¡≈ Á‹ ’Ú≈¿∞‰ «Úº⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆, «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊‰ ”Â∂ √«‘Ó ◊¬∂ √È «’ «¬√ ’∂√ Á∂ √≈∂ ÓπÒ˜Óª ˘ ¤º‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Í≈‡∆ ÂØ∫ Úº÷ ‘Ø ⁄πº’∂ FE √≈Ò≈ ‘»È È∂ «’‘≈, ““ÓÀ˘ «√º÷ ‘Ú≈Ò≈Â∆¡ª ˘ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’∞‡ º ’∂ Ó≈ Á∂‰ Ï≈∂ ¿∞Á∫Ø ÍÂ≈ Òº«◊¡≈, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ I ÈÚ≥Ï AIID ˘ «˜Ò∑≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ «’√∂ ˘ «ÓÒ‰ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ «◊¡≈È∆ ‹∆ ˘ «¬√ √Ï≥ Ë ∆ ¡À Î ¡≈¬∆¡≈ Á‹ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¿∞√∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò √Ï≥Ë √È, «‹√ È≈Ò ‘Ú≈Ò≈Â∆ √Ï≥Ë √ÈÕ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ «¬√ È≈Ò ÁÏ≈¡ Í≈¿∞ ‰ «Úº ⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ”” «¬º’ √∆È∆¡ Ú’∆Ò ‹Ø «¬√ ’∂√ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘∂ ‘È, ˘ Ú∆ ÓπÒ˜Óª Á∂ ¡≈˜≈Á ‘؉ ”Â∂ fi‡’≈ Òº«◊¡≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ◊∞Í º÷‰ Á∆ Ù ”Â∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ≈‹ √’≈ È∂ Í∆√∆¡À √ ¡«Ë’≈∆ «Ú≥«Á¡ª⁄Ò «√≥ÿ Ô≈ÁÚ ¡Â∂ ‹∂Ò∑ √‡≈¯ Á∂ DA ‘Ø ÓÀ∫Ϫ «ıÒ≈¯ ’∂√ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ √∆ ¡Â∂ √∆Ï∆-√∆¡≈¬∆‚∆ È∂ ¿∞Ȫ∑ «ıÒ≈¯ ⁄≈‹Ù∆‡ Á≈«¬ ’∆Â∆ √∆ ª ÓπÒ˜Óª «ıÒ≈¯ ˜» ÍπıÂ≈ √ϻ «¬’º·∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘؉◊∂, «Î √»Ï≈ √’≈ È∂ Ô» ‡È «’‘Û∆ ◊ºÒ∫Ø «Ò¡≈? ‹∂Ò∑ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ √∆ «’ ‡≈‚≈ ¡Ë∆È ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ï≥Á ‘Ú≈Ò≈Â∆¡ª ‹∂Ò∑ √‡≈¯ È≈Ò ‘ج∂ Â’≈ «Úº⁄ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂ √È Â∂ ’¬∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ‹∂Ò∑ √‡≈¯ È∂ ‘Ú≈Ò≈Â∆¡ª ˘ ‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫ ̺‹‰ ÂØ∫ Ø«’¡≈ √∆Õ ¡Ó ¿∞‹≈Ò≈ Á∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ «Ï˙Ø ⁄∆¯ «ÚÙÚ≈«ÓºÂ ‡≥‚È È∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ò≈Ùª ¡Â∂ ˜ıÓ∆ ‘ج∂ ‘Ú≈Ò≈Â∆¡ª ˘ Á∂÷ ’∂ È‘∆∫ Òº◊Á≈ √∆ «’ ’ج∆ Â’≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚÕ∂ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬‘ «¬º’ Í≈√Û Ó≈ÓÒ≈ √∆ Â∂ ‹∂Ò∑ √‡≈¯ ˘ «Á÷≈Ú∂ Ó≈ √º‡ª Òº◊∆¡ª √È Â∂ ‘Ú≈Ò≈Â∆¡ª ˘ Ï≥È∑ ’∂ ’∞«º ‡¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡ıÏ≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡À‚∆ÙÈ «Úº⁄ «¬√ ıÏ Á≈ «√Ò∂÷ ‹∂Ò∑ √‡≈¯ È≈Ò Â’≈ ‘؉ √Ï≥Ë∆ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∂ Á¯Â º’ Í‘∞⁄ ≥ ’ ’∂ «¬√ ˘ «‘≈√ «Úº⁄ ‘ج∆¡ª ÓΩª ¡≈«÷¡≈ √∆ Â∂ «√Ò∂÷ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆Õ ‚≈. «◊¡≈È Íz’≈Ù ‹Ø ¿∞√ Ú∂Ò∂ Í∆Ò∆Ì∆ «˜Ò∑≈ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Ú≈‚ «Úº⁄ Â≈«¬È≈ √È, È∂ «’‘≈ «’
‹◊»Í «√≥ÿ (BG) ¿∞ÁØ∫ Í≥‹ √≈Ò Á≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ √Ú‹∆ «√≥ÿ ‹Ø ‡≈‚≈ «‘ Í∆Ò∆Ì∆ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ï≥Á √È, ˘ ’∞º‡-’∞º‡ ’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ «¬º’ «ÙÂ∂Á≈ Á∆ Ú∆ ’∞º‡Ó≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ‹◊»Í Á∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ «¬º’Ø «¬º’Ø Ó’√Á ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ «¬È√≈¯ ÒÀ‰≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ Ú∂Ò∂ ¿∞Â≈÷≥‚ Á∂ «√Â≈◊≥‹ «Úº⁄ ‡º’ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ È≈È’ÓÂ≈ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ˘ «⁄º·∆ «Ò÷ ’∂ ‹∂Ò∑ √‡≈¯ «Ú∞ºË ’ÂÒ ’∂√ ÓπÛ ÷πÒ∑Ú≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ¿∞Ȫ∑ È∂ ı∞Á ‘Ú≈Ò≈Â∆¡ª Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ È∂ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ ˘ Í∆Û √∆ Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆¡ª √º ‡ ª fi◊Û∂ «Úº ⁄ Í«Ú≈ª Ò¬∆ Óπ¡≈Ú˜≈ ¡Â∂ ÈΩ’∆¡ª Òº◊∆¡ª √º‡ª Ú◊∆¡ª È‘∆∫ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ˜Ø Í≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ «’‘≈ Á∆¡ª √º‡ª ◊≥Ì∆ √È Â∂ «¬º’ Í≈√Û ‘ÀÕ ’∞‡ º Ó≈ ’≈È Òº◊∆¡ª ‹≈ÍÁ∆¡ª √ÈÕ ÍzÓπº÷ √’ºÂ (‹∂Ò∑ª) Á∆ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ ‹∂Ò∑ √‡≈¯ ˘ ÏÀ’ ÈßÏ G «Úº⁄ «¬º’ ≈‚ «ÓÒ∆ √∆Õ ‹∂Ò∑ √‡≈¯ Á∂ DB ÓÀ∫Ϫ È∂ ’ÀÁ∆¡ª Á∆¡ª √≈∆¡ª «Èº‹∆ ⁄∆˜ª «¬’º·∆¡ª ’ ’∂ √≈Û «ÁºÂ∆¡ª √ÈÕ ’ÀÁ∆ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ, Ò≈Ì «√≥ÿ, Â√∂Ó «√≥ÿ, ’‹ «√≥ÿ ˘ ÏÀ’ ÈßÏ G «Úº⁄∫Ø ’º„ ’∂ ÏÀ’ ÈßÏ D Á∂ ⁄ºÛÁ ∑ ∂ Í≈√∂ ÷πÒ º ∂∑ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ó≈È Á∆ È∆ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆¡ª Һª Ï≥È∆∑ ¡ª ◊¬∆¡ª Â∂ Ò≈·∆¡ª È≈Ò ¿∞Ȫ∑ ˘ ’∞«º ‡¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Â∑ª Ï≈’∆ ’ÀÁ∆¡ª ˘ ¿∞√∂ ʪ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ Â∂ Ó≈È Á∆ ‘∆ È∆ È≈Ò ÒºÂª Ï≥È∑ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’∞«º ‡¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˜ıÓ∆¡ª ˘ ÏÀ’ ÈßÏ D «Úº⁄ ‚º’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ «Ï¡≈Ȫ ÂØ∫ «¬‘ ◊ºÒ √≈¯ ‘À «’ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ ÓΩ √º‡ª ’≈È ‘ج∆ Â∂ ’≈˘È ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ’ÀÁ∆¡ª Á≈ √≈Ó≈È √≈«Û¡≈ «◊¡≈ ª ‹Ø √ϻ «Ó‡≈¬∂ ‹≈ √’‰Õ √≈Ò B@@G «Úº⁄ C Ó≈⁄ ˘ Í∆Ò∆Ì∆ Á∂ ⁄∆¯ ‹∞‚∆ÙÒ ÓÀ«‹√‡∂‡ ¡«‘ÓÁ ¿∞Ò≈‘ ÷≈È Á∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ √∆Ï∆-√∆¡≈¬∆‚∆ Á∂ Ú’∆Ò ’ΩÙÒ ’∞Ó≈ È∂ √∆Ï∆√∆¡≈¬∆‚∆ ‹ª⁄ Ú≈Í√ Ò¬∂ ‹≈‰ √Ï≥Ë∆ ÁØ √’≈∆ «ÈÁ∂Ù Í∂Ù ’∆Â∂Õ √∆‹∂¡Ó À ÚºÒ∫Ø «ÁºÂ∂ ‘∞’Ó ÓπÂ≈Ï’ √∆Ï∆-√∆¡≈¬∆‚∆ Á∂ Ú’∆Ò È∂ √∆¡≈Í∆√∆ Á∆ Ë≈≈ CBA ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈Õ «¬√ «ÈÁ∂Ù ÓπÂ≈Ï’ √’≈∆ Ú’∆Ò È∂ «’‘≈ «’ √z∆ Ô≈ÁÚ ÚºÒ∫Ø «¬º’ ‘Ø ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ Óπ  ≈Ï’ ‡≈‚≈ «‘ ‹∂ Ò ∑ «Úº ⁄ Ï≥ Á ’ÀÁ∆¡ª È∂ ‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫ ̺‹‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‹∂Ò∑ √‡≈¯ È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ø’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, «‹√ «Úº⁄ AB ‹∂Ò∑ ’Ó⁄≈∆ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂Õ √’≈∆ Ú’∆Ò È∂ «’‘≈ «’ ‹∂Ò∑ √‡≈¯ «Ú∞ºË ’∂√ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Í≈‡∆ Á∂ Í∆Ò∆Ì∆ ÍzË≈È ÚºÒ∫Ø «√¡≈√∆ ’≈Ȫ ’ ’∂ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ √∆ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ’ج∆ «Èͺ÷ ◊Ú≈‘ È‘∆∫ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ‹ª⁄ Ú≈Í√ Ò¬∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ’¬∆ √≈Ò Âº’ Â’È∆’∆ ÂΩ ”Â∂ √∆Ï∆√¡≈¬∆‚∆ ‹ª⁄ ⁄ÒÁ∆ ‘∆, Í ‹∂Ò∑ √‡≈¯ ”Â∂ «¬√ Á≈ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ «Í¡≈Õ «¬º’ √πº«÷¡≈ ÓπÒ≈˜Ó ¡ÈØ÷ «√≥ÿ ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ Â∂ ˜Ó≈È ”Â∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Ï≈’∆ Á∂ ÓπÒ˜Ó «‹È∑ª «ıÒ≈¯ ÁØ٠ͺ Á≈«¬ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, ¡Ò≈‘≈Ï≈Á ‘≈¬∆ ’Ø ‡ ⁄Ò∂ ◊¬∂ Â∂ ¡Á≈Ò È∂ «¬√ ’∂√ Á∆ ¡◊Ò∆ Íz«’«¡≈ ”Â∂ √‡∂¡ Ò≈ «ÁºÂ∆Õ √»Ï≈ √’≈ È∂ ‘≈¬∆ ’؇ ÚºÒØ∫ Ò≈¬∆ √‡∂¡ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆Õ
‹Ê∂Á≈ ◊π«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ËÈΩÒ≈ ™‹ ª «√æ÷ ’ΩÓ ‹ÈÓ «√æË ‘∆ «È‹≈Ó Í∆Û ˛Õ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√ßÿ Á∂ ≈‹ Á∂ ’πfi «‘æ√∂ 鱧 ¤æ‚ ’∂ ‘≈Ò∂ Âæ’ ’ج∆ Ú∆ ¡«‹‘≈ √Óª È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈, «‹√鱧 ¡√∆∫ «¬‘ ’«‘ √’∆¬∂ «’ «¬‘ «ÁÈ «√æ÷ª Ú≈√Â∂ √’±È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «√æ÷ª ¿πÂ∂ ˜πÒÓ ‘ √’≈ È∂ ’∆Â≈ ˛Õ ◊π± ’≈Ò ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ï≈ÁÙ≈‘∆¡ª ÏÁÒ∆¡ª, «È˜≈Ó ÏÁÒ∂, ≈‹ ÍÒ‡ ‘ج,∂ Í «√æ÷ª ÍzÂ∆ Ș∆¡≈ È‘∆∫ ÏÁ«Ò¡≈Õ ¡≈«÷ ÒØ’ ≈‹ Ú∆ ¡≈«¬¡≈, Ï‘π ¿πÓ∆Áª √È «’ Ù≈«¬Á ‘π‰ ’πfi ÌÒ∂ «ÁÈ ¡≈ ‹≈‰, Í «√æ÷ª ¿πÂ∂ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò≈ ’π‘≈Û≈ ‘Ø «Âæ÷≈ ‘πÁ ß ≈ «◊¡≈Õ √Ì ÂØ∫ ¡Î√Ø√ Ì∆ «¬‘ ◊æÒ ˛ «’ ¿π√ ’π‘≈Û∂ Á≈ Á√Â≈ Ú∆ ¡æ‹ ’æÒ∑ «√æ÷ ‘∆ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ Ï≈‘∆ ‘ÓÒ∂ ‘πÁ ß ∂ ‘È, ¿πȪ∑ Á∂ ÏÛ∂ ÓØÛ ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ ÊØÛ≈∑ «‹‘≈ ‘Ω√Ò≈ æ÷’∂ √ÓfiÁ≈∆ È≈Ò ’≈ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, Í ‹ÁØ∫ ÒÛ≈¬∆ Á≈ ’∂∫Á«ÏßÁ± Á∆ √≈‚∂ ¡≈͉∂ «Ú‘Û∂ «Ú⁄ ‘ØÚ,∂ «Î √«ÊÂ∆ ÏÛ∆ ÓπÙ«’Ò ¡Â∂ ‹◊ ÂÓ≈Ù∂ Ú≈Ò∆ ω ‹ªÁ∆ ˛,«‹Ú∂∫ Á∆ ¡æ‹ Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ ω∆ ‘ج∆ ˛Õ «’√∂ Ù≈«¬ È∂ ÏÛ≈ ÷±Ï √±Â «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ““«’ÙÂ∆ ±¯ª Ó∂∫ ‘Ø ÂØ ’≈Ó ¡≈Â∆ ˛ ÂÁÏ∆∂, ¡◊ «’ÙÂ∆ Ó∂∫ ±¯ª ‘Ø ÂØ Î±‡ ‹≈Â∆ ˛ Â’Á∆∂”” ¡æ‹ «¬‘ Ó«‘√±√ ‘∆ È‘∆∫ ‘πÁ ß ≈ ÍzÂ÷ æ «Áæ√Á≈ ˛ «’ √≈‚∆ «’ÙÂ∆ «Ú⁄ ‘∆ ±¯≈È ˛ «‹√ 鱧 ¡√∆∫ ÓÒ≈‘ √ÓfiÁ∂ ‘ª ‹ª «‹√ ¿πÂ∂ ÌØ√≈ ’Á∂ ‘ª, Á¡√Ò ¿π‘ Ú∂÷‰ ˘ ª √≈‚≈ ÍzÂ∆ ‘πÁ ß ≈ ˛ Í ¿π√Á≈ ¡ßÁÒ≈ «Ú«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿π‘ Ï∂Û∆ 鱧 ÏßÈ∂ Ò≈¿π‰ Á∆ È∆¡Â È≈Ò È‘∆∫, √◊Ø∫ √≈‚∆ Ï∂Û∆ ÓßfiË≈ «Ú⁄ ‚Øω Á∆ ·≈‰∆ ÏÀ·≈ ˛Õ «Î ¡√∆∫ «’Ú∂∫ ¡≈√ ’ √’Á∂ ‘ª «’ ¡√∆∫ Í≈ Òæ◊ ‹≈Úª◊∂Õ «√æ÷ª Á∂ ’πfi ÓπÁ æ ∂ ¡«‹‘∂ ‘È, «‹È∑ª Á≈ √ÏßË ‹ª ΩÒ≈«√¯ √’≈ È≈Ò ˛Õ ¡«‹‘∂ Ó√«Ò¡ª «Ú⁄ ‹Ø ı≈Ï∆ ’Á∆ ˛ √’≈ ‘∆ ’Á∆ ˛, «‹Ú∂∫ «√æ÷ ¡ÈßÁ ÓÀ«‹ ¡À’‡ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛, Íø‹≈Ï Á∂ Í≈‰∆ ‘È, ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¿πÂ∂ ‘ÓÒ∂ ¡Â∂ «ÁæÒ∆ √Ó∂ √≈∂ Ì≈ «Ú⁄ ‘ج,∂ «√æ÷ª ’ÂÒ∂¡≈Ó Á≈ Ó√Ò≈ ‘À ‹ª ¡æÂÚ≈Á Á∂ Ȫ ‘∂· √’≈∆ ÏßÁ’ ± ª È≈Ò ‘˜≈ª «√æ÷ ◊æ̱¡ª Á∂ ÷∂‚∂ ◊¬∂ «Ù’≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛, √˜≈Úª ͱ∆¡ª ’ ¸æ’∂ «√æ÷ª Á∆ «‘≈¬∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛, ‘π‰∂ ‘π‰ ◊π± ◊zÊ ß √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ¡Â∂ ¿π√ «÷Ò≈¯ ‘ج∂ √ßÿÙ «Ú⁄ Ù‘∆Á ’∆Â∂ Ï∂◊È π ≈‘ «√æ÷ª Á∆ ◊æÒ ˛ ª «¬Ê∂ Ú∆ «√æ÷ «¬’Óæ ȑ∆∫ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ 鱧 √Ófi ‘∆ È‘∆∫ «’ «¬Ê∂ √≈‚∆ ÒÛ≈¬∆ «¬’ «È˜≈Ó Á∂ È≈Ò ˛, «¬’ √’≈ Á∂ È≈Ò ˛, «‹‘Û∆ «È¡ª Á∂‰ ÂØ∫ ¡≈’∆ ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ √Ì È±ß «¬ÒÓ ˛ «’ «¬‘ «È¡ª ¬∂’∂ È≈Ò ‘∆ «ÓÒ √’Á≈ ˛ Í ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘π‰ «√æ÷ª «Ú⁄ È≈√Ófi∆ ‘∆ ¬∂È∆ ˛ ‹ª «Î «√æ÷ «¬√ ‘æÁ Âæ’ ◊’ ¸æ’∂ ‘È «’ ¿πȪ∑ 鱧 ÍøÊ ¡Â∂ ◊zÊ ß Á∆ ÍzÚ≈‘ ‘∆ È‘∆∫ ‘∆Õ «Èæ‹ ¡Â∂ √’≈∆ ‡π’Û∂ ‘∆ √Ì ’πfi ‹≈͉ Òæ◊ ͬ∂ ‘ÈÕ ‹∂ ’πfi Ïπ«È¡≈Á∆ Ó√«Ò¡ª, «‹‘Û∂ ‘≈Ò∂ ‘æÒ ‘؉∂ ‘È ‹ª «‹È∑ª Ú≈√Â∂ √ßÿÙ ’È≈ ÍÀ‰≈ ˛, ‹∂ ¿πÈ∑ª Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂, «‹‘Û∂ ¤∂Û‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘À, ª Ú∆ «√æ÷ª Á∆ ‘≈Ò Ú∂÷ «¬√ È±ß Ó±÷ ‡ØÒ≈ ‘∆ ¡≈«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹Ú∂∫ ‘π‰ Âæ’ √Ì ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ √ßÍÁ≈ Á∂ Ȫ ‘∂, ⁄æÒ ‘∂ ‚∂≈ÈπÓ≈ ◊πÁπ¡≈«¡ª ¡≈͉∆-¡≈͉∆ Ó«¡≈Á≈ ⁄Ò≈¬∆ ‘ج∆ ˛, ÙØÓ z ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ï˜π◊ª ÚÒØ∫ «Â¡≈ ÍøÊ ÍzÚ≈«È «‘ ӫÔ≈Á≈ Á∆ «’√∂ È∂ ‘π‰ Âæ’ ’ج∆ ÍzÚ≈‘ È‘∆∫ ’∆Â∆, «Î «¬’ ÁÓ √Ì È±ß «„æ‚ Í∆Û ‘؉ Òæ◊ ͬ∆ ˛, ‹ÁØ∫«’ ‘≈Ò∂ Ï‘π «÷Ò≈∂
ͬ∂ ‘ج∂ ‘È, «Î «¬√ Ó√Ò∂ ȱ,ß «‹√ È≈Ò √’≈ Á≈ ‹ª «’√∂ ‘Ø ËÓ ‹ª ‹≈Â∆ È≈Ò ’ج∆ √ÏßË ‘∆ È‘∆∫ ˛, ‹∂ «’√∂ «¬√ ÍzÂ∆ «’√∂ 鱧 ’ج∆ ÊØÛ≈ Ï‘πÂ≈ «¬Â≈˜ Ú∆ ˛ ª «¬‘ Ó√Ò≈ ª ’Á∂ Ú∆ ¡≈Í√ «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ ◊æÒÏ≈ ≈‘∆∫ ÏÀ·’∂ ‘æÒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡æ‹ «√æ÷ª 鱧 «’√∂ Í≈√∂ ÂØ∫ «È¡ª È‘∆∫ «ÓÒ «‘≈Õ «‹‘Û∂ ÒØ’ª 鱧 «√æ÷ª È∂ ¡≈͉∂ ¡≈◊± ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ ≈‹√∆ ‹ª Ë≈«Ó’ Â≈’ «ÁæÂ∆ ¿πȪ∑ È∂ Ú∆ ¡æ÷ª ‘∆ Î∂ Ò¬∆¡ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª ÂØ∫ «√Ú≈ ’πfi Ș ‘∆ È‘∆∫ ¡≈ «‘≈Õ «√æ÷ ÍøÊ È∂ Ø‘ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ‹∂ ’ج∆ ’ÁÓ ¸æ«’¡≈ ª ¿π‘ Ú∆ ◊π√ æ ∂ «Ú⁄ ¡«‹‘≈ ’πfi ’ ÏÀ·∂ «‹√ È≈Ò È≈ ª Í«‘«Ò¡ª Á≈ ’πfi «Ú◊«Û¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÈÚ∂∫ ¿π√ ÍæË Á∂ ω≈¬∂ ‹≈ √’∂, «‹È∑ªÈ±ß ’ΩÓ∆ Ì≈ÚÈ≈ Á∆ √Ófi ‹ª √«Â’≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿πȪ∑ Ó√«Ò¡ª ˘ √Ófi‰ Á∆ «ÏÏ∂’ ÏπË æ Ú∆ ‘ØÚÕ∂ «√æ÷ ‹ÁØ∫ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ Á∂ ’≈Ò∂ ’≈È≈«Ó¡ª ’’∂ Áπ÷∆ ‘ج∂ ¡Â∂ ¿π√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ÂØ∫ ÷«‘Û≈ ¤‚Ú≈¿π‰ Á∆ ÈΩÏ ¡≈¬∆ ª «Î Ú∆ «√æ÷ª È∂ ’ΩÓ∆ «‘æ Á∆ ʪ ¡≈͉≈ «Èæ‹ ‹ª ¡≈͉∆ √ß√Ê≈ Á≈ Íæ÷ ‘∆ Á∂«÷¡≈Õ ’Á∂ «’√∂ «¬È√≈È È±ß ÍÁÚ∆ «¬√ ’’∂ È‘∆∫ «ÁæÂ∆ «’ ¿π√ Á∆ √Ø⁄ ’ΩÓ∆ ˛, √◊Ø∫ «¬√ ’’∂ «√Í≈˙ Í≈¬∂ «’ «¬¬ √≈‚∆ √ß√Ê≈ ‹ª √ßÍÁ≈ Á≈ ÏßÁ≈ ˛Õ ⁄æÏ∂ Á∂ «¬’æ· «Ú⁄ ‘ج∆¡ª «ÈÔπ’Â∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ «¬’ √拉 Á∂ Ó±‘ ß ∫Ø «¬‘ √π«‰¡≈ «’ ‘π‰ ◊æÒ Ï‰∆ ˛, √≈∂ ‹Ê∂Á≈ ‡’√≈Ò∆ (ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò È≈Ò √ÏßËÂ) ω ◊¬∂ ‘È, Ú∂÷Ø «’Ú∂∫ Îæ‡∂ ¸æ’Á∂ ‘ª, ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò ‘ØÚ∂ ‹ª «’√∂ ‘Ø √ß√Ê≈ ‹ª √ßÍÁ≈ ‘ØÚ,∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ÍøÊ √Ófi‰ Á≈ ÌπÒ∂÷≈ ’Á∂ Ú∆ È≈ Í≈Ò∂ «’™«’◊π± È∂ «√¯ ÍøÊ Ï‰≈«¬¡≈ √∆Õ ¡≈͉∆ «Èæ‹∆ ‘¿πÓÀ ‹ª ¡≈͉∆ √Ø⁄ ’’∂ ¡æ‹ ‘ ÈÚ∆∫ √Ú∂ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ‹Ê∂ÏÁ ß ∆ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈ ‘∆ ˛Õ ¿πȪ∑ «Ú⁄Ø∫ ’¬∆¡ª 鱧 ÎØÏ∆¡ª ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‘π‰ ¡√∆∫ ‘∆ ÍøÊ Á∂ ·∂’Á ∂ ≈ ‘ª, Í«‘Òª ⁄ÒÁ∆¡ª √ß√Ê≈Úª ‹ª ‹«Ê¡ª 鱧 «‡æ⁄ √Ófi‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ÌπÒ æ ‹ªÁ∂ ‘È «’¡√∆∫ ÍøÊ Á≈ «¬’ «‘æ√≈ ª ‘Ø √’Á∂ ‘ª Í ÍøÊ È‘∆∫Õ ¡æ‹ Ï‘π √≈∂ Ó√Ò∂ √≈‚∂ ϱ‘∂ ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘È √’≈ Á∆ È∆¡Â √≈¯ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ÏÁÈ∆¡Â ˛Õ √≈‚∂ «ÚØË∆ √≈‚≈ ‹Ò±√ Ú∂÷ ’∂ ‘æ√Á∂ ‘ÈÕ ‚æϱ ¡æ◊ Ò≈ ’∂’Ë ß ¿πÂ∂ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ Á≈ ’ßÓ ‘Ø «‘≈ ˛, ¿π‘ ÂÓ≈Ù≈ Ú∆ Ú∂÷ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «√æ÷ª Á∆ Ó±÷Â≈ ¿π‘ ∂ √ æ Ú∆ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂ ¡√∆∫ ¡æ‹ «‘ ӫÔ≈Á≈ Á≈ Ï∂ÒÛ Ø ≈ «ÚÚ≈Á ÷Û∑≈ ’’∂ Ï≈’∆ Á∂ «√æ÷ Ó√«Ò¡ª 鱧 ·ß‚∂ Ï√Â∂ Í≈¿π‰ Á∆ ◊ÒÂ∆ ’ ‘∂ ‘ª ª ¡√∆∫ ‹◊ ÂÓ≈Ù∂ ÂØ∫ «√Ú≈ ’πfi Ú∆ È‘∆∫ ‘ªÕ Íπ≈ÂÈ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ 鱧 ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ √Ø⁄‰◊∂ Ú∆ ¡Â∂ «Ò÷‰◊∂ Ú∆ «’ Ù≈«¬Á «Ò÷≈∆¡ª È∂ ‘∆ ¿πÒ≈∆Ú≈Á∆ ‘Ø ’∂ ¡«‹‘∆¡ª «Ò÷ª «Ò÷ «ÁæÂ∆¡ª ‘؉◊∆¡ª ¡æ‹ Á≈ «’Á≈ Ú∂÷’∂ ª Ò◊Á≈ ‘∆ È‘∆∫ «’ «√æ÷ Ú∆ ’Á∂ √≈«‘Ï-¬∂-«’Á≈ ‘πÁ ß ∂ √ÈÕ «¬√ Ú≈√Â∂ ‘≈Ò∂ Ú∆ ‚πæÒ∑∂ Ï∂ª Á≈ ’πfi È‘∆∫ «Ú◊«Û¡≈, «√¯ ÊØÛ∆∑ «‹‘∆ Ó√«Ò¡ª Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ¡Â∂ √±⁄∆ ω≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ ˛ «’ «’‘Û∂ Ó√Ò∂ ÂπÂ ß ‘æÒ ’È Ú≈Ò∂ ‘È ¡Â∂ «’‘Û∂ ‘≈Ò∂ ’πfi Á∂ ¿π‚∆’ «Ú⁄ Ú∆ æ÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È ‹ª «Î «’‘Û∂ Ó√Ò∂ √≈‚∂ ¡ßÁ±È∆ ‘È ¡Â∂ ¿πȪ∑ ˘ «√¯ ◊π± ‹π◊ «Ú⁄ ¡≈Í ‘∆ ‘æÒ ’È≈ ˛Õ «Î ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Ó√Ò∂ ‘∆ ‘æÒ ’ª◊∂, ÒØ’ √ØÌ≈ Ú∆ ’È◊∂, ◊π± Á∆¡≈ ¡√∆√ª Á∂ Í≈ Ú∆ ωª◊∂, «¬«Â‘≈√ Ú∆ ÔØ◊ ʪ Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ ◊π± ≈÷≈!! ICAFA-GFEAI
√≈’≈ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï : ÿºÒÿ » ≈≈ ¡≥’ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù («¬√ «¬«Â‘≈√’ ⁄È≈/◊≈Ê≈ ˘ √Óπº⁄∂ »Í ‹ª «¬√ Á∂ «’√∂ Ú∆ ¡≥Ù ˘ ’ج∆ Ú∆ ◊≈«¬’/«ÎÒÓ√≈˜ «ÏȪ Ò∂ ÷ ’ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ , Í «ÏȪ «¬√ ”⁄ ’Ø ¬ ∆ ÏÁÒ≈¡ ’∆Â∂ ¡Â∂ Ò∂÷’ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ ’Á∂ Ú∆ ◊≈/«¯ÒÓ≈ √’Á≈ ‘À) ı≈Ò√≈ «’√∂ ËÓ «¯’∂ ‹ª ’ΩÓ Á∂ «ıÒ≈¯ ‘«◊˜ È‘∆∫Õ ’Ò◊∆Ë «ÍÂ≈ ‹∆ ¡È∞√≈ «¬√ Á∆ √πº⁄∆ Ú≈«¬Â √≥ª ˘ ¿∞Ì≈È≈ Â∂ ÁπÙ‡ª ˘ √≥ÿ≈È≈ ‘ÀÕ Ó˜Ò»Óª Á∆ Ϫ‘ ÎÛÈ Â∂ ˜≈ÒÓª ˘ ÿÛÈ Ò¬∆ ı≈Ò√≈ √Á≈ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ «È«¡≈ ‘ÀÕ ¡‰÷ È≈Ò «‹¿∞‰≈, ¡≈͉∆ Â∂ ‘ØȪ Á∆ ͺ Ï⁄≈¿∞‰≈ ı≈Ò√∂ Á≈ ËÓ «‘≈ ‘À:‹≥«Ó¡≈ ‘À ÷≈Ò√≈ ÷≥‚∂ Á∆ Ë≈ ”⁄Ø∫Õ ˜∞ÒÓ «Ó‡≈¿∞‰≈ ‹∆‘È∂ √≥√≈ ”⁄Ø∫Õ ◊≈Â∂ ”⁄ Â≈‘∆¬∂∫ ÂÒÚ≈ º÷Á≈Õ ı≈Ò√≈ È≈ ’Á∂ Ú∆ ¿∞Ë≈ º÷Á≈Õ ≥Ï∆¡ª Á∂ È≈Ò ÷ØÍ Ò∞‘≈ ÒÚ∂, Ï≥Á Ï≥Á Â≈¬∆∫ ‘º√ ’∂ ’‡≈ ÒÚ∂Õ «‹¿∞∫ÁÀ Â≈‘∆¬∂∫ ÓΩ È≈” «Í¡≈ º÷Á≈Õ ı≈Ò√≈ È≈ ’Á∂....Õ ¡≈∂ È≈Ò «⁄ ’∂ È≈ √∆ ÏØÒÁ≈Õ ÓπºÒ ÍÀ‰ «√ª Á∂ È≈ Î∂ ‚ØÒÁ≈Õ ÿØÛ∂ ’≈·∆¡ª Â∂ ÿ Ï≈ º÷Á≈Õ ı≈Ò√≈ È≈ ’Á∂ Ú∆ ¿∞Ë≈ ÷Á≈Õ ’Á∂ Ó˜Ò»Ó Â∂ «¬‘ ’∂ Ú≈ È≈Õ ¡ºÂ ‘ج∂ «ÏȪ ⁄πº’∂ ‘«Ê¡≈ È≈Õ ⁄πº’ Ò¬∂ ª Ê≈¬∂∫ ‘∆ «Ù’≈ º÷Á≈Õ ı≈Ò√≈ È≈ ’Á∂ Ú∆ ¿∞Ë≈ º÷Á≈Õ ˜≈ÒÓª È∂ ’ºÒ∑ Úº«„¡≈ ‹∂ ‡∞«’¡≈ Á»‰≈ ⁄Ω‰≈ ¡º‹ ¤≈Â∆ ⁄Û∑ Ïπ«’¡≈ ¤∞‘Ò∂ ‘ºÊ∆∫ «’Ùª ¿∞Â≈ º÷Á≈Õ ı≈Ò√≈ È≈ ’Á∂ Ú∆ ¿∞Ë≈ º÷Á≈Õ ¡‡’∂ ¡‡’ ’≈¯Ò≈ È≈ ∞’Á≈Õ fi∞’Á∂ fiº÷Û Í «¬‘ È≈ fi∞’Á≈Õ Ó≈ ÒÀ∫Á≈ Ó≥˜Òª ‹∞ Ë≈ º÷Á≈Õ ÷≈Ò√≈ È≈ ’Á∂ Ú∆ ¿∞Ë≈ º÷Á≈Õ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï «√º÷ ’ΩÓ Ò¬∆ Ó∆∆ Í∆∆ Á≈ Óπ‹º√Ó≈, Ì◊Â∆ Ù’Â∆ Á≈ √≥◊Ó ¡Â∂ ËÓ Â∂ «√¡≈√ Á≈ √π Ó ∂ Ò ‘À Õ «‹√È∂ √Á≈ ˜≈ÒÓª ˘ Ú≥◊≈«¡≈ Â∂ Ó˜Ò»Óª ˘ «Í¡≈«¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ¿∞Â∂ Ì≈Ú∂∫ ’Á∂ ’ج∆ Óπı«Ò√ ı≈È ⁄«Û∑¡≈ ‘À ‹ª Óº√≈ ≥ ÿ Û, Ó∆ Ó≥ ˘ ‹ª ‹‘≈È ı≈È, ¡«‘ÓÁ Ù≈‘ ¡ÏÁÒ∆ ‹ª Ù≈‘ ‹Ó≈È ı≈Ò√∂ Á∆ Â∂ˆ È∂ √ÌȪ ‘ÓÒ≈Úª Á∆ ËΩ‰ fi∞’≈¬∆ ‘À:√≈‚≈ Âı ¡’≈Ò! Ú∂÷ «’≥È∆ ∆fi È≈ÒÕ ¤∂Ú∂∫ ◊∞ª ‘ºÊ∆∫ ¡≈Í «¬‘ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √Á≈ ⁄≈ȉ≈ ‘∆ Ú≥‚±, Ëπ≥Á ‹∞Á∆ ¤≥‚±, Óπº÷Ø∫ ¡≈͉∂ «¬‘ √≈«‘Ϫ ÎπÓ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √Ø‘‰∂ √∆√ ¿∞Â∂ ◊≈≈ ◊∞» „Ø∫ÚÁ∂Õ «¬º‡ª Ò≈ Ò≈ Ï≈Ï≈ Ïπº„≈ ÷πÙ ‘Ø∫ÚÁ∂Õ Ì≈¬∆ ◊∞Á≈√ ¡≈ ’∂, ‘ºÊ ◊∞ª Á≈ Ú‡≈ ’∂ ¡≈Í»≥ ı≈Ò√∂ Á∂ ÿ ˘ Ú√≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √≈‚≈ Âı ¡’≈Ò! Ú∂÷Ø «’≥È∆ ∆fi È≈Ò3. ≈‹ ‹Ø◊ √≈‚∂ Ò¬∆ È‘∆˙∫ Úº÷ È∂, «¬‘ ª ı≈Ò√∂ Á∂ √º‹≈ ÷ºÏ≈ ‘ºÊ È∂Õ «¬’ Í≈√∂ ‹∂ ‘À Ó∆∆, √≈‚∂ Á»‹∂ Í≈√∂ Í∆∆, ◊∞ª ’ΩÂ’ «¬‘ ‹º◊ ˘ «Ú÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √≈‚≈ Âı ¡’≈Ò! Ú∂÷Ø «’≥È∆ ∆fi È≈Ò.. ≈‹ ËÓ Á≈ Ò≈˜Ó∆ √‘≈≈ ‘ÀÕ «ÏȪ Ù’Â∆ Ú∆ ‘∞≥Á≈ È≈ ◊∞˜≈≈ ‘ÀÕ ËÓ ‘∆‰ Í ≈‹, ¡≈Ú∂ ‹∞È≈ Ï≈‹, ÂÁ∂ Ì◊Â∆ ˘ ◊∞ª Ú«‚¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √≈‚≈ Âı ¡’≈Ò! Ú∂÷Ø «’≥È∆ ∆fi3 Í «‘≥ Á √≈Ó≈‹ È∂ ı≈Ò√≈ Í≥ Ê Á∆¡ª √Ì ’∞Ï≈È∆¡ª ¿∞µÂ∂ Í≈‰∆ Î∂ ’∂ ¡«’zÂÿ‰Â≈ Á≈ √ϻ «‹√ Â∑ª «ÁºÂ≈, ¿∞√ Á∆ «Ó√≈Ò √≥√≈ Ì Á∆¡ª ’ΩÓª «Ú⁄ ‘Ø «’Ë∂ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆:‘Ø«¬¡≈ ’«‘ ¡«’zÂÿ‰ Ú≈˙ Ú◊∆, ‘≈’Ó «‘≥Á Á∂ √∑∂ Ï≈˜≈ Ì∞ºÒ∂Õ Ì∞ºÒ∂ Ú∂÷Ø Í≥Í≈ ı≈Ò√∂ Á∆ Ì∞ºÒ∂ Ó»ÒØ∫ ¿∞‘ √≈∂ ¿∞Í’≈ Ì∞ºÒ∂Õ ÂºÂ∆ ÂÚ∆ «’¿∞∫ ÏÀ·∂ √È ◊∞» ¡‹È, «’‘Û≈ «Ò¡≈ È≈ ’«‘ √‘≈? Ì∞ºÒ∂Õ Ï≥Á∆ ¤ØÛ Á∆¡ª Ï÷«ÙÙª Ì∞ºÒ ◊¬∆¡ª, ’≈‘ÂØ∫ ω∂ √È Ù≈‘ ¡√Ú≈ Ì∞ºÒ∂Õ Ì∞ºÒ∂! ‘ج∂ Á√Ó∂Ù ÔÂ∆Ó ’≈‘ÂØ∫? ‘Ø«¬¡≈ ⁄ªÁÈ∆ ⁄Ω’ «Ú⁄’≈ Ì∞ºÒ∂Õ Ëº’∂ Ò¬∆ ¯ΩÒ≈Á∆ Á∆Ú≈ ω ’∂ «’Ú∂∫ ÒÛ∂ ¡‹∆ ‹∞fi≈ Ì∞ºÒ∂Õ Ì∞ºÒ ◊¬∂ √‘≥Á Á∆ ’≥Ë Ø∫Á∆Õ Î«‘, ˜Ø≈Ú≈ ÷Û∑∂ «Ú⁄’≈ Ì∞ºÒ∂Õ Ì∞ºÒ∂, «’Ú∂∫ ’√»Ø∫ √∆ ͺ ÓØÛ∆, Ì∞ºÒ∂, «√º÷ª Á≈ √πº⁄≈ «’Á≈ Ì∞ºÒ∂Õ ’ºÒ∑ Á∆ ◊ºÒ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ‘º√ ÓÁ∂,
20
Á√Â≈∂ Ï≥È∑Á∂ ’∂√∆ ⁄≈¡ √≥◊ ÍzÚ≈È∂Õ Á «ÁºÒ∆ Á∂ „∞º’ ’∂ ‚ØÒ∂ ÒÀ ¡≈¿∞‰∂Õ ‚Á∂ ’Á∂ È≈ ÓΩ ÂØ∫ «¬‘ «√º÷ Í≈‘∞‰∂Õ «ÓÒ‰∆ ’È∆ ¡√ª È≈Ò ’∞fi ω ’∂ ¡≈«¬˙Õ ¤ºÂ Ò∞‘≈ ’∂ ¡≈͉∆ È≈ «Î ͤÂ≈«¬˙Õ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁΩ≈È Í≥Ê Á∂ Ì«Úº÷ Ò¬∆ «¯’Ó≥Á Í≥Ê Á∂ ¡‰÷∆Ò∂ ÔØË∂ ‹ÈÒ √πÏ∂◊ «√≥ÿ ‹∆ ı≈Ò√≈ Í≥Ê Á∆ Í≥Í≈ ¡È∞√≈ Ì≈¬∆ ¡Ó∆’ «√≥ÿ √Ó∂ ⁄≈ ‘Ø «√≥ÿª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ √≥ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ı≈Ò√≈ ˘ «¬¿∞∫ Óπ÷≈«ÂÏ ‘∞≥Á∂ ‘È:⁄‘∞≥ «√≥ÿª ˘ ÒÀ ’∂ È≈Ò ¡≈͉∂ «¬’ ¡˜ ◊∞˜≈∆ √πÏ∂◊ «√≥ÿ È∂Õ Í≈ ’∂ Ú≈√Â≈ ◊∞» ’∂ Í≥Ê √≥Á≈, Ó≈ÈØ∫ Ë≈‘ «¬’ Ó≈∆ √πÏ∂◊ «√≥ÿ È∂Õ «√º’ª «√º’«Á¡ª «ÓÒ∂ ‘Ø ’ΩÓ Â≈¬∆∫, √º⁄∆ ¡≈÷ «⁄Â≈∆ √πÏ∂◊ «√≥ÿ È∂Õ Ó≥ÈØ «’‘≈ Â∂ «È’Ò ‹≈˙ ÿ∂∂ «Ú⁄Ø∫, ÓÈ Á∆ ◊ºÒ «ÈÂ≈∆ √πÏ∂◊ «√≥ÿ È∂Õ Îª√∆ ⁄π≥ÓÁ∂ √≈∂ √Á≈ Ì∞ºÒ∂Õ Èº’ ◊Û ÷πÙ≈ÓÁª ’È Ú≈Ò∂, ’∆Â≈ «¬’ «¬’ ’ΩÒ «¬’≈ Ì∞ºÒ∂Õ «√º÷ª Á∂ ÚÂÓ≈È Áπ÷ªÂ Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ «√Î «‘≥Á √’≈ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ’ΩÓ Á∂ ˆºÁ≈ Ò∆‚ Ú∆ √È:«¬’ ª «‘≥Á √’≈ Á∆ Ș Ó≥Á∆, Á»‹≈ ’ΩÓ Á∂ Ó≥Á∂ «Ú‘≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ◊ΩÒ∆ ◊ºÒ È≈ ◊∞∞ ÁÙÓ∂Ù √≥Á∆, «È¡≈∂ ı≈Ò√∂ Ï≈‘Ó‰ª-‘≈ ‘Ø ◊¬∂Õ Ì≈˙ ’Ω‚∆¡ª ’ΩÓ ˘ √π«‡˙ √», Ò∆‚ ’ΩÓ Á∂ Íπº‹ ˆºÁ≈ ‘Ø ◊¬∂ ’∞√∆ Ò¬∆ ¬∆Ó≈È ˘ Ú∂«⁄˙ È∂, ËÓ ¤º‚ ’∂ «È∂ ÏÁ’≈ ‘Ø ◊¬∂Õ Ò≈ Ò≈ ÓØ⁄∂ ’ΩÓ ÓÚ≈«¬ ÿºÂ∆, ¡≈Í»≥ ‹»√ Í∆ ÷º‹Ò ÷π¡≈ ‘Ø ◊¬∂Õ «ÁÈ∂ ‘∂‹ Í≥‹≈Ï ‹ÂÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂, ≈ ÍÀ∫«Á¡ª «ÁºÒ∆ Á∂ Ô≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ÓºÒ ’∂ ◊ºÁ∆¡ª ◊ØÒ’ª Ò∞‡Á∂ Á∂ ‘∂ Ì≈Ù‰ ’È «Úº⁄ ⁄Â∞ ‘∞«Ù¡≈ ‘Ø ◊¬∂ Ù≈È «Óº‡∆ «ÓÒ≈¬∆ √π ÷≈Ò√∂ Á∆ ◊∞≥‚∆ ≥È Á∂ Â≈«Ï¡Á≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ⁄«Û∑¡≈ ’ΩÓ∆ ÁπÓ∂Ò Â∂ «¬º’ √»‹ ˙‘Á∂ ⁄Û∑«Á¡ª ‘∆ Á≈ˆÁ≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ˙‘Á∆ ÌÏ’ ÂØ ‘ج∂ ÌÀ Ì∆ ¬∆’ Ïπ«’¡≈ «√≥ÿ «‹¿∞∫ «Ó◊ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ÌÛ’∆ √∆È∂ «Ú⁄ ¬∆÷≈ ¡º◊ ¬∂È∆, ¿∞‘˘ Ó≈È Ò¬∆ √Ì∂ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∂Õ Îπ≥‚‰ ÎÛÈ Ò¬∆ Ï≈‹ ◊Ø«Ï≥Á Á≈ «‹¿∞∫, Î≈‘∆Ú≈Ò ÒÀ ‹≈Ò ‘∞«Ù¡≈ ‘Ø ◊¬∂Õ «ÁºÂ∂ «È¿∞∫Á∂ ÎΩ‹ ˘ ¡≈Í ‘ºÊ∆∫, ’≈ÂÒ ’ΩÓ Á∂ ¬∂È∂ Ó’≈ ‘Ø ◊¬∂Õ È≈Ò ’ΩÓ ◊ºÁ≈∆¡ª √Á≈ ‘ج∆¡ª «¬‘ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú⁄ √π‘Ø ◊¬∂Õ √≥ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ı≈Ò√≈ Á∆ “¡≈ÈßÁÍπ √«‘Ï Á≈ ÓÂ≈” ¿∞Â∂ «ÁzÛÂ≈ ˘ Á∂÷ ’∂ Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ⁄Û∑ ÂØ∫ ÷≈ ÷≈ ’∂ ¡≈͉∂ ¬∂‹≥‡ª ˘ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ¿∞⁄∂⁄∆ ‡∂«Èß◊ «ÁÚ≈¿∞‰ «Íº¤Ø∫ ⁄’≈Â∂ Á∆¡ª Í‘≈Û∆¡ª «Ú⁄ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á≈ Ó≈‚Ò Ï‰Ú≈ ’∂ ¿∞√ ¿∞Â∂ ⁄Ø∆ ¤∞Í∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ ∆‘√Ò ’’∂ ¡Â∂ ˆºÁ≈ «√º÷ Ò∆‚ª ÚºÒØ ‘∆ fi≥‚∆ «ÓÒ‰ ¿∞Í≥ «ÁºÒ∆ ÁÏ≈ Á∆¡ª ÎΩ ‹ ª ÚÂÓ≈È √Ó∂ ∫ Á∂ «√ÓΩ Ë≈«Ó’ «√º÷ È∂Â≈ √≥ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ı≈Ò√≈ ˘ ÎÛÈ Ò¬∆ «¬¿∞ ⁄Û∑Á∆¡ª ‘È:¿∞È∑ª Ì∂«‹¡≈ ÒÙ’ «ÁºÒ∆˙∫ ’ Â∂˜ Â≈≈Õ ‹∆‘Á∂ ‘ºÊ Ù≈‘∆ ÎπÓ≈È √∆ «¬’ ÏÛ≈ ’≈≈Õ ‹∆‘Á∂ ¿∞Â∂ Á√ı ‹ÀÁ∂, ‹∞ Úº‚ ˆºÁ≈≈ (ÒÙ’) ¤≈¿∞‰∆ ÿºÂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ Í√≈≈Õ È≈ «‘ºÒ∂ «’Ë∂ ͺ Ú∆, ’∆Â≈ √Ì ⁄≈≈Õ ¿∞‘È∂ ÿ∂«¡≈ ¡≈ ’∂ ¡≥Ï√ √≈∂ Á≈ √≈≈Õ Â∂ ’’∂ È≈’≈Ï≥Á∆¡ª «‹¿∞∫ Í≥Ê √≥Ì≈≈Õ ‹∆‘˘ ‘∞’Ó ÎÛ∂ ‹ÈÀÒ ˘ ‹∞ ÔØË≈ Ì≈≈Õ ‹∞ ÏÀ·≈ ÓºÒ ¡’≈Ò ÂıÂ Ë Â∂‹ ’≈≈Õ ¿∞‘Á∂ ⁄≈ ⁄πÎ∂ Ì∞fi≥◊∆¬∂ «‹¿∞∫ ⁄≥È ÍÚ≈≈Õ ¿∞‘ Ï«‘ Ï«‘ √π‰Á≈ Ó≈ÓÒ∂, Ò≈¿∞∫Á≈ ÁÏ≈≈Õ ¿∞‘ ÷≈ «√º’≈ ‡’√≈Ò Á≈ ‡∞‰’∂ √«⁄¡≈≈Õ ¿∞‘ Á»‹≈ Ï≈Ï≈ Á∆Í «√≥ÿ ÔØË≈ ÏÒ’≈≈Õ ¿∞‘Á∂ Â∆Ø∫ Âz«‘ ’∂ «‘≥Á ≈‹ ÿÏ≈«¬¡≈ √≈≈Õ ¿∞‘Á≈ Ȫ √π‰ ’≥ω Ï≈‰∆¬∂, «‹¿∞∫ ’≥Ï∂ Í≈≈Õ ’«‘≥Á≈ ÁØ ‘ºÊ ’È∂ «‘≥Á È≈Ò ‘∞‰ ‘Ø È≈ ⁄≈≈Õ ¿∞‘È∂ ◊ÒØ∫ ◊∞Ò≈Ó∆ Ò≈‘∞‰ Á≈ ¤º«‚¡≈ ‹À’≈≈Õ ¿∞‘Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡Ó∆’ «√≥ÿ ‹∞ «È≈ Ùº≈≈Õ Â∂ √º‹∂ ‘ºÊ √πÏ∂◊ «√≥ÿ ÷≥‚≈ ÁØ Ë≈≈Õ ‹∆‘˘ «ÁºÒ∆ ⁄≥◊»≥ ‹≈‰Á∆ ◊Û∑ Ì≥ȉ ‘≈≈Õ «’‘≈ «¬≥Á≈ ¤∂Â∆ ÎÛ ÒÚØ ’ ‘∆Ò≈ ⁄≈≈Õ ‹∂ ¡√ª ÷π≥fi≈«¬¡≈ Ú’Â «Î È≈ «ÓÒ» ÁπÏ≈≈Õ
«Áº Ò ∆ ÁÏ≈ Úº Ò Ø ∫ √z ∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ √z ∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ¿∞Â∂ ‘ÓÒ∂ √Ó∂∫ ˆºÁ≈ «√º÷ Ò∆‚ ¡≈͉∆ ̱«Ó’≈ «¬¿∞∫ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘È:◊ºÒ «◊‰∆ ˆºÁ≈ª È∂ È≈Ò «ÁºÒ∆, Úº‡∂ Í≥Ê Á∆ Ï∂Û∆ «Ú⁄ Í≈ Â∞ ◊¬∂Õ ’ÁÓ∆ «ÁºÒ∆ Á∂ «Ú¤ ◊¬∂ √ÒÚ≈Û∑ Úª◊»≥, ‘ºÊ ‹ØÛ ’∂ ËΩ‰ª fi∞’≈ Â∞ ◊¬∂Õ Ï‰ ’∂ Ú‘∞‡∆¡ª ◊º‚∆¡ª «Ú⁄ Ï«‘ ◊¬∂, Í∂’∂ Í≥Ê ˘ ÓÈØ∫ Ì∞Ò≈ Â∞ ◊¬∂Õ Ó≈ Â≈Û∆¡ª ÷π√«¡ª ’ΩÓ Ò∞º‡∆, Ì∆Û Í¬∆ ª «Íº· «Ú÷≈ Â∞ ◊¬∂Õ ’ºÒ∑ Â’ «‹‘Û∂ √‡∂‹ª ”Â∂ ÏÛ∑’Á∂ √∆, Ú∂÷∆ ÓΩ ª Áπ≥Ó ÁÏ≈ Â∞ ◊¬∂Õ ’’∂ ¡≈Í ¡Á≈√ «Ú√≈«˙ È∂, Íz‰ ÂØ«Û¡≈ ‹≈È Ï⁄≈ Â∞ ◊¬∂Õ ˆÀ Ú∂⁄ ’∂ ÓºÊ∂ ’Òß’ Ò≈¬∂, ¤º‚ ’∂ «’√ Â∑ª ÙÓ ‘Ô≈ Â∞ ◊¬∂Õ ¡≈Í «Ò÷∂ «ÏÁ≈Ú∂ √π ◊∞» Â≈¬∆∫, Ú∂Ò≈ ¡≈«¬¡≈ ª ’≥È∆∫ ’Â≈ Â∞ ◊¬∂Õ ‘∆≈ ’ΩÓ Á≈ «ÁºÒ∆ ˘ √Ω∫Í ‘ºÊ∆∫, Áˆ∂Ï≈˜ ¿∞‘ Áˆ≈ ’Ó≈ Â∞ ◊¬∂Õ ’ΩÓ √Á≈ ‘∆ «Í‡∂◊∆ Í≈Í∆¡ª ˘, Ë∆¡ª ÍπºÂ «Ï◊≈È∂ ÓÚ≈ Â∞ ◊¬∂Õ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª «√º÷ ’ΩÓ Á∂ «√ÒºÊ ÔØË∂ √≥ ‹ÈÀÒ «√≥ ÿ ‹∆ Ò’∆ «÷º ⁄ ’∂ ˜≈ÒÓ Ë≈ÛÚ∆¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡Â∂ ◊∞Ë≈Óª Á∆ º«÷¡≈ Ò¬∆ «√º÷ √≥◊ª ˘ «¬¿∞∫ Ú≥◊≈Á∂ ‘È:«÷º⁄ ’∂ Ò’∆ √»Ó∂ Ú≥◊≈«¡≈Õ ¿∞µ⁄≈ ’ Â∆ ÒÒ’≈≈ Ó≈«¡≈Õ «√º÷∆ ¿∞µÂ∂ ‘؉ Òº◊À Ú≈ ı≈Ò√≈Õ Ò¬∆¬∂ Í«‘ÒØ∫ ◊ºÒ ˘ «ÈÂ≈ ı≈Ò√≈Õ ‡º«Í˙ Ò’∆ ‹∆‘È∂ √∆√ Ú≈ÈÀÕ «‹≥Á Á∂ ’∂ ◊∞» Á≈ ¿∞Ë≈ Â≈ÈÀÕ ’‘∂ √π‰Ø ϺË∂-∞ºË∂ ’ج∆ ¡≈«¬˙ È≈Õ ı≈Ò√∂ Á∆ Ù≈È ˘ ’Òß’ Ò≈«¬˙ È≈Õ ⁄Ò∂ ‹≈˙ ÷πÙ∆ È≈Ò «‹È∑ª ‚ØÒ‰ÀÕ ◊∞» ’∂ Â∞Ò≈Ú∂ ‘Ø ’∂ ÿº‡ ÂØÒ‰ÀÕ ‡ºÍ∂ ‹∞ Ò’∆ ‘ºÊ ËØÚ∂ «‹≥Á ÂØ∫Õ ’º‡ Ó∂ Óπ÷ Î∂∂ È≈ ◊Ø«Ï≥Á ÂØ∫ Õ √π‰ ’∂ Â∂ √»∂ ‡ºÍ ◊¬∂ Ò’∆ ˘Õ «⁄ª Á∆ ‹∞ ¡≈√ Íπº◊ ◊¬∆ ¡ı∆ ˘Õ Á∂ ’∂ ‹ÈÀÒ ÔØ«Ë¡ª ˘ Ê≈Í∆¡ªÕ Ϋ‘ Î∂ ¡≈ı∆ ÏπÒ≈Â∆ Ï≈’∆¡ªÕ ◊∞» ‹∆ ’∆ ÎΩ‹ √ªÌÂ∆ √πÏ∂◊ ˘Õ √≈‰ ‹∆‘È∂ Ò≈Â≈ ı≈Ò√∂ Á∆ Â∂ˆ ˘Õ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ÈÒ Ï≈Û Â∂ «Á¡≈Ò, ÁÏ≈ √≈«‘Ï ’≥ÍÒÀ’√ «Ú⁄ ÙªÂ∆ Á∂ Íπ≥‹ √≈«‘Ï √z∆ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ Á≈ Ù‘∆Á∆ ÍπÏ ÓÈ≈¿∞‰ ¡≈¬∆¡ª √≥◊ª ¡Â∂ √≥ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «√ÒºÊ Ó‹∆Ú«Û¡ª ˘ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú≈«Èß◊ «Á≥Á∂ ‘È Âª √≥◊ª Á∂ ÍzÂ∆«ÈË Ú‹Ø∫ √≥ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï «¬≥fi «Á≥Á∂ ‘È:«’‘≈ ◊‹ ‹ÈÀÒ È∂ ◊ºÒ √π‰Ø ˆºÁ≈ØÕ ‘Ø «’Â∂ ‹≈ ÎØ’∆¡ª «¬‘ ÏÛ∑’ª Ó≈ØÕ Ò≈Û∆ ÓΩ «Ú¡≈‘∞‰ Ò¬∆ ¡√∆∫ ¡º◊∂ ’≈‘Ò∂Õ Âªÿ ‘∂ ‹≥fi ⁄Û∑È Ò¬∆ ÈßÈ∑∂ √Ï≈‘Ò∂Õ Ó»≥‘ ¡º‚ ÷Û∆¡ª √≈‘Ó‰∂ ‹∂ ÂØͪ ‚À‰ªÕ ÙÏÁ ÿØÛ∆¡ª ◊≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È √≈‚∆¡ª ÌÀ‰ªÕ «¬‘ «ÁÈ «ÈºÂ ¿∞‚∆’Á∂ √∆ Ï≈Í «Í¡≈∂Õ ÍÀ√∂ √πº‡ ’∞Ï≈È∆¡ª «‹È∑ª ’È∂ Ú≈∂Õ Ó≈Úª Ù◊È «Â¡≈ ÒÀ ¡≈ √≈‘Ú∂∫ ÷Û∑∆¡ªÕ «ÓÒ‰ ÚË≈¬∆¡ª Í≥Ê ˘ ‹Á ‹≥fiª ⁄Û∑∆¡ªÕ ͺ’∂ √≈’ ˜Ï≈È Á∂ ’Á ’È Ï‘≈È∂?
√≥ ÷≈Ò√≈ ¡≈͉∂ √πÌ≈¡ ¡È∞√≈ ‹ÈÒ √≈«‘Ï Á∆ ◊ºÒ Á≈ ÁÒ∆Ò √«‘ «¬≥fi ‹Ú≈Ï «Á≥Á∂ ‘È:√π«‰¡≈ ‹Á ‹ÈÀÒ Î∂ «¬‘ Ï⁄È ¿∞⁄≈∂Õ ¡≈͉∂ Ì≈‰∂ ·∆’ ÌÒ≈ ±≥ ’‘À «Í¡≈∂Õ Í ÓÀ∫ ¡≈÷ª «¬’ ◊ºÒ ‹∂ ’∞fi «Ú⁄≈∂∫Õ («ÁÒ) Íπ˜≈ Íπ˜≈ Í≥Ê Á≈ ‹∂ fi≈Â∆ Ó≈∂∫Õ Á√Ó «ÍÂ≈ È∂ «√≥ÿª ˘ ¤≈Â∆ È≈Ò Ò≈«¬¡≈Õ Ò∆‚ ÒØ’ª ¿∞È∑ª ˘ Í ı≈’ ∞Ò≈«¬¡≈Õ («√≥ÿª) ’∆Â∆¡ª Òº÷ ’∞Ï≈È∆¡ª «√ ‘º√ ‘º√ Ú≈∂Õ Í ∞ÒÁ∂ «ÁºÒ∆ Áª Â∂ ¡º‹ Ï√ ÿ«√¡≈∂Õ (¡√ª) ‘º’ ¡≈͉∂ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡Á≈√ ◊∞˜≈∆Õ ÓÀ∫ √∆ ¿∞√ «Ú⁄ «¬’ «Ë, ±≥ √Ø⁄ «Ú⁄≈∆? Ò∆‚ ÷≈ ◊¬∂ ’ΩÓ Á∆ «¬‘ Ï؇∆ Ï؇∆Õ ÓÀ∫ ª ’»’ ¬∂√Á≈ ÷≈Ë∆ «¬√ ؇∆Õ Ó∂≈ Í«‘Òª ’≥Ó ‘À ¡º‹ ’ΩÓ ‹◊≈‰≈Õ Í¬∂ Ò∞‡∂∂ ’ΩÓÿ «¬’ ‘Ø’≈ Ò≈‰≈Õ ‘∞’Ó Â∞√ª Á≈ «√ ÓºÊ∂ È≈ ¿∞µ’≈ È≈ÏÕ ◊∞ ÿ ¿∞Â∂ ⁄Û∑∂ È∂ Í Ú∂÷Ø ‹≈ÏÕ ’ ¡Á≈√ ¡’≈Ò Âı «Í¤∂ ‘‡ ‹≈ÚªÕ Áº√Ø Á ÁÓ∂Ù Á∂ «’≥fi Ó»≥‘ «Á÷≈Ò≈Úª? ‹∞¡Â∂ ¡«È¡ª È∂ ‘À Ò∞º‡ Ó⁄≈¬∆Õ ¡‰÷ ’ΩÓ Á∆ Ò∆‚ª È∂ ÷∂‘ ∞Ò≈¬∆Õ (¡√∆∫) ‡º’ ÒÀ ’∂ ‹∞È≈Ò ‘À ¡‰÷ «‹¿∞‰≈Õ Òº«◊¡≈ ‹∞ ‹≥◊≈Ò ’ΩÓ ˘, Ó ’∂ Ò≈‘∞‰≈Õ ◊∞» ¡≈͉∂ Í≥Ê Á≈ ¿∞‘ Í≥Ê √≥Ì≈∂Õ ÓÀ∫ ª ¿∞√ Á≈ Á≈√ ‘ª ¿∞√ Á∂ Ï«Ò‘≈∂Õ ’Ø È≈ ÷«‘Û≈ «¬√ Â∑ª È≈ Ú’Â ÷π≥fi≈¬∆¬∂Õ √πÏ∂◊ «√≥ÿ, ¡Ó∆’ Í≥Ê ÂØ∫ «‹≥Á ÿ∞Ó≈¬∆¬∂ «√≥ ÿ √» Ó∂ ÿÈÿØ ÿ‡≈Úª Úª◊ ⁄Û∑ ¡≈¬∆¡ª Ë≈ÛÚ∆∫ ÎΩ‹ª Á∂ «¬¿∞∫ Á≥Á ÷º‡∂ ’Á∂ ‘È :¡≈¬∆ ‡À∫’ª Á∆ Ë≈Û «‹√ ËÛ «ÓºË∂ ÂØͪ Âı ¡’≈Ò Â∂ ⁄ºÒ∆¡ª È∂Õ Ú∑∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Ó∆∫‘ Á∆ «‹Ú∂∫ Ú≈¤Û «‹È∑ª ¤≈Â∆¡ª «Í≥‹∆¡ª √ºÒ∑∆¡ª È∂Õ ¡º◊Ø∫ «√≥ÿª ’∆ ⁄»Û∆¡ª Í«‘È∆¡ª √È ¿∞È∑ª Ì≈‹∆¡ª ÓØÛ ’∂ ÿºÒ∆¡ª È∂Õ ¿∞È∑ª È≈Ò «ÈÙ≈«È¡ª ÎΩ‹ Îπ≥‚∆, √¯ª «‚◊Á∆¡ª «’√∂ È≈ fiºÒ∆¡ª È∂Õ ¿∞µ‚‰ ¡≥◊ ‘È∂∆ «Ú⁄ «‹Ú∂ ͺÂ∂, ÌÛ’∆ ¡º◊ Â∂ ͬ∆¡ª ÂʺÒ∆¡ª È∂Õ Ï‘≈Á «√≥ÿ‰∆¡ª È∂ Ó≈¬∆ Ì≈◊Ø Á∂ Í≈¬∂ Í»«È¡ª ”Â∂ ⁄ºÒ ’∂ ÎΩ‹ Â∂∫ «¬≥fi ¡≈‘» Ò≈‘∂:’È Ò¬∆ «¬’ Θ ¡Á≈ √πº⁄≈, Ó≈¬∆¡ª Ï∆Ï∆¡ª ’∆Â≈ ’Ó≈Ò Á∂÷ØÕ ’∆Â≈ «¯’ È≈ «‹◊ Á∂ ‡Ø«‡¡ª Á≈, ºÂ∂ ÎÙ∆∫ «Ò‡≈¬∂ √» Ò≈Ò Á∂÷ØÕ «‹Ê∂ ’Û’∆¡ª √ºÊ «Ú¤≈«¬ «ÁºÂ∂ ω ’∂ ’»’∆¡ª ÓΩ «√ ’≈Ò Á∂÷ØÕ ÌºÂ≈ „Ø«¬¡≈ √𠫬√ Â∑ª ‘Ω√Ò∂ Á≈, ω∆¡ª ‹»fiÁ∂ Ú∆ª Ò¬∆ „≈Ò Á∂÷ØÕ ÿØÒ ‡∞∆¡ª ‹ª ≥◊ ’∞Ï≈È∆¡ª Á∂, Í≈‰∆ ‘ج∂ √ØÚ Á∂ Ò≈Ò Á∂÷ØÕ Í¬∆¡ª Ì≈‹Û≈ ÎΩ‹ È≈ ‹≈¬∂ ·ºÒ∑∆, ‘∞≥Á∆ ͬ∆ ¡’≈Ò ¡’≈Ò Á∂÷ØÕ ÁØ‘ª ÁÒª «Ú⁄ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∆ ◊≈Ê≈ «¬¿∞∫ ¡º◊∂ Â∞Á∆ ‘À:¡≈«÷¡≈ √πÏ∂◊ «√≥ÿª Ê≈Úª ÓºÒ∆¡ªÕ Úº«‹¡≈ «Ï◊Ò Â∂ Ï≥Á»’ª ⁄ºÒ∆¡ªÕ ÎΩ‹ Â∂ «Ú¿∞∫ È≈Ò ’∆Â≈ ‘ºÒ≈ ‹∆Õ Îπ≥‚ «ÁºÂ≈ «√≥ÿª ÎΩ‹∆ “’ºÒ≈ “’ºÒ≈ ‹∆Õ √π≥Á‹∆, Ï≈Û Â∂ «Á¡≈Ò «‘ºÒ◊∂Õ
21 ÎΩ‹ ˘ ’Ó≈Á Úª◊ «√≥ÿ «¤ºÒ◊∂Õ «¬≥Á≈ ˘ «Ï≥Á∂ «Ï≥Á∂ Í‘∞≥⁄∂ ◊ºÒ ‹∆Õ ‘∞≥Á∆ È‘∆˙∫ ı≈Ò√∂ Á∆ ¯Ω‹ ·ºÒ∑ ‹∆Õ ¡≈÷Á∂ ‹∂ ≈ÂØ ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ºÒ È≈Õ «ÁºÒ∆ ‘ºÊ ¡≈Ú‰∆ ’Á∂ Ú∆ ◊ºÒ È≈Õ Íz∂Ù≈È «¬≥Á≈ ◊∞º√∂ ”⁄ ÏØÒÁ∆Õ «⁄ºÍ∆ ‘ج∆ √ÍÈ∆ «¬¿∞∫ «Ú√ ÿØÒÁ∆ Ï∆Û «Á¿∞ ÂØͪ ‡À∫’ª ˘ ⁄Û∑≈ «Á˙Õ «√º‡ «Á˙ ’Óª‚Ø ’∞≥Ó’ª ÏπÒ≈ «Ò˙Õ Ó˜∆ ‘À ‹Ø Ú∆ ’Ø «ÏȪ Ùº’ ˘Õ ÂØÛ Á∂Ú ’∂ª ı≈Ò√∂ Á∂ Òº’ ˘Õ ‹ÈÒ √πÏ∂◊ «√≥ÿ Ë≈ÛÚ∆ ¯Ω‹ Á∂ «¬√ Â∑ª ¤º’∂ ¤∞‚≈¿∞Á∂ ‘È:¡≈¯Â ω ’∂ √πÏ∂◊ «√≥ÿ ‹»«fi¡≈ ‹ª, ¿∞‘Á∂ ‘ºÒ∂ È∂ ÒÙ’ √Ì ‘ØÛ «ÁºÂ∂Õ Í≈‰∆ Ó≥«◊¡≈ È≈ Ó«Á¡ª ‹≈Ϫ È∂, ¿∞‘È∂ «¬≥Á≈ Á∂ «È¿∞∫Á∂ ÓØÛ «ÁºÂ∂Õ ’ ’ ‚º’∂ ¯Ω‹ Á∆ ¯√Ò Úº„∆, Á≥Á «ÁºÒ∆ Á∂ ¿∞√ È∂ ‹ØÛ «ÁºÂ∂Õ ◊ºÒª ‘؉∆¡ª ‘Ù Â’ Ù∂ «√≥ÿ≈, ‹∆’ ËÛª ÂØ∫ √∆√ «Ú¤ØÛ «ÁºÂ∂Õ Ì≈ÁØ∫ Á∂ ¤º≈‡∂ Úª◊ Ú∑Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Â∂ ¡º◊ Ú∑≈¿∞∫Á∂ ◊ØÒ∂ √z∆ ¡’≈Ò Âı ˘ „≈‘ „∂∆ ’’∂, √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ˘ ¤≈‰È∆ ’’∂, ¿∞Ê∂ ’∆ÂÈ ’ ‘∂ ≈◊∆ «√≥ÿ ¡ÊÚ≈ Ó≈√»Ó «√º÷ √≥◊ª ˘ «√≥È∑Á∂ ‘È Âª Ó≈ÈØ∫ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÂØ∫ «¬’ ¡≈Ú≈˜ ¿∞· ’∂ ’ΩÓ ˘ Ú≥◊≈ ‘∆ ‘À:Âı ¡’≈Ò Òº◊∆¡ª ‹ª ◊ØÒ∆¡ªÕ ◊∞» ’∂ «Í≥‹ Á∆¡ª «¬º‡ª ÏØÒ∆¡ªÕ Ë∆˙! ÍπºÂØ! Ú∂«÷˙ ’Á∂ È≈ ‚Ø«Ò˙Õ Í»≈ Í»≈ ’’∂ «‘√≈Ï ÂØ«Ò˙Õ ˜≈ÒÓª Á∂ ¡º◊∂ «‘‰À∫ «‘º’ Â≈‰ ’∂, Â≈‰ ÓÀ∫, È≈ fi∞’‰À∫ «ÈÂ≈‰∂ ‹≈‰ ’∂Õ ’º‡∂ ‹≈«¬˙∫ Ï≥Á Ï≥Á √∆ È≈ ÏØ«Ò˙Õ Í»≈ Í»≈ ’’∂ «‘√≈Ï ÂØ«Ò˙Õ ˜≈ÒÓª È∂ È∂«‹∑¡ª ”Â∂ ‡≥◊∂ √∆√ √∆Õ ’ºÒ∑ ˘ ‹∂ ‘Ø ’ج∆ ’∂ ∆√ Ú∆Õ ÍÛ∑ «¬«Â‘≈√ ˘ ≈‘ ¡≈Í∂ ‡Ø«Ò˙Õ Í»≈ Í»≈ ’’∂ «‘√≈Ï ÂØ«Ò˙Õ Â±≥Ï≈ ±≥Ï≈ ¿∞µ‚ Ú∆ ’Á∂ È‘∆∫ fi∞º’‰≈Õ ˜≈ÒÓª Á∆ ¤≈Â∆ ¿∞Â∂ ⁄Û∑ Ïπ’‰≈Õ º«÷˙ «¬‘ ºÂ È≈ «Í¡≈∆ ‚Ø«Ò∑˙Õ Í»≈ Í»≈33333..Õ Í≥Ê ¿∞Â∂ ’Û∂ Ú’Â ¡≈¿∞‰◊∂Õ ¡≈͉∂ «Ï◊≈È∂ Íπº‹ ’∂ √Â≈¿∞‰◊∂Õ Í≥Ê Á∆ «¬‘ Ù≈È º«÷˙ È≈ Ø«Ò˙Õ Í»≈ Í»≈33333..Õ ı≈Ò√∂ Á∂ È≈Ò «‹‘Û≈ ÓºÊ≈ Ò≈¬∂◊≈Õ «Óº‡∆ ”⁄ «ÓÒ≈¿∞∫Á≈ «Óº‡∆ «ÓÒ ‹≈¬∂◊≈Õ ˜∞ÒÓª Á∆ ≈ Á◊‰≈ ‘À Ù∞‘«Ò˙ Í»≈ Í»≈ ’’∂ «‘√≈Ï ÂØ«Ò˙Õ ÁØ‘ª ÁÒª «Ú⁄ ‘Ø ‘∂ «Ì¡≈È’ ‹≥◊ Á≈ Ș≈≈ ’∞fi «¬√ Â∑ª Á≈ ‘À:«È’Ò ÂıÂØ ¡Ó∆’ «√≥ÿ Â∆ Úª◊» ÁπÙÓ‰ ÁÒª ˘ ⁄∆Á≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ È‘∆∫ √∆ ÿº‡ √πÏ∂◊ ¿∞’≈Ï È≈ÒØ∫ ω’∂ ÁÒª ”Â∂ ÓΩ Ó≥‚≈ «‘≈ √∆Õ ¿∞‚Á≈ Ó◊Ø∫ √∆ ‡À∫’∆ ÂØ∫ ’ج∆ ÏºÏ Í«‘ÒØ∫ √À¡ª ˘ Îπ≥‚ ¿∞µ‚≈ «‘≈ √∆Õ ‘◊Ø«Ï≥Á Á∂ È≈Ò ‹ÈÀÒ ‹∞«Û¡≈ ‹≥◊ Á∆ ÈÚ∆∫ √’∆Ó ÒÛ≈ «‘≈ √∆Õ √≥ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ‹∆ ı≈Ò√≈, «ÁºÒ∆ Á∆ ¯Ω‹∆ ¯√Ò Á∆ Ú≈„∆ ’«Á¡ª ¡º◊∂ ÚËÁ∂ ‹ªÁ∂ Ì≈¬∆ ¡Ó∆’ «√≥ÿ, ÍzË≈È, ¡≈Ò «¬≥‚∆¡≈ «√º÷ √‡»‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ◊ØÒ≈ Òº◊ ’∂ «‚º◊ ÍÀ‰ Ó◊Ø∫ ’ØÒ ¡≈ ’∂ ¡≈͉∂ «Í¡≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «¬¿∞∫ ’Á∂ ‘È:«‚º◊Á≈ Ú∂«÷¡≈ ‹ÁØ∫ ¡Ó∆’ ¡º÷∆∫, ¡≈ ’∂ Î∂ ‹ÈÀÒ «√ ͺ‡ Ë«¡≈Õ ¡º÷ª √∂‹Ò Â∂ ¿∞√ Á∂ ‘Ø· Î’∂, ¬∂È≈ ’Á∂ È≈ Ì«¡≈ √∆ ÓÈ Ì«¡≈Õ «’‘≈ Á»«Ò¡≈ ‹≈È ÿÓ≈ «◊˙∫ ±≥ Í≥Ê Ò≈‘∂◊≈ √∆√ ‹∞ ’˜ Ë«¡≈Õ «¬’ «¬’ ’Â∂ ”⁄Ø∫ ‘؉∂ ¡Ó∆’ ¬∂È∂, ‹º◊ Ó≥È∂◊≈ È‘∆∫ ¡Ó∆’ Ó«¡≈Õ √Ø„∆ Â∞ «◊¡≈ ¡‹∂ È≈ «Á‘∞≥ Ì∞ºÒ≈, ¡º‹ √Ø‘«‰¡ª ±≥ Ú∆ ‹≈‰ Òº◊À∫Õ È‘∆∫ √È ˙‘Á∂ «Ú¤ØÛ∂ Â∂ κ‡ Ì∞ºÒ∂, ±≥ Ú∆ κ‡ «ÈÓØ«‘¡≈ Ò≈‰ Òº◊À∫Õ Ì≈¬∆ ¡Ó∆’ «√≥ÿ ˘ √«‘’«Á¡ª ¤º‚ ’∂ √≥ ı≈Ò√≈ ÁπÙÓ‰ ÁÒª ˘ ÁÛ Òßÿ ’∂ ÂÛÎÁ∂ κ‡Û Ù∂ ‹ÈÒ √πÏ∂◊ «√≥ÿ È≈Ò ¡≈ı∆ ÁØ ◊ºÒª «¬√ Â∑ª ’Á∂ ‘È:Ϋ‘ «√≥ÿ ¡Ó∆’ ˘ ÏπÒ≈«¬ ’∂ ÔØË≈ Íπ«‹¡≈ √πÏ∂◊ ’ØÒ ‹‘∆Á≈ ºÂ≈ ËÛ ¡‹∂ ÂÛÎÁ≈ ‹∆‘Á∂ ¡≈È∂ ‘∂ ÍÏ≈¡Õ ˙‘Á∂ «Ú‘∞ Ó𤫑∂ ÿØÒÁ∂ ¿∞‘Á∂ Á≥Á∆∫ ¡‹∂ ÁÏ≈¡Õ
¿∞‘Á∂ ‘ºÊ ’√∆√ª Úº‡∆¡ª «‹Ú∂∫ ÒºÊÛ≈ È≈ ¿∞‘Á≈ ⁄≈¡Õ Â∂ Ú∑Á∂ ◊ØÒ∆∫ ı≈Ò√≈ ¿∞‘Á∂ ’ØÒ∂ ÷«Û∑¡≈ ‹≈Õ «Î Ï«‘ ’∂ κ‡Û Ù∂ ˘ ¿∞‘È∂ ¤≈Â∆ Ò∆Â≈ Ò≈Õ ¿∞‘Á∆ ÷πÒ∑ ⁄ºÒ∆ Á√Â≈ ˘ ˙‘Á∂ √Ø‘‰∂ √∆√ «‡’≈Õ «’‘≈ ÓºÊ≈ ⁄π≥Ó ‹ÈÀÒ È∂ “«√≥ÿ≈ «◊˙∫ ±≥ ÏØÒ Íπ◊≈¡“Õ Â±≥ Í≥Ê ‹◊≈«¬¡À ı≈Ò√≈ «ÁºÂ∆ ⁄؇ ÁÓ≈Ó∂ Ò≈Õ ‹Ø «ÁºÒ∆ ⁄≈Û∑∆¡ª Ì≈‹∆¡ª ‘∞‰ Á∂‰∆¡ª «¬√ È∂ Ò≈‘Õ «√≥ÿ ⁄π‰ ⁄π‰ ÏÁÒ∂ ÒÀ‰◊∂ «¬È∑ª ’È∂ ‘º’ ¡Á≈Õ È≈Ò∂ ⁄π‰È∂ ’ΩÓØ∫ ’Ø’Û» «‹È∑ª ’∆Â∆ ’ΩÓ ÂÏ≈‘Õ ‘∞‰ Ò≈‘ ’∂ ◊ÒØ∫ ◊∞Ò≈Ó∆¡ª ¡√∆∫ ÒÀ‰≈ √π÷ Á≈ √≈‘Õ √≈‚∂ ‹∞Ú≥‚‰∆ ΩÙÈ∆ Á∂‰∆ ‹»‘ «‹√ È∂ ∞ÙÈ≈¡Õ ‘؉≈ ≈‹ ‘Ò∆Ó∆ ¡≈͉≈ ‹∆‘Á≈ ≈÷≈ Á√Ó «ÍÂ≈Õ ‹∆‘Á∂ «Ú⁄ È≈ ’ج∆ Ú≥‚∆¡ª «‹Ê∂ ¯’ È≈ ’ج∆ Â≈Õ Â∞√∆∫ ⁄Ï∆ Í≈ ’∂ ºÂ Á∆ ‹∞ Ò∆Â∆ ‹Ø ‹◊≈Õ «¬‘Á∆ Ò≈‡ ”⁄ ÍÒÁ∆ «‹≥‹∞ «‹¿∞∫Á∆ ‘» √Á≈Õ ’ΩÓ Á∂ Ó‘≈È ‹ÈÀÒª Á∂ Ù‘≈Á Á≈ ‹≈Ó Í∆ ‹≈‰ ¿∞Í≥ ¿∞È∑ª Á∂ √∆ª ˘ È∞Ó≈«¬Ù «‘ºÂ «‚¿∞„∆ «Ú⁄ º÷ ’∂ ‘ؤ∂ ¯Ω‹∆ Ò≈◊Ò∂ Óπ‘º«Ò¡ª ”⁄Ø∫ ÒØ’ª ˘ «¬¿∞∫ ÏπÒ≈¿∞∫Á∂ ‘È:«‚¿∞„∆ «Ú⁄ º÷ Ù∂ª Á∂ √∆ª ˘ ÒØ’ª ˘ ÏπÒ≈¿∞∫Á∂ ¡ÀÕ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª È≈ Â√ºÒ∆ ’ÒØ ¡≈÷ ’∂ «Ú÷≈¿∞∫Á∂ ¡ÀÕ «’√∂ È≈ “’ºÒ∂ Á≈ ¡‹∂ «ÁÒ Ú◊Á≈ ¡≈¿∞∫Á∂ Ï≥È∑ ‡ØÒ∆¡ªÕ «√º÷ª «Á¡ª ˜÷Óª ”Â∂ Ò»‰ Í≈¿∞∫Á∂ ¡À, Ó≈Á∂ ¡À ÏØÒ∆¡ªÕ ¡≈ÍØ «Ú⁄ ÿ∞º‡ ÿ∞º‡ Í≈¿∞‰ ‹ºÎ∆¡ª ¯Ω‹∆¡ª ˘ ‘≈ ‹∆Õ ’«‘‰≈ “√≈‚≈ Ó≈Ò’Ø ‘À ‚ ⁄º’Â≈ ’∆Â≈ ¿∞Í’≈ ‹∆Õ“ ÎΩ‹∆¡ª ˘ ÓπÛ ÓπÛ Á∂‰ Ê≈Í∆¡ª ÍÀ∆∫ ‘ºÊ Ò≈¿∞∫Á∂ ¡ÀÕ ‡ºÍ ‡ºÍ ÷πÙ∆ «Ú⁄ Í≈¿∞‰ Ì≥◊Û∂ ÎπºÒ∂ È≈ √Ó≈¿∞∫Á∂ ¡ÀÕ «ÎÁ∂ È∂ ⁄≈¬∆∫ ⁄≈¬∆∫ Òº‚± Ú≥‚Á∂ Â∂ ’Û≈‘∆¡ª ⁄≈Û∑∆¡ªÕ ͺ«Â¡ª Á∂ Úª◊ √∆ ‹∞ ’ºÒ∑ ’≥ÏÁ∂ Ó≈Á∂ È∂ Â≈Û∆¡ªÕ ÚÀ∆¡ª Á∂ ÿ∆∫ ‘ج∆ ‹º◊Ó◊ ‹∆ «√º÷ª Á∂ ‘È∂ √∆Õ ¡≈͉∂ ’Ó≈¿∞∫Á∂ È≈ ‹∂ Á◊∂Ï≈˜∆¡ª √ΩÚ‰≈ È≈ Ù∂ √∆Õ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ ’∂∫Á √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ⁄≈ ÁÚ≈˜∂ ⁄‘∞≥ Ú‰ª ‘∆ È‘∆∫ ⁄‘∞≥ ’»‡ª «Ú⁄ Ú√Á∂ √≥√≈ Á∂ ‘ Íz≈‰∆ Ó≈ Ҭ∆ ÷πÒ∑∂ ‘ÈÕ «¬ÊØ∫ ‘ √πÏ≈‘ Ù≈Ó √Ϻ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ¡Á≈√ ◊∞˜≈∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ √≈‘Ú∂∫ √«Ê √z∆ ¡’≈Ò Âı È∂ ı≈Ò√≈ Í≥Ê ˘ √Á≈ Ó˜Ò»Óª ˘ ◊Ò∂ Ò◊≈‰ Â∂ ˜≈ÒÓª ˘ √Øˉ Á≈ ÍÀˆ≈Ó «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í≥Ê È∂ ¡≈͉∂ «¬√ ͫں ¡√Ê≈È ”Â∂ ⁄Û∑≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ ‘ ‘ÓÒ≈Ú ˘ ’≈∂ ‘ºÊ «Ú÷≈¬∂ ‘ÈÕ ‹»È AIHD Á∂ ‘ÓÒ∂ È≈Ò «‘≥Á √’≈ È∂ ‹Ø Ì≈‹∆ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ «√ ⁄≈Û∑∆ ‘À, ¡≈͉∆ Ù≈ÈÁ≈ Í≥Í≈ Â∂ Â∞Á≈ ı≈Ò√≈ Í≥Ê «¬√ ˘ ˜» ÓØÛ∂◊≈:‘º√∆ ÷∂‚ «Ù’≈ ±≥ «ÁºÒ∆¬∂ ÏÁ’≈∂Õ ‘∞‰ ÏÀ· È«‹º·∆∫ Ó≈ÓÒ∂ ‹∞ Í≈¬∂ Ì≈∂Õ «‹√ «‹√ Í≥Ê Ú≥◊≈«¡≈ ¿∞‘ «◊¡≈ È≈ √πº’≈Õ ¡ÀÈ∑ «‘√≈Ï «ÈÏ∂ÛÁ∂ «√≥ÿ ¿∞µ’≈ Íπº’≈Õ «¬√ ËÂ∆ Ò¬∆ ı≈Ò√∂ √∆ ºÂ Ú‘≈¬∆Õ ÎÛ’‰ «ÁºÂ∆ «⁄Û∆ È≈ «√ ËÛ Á∆ Ò≈¬∆Õ ‘∞‰ ‡º’»◊≈ ı≈Ò√≈ ’ ‘ºÊ ’≈∂Õ («√≥ÿ) «◊‰ «◊‰ ÏÁÒ∂ ÒÀ‰◊∂ «ÁºÒ∆¬∂ Óº’≈∂Õ ‹≈Ȫ ‘»Ò∆¡ª ı≈Ò√∂ Â∂∆ ͺ Ï⁄≈¬∆Õ Â±≥ Í Íº◊ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘À «√ ÂØ∫ Ò≈‘∆Õ Â±≥ √È Ú؇ª Ú∂÷∆¡ª «¬‘ ’∆Â≈ ˜∂≈Õ Í «¬º‹Û Ò¬∆ ‘Ø∫ÚÁ≈ «¬’ Ù∂ ÏÊ∂≈Õ ÷Û◊ ̱‹≈ Í≥‹≈Ï ‘À ÂÀ∫ ¡≈Í∂ Úº„∆Õ ¡≈Í «Ú‘≈fi∆ ÓΩ ÂÀ∫ ’ج∆ ’√ È≈ ¤º‚∆Õ ÌÀ È≈ Á∂Ú∂ ı≈Ò√≈ È≈ ‘∆ ÌÀ Ì≥È∂Õ ‘À∫’Û ÷ºÏ∆ ÷≈È Á∆ º÷ ◊Ø‚≈ Ì≥È∂Õ Â±≥ ¡‰÷ Ú≥◊≈∆ Í≥Ê Á∆ ‘ØÚ‰◊∂ Ò∂÷∂Õ ‘؉∆¡ª ‘∞‰ ¡‰‘؉∆¡ª ’∞Ò ¡≈ÒÓ Ú∂÷∂Õ Í≥Ê «‹¿∞∫Á≈ ‹≈◊Á≈ «¬√ «‹¿∞∫Á∂ «‘‰≈Õ „«‘‰≈ Âı ¡’≈Ò È‘∆∫, ÿ Â∂≈ „«‘‰≈Õ ¡√∆∫ ÍπºÂ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á Á∂ ¿∞‘Á≈ ‘∞’Ó Ú‹≈¿∞‰≈Õ ¡√∆∫ ¡≈„≈ Ò≈¿∞‰≈ ˜∞ÒÓ È≈Ò È‘∆∫ √∆√ fi∞’≈¿∞‰≈Õ Ï∂Ùº’ ‘ØÚ∂ Á∂ ’∞fi ¡√∆∫ ’˜≈ Ò≈¿∞‰≈Õ Ò≈Ò «’Ò∑∂ Â∂ ’∂√∆ fi≥‚≈ Ò«‘≈¿∞‰≈Õ Ï≈≥Ï≈ ÍzÈ≈Ó ‘À ¿∞È∑ª Ï‘≈Á ÔØ«Ë¡ª ˘ «‹È∑ª ’ΩÓ Á∆ ¡‰÷ Â∂ ¡≈È Ò¬∆ ¡≈͉∆ ⁄Ï∆ Á∂ «⁄≈ˆ Ï≈Ò ’∂ ’ΩÓ Á∂ √πÈ«‘∆ Ì«Úº÷ Ò¬∆ «¬√ Á∂ ≈‘ ∞Ù‰≈¿∞‰ «‘ºÂ ¡≈Í≈ «È¤≈Ú ’∆Â≈ ‘À:Òº÷ Ú≈ Íz‰≈Ó ÍzÚ≈«È¡ª ˘, «‹È∑ª Ù≈È ⁄Ó’≈¬∆ ‘À ı≈Ò√∂ Á∆Õ √∆√ ÂÒ∆ Ë ÒÛ∂ ‹∞ ËÓ ı≈Â, «‹È∑ª º÷ «Ú÷≈¬∆ ‘À ı≈Ò√∂ Á∆Õ ¡≈Í √πºÂ∂ È∂ ÒßÓ∆¡ª Â≈‰ Ì≈Ú∂∫, √πºÂ∆ ’ΩÓ ‹◊≈¬∆ ‘À ı≈Ò√∂ Á∆Õ Î∂ ‹ÁØ∫ ‘«Ó≥Á Â∂ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÓÒ≈, «‹È∑ª Ì≈‹∆ Í‘∞≥⁄≈¬∆ ‘À ı≈Ò√∂ Á∆Õ ’∆ ‹∂ ¯Â«‘ ÏπÒ≈«¬’∂ «ÚÁ≈ ‘Ø ◊¬∂Õ «ÁÒ «Ú⁄ ’ΩÓ È∂ ¿∞È∑ª «Ï·≈Ú‰≈ ¬∂∫Õ ’ΩÓ ‹ÁØ∫ Ú∆ ◊∞˜∆ ‘È∂«¡ª ”⁄Ø∫Õ ¿∞È∑ª √»‹ª ≈‘ ∞ÙÈ≈Ú‰≈ ¬∂∫Õ ÏØÒ∂ √Ø «È‘≈ÒÕ √«Â √z∆ ¡’≈ÒÕ ÍzØ: Ù∂ «√≥ÿ ’≥ÚÒ (ÎØÈ: @@A-F@B-DHB-BBGF)
’∂‹∆Ú≈Ò ‹∆! ’ΩÓ «¬È√≈¯ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À... «Áº Ò ∆ Á∂ Óπ º ÷ Ó≥  ∆ ¡«Ú≥ Á ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ˘ «¬º’ «⁄º·∆ «Ò÷∆ ‘À «¬√ «⁄º·∆ «Úº⁄ ’∂‹∆Ú≈Ò AIHD «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Í∆Ûª ˘ «¬È√≈¯ ¡Â∂ ÁØ Ù ∆¡ª ˘ √˜≈Úª Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞Â≈ÚÒ∂ «Ú÷≈¬∆ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ ÓØ Á ∆ √’≈ Úº Ò Ø ∫ ω≈¬∆ ¡À µ √. ¡≈¬∆. ‡∆. Á∆ ’≈◊∞ ˜ ≈∆ ÂØ ∫ «È≈Ù ‘È ¡Â∂ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ ÓØÁ∆ «¬√ ‡∆Ó ˘ ’≈◊∞˜≈∆ «Ú÷≈¿∞‰ Ò¬∆ √ı ‘Á≈«¬Âª Á∂‰ ‹ª «Î ¿∞‘Ȫ Á∆ «Áº Ò ∆ √’≈ ˘ ¡À √ . ¡≈¬∆. ‡∆. ω≈¿∞ ‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ ‰ Õ ¡√∆∫ √ÓfiÁ∂ ‘ª «’ ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò ¡À È ∂ ’∞ «√¡≈‰∂ ¡Â∂ ⁄Ò≈’ ˜» ‘È «’ ¿∞‘ ÌÒ∆̪ √ÓfiÁ∂ ‘Ø ‰ ◊∂ «’ ’∂ ∫ Á √’≈ È∂ ’Á∂ Ú∆ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆ √º⁄≈¬∆ ‹º◊ ‹≈«‘ È‘∆∫ ‘؉ Á∂‰∆Õ «‹√ √’≈ Á∆ ¡À√. ¡≈¬∆. ‡∆. ‡∆Ó È∂ ‚∂„ √≈Ò «Úº⁄ ‚º’≈ Ì≥È ’∂ Á»‘≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ¿∞√ ÂØ∫ ¡º◊∂ Ú∆ ’∆ ¡≈√ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À? Á∂Ù Á∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª È∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ˘ ‘Ó∂Ùª Ú؇ ≈‹È∆Â∆ Ò¬∆ ‘∆ ګ¡≈ ‘ÀÕ «√º÷ª ˘ «¬È√≈¯ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ج∆ Ú∆ «Ë ’Á∂ Ú∆ «¬Ó≈ÈÁ≈ È‘∆∫ ‘∆Õ ¡√∆∫ «¬‘ Ú∆ √ÓfiÁ∂ ‘ª «’ ÓØÁ∆ √’≈ «‹‘Û∆ «’ Ì◊Úª √’≈ ‘À ¡Â∂ «‹‘Û∆ ◊º‹- Úº‹ ’∂ ¡ÀÒ≈È ’Á∆ ‘À «’ «¬‘ «‘≥Á»¡ª Á∆ √’≈ ‘À, ¿∞√ √’≈ ÂØ∫ «¬√ Á∂Ù Á∆¡ª ÿº‡ «◊‰Â∆ Ò¬∆ «¬È√≈¯ Á∆ ¿∞Ó∆Á ’È∆ Ó»÷ª Á∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ «‘‰ Ú◊≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Íz≥± ¡√∆∫ ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ «¬‘ ¡Í∆Ò ˜» ’ª◊∂ «’ ‹∂ ¿∞‘ √º⁄∆Óπ⁄∆∫ «√º÷ª ˘ «¬È√≈¯ «ÁÚ≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ ‘È, ¿∞‘Ȫ Á∆ «√º÷ª Ï≈∂ È∆Â∆ ¡Â∂ È∆¡Â √≈¯ ‘À ª ¿∞‘Ȫ ˘ «Î ‘Ø √Â≈ «‹‘Û≈ ¿∞ ‘ ÷π Á ω≈ √’Á∂ ‘È ¡÷«Â¡≈ ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Á«¡≈ Ú∆ ‹∂ Í‘≈Û ¡º◊∂ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¡≈͉≈ Ú«‘‰ ÏÁÒ ’∂ ¡≈͉≈ √Â≈ ω≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ’∂∫Á √’≈ È∂ ¡À√. ¡≈¬∆. ‡∆. Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ È‘∆∫ Ó≥ȉ∆, ¿∞‘Ȫ È∂ «√º ÷ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó Á∂ «¬È√≈¯ Ò¬∆ ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò ˘ Ú∆ Í«‘Ò’ÁÓ∆ È‘∆∫ ’È Á∂‰∆Õ «Î ’∂‹∆Ú≈Ò «‹‘Û∂ «ÁºÒ∆ √’≈ Á∂ Óπ÷∆ ‘È, ¡≈͉∂ √≥«ÚË≈È’ «√Ë≈ª Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ج∂ √πÍ∆Ó ’؇ Á∂ «Â≥È √≈Ï’≈ ‹º‹ª Â∂ ¡Ë≈«Â «¬º’ ’«ÓÙÈ Ï‰≈ Á∂‰ ¡Â∂ Í∆Û «√º ÷ Í«Ú≈ª ˘ «¬√ ’«ÓÙÈ ˘
‘ÒÎ∆¡≈ «Ï¡≈È Á∂ ‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Õ ÿº ‡ Ø - ÿº ‡ ‹∂ «¬È√≈¯ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈ ª ’ÂÒ∂¡≈Ó Á≈ √º⁄Ø- √º⁄ ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆ ‹≈Ú∂◊≈ «’≥Ȫ «Ì¡≈È’ ’ÂÒ∂¡≈Ó ‘Ø«¬¡≈? «’≥È∂ «√º÷ ÓÁ, ¡ΩÂ, Ϻ⁄∂, Ϙ∞◊ Á≈ Ú«‘Ù∆¡≈È≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ‘Ø«¬¡≈? «√º÷ª Á∆¡ª «’≥È∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ÂÏ≈‘ ‘Ø ¬ ∆¡ª? ’≈ÂÒ ‡Ø«Ò¡ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’Ω‰- ’Ω‰ ’ «‘≈ √∆? Íπ«Ò√ Á≈ ’∆ ÚÂ∆≈ √∆? «¬√ «Ì¡≈È’ √º ⁄ Â∂ «Áº Ò ∆ √’≈ Úº Ò Ø ∫ √Ê≈«Í √≥«ÚË≈«È’ ’«ÓÙÈ, ÓØ‘ ª Ò≈ ’∂ Á∂Ú∂ ¡Â∂ «Î «¬‘Ø √º⁄ Â∂ ÂºÊ ÁØÙ∆¡ª ˘ ¡Á≈Ò Á∂ ’‡«‘∂ º’ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ¿∞‘Ȫ Á∂ ◊Ò∂ Á≈ º√≈ ω∂ ◊ ≈Õ ¡√∆∫ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ ‘ª «’ «√º ÷ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó «‹‘Û≈ «’ «√º ÷ ’Ω Ó Ò¬∆ È≈√» ω ⁄π º ’ ≈ ‘À , ¿∞ √ ˘ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ Ò≈‘∂ Ò¬∆ Ú≈- Ú≈ ’∞∂«Á¡≈ È≈ ‹≈Ú∂, ’ΩÓ ˘ ¡Ê≈‘ Í∆Û≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ ’ج∆ ÓÒÓ Ò◊≈?‰∆ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À ª ¿∞‘ √º⁄∆Óπ⁄∆∫ ÓÒÓ Ò≈Ú∂Õ «‹√ÂØ∫ ’ΩÓ ˘ ≈‘ ӫ‘√»√ ‘ØÚ∂Õ ¡√∆∫ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ È∆¡Â Â∂ Ùº’ È‘∆∫ ’ ‘∂ Í «¬‘ ˜» ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª «’ ¿∞‘ ·Ø√ »Í «Úº⁄ ’∞ fi ’’∂ «Á÷≈¿∞ ‰ Õ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª «‹‘Û≈ ’∞ºfi ¿∞‘Ȫ Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∂ «Úº⁄ ‘ÀÕ Í«‘Ò ¿∞√ ÂØ∫ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Õ «√º ÷ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó Á∂ «‹‘Û∂ «Ì¡≈È’ Í«‘Ò»¡ª Â∂ ÂºÊ ‘≈Ò∂ º’ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈ √’∂, ’∂‹∆Ú≈Ò Á≈ ‹ª⁄ ’«ÓÙÈ ¿∞‘Ȫ ˘ Ï≈‘ «Ò¡≈¿∞‰ «Úº⁄ √¯Ò ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ‹∂ ¡«‹‘≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª ’ΩÓ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ ‘Ó∂√ª «‰∆ ‘∂◊∆ ¡Â∂ ‹∂ «¬√ Í≈√∂ Â∞«¡≈ È‘∆∫ ‹ªÁ≈ ª «¬√˘ Ú∆ Ú؇ ≈‹È∆Â∆ Á≈ ‚≈Ó≈ ‘∆ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ - ‹√Í≈Ò «√≥ÿ ‘∂ª
Ô».’∂. Á∂ Ï‘∞«◊‰Â∆ «√º÷ Ô»Ø«Í¡È Ô»È∆¡È ”⁄ ‘∆ «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È: «√º÷ ÈÀ‡Ú’ √Ú∂÷‰ Òß ‚ È, (⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Ï¿± Ø ) : «√º÷ ÈÀ‡Ú’ ÚÒØ∫ Ô».’∂. Á∂ BE@@ «√º÷ª ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ √Ú∂, «‹√ «Ú⁄ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «¬‘ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ Ô»ØÍ∆¡È Ô» È ∆¡È «Ú⁄ «‘‰≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ ‘È «’ È‘∆∫, «Ú⁄ EI.I% «√º ÷ ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ô»ØÍ∆¡È Ô» È ∆¡È «Ú⁄ «‘‰≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ ‘È, ‹Á«’ D@.A% «√º÷ª È∂ Úº÷ ‘؉ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ Ú؇ Í≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ‘ÀÕ √Ú∂ «Ú⁄ «‘º√≈ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ Ï‘∞  ∂ «√º ÷ Òß ‚ È, ÚÀ √ ‡ «Ó‚ÒÀ ∫ ‚√, ¬∆√‡ «Ó‚ÒÀ∫‚√, Áº÷‰∆ ¡Â∂ Í»Ï∆ ÔΩ’Ù≈«¬ ¡Â∂ ‘≥Ï «¬Ò≈«’¡ª Á∂ √ÈÕ «√º÷ª Á∆ «¬º¤≈ «Ú⁄ «¬Ò≈’≈¬∆ Ú÷∂Úª Ú∆ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈, Ô»ØÍ∆¡È Ô»È∆¡È «Ú⁄ «‘‰ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ CD% Áº÷‰∆-Í»Ï∆, C@% ÂØ∫ ÚºË Í»Ï∆ «Ó‚ÒÀ∫‚√, AD% ÂØ∫ ÚºË ÚÀ√‡ «Ó‚ÒÀ∫‚√ «Ú⁄Ø∫, AA% ÂØ∫ ÚºË ÔΩ’Ù≈«¬ ¡Â∂ ‘≥Ï, I% ÂØ∫ ÚºË Òß‚È Á∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄Ø∫ ‘ÈÕ «√º÷ ÎÀ‚∂ÙÈ Ô».’∂. Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ
Ì≈¬∆ ¡Ó∆’ «√≥ÿ È∂ «’‘≈, √ ì Ú∂ √≈Ï ’Á≈ ‘À «’ Ô»ØÍ∆¡È Ô»È∆¡È «Ú⁄ «‘‰ Á∂ ‘º ’ «Ú⁄ «√º ÷ ª ÚÒØ ∫ √ͺ Ù ‡ Ï‘∞Ó «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «√º÷ ¡≈Ó ÂΩ
”Â∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Ú؇ª Í≈¿∞‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í¤Ò∂ √≈Ò ‘ج∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª «Ú⁄ «√º÷ª È∂ GE% Ú؇ª Í≈¬∆¡ª ‹Ø «’ ’ΩÓ∆ ¡Ω√ È≈ÒØ∫ A@% ÚºË √∆Õ √Ú∂ «¬‘ Ú∆ Á√≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ C@ √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ G@% «√º÷ Ô»ØÍ∆¡È Ô»È∆¡È È≈Ò «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È, Ï«È√Ï «’ EF% ‹Ø «’ C@ √≈Ò ÂØ∫ ¿∞µÍ ‘ÈÕ ¡◊Ò∂ ’∞fi «ÁȪ «Ú⁄ ¡√∆∫ ¡Í∆Ò ’ª◊∂ «’ ‘∂’ «√º÷ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «‹√‡ ’Ú≈Ú∂ ¡Â∂ BC ‹»È ˘ Ú؇ Í≈Ú∂Õ
22 √∞¡≈Ò-√ßÚ≈Á
·∂√ Á∆ √Á∆Ú∆ ‹Á ”⁄ ¡≈¬∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ÁÒ‹∆ ¡Ó∆ ¡Í∂ÙÈ Ï«Ò¿∞ √‡≈ Á∆ CBÚ∆∫ Ú√∆ ÓΩ’∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ ≥ Ë’ ’Ó∂‡∆ È∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∆ Í«’Ó≈ «Úº⁄ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞µÂ∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ºÁÁ ’∆Â≈Õ «¬√ Í≈Ï≥Á∆ ˘ Ò≈◊» ’È Ò¬∆ ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ ≥ Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπ÷ º √’ºÂ ‘⁄È «√≥ÿ È∂ ¡«ÓzÂ√ Á∂ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ ¡Ó «√≥ÿ ⁄«‘Ò ˘ «⁄º·∆ «Ò÷∆Õ ÍÙ∂Ó≈È ‘ج∆ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆, ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ¡«‹‘∆ «’√∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫ ͺÒ≈ fi≈Û «Ò¡≈Õ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¿∞‰ Ï≈Ï ÁÒ∆Ò «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «’ “«√º÷ª Á∆ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ̇’≈‘‡ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆” «¬‘ Í∂ÙÏ≥Á∆ ˜»∆ ‘ÀÕ «¬‘Ø ÁÒ∆Ò Í≈Ï≥Á∆ Á∆¡ª ıϪ ÂØ∫ ÍÙ∂Ó≈È ‘ج∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆, ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ÏπÒ≈∂ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Í≈Ï≥Á∆ Á≈ «ÚØË ’È Ú≈Ò∆¡ª √≈∆¡ª «√º÷ª «Ë ¡≈͉∂ ͺ÷ «Úº⁄ «¬‘Ø ÁÒ∆Ò «Á≥Á∆¡ª ‘È «’ Í≈Ï≥Á∆ ≈‘∆∫ “«√º÷ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√” Ò◊≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ «√ØÍ≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ ’∂ ¡Á≈√∆¬∂ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ È∂ “Í≥Ê Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ Òº◊∆ ·∂√ Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆” ¡Â∂ “Í≥Ê Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ’≈Ú≈¬∆” ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‘ «Ë ¡≈͉∂-¡≈Í ¡Â∂ ¡≈͉∂ «‘ºÂ ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷ ’∂ “Í≥Ê Á∆ ·∂√” Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ ‹Ê∂Á≈, ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆, ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆ ÌØ√Ô ∂ ◊ Ø Â≈ Ï≈Ï ϑ∞ √≈∆¡ª ÁÒ∆Òª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª √ÈÕ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ √∆ «’ ÒØ’ª ¡≥ÁÒ∂ Ø‘ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ï«Ò¿∞ √‡≈ Á∆ Ú√∆ ÓΩ’∂ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò “√Ï ı≈Ò√≈” ≈‘∆∫ Ê≈Í∂ ◊¬∂ ‹Ê∂ Á ≈ª Á∆¡ª Á≈¡Ú∂Á≈∆¡ª ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ÓΩ‹Á » ≈ ‹Ê∂Á≈ª È≈Ò ‡’≈¡ «¬√ ÓΩ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’Á≈ √∆Õ ‰‹∆ «√≥ÿ „º‚∆¡ªÚ≈Ò∂ ¡Â∂ ‘È≈Ó
«√≥ÿ Ëπ≥Ó∂ «Ú⁄’≈Ò≈ ‰≈¡ «¬√ ÓΩ’∂ ‡’≈¡ Ú‹Ø∫ ˜≈‘ ‘Ø √’Á≈ √∆Õ ÓΩ‹Á » ≈ ‘≈Ò≈ È≈Ò ‹∞Û∂ «¬È∑ª ‡’≈¡ Á∂ ıÁ«Ù¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∂ ’ج∆ ¡‰√π÷≈Ú∆∫ ÿ‡È≈ ¿∞√ ÓΩ’∂ ‘Ø ‹ªÁ∆ ª ‘ «Ë ’ØÒ ¿∞√ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ Í«‘Òª ‘∆ ͬ∆ ‘ÀÕ È≈Úª, Â∆’ª ¡Â∂ ʪ Á∆¡ª ÂÏÁ∆Ò¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ï¡≈È ‹≈∆ ’ «ÁºÂ∂ ‹≈‰∂ √ÈÕ ‘∞‰ Ú∆ ‘ج∂ ‘ÈÕ «’√ È∂ Ó≈‘ΩÒ ˘ ı≈Ï ’È Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «’√ È∂ Ó«¡≈Á≈ ’≈«¬Ó º÷∆? ‹∂ «¬È∑ª ‘≈Ò≈ Á∆ ÍÛ⁄ØÒ ˘ ¤º‚ ’∂ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞µÂ∂ Í≈Ï≥Á∆ Á∆ ‹Ú∆˜ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∆¡ª √¯≈¬∆¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ÍºÂ’≈∆ Á∆ ‘≈Ò Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’È∆ ˜»∆ ωÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∂÷‰≈ ¡«‘Ó ‘À «’ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Ú◊∂ ¡Á≈∂ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞µÂ∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¿∞‰ Ï≈Ï «’Ú∂∫ √Ø⁄ √’Á∂ ‘È? ’∆ «¬‘ √Ø⁄ «’√∂ Ú‚∂∂ ∞fi≈È Á≈ «‘º√≈ ‘À ‹ª ’∞fi ¡‘∞ÁÁ ∂ ≈ª Á∆ Â≈’ Á≈ ◊∞Ó≈È ‘À? «¬‘ Á‹ ’È≈ ˜»∆ ‘À «’ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆, ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ «Ú⁄’≈ «√¡≈√∆ ¬∂ ’ ≈ ‘À Í ÍzÏßË’∆ «¬≥˜≈Ó Úº÷≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÙÂ∂ «‘ «¬È∑ª «Â≥Ȫ «Ú⁄’≈ ’∞fi Ò⁄’ ω∆ «‘≥Á∆ ‘À ‹Ø ¯À√Ò∂ ’È, ¯À√«Ò¡ª ˘ Ò≈◊» ’È ‹ª ¿∞Ȫ∑ ˘ ºÁ ’È «Úº⁄ √‘≈¬∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈͉∆-¡≈͉∆ Úº÷∆ ‘Ø∫Á Á∆ Á≈¡Ú∂Á≈∆ ‹Â≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬º’-Á»‹∂ ¿∞µÂ∂ Ú∆ Á≈¡Ú∂Á≈∆ ’≈«¬Ó º÷Á∂ ‘ÈÕ Ï≈‘Ø∫ «¬È∑ª Á≈ Ú÷∂Úª ’È≈ ¡Ω÷≈ ’≥Ó ‘ÀÕ «¬‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ ’ÁØ∫ √’≈ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ ‘∞’Ó ’ «Á≥Á∆ ‘Àó ’ÁØ∫ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ √Û’ ‘≈Á«√¡ª Á∂ «Ù’≈ ‘ج∂ ‹∆¡ ˘ ¡≈͉∂ ı≈Â∂ «Úº⁄Ø∫ √’≈∆ Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Á∆ ‘Àó’ÁØ∫ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ÍzË≈È ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ’≈«¬Á≈-’≈˘È Á«’È≈ ’ ’∂ ÈÚ∂∫ ¡‘∞Á∂ ω≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ï≥Á∂ ˘ ’∞√∆ ¿∞µÂ∂ «Ï·≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ‘≈Ò≈ «Úº⁄ «¬‘ ’≈ˆ˜∆ ¯À√Ò≈ «’√∂ Á≈ Ú∆ ‘ØÚ∂ Í «¬√ «Â’Û∆ Á∆ ¡⁄Ú∆ Á≈
Íz◊‡≈Ú≈ ’Á≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆ √Íz√Â∆ «Úº⁄ ⁄ºÒÁ∂ “«Èº‹∆ Í≥‹≈Ï∆ ⁄ÀÈÒ” Á∂ ’≈ØÏ≈∆ ÚË≈∂-Í√≈∂ Ò¬∆ Í≈Ï≥Á∆¡ª Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Ò◊≈Â≈ ⁄ºÒÁ∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ √’≈ Á∂ ÒØ’ √≥Í’ Ó«‘’Ó∂ ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ √Ò≈‘’≈ª Á∆ Úº‚∆ ¯Ω‹ √’≈∆ «¬Ù«Â‘≈ ˘ ıϪ Ú‹Ø∫ ÈÙ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ͺ’≈ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÓÙ’ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ú∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡«ÓzßÂ√ Á∂ ͺ’≈ ¡Â∂ ÒØ’ √≥Í’ Ó«‘’Ó∂ Ú≈Ò∂ ËÓ Íz⁄≈ Á∂ ÍÀ√∂ «Úº⁄∫Ø Íz≈‘∞‰⁄≈∆ Á∂ ‘˜≈ª «’º√∂ √π‰≈¿∞∫Á∂ ‘È ‹Ø Ó«‘¯Òª ÂØ∫ ’≈ˆ˜ª º’ È‘∆∫ Í‘∞⁄ ≥ Á∂Õ ¡«Óß z √ Á≈ ͺ’≈≈ ÂÏ’≈ AIH@«Ú¡ª Á∂ ÁΩ «Úº⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆¡ª Ϊ‡ª ÓπÂ≈Ï’ Ë«Û¡ª «Úº⁄ Ú≥«‚¡≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞ ‰ ¡≈͉∆-¡≈͉∆ Ú¯≈Á≈∆¡ª ˘ ‘∞‰ º’ “«⁄º‡∆” ¡Â∂ Á»«‹¡ª Á∆¡ª Ú¯≈Á≈∆¡ª ˘ “Í∆Ò∆” ͺ’≈∆ ’≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∆’∂ È≈Ò ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡≥Á ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ «Úº⁄ ͺ’≈≈ ÁıÒ ‹ª Á≈ıÒ≈ «’√∂ Í≈Ï≥Á∆ ‹ª ÷πÒ º ∑ Á≈ Óπ‘Â≈‹ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ √π¡≈Ò Íπº¤‰≈ ωÁ≈ ‘À «’ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ «’√ Â∑ª Á∆ ͺ’≈∆ ˘ “«√º÷ª Á∆ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ÌÛ’≈¿∞‰” Ú≈Ò∆ Ó≥ÈÁ∆ ‘ÀÕ ÍºÂ’≈≈ ‹Ï∂ Ú≈Ò∂ ‘⁄È «√≥ÿ ÂØ∫ «¬‘ ÂÚº’Ø ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÁÒ∆Ò ˘ ˜≈ «Ó√≈Ò Á∂ ’∂ ‹ª ¯√∆Ò È≈Ò √Ófi≈¿∞‰Õ «¬√ √π¡≈Ò Á∂ ‹∞¡≈Ï Á∆ ¿∞‚∆’ ¡’≈Ê ‘ÀÕ √π¡≈Ò «¬‘ ωÁ≈ ‘À «’ ’∆ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ‘º’ ‘À? ‹ÁØ∫ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ‹ÈÂ’ ¡√Ê≈È ‘À ¡Â∂ «¬√ ¡√Ê≈È Á≈ ¡’∆Á≈ √Ì Á∆ ¡≈ÓÁ Á≈ √π¡≈◊ ’Á≈ ‘À ª ͺ’≈ ¿∞µÂ∂ Í≈Ï≥Á∆ «’Ú∂∫ Òº◊ √’Á∆ ‘À? √’≈∆ √Íz√Â∆ Ú≈Ò∂ «Èº‹∆ ⁄ÀÈÒ Á∂ Íz√≈È ˘ «ÈÚ∂’Ò≈ º÷‰ Ò¬∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡≥Á Ú∆‚∆˙ ’ÀÓ∂ ¿∞µÂ∂
Í≈Ï≥Á∆ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Í«’Ó≈ «Úº⁄ ‹ª «’√∂ ‘Ø «¬Ó≈ Á∆ ¤º  ¿∞ µ Â∂ ‡≈¬∆ÍΩ ‚ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ Í≈Ï≥Á∆ √Á≈ Òº◊∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÎØ‡Ø «÷º⁄‰ ¡Â∂ ÓΩ’∂ ¿∞µÂ∂ ‘≈˜ ‘؉ Á≈ Ó√Ò≈ ‘ÀÕ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ «’√∂ È≈Ò «¬√ ’ ’∂ «ÚÂ’≈ È‘∆∫ ’ √’Á∆ «’ ÎØ‡Ø «÷º⁄‰ Ú≈Ò≈/Ú≈Ò∆ ‹ª ÓΩ’∂ Á∆ ‘≈˜∆ ÌÈ Ú≈Ò≈/Ú≈Ò∆ Í∂Ù∂ Ú‹Ø∫ ͺ’≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ͺ’≈≈ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ ˘ ‘≈˜∆ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ‘≈˜∆ ¿∞µÂ∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¿∞‰≈ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡’∆Á∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘À ª Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ ˘ «⁄º·∆ «Ò÷‰ Á≈ ºÁÁ «’¿∞∫ ¡Â∂ «’Ú∂∫ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À? «¬‘ «⁄º·∆ «Ò÷‰ Á≈ ÈÀ«Â’ ¡ı«Â¡≈ «’√ ˜Ó∆È «Úº⁄∫Ø ¿∞Í‹Á≈ ‘À? Í»∂ ÓπÒ’ «Úº⁄ ͺ’≈∆ Á≈ ÿ∂≈ ÂÀ¡ ’È ¿∞µÂ∂ √’≈∆ ¡Â∂ ˆÀ-√’≈∆ Í«‘Ò’ÁÓ∆¡ª ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞µÂ∂ √È√È∆ ÎÀÒ≈¿∞‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √’≈∆ ⁄≈’∆ º’ Á∂ «¬Ò˜≈Ó Òº◊ ‘∂ ‘ÈÕ È’√Ò∆ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄∫Ø √’≈ ˘ ¡Ω÷ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ ͺ’≈ª ˘ ’º«„¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «Èͺ÷ ¡Â∂ ≈Ù‡Ú≈Á∆ ͺ’≈∆ Á≈ È∞Ó≈«¬≥Á≈ ’«‘‰ Ú≈Ò≈ √πÌ≈Ù ⁄≥Á ≈‹ √Ì≈ Á∆ ⁄؉ ¡≈˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ ‘«¡≈‰∂ ÂØ∫ ÒÛ «‘≈ ‘ÀÕ ÌÒ≈! ≈‹ √Ì≈ Á∆ ⁄؉ Ú∆ ¡≈˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÒÛ √’Á≈ ‘À? «¬‘ √π¡≈Ò ¡‹∆ Á∂ √≥Í≈Á’ Ï«‹≥Á «√≥ÿ ‘ÓÁÁ ÂØ∫ Íπ¤ º ‰ Á∆ ÓÈ≈‘∆ ‘À! ‘ √»Ï∂ «Úº⁄ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ¡≈͉∂ ıÏ∆¡≈/ Íz⁄≈ ⁄ÀÈÒ ⁄Ò≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÍºÂ’≈ª Á∂ ’≥Ó «Úº⁄ √’≈∆/ˆÀ-√’≈∆ ¡Â∂ «¬≥˜≈Ó∆¡≈ Á∆ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ Ò◊≈Â≈ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Â«‘Ò’≈ Á∆ ÷Ø‹∆ ͺ’≈ ≈‰≈ ¡Ô»Ï ˘ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï ¡≈Í ¤≈͉∆ ͬ∆ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈ ¡ıÏ≈ª «Úº⁄ «¬Ù«Â‘≈ª ¡Â∂ ıϪ Á≈ «È÷∂Û≈ ’È≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬º’ Úº‚∂ ¡ıÏ≈ Á∆¡ª √≥Í≈Á’∆¡ª ¡Â∂ ÒØ’
√≥Í’ Ó«‘’Ó∂ Á∂ «Ï¡≈Ȫ «Úº⁄ «È÷∂Û≈ ’È Ò¬∆ ⁄Ø÷≈ ‘∞È Á’≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ «’√∂ ͺ’≈ ¿∞µÂ∂ ’Á∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∆ Ó«¡≈Á≈ ¿∞Òÿ ß ‰ Á∂ «¬Ò˜≈Ó È‘∆∫ Òº ◊ ∂ Í Íº  ’≈ª ˘ «ÓÒ∆¡ª ËÓ’∆¡ª ¡Â∂ ‘ج∂ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ «¬«Â‘≈√ «’√∂ Ò∂÷ Á≈ «ÚÙ≈ ω √’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆, ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á≈ Í≥‹≈Ï Á∆ ͺ’≈∆ ¿∞µÂ∂ ˆÒÏ≈ ’≈«¬Ó ‘À ¡Â∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Úº⁄∫Ø ÍºÂ’≈≈ Í‘∞⁄ ≥ ˘ ıÂÓ ’È≈ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ú√Ø∫ Ï≈‘ ‘À ª ¿∞‘ «¬√ ÓÙ’ «Úº⁄ «’¿∞∫ ÍÀ∫Á∂ ‘È? «¬‘ Á¡√Ò ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆, ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ¬∂’∂ ¡≥ÁÒ∆ ¡⁄Ú∆ ‘À ‹Ø «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈‘ ¡≈¬∆ ‘À? «¬‘ Ó∆‚∆¡≈ ˘ «¬‘ Á√≈¿∞‰ Á∆ ÓÙ’ ‹≈ÍÁ∆ ‘À «’ Ó≈Ò’ ’Ω‰ ‘À! Á»‹∂ Í≈√∂ ‹ÁØ∫ ͺ’≈≈ ÂÏ’∂ ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ «¬√ Í≈Ï≥Á∆ È≈Ò È≈ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Âº’ Í‘∞⁄ ≥ ¿∞µÂ∂ ¯’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡Á≈∂ ıϪ ˘ ÈÙ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’È Í≈Ï≥Á ‘ÈÕ ¡«Óß z √ Á∆ ͺ’≈≈ ÒØ’Ë≈≈ «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ ıϪ Á∆ ÒßÓ∆ «Î‘«√ ‘À ‹Ø ͺ’≈ª È∂ ¡≈Í∂-ω≈¬∂ “‹≈ÏÂ∂” «‘ ÈÙ È‘∆∫ ’∆Â∆¡ªÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÂÏ’≈ ¡≈Í ‘∆ “‹≈ÏÂ∂” «Úº⁄ «‘≥Á≈ ‘À ª «¬√ Í≈Ï≥Á∆ Á∆ ‹Ú∆˜ ÂØ∫ ¡Ω÷ «’¿∞∫ Ó≥ÈÁ≈ ‘À? ‘⁄È «√≥ÿ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ Ó∆‚∆¡≈ È∂ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ‘À ÌÛ’≈‘‡ Ú≈Ò∆¡ª ıϪ ÈÙ È‘∆∫ ’∂◊≈Õ «¬‘ Ó∆‚∆¡≈ Ï∂È≈Ó «’¿∞∫ ‘À? Ó∆‚∆¡≈ Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ «’√ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆ ‹ª Ï≥Á∂ ‹ª ¡Á≈∂ È∂ ’∆Â∆ ‘À? ‘⁄È «√≥ÿ ˘ «¬‘ √π¡≈Ò Íπ¤ º ‰≈ ωÁ≈ ‘À «’ ’∆ ¿∞‘ √’≈∆ √Íz√Â∆ Ú≈Ò∂ «Èº‹∆ ⁄ÀÈÒ ˘ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ «‘º√≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘È ‹ª È‘∆∫? ‹∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈◊» ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ª «¬‘ «Èº‹∆ ⁄ÀÈÒ ¿∞√ Í≈Ï≥Á∆ Á∂ ÿ∂∂ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰≈ √∆ ‹ª «¬‘ ¡≈͉∂ √∆Ò ‘؉ Á∆ ˜≈ÓÈ∆ Ì ⁄㮧 ’¡≈ ‘À? ¿∞∫fi √π¡≈Ò Âª «¬‘ Ú∆ Í㮧 ¤¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ’∆ Í≈Ï≥Á∆ Á∆ «¬‘ √Ø⁄ ÈÚ∂∫ ω∂ ¡‘∞Á∂ ¿∞µÂ∂ «ÓÒÁ∆ Úº‚∆ ÂÈı≈‘ ˘ ‹≈«¬˜ ’≈ Á∂‰ Á∆ ÓÙ’ ‘À? «‹Ú∂∫ ÈÚ∂∫ ¡‘∞Á∂ ‹≈«¬˜ ’≈ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¿∞Ú∫∂ ÓπÁ º ∂ ‹≈«¬˜ ω≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’≈Ú≈¬∆¡ª ˘ ÓπÈ≈√Ï ’≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’«‘‰ ˘ ’∞fi È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ Í «¬√ √Ø⁄ È≈Ò Í≥‹≈Ï Á∆ ËÛ’‰ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À «‹√ Á≈ ÂÚ≈˜È ÓΩ’≈ «ÓÒÁ∂ ‘∆ ‚ØÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ Ì≈ÚÈ≈Úª ·∂√ Á∆ ‹ºÁ «Úº⁄ «‘≥Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‘ «Ë Á≈ «Ï¡≈È ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂ Á∆ ¿∞‚∆’ «Úº⁄ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ
23 Ï≈ÁÒ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ’ج∆ «√¡≈√∆ ‚≈Ó≈ ’È Á∆ Â≈’ ”⁄ : ’À͇È
⁄≥‚∆◊Û∑, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±Ø) : Í≥‹≈Ï ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ √»Ï∂ Á∆¡ª Í≥⁄≈«¬Âª ÂØ∫ √≥’ÒÍ Í≈√ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ʪ ¡À√.Ú≈¬∆.¡ÀÒ Á∂ ÓπÁ º ∂ ”Â∂ √πÍ∆Ó ’؇ «Úº⁄ ˜Ø Á∂‰ Á∆ È√∆‘ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √z∆ Ï≈ÁÒ ¡«‹‘≈ ’’∂ √πÍ∆Ó ’؇ ”⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ’∂√ ˘ ’Ó˜Ø ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ Í≥⁄≈«¬Âª Á∂ √≥’ÒÍ √πÍ∆Ó ’؇ Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ «’≥È≈ ’∞ ÍzÌ≈«Ú ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡≈÷∆ ÎÀ√Ò≈ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √»Ï∂ ˘ ÈÚª «‡z«Ï¿±ÈÒ √Ê≈Í ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «‹‘Û≈ ÚÂÓ≈È √Ó∂∫ ”⁄ Í≈‰∆ Á∆ √‘∆ ¿∞ÍÒÏËÂ≈ ˘ Á∂÷ √’∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ AIBA ÂØ∫ AIDE «Ú⁄≈Ò∂ Íπ≈‰∂ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ÈÁ∆¡ª ”⁄ Í≈‰∆ Á≈ Ú‘≈¡ AE.H «ÓÒ∆¡È ¬∂’Û Îπ‡ º (¡ÀÓ.¬∂.¡ÀÎ.) √∆Õ ¿∞Á∫Ø ÂØ∫ ◊Ò∂Ù∆¡ «ÍÿÒ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ÁΩ ≈È Í≈‰∆ Á≈ Ú‘≈¡ ÿº ‡ ’∂ AC ¡ÀÓ.¬∂.¡ÀÎ. ˘ Í‘∞⁄ ≥ ⁄㮧 ’¡≈ ‘ÀÕ ‘«¡≈‰≈ È∂ «¬≈‚∆ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª «√Î≈Ùª ¡È∞√≈ Í≈‰∆ Á≈ Ú‘≈¡ AH ¡ÀÓ.¬∂.¡ÀÎ. ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆, ‹Ø ◊Ò ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ ¡≥’Û∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘Û∑ª Ú∂Ò∂ Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞Á∫Ø Í≈‰∆ Á≈ ÍºË Ï‘∞ ¿∞µÍ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √z∆ Ï≈ÁÒ Á∆ «‘⁄«’⁄≈‘‡ È∂ ’∂√ ’Ó˜Ø ’ «ÁºÂ≈ ‘À, ‹Ø B@@D «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ‡Ó∆È∂ÙÈ ¡≈Î ¡À◊∆ÓÀ∫‡√ ¡À’‡ Á∂ Í≈√ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ Ï‘∞ Әϻ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ √≈Ï’≈ Óπ÷ º Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ ‹≈‰Ïπºfi ’∂ ÓπºÁ∂ Á≈ «√¡≈√∆’È ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úº⁄ ‘È, ‹Ø ‘≈Ò≈ Á∂ «Ú◊ÛÈ Ò¬∆ ˜Ó∆È «Â¡≈ ’ ‘∂ ‘È Âª ‹Ø ¿∞ ‘ Ï≈¡Á ”⁄ ¡≈͉∆¡ª ¡√¯ÒÂ≈Úª ˘ ¤∞Í≈ √’‰Õ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ √z∆ Ï≈ÁÒ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ’ج∆ «√¡≈√∆ ‚≈Ó≈ ⁄‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ ‘ÈÕ
È≈√≈ È∂ «¬’ ‘Ø ÈÚ∂∫ ◊z«‘ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈
Ú≈«Ù≥◊‡È, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±Ø) : ¡Ó∆’∆ ÍπÒ≈Û ¬∂‹√ ≥ ∆ È≈√≈ È∂ √Ω Ó≥‚Ò ÂØ∫ Ï≈‘ «¬’ ‘Ø ◊z«‘ Á≈ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊z«‘ ¡≈’≈ «Ú⁄ Ú∞‰ (È∂Í⁄»È) ÂØ∫ ÊØÛ≈∑ Úº‚≈ ‘ÀÕ ’∂B-CC Ï∆ È≈Ó∆ «¬√ ◊z«‘ Á∆ ¿∞Ó E@ Òº÷ ÂØ∫ «¬’ ’ØÛ √≈Ò Á«Ó¡≈È ‘؉ Á≈ ¡È∞Ó≈È Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÈÚ∂∫ ◊z«‘ Á∆ ÷Ø‹ ’∂ÍÒ ‡ÀÒ∆√’ØÍ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÍπÒ≈Û «Ú«◊¡≈È∆ √Ω Ó≥‚Ò ÂØ∫ Ï≈‘ ‘∞‰ º’ Â’∆ÏÈ C ‘˜≈ ÈÚ∂∫ ◊z«‘¡ª Á≈ ÍÂ≈ Òº◊≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈Î Â’È≈ÒØ‹∆ Á∂ ‚∂«Ú‚ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ◊z«‘ ‘ E «ÁÈ «Ú⁄ «¬’ Ú≈ Â≈«¡ª Á∆ Í«’zÓ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ Áº√‰ ÔØ◊ ‘À «’ «’√∂ Ú∆ ◊z«‘ Á∂ «ÈÓ≈‰ Á∆ Íz«’«¡≈ ”⁄ ‘˜≈ª √≈Ò Á≈ √Óª Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ «¬√ Á∂ Ï‰È Á∆ Íz«’«¡≈ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº◊≈ ’∂ «ÍzÊÚ∆ Á∂ ÷Ø‹ Á∂ √≥ÏË ≥ ”⁄ ÈÚ∆∫ ‹≈‰’≈∆ «¬’º·∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂◊∆Õ
‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù
«√º÷ ¡≈◊» Ó≈√‡ Â≈≈ «√≥ÿ ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª B@Ú∆∫ √Á∆ Á∂ Ó‘≈È «√º÷ ¡≈◊» Ó≈√‡ Â≈≈ «√≥ ÿ Á≈ ‹ÈÓ Íº ¤ Ó∆ Í≥ ‹ ≈Ï (Í≈«’√Â≈È) Á∂ «˜Ò∑ ≈ ≈ÚÒ«Í≥‚∆ Á∂ ‘«¡≈Ò Èª¡ Á∂ «Í≥‚ «Ú⁄ Ó≈Â≈ Ó»Òª Á∂Ú∆ Á∆ ’∞º÷ ÂØ∫ «ÍÂ≈ Ï÷Ù∆ ◊ØÍ∆ ⁄≥Á ÓÒ‘ØÂ≈ (‹Ø «’ºÂ∂ Ú‹Ø∫ ͇Ú≈∆ √È) Á∂ ÿ BD ‹»È, AHHE ¬∆: ˘ ‘Ø«¬¡≈Õ Ó≈√‡ ‹∆ Á≈ Í«‘Òª Ȫ¡ È≈È’ ⁄≥ Á √∆, Í «√≥ ÿ √Ì≈ Ò«‘ ¡Â∂ √≥  Ï≈Ï≈ ¡Â «√≥ ÿ Ó√± ¡ ≈‰≈ Á∂ Íz Ì ≈Ú ”⁄ AI@B ¬∆: «Ú⁄ ¿∞‘ ¡≥«Óz ¤’ ’∂ «√≥ÿ √‹ ◊¬∂ ¡Â∂ È≈È’ ⁄≥Á ÂØ∫ Â≈≈ «√≥ÿ ω ◊¬∂Õ Óπº„Ò∆ «√º«÷¡≈ ¿∞È∑ª «Í≥‚ Á∂ ÓÁº√∂ ÂØ∫ Íz ≈ Í ’∆Â∆Õ Ó≈√‡ ‹∆ È∂ ¿∞ µ ⁄ «√º«÷¡≈ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ Íz≈Í ’∆Â∆Õ «¬ÊØ∫ ◊À‹»¬∂ÙÈ ’È ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ ¿∞È∑ª Ò≈‘Ω ÂØ∫ Ï∆. ‡∆. Í≈√ ’∆Â∆Õ ‡∆⁄ ‡z∂«Èß◊ Ò¬∆ ÏÀ⁄πÒ Á∆ «‚◊∆ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ Ó≈√‡ Â≈≈ «√≥ÿ ı≈Ò√≈ ‘≈¬∆ √’»Ò Á∂ ‘Àµ‚Ó≈√‡ Ú‹Ø∫ «ÈÔ∞’ ‘ج∂Õ ◊∞Áπ¡≈≈ √πË≈ Ò«‘ Ò¬∆ ⁄Ò∂ √≥ÿÙ «Ú⁄ ¡≥◊∂˜ √’≈ È∂ Ï≈’∆ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚ª √Ó∂ Ó≈√‡ ‹∆ ˘ Ú∆ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈Õ ‹ÁØ∫ «‘≈¬∆ ‘ج∆, ¿∞√ √Ó∂∫ ¡≥◊∂˜ √’≈ ÚÒØ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ ¡À ’ ‡-AIBE «√º ÷ ª Á∂ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï≈È Á≈ ÍzÏ≥˪ Ò¬∆ Ò≈◊» ’∆Â≈Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ «¬√∂ ¡À’‡ È∂ ÁØ Ë«Û¡ª «Ú⁄ Ú≥‚ «ÁºÂ≈Õ Ó≈√‡ ‹∆ Á»‹∂ ËÛ∂
È≈Ò ‹∞Û ◊¬∂Õ ‹ÁØ∫ AIBF «Ú⁄ ‹∂Ò∑Ø∫ Ï≈‘ ¡≈¬∂ ª ¡≈Í ˘ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ó∆ ÍzË≈È Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ √Ó∂∫-√Ó∂∫ Ó≈√‡ ‹∆ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È Ú‹Ø∫ ¡≈͉∂ Θ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘∂Õ Á∂Ù Á∆ Ú≥‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÎÚ∆, AIDI ¬∆: «Ú⁄ ‹ÁØ∫ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ ‘Ø ‘∆ ¡’≈Ò∆ ’≈ȯ≥√ «Ú⁄ ¡≈Í «‘º√≈ ÒÀ‰ ‹≈ ‘∂ √È Âª ¡≈˜≈Á Á∂Ù «Ú⁄ «ÁºÒ∆ ”⁄ Á≈ıÒ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª È∂Ò≈ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ «◊z ¯ Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «‘≈¬∆ ÂØ ∫ «Íº ¤ Ø ∫ ¡≈Í È∂ Ì≈Ù≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â Í≥‹≈Ï∆ √»Ï∂ Ò¬∆ √≥ÿÙ Á≈
¡À Ò ≈È ’ «Áº  ≈Õ AIF@ ¬∆: «Ú⁄ ‘ج∆¡ª ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ Ó≈√‡ ‹∆ È∂ AD@ √∆‡ª «Ú⁄Ø∫ ACF √∆‡ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ «‹ºÂ∆¡ªÕ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È Ï‰∂Õ ¤∂Â∆ ‘∆ ÍzË≈È◊∆ ¤º‚ ’∂ Í≥‹≈Ï∆ √»Ï∂ Á∂ ¡≥ÁØÒÈ «Ú⁄ ’∞ºÁ ͬ∂ Õ ¡≥ « Óz  √ «Ú⁄ “Í≥ ‹ ≈Ï∆ √» Ï ≈ ’ÈÚÀ È ÙÈ” «Ú⁄ “Í≥ ‹ ≈Ï∆ √» Ï ≈” ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÂ≈ Í≈√ ’Ú≈«¬¡≈Õ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ‹Ò»√ ’º„‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‹Ò»√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈, Í «√º÷ª ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï∆ √»Ï∂ Á∆ Ó≥◊ Ò¬∆ Ù≈ÈÁ≈ ‹Ò» √ ’º « „¡≈ «◊¡≈Õ D ‹ÈÚ∆, AIFA ˘ «‘≈¡ ‘Ø ’∂ √≥ Î«‘ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ Ù∞» ’∆Â≈ ÓÈ Ú ÷πÒ∑Ú≈«¬¡≈Õ ¡≈Í ‹∆ ÚºÒØ∫ “√º⁄≈ „≥‚Ø≈” ¡Â∂ “ÍÁ∂ √ ∆ ÷≈Ò√≈” √ÍÂ≈«‘’ ÓÀ◊˜∆È Ú∆ Ù∞» ’∆Â∂ ‹Ø «Íº¤Ø∫ “¡’≈Ò∆” ¡ıÏ≈ Á∂ »Í «Ú⁄ ÏÁÒ ◊¬∂Õ AIFA ¬∆: «Ú⁄ “‹Ê∂Á≈” ¡ıÏ≈ ¤≈͉≈ Ù∞» ’∆Â≈Õ ¿∞ Á» «Ú⁄ Í≥ Ê ’ «‘º  ª Ò¬∆ “ÍzÌ≈“ ¡ıÏ≈ Ú∆ ’º«„¡≈Õ AIDF ¬∆: «Ú⁄ ¡≈Í ‹∆ Úº Ò Ø ∫ Ù∞ » ’∆Â≈ “√≥  «√Í≈‘∆” Ó≈«√’ ͺ  ‘∞ ‰ º ’ ¤Í «‘≈ ‘À Õ Ó≈√‡ Â≈≈ «√≥ ÿ Ú◊∆ Ó‘≈È Ùı√∆¡Â BB ÈÚ≥ Ï , AIFG ¬∆: ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ √≈‚∂ Í≈√Ø∫ «ÚÁ≈ ‘Ø ◊¬∆Õ - Ì◊Ú≈È «√ßÿ ‹Ω‘Ò
ÏÂ≈È∆¡≈ ÚºÒ∫Ø Ì≈ Á∂ ‹≥◊∆ ÔØ«Ë¡ª Á∂ «’º√∂ «‚‹∆‡Ò »Í ”⁄ Í∂Ù ¶‚È, (⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Ï¿± Ø ) : ÏÂ≈È∆¡≈ È∂ ‹≥◊∆ ÔØ«Ë¡ª Á∂ Ï‘≈Á∆ Á∂ «’º√∂ «‚‹∆‡Ò »Í «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬≥◊ÒÀ∫‚ √’≈ ÚºÒ∫Ø Í«‘Ò∂ «ÚÙÚ Ô∞Ë º Á∂ √Ω √≈Òª ‹ÙȪ «‘ ‹≥◊∆ ÔØ«Ë¡ª Á∂ «’º√∂ √π‰≈¬∂ ‹≈‰∂ ‘È, «‹È∑ª «Úº⁄ ¤∂ Ì≈Â∆ √À«È’ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Í«‘Ò∆ ¡≈ÒÓ∆ ‹≥ ◊ «Úº ⁄ «◊¡≈ª Óπ Ò ’ª Á∂ Â’∆ÏÈ AGE √À«È’ª ˘ «Ïz‡È ∂ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ï‘≈Á∆ Íπ√’≈ “«Ú’‡Ø∆¡≈ ’≈√” «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬‘ Íπ√’≈ ‘≈√Ò ’È Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ ¤∂ Ì≈Â∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ √È, ‹Ø «Ïz«‡Ù «¬≥‚∆¡≈ ¡≈Ó∆ ÚºÒ∫Ø «¬√ ‹≥◊ «Úº⁄ ÒÛ∂ √ÈÕ «¬√ Ò¬∆ √≈Ò B@AD «Úº⁄ Ì≈ ˘ ’ª√∆ Á∂ Ô≈Á◊≈∆ «⁄≥È∑ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ «ÚÁ∂Ù ¡Â∂ ≈Ù‡Ó≥‚Ò Á¯Â (¡ÀÎ√∆˙) Ó≥Â∆ «‘¿±◊Ø √Ú≈«¬ È∂ Áº«√¡≈, “‘∂’ Ô≈Á◊≈∆ «⁄≥È∑ ¿∞Â∂ ÔØË∂ Á≈ Ȫ ¿∞µ’«¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘∂’ Á∆ Ù≈ÈÁ≈ ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ «Ú’‡Ø∆¡≈ ’≈√ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ «ÚÁ∂Ù∆ √À«È’ª Á∆ Ï‘≈Á∆ Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ˘ «‚‹∆‡Ò »Í «Úº⁄ Í∂Ù ’’∂ ˘ ¿∞È∑ª ˘ Ù˪‹Ò∆ Ì∂‡ ’ ‘∂ ‘ªÕ «¬√ Â∑ª ¡√∆∫ √≥Á∂Ù Á∂ ‘∂ ‘ª «’ Í«‘Ò∆ «ÚÙÚ ‹≥◊ «Úº⁄ «¬È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Á∂Ùª È∂ ¡«‘Ó ØÒ ¡Á≈ ’∆Â≈
√∆ ¡Â∂ ÏÂ≈È∆¡≈ Ú≈√∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’Á∂ Ú∆ «ÁÒØ∫ È‘∆∫ «Ú√≈È◊∂Õ ¡ÀÎ√∆˙ ÚºÒ∫Ø «¬‘ «È¿± «‚‹∆‡Ò ¡≈’≈¬∆Ú ’ºÒ∑ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ «Úº⁄ «√≈ÒÁ≈ ÏÁÒ» «√≥ÿ (Í≥ ‹ ≈Ï), «√Í≈‘∆ ⁄º · ≈ «√≥ ÿ (Ô» Í ∆), È≈«¬’ ÁÚ≈È «√≥ ÿ È∂ ◊ ∆ ¡Â∂ ≈¬∆ÎÒÓÀ È ◊º Ï «√‘∞ ≥ È∂ ◊ ∆ (‘∞ ‰ ¿∞Â≈÷≥‚), Òª√ ÁÎ∂Á≈ ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ (≈‹√Ê≈È) ¡Â∂ Òª√ È≈«¬’ Ò≈Ò≈
(«‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù) Á∂ ‹∆ÚÈ Á∂ Ú∂«Ú¡ª ˘ «‚‹∆‡Ò »Í «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡‰Ú≥‚∂ Ì≈ Á∂ ¤∂ ÔØ«Ë¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ «Â≥È, È∂Í≈Ò Á∂ ÁØ, ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ G@, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ FF, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ AF, Áº÷‰∆ ¡Î∆’≈ Á∂ AD, ¡Ó∆’≈ Á∂ Í≥‹, ‚ÀÈÓ≈’ Á∂ ÁØ, ÏÀÒ‹∆¡Ó Á∂ «¬’ ¡Â∂ Ô» ’ ∂ È Á∂ «¬’ √À « È’ ˘ «Ú’‡Ø∆¡≈ ’≈√ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ
Ù≈Â∆ ¡È√ª È∂ ’∆Â∆ ◊∞‡’≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡≥◊ª Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆
Ì◊Â≈ Ì≈¬∆’≈, (⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Ï¿±)Ø : ’∞fi Ù≈Â∆ ¡È√ª È∂ ◊∞‡’≈ √≈«‘Ï Á∂ EA ¡≥ ◊ Í≈Û ’∂ ◊Ò∆ ”⁄
«÷Ò≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’∆Â∆ ‘À, «‹√ ’≈È «√º÷ √≥◊ª ”⁄ Ì≈∆ Ø√ ‘À Â∂ ÍπÒ√ ÂØ∫ √ı ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆
‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ¡º‹ √Ú∂∂ ̱ª Ú≈Ò≈ ÷»‘ Á∂ È≈Ò Òº◊Á∆ ◊Ò∆ «Ú⁄ “«√ºË ◊ØÙ‡∆“ ◊∞‡’≈ √≈«‘Ï Á∂ EA ¡≥◊ ·∂ ‘ج∂ «ÓÒ∂Õ ÓΩ’∂ “Â∂ Ù«‘ Á∂ ÍzÓπº÷ «Ú¡’Â∆ Â∂ «√º ÷ √≥ ◊ ª «¬’º  ‘Ø ◊¬∆¡ª, «‹È∑ª È∂ Í»∂ Ó≈‰-√«Â’≈ È≈Ò ◊∞‡’≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡≥◊ «¬’ºÂ ’∆Â∂ Â∂ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ Í≈ÂÙ≈‘∆ ¤∂ Ú ∆∫ Â∂ Á√Ú∆∫ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Í‘∞≥⁄≈¬∂Õ √»⁄È≈ «ÓÒ«Á¡ª ‘∆ Ê≈‰≈ «Á¡≈ÒÍπ≈ Á∂ Óπ÷∆ ‹√Ú∆ «√≥ÿ Ú∆ ÍπÒ√ Í≈‡∆ √‰∂ ¿∞Ê∂ Í‘∞≥⁄∂Õ ¿∞È∑ª √«ÊÂ∆ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ Â∂ √≥◊ª ˘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ÁØÙ∆¡ª ˘ ¤∂Â∆ ‘∆ ’≈Ï» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ Ï≈∆’∆ È≈Ò ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «Î ‹Ê∂. Îπ≥Ó‰ «√≥ÿ ÓÀ∫Ï ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ Á∆ «È◊≈È∆ ‘∂· «√º÷ √≥◊ª ÚºÒØ∫ ◊∞‡’≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡≥◊ª ˘ Âı √z∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ÂÒÚ≥‚∆ √≈ÏØ «Ú÷∂ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ
‡≥Í Á∂ √㮧 ÷¡≈ ¡¯√ Á∆ Ï≥Á’» ÷Ø‘‰ Á≈ ÔÂÈ
Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±Ø) : ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∂ √≥Ì≈Ú∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í Á∆ Ò≈√ Ú∂◊≈√ «Úº⁄ ÀÒ∆ ÁΩ≈È «¬’ ÍπÒ∆√ ¡¯√ Á∆ Ï≥Á’ » ÷Ø‘‰ Á≈ ÔÂÈ ’È Á∂ ÁØÙ ‘∂· AI √≈Ò≈ «Ïz«‡Ù ÈΩ‹Ú≈È «ıÒ≈Î ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ È∂Ú≈‚≈ Á∆ √≥ÿ∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Á≈ıÒ ’∆Â∆ «Ù’≈«¬Â ÓπÂ≈Ï’ Ù«È⁄Ú≈ Á∆ ÀÒ∆ ÁΩ≈È Ó≈¬∆’Ò √‡À∫‚ÎØ‚ È∂ ÍπÒ∆√ ¡¯√ ÂØ∫ ‘«Ê¡≈ ÷Ø‘‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈Õ ÓπÒ˜Ó È∂ ÷π¯∆¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¬∂‹‡ ≥ ˘ «◊z¯Â≈∆ Ï≈¡Á Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ “‡≥Í Á∆ ‘º«Â¡≈ ’È” Ò¬∆ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ÂØ∫ Ò≈√ Ú∂◊≈√ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ Ï≥Á’ » ⁄Ò≈¿∞‰∆ «√º÷∆ √∆Õ ¿∞‘ ‡≥Í Á∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ, ÓÀ’«√’Ø ¡Â∂ ‘Ø ◊∞Í º ª «ıÒ≈¯ ÌÛ’≈¿± Ì≈Ù‰ª ÂØ∫ Áπ÷∆ √∆ ¡Â∂ «¬’ √≈Ò ÂØ∫ ‘ÓÒ∂ ’È Á∆ Â≈’ «Úº⁄ √∆Õ «Ù’≈«¬Â ÓπÂ≈Ï’, “√‡À∫‚ÎØ‚ È∂ Ó≥«È¡≈ «’ ¿∞‘ ’∂ÚÒ «¬’ ‹ª ÁØ ◊ØÒ∆¡ª ‘∆ ⁄Ò≈ √’Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Òº◊Á≈ √∆ «’ ¿∞√ ˘ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ Ó≈ Á∂‰◊∂Õ” Íπ¤ º ÍÛÂ≈Ò ÁΩ≈È √‡À∫‚ÎØ‚ È∂ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ Î∆ÈÀ’√ ÂØ∫ ÀÒ∆ Ò¬∆ «¬º’ «‡’‡ ÷∆Á∆ √∆ ª ‹Ø ‹∂’ ¿∞‘ Ò≈√ Ú∂◊≈√ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ÔÂÈ ”⁄ È≈’≈Ó «‘≈ ª ¿∞‘ ‡≥Í ˘ Ó≈È Á≈ ÓπÛ ÔÂÈ ’∂◊≈Õ Ô»¡√ À Ó∆‚∆¡≈ ÚºÒ∫Ø Íz√≈«Â ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ Ú∆‚∆˙ «Úº⁄ ÍπÒ∆√ ÓπÒ≈˜Ó ̱∂ Ú≈Òª ¡Â∂ √Ò∂‡∆ ‡∆Ù‡ Ú≈Ò∂ Ó≈Û’» «‹‘∂ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ «Íº¤∂ Ï≥È∑ ’∂ «Ò‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Ïz«‡Ù «ÚÁ∂Ù Á¯Â ÚºÒ∫Ø «¬√ ’∂√ «Úº⁄ √«‘ÔØ◊ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹ª⁄’≈ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓπÒ˜Ó «Í¤Ò∂ AH Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ √∆ ¡Â∂ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ «È¿± ‹√∆ «Úº⁄ «‘≥Á≈ √∆Õ √‡À∫‚ÎØ‚ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿∞‘ ÌÒ’∂ ÓπÛ ÀÒ∆ «Úº⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ª ¿∞‘ ÓπÛ ‡≥Í ˘ Ó≈È Á≈ ÔÂÈ ’∂◊≈Õ
¡Ó∆’∆ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ È∂ «’‘≈, ÓÂ∆È Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‹ª⁄ ‹≈∆ ˙ÒÀ∫‚Ø, (⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Ï¿± Ø ) : ¡Ó∆’∆ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ Ò≈∂‡≈ «Òß⁄ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡Ó∆’∆ ÷πÎ∆¡≈ ¬∂‹√ ≥ ∆ ¡ÀµÎ. Ï∆. ¡≈¬∆. ˙ÒÀ∫‚Ø Á∂ √Ó«Òß ◊ ∆ È≈¬∆‡ ’ÒºÏ “ÍÒ√ ◊∂¡ È≈¬∆‡ ’Һϔ ”⁄ ‘ÓÒ≈Ú Â∂ ˙ÒÀ∫‚Ø ÍπÒ√ «Ú⁄≈Ò∂ ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á≈ «¬’ ¡≥Ù ‹≈∆ ’∂◊∆Õ «ÎÒ‘≈Ò «¬’ ‘ÎÂ∂ Í«‘Òª ‘ج∆ «¬√ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Á∂ «Ù’≈ ‘ج∂ ÒØ’ª Á∆ Ô≈Á ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â Íz◊ Ø ≈Ó ÁΩ≈È ˙ÒÀ∫‚Ø ”⁄ √Ú∂∂ «¬’ Ï≈, «¬’ «◊‹≈ÿ ”⁄ √Ú∂ Á∆ Íz≈ÊÈ≈ Â∂ Ù«‘ Á∂ ÓºË ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’À∫‚Ò Ó≈⁄ ÁΩ≈È ¿∞ÊØ∫ Á∂ «ÈÚ≈√∆¡ª Á≈ ªÂ≈ Òº◊≈ «‘≈Õ ˙ÒÀ ∫ ‚Ø ”⁄ “‹ª⁄ ÓÀ ‡ z Ø Í ≈«Ò‡È ’«Ó¿±«È‡∆ ⁄⁄” ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ËÓ ¿∞ÍÁ∂Ù ÁΩ≈È «Ó«È√‡∂∆¡Ò «¬≥‡È ÒÀ∆ Ú≈⁄≈È È∂ «’‘≈, “¡√∆∫ ÒØ’ ’Ó˜Ø, ÍzÙ ∂ ≈È Â∂ Áπ÷∆ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ‘≥fi» Ø’‰ ¡≈¬∂ ‘ª Â∂ ¡≈͉≈ ‹ØÙ ÚË≈¿∞‰ ¡≈¬∂ ‘ªÕ“ «Òß⁄ È∂ ’ºÒ ’¬∆ ¡÷Ï≈ ⁄ÀÈÒª ”Â∂ Íz√≈«Â ¡≈͉∂ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ «’‘≈ √∆ «’ ¡ÀµÎ. Ï∆. ¡≈¬∆. ÍÒ√ È≈¬∆‡ ’ÒºÏ Á∂ Ï≥Á’ » Ë≈∆ ¿∞Ó ÓÂ∆È Â∂ ˙ÒÀ∫‚Ø ÍπÒ√ «Ú⁄≈Ò∂ ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á≈ ¡≥Ù ‹≈∆ ’∂◊≈Õ
24 ‹√Í≈Ò «√ßÿ ÏÀ∫√ ÷≈Ò√≈ ¡’≈Ò Íπ÷ ’∆ ¯Ω‹® Íz◊«‡˙ ÷≈Ò√≈ ÍzÓ≈ÂÓ ’∆ ÓΩ‹® ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆® ◊π± √≈«‘Ï È∂ ı≈Ò√∂ «Ú⁄ √≈∂ ‘∆ æÏ∆ ◊π‰ Ì∂ ‘ÈÕ √≈Ë √Ó±‘ Íz√ßÈ «¯∂ ‹«◊ √ √ÌÀ ¡ÚÒØ ’ ⁄Í∂ ◊ ∂ ® ÷≈Ò√≈ √πÍÓÀÈ ˛Õ √«Â◊π √æ⁄∂ Í≈ÂÙ≈‘ È∂ ı≈Ò√≈ 鱧 ≈‹ ‹Ø◊∆ ω≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ≈‹ ’È Ò¬∆ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ √∆Õ Í ¡æ‹ √Ó∂∫ Á∆ Ë±Û «Ú⁄ Î√ ’∂ ¡≈͉∂ ≈‘ ÂØ∫ ˙‡Ò «◊¡≈ Ó«‘√±√ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ “◊πÒ≈Óª Á≈ ◊πÒ≈Ó ‘Ø «◊¡≈ ˛, «‹È∑ª Á∆¡ª Ï‘±-Ï∂‡∆¡ª ◊˜È∆ Á∂ Ϙ≈ª «Ú⁄ ‡’∂ - ‡’∂ ȱ ß «Ú’Á∆¡ª ‘∆¡ª √È, ‘≈’Óª ¡æ ◊ ∂ «Ú¤ «Ú¤ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¡æ‹ ¿π‘ ‘≈’Ó Ï‰ ◊¬∂ ‘È, «Í¤Ò≈ √Ì ’π fi Ìπ æ Ò Ìπ Ò ≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ ◊π Ò ≈Ó∆ Á≈ √¯ ¶Ï≈ ˛Õ AHDI ÂØ ∫ ⁄æÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ AIDG ¡Â∂ «Î AIHD Âæ’ ÎÀÒ «◊¡≈ ˛, Ò◊≈Â≈ «√æ÷ ’ΩÓ È±ß ◊πÒ≈Ó∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ’≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ˛Õ ’Ó˜Ø Ò∆‚«ÙÍ È∂ «√æ÷ ’ΩÓ È±ß Ú≈‘‰∆ Í≈ «ÁæÂ∆ ˛Õ «√æ÷ Ò∆‚«ÙÍ Ó≈√‡ Â≈≈ «√ßÿ ÂØ∫ ‘πßÁ∆ ‘ج∆, Íz’≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ‘π ‰ √π ÷ Ï∆ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ Âæ’ √πß◊Û ’∂ «‘ ◊¬∆ ˛Õ ¡æ◊ Ò≈ ’∂ ‚æ Ï ± «È¡ª¬∆¬∫∂ Ú≈Ò∆ ’‘≈Ú «¬È∑ ª ¿π Í Í± ∆ „π ’ Á∆ ˛Õ ‚∂ „ Òæ ÷ Ù‘∆Áª Á∆¡ª Á∂ ‘ ª ¿π Í ¡≈Í ’π √∆ ‚≈‘ ’∂ ¯±ß’≈∂ Ó≈Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÁπÙÓ‰ «‘ßÁ±ÂÚ Á≈ «Óæ ω «◊¡≈ ˛Õ «√æ÷ ’ΩÓ Á≈ ¡√Ò∆ ◊æÁ≈Õ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡ß « Óz  √, Ó¬∆ AIID «Ú⁄ √z ∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ¿π √ Ú∂ Ò ∂ Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÍzØ. ÓÈ‹∆ «√ßÿ Á∆ ‹Ê∂Á≈∆ √Ó∂∫ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬∆ √∆Õ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ¿π Í «‘ß Á ± Â Ú Á∆ Íπ æ  ∆ «¬ß Á ≈ È∂ √≈‚∆¡ª ‘∆ ÎΩ‹ª È≈Ò «¬’ «Ì¡≈È’ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆, ‘˜≈ª Ï∂ Á Ø Ù ∂ ı≈Ò√∂ Á∆¡ª Íπæ ÍπæÂ∆¡ª Ó≈ «ÁæÂ∂ √ÈÕ √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Á≈ ÓπÁ¬∆ æÏ∆ ß◊ª «Ú⁄ ß « ◊¡≈ ‘Ø « ¬¡≈, ‘«Óß Á √≈«‘Ï Á≈ ⁄Ω«◊Á≈ Ì≈Â∆ ÏßϪ ¡Â∂ ˜«‘∆Ò∆¡ª ◊À√ª È≈Ò Ì «◊¡≈ √∆Õ Ì≈Â∆ ‘ÓÒ≈Ú ’πÒÁ∆Í Ï≈Û È∂ Óß«È¡≈ «’ «√¯ Á√ Íz«√æË Ì≈Â∆ ÎΩ‹∆ √‘æÁª ¿πÍ æ÷∂ √È, Ï≈’∆ √Ì Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ¡ªÁ∂ √È, Óπ æ · ∆ Ì ÷≈Ò«√¡ª ȱ ß ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï «Ú⁄Ø∫ ’愉 Ò¬∆ Áæ√ Òæ÷ Ì≈Â∆ ÎΩ‹∆ Ê-Ê ’ßÏÁ∂ ‘ج∂ Ì∆ ‘ÓÒ≈Ú Ï‰ ◊¬∂ √ÈÕ √Ì Í≈√∂ ÂÏ≈‘∆ ‘∆ ÂÏ≈‘∆ Ó⁄≈ «Áæ  ∆ ◊¬∆, Ïæ « ⁄¡ª ȱ ß Òæ  ª ÂØ ∫ ÎÛ ÎÛ ’∂ ’ß Ë ª È≈Ò Ó≈ Ó≈ ’∂ Ì≈Â∆ ÎΩ‹∆¡ª È∂ Ó≈ «ÁæÂ≈ √∆, Í«Úæ √ØÚ Á≈ ‹Ò √≈‚∂ ‘∆ ÷±È È≈Ò Ò≈ÒØ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ √Ì Í≈√∂ Ò≈Ùª ‘∆ Ò≈Ùª ͬ∆¡ª √ÈÕ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «Ú⁄ ’∆ÂÈ ’Á∂ ’∆ÂÈ∆¬∂ ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò Ó≈ «ÁæÂ∂ √ÈÕ Í«Úæ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï «Ú⁄ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ ‘«Óß Á √≈«‘Ï «Ú⁄ DE@ ÂØ∫ ÚæË ◊ØÒ∆¡ª Á∂ «ÈÙ≈È √ÈÕ «¬√ Ø‘ «Ú⁄Ø∫ «¬’ √±Óª ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹√ Á≈ È≈Ó √Á≈ «√ÓÈ‹∆ «√ß ÿ Ó≈È ˛, ¡≈͉∆ Úæ ‚ ∆ √’≈∆ ÈΩ’∆ 鱧 ‹πæÂ∆ Á∆ ÈØ’ È≈Ò «¬ßÁ≈ Á∂ ӱߑ ¿πÍ Ó≈ ’∂ ◊πÓ«Â «¯Ò≈√Î∆ Á∂ ¡Ë∆È ’Ω Ó Á∆ √∂ Ú ≈ Ò¬∆ ¿π · ÷Û∑ ≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆Õ ¡Íz À Ò Á∆ BI Â∆÷ √ß È AIHF 鱧 √Ïæ ÷≈Ò√∂ ÚÒØ∫ «ÈÔπ’ ’∆Â∆, ÍøÊ’ ’Ó∂‡∆ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈˜≈Á Á∂Ù, ÷≈«Ò√Â≈È Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «Áæ  ≈, «‹Ê∂ ‘˜≈ª √± «Ó¡ª È∂ ¡≈͉∆ æ  È≈Ò Íø ‹ ≈Ï Á∆ ËÂ∆ Ò≈ÒØ-Ò≈Ò ’ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ AIHI «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ Íø‹ Òæ÷ Ú؇ª È∂ √z. «√ÓÈ‹∆ «√ßÿ Ó≈È È±ß Ì≈Â∆ ’≈Ò ’Ø · Û∆¡ª ”⁄Ø ∫ ¡≈˜≈Á ’≈ ’∂ «√æ ÷ √ß ÿ Ù Á≈ √± ‹ Úª◊ ⁄Ó’Á≈ Ω Ù È «ÁÓ≈◊ «√Â≈≈ ω≈ ’∂ «√æ ÷ ’Ω Ó È± ß «ÁæÂ≈Õ AH ‹±È AIHD ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡æ‹ Âæ’ Ò◊≈Â≈ CB √≈Ò ¶Ï∂ √ßÿÙ «Ú⁄Ø∫ ‘πßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Â’Û∂ «ÁÒ ◊πÁ∂ Ú≈Ò≈, «¬Ó≈ÈÁ≈, «√Û∆ Ò∆‚ Á∂ ±Í «Ú⁄ «¬’ √‡∂ ‡ √ÓÀ È Ï‰ ’∂ , Áπ È ∆¡≈ Á∂ ≈‹√∆ ß◊Óß⁄ ¿πÍ ¡‚ØÒ ÷Û∑≈, ¡æ‹ Ú∆ √≈鱧 ÒÒ’≈ «‘≈ ˛Õ ÷≈«Ò√Â≈È
‘Ó ≈÷ ˛ Í≈ÂÙ≈‘∆ Á≈Ú≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ÙÓ∑ª ‹◊≈¬∆ Âπ«¡≈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ‘ÊÒ∆ «ÍØ ‡ «Ú⁄, ¡æ ‹ Ó≈È √≈«‘Ï Á∆ Ó¬∆ B@AF Á∆ Ô±. ’∂. Î∂∆ Ï≈∂ ‘∆ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’È Á≈ ÔÂÈ ’ª◊≈Õ Ù≈«¬Á, «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ √∆, ‹ÁØ∫ Ó≈È √≈«‘Ï Ô±. ’∂. Á∆ ËÂ∆ ¿πÍ ¡≈¬∂ ‘؉ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «¬Ê∂ Í‘πß⁄‰ ¿πÍ ÍøÊ’ √Ø⁄ Á∂ √≈∂ ÿ≈È∆¡ª È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∂ Ò∆‚ ȱ ß “‹∆ ¡≈«¬¡ª ȱ ß ¡≈«÷¡≈ ‘ØÚ∂Õ F Ó¬∆ «ÁÈ Ùπ’Ú≈ Ù≈Ó Á∂ √æ ڋ∂ ÏÓ∆◊ßÓ Á≈ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡æ‚≈ ÷≈«Ò√Â≈È Á∂ È≈¡«¡ª È≈Ò ◊± ß ‹ ¿π « ·¡≈ √∆Õ Â≈‹∂ Îπ æ Ò ª Á∂ ◊π Ò Á√«Â¡ª È≈Ò ‘Ú≈¬∆ ¡æ ‚ ∂ Á≈ ¡≈«¬ÚÒ Ó«‘’‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ ’≈‘Ò∂ ’≈‘Ò∂ ’ÁÓ∆, ¤Ø ‡ ∆¡ª ¤Ø ‡ ∆¡ª ◊æ Ò ª Ï≈ª ȱß, ¡’≈Ò ⁄ÀÈÒ Á∂ ’ÀÓ«¡ª È∂, ’∆ÓÂ∆ ÍÒª 鱧 ¡≈͉∂ «Ú⁄ ‹‹Ï ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √‡±‚∆˙ «Ú⁄ ÒÀ ‹≈ ’∂ «¬’ √ß÷∂Í ¡Â∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ◊æÒÏ≈ ÁΩ ≈È √z . Ó≈È √≈«‘Ï È∂ ÷π æ Ò ∑ ’∂ ÷≈«Ò√Â≈È Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆Õ «¬√ «¬«Â‘≈√’ «¬’æ · «Ú⁄ √Á≈ ϱ ‡ ≈ «√ßÿ ÷ÛΩÁ ¡Â∂ ∂ÙÓ «√ßÿ ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡ªÕ √π÷«ÓßÁ «√ßÿ ‘ß√≈ ¡Â∂ ◊π‹ØË «√ßÿ ’À È ∂ ‚ ≈, ¡Ó∆’ «√ß ÿ «¬‡Ò∆ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª È≈Ò ¡Â∂ ⁄ÀÈ «√ßÿ ÁÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÿπßÓ‰ Ϊ√ Ù≈ÓÒ √ÈÕ Ô±. ’∂. Á∆¡ª ÍøÊ’ «Ëª «Ú⁄ ÁØÓ∂ ’Ø ¡ ≈‚∆È∂ ‡ Ì≈¬∆ ‹Ø ◊ ≈ «√ß ÿ ¡Â∂ ÒÚ«ÙßÁ «√ßÿ, ¡÷ø‚ ’∆ÂÈ∆ ‹Ê≈ Á∂ Ì≈¬∆ ÏÒÚ∆ «√ßÿ ¡Â∂ ’≈ √∂Ú≈ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ √z. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ √ßÿ∂Û≈, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ ⁄Ω‘≈È ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ô±. ’∂., ◊π± È≈È’ ◊πÁπ¡≈≈ ‘ØÒ∆ÏØȘ Á∂ ÍzË≈È √z. ¡‹Ó∂ «√ßÿ Ï√≈ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª √Ó∂Â, ’Ω∫√Ò ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ¡‡Ú≈Ò ⁄∂¡ÓÀÈ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡ß«ÓzÂ√ Ô±. ’∂., ‹√Í≈Ò «√ßÿ ÏÀ∫√ ÍzË≈È ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡ß«ÓzÂ√ Ô±. ’∂., ‹Ê∂Á≈ ≈«‹ß Á «√ß ÿ «⁄æ ‡ ∆ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È, ‹◊«ÚßÁ «√ßÿ ‹ÈÒ √’æ Ï≈⁄ª Á∂ «˜ßÓ∂Ú≈ «Ú¡’Â∆¡ª √Ó∂ ‚∂ „ √Ω ÂØ ∫ Úæ Ë Ó≈È √≈«‘Ï È± ß “‹∆ ¡≈«¬¡ª ȱ ß ” ’«‘‰ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡ß«ÓzÂ√ Ô±. ’∂. È∂ AIHF Á∂ √Ïæ ı≈Ò√≈ Á∂ ÷≈«Ò√Â≈È ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó≈ 鱧 ⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ú⁄ ÒÀ ‹≈‰ Ò¬∆ H Ó¬∆ B@AF 鱧 ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á ◊πÁπ¡≈≈ ÒÀ√‡ «Ú⁄ ’ΩÓªÂ∆ ’≈ÈÎß√ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’’∂ √≈∂ √ß√≈ Á∆¡ª Ïzª⁄ª 鱧 √æÁ≈ Íæ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ √∆ «‹√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ √z. «√ÓÈ‹∆ «√ß ÿ Ó≈È ¡Â∂ ‹√’È «√ßÿ ’≈‘È «√ßÿ Ú≈Ò≈ 鱧 ÷≈«Ò√Â≈È ÂØ∫ «¬Ê∂ ¡≈¿π‰ Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ √∆, ‹√’È «√ß ÿ ª «¬Ó∆◊z ∂ Ù È Á∆ ¡Û⁄È √Á’≈ Ù≈ÓÒ È≈ ‘Ø √’∂ , Í ¿πÍ «Ò÷∂ √≈∂ √∆È∆¡ ¡≈◊± F Ó¬∆ «ÁÈ Ùπ æ ’ Ú≈ ȱ ß Í‘π ß ⁄ ◊¬∂ √ÈÕ H Ó¬∆ Á∆ ’≈ÈÎß√ Ï‘π ‘∆ ÌÓ∆ ¡Â∂ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ج∆, «‹√ «Ú⁄ Ô±. ’∂. Á∆¡ª √≈∆¡ª ÍøÊ’ «Ëª È∂ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ «¬’ ÚË∆¡≈ «¬«Â‘≈√ «√‹ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ó≈È √≈«‘Ï ˘ ÷≈«Ò√Â≈È Á≈ Ú≈«‘Á Ò∆‚ ÓßÈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ◊π±ÿ ◊π± Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï Á∆ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ È∂ ¡Â∂ Ô±. ’∂. Á∂ √≈∂ ÍøÊ’ Ò∆‚ª ÚÒØ∫ ÍøÊ’ Ú≈«¬Âª ÂØ ∫ ¡Èπ √ ≈ «√Í≈˙ Á∆¡ª Ï÷«ÙÙª ’’∂ Ó≈È √≈«‘Ï Á≈ Ó≈‰ ÚË≈«¬¡≈Õ ’≈ÈÎß √ ÂØ ∫ «Âß È «ÁÈ Ï≈¡Á «√æ ÷ ÎÀ ‚ ∂ Ù È Ô± . ’∂ . Á∂ √≈∂ √∆È∆¡ Ò∆‚ª È≈Ò √ÒØ‘ «Ú÷∂ «¬’ ÷≈√ Ó∆«‡ß◊ Á≈ ÍzÏßË ’’∂ Ï‘π √≈∂ ÌÓ ÌπÒ∂÷∂, ‹Ø ÁØ÷∆¡ª ÚÒØ∫ Í≈¬∂ ‘ج∂ √È ÏÀ·‰ È≈Ò ‘∆ √πÒfi≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ ¡÷ø‚ ’∆ÂÈ∆ ‹Ê∂ Ôπ. ’∂. È≈Ò Ú∆ √ªfi∆ Ó∆«‡ß◊ ‘ج∆, «‹√ È≈Ò ÁØÚ∂∫ «Ëª È∂ ¡≈Í√∆ ÓÂÌ∂ Á ª ȱ ß √Ó∆ ◊æÒÏ≈ ≈‘∆∫ √πÒfi≈ «Ò¡≈Õ AD Ó¬∆ 鱧 ÏÓ∆◊ßÓ ’Ω∫√Ò ‘≈¿±√ Á∂ ⁄À∫Ï «Ú⁄ «¬’ ÷≈√ ¡ÚÀ∫‡ ‘ج∆, «‹√ «Ú⁄ «¬’ Ú≈ «Î Ô±. ’∂. Á∂ √≈∂ Ò∆‚ Ù≈ÓÒ
‘Ø ¬ ∂ ¡Â∂ ÷≈«Ò√Â≈È Á∆ Íz ≈ ÍÂ∆ Âæ ’ √ß ÿ Ù ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ Áπ ‘ ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ AG Ó¬∆ «ÁÈ Óß ◊ ÒÚ≈ B@AF 鱧 ‘≈¿±√ ¡≈¯ ’ΩÓÈ «Ú⁄ «√æ÷ ÎÀ‚∂ÙÈ Ô±. ’∂. È∂ «¬’ ÷≈√ ¡‡À∫‚ Á≈ Íz Ï ß Ë ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆, «‹√ «Ú⁄ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ÓÀ∫Ϫ È∂ ÙÓ±Ò∆¡Â ’∆Â∆, √z. Ó≈È √≈«‘Ï È∂ ¡≈͉∂ ÷≈√ √πÈ∂‘∂ «Ú⁄ «’‘≈ «’ AHDI «Ú⁄ Ò≈‘Ω ÁÏ≈ È≈Ò ‹Ø √ÓfiΩÂ∂ «Ïz‡∂È È∂ ’∆Â∂ √È, ¿π‘ «Ïz«‡Ù √’≈ È∂ ͱ∂ È‘∆∫ ’∆Â∂Õ ¡√∆∫ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª «’ √≈‚≈ «√æ÷ ≈‹ ‹Ø ¿π√ Ú∂ Ò ∂ √√ÍÀ ∫ ‚ ’ «Áæ  ≈ √∆, ¡≈͉∂ Ú≈¡Á∂ Óπ  ≈Ï’ «√æ ÷ ’Ω Ó È± ß Ú≈Í√ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ √Á≈ Ó≈È √≈«‘Ï È∂ «√æ÷ ’ΩÓ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ≈‘ ÍæË≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘π‰ «Ïz«‡Ù Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Ú⁄, AIDG Úª◊ ÍÒæ √ Â≈È «Ú⁄ «¬˜≈«¬Ò ω≈¿π‰ Ò¬∆ ‹Ø ÓÂ≈ Ô±. ¡ÀÈ. ˙. «Ú⁄ Í≈√ ’∆Â≈ √∆Õ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «√æ ÷ ≈‹ Á≈ ÓÂ≈ Í≈√ ‘≈¿± √ ¡≈¯ ’≈ÓÈ «Ú⁄ Í≈√ ’’∂ √≈‚≈ Á∂Ù ÷≈«Ò√Â≈È ¡≈˜≈Á ’≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á≈ Ïπæ ÍÂ≈ È‘∆∫ «¬Ê∂ «’™ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛? ‹ÁØ∫ «’ ¿π√ È∂ «Ïz«‡Ù 鱧 «‘ßÁØ√Â≈È «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ’愉 Ò¬∆ √≈≈ ˜Ø Ò≈ «ÁæÂ≈ √∆Õ Á±‹∂ Í≈√∂ Í«‘Ò∆ ¡Â∂ Á±‹∆ √ß√≈ ‹ß◊ «Ú⁄ «¬’ Òæ÷ ÂØ∫ ¿πÍ «√æ÷ ÎΩ‹∆¡ª È∂ «Ïz«‡È Ò¬∆ ‹≈Ȫ Ú≈ «ÁæÂ∆¡ªÕ Òæ÷ ÂØ∫ ¿πÍ «√æ÷ ¡Íø◊ ‘Ø ◊¬∂ Í ¿πÈ∑ª Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ ’πfi Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ó≈È √≈«‘Ï È∂ ¡◊Ò∂ ÙÏÁ ’«‘ ’∂ Ì≈ √’≈ Á∆ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª Á∆ È∆∫Á ‘∆ ‘≈Ó ’ «ÁæÂ∆Õ Ó≈È √≈«‘Ï È∂ Ï‘π  ‘∆ √ÍÙ‡ ÙÏÁª «Ú⁄ «’‘≈ «’ «¬ß ‚ ∆¡≈ ‘≈¿± √ «¬’æ Ò ∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ √’≈ Á≈ ‘∆ È‘∆∫ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ «√æ÷ ’ΩÓ Á≈ Ï≈Ï Á≈ «‘æ√≈ ˛Õ ¿π√ «Ú⁄ «√æ÷ Ù‘∆Áª Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ Ô≈Á◊ ω≈ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ Ó≈È √≈«‘Ï Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «¬Ê∂ Ú√Á∂ «√æ÷ª 鱧 ¿πÊ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ‚È≈ ‹ª fi’‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘πßÁ≈Õ √≈‚∆ ¡≈͉∆ Íz ≈ ͇∆ ˛Õ ¿π √ Á∆ Ó≈Ò’∆¡Â ȱ ß √ÓfiØ Õ ¡≈͉∂ ‘æ ’ ª ȱ ß Íz≈Í ’È Á≈ Á≈¬∆¡≈ ¡ÍÈ≈ÚØÕ ÁØ «ÁÈ Ï≈¡Á ’Ω ∫ √Ò ◊π «Á¡≈Ò «√ß ÿ ¡‡Ú≈Ò È∂ ’≈Ò ≈¬∆√ ÒØ‚ Ó∂¡ ¡≈¯ ÏÓ∆◊ßÓ È≈Ò «¬’ ÚË∆¡≈ Ó∆«‡ß◊ Á≈ ÍzÏßË ’Ú≈ «ÁæÂ≈ √∆ «‹√ È≈Ò Ó≈‘Ω ‘Ø Ú∆ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ ¡≈Í√∆ ‘ÓÁÁ∆ Ú≈Ò≈ ω≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Ú∆È√ ‡∆.Ú∆. √’≈¬∆ H@E Á∂ Íø‹≈Ï∆ ¡À∫’ «Ùß◊≈≈ «√ßÿ «Ò√‡ È∂ √Á≈ «√ÓÈ‹∆ «√ßÿ Ó≈È Á∆ Íø‹≈Ï∆¡ª Á∆ ÏæÒ∂ ÏæÒ∂ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ «¬’ ÷≈√ «¬ß‡«Ú¿± «’≈‚ ’∆Â∆ «‹√ 鱧 √≈∂ √ß√≈ «Ú⁄ Ú∆È√ ‡∆.Ú∆. È∂ «Á÷≈«¬¡≈Õ «¬√ È≈Ò ÷≈«Ò√Â≈È Á≈ √πÈ∂‘≈ «¬’ ‘Ø ÈÚ∂∫ Ú◊ «Ú⁄ Ú∆ ¿πÍÛÁ≈ ˛Õ «¬‘
√≈∂ ¿πÍ≈Ò∂ Ì≈Ú∂∫ ¡À‚∆ Úæ‚∆ √‡Ò◊ «Ú⁄ È≈ Ó≈ ‘∆ ‘؉ Í ÷≈«Ò√Â≈È Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «¬’ ÈÚª ÓØÛ ˜± «◊«‰¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬Ê∂ ÓÀ ∫ «¬‘ ◊æ Ò ’«‘‰ ÂØ∫ Â≈ Ú∆ È‘∆∫ «fi‹’ª◊≈ «’ «¬√ √Ì ’π fi Á∆ Íz ≈ ÍÂ∆ Ì≈Ú∂ ∫ «¬’ ÚË∆¡≈ ‡∆Ó Ú’ ‘∆ ÓßÈ∆ ‹≈ √’Á∆ ˛ Í ‹Ø «Ó‘È ÙØ z Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡ß«ÓzÂ√ Ô±. ’∂. Á∆ «Ò√‡ Ïzª⁄ È∂ ’∆Â∆ ˛ ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ Ô≈Á ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘∂◊∆Õ «ÁÈ ≈ «¬’ ’’∂ «¬È∑ª È∂ Í«Ú≈ª √Ó∂  ‘∆ ͱ ≈ «¬’ ‘¯Â≈ Ï≈‘Ø∫ ¡≈¬∂ Íz≈‘π«‰¡ª Á∆ ¶◊ Í≈‰∆ ¡Â∂ «‘‰ Ï√∂∂ Á≈ Ï‘π ÚË∆¡≈ ÍzÏßË ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆Õ ÷≈«Ò√Â≈È Ò∆‚ √Á≈ Ó≈È √≈«‘Ï È∂ √≈∂ Íø‹≈Ï∆¡ª 鱧 «¬’ ÷≈√ √πÈ∂‘≈ «Áß«Á¡ª Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ «’‘≈ √∆ «’ Âπ‘≈鱧 ‘π‰ ‚È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ˛Õ ÷≈«Ò√Â≈È Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ͱ∂ √ß√≈ «Ú⁄ ‘Ø’≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‘∂’ √’≈ È≈Ò ‚≈«¬Ò≈◊ ’È Ò¬∆ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ¿π Í ¡≈˜≈Á Á∂ Ù ÷≈«Ò√Â≈È Ò¬∆ ÓÁÁ Á∆ ¡Í∆Ò ’ØÕ ’Ø ¬ ∆ È≈ ’Ø ¬ ∆ Á≈ÈÙÓß Á Ò∆‚ «¬’ «ÁÈ √≈‚∆ Ϫ‘ ˜± ÎÛ ÒÚ∂◊≈Õ Ô≈Á ‘∂ «’ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡ß«ÓzÂ√ Á∆ Í≈«Ò√∆ ‚ÀÓØ’∂z«‡’ ˛Õ ’ΩÓªÂ∆ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉≈ ¡≈˜≈Á Á∂Ù ÒÀ‰≈ ’ج∆ Ú∆ ◊À ’≈ȱ ß È ∆ È‘∆∫ ˛Õ ¡æ ‹ Á∂ √Ó∂ ∫ «Ú⁄ ¡È∂ ’ ª ‘∆ ’Ω Ó ª ‘«Ê¡≈ª ÂØ ∫ Ú◊À ¡≈˜≈Á ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ √≈鱧 Ú∆ «¬‘ ‘∆ √Â≈ ¡Í‰≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ √’≈ª È≈Ò ‚≈«¬Ò≈◊ ⁄Ò≈¿π‰ ’’∂ «¬’ «ÁÈ ¡√∆∫ ˜± ¡≈͉∂ «ÓÙÈ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹≈Úª◊∂Õ ı≈Ò√≈ ‹∆ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ √∆, «’ √ß√≈ ÍæË Á∂ «’√∂ «√æ÷ Ò∆‚ È∂ ‘≈¿±√ ¡≈¯ ’ΩÓȘ «Ú⁄ ¡«‹‘∂ Ï∂Ï≈’ ÙÏÁ ÚÂ∂ ‘Ø‰Õ «√æ÷ ’ΩÓ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ «√ÂØÛ ÔÂÈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ «¬√ È≈Ò ‘Ω√Ò≈ ˜± ÚË∆¡≈ ˛Õ ¿π‘ «ÁÈ Á± È‘∆∫ ‹ÁØ∫, ı≈Ò√≈ ÍøÊ Ò¬∆ ¡≈Í≈ Ú≈ ◊¬∂ , √± Ï∆ Ï‘≈Áª Á≈ √πÍÈ≈ ͱ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Ó≈È √≈«‘Ï Á≈ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ √πÈ∂‘≈ ¡æ◊∂ ÒÀ ‹≈‰ Ò¬∆ ‘Ø Ú∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ ¡Â∂ ÷πæÒ∑∆¡ª Ó∆«‡ß◊ª Á≈ Íz Ï ß Ë ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ È≈Ò ÷≈«Ò√Â≈È Ï≈∂ Ï‘π √≈∂ √’≈∆ ¡Â∂ ◊À √’≈∆ ÒØ’ª Âæ’ ◊æÒ Í‘πß⁄Á∆ ‘ج∆ ˛Õ BB Ó¬∆ B@AF «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ È±ß Ô±. ’∂. Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ÍøÊ’ √‡∂‹, ◊π± È≈È’ ◊πÁπ¡≈≈ √ÓÀ«Á’ «Ú÷∂ «¬’ ‘Ø ÌÓ∆ ’≈ÈÎß√ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ «Ú⁄ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡ß«ÓzÂ√ ‹ÓÈ∆ Á∂ Íz Ë ≈È √Á≈ √Ø ‘ È «√ß ÿ ’ß ◊ È∂ ÙÓ± Ò ∆¡Â ’’∂ ÙØ z Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡ß«ÓzÂ√ Ô±. ’∂. Á≈ Ó≈‰ Ú«Ë¡≈Õ «√æ÷ ¡≈‹≈Á∆ Á∆ «√æ÷ √ßÿÙ Á∆ ’‘≈‰∆ ª Ì≈Ú∂∫ Ï‘π ¶Ï∆ ˛ Í....Õ √Óπæ⁄∂ ÂΩ ”Â∂ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ √Á≈ «√ÓÈ‹∆ «√ßÿ Ó≈È ÍzË≈È
ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡ß«ÓzÂ√ Á≈ B@AF Á≈ «¬‘ Ô± . ’∂ . Á≈ ‡± , Ï‘π  ‘∆ ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ ÷πæÒ∑∂ ÂΩ ”Â∂ ÷≈«Ò√Â≈È Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ «√æ÷ ’ΩÓ, ’ΩÓªÂ∆ ÂΩ ”Â∂ ¬∂’Â≈ Ò¬∆ Ï‘π Úæ‚≈ ¿π Í ≈Ò≈ Ùπ ± ‘Ø «◊¡≈ ˛ «‹√ È≈Ò Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ ¡≈ ‘∆¡ª ÙØ z Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∆¡ª ⁄Ø ‰ ª ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ Úæ‚≈ ¯’ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ ı≈Ò√≈ ‹∆, ‹ÁØ∫ ’ج∆ ’ΩÓ ¡≈͉≈ ÿ ω≈¿π‰ Ò¬∆ ÂπÁ∆ ˛ ª ¿π√ «Ú⁄ Îπæ‡ Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ú∆ √’≈∆ ¬∂‹ß√∆¡ª È≈Ò «ÿ˙ «ÿ⁄Û∆ ‘Ø ’∂ Âπ ÍÀ∫Á∂ ¡’√ Á∂÷∂ ‹≈ ÍÛ∑∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹Ø ¡≈ͪ ◊æÒ «¬’æÒ∆ ¡≈͉∆ ’ΩÓ Á∆ ‘∆ ’∆¬∂ ª «¬√ «Ú⁄ Ú∆ ¡È∂’ª ‘∆ ¡«‹‘∂ √÷√ √≈‚∂ «Ú⁄ ¡≈ ÚÛ∂ ‘؉◊∂Õ ‹Ø «√¯ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª «Ú⁄ ¡≈Í√∆ Í≈Û≈ Í≈¿π‰ Á≈ «√ÂØÛ ÔÂÈ ’Á∂ ‘∂ ‘È «‹√ Á∆¡ª ¡È∂ ’ ª ‘∆ «Ó√≈Òª ¡≈ͪ Á∂ ÷ √’Á∂ ‘ªÕ «¬’æÒ∂ Ô±Í «Ú⁄ ‘∆ ’ج∆ AE@@ «Ú¡’Â∆ ‹Ø Ù’Ò √±Â ÂØ∫ «√æ÷ ‘È Í ¿πÈ∑ª Á∂ ’ßÓ, ’ΩÓ∆ ◊Á≈ª Ú≈Ò∂ ‘È «‹√ Á∆ Â≈‹≈ «Ó√≈Ò ‹ÓÈ «Ú⁄ «’√∂ ‰‹∆ «√ßÿ ≈‰≈ Á∆ ˛Õ ‹Ø «Í¤Ò∂ √≈Ò Ó∆‚∆¡≈ Á∆¡ª √π ÷∆¡ª ωÁ≈ «‘≈ √∆Õ Ô±. ’∂. «Ú⁄ Ú∆ ¡«‹‘∂ √÷√ Ï‘π ‘È «‹È∑ª «Ú⁄ ‹≈‰∂ ‹ª ¡‰‹≈‰∂ ÒØ’ ¡≈Í√∆ Ì≈Ó≈± ‹ß◊ Á∂ ÓπÁ¬∆ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ Ï‘π √≈Òª ÂØ∫ ¬∂’Â≈ Ò¬∆ ‹Ø «√ÂØÛ ÔÂÈ ‘πßÁ∂ ‘∂ √È, ‘≈Ò∂ Ì≈Ú∂∫ Í«‘Ò∂ ÁΩ «Ú⁄ ‘Ø‰Õ Í «¬√ ¬∂’Â≈ 鱧 ‘Ø √∆«Ó߇ Á∆ √ı ÒØÛ ˛Õ Ó∂∆ √≈∆¡ª ‘∆ ÍøÊ’ «Ëª 鱧 «ÈÓÂ≈ √«‘ Ï∂ÈÂ∆ ˛ «’ ’ج∆ Ú∆ ¡«‹‘≈ «Ï¡≈È È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «‹√ È≈Ò ÍøÊ’ ¬∂’Â≈ 鱧 √æ‡ Ú‹∂Õ «√ÂØÛ ÔÂÈ ‘πßÁ∂ ‘∂ √È, ‘≈Ò∂ Ì≈Ú∂∫ Í«‘Ò∂ ÁΩ «Ú⁄ ‘Ø‰Õ Í «¬√ ¬∂’Â≈ 鱧 ‘Ø √∆«Ó߇ Á∆ √ı ÒØÛ ˛Õ Ó∂∆ √≈∆¡ª ‘∆ ÍøÊ’ «Ëª 鱧 «ÈÓÂ≈ √«‘ Ï∂ÈÂ∆ ˛ «’ ’ج∆ Ú∆ ¡«‹‘≈ «Ï¡≈È È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «‹√ È≈Ò ÍøÊ’ ¬∂’Â≈ 鱧 √æ‡ Ú‹∂Õ «√ÂØÛ ÔÂÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘∂ «‹√ È≈Ò ÍøÊ Á∆¡ª √ªfi∆¡ª «√ ‹ØÛ ’∂ ÏÀ· √’‰Õ ÍøÊ Á∆ √≈∆ Â≈’Â È±ß ÷≈«Ò√Â≈È Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ Ú ’∂ ¡≈͉∆ ’ΩÓ Á≈ «¬’ ¡«‹‘≈ ¡≈Ò∑‰≈ ω≈ ÒÀ‰Õ «‹Ê∂ √≈‚∆ Íø‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆, √≈‚≈ «√æ ÷ ËÓ, √≈‚≈ √«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√ ÚËÁ≈ ÎπÒÁ≈ ‘∂Õ √ÌÀ √ªfi∆Ú≈Ò √Á≈«¬È ’Ø«¬ È≈ «Á√∂ Ï≈‘≈ ‹∆˙ Á≈ Í≈· ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ ª «’ Áæ ÷ ‰∆ ¬∂ Ù ∆¡≈ «Ú⁄ ÷≈√ ’’∂ ¡Â∂ √≈∂ √ß√≈ «Ú⁄ ¡≈Ó ’’∂ ÙªÂ∆ ÍÀÁ≈ ’’∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Á∂ ’ßÓ ‘Ø √’‰Õ «⁄ßÂ’ª Á≈ «÷¡≈Ò ˛ «’ BAÚ∆∫ √Á∆ ¬∂Ù∆¡È √Á∆ ˛, «¬√ √Á∆ «Ú⁄ ¬∂ Ù ∆¡È Ó‘ªÁ∆Í Á∆ Íz ◊ Â∆ ‘Ø ‰ ∆ ˛Õ ¤Ø ‡ ∆¡ª ’Ω Ó ª È∂ ¡≈˜≈Á ‘Ø ’∂ «¬’ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ √ß◊·È ω≈¿π‰≈ ˛Õ «‹Ú∂∫ ¡æ‹ Ô±Í «Ú⁄ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ Á∂Ù ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ ª ‘∆ ¬∂ Ù ∆¡≈ «Ú⁄ ’Ω Ó ª È∂ Âæ ’ ∆ ’È∆ ˛ «‹√ «Ú⁄ ÷≈«Ò√Â≈È Á≈ Ï‘π Úæ‚≈ ØÒ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ Íz⁄Ò ÁπÙÓ‰∆¡ª 鱧 ‹Ø ¡≈Í√ «Ú⁄ ÒÛ ÒÛ Ó ‘∆¡ª ‘È, ȱ ß ◊π ± ◊z ß Ê √≈«‘Ï Á∆ ◊π π Ó«Â «ÎÒ≈√¯∆ È≈Ò Ø « ’¡≈ ‹≈ √’∂ Õ «¬√ √ß√≈ 鱧 ‘∆ √Ú◊ Á≈ ±Í ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ’ΩÓª ¡Â∂ ËÓ Á∆¡ª Úß‚∆¡ª È±ß Ø « ’¡≈ ‹≈ √’∂ Õ Áπ È ∆¡≈ Á∂ Íz « √æ Ë «⁄ßÂ’ ‡≈«¬ÈÏ∆ È∂ «’‘≈ √∆, ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï Áπ È ∆¡≈ Ò¬∆ Ì«Úæ ÷  ⁄≈ȉ ÓπÈ≈≈ ˛Õ ◊πÓ«Â «¯Ò≈√Î∆ ÓÈπæ÷Â≈ 鱧 «¬’ √ªfi≈ ÍÒ∂‡Î≈Ó Á∂ Á∂Ú∂◊∆Õ Í ¿π√ Âæ’ Í‘πß⁄‰ Ò¬∆ «√æ÷ ’ΩÓ È±ß ‘∆ «Ó‘È ’È∆ ÍÀÁ∆ ˛Õ ≈‘ Á∂ Ø«Û¡ª 鱧 ¸’‰≈ ÍÚ∂◊≈ ÂÁ ‘∆ ª √«Â◊π± ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ È∂ ÎÓ≈«¬¡≈ ˛ «’ ≈‹ «ÏÈ≈ È«‘ ËÓ ⁄Ò∂∫ ˛® ËÓ «ÏÈ≈ √«Ì ÁÒ∂∫ ÓÒÀ∫ ˛® ’ج∆ «’√∆ ’Ø ≈‹ È≈ Á«‘ ˛Õ ‹Ø «Ò‘ ˛∫ «È‹ÏÒ √∂ ÒÀ ˛® ÷≈Ò√≈ ‹∆ ≈‹ Íz≈Í ’È Ò¬∆ ÏÒ ÍÀÁ≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬‘ Ú∆ √æ⁄ ˛ «’ ÏæÒ, «¬’æ· ÂØ∫ Ú◊À ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘Ø √’∂Õ
25 «È¿∞Ô≈’ ◊ºÂ’≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚÒØ∫ “ÓÀÁ≈È∂ ‹≥◊ B@AF” «‚¿±‡∆ ÁΩ≈È √πº ∂ ‘ج∂ ÓπÒ≈˜Ó Á∆ Ó≈Ò’ È∂ «÷⁄º ∆ ÎØ‡Ø ¡Â∂ «Î... ◊ºÂ’≈ ’ºÍ ”⁄ ˙Ú¡≈Ò ⁄ÀÍ∆∫¡È«ÙÍ ”Â∂ ’Ϙ≈ «È¿∞Ô≈’, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±Ø) : : «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «È¿∞‹√∆ «Úº÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â √Ò≈È≈ Á» ‹ ≈ È≈Ê ¡Ó∆’È ◊º  ’≈ ‡» È≈ÓÀ ∫ ‡ ÁΩ ≈È «È¿∞ Ô ≈’ ◊º  ’≈ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È ÚÒØ ∫ ◊º  ’≈ ÎÀ ‚ ∂ Ù È Ô».¡À√.¬∂. Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «Ù’ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ◊∞»Áπ¡≈≈ «√º÷ ’Ò⁄Ò √Ø√≈«¬‡∆, «⁄Ó≥ ‚ «‘º Ò Á∂ «ÚÙ∂ √ ¿∞ Ë Ó √Á’≈ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ◊º  ’≈ ÷∂ ‚ Á∆ √‡∂ ‡ Ï≈‚∆, «È¿∞Ô≈’ ◊ºÂ’≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ «÷‚≈∆¡ª È∂ ÓºÒª Ó≈«Á¡ª “ÓÀÁ≈È∂ ‹≥◊ B@AF” Á∆ ˙Ú¡≈Ò ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’∆Â≈Õ ◊º  ’≈ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ¿∞Ó Ú◊ AG «Úº⁄ «‹ºÊ∂ Ï∆Ï≈ ’Ó‹∆ ’Ω È∂ Á»‹≈ ¡Â∂ «√Ó‹∆ ’Ω È∂ Â∆‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ √. ÏÒ‹∆ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ È∂ ÍπÙª Á∂ ˙ÍÈ ◊ºÂ’≈ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ Ú◊ «Úº⁄ ⁄؇∆ Á∂ ◊ºÂ’≈ «÷‚≈∆¡ª ˘ Ó≈ «Á≥«Á¡ª Î≈¬∆ÈÒ «Úº⁄ ‘‹√ «√≥ÿ «È¿∞‹√∆ ˘ ‘≈«¬¡≈ Â∂ ìÓÀÁ≈È∂-‹≥◊ B@AFî Á∂ ⁄À∫Í∆È¡È Á≈ «÷Â≈Ï ‘≈«√Ò ’∆Â≈Õ ’≈«ÏÒ∂ «˜’ ‘À «’
«È¿∞Ô≈’ Á∂ ‘∆ «Â≥È «÷‚≈∆ Î≈¬∆ÈÒ «Úº⁄ ‘؉ ’≈È Í«‘Ò≈ ÏÒ‹∆ «√≥ÿ, Â∆‹≈ ◊∞ ‹∆ «√≥ ÿ Â∂ ⁄Ω Ê ≈ «¬È≈Ó ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ «È¿∞Ô≈’ Á∂ «‘º√∂ ¡≈«¬¡≈Õ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ÁΩ≈È Óπº÷ ÏπÒ≈∂ Á∆ √∂Ú≈ Ì≈¬∆ ‰‹∆ «√≥ÿ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ÚºÒØ∫ «ÈÌ≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈¬∆ ‹√Á∂Ú «√≥ÿ ‡Øª‡Ø∫ È∂ Ú∆ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ÙÓ»Ò∆¡Â ’∆Â∆Õ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ÁΩ≈È ‚≈. ¡Ó‹∆ «√≥ÿ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ì≈¬∆ ¡ÓÚ∆ «√≥ÿ ÚÒØ∫ ‡∆.Ú∆. HD ≈‘∆∫ Ò≈¬∆Ú ’Ú∂‹ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ◊ºÂ’≈ ÀÎ∆ Á∆ √∂Ú≈ ‚≈.
.. ª Ó≥◊Ò ◊z«‘ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ¬∂Ò∆¡È˜ ‘À «Í≈«Ó≥‚ª ”⁄ ÁÎÈ!
«È¿±Ô≈’, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±Ø): ’∆ ¬∂Ò∆¡È˜ ‘∆ ËÂ∆ “Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÓÈ∞º÷ª Ú◊∂ ‹∆Ú √ÈÕ ’∆ ¬∂Ò∆¡È˜ ‘∆ «Í≈«Ó‚ª ”⁄ ÁÎÈ ‘À ⁄≈‘∂ ¿∞‘ ◊∆˜≈ Á∂ «Í≈«Ó‚ ”⁄ ‘؉ ‹ª Í∂» Á∂ Íz≈⁄∆È ÓÈ∞º÷∆ ¡ÚÙ∂ÙÕ ¬∂Ò∆¡È˜ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ◊ºÒª ”⁄ ¡≈͉∆ Ó≈√‡∆ º÷‰ Ú≈Ò∂ «¬’ √Ó»‘ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ «Í≈«Ó‚ª ”⁄ ÁÎÈ Íz≈⁄∆È «¬È√≈È∆ ¡ÚÙ∂Ù Ó≥◊Ò ◊z«‘ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ¬∂Ò∆¡È˜ Á∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ √≈Òª ÂØ∫ ¬∂Ò∆¡È˜ ”Â∂ «√⁄ ’È Ú≈Ò∂ «¬√ √Ó»‘ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘‹≈ª √≈Ò Í«‘Ò∂ Ó≥ ◊ Ò ◊z « ‘ ”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¬∂Ò∆¡È˜ ËÂ∆ ”Â∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «¬Ê∂ ≈‹ √Ê≈«Í ’∆Â∂Õ «¬‘∆ Ú‹∑≈ ‘À «’ ¿∞√ √Ó∂∫ Ï∂‘ºÁ √ÈÓ≈È È≈Ò ËÂ∆ ”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¬∂ Ò ∆¡È˜ª ˘ ‹Á ÁÎÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞È∑ª Á∂ «Í≈«Ó‚ ω≈¬∂ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Á≈¡Ú∂ ”⁄ Ó≥◊Ò ◊z«‘ ”Â∂ «ÓÒ∆¡ª ’∞fi ¡≈«’zÂ∆¡ª ¡Â∂ Ó≥Ó∆¡ª Á∂
«√ Ú≈Ò∂ «‘º«√¡ª ”⁄ √Ó≈ÈÂ≈ «◊È≈¬∆Õ... ª Ó≥◊Ò ◊z«‘ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ¬∂Ò∆¡È˜ ‘À «Í≈«Ó≥‚ ”⁄ ÁÎÈÕ ’∆ ¬∂Ò∆¡È˜ ‘∆ ËÂ∆ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ ÓÈ∞÷ º ª Ú◊∂ ‹∆Ú √È? ’∆ ¬∂Ò∆¡È˜ ‘∆ «Í≈«Ó‚ ”⁄ ÁÎÈ ‘À, ⁄≈‘∂ ¿∞‘ ◊∆‹≈ Á∂ «Í≈«Ó‚ ‘ØÚ∂ ‹ª Í∂» Á∂ Íz≈⁄∆È ÓÈ∞º÷∆ ¡ÚÙ∂Ù? √’≈‡ √∆ Ú∂«≥◊ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ «¬√ ‡∆Ó Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ Ó≥◊Ò ◊z«‘ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ¬∂Ò∆¡È˜ Á∂ «√ ÊØÛ∑∂ ÒßÏ∂ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ «ÍzÊÚ∆ ”Â∂ ≈‹ ’Á∂ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Ó≥◊Ò ◊z«‘ ”Â∂ ‘º‚∆¡ª Á∂ ¡≈’≈ª ˘ «¬È∑ª ◊ºÒª ˘ ‹Ø«Û¡≈ ‘ÀÕ Ô»-«‡¿±Ï ”Â∂ ÍÀ≈È≈ÓÒ ’z√≈«¬ÏÒ Èª Á∂ ⁄ÀÈÒª ”Â∂ ‹≈∆ Ú∆‚∆˙ ”⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‘˜≈ª Â√Ú∆ª Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ Ù≈‡ «ÎÒÓ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ Â√Ú∆ª È≈√≈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª Á≈ ‹∞Û≈¡ «Ó√ Á∂ «Í≈«Ó‚ª ÂØ∫ «ÓÒ∂ Íz≈⁄∆È ¡ÚÙ∂Ù ”⁄Ø∫ Ú∆ ‘ÀÕ
«√º÷ ’ΩÓ ‘ √≈Ò ◊ºÂ’≈ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈ ’∂ ¡≈͉∆ Úº÷∆ Í«‘⁄≈‰ ˘ ’≈«¬Ó º÷∂◊∆ : Ó≈È (√¯≈ A Á∆ Ï≈’∆) ˘ ÍzÚ≈È ’Á∆ ‘ج∆ «¬√ BA ‹»È ˘ ’∂ Ú Ò Í≥ ‹ ≈Ï ‹ª «‘≥ Á «Ú⁄ ‘∆ È‘∆∫, ÏÒ«’ √Óº∞⁄∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄ Ú∆ ““◊ºÂ’≈ «Á‘≈Û≈U Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÈ≈¿∞Á∆ ‘ج∆ ¡≈͉∂ ◊∞ » √≈«‘Ï≈È Úº Ò Ø ∫ Ï÷«ÙÙ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª Ú≈«¬Âª ˘ ’≈«¬Ó º÷∂◊∆ ¡Â∂ ‘ √≈Ò BA ‹»È ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ «√º÷ ’ΩÓ ◊ºÂ’∂ Á∂ «Á‘≈Û∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ’∂◊∆ Õ √. Ó≈È È∂ ◊ºÂ’∂ «Á‘≈Û∂ Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆¡ª «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È∆ Á∆¡ª ◊ºÂ’≈ ‡∆Óª ˘ Í≈‡∆ ÚºÒ∫Ø EA@@-EA@@ Á∆ Ì∂‡≈, «√ØÍ≈˙ ¡Â∂ √ÈÓ≈È «⁄≥È∑ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ¡≈¬∆¡ª ‡∆Óª Á∆ ‘Ω√Ò≈ ¡Î˜≈¬∆ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹√’È «√≥ ÿ ’≈‘È «√≥ ÿ Ú≈Ò≈ ‹ÈÒ √’º  , √. «¬Ó≈È «√≥ ÿ Ó≈È √Íz√Â Ô»Ê «Ú≥◊, √. «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ «‡Ú≈‰≈ Óπº÷ ÏπÒ≈≈, «√¡≈√∆ Â∂ Ó∆‚∆¡≈
√Ò≈‘’≈, Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡≥«ÓzÂ√), √. ‰‹∆ «√≥ÿ ⁄∆Óª Óº∞÷ Á¯Â √’ºÂ, √. «Ù≥◊≈≈ «√≥ÿ Ï‚Ò≈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È, √. ËÓ «√≥ÿ ’ÒΩÛ, ÍzÁ∆Í «√≥ ÿ Ô» Ê Íz Ë ≈È, ◊∞ ‹≥ ‡ «√≥ ÿ ’º ‡ » , È≈˜ «√≥ ÿ ’≈‘ÈÍπ ≈, ‰Á∂ Ú «√ß ÿ Á∂ Ï ∆, ’∞ Ò Á∆Í «√≥ ÿ Ó≈‹∆ √Ø „ ∆¡ª ‘Ò’≈ «¬≥ ⁄ ≈‹ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, √ÚÈ «√≥ ÿ Î≈‡’ Ó≈‹∆, √Ï‹∆ «√≥ÿ ÓØ«≥‚≈, Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ Ϋ‘Íπ, ÍÚÈÍz∆ «√≥ÿ „ØÒ∂Ú≈Ò, «◊¡≈È «√≥ÿ √ÀÍÒ∆, ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ √ÀÍÒ≈, Ì≈◊ «√≥ÿ ÀÒØ, ¡≥«ÓzÂÍ≈Ò «√≥ÿ Ï√∆ Í·≈‰≈, Òº÷≈ Ó‘∂ÙÍπ∆¡≈, √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ◊º◊ÛÚ≈Ò, ◊∞ Íz ∆  «√≥ ÿ Áπ º Ò Ú≈, Ò÷Ú∆ «√≥ ÿ ’؇Ò≈, ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Ó‘ºÁ∆¡≈ ¡≈«Á Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ◊ºÂ’≈ Óπ’≈ÏÒ≈ Á∂÷‰ Ò¬∆ Úº‚≈ ¿∞ÂÙ≈‘ √∆ Õ
Á∆Í «√≥ÿ «È¿∞Ô≈’ Â∂ Ì≈¬∆ ÁÒÏ∆ «√≥ÿ «¬≥‚∆¡≈È≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ◊º  ’≈ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Á∂ ‹∂  ± «÷‚≈∆¡ª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª ¡º ‹ ◊∞∞Áπ¡≈≈ «√º÷ ’Ò⁄Ò √Ø√≈«¬‡∆ Á∆ √Óπº⁄∆ Íz≥ÏË’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ √≥◊ Á∆ ‘≈˜∆ «Úº⁄ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ì«Úº ÷ «Úº ⁄ ‘ Â∑ ª Á∂ √«‘ÔØ ◊ Á∆ ‘Ó≈«¬Â Ú∆ ’∆Â∆Õ Íz ≥ Ï Ë’ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ Íz Ë ≈È √. ◊∞ Á∂ Ú «√≥ ÿ ’≥ ◊ , ‹ÈÒ √’ºÂ ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ «„ºÒØ∫, ⁄À¡ÓÀÈ ÓØ‘È «√≥ÿ ÷º‡Û≈ ¡Â∂ ⁄À¡ÓÀÈ, ‘Ï≥√ «√≥ÿ «„ÒØ∫ ÚÒØ∫ «÷‚≈∆¡ª ˘ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª √. ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ ’≥◊ È∂ «’‘≈ «’ ◊ºÂ’≈ «√÷ª Á∆ «Ú≈√Â∆ ÷∂‚ ‘À ‹Ø «’ «√º÷∆ «Úº⁄ ÍzÚ≈«È √≥«√Í≈‘∆ Á∂ «√ʪ ˘ ¿∞‹≈◊ ’Á∆ ‘ÀÕ ◊∞» ÿ Á∂ Ú‹∆ «◊¡≈È∆ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ÚÒØ∫ Ú∆ √Ó»‘ ◊ºÂ’≈ «÷‚≈∆¡ª ˘ ÚË≈¬∆ «Á≥ « Á¡ª ¿∞ µ ‹Ò Ì«Úº ÷ Ò¬∆ ¡Á≈√ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¡≥ «Úº⁄ «È¿∞Ô≈’ ◊ºÂ’≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ‚≈. Á∆Í «√≥ ÿ ÚÒØ ∫ ◊∞ ∞ Á π ¡ ≈≈ «√º ÷ ’Ò⁄Ò √Ø√≈«¬‡∆ Á∆ √Óπ⁄ º ∆ ÍzÏ ≥ Ë’ ’Ó∂‡∆ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √Ó»‘ ◊ºÂ’≈ «÷‚≈∆¡ª ˘ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈¬∆ ⁄ÈÁ∆Í «√≥ ÿ , ‘«Í≥ Á «√≥ ÿ «„º Ò Ø ∫ , «◊¡≈È∆ ‰‹∆ «√≥ ÿ , ‹∂ . ¡À √ .Óº Ò ∆ Â∂ Ï∆Ï≈ √Ï‹∆ ’Ω «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ
ÓÀÒÏΩÈ, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±)Ø : Ú«˜È ¬∂ ¡ Ò≈¬∆È√ Á∂ Ó≈Ò’ «⁄‚ Ïz À ∫ √È ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡≈͉∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ √«Ê ÁΠ͑∞≥⁄∂Õ ÁΠ͑∞⁄ ≥ Á∂ ‘∆ ‹ÁØ∫ Ó≈Ò’ È∂ ¡≥Á Á∂«÷¡≈ ª «¬º’ ÓπÒ≈˜Ó √ØÎ∂ ”Â∂ √Ø «‘≈ √∆Õ Ó≈Ò’ È∂ ¿∞√ ˘ ¿∞·≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂, ¿∞√ Á∆ Â∞≥ √ÀÒÎ∆ Ò¬∆ ¡Â∂ ÏÒ≈◊ ”Â∂ ÍØ√‡ ’ «ÁºÂ∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «⁄‚ È∂ «Ò«÷¡≈,“ «¬√ «Ú¡’Â∆ ˘ ÓÀ∫ ÈΩ’∆ Á∂ √Ó∂∫ √π º ∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬≥È∆ ◊«‘∆ È∆∫Á √π º ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊≈ «’ ¿∞√ Á∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ ’Ω‰ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ‹◊≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í Ù≈«¬Á ¿∞‘ È∆∫Á ”⁄ ‘؉ ’≈È ÓÀ˘ ͤ≈‰ È‘∆∫ √«’¡≈Õ ¿∞‘ ˜» ’ج∆ √πÍÈ≈ Á∂÷ «‘≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Ú«˜È ◊ÀÒ∂’«‡’ Á∂ √≥√Ê≈Í’ «⁄‚ Ïz∫À √È È∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ˘ √Í∂√ ‡»«˜Ó Á≈ √πÍÈ≈ «Á÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ‘ج∂ √Í∂√«ÙÍ-B Á∂ ‘≈Á√∂
ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞‘ ‘≈ Ó≥ȉ ˘ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ «’‘≈ √∆ «’ È∞’√ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óπ«‘≥Ó ˘ «Î Ù∞» ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ïz∫À √È È∂ Ó≈«‘ª Á∂ ¿∞√ Á≈¡Ú∂ ˘ Ú∆ ºÁ ’∆Â≈ √∆ «’ ‘≈Á√≈ ËÓ≈’∂ ’≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ √∆ «’ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ √πº«÷¡≈ ÏØ‚ È∂ ¡≈͉∆ ‹ª⁄ ”⁄ Ú≈‘È Á∂ «¬≥ˉ ‡À∫’ ¡Â∂ «¬≥‹‰ ˘ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ Á∂ ∂«◊√Â≈È ÂØ∫ Ï≈ÓÁ ’∆Â≈ ‘ÀÕ
AH √≈Ò Á∆ «¬√ ’∞Û∆ È∂ ¡≈͉≈ ÁÁ ¤∞Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ò¡≈ ‡À‡»¡ª Á≈ √‘≈≈ «√‚È∆, (⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Ï¿± Ø ) : ÍÀ«√ Ȫ Á∆ «¬√ ’∞Û∆ È∂ ¡≈͉∂ Íπ≈‰∂ ÁÁª ¡Â∂ ˜÷Óª ˘ Ì∞Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ‡À‡»¡ª Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞∞√Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ «√Î AA √≈Ò Á∆ √∆ ‹Á ¿∞‘ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ «ÍÂ≈ «Ì¡≈È’ Áπÿ‡È≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ¬ ∂ √ÈÕ «¬√ Áπ ÿ‡È≈ «Ú⁄ ¿∞√Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ Ú∆ Ï‘∞ √º‡ª Òº◊∆¡ª √ÈÕ ¿∞√Á∂ Á∂ ˜÷Ó Âª Ì ◊¬∂ Í √∆ ”Â∂ BC ʪڪ ”Â∂ «ÈÙ≈È «‘ ◊¬∂ Õ «¬‘ Áπ ÿ‡È≈ B@@I «Ú⁄ Ú≈Í∆ √∆Õ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹Á Ú∆ ¿∞‘ Ù∆Ù∂ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Á∂÷Á∆ ª ¿∞√ ˘ ¿∞‘ Ïπ≈ √Óª Ô≈Á ¡≈ ‹ªÁ≈Õ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ B@AC «Ú⁄
C Ó‘∆«È¡ª Â’ ‘√ÍÂ≈Ò ÌÂ∆ ‘∆Õ ‘∞‰ ¿∞‘ AH √≈Ò Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ˜÷Óª ˘ ¤∞Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆ ‡À‡» ωÚ≈ Ò¬∂ ‘ÈÕ ÍÀ«√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À, ““’∞ºfi ÒØ’ ’Ò≈ ˘ Í√≥Á È‘∆∫ ’Á∂ Í Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ ’Ò≈ Ï‘∞ ÷≈√ ‘À, «¬√ ’Ò≈ È∂ Ì≈Ú ‡À‡»¡ª È∂ ÓÀ˘ Ó∂≈ Íπ≈‰≈ √Óª Ì∞Ò≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ”” ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ Íπ≈‰≈ √Óª Ì∞ºÒ‰≈ Ï‘∞ ÓπÙ’Ò ‘À Í «Î Ú∆ «¬È∑ª ‡À‡»¡ª ’≈È ¿∞‘ Ù∆Ù∂ «Ú⁄ ÷πÁ ˘ Á∂÷ ’∂ ¿∞Á≈√ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘Ø ÒØ’ª ˘ Ú∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’∂◊∆ «’ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ’Á∂ Ú∆ ‘≈È≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈ √◊Ø∫ ‘Ó∂Ù≈ ¡º◊∂ Úˉ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ
Íø‹Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª... ¡√∆∫ ¡º‹ ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¿∞√ Ó‘≈È ◊∞» Á≈ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈ ‘∂ ‘ªÕ ª √≈˘ «¬√ «Á‘≈Û∂ Á∆ Ó‘≈ÈÂ≈, «¬√ «Á‘≈Û∂ Á∂ √πÈ∂‘∂ ¡Â∂ ¿∞√ √πÈ∂‘∂ ¡È∞√≈ ¡√∆∫ «’Ê∂ ÷Û∂ ‘ª, ¿∞√ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’È Á∆ Úº‚∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √z∆ ◊∞» ¡‹È Á∂ Ú ‹∆ Á∆ Ù‘≈ÁÂ, «√º ÷ «¬«Â‘≈√ Á≈ «¬È’Ò≈Ï∆ ÓØÛ √∆, Íz≥± «‹‘Û≈ «¬È’Ò≈Ï∆ ÓØ Û , «¬√ Ó‘≈È Ù‘≈Á È∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√ ˘ «ÁºÂ≈, ’∆ ’ΩÓ ¿∞√ Ó≈◊ Â∂ ⁄ºÒ √’∆ ‘À ‹ª È‘∆∫, «¬‘ «ÚÙ≈ Ú∆ ¡º‹ Á∂ «ÁÈ «Ú⁄≈È Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ √z∆ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ «¬’ Ó‘≈È ◊∞ » , √≥  , º  Ú∂  ≈, Ïz ‘ Ó «◊¡≈È∆ «ÚÒº ÷ ‰ ¡≈◊» Â∂ Ó‘≈È √≥Í≈Á’ √ÈÕ ◊∞» √≈«‘Ï È∂ ‹◊ Ï≈Ï≈ √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ÚºÒØ∫ ¡≈≥Ì∂ «ÈÓÒ∂ Í≥ Ê Á∆¡ª Íz ≥ Í ≈Úª Á∆ Í» È ≈÷∆ ’’∂, ¿∞Ȫ ˘ ͺ’∂ »Í ”⁄ √Ê≈«Í ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â≈, √◊Ø ∫ ÈÚ∆¡ª Ú≈«¬Âª ÂØ∆¡ªÕ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï, ’∆ÂÈ Á∆ Á≈ ¡Â∂ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Í≈ÂÙ≈‘ Á∆ Ó‘≈È Á∂‰ ‘ÈÕ √z∆ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ È∂ «√º ÷ ’Ω Ó ˘ ÏΩ « Ë’ ͺ Ë Â∂ “«√Á≈∆“ Ïı√∆Õ ¿∞ È ª ’Ω Ó ˘ »‘≈È∆¡Â ⁄≈ȉ ¡Â∂ ÏΩ«Ë’ «◊¡≈È Á∂ ı˜≈È∂ Á∂ »Í ”⁄ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ ¡ÈÓØÒ Á≈ «ÁºÂ∆Õ Íz≥± ’ΩÓ Á∆ Âz≈√Á∆ «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘ ÏΩ«Ë’ ÍºË Â∂ “«√Á≈“ Ï‰È Á∂ ≈‘ ‘∆ È≈ Â∞ √’∆Õ ¡√∆∫ √z ∆ ◊∞ » ◊z ≥ Ê √≈«‘Ï Á∂ «◊¡≈È Á∂ ≈‘ ˘ ¤º ‚ ’∂ Óπ Û ÂØ ∫ Í≈÷≥‚Ú≈Á Â∂ ¡≈‚≥ÏÚ≈Á Á∂ ’∞≈‘∂ ÍÀ ◊¬∂Õ √ºÂ √Óπ≥Á Í≈ ÏÀ·∂ ¡√∆∫ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ ¡≈÷≥‚ Í≈· Á∆ Ì∂∫‡≈ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÷≈Â∂ ”⁄ Í≈ «Á≥Á∂ ‘ª ¡Â∂ ÈÀµ‡ Â∂ “‘∞’ÓÈ≈Ó≈“ ÍÛ ’∂ «È‘≈Ò
‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ªÕ ◊∞ Ï≈‰∆ Íz  ∆ ÙË≈ ª º÷Á∂ ‘ª, Íz≥± ◊∞Ï≈‰∆ Á∆ Ó≥ȉ ÂØ∫ «¬È’≈∆ ‘ªÕ ¡√∆∫ ’Á∂ Ú∆ «¬‘ √Ø«⁄¡≈ È‘∆∫ «’ «‹√ ÓÈ∞º÷ Í≈√ √»fi Á∆ Ú∆ ¡Â∂ Ï‘≈Á∆ Á∆ Ú∆ “«√Á≈∆“ √∆, ¿∞‘ ¡º‹ «ÈÂ≈‰∆, «ÈÓ≈‰∆ √«ÊºÂ∆ ”⁄ «’Ú∂∫ Íπº‹ «◊¡≈? ◊∞» ¡‹È √≈«‘Ï È∂ ‘ √Ó∂∫ ÙªÂ∆, √«‘‹ Â∂ ¡≈‚ØÒÂ≈ ”⁄ «Ú⁄È Á≈ «√¯ ¿∞ÍÁ∂Ù ‘∆ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ √◊Ø∫ ¡≈͉∂ «Í≥‚∂ Â∂ ‘≥„≈ ’∂ Áº«√¡≈Õ Íz≥± ¡º‹ ¡√∆∫ «’√∂ Á»‹∂ Á∆ √π‰È Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫, √«‘‹ Á∆ ¡Ú√Ê≈ ª ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆Õ ÂºÂ∆¡ª ÂÚ∆¡ª Â∂ ¡≈‚ØÒÂ≈ ª Ï‘∞ Á» Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ √π¡≈Ê, ⁄ΩË, ÍÁ≈Ê Â∂ ‚ ¡º◊∂ fiº‡ ‚ØÒ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ ¡≈͉≈ Á∆È-«¬Ó≈È Âº’ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ªÕ ◊∞» Á∂ Ì≈‰∂ ˘ Ó≥ȉ Á≈ √Ï’ Ú∆ Ù‘∆Áª Á∂ «√Â≈‹ È∂ ‘’∆’∆ » Í ”⁄ ÍÛ ’∂ «Ú÷≈«¬¡≈ √∆, Íz ≥  ± ‘∞ ‰ ‹ÁØ ∫ ¡√∆∫ ◊∞Ï≈‰∆ Á∆ Ó≥È‰Ø ‘∆ ‘º‡ ◊¬∂ ‘ª, «Î ◊∞ » Á∂ Ì≈‰∂ ˘ Ó≥ È ‰ Á∆ √Óº Ê ≈ Â∂ ¡Ú√Ê≈ «’º Ê Ø ∫ «Ò¡≈ √’Á∂ ‘ª? ◊∞ » √≈«‘Ï È∂ ‘ ˜Ø-‹Ï Á∂ ‡≈’∂ Ò¬∆ Í«‘Ò≈ ÙªÂÓ¬∆ √≥ ÿ Ù Á≈ ‘«Ê¡≈ ÁπÈ∆¡≈ ˘ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ‹ÁØ∫ ’ΩÓ ˘ ¿∞√Á∂ ‘º’ª ÂØ∫ Úªfi≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «¬È√≈¯ È‘∆∫ «ÓÒ «‘≈, ‘ ÍºË Â∂ Ï∂«¬È√≈¯∆ ‘Ø ‘∆ ‘À, ¿∞√ √Ó∂∫ Ú∆ ◊∞» √≈«‘Ï ÚºÒØ∫ Á√≈¬∂ √≥ÿÙ Á∂ Ó≈◊ ˘ «ÁzÛÂ≈ È≈Ò ¡ÍÈ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «√º÷ª Ò¬∆ ÿØ«Û¡≈ Á∂ ÚÍ≈ Á≈ ≈‘ ÷ØÒ ’∂ ◊∞» √≈«‘Ï È∂ ¡≈«Ê’ ӘϻÂ∆ Ò¬∆ «√º÷ª ˘ ÏÁÒÚ∂∫ ¡Â∂ √Ó∂∫ Á∂ ‘≈‰∆ √≈ËÈ ÒºÌ‰ Â∂ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Á∆ Úº‚∆ È√∆‘ «ÁºÂ∆Õ √º⁄, È∂’∆ ¡Â∂ «È¡ª Á≈ «√º÷∆ Ó≈◊ Í≥‹Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ È∂ ‘ √º⁄∂ «√º÷
(√¯≈ A Á∆ Ï≈’∆)
Ò¬∆ ‹∆ÚÈ Ó≈◊ Ú‹Ø∫ √Ê≈«Í ’∆Â≈ √∆, Íz≥± ¡º‹ √º⁄ Á∆ ʪ fi»· Á≈ Í√≈≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À, È∂’∆ Á∆ ʪ ¡≈͉≈ È≈Ó ⁄Ó’≈¿∞‰ Â∂ ¡≈͉≈ ¿∞Ò» «√ºË≈ ’È Á∆ √Ø⁄, «√º÷ª Â∂ Ì≈» ‘Ø ◊¬∆ ‘À, «È¡ª Ú≈Ò∆ ◊º Ò ¡≈Ó «√º ÷ ª ”⁄ ª ’∆ Í≥⁄≈«¬Â ”⁄Ø∫ Ú∆ ¿∞µ‚ ◊¬∆ ‘ÀÕ ËÛ∂Ï≥Á∆, Ì≈¬∆-ÌÂ∆‹≈Ú≈Á ‘ ʪ Ì≈» ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ◊∞» √≈«‘Ï È∂ ⁄≥Á» Á∆ Ë∆ Á≈ «ÙÂ≈ ÓØÛ ’∂ √≥◊ª Á≈ √«Â’≈ Â∂ ¿∞Ȫ Á∆ ≈«¬ ˘ √Ú¿∞µ⁄ Ó≥ȉ Á∆ Íz≥Í≈ ˘ Ízͺ’Â≈ Ïı√∆ √∆, Íz≥± ¡º‹ √≥◊ª Á∆ «’Ë∂ Ú∆ ’Á È‘∆∫, ⁄Ω Ë ∆ √≥ ◊ ª È≈Ò ◊∞ Ò ≈Óª Ú◊≈ «ÚÚ‘≈ ’Á∂ ‘È, «√¯ √≥◊ª Á∂ ⁄Û≈Ú∂ Á∆ ‘∆ ’Á ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √z∆ ◊∞» ¡‹È √≈«‘Ï Í≈ÂÙ≈‘ È∂ «√º÷ª ˘ «‹‘Û∆ ÏΩ«Ë’ “«√Á≈∆“ Ïı√∆ ¡º‹ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ÒØÛ ‘À «’ ’ΩÓ ˘ ÏΩ«Ë’ ͺ ÷ Ø ∫ ¡Ó∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ «√º ÷ ∆ Íz ⁄ ≈ Á∂ √≈ËȪ ˘ √Ó∂ ∫ Á∂ ‘≈‰∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈Ȫ Â∂ «ÒÙ’Á∂ √ØÈ∂ Â∂ √≥◊ÓÓ Ú≈◊»≥ √≈‚∂ ’ΩÓ Á∂ √’»Òª, ’≈Ò‹ª ˘ «ÒÙ’≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, ‘ «√º÷ Ϻ⁄∂ ˘ ¿∞⁄∆ ÂØ∫ ¿∞⁄∆ «√º«÷¡≈ Á∂‰ Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ ¡º‹ Ù«‘ª, ’√«Ï¡ª ”⁄ Á»‹∂ ËÓª Á∂ √’»Òª, ’≈Ò‹ª Â∂ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ª «ÁÈØ«ÁÈ ÚºË ‘∆ ‘À, Íz≥± ÷≈Ò√≈ √’»Ò Â∂ ’≈Ò‹ ¡≈ÒØ Í ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Í≥ ‹ Ú∂ ∫ Í≈ÂÙ≈‘ ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª «‹ºÊ∂ √≈˘ ‘º’, √º⁄ Â∂ «È¡ª Á∂ Ó≈◊ Â∂ ⁄ºÒ‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ”⁄ «ÁzÛÂ≈, ¡≈‚ØÒÂ≈ Â∂ √«‘‹Â≈ ÍÀ Á ≈ ’È Á≈ Íz ‰ ÒÀ ‰ ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈, ¿∞ Ê ∂ ’Ω Ó ”⁄ ÏΩ Ë «’Â≈ ÍÀ Á ≈ ’È Ò¬∆ ¡≈ÍØ-¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Á∂‰ Ò¬∆ Ú∆ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ
26 B@AG Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª
Ú؇ª Â’ Í‘∞⁄≥ ‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï∆ «√º÷ «‘≈ ‘À ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò
ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±)Ø : B@AG Á∆¡ª Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ‘ ͺ ÷ Ø ∫ Ó‹Ï»  ‘Ø ‰ Ò¬∆ «Èº  ÈÚ∆∫ ÿ≈Ò‰≈ ÿ≈ÒÁ∆ «‘≥Á∆ ‘À Â∂ ¡º‹’ºÒ∑ «ÁºÒ∆ Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò ÚÒØ∫ ◊∞Óπ÷∆ «√º÷‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «ÚÙ∂Ù ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √π‰È ”⁄ ¡≈ «‘≈ ‘À «’ ◊∞Óπ÷∆ «√º÷‰ Ò¬∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’≈Î∆ «Ó‘È ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È≈Ò «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ ‹∞Û‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï∆ ˜∞Ï≈È «√º÷‰≈ Ï‘∞ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ √»Âª ¡È∞√≈ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ¿∞‘ ؘ≈È≈ B ÿ≥‡∂ Á∆ ’Ò≈√ Ú∆ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ï≈∂ ‹Á ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ Ó∆ ÍzË≈È ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ˘ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞È∑ª ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ «’ Óπ÷ º Ó≥Â∆ È∂ Í≥‹≈Ï∆ «√º÷ Ò¬∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «Ò÷ ÒÀ∫Á∂ ‘È Â∂ ÍÛ∑ Ú∆ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Â∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ «Ú⁄≈Ò∂ ◊ºÒÏ≈ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ‘∞‰ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ”⁄ ‘∆ ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª È∂ ‘Ø ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ ÂØ∫ ◊∞‹ ∂ ’∆Â≈Õ ≈‹Ω∆ ◊≈‚È ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ͺ’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ’∂‹∆Ú≈Ò ¡‹∂ Í≥‹≈Ï∆ «√º÷ ‘∂ ‘ÈÕ «˜’∂÷≈√ ‘À «’ ’∂‹∆Ú≈Ò
È∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ª ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï Ì≈Ù≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ √∆ Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ”⁄ ◊≈‰≈ Ú∆ ◊≈«¬¡≈ √∆Õ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∂ Í≥‹≈Ï∆ «√º÷‰ Ï≈∂ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Íz Ë ≈È ÓÈ‹∆ «√≥ ÿ ‹∆.’∂ . È∂ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∂ «¬√ ’ÁÓ Á≈ √Ú≈◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ Í ’∂‹∆Ú≈Ò Á≈ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á≈ «◊¡≈È «ÁºÒ∆ ”⁄ Ï‘∞ ’≥Ó ¡≈Ú∂◊≈Õ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ «¬Â≈˜ Ú∆ ‹Â≈«¬¡≈ «’ ¡‹∂ Â’ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ÏÈ≈Ó «’ºÂ≈Óπ÷∆ Ú≈Ò≈ √’»Ò Í»È ÂΩ ”Â∂ Ú≈Í√ «’¿∞∫ È‘∆∫ «Ò¡≈Õ «¬√ ”Â∂ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ÓÈ«‹≥ Á «√≥ ÿ «√√≈ È∂ «Âº ÷ ≈ Íz  ∆’Ó «Á≥ « Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ’∂‹∆Ú≈Ò Á≈ ÈÚª È≈‡’ ‘ÀÕ
◊π: ‚∂‘≈ √≈«‘Ï Ò≈‘Ω ”⁄ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ Á≈ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈
Ò≈‘Ω, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±Ø) : √z∆ ◊∞ » ¡‹È Á∂ Ú ‹∆ Á≈ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û≈ «√º÷ √≥◊ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ Ù‘∆Á∆ ¡√Ê≈È ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ ‚∂ ‘ ≈ √≈«‘Ï Ò≈‘Ω Í≈«’√Â≈È «Ú÷∂ √≈Ò B@@C È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒß‚ ÓπÂ≈Ï’ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ◊∞ : ‚∂‘≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √z∆ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ Á∆ ¡Á≈√ ‘Àµ‚ ◊z≥Ê∆ «◊¡≈È∆ ‰‹∆ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆, ¿∞Í≥ ں÷-Úº÷ ≈◊∆ ‹«Ê¡ª ÚºÒ∫Ø ’∆ÂÈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ◊∞Áπ¡≈≈ ‚∂‘≈ √≈«‘Ï Á∆ ◊≈¿±∫‚ «Ú÷∂ ‘ج∂ √Ó≈◊Ó ˘ Í≈«’√Â≈È «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’≈‹’≈∆ ÍzË≈È Ì≈¬∆ Â≈≈ «√≥ÿ È∂ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª Íπº‹∆¡ª √≥◊ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ Í≈«’√Â≈È Í≥‹≈Ï Á∂ «¬’ÒΩÂ∂ «√º÷ ¡ÀÓ. Í∆. ¬∂. Ó∂Ù «√≥ÿ ¡ØÛ≈ È∂ ¡≈͉∂ √≥ÏØËÈ «Ú⁄ «’‘≈ «’ ÍzË≈È Ó≥  ∆ ÈÚ≈˜ Ù∆Î √’≈ “⁄ Í≈«’√Â≈È∆ «√º÷ √πº«÷¡Â ‘È ¡Â∂ √’≈ ÚºÒØ∫ ‘ ÷∂ “⁄ «√º÷ª ˘ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ Á∂ ’∂ Ó≈‰ √«Â’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’≈ ÚºÒØ∫ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Á∆ Ï√∆ ÓΩ’∂ Ò≈‘Ω «Ú÷∂ Ô≈Á◊≈ Á∆ ¿∞√≈∆ Á≈ È∆∫‘-ÍºÊ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «√º÷ √≥◊ª ˘ √≥ÏØËÈ
Í≈«’√Â≈È «Ú÷∂ Ó»Ò È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒß‚ (B@@C) ÓπÂ≈Ï’ ◊∞» ¡‹È √≈«‘Ï Á≈ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ’«Á¡ª Í≈«’√Â≈È ˙’≈Î ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √Á∆’ ¿∞Ò ¯≈»’ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È ˙’≈Î ÏØ‚ ¡Â∂ Í≈«’ √’≈ ◊∞Ë≈Óª Á∆ √∂Ú≈ ”⁄ ’ج∆ Ú∆ ’Ó∆ Í∂Ù∆ È‘∆∫ «‘‰ Á∂‰◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊∞ Ë≈Óª ”Â∂ È≈˜≈«¬˜ ’Ϙ≈’≈ª ˘ Ì‹≈¿∞ ‰ ≈ ¿∞ È ∑ ª Á≈ «¬È√≈È∆ Θ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÈÚ≥Ï B@AF ˘ √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ Íz’≈Ù «ÁÚ√ ÓΩ’∂ Í≈«’√Â≈È √’≈ Úº Ò Ø ∫ “√z ∆ ◊∞ » È≈È’ Á∂Ú ‹∆ «ÚÙÚ Ô»È∆Ú«√‡∆” Á≈ È∆∫‘-ÍºÊ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂
’Ó∂‡∆ Á∆ ACÚ∆∫ «¬’ºÂÂ≈ ”⁄ √ØË Á∆ «√Î≈Ù ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆, «‹√ «‘ C ÎÚ∆ AIDE ˘ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ‹ÈÒ «¬’ºÂÂ≈ ”⁄ Ó‘ºÂÚÍ»È √Ø˪ ˘ ÓÂ≈ ÈßÏ IG ≈‘∆∫ ÍzÚ≈È◊∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ¿∞’ ¡≥’«Û¡ª «‘ ‹∂’ ÷Û∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ¡Â∂ √Ø˪ ¿∞Í≥ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ‹ÈÒ «¬‹Ò≈√ ÚÒØ∫ «¬√ ˘ ÍzÚ≈È◊∆ Á∂ ’∂ Ò◊≈Â≈ «Ò÷Â∆ ∞Í ”⁄ ¤≈«Í¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ª «¬‘ Ó«‘˜ ÷Û≈ «’Ú∂∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, «¬√ Ï≈Ï ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Ú∆ Âʪ ÂØ∫ Ï∂÷Ï
Ș ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Ï‘‘≈Ò ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û ÚÒØ∫ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á∂ √Ú≈Ò≈ ˘ ’ΩÓ ”⁄ ÈÚ∆∫ Áπ«ÏË≈ ÷Û∑∆ ’È Ú≈Ò≈ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Í≥Ê ÍzÚ≈«‰Â «√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈ ”Â∂ «’≥± Íz ≥ ± ’È≈ Í«‘Òª ‘∆ Ï÷∂«Û¡ª ”⁄ ͬ∆ ’ΩÓ ˘ ÈÚ∂∫ «ÚÚ≈Á ÚºÒ Ëº’‰≈ ‘∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «‘ ÓÔ≈Á≈ Ï∂‘Á º √≥‹∆Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘À ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ÓπÁ º ∂ Ï≈∂ ÏØÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∂’ «√º÷ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆ ˘ ’¬∆ Ú≈ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ
È≈È’Ù≈‘∆ ’À Ò ß ‚ Á∂ ‘º Ò Ò¬∆ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ «√º÷ «ÚÁÚ≈Ȫ Á≈ √≥Ó∂ÒÈ Ú∆ ÈÚ≥Ï B@AF ”⁄ Í≈«’√Â≈È «Ú÷∂ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ ◊∞Áπ¡≈≈ √z∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï È≈ØÚ≈Ò «Ú÷∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√º÷ √≥◊ ˘ ¡≥◊∆·≈ √≈«‘Ï «Â¡≈ ’È Á∆ √∂Ú≈ √≈Í∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ◊ØÍ≈Ò «√≥ÿ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ Ì≈ √’≈ ˘ «√º ÷ «ÚØ Ë ∆ √’≈ Áº√«Á¡ª «’‘≈ «’ √’≈ È∂ √z∆ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ Á∂ Ù‘∆Á∆ ÍπÏ ÓΩ’∂ Í≈«’√Â≈È ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «√º÷ ‹Ê∂ ˘ Ì≈∆ ÷º‹Ò-÷π¡≈∆ Á∂ ’∂ «¬‘ ’ «Ú÷≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ «√º÷ª Á∆ «ÚØË∆ ‹Ó≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Í≈«’√Â≈È «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È Ì≈¬∆ Â≈≈ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ⁄∂¡ÓÀÈ √Á∆’ ¿∞Ò Î≈»’ √Ó∂ Í≈«’√Â≈È ‹Ê∂ ÒÀ ’∂ Íπ‹ º ∂ Ò∆‚ª ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≈«‘Ï «√≥ÿ, Ó«ÈßÁ «√≥ÿ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï, ◊ØÍ≈Ò «√≥ÿ ⁄≈ÚÒ≈, Í≈«’√Â≈È ˙’≈¯ ÏØ‚ Á∂ ¡À‚∆ÙÈ √’ºÂ «¬Ó≈È ÷ªÈ, ÷≈«ÒÁ ¡Ò∆, √≥Â≈ «√≥ÿ Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ Ô≈Á◊≈∆ √Ø √ ≈«¬‡∆ «ÎØ ˜ Íπ , ‘Á∂ Ú «√≥ ÿ ≈‹√Ê≈È, √≈Ï’≈ ÍzË≈È «ÏÙÈ «√≥ÿ, ‹√Ï∆ «√≥ÿ Á∂‘≈Á»È ‘≈˜ √ÈÕ
¡≥«ÓzÂ√, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±)Ø : Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ˜∞ÒÓª «Ú∞Ë Ø√ Íz◊‡ ’È Ú≈√Â∂ «√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ÚÒØ∫ ¡≥«ÓzÂ√ «Úº⁄ ÏπºËÚ≈ ˘ ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ÀÒ∆ ˘ ¡√¯Ò ω≈¿∞‰ Á∂ ÓÈÙ∂ È≈Ò ÍπÒ∆√ È∂ √◊Ó «√º÷ ¡≈◊»¡ª Á∂ ÿ∆∫ ¤≈Í∂ Ó≈ ’∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆¡ª «◊zÎÂ≈∆¡ª Ù∞» ’ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ «√Ò«√Ò∂ «Úº⁄ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ √≈Ï’≈ ‘˜»∆ ≈◊∆ Ì≈¬∆ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Ú‚≈Ò≈ ˘ ¡≥«ÓzÂ√ ÍπÒ∆√ ÏπºËÚ≈ AE ‹»È ˘ √Ú∂∂ √Ú∂∂ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ÒÀ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Úº‚∂ ÂÛ’∂ C:@@ Ú‹∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‘∂ √ÈÕ Ì≈¬∆ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò, ‹ÁØ∫ ¿∞Ȫ∑ È∂ ‘È «√≥ÿ ˘ ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ√¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á≈ Óπº÷ √’ºÂ Ò≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ª ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ‹∆∫Á ÏÁÒ∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¿È∑ª È∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ «Ú∞æË Ï◊≈Ú ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ÂØ∫ Í«‘Òª ÍπÒ∆√ È∂ ‘ØȪ √◊Ó «√º÷ª Á∂ ÿª ¿∞µÂ∂ ¤≈Í∂ Ó≈∂Õ
Ì≈¬∆ √π«≥Á «√≥ÿ ·∆’∆Ú≈Ò È∂ Á«√¡≈ «’ ¿∞√Á∂ ÿ Ú∆ ÍπÒ∆√ È∂ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ Í ¿∞‘ ÿ È≈ ‘؉ ’≈È «◊zÎÂ≈∆ ÂØ∫ Ï⁄ ◊¬∂Õ «¬√∂ Â∑ª Ì≈¬∆ ‹◊‹∆ «√≥ ÿ ‘∆’∂ , Ì≈¬∆ ÓÈÍz ∆  «√≥ ÿ (¡Ò∆Íπ ) Â∂ Ì≈¬∆ Ï◊∆⁄≈ «√≥ÿ √Ó≈È≈ ˘ Ú∆ ÍπÒ∆√ È∂ «‘≈√ «Úº⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄Ò∆¡ª Í≥ Ê ’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ¡Â∂ Úº÷ Úº÷ ◊∞» ÿª È∂ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ «√º÷ ¡≈◊»¡ª «Ú∞Ë
’≈Ú≈¬∆ ¡Â∂ «◊zÎÂ≈∆¡ª Á∆ ’Û∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Úº⁄ ¡Ó∆’È ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆, «√º÷ Ô»Ê ¡≈¯ ¡Ó∆’≈, ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Î∆ÓΩ∫‡, ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï √‡≈’‡È, ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ‡Òº’, ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «ÓÒÍ∆‡√ ¡Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ◊ÒÀÈ Ω’ Á∆¡ª ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆¡ª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ÍπÒ∆√ ˘ «¬‘ ÚË∆’∆ Â∞ ≥ Ï≥Á ’È Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ
«√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈:«¬«Â‘≈√’ ºʪ ÂØ∫ ÷πÁ Ï∂÷Ï ÙzÓØ ‰∆ ’Ó∂‡∆;AICF ”⁄ «ÓÒ ⁄π’º ∆ ‘À ÍzÚ≈È◊∆ ¡≥«ÓzÂ√, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±)Ø : ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò ‹Ê≈ «Ì≥‚ª Ó«‘Â≈ Á∂ ÍzÓ÷ ºπ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª ÚÒØ∫ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ËÓ Íz⁄≈ «Ú≥◊ ≈‘∆∫ ¤≈Í∆ ‹≈ ‘∆ «√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈ Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ «¬«Â‘≈√ √Ï≥Ë∆ √Ú≈Ò ¿∞·≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ Í≥Ê’ √Ϊ ”⁄ «Âº÷≈ ÍzÂ∆’Ó Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó≈ÓÒ∂ ˘ «‹ºÊ∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆, Í≥‹ «Í¡≈«¡ª, ÁÒ ı≈Ò√≈ Ú◊∆¡ª √≥√Ê≈Úª, ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆¡ª ÚÒØ∫ ÈÚ∂∫ Ï÷∂Û∂ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ’∞fi «¬«Â‘≈√’ ÂºÊ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Á≈¡Ú∂ ˘ È’≈Á∂ ‘È, «‹È∑ª √Ï≥Ë∆ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ Ú∆ Íπ÷Â≈ ‹≈‰’≈∆ Ș È‘∆∫ ¡≈ ‘∆Õ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á∂ Óπ÷∆ Á∆ ˆÀ ‘≈˜∆ ”⁄ ’ºÒ∑ √≥√Ê≈ Á∂ È≈Ó«¬≥«Á¡ª ÚÒØ∫ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ «‹√ «‘ ÓÔ≈Á≈ ˘ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÂØ∫ ÍzÚ≈«‰Â Íz⁄≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¿∞‘ Ó«‘˜ «¬’ ÷Û≈ ‘∆ ‘À, «‹√ ˘ ‘∞‰ Â’ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ‘≈¿±√ ‹ª √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ È‘∆∫Õ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ ÓΩ‹Á » ≈ «‘ ÓÔ≈Á≈ ˘ AICF ”⁄ √Ï «‘≥Á «√º÷ «ÓÙÈ ÏØ‚ ÚÒØ∫ ÍzÚ≈È ’È Ó◊Ø∫ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‹ÈÒ «¬‹Ò≈√ ”⁄ Ó≈ÈÂ≈ Á∂ «ÁºÂ∆
◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ÂÂ’≈Ò∆ ‹Ê∂Á≈ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï «◊¡≈È∆ ÓØ‘È «√≥ÿ È∂ «¬√ ˘ Í≥Ê Á∂ Ȫ¡ ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆Õ «¬«Â‘≈√’ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ AE Ó≈⁄ AIBG ˘ √. Â∂‹≈ «√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ «‘ ÓÔ≈Á≈ √Ï≥Ë∆ √Ï ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ ’Ó∂ ‡ ∆ ÚÒØ ∫ ¡Íz À Ò AICA Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ◊‹‡ ”⁄ √≥◊ Á∆ ≈¬∂ ÒÀ‰ √Ï≥Ë∆ Í«‘Ò≈ ÷Û≈ ¤≈Í ’∂ Ú≥«‚¡≈ «◊¡≈Õ C@ Á√≥Ï AICC ˘ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ”Â∂ «‘ ÓÔ≈Á≈ «Ú⁄≈È Ò¬∆ √Ó»‘ «√º÷ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆¡ª Á∆ ’≈ÈÎ≥√ ”⁄ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ ¡◊≈Ó∆ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ ¡«Ë’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ A ¡◊√ AICF ˘ √Ï «‘≥Á «√º÷ «ÓÙÈ ÏØ‚ ÚÒØ∫ «‘ ÓÔ≈Á≈ Á≈ ÷Û≈ ÍzÚ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√∂ Ú∑∂ AB ¡’Â±Ï ˘ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ‹ÈÒ «¬’ºÂÂ≈ ÚÒØ∫ ÷Û∂ ˘ ÍzÚ≈È◊∆ Á∂‰ ¿∞Í≥ ÂÂ’≈Ò∆ ‹Ê∂Á≈ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÚÒØ∫ Í≥Ê Á∂ Ȫ¡ ‹≈∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ÓπÛ ’∞fi √Ø˪ ¡Â∂ Ú≈Ë∂ ÿ≈‡∂ Á∆ Ó≥◊ ¿∞µ·‰ Ó◊Ø∫ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ABÚ∆∫ «¬’ºÂÂ≈ ”⁄ BH ‹∞Ò≈¬∆ AIDD ˘ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ G ‹ÈÚ∆ AIDE ˘ ÙzÓ Ø ‰∆
ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á∂ Íz⁄≈’ Ó∆‚∆¡≈ ˘ √≥Ï«Ø Ë ‘∞Á ≥ ∂ ‘ج∂
Í≥‹≈Ï ”⁄ «√º÷ È∂Â≈Úª Á∆¡ª «◊zÎÂ≈∆¡ª
27 Ì≈¬∆ Ó≥‚, Ì≈¬∆ Á≈Á»Ú≈Ò, Ì≈¬∆ ¡‹È≈Ò≈ Á∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ’∆Â∂ Í≥‹ ÓÂ∂ Í≈√ ¡≥«ÓzÂ√ (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±Ø) : A@ ÈÚ≥Ï, B@AE ˘ «Í≥‚ ⁄ºÏ≈ «Ú÷∂ ‘ج∂ «¬’º· «Ú⁄ ⁄π‰∂ ◊¬∂ ‹Ê∂Á≈ª È∂ √ÍÙ‡ ’∆Â≈ ‘À «’ «√º ÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ √Ï≥Ë∆ «ÁºÒ∆ Á∆ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ «Úº⁄ È‹Ï≥Á √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ Ì≈¬∆ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ‘Ú≈≈ Áπ¡≈≈ ‹≈∆ ’ΩÓ Á∂ È≈Ó √≥Á∂Ù ºÁ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ √≥Á∂Ù È≈ ª ‹Ê∂ Á ≈ √≈«‘Ï Áπ ¡ ≈≈ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈, È≈ ‘∆ «¬√ ¿∞Í ¿∞È∑ª Á∂ ’ج∆ Á√Â÷ √ÈÕ «√º÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ Ï≈∂ Ì≈¬∆ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ‘Ú≈≈ Áπ¡≈≈ ‹≈∆ ’∆Â≈ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ’ΩÓ Á∂ È≈Ó √≥Á∂Ù ºÁ Ì≈¬∆ «Ë¡≈È «√≥ÿ Ó≥‚, Ì≈¬∆ ¡Ó∆’ «√≥ ÿ ¡‹È≈Ò≈ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ÏÒ‹∆ «√ÿ Á≈Á» Ú ≈Ò È∂ ‹Ê∂ Á ≈ Ê≈Í∂ ‹≈‰ Ï≈¡Á ¡º ‹ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‹∞Û ÏÀ· ’∂ ÁÍ∂ Ù Í≥ Ê ’ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ Í≥ ‹ ◊∞ÓÂ∂ ’∆Â∂Õ ÍºÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Ì≈¬∆ «Ë¡≈È «√≥ÿ Ó≥‚ È∂ √≈Ê∆ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï≈È Á∆ ≈¬∂ ¡Â∂ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò Úº÷ Úº÷ Óπº«Á¡ª Ï≈∂ Í≈√ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÓÂ∂ ÍÛ∑ ’∂ √π‰≈¬∂Õ Ï◊≈Û∆ ’ª‚ Á∆ «Í؇ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ’∂ B@ ‹∞Ò≈¬∆ Â∆’ Í∂Ù ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Ïπ‹ ‹Ú≈‘ «√≥ÿ Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ ‹»È B@AE ˘ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ √»Í ⁄Ø∆ ’È ¡Â∂ «¬È√≈Î Ó≥◊ ‘∂ «√º÷ª ˘ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ Ù‘∆Á ’È Á∂ ÁØÙ∆ ¡‹∂ Â∆’ È‘∆ ÎÛ∂ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÿ‡È≈ È≈Ò «√º÷ «‘Á∂ ¡‹∂ Â∆’ ÚÒ»≥Ë∂ ͬ∂ ‘È «¬√ Ò¬∆ √»Ï∂ Á∂ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ Óπ÷∆ ‘؉ È≈Â∂ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ «¬√ ÿ‡È≈’z Ó Á∆ ¡≈͉∆ ‹ª⁄ «ÍØ ‡ √≈‚∂ Í≈√ Í∂ Ù ’∂ Õ Í≈√ ’∆Â∂ ◊¬∂ Á» √ ∂ ÓÂ∂ «Úº ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ú‹∆È∆¡≈ «Ú÷∂ ¡≥«Óz √≥⁄≈ Á∆¡ª Ï≈‰∆¡ª È≈Ò ¤∂Û¤≈Û Á∆ «¬‹≈˜Â «’√∂ ˘ Ú∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ’≈Ú≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ◊∞» ÿ Á∂ ÍzÏ≥Ë’ B@ ¡◊√ Â∆’ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ¿∞Í ‘≈˜ ‘؉Õ
Ú‹∆È∆¡≈ «Ú÷∂ ¡≥ « Óz  √≥ ⁄ ≈ Á∆¡ª Ï≈‰∆¡ª È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’È Ú≈Ò∂ Â∂ ÍzÏ≥Ë’ B@ ¡◊√ ˘ ‘؉ Í∂Ù BA ‹»È ˘ ⁄≥‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ ÔØ◊≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ √Ï≥ Ë ∆ «ÓÒ∆¡ª «Ù’≈«¬Âª Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÔØ◊ Ӻ Á≈ «√º÷ ËÓ È≈Ò ’ج∆ ÒÀ‰ Á∂‰ È‘∆∫ ‘ÀÕ BA ‹»È ˘ √≈∂ «√º÷ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ √∆«’ ¡Â∂ ¡≈«Ӓ ÂΩ Â∂ Â≥Á∞√ «‘‰ Ò¬∆ ◊∞ Ï≈‰∆ «√ÓÈ, ÿØ Ò -’Ϻ ‚ ∆¡ª, ◊ºÂ’≈, ÿØÛ √Ú≈∆, ÙÙ «Ú«Á¡≈ ¡Â∂ ‘ Â∑ª Á∆¡ª ÷∂‚ª ¡È∞√≈ «¬‘ «ÁÈ ÓÈ≈¿∞‰Õ ◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ √Ì≈ ‚ÀÈ ‘≈◊ ‘ΩÒÀ∫‚ ÚÒØ∫ Íπ‹∆ «Ù’≈«¬Â «‹√ «Úº⁄ ¿∞ÊØ∫ Á∆ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ È◊ ’∆ÂÈ ÓΩ’∂ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª Á∂ Èß◊∆¡ª «’zÍ≈Ȫ ÎÛ∑È Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ‘À, Á∆ √÷ «È÷∂Ë∆ ’«Á¡ª ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï √π‹∆ «√≥ÿ ’≈Ò≈Ï» Ò ≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº ⁄ Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆, ‘«¡≈‰≈ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ «¬’ ÚÎÁ ÚÒØ∫ ‘≈ÒÀ∫‚ Á∂ ≈‹Á»Â È≈Ò ◊ÒÏ≈ ’È Ò¬∆ Ì∂‹∂ ‹≈‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó∆∆-Í∆∆ ◊∞Áπ¡≈≈ Òß‚È Á∆ ‘Ø ‘∆ «ÈÒ≈Ó∆ √Ï≥Ë∆ Íπ‹∆ «Ù’≈«¬Â Á∂ √Ï≥Ë
«Úº⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ √«Â’≈ ÔØ◊ «√º÷ª ˘ ÁØȪ «Ëª È≈Ò «ÓÒ ÏÀ· ’∂ Ó√Ò∂ Á≈ ‘ºÒ ’º„‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «√º÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ Á∂ ÍÓ≈«‰’ È≈ ‘؉ √Ï≥Ë∆ «¤Û∂ «ÚÚ≈Á Ï≈∂ Ì≈¬∆ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ‘Ú≈≈ Áπ¡≈≈ ’ΩÓ Á∂ È≈Ó ‹≈∆ √≥Á∂Ù Ï≈∂ ◊ºÒ ’«Á¡ª Ì≈¬∆ Ó≥‚ È∂ «’‘≈ «¬‘ √≥Á∂Ù ¿∞Í È≈ ‘∆ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï Á∂ Á√Â÷ √È È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª ‹≈∆ ’∆Â≈, «¬‘ ª «¬≥‡ÈÀµ‡ ÂØ∫ ‘∆ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ √∆ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ºÁ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ΩÓ Á∆¡ª √Ó»≥‘ Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈Úª, ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Â∂ ÁÒ Í≥Ê √«Â’≈ ÔØ◊ ‘È, «¬√ Ò¬∆ √Óπ⁄∂ Í≥Ê ÁÁ∆¡ª ˘ Ï∂ È Â∆ ‘À «’ ’Ω Ó Á∆¡ª Íz⁄Ò Íz≥Í≈Úª √Ï≥Ë∆ ’ج∆ «ÚÚ≈Á È≈ ¤∂ « Û¡≈ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿∞ È ∑ ª È≈Ò ‹ÈÀÒ «√≥ÿ √÷∆≈, Ì≈¬∆ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ÓÈ≈Ú≈, ‘Ï∆ «√≥ÿ √≥Ë», ÍÓ‹∆ «√≥ÿ «‹‹∂¡≈‰∆ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈¬∆ «Ë¡≈È «√≥ÿ Ó≥‚, Ì≈¬∆ ¡Ó∆’ «√≥ÿ ¡‹È≈Ò≈ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ÏÒ‹∆ «√≥ÿ Á≈Á»Ú≈Ò √≈Ê∆¡ª √Ó∂ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ Íπ ‹ ∂ ª √z ∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀ È ∂ ‹
√π Ò º ÷ ‰ «√≥ ÿ Ì≥ ◊ ≈Ò∆, ¡À ‚ ∆ÙÈÒ ÓÀÈ∂‹ √π÷Ï∆ «√≥ÿ È∂ ’Û≈‘ Íz√≈«Á Ú≈Ò∂ √Â∂ ≈‘∆∫ «¬È∑ª Á∂ √⁄÷≥‚ ‹≈‰ Ò¬∆ √Â≈ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ Ò∂«’È «‹¿∞∫ «¬‘ ‹Ê∂Á≈ ÓºÊ≈ ‡∂’ ’∂ Ï≈‘ «È’Ò∂ ª Ì≥◊≈Ò∆ È∂ ¡≈͉∆ ‡≈√’ ÎØ√ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó Ó∆‚∆¡≈ ˘ ˺’∂ Â∆’ Ó≈’∂ ÎØ‡Ø ÒÀ‰ ÂØ∫ Ø«’¡≈Õ «‹¿∞∫ ‘∆ Ì≈¬∆ «Ë¡≈È «√≥ÿ Ó≥‚, Ì≈¬∆ ¡Ó∆’ «√≥ ÿ ¡‹È≈Ò≈ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ÏÒ‹∆ «√≥ ÿ Á≈Á» Ú ≈Ò √z ∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Á≈÷Ò ‘Ø’∂ Úº÷ Úº÷ Ó√«Ò¡ª Ò¬∆ «Ú⁄≈ ’È ¡Â∂ ◊∞ ÓÂ∂ ¿∞ Ò ∆’‰ Ò¬∆ ‹∞ Û ∂ ª Ì≥◊≈Ò∆ Á∂ ¡≈Á∂Ùª ”Â∂ ‡≈√’ ÎØ√ È∂ «’√∂ Ú∆ Ó∆‚∆¡≈ ÎØ ‡ Ø ◊ ≈Î ˘ √z ∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ¡≥Á È≈ ‹≈‰ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Ï≈∂ ‹ÁØ∫ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ Â∂ ÚË∆’ √’ºÂ «ÁÒ‹∆ «√≥ÿ Ï∂Á∆ ˘ ÎØÈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ª ¿∞‘ Ï≈ Ï≈ fi»· ÏØÒÁ∂ ‘∂ «’ ìÓÀ∫ ¡≈Í ¡≈ «‘≈ ‘ªîÕ Ò∂«’È ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπº‹∂ È‘∆∫Õ «¬√∂ ÁΩ ≈È Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á≈ ¡≈͉≈ Ó∆‚∆¡≈ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ Á∆ ◊º‚∆ Á≈ ‚≈¬∆Ú ’Á∂ ‘∂ Î؇Ø◊≈Î∆Õ
F ’ØÛ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄Ø∫ «¬’ ‘À «¬√ ’∞Û∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈, ¡⁄≈È’ ÏÁÒ «◊¡≈ ÏÒº‚ ◊∞ºÍ
«√‚È∆, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±Ø) : ’∆ Â∞ √ ∆∫ ’Á∂ √Ø « ⁄¡≈ ‘À «’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ ÏÒº‚ ◊∞ºÍ ¡⁄≈È’ ÏÁÒ ‹≈Ú∂Õ Â∞‘≈˘ Ô’∆È È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Í «¬‘ √º⁄ ‘ÀÕ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ‚∂Ó∆ È≈Ó Á∆ ÒÛ’∆ È≈Ò ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ò∆Ú Á∂ ¡≈Í∂ÙÈ Ó◊Ø∫ ¿∞√Á≈ ÏÒº‚ ◊∞Í º ÏÁÒ «◊¡≈Õ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ F ’ØÛ ÒØ’ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ È≈Ò ¡«‹‘≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ‚∂Ó∆ Á≈ «¬Ò≈‹ ’È Ú≈Ò∂ ‚≈’‡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ‚∂Ó∆ ˘ Ò∆Ú Á∆ Ï∆Ó≈∆ √∆ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞√ ∞ Á∆ ¿∞Ó AE √≈Ò √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√Á≈ Ò∆Ú ÏÁÒ‰≈ «Í¡≈ ‹Á «’√∂ È∂ ¡≈͉≈ Ò∆Ú Á≈È ’∆Â≈ ª ‚∂Ó∆ Á≈ ¡≈Í∂ÙÈ ‘Ø √«’¡≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞√Á≈ ÏÒº ‚ ◊∞ º Í ˙-Í≈˜∆«‡Ú √∆ ¡Â∂ ¡≈Í∂ÙÈ Ó◊Ø∫ ÂØ∫ ˙-ÈÀ◊∂«‡Ú ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞∫fi «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂’ Ò∆Ú ÏÁÒ‰ √Ó∂∫ ÁØ‘ª «Ú¡’Â∆¡ª Á≈ ÏÒº‚ ◊∞ºÍ È≈ «ÓÒÁ≈ ‘ØÚ∂ ª Ò∆Ú ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ˘ √≈∆ ¿∞Ó Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ÁÚ≈¬∆¡ª ÷≈‰∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ª ‘È Í ‚∂Ó∆ È≈Ò ¡«‹‘≈ ’∞ºfi È‘∆∫ ‘Ø « ¬¡≈Õ ‘≈Òª«’ ¡≈Í∂ Ù È Á∂ I Ó‘∆«È¡ª Ó◊Ø∫ ¿∞√Á∆ «√‘ ÷≈Ï ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ «Î ‚≈’‡ª ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞√Á≈ ÏÒº‚ ◊∞Í º ÏÁÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‚∂Ó∆ Á∂ Ò∆Ú Á≈ ¡≈Í∂ÙÈ ‘Ø«¬¡ª H √≈Ò ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ «ÏÒ’∞Ò «√‘ÂÓ≥Á ‘ÀÕ
28 ¡≈√‡zÒ∂ ∆¡≈ Á∂ √πÍÈ∂ «Á÷≈ ’∂ ¡≈͉∂ ‘∆ ÒØ’ª ˘ ·º◊Á≈ Í≥‹≈Ï∆, Í‘∞«≥ ⁄¡≈ ‹∂Ò «√‚È∆, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±Ø) : Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ «ÚÁ∂Ù Á∂ √ϘÏ≈◊ «Á÷≈ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á≈ ‹‘≈˜ ⁄Û∑ ≈ ¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «Ú¡’Â∆ √π÷Ú≥ «√≥ÿ Ì∂Ò≈ ˘ ¡≈√‡z∂Ò∆¡È ¡Á≈Ò È∂ Ú∆˜≈ ËØ÷≈ËÛ∆ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √≈„∂ «Â≥È √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‘ÀÕ ’∂È√ Á≈ «¬‘ «Ï˜ÈÀµ√ÓÀÈ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ‹≈‰ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ¿∞È∑ª ˘ ͺ’∂ ’È Á≈ √πÍÈ≈ «Á÷≈ ’∂ Ó؇∆ ’Ó ·º◊Á≈ √∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ì∂ Ò ≈ ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰ ¡Â∂ ’≥Ó «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬Ó∆◊z ∂ Ù È «ÚÌ≈◊ ¡º ◊ ∂ Θ∆ Á√Â≈Ú∂˜ Í∂Ù ’Á≈ √∆Õ B@@F ÂØ∫ B@@I º’ Ì∂Ò≈ È∂ DC ÒØ’ª ˘ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ÏπÒ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ È’Ò∆ Á√Â≈Ú∂˜ ωÚ≈ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞µÊ∂ ’≥Ó «ÁÚ≈«¬¡≈Õ «¬≥Ȫ ‘∆ È‘∆∫ Ì∂Ò≈ È∂ «¬Ó∆◊zª‡ª Á∂ ¡≥◊∂‹∆ Ì≈Ù≈ Á∆ ÔØ◊Â≈ Á∂ È’Ò∆ √‡∆«Î’∂‡ Ú∆ ω≈¬∂ ª ¿∞ ‘ Ú∆˜≈ Ò¬∆ ’∞¡≈Ò∆Î≈¬∆ ’ √’‰Õ «¬√ Í»∂ ’≥Ó Ò¬∆ Ì∂Ò≈ ÍzÂ∆ «Ú¡’Â∆ E@@@@ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡È ‚≈Ò Ô≈È∆ «’ Â’∆ÏÈ BE Òº÷ ∞ͬ∂ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ Ì∂Ò≈
”Â∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ”⁄ ËØ÷≈ËÛ∆ √≥Ï≥Ë∆ IG ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Ì∂Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÍÀ√∂ È‘∆∫ Ò¬∂Õ ‹»∆ È∂ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Ì∂Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ Ò≈Ì Ò¬∆ «¬Ó∆◊zª‡ª ÂØ∫ ÍÀ√∂ ·º◊∂ ¡Â∂ «¬Ó∆◊zÙ ∂ È ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ◊∞Ó ≥ ≈‘ ’∆Â≈Õ
˜∞ÒÓ Á∆ ‘ºÁ! ÁØ Á∂Ùª Á∆ ÁπÙÓ‰∆ ”⁄ ÷»È Á∂ ‘≥fi» Ø∫Á∂ È∂ Ï∂˜Ï ∞ ≈È ‹≈ÈÚ Ú∆¡ÂÈ≈Ó, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±)Ø : Ïπº⁄Û÷≈«È¡ª «Ú⁄ ‹≈ÈÚª ˘ ÓΩ ª «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À Í Ú∆¡ÂÈ≈Ó «Ú⁄ Ïπº⁄Û÷≈«È¡ª «Ú⁄ «‹√ Â∑ª ‹≈ÈÚ ÂÛÎ≈-ÂÛÎ≈ ’∂ Ó≈∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞√ Á≈ «ÁzÙ «’√∂ ˘ Ú∆ Á«‘Ò≈¡ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª ˘ «ÓÒÁ∆ ÓΩ Á≈ Ó≥‹ Á∂÷ ’∂ ¿∞‘ Ï∂˜∞Ï≈È ‹≈ÈÚ Ú∆ ¿∞√ ÿÛ∆ ˘ ’Ø√Á∂ ‘؉◊∂ ’∆ ’ÁØ∫ «¬√ Â∑ª Á∂ ’√≈¬∆¡ª Á∂ ‘ºÊ Òº◊ ◊¬∂Õ ¡√Ò «Ú⁄ Ú∆¡ÂÈ≈Ó Á∂ Ïπ⁄Û÷≈«È¡ª «Ú⁄ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‹≈ÈÚª ˘ ‘ÊØÛ∂ Ó≈-Ó≈ ’∂ Ó≈«¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ «¬‘ ÒØ’ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ ÂØ∫ ¡≈͉∆ ÁπÙÓ‰∆ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’Á∂ ‘ÈÕ Ú∆¡ÂÈ≈Ó ¡Â∂ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂ ¡≈Í√ «Ú⁄ √≥Ï≥Ë ·∆’ È‘∆∫ ‘È, «‹√ Á≈ ◊∞º√≈ «¬√ Â∑ª Ï∂˜∞Ï≈È ‹≈ÈÚª ”Â∂ ¿∞Â≈«¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ Ú∆¡ÂÈ≈Ó Á∂ Ïπ º ⁄ Û÷≈È∂ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’È Ò¬∆ ‹ÁØ∫ «¬’ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ È∂ ◊∞Í »Í È≈Ò «¬ºÊØ∫ Á∆ Ú∆‚∆˙ ω≈¬∆ ª ‘’∆’ Á∂÷ ’∂ ÒØ’ √π≥È «‘ ◊¬∂Õ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‹≈ÈÚª ”Â∂ ÷≈√ ‡À◊ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È
ª ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ Ï∂«‘Ó ÓΩ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’∂Õ ‹ÁØ∫ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ Á∂ «’√∂ ‹≈ÈÚ ˘ Ó≈«¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª Ó≈È Ú≈Ò∂ ’√≈¬∆ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Óπ√’≈‘‡ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ¿∞ ‘ ‘º √ Á≈ ‘Ø « ¬¡≈ ¿∞ √ ÂÛÎ ‘∂ ‹≈ÈÚ ˘ ‘ÊΩÛ∂ Ó≈Á≈ ‘À ¡Â∂ ’∞fi ‘∆ ÍÒª «Ú⁄ Ï≈’∆ ‹≈ÈÚª Úª◊ ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ √≈‘Ó‰∂ „∂ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÁzÙ ˘ Á∂÷ ’∂ «¬‘ ’«‘‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘À «’ ¡√Ò ‹≈ÈÚ ’Ω‰ ‘ÀÕ «¬√ ıÏ Á∂
√≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ Á∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ó≥Â∆ Ï≈ÓÏ∂¡ ‹Ø√ È∂ «˜≥Á≈ ‹≈ÈÚª Á∆ Ï≈ÓÁ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁºÂ∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «˜≥Á≈ ‹≈ÈÚª Á∂ ÚÍ≈ ”Â∂ Í»∆ Â∑ª ÏÀÈ È‘∆∫ Ò◊≈ √’Á∂ Í «¬√ Ò¬∆ √÷ ’≈˘È ˜» ω≈¿∞‰◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ïπ⁄ º Û÷≈«È¡ª «Ú⁄ ‹≈ÈÚª ’ÂÒ Âª ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í «¬√ Á≈ Ú∆ «¬’ Â∆’≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ
Ò∂Ï √’≈ ω∆ ª ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «‘≥Á∂ Ϻ«⁄¡ª ¡≈√‡zÒ∂ ∆¡≈ ˘ ’ØÛª Á≈ ⁄»È≈ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’≈Ò‹ Á∆ «¬’ ‘Ø ¡«Ë¡≈«Í’≈ √Ú≈Òª Á∂ ÿ∂∂ ”⁄! ’ØÒ Ò◊≈Â≈ C √≈Ò Â’ «‘ √’‰◊∂ Ó≈Í∂
«√‚È∆, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±)Ø : ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ Ò∂Ï Í≈‡∆ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À «’ ‹∂’ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ «‹ºÂ∂◊∆ ª ¿∞‘ Ú∆˜≈ √’∆Ó ”⁄ ÷≈√ ÏÁÒ≈¡ ’È◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞µÊ∂ ’Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈¬∂ «ÚÁ∂Ù∆ È≈◊«’ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ ¿∞µÊ∂ √ºÁ √’‰◊∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò Ò◊≈Â≈ C √≈Ò Â’ «‘ √’‰◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ «√Î «¬’
Ú≈ ‘∆ Ú∆˜≈ ÓπÛ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È Á∆ ˜»  ÍÚ∂ ◊ ∆Õ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ Ò◊Ì◊ «¬’ Òº÷ ÂØ∫ ÚË∂∂ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÍÛ∑ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ÚË∂∂ ª ͺ’∂ Ú∆ ‘Ø ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ «¬’ ¡È∞Ó≈È ÓπÂ≈Ï’ ‘˜≈ª Í≥‹≈Ï∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ È≈◊«’Â≈ ÒÀ ’∂ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∂ ‘È ‹∂’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∆ √’≈ ω∆ ª Í≥‹≈Ï∆¡ª √Ó∂ √≈«¡ª Ò¬∆
«¬‘ Ï‘∞ Ò≈Ì Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ØÚ∂◊∆Õ Áº÷‰∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∂ √Àȇ ∂ ‡∞◊ ≥ È◊Ø «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÓÁÁ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ «√‘ √≥ÏË ≥ ∆ ÓÁÁ Ò¬∆ Ú∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Íz√Â≈«Ú Ú∆˜∂ «Ú⁄ ¿∞µÊ∂ «‘ ‘∂ «ÚÁ∂Ù∆¡ª Á∂ Óª-Ï≈Í Ò¬∆ Ò¬∆ «Ú√∂Ù ÍzÏË ≥ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬√ «Ú⁄ ˜»∆ √πË≈ ’∆Â∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ «’ ‘∞‰ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ͺ’∂ ‘Ø ⁄π’ º ∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Óª-Ï≈Í ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ¿∞µÊ∂ «‘‰◊∂ Í «¬‘ ◊ºÒ ͺ’∆ ‘À «’ ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ C √≈Ò ¿∞µÊ∂ «‘ √’‰◊∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÍzÚ≈√∆¡ª È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ √’≈ ˘ Ú∆˜≈ «ÈÔÓª «Ú⁄ √πË≈ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ò∂Ï Í≈‡∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‹∂’ ¿∞‘ «‹ºÂ ◊¬∂ ª ¿∞‘ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ √Ó∂ «‘‰ Á≈ Úº‚≈ ÓΩ’≈ Á∂‰◊∂Õ
«¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡÷∆ º’ ‘Ø √’Á≈ ‘À ÓÀ’√∆’Ø Ú≈√∆¡ª Ò¬∆ Ú∆˜≈ Á∆ Ù ıÂÓ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È! ˙‡Ú≈, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±Ø) : ’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒØ∫ ÓÀ’«√’Ø Ú≈√∆¡ª Ò¬∆ Ú∆˜≈ Á∆ Ù ˘ ıÂÓ ’È √Ï≥Ë∆ Ú≈¡Á∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡÷∆ «Úº⁄ ¿∞ÁØ∫ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À ‹ÁØ∫ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Êz∆ ¡ÀÓ∆◊ؘ «√÷ √≥ÓÒ ∂ È Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ’È◊∂Õ Í ’¬∆ ‘Ø √»  ª ÂØ ∫ ‘≈√Ò ‘Ø ¬ ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ÓÀ’√∆’Ș Ò¬∆ Ú∆˜≈ Á∆ Ù ıÂÓ Ò¬∆ ’Ø ¬ ∆ «ÈË≈ √Óª √∆Óª ÂÀ¡ È‘∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Â∂ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ ¡‹∂ Ú∆ ◊º Ò Ï≈ ‹≈∆ ‘À Õ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡«Ë’≈∆ «¬√ ˘ ÈÚ∂∫ √‘ºÁ∆ «ÈÔ≥‰ Ò≈◊» ’∆Â∂ ‹≈‰ È≈Ò ‹ØÛ ‘∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Ó≥Â∆ ‹Ω‘È ÓÀ’ÀÒÓ ’ØÒØ∫ «¬‘ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ’∆ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ ’ج∆ ’≈ BI ‹»È º’ «√∂ ⁄Û∑
‹≈Ú∂◊≈ ª ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ Á∂÷Á∂ ‘ª ¡‹∂ ’∞fi º ͺ’≈ È‘∆∫ ¡≈«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÓÀ’√∆’Ȫ ÚÒØ∫ ÙÈ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‘˜≈ª Á≈¡«Ú¡ª Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª «Í¤Ò∆ ’≥˜Ú∂«‡Ú √’≈ È∂ B@@I «Úº⁄ ÓÀ’√∆’Ȫ ˘ Ú∆˜≈ Ò≈¿∞‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬‘ «¬º’ «ÚÚ≈Á◊z√ ÎÀ√Ò≈ √∆ «‹√ ¿∞µÂ∂ «¬≥‚√‡∆ Â∂ ÓÀ’√∆’È √’≈ È∂ ’≈Î∆ ΩÒ≈ Í≈«¬¡≈Õ Í «ÒÏÒª È∂ ¡≈͉∆ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó ÁΩ≈È
«¬‘ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ «’ Ú∆˜≈ Ú≈Ò∆ Ù ⁄πº’ Ò¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ «ÒÏÒª È∂ «⁄ª ÂØ∫ ¿∞‚∆’∂ ‹≈ ‘∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ √πË≈ª Á∂ Á»‹∂ ÍÛ≈¡ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª «’ Ï≈‚ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ È≈ «√Î «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊ √’∂ «’ ’ج∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘À √◊Ø∫ ’ÀÈ∂‚≈ ¤º‚ ’∂ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª ¿∞µÂ∂ Ú∆ Ș º÷∆ ‹≈ √’∂Õ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ Ú∆˜≈ Ò≈¬∂ ‹≈‰∂ Ù∞» ‘ج∂ ‘È ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÍÈ≈‘ Ó≥◊‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ I@@@ ÂØ∫ ÿº ‡ ’∂ A,AII «‘ ◊¬∆ ‘À Â∂ «¬Ó∆◊z ∂ Ù È «Úº ⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª ◊ÛÏÛ∆¡ª Ú∆ ÿº‡ ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ÂΩ÷Ò≈ Ú∆ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ‹∂ Ú∆˜≈ Ú≈Ò∆ Ù ‘‡≈ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª «¬√ Â∑ ª Á∆¡ª ¡˜∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÓπÛ ÚºË ‹≈Ú∂◊∆Õ
«√‚È∆, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±Ø) : ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∆ √’≈ ˘ Â’∆ÏÈ BHE ’ØÛ Á≈ ⁄»È≈ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï∆ ¡Ó‹∆ «√≥ÿ ÷∂Ò≈ Á∂ Ô»È∆’ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ’≈Ò‹ Ï≈∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ÈÚ∂∫ ÷πÒ≈√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’≈Ò‹ ÚºÒØ∫ √’≈ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ √’∆Ó Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’∆Â∂ ‹≈‰ ’≈È ÷∂Ò≈ «÷Ò≈Î EG «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Ô≈È∆ «’ BHE ’ØÛ Á∆ ËØ÷≈ËÛ∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «√‚È∆ Á∆ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ ≈È ÍÂ≈ Òº ◊ ≈ «’ ’≈Ò‹ Á∆ ¡«Ë¡≈«Í’≈ ÓÀ∫‚∆ ’≥◊, ¡Ó‹∆ Á∆ È‹Á∆’∆ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ’≈Ò‹ Á∂ ÷≈Â∂ ”⁄Ø∫ ’∞Ò º AI Òº÷ ‚≈Ò ’º„Ú≈¬∂ √ÈÕ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ’≥◊ È∂ ’≈Ò‹ ÂØ∫ ‹∞Ò≈¬∆ B@AE «Ú⁄ «¬’ ¡≈Ò∆Ù≈È Ï≥◊Ò≈ Ú∆ ÷∆«Á¡≈, «‹√ Á∆ ’∆Ó EG Òº÷ ‚≈Ò √∆Õ ‘≈Òª«’ «¬≥È∆∫ Úº‚∆ ’Ó ¿∞√ ’ØÒ «’ºÊ∫Ø ¡≈¬∆ «¬√ Ï≈∂ ¿∞‘ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È≈ Á∂ √’∆Õ «¬’ Í≈√∂ «‹º Ê ∂ Ô» È ∆’ «¬≥ ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ’≈Ò‹ È∂ ¡Í≈‘˜ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÚØ ’ ∂ Ù ÈÒ ’Ø √ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈¬∆ √’≈∆ ÓÁÁ ‘ÛºÍ Ò¬∆, ¿∞µÊ∂ «¬‘ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ ’≈Ò‹ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ ’Ø√ ÓÀ∫‚∆ ’≥◊ ‘∆ ’Ú≈ ‘∆ √∆Õ ÓÀ∫‚∆ È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó≈’∆«‡≥◊, √ÀÒ»È, ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡Â∂ «Ï˜ÈÀ µ √ Á∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ √Ó∂  ’∞ º Ò F «‚ÍÒØ Ó ∂ ’∆Â∂ √ÈÕ «¬È∑ ª ”⁄Ø ∫ ’∞ fi
«‚ÍÒØÓ∂ ¿∞√ È∂ ÷≈È≈Í»Â∆ Ò¬∆ ’∆Â∂ √ÈÕ ÓÀ∫‚∆ È∂ AH Ó‘∆«È¡ª Á≈ «¬’ «‚ÍÒØÓ≈ «√Î B Ó‘∆«È¡ª «Ú⁄ Í»≈ ’∆Â≈Õ «¬≥Ȫ ‘∆ È‘∆∫ ÓÀ∫‚∆ È∂ «√‚È∆ Á∂ «’√∂ ‘Ø ’≈Ò‹ ”⁄Ø∫ F-F Ó‘∆«È¡ª Á∂ «‚ÍÒØÓ∂ «Â≥È Ó‘∆«È¡ª Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‘∆ Í»∂ ’∆Â∂Õ ¡Á≈Ò «Ú⁄ «¬√ √≥ÏË ≥ ∆ √Ú≈Ò Íπº¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ’≥◊ È∂ «’‘≈ «’ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ’∆Â∂ ‘؉≈ ‘∆ ˜»∆ ‘ÀÕ «¬‘ ˜»∆ È‘∆∫ «’ ¿∞‘ ÍÛ∑≈¬∆ «’≥È∫∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ
¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ’ÀÈ‚∂ ∆¡È, «⁄≥Â≈ ”⁄ ‚∞Ϻ ∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ Ï«√Ï∂È, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±Ø) : ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ÿ∞ ≥ Ó ‰ ◊¬∂ «¬º ’ ’ÀÈ∂‚∆¡È È≈◊«’ ÿ∞≥Ó ‘Ø ‹≈‰ Á∆ √»⁄È≈ Íz≈Í ‘ج∆ ‘ÀÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Ò≈ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È È≈◊«’ ÓÀ’√∆Ó ◊≈È∆¡È (BI) ‘À Õ ¿∞ ‘ ’∞¬∆ȘÒÀ∫‚ ”⁄ √∆ ¡Â∂ «¬√∂ ÁΩ≈È ¿∞‘ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√ ˘ ¡≈ı∆ Ú≈ ’ÀÈ√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ F Ó¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ È≈Ò Ú∆ ’ج∆ √≥Í’ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ¿∞µË ÓÀ’√∆Ó Á∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ‚≈„∆ «⁄≥Â≈ ”⁄ ‘ÈÕ ’∞¬∆ȘÒÀ∫‚ Á∆ ÍπÒ√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ Һ̉ Á∆ Í»∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬√ Ï≈∂ ‹ÈÂ’ ÓÁÁ Á∆ ¡Í∆Ò Ú∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ
29
ΩÏ «ÓÙ∂Ò Îß‚ ‹π‡≈¿± «‚È Í≈‡∆ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «ÁzÙ
30 ¡≈√‡∂Ò∆¡È Ò∂Ï Í≈‡∆ È∂ ’∆Â∆ ¡≈͉∆ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó Á∆ Ù∞»¡≈ «√‚È∆, (⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Ï¿± Ø ) : ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Ò∂ Ï Í≈‡∆ È∂ Ó≥ ◊ ÒÚ≈ ˘ ¡«Ë’≈ ÂΩ “Â∂ ¡≈͉∆ ⁄Ø ‰ Óπ « ‘≥ Ó Á≈ Ù∞»¡≈ ÍÀÈÊ (ͺ¤Ó∆ «√‚È∆) ”⁄ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ √Ó∆ ¿∞Áÿ≈‡È Í≈‡∆ ÍzË≈È ¡Â∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ È≈Ó˜Á ¡≈◊» «Ïº Ò ÙΩ ‡È È∂ ’∆Â≈Õ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó ÁΩ≈È √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÏΩÏ ‘Ω’, ÍΩÒ ’∂¬∂«‡≥◊ Â∂ ‹»Ò∆¡≈ «◊Ò≈‚ È∂ Í≈‡∆ ÍzÂ∆ «¬º’Óπ·Â≈ Íz◊‡≈¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ «ÏºÒ ÙΩ‡È È∂ «’‘≈ «’ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∂Ù Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ Ú؇ª Ó≥◊ ‘∆ ‘ÀÕ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ «Ú’≈√ Á @.A Î∆√Á∆ «‘‰ Ò¬∆ ‘∞’Ó≈È √’≈ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ ‘ÀÕ «Ú’«√ Á∂Ù ˘ Ó‹Ï»  ∆ Á∂ ‰ Ò¬∆ «√‘ «√º « ÷¡≈ ¡Â∂ Ïπ«È¡≈Á∆ „ª⁄∂ ‘Ø ÚË∆¡≈ ω≈¿∞‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ ÙΩ‡È È∂ «’‘≈ «’ Ï∆Ó≈ ÒØ’ª Á∂ «¬Ò≈‹ Á∆
√‘»Ò “ÓÀ‚∆’∂¡“ ÷Ø‘ ÒÀ‰≈ ◊Ò ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ ÏÀ∫’ Á≈ ’À«‚‡ ’≈‚ ω≈ ’∂ «Èº‹∆’È ’È≈ Ú∆ ·∆’ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∆ √’≈ Ï‰È ”Â∂ «Â≥È √≈Ò ”⁄ ÓÀ‚∆’∂¡ ”⁄ HHD.B «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ÔØ ◊ Á≈È Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¤Ø‡∂ ’≈Ø Ï ≈∆¡ª ˘ ¿∞Â≈Ù≈«‘ ’È ¡Â∂ ∞˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ ÂÒ≈Ù‰ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ÔØ‹È≈ Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Ó»Ò Ú≈√∆ ˙Ï«˜ÈÒ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ÍÛ∑È Á∆ ʪ ‹∂Ò∑ª ÚºÒ Ëº’∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚºÂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÙÀ‚Ø Ó≥Â∆ «’z√ ÏØÚÈ È∂ «ÒÏÒ Á∆¡ª ¡≈«Ê’ È∆Â∆¡ª Á∆ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ √≥Ì≈Ú∆ ¿∞µÍ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ú‹Ø∫ Â≈È∆¡≈ Á≈ Ȫ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ
¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ ”⁄ ’≈«Ó¡ª Á∆ «Ó‘È Ó≈È Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï∆ ˘ Òº◊≈ ˜ØÁ≈ fi‡’≈ «√‚È∆, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±Ø) : √ÀÚÈ «¬ÒÀÚÈ ÍÀ‡ØÒ Í≥ͪ ”Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ÚºÒØ∫ ’≈«Ó¡ª ˘ ÿº‡ «Ó‘ÈÂ≈È≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ‘Ø Í≥‹≈Ï∆ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ ’≈«Ó¡ª È≈Ò Ëº’≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ Ú» Ò ◊» Ò ◊≈ Á∂ √πÓÁ∆Í «√≥ÿ ”Â∂ ÿº‡ «Ó‘ÈÂ≈È≈ Á∂‰ Á∂ ÁØÙ ¡Ë∆È DAB@H ‚≈Ò Á≈ ‹∞Ó≈È≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √πÓÁ∆Í Á∆ Ú»Ò◊»Ò◊≈ «Ú⁄ ‡º’ª Á∆ ’≥ÍÈ∆ ‘À ¡Â∂ «ÒÈÎØ’√ ’≥ÍÈ∆ È≈Ò ¿∞√ Á∂ ‡º’ ⁄ºÒÁ∂ ‘ÈÕ ÎÀ ‚ Ò √’‡ ’Ø ‡ ¡È∞ √ ≈ √π Ó Ï≈◊Û∆
Íz≈¬∆Ú∂‡ «ÒÓ«‡‚ ’≥ÍÈ∆ È∂ AB ‚≈¬∆Úª ˘ ÂÀ¡Ù∞Á≈ ÂÈ÷≈‘ ÂØ∫ ÿº‡ ÂÈ÷≈‘ «ÁºÂ∆Õ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ÍÂ≈ ⁄º«Ò¡≈ «’ √πÓÁ∆Í È∂ «Í¤Ò∂ C √≈Òª ÂØ∫ AB ‚≈¬∆Úª ˘ ADCF@@ ‚≈Ò ÿº‡ «ÁºÂ∂Õ √πÓÁ∆Í Á∂ ‡º’ Ú»ÒÚÊ Á∆ ◊Ø√∆ «Ò‹≈‰ Á≈ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞√ √Ó∂∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È Ó≈‰ÔØ◊ ‹º‹ ‹√«‡È √«ÓºÊ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∆ ◊ÒÂ∆ Óπ¡≈Î∆ Á∂ Ò≈«¬’ È‘∆∫ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª «Ú⁄ ËØ÷≈ËÛ∆ ¡Â∂ ÿº‡ «Ó‘ÈÂ≈È≈ Á∂‰ Á≈ «¬‘ Ì≈Â∆¡ª ”Â∂ Í≥‹Úª ’∂√ ‘ÀÕ
31
Ϻ«⁄¡ª Á≈ ÷≈‰≈ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ √ºÂ≈ ”⁄ ¡≈¬∂ ª ¤Ø‡∂ ÚÍ≈∆¡ª ˘ Á∂Úª◊∂ «ÚÙ∂Ù «√‘ √‘»Ò : «ÏºÒ Ù≈‡È ’≥ÍÈ∆ ”Â∂ «ÓÒ≈Ú‡ ’È Á∂ ÁØÙ, ⁄ºÒ∂◊≈ Óπ’ºÁÓ≈
«√‚È∆, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±Ø) : ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ¡Àµ⁄. ‹∂. ‘∂Ș ’≥ÍÈ∆ (Ϻ«⁄¡ª Á≈ ÷≈‰¡≈ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆) ”Â∂ ’È«˜¿±Ó ’«ÓÙÈ È∂ Óπ’Á º Ó≈ Á≈«¬ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ’≥Í∆‡∆ÙÈ ¡Â∂ ’È«˜¿±Ó ’«ÓÙÈ Á∂ ÍzË≈È Ø‚ «√Ó˜ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ’≥ÍÈ∆ È∂ ÒØ’ª ˘ ◊∞≥Ó≈‘ ’È Ò¬∆ «¬√Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ “«Ò‡Ò «’‚˜ Ù‚˜“ Á∂ ÍÀ’‡ Á∂ Ï≈‘ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ «¬√ «Ú⁄ II Î∆√Á∆ ÎÒª ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª Á∂ ◊∞‰ ‘È ¡Â∂ «¬‘ A ÂØ∫ C √≈Ò Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ Ï‘∞ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ÀÕ ‹Á «’ ‹ª⁄ ’È ”Â∂ ¡«‹‘≈ ’∞fi º Ú∆ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ «√Ó˜ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÒØ’ «¬È∑ª «¬Ù«Â‘≈ª Á∂ fi»·∂ Íz⁄≈ «Ú⁄ Î√ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ È’Ò∆ Ú√ª ÷∆Á ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÎÒª ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª Á∂÷ ’∂ ÒØ’ª ˘ Ì∞Ò÷ ∂ ≈ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘ ÎÒª Á∂ ºª È≈Ò ÌÍ» ⁄∆˜ª ‘È Í ¡«‹‘≈ √Ì fi»· ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬È∑ª Ú√ª Á∂ √π¡≈Á «Ú⁄ Ú∆ Ï‘∞ Β ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «¬’ ¡√Ò∆ √∂Ï Á≈ √π¡≈Á «¬√ ÍÀ’‡ Ú≈Ò∂
ÓÒÀÏΩ È, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±)Ø : ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ B ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ¡‘∞Á∂ Á∆¡ª ⁄؉ª ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ Ò∂Ï Í≈‡∆ ÚÒØ∫ «ÏºÒ Ù≈‡È ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ‘È «‹È∑ª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ «ÒÏÒ Í≈‡∆ ¡Â∂ «¬√ √Ó∂∫ Á∆ √’≈ È≈Ò ‘À «’¿∞∫«’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓÀÒ’Ó ‡ÈÏπÒ ÁπÏ≈≈ «√¡≈√ «Ú⁄ «‘‰ Ò¬∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ø˜≈È≈ «Ï¡≈Ȫ «Ú⁄ ÁØÚ∫∂ Í≈‡∆¡ª Á∂ È∂Â≈ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ÍÀ∫ÂÛ≈ ¡Í‰≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ÚºÒ «÷º⁄ ‘∂ ‘ÈÕ «ÏºÒ Ù≈‡È
√π¡≈Á ÂØ∫ Úº÷≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Ϻ⁄≈ «¬√ ÍÀ’‡ Á∂ √π¡≈Á ˘ ÷≈‰ Á≈ ¡≈Á∆ ω ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡√Ò∆ ÎÒª Á≈ √π¡≈Á ¿∞√ ˘ ⁄≥◊≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ «¬√ ÍÀ’‡ Ú≈Ò∂ ÷≈‰∂ «Ú⁄ F@ Î∆√Á∆ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÷≥‚ «ÓÒ≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À ‹Á «’ «¬’ √∂Ï «Ú⁄ «√Î A@ Î∆√Á∆ ÷≥‚ ‘∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ «¬√ Â∑ª Á∂ ÌØ‹È Á∆ ¡≈Á ÍÀ ‹ªÁ∆ ‘À, ‹Ø ¿∞È∑ª Á∆ «√‘ Ҭ∆ ‘≈È∆’≈’ ‘ÀÕ
¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ FC Î∆√Á∆ ÈΩ‹Ú≈È ‘È Ó؇≈Í∂ Á≈ «Ù’≈
ÓÀÒÏΩÈ, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±)Ø : ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Ú⁄ Ó؇≈Í∂ Á∂ «Ù’≈ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ Ó؇≈Í∂ Á∂ «Ù’≈ ÒØ’ª Á∆ √»⁄∆ «Ú⁄ «√‚È∆ Ù«‘ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÍ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÒØ’ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ Ó؇≈Í∂ ͺ÷∫Ø EÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ‘ÈÕ «Í؇ «Ú⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬ºÊ∂ FC Î∆√Á∆ ÈΩ‹Ú≈È Ó؇≈Í∂ Á∂
«Ù’≈ ‘ÈÕ ’≥Ó Á≈ ∞fi≈È ¡Â∂ ◊Ò √Ó∂∫ ÷≈‰≈-Í∆‰≈ Ú∆ «√‘ ˘ ÷≈Ï ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÒØ’ª «Ú⁄ Î≈√‡ λ‚ ÷≈‰ Á∆ ¡≈Á ¿∞Ȫ∑ ‘Ø Ú∆ Ó؇∂ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «ÚÙÚ «√‘ √≥◊·È È∂ «’‘≈ ‘À «’ Ó؇≈Í≈ «¬’ Ï∆Ó≈∆ ‘À Í ¡‹∂ Â’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ «¬√ ◊ºÒ ˘ Ó≥ȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ‘∆ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ’ج∆ Ï∆Ó≈∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ
Ú≈ȱ¡≈‡» √Û’ Áπÿ‡È≈ ÁΩ≈È C Á∆ ÓΩ ¡Â∂ AB ¡≈√‡∂Ò∆¡È˜ Ïπ∆ Â∑ª ˜÷Ó∆
«√‚È∆, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±Ø) : Ú≈ȱ¡≈‡» «Ú⁄ Ϻ√ Á∂ Áπÿ‡È≈◊z√ ‘؉ Á∆ ÷Ï «ÓÒ∆ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È C «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ AB ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ √ÀÒ≈È∆ Ïπ∆ Â∑ª ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ Í؇ «ÚÒ≈ È∂Û∂ «¬’ ‡»«√‡ Ϻ√ Á∆ ÒØ’Ò Ïº√ È≈Ò ‡º’ ‘Ø ◊¬∆Õ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈
‘À «’ ‡»«√‡ Ϻ√ ”⁄ ÏÀ·∂ √ÀÒ≈È∆ «Ïz√Ï∂È ÚºÒ ÿ∞≥Ó‰ Ò¬∆ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ˜÷Ó∆¡ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’∞ºfi Á∆ ‘≈Ò ◊≥Ì∆ Áº√∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ˜÷Ó∆¡ª «Ú⁄ C Ϻ⁄∂ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È «‹È∑ª Á∂ «√ ”Â∂ √º‡ Òº◊∆ ‘ÀÕ ÍπÒ√ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘ÀÕ
È∂ «’‘≈,““‹∂’ ¡√∆∫ √ºÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ª ¤Ø‡∂ ÚÍ≈∆¡ª ˘ ⁄≥◊∆ «√‘ √‘≈«¬Â≈ Ó𑬠º ∆¡≈ ’Úª◊∂Õ”” «¬‘ ¡ÀÒ≈È ¿∞Ȫ∑ È∂ ⁄؉ ÀÒ∆ ÁΩ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ È∂Ò ÏØÏ
‘≈Ú’∂, Í≈Ò ’∆«‡≥◊ ¡Â∂ ‹»Ò∆¡≈ «◊Ò‚ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ Á≈ √≈Ê Á∂‰ Ò¬∆ ÓΩ‹Á » √ÈÕ «ÏºÒ Ù≈‡È È∂ ¡≈͉∂ ¡≥Á≈˜ «Ú⁄ ÒØ’ª ˘ «’‘≈,““ ‹∂’ Â∞√∆∫ ÓÀ˘ Íπ¤ º ◊ Ø ∂ «’ «¬‘ ⁄؉ª Â∞‘≈‚∂ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ ÷≈√ «’Ú∂∫ ‘È ‹ª ÷≈√ «’¿∞∫ ‘È? ª ÓÀ∫ «¬’ ÙÏÁ «Ú⁄ «¬√Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂ √’Á≈ ‘ª ““ÓÀ‚∆’∂¡”” Ì≈Ú “«√‘ √≥Ì≈Ò”Õ √ºÂ≈ «Ú⁄ «’‘Û∆ Í≈‡∆ ¡≈Ú∂◊∆ «¬‘ ª √Óª ‘∆ Áº√◊ ∂ ≈ Í ÁØÚ∫∂ Í≈‡∆¡ª ¡≈͉≈ Í»≈ ˜Ø Ò◊≈ ’∂ ’Ø«ÙÙª ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ
32