⁄Û∑Á∆’Ò≈ Íø‹≈Ï∆ ¡÷Ï≈†«Ú⁄ «¬Ù«Â‘≈, Ò∂÷, ıϪ ¡Â∂ ‘Ø ¤Í‰ÔØ◊ √Óæ◊∆ Á∂‰ √ÏßË∆ √ßÍ’ ’Ø
ÌÀ ’≈‘± ’¿π Á∂ ȫ‘ È«‘ ÌÀ¡ Ó≈È ¡≈È®
Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ ‹∆ Á∆ Ù‘≈Á ˘ ’Ø«‡-’Ø«‡ Íz‰≈Ó
(A Leading Punjabi & English Newspaper) J Melbourne
www.charhdikala.com.au
J Sydney
È≈È’Ù≈‘∆ √ßÓ : EDH, ‘≈Û
¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡Ú≈√ ”⁄ «√º÷ª ˘ Í«‘Ò Á∂Ú∂ : ¡ÀÓ.Í∆. ÏΩÏ ’À‡
ÓÀÒÏÈ, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±Ø) : ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Á∆ ¡◊Ò∆ √≥ √ Á Ò¬∆ ¡«‘Ó Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞ ‰ ‹≈ ‘∂ ’∞¬∆ȘÒÀ∫‚ ÂØ∫ ¡ÀÓ. Í∆. ÏΩÏ ’À‡ È∂ ¡≈Ú≈√ Ò¬∆ «√º÷ª ˘ Í«‘Ò «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á≈ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ ‘À √z∆ ’À‡ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Úº⁄ «¬‘ ◊ºÒ ˜Ø Á∂ ’∂ ¡≈÷∆ ‘À «’ ÓπÒ’ ˘ ¡≈Ú≈√ ”⁄ ’‡ΩÂ∆ ’È∆ ˜»∆ ‘À ¡Â∂ «√¯ «√º÷ª √Ó∂ ԑ»Á∆¡ª ¡Â∂ ÓºË Í»Ï Á∂ ı≈Ï ‘Ò≈ª ”⁄ ¯√∂ «¬√≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ¡≈Ú≈√ ”⁄ Í«‘Ò ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞ µ Â∆ √» Ï ∂ Á∆ ’∂ È ‚∆ √∆‡ ÂØ ∫ ¡˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «‹ºÂ∂ √z∆ ÏΩÏ È∂ «¬‘ ͺ÷ ¿∞√ √Ó∂∫ º«÷¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ ÓπÒ’ Á∆ «ÒÏÒ ◊º · ‹Ø Û Í≈‡∆ ˘ √’≈ ω≈˙‰ Ò¬∆ √z∆ ’À‡ Á≈ √«‘ÔØ◊ ˜»∆ ‘À «¬√ √≥ Ï ≥ Ë ∆ «ÒÏÒ Óπ ÷ ∆ ÓÀ Ò ’Ó
‡ÈÏπºÒ Á∆ ’À‡ È≈Ò Ï≥Á ’Ó≈ Ó∆«‡≥◊ ‘Ø ¬ ∆ ‘À ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ”⁄ √z ∆ ÏΩ Ï È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ Í Ø ’  «Â≥ È √Ó» ‘ Ï‘∞ «◊‰Â∆ Á∂ «ÚÂ’∂ ¡Â∂ ÂÙÁº Á Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ ‘È Ì≈ ”⁄ «¬º’Ò∂ AIHD ÁΩ≈È ‘˜≈ª «√º÷ Ù∂¡≈Ó ’ÂÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ‘≈Ò∂ º’ «¬È√≈¯ ÂØ∫ Úªfi∂ º÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ Óπ Ò ’ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ”⁄ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «√º÷ ’∞ÁÂ∆ ¡≈¯Âª Ú∂Ò∂ √Ì Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ Ï‘∞ÛÁ∂ ‘È «¬√∂ Â∑∆ Ô‘»Á∆ √Ó» ‘ «¬«Â‘≈«√’ ÂÙÁº Á Á≈ «Ù’≈ «‘≈ ‘À «¬≥È∑ª √Ó∂Â ÓºË Í»Ï ”⁄ ͤ≈‰ ’≈È Í∆Û ‘Ø ‘∂ «¬√≈¬∆¡ª ˘ ¡≈Ú≈√ «Áº  ≈ ‹≈Ú∂ «¬√ ÂØ ∫ «ÏȪ «¬Ó∆◊∂ÙÈ ”⁄ √ı ’‡ΩÂ∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡≈Ú≈√ Í≈Ò√∆ Á∆ È∞ ’ Â≈⁄∆È∆ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓΩ‹»Á≈ ÁΩ ”⁄ √Ú≈ ¤∂ Òº ÷ Á∂ ’∆Ï ÍÚ≈√∆¡ª ˘ √Ò≈È≈ Á≈÷Ò≈ «ÓÒ «‘≈ ‘À ‹Á«’ √≈Ò ”⁄ ’∞ Ò ÁØ Òº ÷ ÈΩ ’ ∆¡ª ‘∆ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È «¬√ Í≈Û∂ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ ⁄؉ ”⁄ ¡«‘Ó ÂÏÁ∆Ò∆ ˜»∆ ‘ÀÕ Ë≈«Ó’ √≥ √ Ê≈Úª √Ó∂  «√º ÷ Ó≈Ó«Ò¡ª √≥Ï≥Ë∆ ’≈’∞≥È Ì≈¬∆ ÁÒ‹∆ «√≥ ÿ ’∂ È ˜ È∂ ’À ‡ Á∂ «Ï¡≈È Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ◊ΩÂÒÏ ‘À «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª B@AD ”⁄ √z∆ ÏΩÏ È∂ √≥√Á ”⁄ «¬‘ Ó≥◊ ¿∞·≈¬∆ √∆ «’ AIHD Á∂ «√º÷ ’ÂÒ-¬∂-¡≈Ó ˘ ’ΩÓ∆ √Ø◊ Úº‹Ø∫ Ô≈Á ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ
Ï≥Ï ËÓ≈’≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‘Ú≈≈ Ï∆ »ÍÈ◊, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±Ø) : »ÍÈ◊ Á∆ ÚË∆’ «˜Ò∑≈ Â∂ ÙÀ Ù È ‹º ‹ √z ∆ ÓÂ∆ √π È ∆Â≈ ’∞ Ó ≈∆ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ Ϻ Ï ı≈Ò√≈ ’≈’∞≥È Ì≈¬∆ ‹◊Â≈ «√≥ ÿ ‘Ú≈≈ ˘ ȱ Íπ Ï∂ Á ∆ √«Ê Ï≈Ï≈ Ì«È¡≈≈ Ú≈Ò≈ Á∂ ‚∂∂ «Ú⁄ Ï≥Ï ËÓ≈’≈ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ï∆ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √≈Ò B@@E «Ú⁄ ȱ Íπ Ï∂ Á ∆ «Ú÷∂
J Adelaide
√«Ê Ï≈Ï≈ Ì«È¡≈≈ Ú≈Ò≈ Á∂ ‚∂∂ Á∂ Ï≈‘ Ï≥ Ï ËÓ≈’≈ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ê≈‰≈ ȱÍπ Ï∂Á∆ «Ú÷∂ ‘Ú≈≈ «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò ںÒØ∫ ¡º‹ Ú∆‚∆˙ ’≈ÈÎ≥«√≥◊ ≈‘∆∫ ÁØÚª ͺ÷ª Á∆ ÁÒ∆Òª √π‰È ¿∞ Í ≥  Ì≈¬∆ ‹◊Â≈ «√≥ ÿ ‘Ú≈≈ ˘ ¿∞ ’  Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ï∆ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ
J Perth
J Griffith
Óπæ÷ √ßÍ≈Á’ : ⁄È‹∆ «√ßÿ
J Shepparton √≈Ò : √æÂÚª
Òß‚È, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±Ø) : Ó≈◊∂‡ ÊÀ⁄ Ó◊Ø∫ ‡À∂√≈ Ó∂¡ È∂ ¡º‹ ‹ÁØ∫ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ Á» ‹ ∆ Ó«‘Ò≈ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ Ú‹Ø ∫ ¡‘∞ Á ≈ √≥Ì≈«Ò¡≈ ª “«Ïz¡◊ À «˜‡” ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≥Ó Á≈ Ì≈∆ ÏØfi ¿∞È∑ª Á≈ «¬≥˜≈ ’ «‘≈ √∆Õ ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∆ EI √≈Ò≈ ¡≈◊» Ò¬∆ Í«‘Ò∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ¡≈͉∂ ‡∆Ó Á∂ ÓØ‘∆¡ª Á∆ ⁄؉ ‘ØÚ∂◊∆, ‹Ø Ô»Í∆
0421 069 357 charhdikalaaustralia@gmail.com
¡ß’ : H@
(‹πÒ≈¬∆ B@AF)
Ú؇ª Ú≈«Ò˙ ! ÙÓ ’Ø √ΩÛ∆ «√¡≈√ Ҭ∆ Ë≈«Ó’ ◊zÊß ª, √ß√Ê≈Úª ¡Â∂ ÍzÍß ≈Úª Á≈ Ó˜≈’ È≈ ¿∞‚≈˙...!
‹Ê∂. ◊∞«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ËÈΩÒ≈ Á≈√ Ò∂÷’ Á≈ ¡æ‹’æÒ∑ «’√∂ Ú∆ ≈‹√∆ Í≈‡∆ È≈Ò ’ج∆ √ÏßË È‘∆∫ ‘À, Í «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ «’ ÓÀ ∫ ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ √ß«È¡≈√ ÒÀ «Ò¡≈ ‘À ‹ª «Î «√¡≈√ ÂØ ∫ ÈΠ‘Ø ◊¬∆ ‘À , Ò∂«’È «¬‘ ˜± ‘À «√¡≈√ ’ ‘∂ ‹Ω ’ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ È∂ ÓÈ ÷æ ‡ ≈ ’ «Áæ  ≈ ‘À Õ «¬æ ’ «⁄ß Â ’ ‹ª Ò∂ ÷ ’ Ú‹Ø ∫ «Ò÷‰≈ ¡Â∂ √æ⁄ 鱧 ¿∞‹≈◊ ’’∂, ÒØ’ª Âæ’ √‘∆ ‹≈‰’≈∆ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰∆ Ó∂≈ ’Ó ‘ÀÕ ÓÀ∫ ’Á∂ «’√∂ 鱧 «¬‘ È‘∆∫ «’‘≈ «’ ’ج∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ 鱧 Ú؇ È≈ Í≈Ú∂, ’Á∂ È‘∆∫ «’‘≈ «’ ’ج∆ Ï≈ÁÒ ÁÒ Á≈ √≈Ê È≈ Á∂Ú∂, È≈ ’Á∂ «¬‘ ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ ’ج∆ ’ÀÍ‡È Á≈ «ÚØË ’∂Õ Í ‹ÁØ∫ √æ⁄ «Ò÷«Á¡ª «’√∂ 鱧 «Ò÷ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’Á≈ ‘ª ª ¿∞√ Í≈‡∆ Á∂ Ú’ ÷≈‰ 鱧 ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ È≈Ò ‘∆ Á±‹∆ Í≈‡∆ Á∂ ÷∞Ù Ú∆ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ Ò∂«’È ‹ÁØ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ
¿∞‘Ȫ Á∆ ÿØÛ∆ È∞‘≈¬∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À, «Î Í≈√≈ ÍÒ‡ ‹ªÁ≈ ‘À, Í √Ófi Á∆ ◊æÒ «¬‘ ‘À «’ Ó∂∆ «’√∂ È≈Ò ’ج∆ ‹≈Â∆ Á∞ÙÓ‰∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ √’≈ ª ¡≈«÷ «¬‘Ȫ ÒØ’ª «Úæ⁄Ø∫ ‘∆ «’√∂ È∂ ω≈¿∞‰∆ ‘À ¡Â∂ ’ج∆ Ó∞æ÷ ÓßÂ∆ Ú∆ «¬‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ‘∆ ω∂◊≈, ÓÀÈ±ß Âª ω≈¿∞‰Ø ‘∂Õ ÓÀ∫ ‹Ø Ú∆ «Ò÷Á≈ ‘ª ‹ª «’√∂ √æ⁄ 鱧 ¿∞‹≈◊ ’È Ò¬∆ ’Ø ¬ ∆ «‡æ Í ‰∆ ’Á≈ ‘ª ª ¿∞ µ Ê∂ Ó∂ ∂ √≈‘Ó‰∂ ÍßÊ ¡Â∂ Íß‹≈Ï Á∂ «‘æ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ «Èæ‹ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈Õ ⁄ÒØ ’ج∆ ◊æÒ È‘∆∫ ’ج∆ ’æ∞fi ’‘∂ ÍzÚ≈‘ È‘∆∫ √æ⁄ Á≈ ‘Ø’≈ ª Á∂‰≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡æ ‹ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ ¡«‹‘∆ È‘∆∫ «‹√Á∂ Ú’ ‹ª ¡≈◊± ¡≈͉∆ Í≈‡∆ 鱧 √Ú ¿∞µ⁄ √≈Ï ’È Ú≈√Â∂ √æ⁄ Á≈ ◊Ò≈ È≈ ÿ∞æ‡ ‘∂Õ ‘؉ Á±‹∂ ¿∞µÂ∂ ÁØÙ Á∂‰ Òæ«◊¡ª ÍÂ≈ È‘∆∫ Ï∞∂ Á∂ ϱ ‘ ∂ «’æ Ê Ø ∫ Â∆’ ⁄Ò∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ‹∂ ¡≈͉∂ ¿∞ µ Â∂ ’Ø ¬ ∆ ÁØ Ù Òæ ◊ ∂ ‹ª ‹≈‰∂ ¡‰‹≈‰∂ «Úæ⁄ ’ج∆ ◊ÒÂ∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª
‡À√ ∂ ≈ Ó∂¡ ω∆ «Ïz‡È ∂ Á∆ ÈÚ∆∫ ÍzË≈È Ó≥Â∆ √≥√Á ÓÀ∫Ϫ È∂ ’ÀÓΩÈ Á∆ ’∆Â∆ ÙÒ≈ÿ≈
⁄È‹∆ «√ßÿ
Ô»È∆¡È «Úº⁄Ø∫ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ Ï≈‘ ‘؉ Ó◊Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘≈Ò≈ È≈Ò «√ºfi‰ «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ ’ √’‰Õ ‡À∂√≈ Ó∂¡ ÚºÒØ∫ «√¡≈√ «Úº⁄ ¡Ωª Á∂ ‘º’ª Ò¬∆ Úº‚∂ ÍºË ¿∞Â∂ ¡≈Ú≈˜ ÏπÒßÁ ’È Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ’Àϫȇ «Úº⁄ Ó«‘Ò≈ ‡Ø∆ √≥√Á ÓÀ∫Ϫ ˘ ʪ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ Ó≈◊∂‡ ÊÀ⁄ Ó◊Ø∫ ‡À∂√≈ Ó∂¡ È∂ ¡º‹ ‹ÁØ∫ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ Á»‹∆ Ó«‘Ò≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ú‹Ø∫ ¡‘∞Á≈ √≥Ì≈«Ò¡≈ ª “«Ïz¡À◊«˜‡” ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≥Ó Á≈ Ì≈∆ ÏØfi ¿∞È∑ª Á≈ «¬≥˜≈ ’ «‘≈ √∆Õ ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∆ EI √≈Ò≈ ¡≈◊» Ò¬∆
Í«‘Ò∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ¡≈͉∂ ‡∆Ó Á∂ ÓØ‘∆¡ª Á∆ ⁄؉ ‘ØÚ∂◊∆, ‹Ø Ô»Í∆ Ô»È∆¡È «Úº⁄Ø∫ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ Ï≈‘ ‘؉ Ó◊Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘≈Ò≈ È≈Ò «√ºfi‰ «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ ’ √’‰Õ ‡À∂√≈ Ó∂¡ ÚºÒØ∫ «√¡≈√ «Úº⁄ ¡Ωª Á∂ ‘º’ª Ò¬∆ Úº‚∂ ÍºË ¿∞Â∂ ¡≈Ú≈˜ ÏπÒßÁ ’È Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ’Àϫȇ «Úº⁄ Ó«‘Ò≈ ‡Ø∆ √≥√Á ÓÀ∫Ϫ ˘ ʪ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ∞˜◊≈ Ó≥Â∆ Íz∆Â∆ ͇∂Ò ˘ º’∆ «ÓÒ‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓΩÈ È∂ «¬√ ‹»È∆¡ Ó≥Â∆ ˘
(Ï≈’∆ √¯≈ BC ”Â∂)
¿∞√ ◊ÒÂ∆ Á∆ «÷Óª ‹≈⁄Ȫ ’È Á∆ Ï‹≈«¬ ‹ª ¿∞µ·∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á∆ ʪ ¿∞√ 鱧 ÓØÛÚ∂∫ √Ú≈Òª Á∂ „∂ ‘∂· ÁÏ≈¿∞ ‰ Á≈ ÔÂÈ È≈ ’Á∂ ‘Ø ‰ Õ ¡æ ‹ ’æ Ò ∑ «¬‘ æ √ ≈’Ù∆ ÏÛ∂ ˜Ø ª È≈Ò ‹≈∆ ‘À Õ «¬‘ «’√∂ ȱ ß ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ È∞’√≈È «’√∂ ËÓ Á≈ ‘Ø «‘≈ ‘À «’√∂ ’ΩÓ Á≈ ‘Ø «‘≈ ‘À ‹ª «’√∂ √±Ï∂ Á≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Ï√ ÈÂ∆‹≈ «‹æ «Úæ⁄ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Ï∂Ùæ’ ı≈’ Á∂ „∂ ¿∞µÂ∂ ‘∆ ’∞√∆ «’¿π∫ È≈ ‚≈‘∞‰∆ ÍÚ∂, ÒØ’ ̪Ú∂∫ ÒÛ ’∂ Ó ‹≈‰, Òæ÷ª «√Ú∂ ÏÒ ‹≈‰, Í «¬‘Ȫ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ 鱧 ¡≈͉∆ ◊∞æÒ∆ √∂’‰ Âæ’ ÓÂÒÏ ‘À, ¿∞‘ È≈ ’æ⁄∆ «‘ ‹≈Ú∂Õ† Á≈√ Ï‘∞ Ú≈ «Ò÷ ⁄∞æ’≈ ‘À «’ Ì≈ ϑ∞ ÏØÒ∆, Ï‘∞ ËÓ∆ Á∂Ù ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ «¬√ Á∂ Íß‹ √±«Ï¡ª Á∆ «√¡≈√ Á≈ Úæ÷≈ ‘∆ ß◊ ‘ÀÕ «‹√ «Úæ⁄ Íß‹≈Ï, ‹ßÓ» ’ÙÓ∆, Ïß◊≈Ò, Ó‘≈≈Ù‡ ¡Â∂ ◊∞‹≈ Á∆ «√¡≈√ ͱ∂ Á∂Ù ÂØ∫ Úæ÷∆
(Ï≈’∆ √¯≈ BB ”Â∂)
2 ’ΩÓªÂ∆ ¡Á≈Ò Á≈ ÎÀ√Ò≈ È≈ Ó≥ȉ≈ ⁄∆È ˘ «¬≈’ Ô∞ºË ÂØ∫ AC √≈Ò Ï≈¡Á ‡ØÈ∆ ÏÒ∂¡ È∂ Ó≥◊∆ Óπ¡≈¯∆ ÏÒ∂¡ ¡Â∂ ÏπÙ «÷Ò≈¯ ⁄ºÒ √’ÁÀ Óπ’ºÁÓ≈ ÍÚ∂◊≈ Ì≈∆ : ¡≈√‡∂Ò∆¡È «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ «√‚È∆, (⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Ï¿± Ø ) : ’ΩÓªÂ∆ ¡Á≈Ò È∂ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ⁄∆È Á≈ ‘º’ “Áº÷‰∆ ⁄∆È √≈◊” ”Â∂ ‘∞‰ ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊≈ Í «¬‘ ◊ºÒ ⁄∆È ˘ ‘‹Ó È‘∆∫ ‘Ø ‘∆Õ «ÎÒ∆Í∆Ș È∂ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ ⁄∆È È∂ I@ Î∆√Á∆ «‘º√∂ ”Â∂ ¡≈͉≈ ¡«Ë’≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È ⁄∆È ˘ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ⁄∆È È∂ √≈Î ’«‘ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ˘ È‘∆∫ Ó≥È∂◊≈Õ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ‹»Ò∆ «ÏÙÍ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ⁄∆È ÚÒØ∫ ’ΩÓªÂ∆ ¡Á≈Ò Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ ¡≈Á È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª «¬‘ ⁄∆È Ò¬∆ Ïπ≈ «√ºË ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹»Ò∆ «ÏÙÍ È∂ «’‘≈, ““‹∂’ ⁄∆È
È∂ ’Ω Ó ªÂ∆ ¡Á≈Ò Á∂ ÎÀ √ Ò∂ Á≈ ¿∞Òßÿ‰ ’∆Â≈ ª ⁄∆È Á∂ ∞ÂÏ∂ ¡Â∂ «¬º¤≈Úª ˘ fi‡’≈ Òº◊ √’Á≈ ‘ÀÕ”” ⁄∆È È∂ «¬√ ◊ºÒ ˘ Ó≥ȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ “Áº÷‰∆ ⁄∆È √≈◊”
”Â∂ ’ج∆ ‘º’ È‘∆∫ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡≈Ï∆∂ Ù È Á∆ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ ̱ ◊ Ø « Ò’ Á≈ ¡«Ë¡À È ’«Á¡ª ÍÂ≈ Òº ◊ Á≈ ‘À «’ ⁄∆È Á≈ «¬√ «¬Ò≈’∂ ”Â∂ ’Á∂ Ú∆ ’ج∆ ¡«Ë’≈ È‘∆∫ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ È≈˜≈«¬˜ ÂΩ ”Â∂ «¬√ ”Â∂ ¡≈͉≈ ‘º’ ‹Ó≈¿∞‰≈ ¤º‚ Á∂Ú∂Õ ‹»Ò∆ È∂ √≈∆¡ª Í≈‡∆¡ª ˘ «’‘≈ ‘À «’ ¡Á≈Ò Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ˘ ¡≈÷∆ Ó≥È «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ‹»Ò∆ È∂ ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈ È≈ ’È Á∆ ‘≈Ò «Ú⁄ È∞’√≈È ⁄∆È Á≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬ºÊ∂ ’ΩÓªÂ∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ¡Â∂ ÁØ√Â∆ Ò¬∆ ⁄∆È ˘ Ú∆ √≈Ê Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ
«√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È Ï«‰¡≈ ¡≈√‡∂Ò z ∆¡≈ ”⁄ Íπ«Ò√ ¡¯√ ’ÀÈÏ≈, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±Ø) : «¬º ’ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡È «√º ÷ ÚÀ √ ‡È ¡≈√‡z∂Ò∆¡È Íπ«Ò√ ÎØ√ ”⁄ ¡Î√ Á∂ ÂΩ ¿∞ § ∂ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ «√º÷ ¡«Ë’≈∆ ω «◊¡≈ ‘À Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ¡≈√‡z∂Ò∆¡È «√º÷ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ˘ ÚÀ√‡È ¡≈√‡z∂Ò∆¡È Íπ«Ò√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¡√Ò ”⁄ ÚÀ √ ‡È ¡≈√‡z∂Ò∆¡È Íπ«Ò√ Úº÷-Úº÷ «Î«’¡ª Á∂ ÒØ’ª ˘ Ù≈«ÓÒ ’’∂ Ï‘∞-√º«Ì¡≈⁄≈’ ÎØ√ Ú‹Ø∫ ¿∞Ì § ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÚÀ√‡È Íπ«Ò√ ÌÂ∆ ‡∆Ó Á∆ ’≈‹’≈∆ ÓÀÈ∂‹ «È’ØÒ∂ ¡‚∂√ È∂ «’‘≈ «’ ÚÀ√‡È Íπ«Ò√ ÎØ√ È∂ Úº÷-Úº÷ «Î«’¡ª Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡˜∆¡ª Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ ⁄؉ «ÈØÒ ÍzÂ∆ÔØ«◊Â≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ¿∞§Â∂ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ ‹ØÈ‚ÒÍ ”⁄ Í≈«√≥◊ ¡≈¿±‡ Í∂‚ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ EE ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Íπ«Ò√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ È∂ È∆Ò∆ Á√Â≈ √‹≈¬∆ ‘ج∆ √∆Õ Íπ«Ò√ «Úº⁄ ¡¯√ ÌÂ∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∞Íz∆ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¿∞È∑ª Ò¬∆ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊º Ò ‘À Õ ◊∞ Íz ∆  «√≥ ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫ Íπ«Ò√ «Úº⁄ ÌÂ∆ ‘؉ Ò¬∆ «Î‡È√ ¿∞ § ∂ ’≈Î∆ «Ó‘È ’∆Â∆Õ «¬‘∆ È‘∆∫, ’¬∆ «Ò÷Â∆ Íz ∆ «÷¡≈Úª ¡Â∂ «¬≥‡«Ú¿±˜ «Úº⁄∫Ø Ú∆ Òßÿ‰≈ «Í¡≈ ª ‹≈
’∂ ¿∞√ ˘ Íπ«Ò√ «Úº⁄ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ Á≈÷Ò≈ «Ó«Ò¡≈Õ ◊∞Íz∆ Á≈ √Ï≥Ë Í≥‹≈Ï È≈Ò ‘À Â∂ ¿∞‘ B@@E «Ú§⁄ ¿∞‘ Í«Ú≈ È≈Ò
¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ ÍÊ «Úº⁄ B@@H «Úº⁄ ÿ ÷∆«Á¡≈Õ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ «Ú⁄ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ «¬º’ Ϻ⁄≈ ‘ÀÕ ◊À ∆ Ú‹Ø ∫ ◊∞ Íz ∆  «√≥ ÿ ˘ Í«‘Ò∆ Â≈«¬È≈Â∆ Ù≈Ï «ÚØË∆ Óπ«‘≥Ó «Úº⁄ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ’È≈ Ï∂‘Á √÷ √∆ ‹Ø «’ Ò◊≈Â≈ «√÷Ò≈¬∆ ÒÀ ‘∂ √È Í Ó∂∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ «¬ºÊØ∫ Á∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ «‘≥Ó ÚË≈¬∆ º÷∆ ¡Â∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ¡º‹ ÓÀ∫ Íπ«Ò√ ÎØ√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Ë≈ «Ò¡≈ √∆ «’ ÓÀ∫ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ ωª◊≈ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ Ó∂∂ √Â∂ «Úº⁄ ’ج∆ ∞’≈Ú‡ È‘∆∫ ¡≈ √’∆Õ
Òß ‚ È, (⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Ï¿± Ø ) : Ò≈Ùª Á∂ „∂ «Ú¤≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ «¬≈’ ˘ ÏÏ≈Á ’È Ú≈Ò∂ Ô∞ºË ÂØ∫ AC √≈Òª Ï≈¡Á «Ïz‡∂È Á∆ ̱«Ó’≈ Ò¬∆ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‡ØÈ∆ ÏÒ∂¡ È∂ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊ Ò¬∆ ‘ÀÕ ÏÒ∂¡ È∂ B@@C «Ú⁄ «¬≈’ Ô∞Ë º «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ª Á∂ Í«Ú≈ª ÂØ∫ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «¬‘ Ú∆ Ó≥«È¡≈ «’ Í∆Û ͫÚ≈ «¬√ √Ì ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ Ì∞Ò º ‰◊∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’Á∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Óπ¡≈Î ’È◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª ˘ «ÓÒ∆¡ª ÷π Î ∆¡≈ ‹≈‰’≈∆¡ª ◊Ò ‘È Â∂ «¬≈’ ”Â∂ Ô∞Ë º Á∆ ÔØ‹È≈ ◊Ò √∆Õ ÏπºËÚ≈ ˘ ¡≈¬∆ «⁄Ò’≈‡ «Í؇ «Ú⁄ «¬≈’ Ô∞Ë º ˘ ÒÀ ’∂ ÏÒ∂¡ ÍzÙ≈√È ”Â∂ ◊≥Ì∆ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Óπ¡≈Î∆ ¡≈¬∆ ‘À Õ ¡≥  ≈Ù‡∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≈‘ Óπ ’ ÂÁ ÷≈È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «Ïz‡∂È Á∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ÍzË≈È Ó≥  ∆ ‡Ø È ∆ ÏÒ∂ ¡ ¡Â∂ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ Á∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹≈‹ ‚Ï«Ò¿±. ÏπÙ
Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ Ù≈È “’Ϻ‚∆” CA ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ÷∂‚∆ ‹≈Ú∂◊∆ «√‚È∆, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±Ø) : ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÍÊ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ A Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó D Ú‹∂ Â’ «Ú⁄ CA ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ’Ϻ‚∆ Á≈ ÓÀ⁄ ÷∂«‚¡≈ ‹≈ «¬‘ Íz◊ Ø ≈Ó ⁄ºÒ◊ ∂ ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ù«‘ Á∂ ¿∞µÿ∂ «‘≈ ‘ÀÕ «÷‚≈∆¡ª ÚÒØ∫ ˜Øª ”Â∂ «Â¡≈∆¡ª «Ú¡’Â∆ Í‘∞⁄ ≥ ‰◊∂Õ Í≥‹≈Ï∆¡ª Ò¬∆ Ï‘∞ Ó≈‰ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ Í≥‹≈Ï∆ ≥◊≈Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ ≥◊ ÍzØ◊≈Ó Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Áº«√¡≈ ‹≈ «ÚÙ∂Ù ÷∂‚ ’Ϻ‚∆ ÷∂‚∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÷∂‚ª ’Ú≈¿∞‰ «‘≈ ‘À «’ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ϻ « ⁄¡ª ÚÒØ ∫ «ÚÙ∂ Ù «Íº¤∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ «¬‘ ‘∆ ¿∞ÁÙ ∂ ‘À «’ ¿∞‘ Íz◊ Ø ≈Ó ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ º√≈ «÷º⁄‰ Ú≈Ò∆ ÷∂‚ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ √º«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ ÷∂‚ª ˘ √≈∆ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆¡ª ÁΩÛª Ò¬∆ «Â¡≈¡ª ⁄ºÒ ÁπÈ∆¡ª √≈‘Ó‰∂ º÷‰Õ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «‘≥Á∂ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Ωª Ò¬∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ «¬ºÊ∂ Í‘∞⁄ ≥ ‰ Ò¬∆ ¡Â∂ Ì≈◊ ÒÀ‰ «Ó¿±˜∆’Ò ⁄∂¡ (√≥◊∆ ÁΩ≈È ’∞√∆ ”Â∂ ÏÀ·‰≈) ÷∂‚ ÷∂‚∆ Ò¬∆ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
”Â∂ Óπ’ºÁÓ≈ ⁄ºÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «Í؇ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬≈’ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ “’ج∆ ¡≈÷∆ ¿∞Í≈¡” È‘∆∫ √∆Õ «¬√ «Í؇ È≈Ò ÏÒ∂¡ Á∂ ¡’√ ˘ ˜ÏÁ√ fi‡’≈ Òº◊≈ ‘ÀÕ ÏÒ∂¡ È∂ «’‘≈ ‘≈Òª«’ ¿∞√ √«ÊÂ∆ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ·∆’ √∆Õ ¿∞È∑ª ÓπÂ≈Ï’ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È «¬≈’ «Ú⁄ «Ïz‡∂È Á∆ ÎΩ‹ Ì∂‹‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ¿∞È∑ª Á∂ A@ √≈Òª Á∂ ’≈‹’≈Ò Á≈ √Ì ÂØ∫ Áπ÷Á ÎÀ√Ò≈ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬≈’ «Ú⁄ Ï≈«¬˙Ò≈‹∆’Ò ‘«Ê¡≈ ‘؉ Á∂ Ùº’ «Ú⁄ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹≈‹ ‚Ï«Ò¿± ÏπÙ È∂ B@@C «Ú⁄ B@ Ó≈⁄ ˘ «¬≈’ Á∂ «÷Ò≈Î Ô∞ºË Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ ÏπÙ «¬≈’∂ Á∂ Â≈È≈Ù≈‘ √º Á ≈Ó ‘∞ √ À È Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ‘∞’Ó «ÓÒÁ∂ ‘∆ ¡Ó∆’≈ Á∆ È∂ Ú ∆ È∂ «¬≈’ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Ï◊Á≈Á «Ú⁄ ’»˜ «Ó˜≈¬∆Òª Á≈◊ «ÁºÂ∆¡ª √ÈÕ Ï◊Á≈Á Ù«‘ Ï≥Ï ËÓ≈«’¡ª Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª È≈Ò ◊» ≥ ‹ ¿∞µ«·¡≈ ¡Â∂ ‘˜≈ª Ò≈Ùª «Ú¤ ◊¬∆¡ªÕ BA «ÁȪ «Ú⁄ ¡Ó∆’≈ È∂ «¬≈’ Á∂ √≈∂ Úº‚∂ Ù«‘ª ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ «¬’ «ÍØ ‡ Óπ  ≈Ï’ «¬≈’ ‹≥ ◊ «Ú⁄ A,@I,@CB ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄ FF,@HA ¡≈Ó ÒØ’ ¡Â∂ BC,IHD Ï≈◊∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ B@@D «Ú⁄ √∆. ¡≈¬∆. ¬∂. Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∆Î ÚÀÍÈ «¬≥√ÍÀ’‡’ ‚∂«Ú‚ ¬∂. ’∂. È∂ Ó≥«È¡≈ «’ «¬‘ ‘ÓÒ≈ ¡Ó∆’∆ ÷πÎ∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ Á∆ ¡√ÎÒÂ≈ Á≈ ÈÂ∆‹≈ √∆Õ ¿∞‘ «¬≈’ Á∂ Ú≈«¬Â∆ ‘«Ê¡≈ Íz◊ Ø ≈Ó Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ Ò◊≈ √’∆Õ ÏπÙ È∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ ˘ ¡≈͉∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ◊ÒÂ∆ ’≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ
3
¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜ ¡≈√‡∂Òz ∆¡È ÎΩ‹ Á≈ «Ùß◊≈ ω ‘∂ È∂ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È ”⁄ Ï≥Á ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ’∞«º ¡ª Á∆ ÁΩÛ
«√‚È∆, (⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Ï¿± Ø ) : ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Ú⁄ «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜ Á∂ ÍzË≈È Ó≈«¬’ Ï≈¬∆‚ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ √»Ï≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ Í«‘Ò≈ ¡«‹‘≈ √»Ï≈ Ï‰È ‹≈ «‘≈ ‘À «‹ºÊ∂ «’ ◊∂‘Ω∫‚ ÁΩÛª Ï≥Á ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ A ‹∞Ò≈¬∆ B@AG ÂØ∫ «¬‘ Ø’ Ò≈◊» ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «¬√ ÁΩÛ ˘ ’¬∆ Á∂Ùª È∂ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Ú◊∂ Á∂Ù Á∂ ’¬∆ Ù«‘ª «Ú⁄ «¬√ Â∑ª Á∆ ÁΩÛ ”Â∂ Ø’ ‘ÀÕ Ó≈«¬’ Ï≈¬∆‚ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘ √≈Ò AG,@@@ ÂØ∫ ÚË∂∂ ’∞º«Â¡ª Á∆ ÓΩ «¬√ ÁΩ Û ’≈È ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ «¬’ √Ú∂ ÓπÂ≈Ï’ «Í¤Ò∂ AB √≈Òª ÁΩ≈È FH,DDH ÂØ∫ ÚË∂∂ ’∞ º ∂ Ó≈∂ ‹≈ ⁄π’ º ∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ÚË∆¡≈ È√Ò Á∂ √ÈÕ ÁΩÛ Ò¬∆ «Â¡≈∆ ’Á∂ √Ó∂∫ ’¬∆ ’∞ º ∂ Ïπ∆ Â∑ª ˜÷Ó∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆¡ª ˘ ¡«‹‘∆¡ª √º ‡ ª Òº◊Á∆¡ª ‘È «’ Ó ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¡«‹‘∆ Á«≥Á◊∆ Ú≈Ò∆ ÷∂‚ ˘ ÷∂‚‰≈ Ï≥Á ’È Ò¬∆ «Â¡≈∆¡ª ⁄ºÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ò≈¬∆Ú Ï∂«¬«‡≥◊ Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ÷∂‚ ˘ Ú∆ Ï≥Á ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ˜Ø Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÷∂‚ ÁΩ≈È ’∞º«Â¡ª ˘ «‹≥Á≈ ¤Ø‡∂ ‹≈ÈÚ ÷≈‰ Ò¬∆ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√
ÁΩ≈È «‹¿±∫Á∂ ÷◊ØÙª, ¤Ø‡∂ ‹≈ÈÚª ˘ ’∞º«Â¡ª Á∆ ÁΩÛ ÁΩ≈È ¤º«‚¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ’∞ º ∂ «¬È∑ª Á≈ «Íº¤≈ ’Á∂ ‘ج∂ «¬È∑ª ˘ ÷≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈ «¬ºÊ∂ ’∞º«Â¡ª Á∆ ¡≈Í√ «Ú⁄ ÒÛ≈¬∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ Ø’‰≈ Óπ√’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï∂«¬«‡≥◊ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÁΩÛ È≈Ò ’¬∆ ÒØ’ª Á≈ ∞˜◊≈ Ú∆ ‹∞«Û¡≈ ‘ÀÕ Ò◊Ì◊ A@@@ «√ºË∆¡ª ÈΩ’∆¡ª «¬√ ’≥ÍÈ∆ «Ú⁄ ‘È ¡Â∂ Ò◊Ì◊ F@@@ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ ’∞«º ¡ª ˘ «¬√ ÁΩÛ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’È Ò¬∆ «‹√‡∂ÙÈ ’Ú≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞È∑ª Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ì≈Ú∂∫ ’∞«º ¡ª Á∆¡ª ÁΩÛª ÒØ’ª Á∆ ∞⁄∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘À Í «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ÷∂‚ª ’≈È ‘˜≈ª Ï∂˜∞Ï≈Ȫ ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈È≈ Ï‘∞ ◊Ò ◊ºÒ ‘ÀÕ
«Ïz√Ï∂È, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±)Ø : «‹Ê∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Í◊Û∆ Ï≥È∑ ’∂ ÎΩ‹ ”⁄ ÌÂ∆ ‘؉ Ò¬∆ ’≈˘È∆ ¡Û⁄Ȫ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘È, ¿∞Ê∂ Á»‹∆ ÂÎ ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ ¡≈‘Ò»Ú≈Ò∆¡≈ Â∂ ’À«‚‡ ¡Î√ √ÂÏ∆ «√≥ÿ ’≈‘ÒØ∫ Ú◊∂ ’¬∆ ‘Ø Ú∆ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈͉∂ ¡Ó∆ «Ú√∂ √≥«√Í≈‘∆ Á∂ «√º÷∆ √»Í ˘ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡È ÎΩ‹ √Ó∂ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡È Ì≈¬∆⁄≈∂ «Ú⁄ «√º÷ª Á∆ Í«‘⁄≈‰ Á≈ Ú∆ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó∆ «˜Ú ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ ¡≈‘Ò»Ú≈Ò∆¡≈ È∂ Í≈·’ª Ò¬∆ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ Óπ’Â√ Ù«‘ ”⁄ √: ÍÓ‹∆ «√≥ÿ ¡≈‘Ò»Ú≈Ò∆¡≈ Á∂ ÿ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ Ï⁄ÍÈ Â∂ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ‹Òß Ë «Ú÷∂ ’’∂ B@@F «Ú⁄ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ¡≥Â≈Ù‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈¬∂Õ ÍÛ∑≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Úº ÷ -Úº ÷ Ê≈Úª ”Â∂ ’≥ Ó ’È ¿∞Í≥ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ’ÀÈÏ≈ «Ú⁄ √’≈∆ Ϻ√ Á∆ ÈΩ’∆ Ù∞» ’∆Â∆Õ Í«Ú≈ «Ú⁄ B √ÍπºÂª Â∂ ÍÂÈ∆ È≈Ò ÷πÙ∆ Ì∆ «˜≥Á◊∆ ÏÂ∆ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄ «¬’ ’Ó∆ Û’Á∆ √∆ Â∂ ¿∞‘ √∆ ¡≈͉∂ ÍÛÁ≈Á≈ √: ÷˜≈È «√≥ ÿ ¡≈‘Ò»Ú≈Ò∆¡≈ Â∂ Á≈Á≈ √: ⁄≥ȉ «√≥ÿ ¡≈‘Ò»Ú≈Ò∆¡≈ Úª◊ ÎΩ‹ Á∆ ÈΩ’∆ ’È∆Õ Ó∂∂ ÍÛÁ≈Á≈ Á≈Á≈ ÁØÚª È∂ ÎΩ‹ «Ú⁄ ÈΩ’∆ ’∆Â∆Õ Á≈Á≈ Ì≈Â∆ ÎΩ‹ Â∂ ÍÛÁ≈Á∂ È∂ ¡≥◊∂˜ª Á∂ ≈‹ ÁΩ≈È ÎΩ‹ Á∆ ÈΩ’∆
«√º÷ª ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ÍÚ≈√∆ È≈ √Ófi‰ Á≈ ‘Ø’≈ «√‚È∆, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±)Ø : «√º÷ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÍÚ≈√∆ È≈ √Ófi‰Õ ¿∞‘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ˘ Ú√≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡≈͉∂ ͻڋª Á≈ ‘∆ «‘º√≈ Ó≥È‰Õ «¬‘ ÙÏÁ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÷Ø‹∆ Ò∂÷’ «’z√‡Ò ‹Ω‚È Â∂ Ò∂È ’ÀÈ≈ ‹ØÛ∂ È∂ ¡º‹ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ √≥ÏË Ø È ’«Á¡ª ’‘∂Õ ◊∞Áπ¡≈≈ «Ú√Ï∆ «√‚È∆ «Ú÷∂ ÍzÏ≥Ë’ ‰‹∆ «√≥ÿ, Ó«‘≥Á «√≥ÿ «Ïº‡≈, ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ «√ºË», ⁄È «√≥ÿ ’»È Â∂ ÏÒ«‹≥ Á «√≥ ÿ È∂ Ò∂ ÷ ’ª Á∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò ‹≈‰-ͤ≈‰ ’Ú≈¿∞∫«Á¡ª ¿∞È∑ª Á∂ ’≥Óª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ Ì≈¬∆ «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ È∂ ÁØÚ∫∂ ˘ √ØÍ≈ Á∂ «’ √ÈÓ≈«È¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Ú⁄ ’∆Ï ÁØ √Á∆¡ª Í«‘ÒØ∫ ¡≈¬∂ «√º÷ª Ï≈∂ ‘∞‰ Â≈¬∆∫ ¤∂ ÷Ø‹ «’Â≈Ϫ “«¬º’ ÿº‡ «◊‰Â∆ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈≈” Á∂ «√Ò∂÷ ‘∂· «Ò÷∆¡ª ‘ÈÕ Ò∂’ ’ÀÈ≈ È∂ √≥◊ ˘ Áº«√¡≈ «’ Ì≈Â∆ «√º÷ª Á≈ ÍÚ≈√ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÏÂ≈ÈÚ∆ ‘’»Ó ÁΩ≈È ¡≥◊∂˜ ÎΩ‹∆¡ª È≈Ò ‘∆ ÁØ √Á∆ Í«‘ÒØ∫ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÷Ø‹ ÁΩ≈È ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «√º÷ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ’≥Óª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¤Ø‡∂ ’≈ØÏ≈∆ Ú∆ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ «√º÷ª È≈Ò Íº÷Í≈ ؒ‰ Â∂ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’È Ò¬∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡È
«¬≥‚∆¡È «‘√‡Ω∆’Ò √π√≈«¬‡∆ ω∆ ‘À, ‹Ø «√º÷ª Ï≈∂ ÁπÒºÌ Â√Ú∆ª Â∂ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ √≈˜Ø-√≈Ó≈È Â∂ ¡Ω˜≈ «¬’º·∂ ’ ‘∆ ‘ÀÕ √π√≈«¬‡∆ ˘ AIB@ Á≈ ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ ◊∞‡’≈ Ú∆ «Ó«Ò¡≈ ‘À, ‹Ø AB ÂØ∫ AF √Â≥Ï Âº’ «Ú’‡Ø∆¡≈ √‡∂‡ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ”⁄ «¬√ Ï≈∂ ÍzÁÙÈ∆ Ò≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Íπ√Â’ª Á≈ «¬º’ √À‡ ◊∞Áπ¡≈≈ Ò≈«¬Ïz∂ ∆ ˘ Ú∆ Ì∂‡ ’∆Â≈Õ
’∆Â∆Õ ÓÈÁ∆Í È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ ‘ ͺ÷Ø∫ √«‘ÔØ◊ «Ó«Ò¡≈ Â∂ Í◊Û∆ Ï≥È∑ ’∂ «˜Ú ÎΩ‹ Á∆ «√÷Ò≈¬∆ ’∆Â∆Õ √≈∂ ÎΩ‹∆ √≈Ê∆¡ª ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ «Í¡≈ È≈Ò “◊∞º‚ ÓÀ È ” È≈Ò Ú∆ Ïπ Ò ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈Õ
’À‚‡ ¡Î√ √ÂÏ∆ «√≥ÿ ’≈‘ÒØ∫ Úº÷Úº÷ Ú∆‚∆˙ «Ú⁄ ÓÒ‡∆’Ò⁄ Á≈ «⁄‘≈ ω ’∂ ÷∂‚ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Ú⁄ «Á÷≈¿∞‰ È≈Ò «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ï≈∂ ‹≈◊»’Â≈ ÍÀÁ≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ
«È¿±˜∆ÒÀ∫‚ È∂ ‘˜≈ª Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «ÁºÂ≈ fi‡’≈! Ú∂«Òß◊‡È, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±Ø) : «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ √’≈ È∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’È Ò¬∆ ¿∞µÊ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‘˜≈ª Ì≈Â∆¡ª ˘ «¬√ fi‡’≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ «¬Ó∆◊zÙ ∂ È ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ú∆˜∂ ‹≈∆ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ «’ «¬È∑ª Á≈ «¬≈Á≈ «¬ºÊ∂ ¡≈ ’∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’È Á≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡«Ë’≈ ¡≥’«Û¡ª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ Á∂Ù Á∆¡ª EA «√º«÷¡≈ √≥ √ Ê≈Úª È∂ C@ Î∆√Á∆ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ú∆˜≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬È∑ª ”⁄ «˜¡≈Á≈ ÍØÒ∆‡À’«È’ √≥ √ Ê≈Úª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «˜¡≈Á≈ √≥√Ê≈Úª ”⁄ Á≈÷Ò∂ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ Ò◊Ì◊ ¡ºË∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆¡ª
¡ÀÍÒ∆’∂ÙȪ ºÁ ’ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬‘ ¡≥’Û∂ Á√≥Ï, B@AE ÂØ∫ Ó¬∆, B@AF º’ Á∂ ‘ÈÕ ¡≥’«Û¡ª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬√ √Óª «Ó¡≈Á ÁΩ≈È «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ È∂ Ú∆˜≈ Ò¬∆ ¡≈¬∆¡ª Ì≈Â∆¡ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆¡ª C,HFD Ú∆˜≈ ¡À Í Ò∆’∂ ٠Ȫ º Á ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ C,AGF ¡ÀÍÒ∆’∂ÙȪ ˘ ‘∆ ‘∆ fi≥‚∆ «ÁºÂ∆Õ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ Â’ √∆ «’ «¬‘ «Ú«Á¡≈Ê∆ «¬ºÊ∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’È ¡Â∂ ÷πÁ ˘ √Í؇ ’È Ò¬∆ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ Әϻ ȑ∆∫ ‘ÈÕ Ì≈ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Ú∆˜≈ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙȪ ”⁄Ø∫ E@ Î∆√Á∆ ˘ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ ÚºÒ∫Ø ºÁ ’∆Â∂ ‹≈‰≈ Ì≈Â∆¡ª Á∆ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ
4
’ÂÒ∂¡≈Ó ¡Â∂ ‘Ø ˜πÒÓ ¡≈Ë≈ ¡Í≈˪ Á∂ Í∆Ûª Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ ’≈¬∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó Á∆¡ª Â√Ú∆ª
5 ÓØÁ∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ï≈ÁÒ Âº’ ˜ÏÁ√ ϫ‘ÏÒ ’ª‚ Á∂ Í∆Ûª È∂ ‹√«‡√ ˜Ø≈ «√≥ÿ Á∆ «Í؇ È’≈∆ fi‡’≈ «√ºË» ‹ØÛ∆ ÚºÒ∫Ø ¡√Â∆Î∂ “¡≈Í” ”⁄ ‹≈‰ Á∆¡ª ¡¯Ú≈‘ª È∂ ˜Ø Ϋۡ≈
ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±Ø) : Â∂˜ Â≈ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ ¡Â∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» È∂ ¡≈͉∆ ÓÀ∫Ï∆ ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÍÂÈ∆ ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË» È∂ Ú∆ «ÚË≈«¬’∆ ¡Â∂ Í≈Ò∆Ó≈È∆ √’ºÂ Á∂ ¡‘∞«Á¡ª ÂØ∫ ¡√Â∆Î∂ Á∂ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ‚≈’‡ ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË» È∂ «√Î √≥√Á∆ √’ºÂ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ «ÁºÂ≈ ‘À, «ÚË≈«¬’ Úº‹∫Ø È‘∆∫Õ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» Á≈ ≈‹ √Ì≈ Á∆ ÓÀ∫Ï∆ ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ ÓÈ‹» ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ‘È «’ «√ºË» ‹ØÛ∆ ÁØÚ∫∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ÷∂Ó∂ «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ª Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» ‹∂’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ‹∞¡≈«¬≥È ’Á∂ ‘È Âª Í≈‡∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ’À∫‚∆‚∂‡ Ú∆ ω≈ √’Á∆ ‘ÀÕ B@AD Á∆¡ª ÒØ ’ √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª «Úº ⁄ Í≈‡∆ È∂ ¡≥«ÓzÂ√ √∆‡ ÂØ∫ «√ºË» Á≈ «‡’‡ ’º‡ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‹◊∑≈ ¡∞‰ ‹∂ÂÒ∆ ˘ Í≈‡∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «√ºË» A@ √≈Ò ÂØ∫ «¬√ √∆‡ ÂØ∫ √≥√Á ÓÀ∫Ï √∆Õ ‹∂ÂÒ∆ ˘ «‡’‡ Á∂‰ Á≈ Í≈‡∆ Á≈ «¬‘ Í≈√≈ ¿∞Ò‡≈ «Í¡≈Õ ‹∂ÂÒ∆ ⁄؉ ‘≈ ◊¬∂Õ ¿∞Á∫Ø ÂØ∫ ‘∆ «√ºË» Í≈‡∆ È≈Ò È≈‹ Áº√∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Í≈‡∆ È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ¿∞Ȫ∑ ˘ ≈‹ √Ì≈ ¡À µ Ó.Í∆.ω≈¿∞ ‰ ≈ «¬√∂ Á∆ ’Ú≈«¬Á Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ Ò∂«’È √≥√Á ÓÀ∫Ï Ï‰È Á∂ «Â≥È Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞Ȫ∑ È∂ Í≈‡∆ ¤º‚ «ÁºÂ∆Õ «√ºË» Á∆ ÍÂÈ∆ ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË» Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ì≈‹Í≈ «ÚË≈«¬’ ‘ÈÕ ÈÚ‹Ø ’Ω Ò◊≈Â≈ Ì≈‹Í≈ Á∂ √«‘ÔØ◊∆
¡’≈Ò∆ ÁÒ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ’Á∆ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘È «’ Ì≈‹Í≈ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «¬’ºÒ∂ ÒÛÈ ¡Â∂ «√ºË» ˘ Úº‚∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ ÈÚ‹Ω ’Ω È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ Í≈‡∆ ÂØ∫ ¡Òº◊ ‘؉ Á∂ √≥’ ∂ Á∂ «ÁºÂ∂ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ‹∂ ¡’≈Ò∆ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ «ÓÒ ’∂ ‘∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÒÛÈ◊∂ ª ¿∞‘ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ Ò¬∆ ⁄؉ Íz⁄≈ È‘∆∫ ’È◊∂Õ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ÁØÚ∂∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ È∂Û∂ Áº√∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «√ºË» Á∂ ¡√Â∆Î∂ È≈Ò Ì≈‹Í≈ ˘ ≈‹ √Ì≈ Á∂ È≈Ò Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ú∆ Úº‚≈ fi‡’≈ Òº◊≈ ‘ÀÕ ≈‹ √Ì≈ «Úº⁄ Ï∆.‹∂.Í∆. Í«‘Òª ‘∆ √≥√Á ÓÀ∫Ϫ Á∆ ÿº‡ «◊‰Â∆ È≈Ò ‹»fi ‘∆ ‘ÀÕ «√ºË» ÚºÒ∫Ø ∂ ’≈Î∆ Í«‘Òª ÂØ∫ Í≈‡∆ ¤º‚ ‹≈‰ Á∆¡ª ⁄⁄≈Úª ⁄ºÒ ‘∆¡ª √∆Õ «√ºË» È∂ «’‘≈ √∆ «’ Í≈‡∆ È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Í≥‹≈Ï Á∆ ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ Á» º«÷¡≈Õ «√ºË» Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ¡‘∞Á∂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ω √’Á∂ ‘ÈÕ «√ºË» Á∂ ¡√Â∆Î∂ Á∂ È≈Ò ‘∆ ≈‹È∆Â’ ◊«Ò¡≈«¡ª «Úº⁄ Â∑ª-Â∑ª Á∆¡ª ⁄⁄≈Úª Ù∞» ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «√ºË» ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ÈÚ‹Ø Á∂ È≈Ò ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ȫ∑ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ¡‘∞Á∂ Á≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ω≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ Ú∆ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬‘ ⁄⁄≈ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ◊Ó ‘∆ «’¿∞∫«’ ¡º‹ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ √≥Ô‹ Ø ’ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò ¡≥«ÓzÂ√ «Úº⁄ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÁΩÀ Á∂ ’∞ºfi ÿ≥‡∂ ÁΩ≈È Ï≈¡Á Ú∆ «√ºË» È∂ ¡√Â∆Î∂ È∂ «¬È∑ª ⁄⁄≈Úª ˘ ‘Ø ◊Ó ’ «ÁºÂ≈Õ
¡≈√‡zÒ∂ ∆¡≈ ”⁄ ͺ’∂ ‘؉ Á≈ √πÈ«‘∆ ÓΩ’≈, ‹≈∆ ‘ج∆ «¬√ ÈÚ∆∫ «Ò√‡ ÓπÂ≈Ï’ Òº◊‰◊∂ Ú∆˜∂ ‹Òß Ë , (ÏÒ«‹ß Á «√ß ÿ ) : ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ ‹≈ ’∂ ͺ’∂ ‘؉ Á∂ ⁄≈‘Ú≈Ȫ Ò¬∆ √≈¿±Ê ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ È∂ ÈÚ∆∫ √‡∂‡ ¡≈’∞ÍÙ ∂ È «Ò√‡ ‹≈∆ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ √≈¿±Ê ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∆ √ØÓÚ≈ √∂Ú∂∂ ‹≈∆ ‘ج∆ √‡∂‡ ¡≈’∞ÍÙ ∂ È «Ò√‡ «Ú⁄ √≈¿±Ê ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ È∂ ͺ’∂ ‘؉ Á∆¡ª Ùª √÷ ’ «ÁÂ∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈¬∆ ‡∆ √À ’ ‡ «Ú⁄ ͺ ’ ∂ ‘Ø ‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ÒØ’ª ˘ ‘∞‰ Í∆ ¡≈ Ò¬∆ F@ Á∆ ʪ G@ Íπ¡≈«¬≥‡ ‘≈«√Ò ’È∂ ÍÀ‰◊∂ ‹Á«’ «’ «’º«Â¡ª «Ú⁄ ¡≈¬∆ÒÀ‡√ Á∂ ÏÀ∫‚ Á∆ ˜»Â Ú∆ ÚË≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡≈¬∆ ‡∆ «Ú⁄ ‘∞‰ G.E ÏÀ∫‚ ‹ª ‘ ÓÀ‚∆¿±Ò «Ú⁄ √ºÂ ÏÀ∫‚ Ú≈«Ò¡ª ˘ √‡∂‡ √ͪ√«ÙÍ «ÓÒ∂◊∆ ‹Á«’ «’ «’º«Â¡ª «Ú⁄ ¡≈¬∆ÒÀ‡√ ÏÀ∫‚ Á∆ ˜»Â ˘ F.E ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ G ÏÀ∫‚ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹ÒßË «Ú÷∂ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ Ú∆˜≈ Á∂ Ó≈‘ ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ √≈¿±Ê ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∆ ÈÚ∆∫ «Ò√‡ «Ú⁄ «’√≈Ȫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÚØ’∂ÙÈÒ ’Ø√ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ú∆ √‡∂‡ √ͪ√«ÙÍ Á∂‰ Á≈ ≈‘ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞’ º , Ï∂’ ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ ÈÚ∂∫ «’ºÂ∂ Ú∆ «Ò√‡ «Ú⁄ ‹ØÛ∂ ◊¬∂ ‘È Í √‡∂‡ √ͪ√«ÙÍ Á∆¡ª Ùª √÷ ‘؉ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª È≈ÁÈ ‡∂∂ ‡∆ ÚºÒ ˘ ÒØ’ª Á≈ ∞fi≈È ÚºË √’Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞Ê∂ ͺ’∂ ‘Ø ‰ Ò¬∆ «’º « ¡ª Á∆ «Ò√‡ Ú∆ ÒßÏ∆ ‘À ¡Â∂ Ùª Ú∆ √≈¿± Ê ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÈÓ º÷∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ √≈¿±Ê ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Ò¬∆ Ùª Í»∆¡ª ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ ÒÀ ’∂ Í∆.¡≈. ω √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ¡≈¬∆.‡∆ ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ, «¬≥‹∆È∆¡, Ï≈Ú⁄∆, À√‡Ø∫À‡ ÓÀÈ‹ ∂ , √∂Ò˜ ¡Â∂ Ó≈’∆«‡≥◊ ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ√, ÊØ’ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’È Á∂ ⁄≈‘Ú≈È, ¡’≈¿±∫‡∫À ‡, ¡≈‚∆‡, ’≈÷≈È∂ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈Ȫ √Ó∂ ϑ∞ √≈∆¡ª ’À‡◊ ∂ ∆¡ª Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ «Ú⁄ ͺ’∂ ‘؉ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ «Â≥≥È √≈Òª Á∆ «‚◊∆ ‹ª «‚ÍÒØÓ≈ ¡Â∂ «Â≥È-⁄≈ √≈Ò ’≥Ó ’È Á∂ ˜Ï∂ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Ò¬∆ Ú∆ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ Ï≥Á ÁÚ≈˜∂ ÷ØÒ∑ ’∂ ͺ’∂ Ú∆˜∂ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ
¯∆Á’؇ : ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Í∂ Ï«‘ÏÒ ’Òª ¡Â∂ Ï◊≈Û∆ ’ª‚ Á∆ ÍÛÂ≈Ò Ò¬∆ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ ’≈«¬Ó ’∆Â∂ ◊¬∂ ‹√«‡√ ˜Ø≈ «√≥ÿ ’«ÓÙÈ Á∆ «Í؇ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ª‚ Á∂ Í∆Ûª ¡Â∂ ⁄ÙÓÁ∆Áª È∂ «¬√ «Í؇ ˘ È’≈«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ ‹∂’ «¬‘ «Í؇ Ò≈◊» Ú∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª Ú∆ Í∆Ûª ˘ «¬È√≈¯ È‘∆∫ «ÓÒ √’Á≈Õ Ó≈∂ ◊¬∂ «√º ÷ «’z Ù È Ì◊Ú≈È «√≥ÿ Á∂ Íπ º √π÷≈‹ «√≥ÿ ¡Â∂ Á»‹∂ ÈΩ‹Ú≈È ◊∞‹∆ «√≥ÿ Á∆ Ó≈Â≈ ¡Ó‹∆ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ‹√«‡√ ˜Ø≈ «√≥ÿ ’«ÓÙÈ È∂ ÍÛÂ≈Ò ÁΩ≈È Í∆Û ͫÚ≈ª Á∆ Â√ºÒ∆ÏıÙ Â∆’∂ È≈Ò ◊ºÒ È‘∆∫ √π‰∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ «Í؇ «Úº⁄ ÍπÒ∆√ Á∆ ◊ØÒ∆ È≈Ò Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ˜ıÓ∆ ‘ج∂ «√º÷ª Ï≈∂ «’√∂ ˘ ÁØÙ∆ È‘∆∫ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ «¬È√≈¯ «ÓÒ‰ Á≈ √Ú≈Ò ‘∆ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ Ó≈∂ ◊¬∂ «√º÷ª Á∂ Í«Ú≈ª È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ¿∞È∑ª ˘ BE-BE Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ ¡≈«Ê’ ÓºÁÁ Á∂‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ √∆ Íz ≥ ± √’≈ È∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ◊∞√ º ∂˘ ٪ ’È Ò¬∆ A@-A@ Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ Í«‘Ò∆ «’Ù Ì∂‹ ’∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ’ج∆
‹ª⁄ «Í؇ Ú≈Ò≈ «ÒÎ≈Î≈ ¡‹∂ È‘∆∫ ÷Ø«Ò∑¡≈: √π÷Ï∆ ‹Òß Ë : Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ¿∞ Í Óπ º ÷ Ó≥  ∆ √π ÷ Ï∆ «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ «’‘≈ ‘À «’ Ï◊≈Û∆ ’ª‚ Á∆ ‹ª⁄ «ÍØ ‡ ¡≈ ◊¬∆ ‘À Í «ÍØ ‡ Ú≈Ò≈ «ÒÎ≈Î≈ ¡‹∂ º’ ÷Ø « Ò∑ ¡ ≈ È‘∆∫ «◊¡≈Õ ¿∞ È ∑ ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬√ «Í؇ ˘ ‹ÈÂ’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Í؇ Ò∆’ ‘؉ Ï≈∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹ª⁄ «Í؇ Ú≈Ò≈ «ÒÎ≈Î≈ ¡‹∂ º’ √∆Ò Ï≥Á ‘À, «Î «Í؇ Ò∆’ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ª ¡‹∂ ÷Ø«Ò∑¡≈ Ú∆ È‘∆∫ «◊¡≈Õ
ÍÀ√≈ È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ ˜Ø≈ «√≥ÿ ’«ÓÙÈ ’ØÒ ◊Ú≈‘ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ‘ج∂ ÓÒ’∆ «√≥ÿ ¡Â∂ Â∂‹≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ’«ÓÙÈ È∂ È∞’√≈È Á∆ ÌÍ≈¬∆ ¡Â∂ Óπ¡≈Ú˜≈ ≈Ù∆ Á∂‰ Ò¬∆ «‡z«Ï¿±ÈÒ √Ê≈Í ’È Á∆ «√Î≈«Ù ’∆Â∆ ‘À ‹ÁØ∫«’ «¬‘ √≈≈ ’∞fi ’«ÓÙÈ Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∂ «Úº⁄ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ’«ÓÙÈ Á∆ «Í؇ È≈Ò ’√»Ú≈ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ √π÷ º Á≈ √≈‘ «Ò¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ «Í؇ «Úº⁄ ’√»Ú≈ ¡«Ë’≈∆¡ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ ’ج∆ «√Î≈«Ù È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÓÒ’∆ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ ◊Ú≈‘ª È∂ ‹√«‡√ ˜Ø≈ «√≥ÿ ’«ÓÙÈ √≈‘Ó‰∂ ÿ‡È≈ Ï≈∂ «Ï¡≈È Á‹ ’Ú≈¬∂ √È, «˜Ò∑≈ ÍπÒ∆√ ‘∞‰ ¿∞È∑ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ‚≈«¬¡≈ ËÓ’≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò ˜ıÓ∆ ‘ج∂ Ï∂¡Â ≥ «√≥ÿ ¡Â∂ Óº ÷ ‰ «√≥ ÿ È∂ «’‘≈ «’ ’«ÓÙÈ √≈‘Ó‰∂ ⁄ÙÓÁ∆Áª È∂ ’√» Ú≈ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ È≈Ó Á‹ ’Ú≈¬∂ √È Íz ≥ ± «Í؇ «Úº⁄ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’ج∆ «˜’ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ’’∂ ’«ÓÙÈ Á∆ «Í؇ «¬È√≈¯ Ò¬∆ È≈’≈¯∆ ‘ÀÕ ’«ÓÙÈ Á∆ «Í؇ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ï«‘ÏÒ ’ª‚ È≈Ò ‹∞Û∂ ’∞fi ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¡º‹ √≈≈ «ÁÈ «¬‘ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ’«ÓÙÈ Á∆ «Í؇ Á∂ ºʪ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’Á∂ ‘∂Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ó≈È) Á∂ ¡≈◊» Ì≈¬∆ ‹√’È «√≥ÿ ’≈‘È «√≥ÿ Ú≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ Ï«‘ÏÒ ’Òª ¡Â∂ Ï◊≈Û∆ ’ª‚ Ï≈∂
√Ì ÂØ∫ ÚºË √ϻ ¿∞È∑ª ’ØÒ ÓΩ‹»Á √È ¡Â∂ ¿∞‘ ÿ‡È≈ Á∂ ⁄ÙÓÁ∆Á √È Íz≥± ’«ÓÙÈ È∂ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ Íπ¤ º «◊º¤ ’È∆ ˜»∆ È‘∆∫ √Ófi∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «Ï¡≈È Á‹ ’Ú≈¿∞‰ Ï≈∂ √Óª «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ
’«ÓÙÈ ¡≈͉∂ ¿∞ÁÙ∂ ÂØ∫ ̇«’¡≈: ’ÀÍ‡È ⁄≥‚∆◊Û∑ : Í≥‹≈Ï ÍzÁÙ ∂ ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ Íz Ë ≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ Ï◊≈Û∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ¡Â∂ Ï≈∂ ‹√«‡√ ˜Ø≈ «√≥ÿ ’«ÓÙÈ Á∆ «Í؇ ˘ È’≈«Á¡ª «’‘≈ «’ ’«ÓÙÈ ¿∞√ ¿∞ÁÙ ∂ ÂØ∫ ̇’ «◊¡≈ ‘À , «‹√ Ò¬∆ ◊«·Â ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ’«ÓÙÈ ˘ √º⁄≈¬∆ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á∆ √∆ Íz ≥ ± «¬√ È∂ √º⁄≈¬∆ ˘ ¤∞Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÌÍ» ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ «’ ’«ÓÙÈ Á≈ ¿∞Á∂Ù Ó≈∂ ◊¬∂ ‹ª ˜ıÓ∆¡ª Ò¬∆ Óπ¡≈Ú˜≈ ÂÀ¡ ’È≈ È‘∆∫ √∆ ÏÒ«’ Ï∂ ¡ ÁÏ∆ ¡Â∂ Íz Á ÙÈ’≈∆¡ª Á∆ ‘º « ¡≈ Ò¬∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ ÒØ’ª Ï≈∂ ı∞Ò≈√≈ ’È≈ √∆Õ «¬√ È≈Ò «¬‘ Ù≥’≈Úª √‘∆ √≈Ï ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È «’ ’«ÓÙÈ √º⁄≈¬∆ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ «√Î Ó≈ÓÒ∂ ˘ ¤∞Í≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Á≈ «‘º√≈ ‘ÀÕ
“Ï◊∆⁄∆ ’ª‚” Á∂ Ȫ ÂØ∫ ÓÙ‘» ⁄Ω‘≈ ’ÂÒ ’ª‚ : ¡º· ‹«‰¡ª ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ Í«‡¡≈Ò≈, (ÏÒ«‹ß Á «√ß ÿ ) : Ïπ„ º ≈ ÁÒ Á∂ ÓΩ‹Á » ≈ Óπ÷∆ Ï≈Ï≈ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ Á∂ ⁄≈ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∂ ’∂ √ √Ï≥ Ë ∆ ÚË∆’ √À Ù È ‹º ‹ ≈‹∆Ú ’≈ÒÛ≈ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ Ï≈Ï≈ ¿∞ÁÀ «√≥ÿ ËÛ∂ Á∂ ¡º· ÓÀ∫Ϫ ˘ Â≈¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ ¿∞ÁÀ «√≥ÿ Á∆ ÍÂÈ∆ Â∂ ÍπºÂ∆ √Ó∂ AE ‹«‰¡ª ˘ Ï∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ’≈ÂÒ≈È≈ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙª «‘ Ï≈Ï≈ ÏÒÚ∆ «√≥ ÿ Á∂ ⁄≈ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ ˘ Ú∆ Á√-Á√ √≈Òª Á∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆, ‹ÁØ∫ «’ «Â≥È ‹«‰¡ª ˘ Ï∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Ïπº„≈ ÁÒ Á∂ Óπ÷∆ Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ √Ï≥Ë∆ ’ÙÓ’Ù ÁΩ≈È BA √Â≥Ï B@@G ˘ «¬ºÊ∂ “Ï◊∆⁄∆ Ï≈Ï≈ Ï≥Ï≈ «√≥ÿ” «Úº⁄ ¿∞ÁÀ «√≥ ÿ ¡Â∂ ÏÒÏ∆ «√≥ ÿ Á∂ Ë«Û¡ª Á«Ó¡≈È ‡’≈¡ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ÏÒÏ∆ «√≥ÿ Á∂ «ÍÂ≈ ¡≈√≈ «√≥ÿ, Ì≈ ‹◊Á∆Ù «√≥ÿ Â∂ Ì‹È «√≥ÿ √Ó∂ ÌÂ∆‹≈ ’Ó‹∆ «√≥ÿ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ⁄≈⁄≈ ÁÙÈ «√≥ÿ ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ˜ıÓ∆ ÁÙÈ «√≥ÿ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ Ê≈‰≈ «√ÚÒ Ò≈¬∆È «Úº⁄ „≈¬∆ Á‹È ÂØ∫ ÚºË «È‘≥◊ «√≥ÿª «ıÒ≈¯ ’ÂÒ Á≈ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞∫‹ Ï≈Ï≈ ¿∞ÁÀ «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÍπºÂ ◊∞«’Í≈Ò «√≥ÿ √Ó∂ ’∞fi ‘Ø ¡‹∂ º’ ÍπÒ∆√ Á∂ ‘ºÊ È‘∆∫ Òº◊∂, «‹È∑ª ˘ ¡Á≈Ò ͫ‘Òª ‘∆ Ì◊ΩÛ∂ ’≈ Á∂ ⁄π’∆ ‘ÀÕ
¡Á≈Ò È∂ ¿∞ÁÀ «√≥ÿ Á∆ ÍÂÈ∆ Â∂ ÍπºÂ∆ √Ó∂ AE ‹«‰¡ª ˘ Ï∆ ’ «ÁºÂ≈Õ ÁØÙ∆¡ª «Úº⁄Ø∫ √π‹∆ «√≥ÿ ¡Â∂ Ó∂‹ «√≥ÿ Áπº◊ª Á∆ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ‘∆ «ÏÓ≈∆ ’≈È ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ Ï≈’∆¡ª «Úº⁄Ø∫ «Ú≥Á «√≥ÿ ªfi≈ Ú≈√∆ ‹Ú≈‘’∂, √π÷Á∂Ú «√≥ÿ “Ϻϓ Ú≈√∆ ‹∆Á≈, Ù‘∆Á «√≥ÿ Í≈Ò Ú≈√∆ Ó≈Û∆ Ïπº⁄∆¡ª, ‰‹∆ «√≥ÿ Ú≈√∆ ϺÒÓ◊Û∑, ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ Ú≈√∆ ¡⁄≈È’, «’º’ «√≥ÿ Ú≈√∆ «Á¡≈ÒÍπ≈ Ì≈¬∆’≈, ‹◊√∆ «√≥ÿ Ú≈√∆ ’Ø·∂ Ú«Û≥◊ Â∂ ’Â≈ «√≥ÿ ’ØÒ ˘ Â≈¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆Õ ¿∞Ë Ï≈Ï≈ ¿∞ÁÀ «√≥ÿ ËÛ∂ Á∂ «Â≥È
ÓÀ ∫ Ϫ Úº Ò Ø ∫ Á≈«¬ «¬√Â◊≈√∂ ÁΩ ≈È ’≈ÂÒ≈È≈ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ò≈¬∂ ÁØ Ù ª ¡Ë∆È Ï≈Ï≈ ÏÒÏ∆ «√≥ ÿ Á∂ ⁄⁄∂ ∂ Ì≈Úª ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ, Ò¤Ó‰ «√≥ÿ Â∂ «ÚÙÚ‹∆ «√≥ÿ √Ó∂ ⁄≈⁄∂ «Á¡≈Ò «√≥ÿ ˘ Á√-Á√ √≈Òª Á∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆, ‹ÁØ∫ «’ «¬È∑ª ÁØÙª ÂØ∫ ’Ó «√≥ÿ ˜∆’Íπ, ÷Û’ «√≥ÿ ◊Ø«È¡≈‰≈ Ó≥‚∆, ‹º√≈ «√≥ÿ ÂÒÚ≥‚∆ √≈ÏØ ˘ Ï∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬’ ÓπÒ˜Ó ÁÙÈ «√≥ÿ Á∆ Í«‘Òª ‘∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¿∞Ë Ïπº„≈ ÁÒ Á∂ Óπ÷∆ Ï≈Ï≈ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ È∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ ¡√≥Â∞Ù‡∆ ˜≈‘ ’«Á¡ª ‘≈¬∆ ’؇ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ
6 √πÁ ≥ ∆’È Á∂ Ȫ ”Â∂ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ ◊Ò∂ «Ú⁄ ˜«‘ ¿∞Â≈È Á∆ «¬˜≈‹Â ’¬∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ : Ó≈È ¡≥«ÓzÂ√: «√ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Ó≈È ÍzË≈È, ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡≥«ÓzÂ√) È∂ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ‹Ø «¬√ √Ó∂ ∫ Íz ’ ≈Ù «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∆ √Ø⁄ ¡Â∂ ‘∞’Óª ¡È∞√≈ «√º÷ «Ú√∂ È≈Ò √≥Ï≥Ë «¬Ó≈ª Â∂ Ô≈Á◊ª ˘ √Ø⁄∆ √Ófi∆ √≈«‹Ù ¡Ë∆È «¬’-«¬’ ’’∂ ıÂÓ ’È «Ú⁄ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘À, ¿∞√ ÚºÒØ∫ “’≈ √∂Ú≈ Ú≈Ò∂ Ï≈«Ï¡ª” ˘ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ √ª „≈‘∞‰ Á∆ «ÁºÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «¬‹≈˜Â Á∆ ’Û∂ ÙÏÁª «Ú⁄ «Èß Á ≈ ’∆Â∆Õ Ó≈È È∂ «¬√ «ÁÙ≈ ÚºÒ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª ˘ ¡º◊∂ ÂØÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¿∞Â∂ ’≈Ϙ ÍzÏ≥Ë’ª È∂ Í«‘ÒØ∫ ‘∆ ¡≈.¡À√.¡À√, Ï∆‹∂Í∆ ¡Â∂ ‘Ø «Î’» √≥◊·Èª Á∂ ◊∞Í ‘∞’Óª ¿∞Â∂ «√º÷ ’ΩÓ È≈Ò √≥Ï≥Ë «¬«Â‘≈«√’ «¬Ó≈ª Â∂ Ô≈Á◊ª ˘ √ ì π≥Á∆’Èî Á∂ Ò∞Ì≈Ú∂ È≈Ó Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’’∂ «Ú√∂ ¡Â∂ «Ú≈√ ˘ ıÂÓ ’È Á∂ Ì≈◊∆ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª ÍzÂ∆ √Óπº⁄∆ «√º÷ ’ΩÓ «Ú⁄ Ï‘∞ ں‚≈ «ÚÁØ‘∆ Ø‘ ¿∞ÂÍ≥È ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «√º÷ ’ΩÓ ˘ ‘∞‰ º’ √À∫‡ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ‘’»Óª È∂ ’ج∆ «¬È√≈¯ È≈ Á∂ ’∂ ¡≈͉∂ ’ΩÓ «ÚØË∆ «⁄‘∂ ˘ √ͺه ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ √π≥Á∆’È Á∂ È≈Ó Â∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√ ˘ Ízº÷ ’È Ú≈Ò∆¡ª
«¬Ó≈ª, «Ú√∂ ¡Â∂ «Ú≈√ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ ’≈ √∂Ú≈ Ú≈Ò∂ Ï≈«Ï¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, «¬‘ ‘∞‰ «¬‘Ȫ Á∂ ’ΩÓ «ÚØË∆ ¡ÓÒª Á∆ «¬≥‘≈ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À «‹√ ˘ «√º÷ ’ΩÓ Â∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡≥ « Óz  √) «ÏÒ’∞ Ò ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’È◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ÍzÀ√ È؇ ≈‘∆ ¡À√. ‹∆. Í∆. √∆. Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ ÓΩ‹»Á≈ Í≥‹≈Ï Á∆ Ï≈ÁÒ ‘’»Ó Á∂ ¿∞µ⁄ ¡‘∞«Á¡ª ”Â∂ ÏÀ·∂ ¡≈◊»¡ª ˘ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡≥«ÓzÂ√) È∂’ ≈¬∂ Ì∂‹‰≈ ¡≈͉≈ Θ √ÓfiÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡«‹‘∆¡ª «¬«Â‘≈«√’ «¬Ó≈ª ˘ „≈‘∞‰ Á∆ «ÏÒ’∞Ò ◊∞√Â≈÷∆
È≈ ’È, ÚÈ≈ «¬√Á∂ Ó≈» ÈÂ∆«‹¡ª ÂØ∫ «¬‘ ‘∞’Ó≈È ¡Â∂ «√º÷ ’ΩÓ «ÚØË∆ «Î’» √≈«‹Ù’≈ È‘∆∫ Ï⁄ √’‰◊∂ Õ ¡«‹‘∂ ’ΩÓ «ÚØË∆ ¡ÓÒª Á∆ ÏÁΩÒ ‘∆ Í≥‹≈Ï √»Ï≈ Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ «√º÷ ’ΩÓ ˘ Í«‘Ò∂ Ú∆ «Â≥È Á‘≈«’¡ª º’ Ï‘∞ ‘∆ ¡Ω’Û Ì∂ ¡Â∂ ˜≈ÒÓ≈Ȫ √Ó∂∫ «Ú⁄Ø∫ ◊∞˜È≈ «Í¡≈ √∆Õ «‹√ Á∂ «˜≥Ó∂Ú≈ Ú∆ ¡«‹‘∂ √≈«‹Ù’≈ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª √≈«‹Ùª ˘ È∂Í∂ ⁄≈Û∑È Ú≈Ò∂ ¡≈◊» ‘∆ ‘ÈÕ Ó≈È È∂ √Óπ º ⁄ ∂ ’≈ √∂ Ú ≈ Ú≈Ò∂ Ï≈«Ï¡ª ˘ Ú∆ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡≈.¡À√.¡À√. ¡Â∂ Ï∆‹∂Í∆ Á∂ ¡≈◊»¡ª Á∂ ‘∞ ’ Óª ¿∞  ∂ «√º ÷ ’Ω Ó Á∂ «Ú√∂ ¡Â∂ «Ú≈√ ˘ ıÂÓ ’È Ú≈Ò∂ Ï≈ÁÒ ÁÒ∆¡ª ‹ª ¡À√.‹∆.Í∆.√∆. Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ◊º Ò Ó≥ È ’∂ ’Ω Ó ∆ «¬Ó≈ª ˘ ’≈ √∂Ú≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ „≈‘∞‰ Á∆ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ ◊∞√Â≈÷∆ È≈ ’È ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡«‹‘∆¡≈ √≈«‹Ùª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø’∂ «√º÷ ’ΩÓ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ωÈÕ ¿∞‘Ȫ ¿∞Ó∆Á Íz◊‡ ’∆Â∆ «’ ’≈ √∂Ú≈ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï∂ ¡À√.‹∆.Í∆.√∆. ÚºÒ∫Ø «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ’ ì ≈ √∂Ú≈Úªî Á∂ ¡Ë∆È «√º÷ ’ΩÓ È≈Ò √≥Ï≥Ë «’√∂ Ú∆ «¬Ó≈Â, Ô≈Á◊≈, «Ú√∂-«Ú≈√ ˘ ÷ÂÓ ’È Á∂ ’ΩÓ «ÚØË∆ ¡ÓÒª «Ú⁄ «ÏÒ’∞Ò Ì≈◊∆ È‘∆∫ ωÈ◊∂Õ
Ì≈¬∆ ≈‹Ø¡≈‰≈ È∂ ‹∂Ò∑ ¡ßÁØ∫ «Ò÷∆ ◊z«‘ ÓßÂ∆ ≈‹È≈Ê ˘ «⁄æ·∆ J Ó∂∆ Ϊ√∆ Á≈ ¯À√Ò≈ ‹ÒÁ √π‰≈˙, ’ج∆ ¡Í∆Ò È‘∆∫ ’È∆ J ¡≈͉∆ «Ò÷∆ «⁄æ·∆ «Ú⁄ √≈∂ ‘∆ ‹πÓ ’Ï±Ò ’∂ ’≈ÂÒ Óß«È¡≈ Í«‡¡≈Ò≈, (ÏÒ«‹ß Á «√ß ÿ ) : Ó‘±Ó Óπ÷ æ ÓßÂ∆ Ï∂¡Â ß «√ßÿ Á∂ ’ÂÒ Ó≈Ò∂ «Ú⁄ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ ‹≈ÎÂ≈ Ì≈¬∆.ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ≈‹Ø¡≈‰≈ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ Ó≥Â∆ ≈‹È≈Ê «√≥ÿ ˘ «⁄æ·∆ «Ò÷∆ ˛Õ «¬‘ Íæ ¿π√ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ ∂ ’ÓÒÁ∆Í ’Ω Á∂ ≈‘∆∫ ¬∆Ó∂Ò ”Â∂ Ó∆‚∆¡≈ Âæ’ Í‘π⁄ ß Á∆ ’∆Â∆ ˛Õ «¬√ «Ú⁄ «Ú⁄ Ì≈¬∆ ≈‹Ø¡≈‰≈ È∂ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ’ØÒ «Í¤Ò∂ D √≈Ò C Ó‘∆È∂ ÂØ∫ «Ú⁄≈ ¡Ë∆È Í¬∂ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ È≈Ò √Ï≥«Ë ’∂√ ”Â∂ ÎÀ√Ò≈ ‹ÒÁ √π‰≈¿∞‰ √Ï≥Ë∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ˛Õ ¿πȪ∑ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ Ó≈⁄ B@AB ˘ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ Á∆ ÙÀ Ù È ¡Á≈Ò È∂∂ ‚ÀµÊ Ú≈≥‡ ‹≈∆ ’’∂ CA Ó≈⁄ B@AB ˘ ÓÀ˘ Ϊ√∆ ”Â∂ Ò‡’≈¿∞‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù ‹≈∆ ’∆Â∂ √ÈÕ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Á∂ «÷Ò≈¯ «√º÷ ’ΩÓ ”Â∂ ‘ج∂ «Ì¡≈È’ ˜∞ÒÓª Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫ «’Â∂ Ú∆ ’ج∆ ¡Í∆Ò Ï∂ÈÂ∆ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’’∂ √Óπ⁄ º ∂ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê ˘ ’ΩÓ∆ ‘º’ª ¡Â∂ ’ΩÓ∆ «¬È√≈¯ Á∂ Ò¬∆ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ÿª Á∂ ¿∞µÍ ’∂√∆ fi≥‚∂ Ò«‘≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆Õ Á∂Ù ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ Ú√Á∂ √Óπº⁄∂ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê ÚÒØ∫ ’ΩÓ∆ ‘º’ª ¡Â∂ ’ΩÓ∆ «¬È√≈¯ Ò¬∆ Ò«‘≈¬∂ ◊¬∂ ’∂√∆ fi≥«‚¡ª ¡Â∂ √Û’ª ¿∞µÂ∂ «È’Ò ’∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ √≥ÿÙ Á∆ ÏÁΩÒ «¬È∑ª ÓΩ‹Á » ≈ ‘∞ ’ Ó≈Ȫ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ Ó∂∆ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ ”Â∂ ¡‰«ÓºÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ Ø’ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ ‘∞‰ «¬‘ ’∂√ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Ò «Â≥È Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ’ØÒ «Ú⁄≈ ¡Ë∆È
«Í¡≈ ‘À Õ Ì≈¬∆ ≈‹Ø¡≈‰≈ È∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ BA √≈Ò Í«‘Òª ÓÀ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ’ª◊√ Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Ï∂¡Â ≥ «√≥ÿ Á∂ ’ÂÒ ’ª‚ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ’’∂ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ÓÀ˘ BB Á√≥Ï AIIE ˘ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡≈͉∆ «◊zÎÂ≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÓÀ∫ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ¡≈͉≈ ͺ÷ √ͺه ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ ¡º◊∂ Ú∆ ¡≈͉≈ ͺ÷ √ͺه ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ª ª «’ Â∞√∆∫ Ó∂∂ ͺ÷ ˘ ‹≈‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞√∆∫ ¡≈͉≈ ¡≥«ÂÓ ÎÀ√Ò≈ ’ √’ØÕ Ì≈¬∆ ≈‹Ø¡≈‰≈ È∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ˜ıÓ∆ «‘Á∂ È≈Ò √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ‹≈
’∂ „«‘ „∂∆ ’∆Â∂ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï, «√º÷ ËÓ ”Â∂ ‡∫’ À ª ¡Â∂ ÂØͪ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∆ ‘˜≈ª ‘∆ «ÈÁØÙ «√º÷ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’È Ú≈Ò∆, Í≥‹≈Ï Á∆ «¬√ ͫں ËÂ∆ ˘ ‘˜≈ª ‘∆ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ÷πÈ » È≈Ò ≥◊‰ Ú≈Ò∆ Í≈‡∆ Á∆ ¡º· √≈Òª Ï≈¡Á ‘∆ ˺’∂ È≈Ò ‘∆ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ √’≈ ω≈ Á∂‰≈ √≈‚∆ ÏÁ≈Ù ÂØ∫ Ï≈‘ √∆ «¬‘ ◊À√≥«ÚË≈È’ √’≈ «√º÷ ’ΩÓ Á∆ ¡‰÷ ¡Â∂ ◊À Ҭ∆ ˇÒ’≈ √∆Õ «¬√∂ ’’∂ ‘∆ ¡√∆∫ ’ª◊√ Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Á≈ ’«Ê ’ÂÒ ’∆Â≈ √∆Õ ¿πȪ∑ «Ò«÷¡≈ ‘À∂ «’ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ’∆Â∂ Á≈ ’ºÒ ’ج∆ ¡¯√Ø√ √∆ Â∂ È≈ ‘∆ ¡º‹ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬‘ Óπæ÷ ÓßÂ∆ «¬È√≈È∆¡Â Á≈ ’≈ÂÒ √∆Õ Ì≈¬∆ ≈‹Ø¡≈‰≈ È∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ Ó∂≈ «¬‘ ’∂√ «Í¤Ò∂ BA √≈Òª ÂØ∫ «Ú⁄≈ ¡Ë∆È ‘∆ ⁄º«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª «¬‘ AB √≈Ò ÙÀÙÈ ¡Á≈Ò «Úº⁄, «Î «Â≥È √≈Ò ‘≈¬∆’؇ «Úº⁄, «Î ÁØ √≈Ò ‘Ú≈ «Úº⁄ ¡Â∂ ‘∞‰ ⁄≈ √≈Ò «Â≥È Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ «Ú⁄≈ ¡Ë∆È ‘ÀÕ Ó∂≈ ¡≈Í ‹∆ ˘ «¬‘∆ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘∞‰ «¬√ ’∂√ ”Â∂ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ Ï≥Á ’’∂ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ ÓÀ∫ Á∂Ù Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˘ ¡≈͉≈ ͺ÷ √ͺه ’È Ò¬∆ ¡Â∂ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈¿∞‰ √Ï≥Ë∆ «¬º’ ÒÀ‡ «Ò÷∆ √∆ ¿∞‘ ÒÀ‡ Ú∆ ÓÀ∫ ¡≈Í ‹∆ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Ì∂‹ «‘≈ ‘ª ª «’ Â∞√∆∫ Ó∂∂ ͺ÷ ˘, Ó∂∆ √Ø⁄ ˘ ¡Â∂ Ó∂∂ √≥ÿÙ ˘ √Ófi ’∂ ¡≈͉≈ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈ √’ØÕ
«Èº‹ ‘¿±ÓÀ ‘’ÓÒ «√ßÿ Ï≈· Í≥Ê’ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆¡ª Á∆ «’√∂ ¡«‘Ó Ó√Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ Ó∆«‡≥◊ ⁄ºÒ ‘∆ √∆, Úº÷Úº÷ ÏπÒ≈∂ Ú≈Ø Ú≈∆ ‹ØÙ∆Ò∆¡ª Â’∆ª ’ ‘∂ ‘È, «¬√ «¬’º· «Úº⁄ «Íº¤∂ «‹‘∂ «¬’ ͫ ÈΩ‹Ú≈È Ú∆ «√ Â∂ ∞Ó≈Ò Ï≥È∆ ÏÀ·≈ √∆ ¿∞‘ È∆fi Ò≈ ’∂ √≈«¡ª Á∂ «Ú⁄≈ È؇ ’ «‘≈ √∆ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È √Ê≈È’ Ô» È ∆Ú«√‡∆ «Úº ⁄ «√º ÷ ËÓ ¡Â∂ ≈‹È∆Â∆ «ÚÙ∂ ”Â∂ ÷Ø‹’Â≈ √∆, ‹ÁØ∫ ÏπÒ≈∂ ÏØÒ ‘‡∂ ª «¬√ ÈΩ‹Ú≈È È∂ Ú∆ ‘ºÊ ¿∞⁄≈ ’’∂ ÏØÒ‰ Á≈ √Óª Ó≥«◊¡≈, ÈΩ‹Ú≈È È∂ Ï‘∞ ‘∆ ‘Ò∆Ó∆ Â∂ ·≥Ó∂ È≈Ò ÓΩ‹Á » ≈ ÁÍ∂Ù √Óº«√¡≈ Á∂ ‘ºÒ Ï≈∂ √πfi≈¡ «ÁºÂ∂ «‹È∑ª Á≈ Ï‘∞«◊‰Â∆ √≥◊ª È∂ «√ Ó≈ ’∂ √ÓÊÈ ’∆Â≈, √≥◊ Á≈ ¿∞√ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ «ÁºÂ∂ √πfi≈Úª Ï≈∂ fi∞’≈¡ Á∂÷ ’∂ Í≥Ê’ ¡≈◊»¡ª Á∆ ÷Û’ ◊¬∆ ¿∞√ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ ÏØÒª ˘ «Úº⁄∫Ø ‘∆ ‡Ø’ ’∂ «¬’ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï È∂ ÎπÓ≈È √π‰≈«¬¡≈ «’ ““√≥ ◊  ‹∆ ‘∞ ‰ √≈˘ ¡≈‘ «√ Óπ ≥ È ∂ Áº√‰◊∂ «’ ’∆ ’È≈?”” «¬≥È∆ ’«‘‰ Á∆ Á∂ √∆ ÁØ «Â≥È ‹Ê∂Á≈ª È∂ ‘≈Ó∆ Ì «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ÂØ∫ Ó≈«¬’ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ÓÈØÓÈ∆ √Ø«⁄¡≈ «’ ◊æ Ò «¬‘Ȫ Á∆ Ú∆ ·∆’ ‘À ◊ºÒª ÓÀ∫ «√º÷∆ Á∆¡ª ’ «‘≈ Í ÷πÁ Ó∂∂ Á≈‘Û∆ ’∂√ È‘∆∫ ‘È, ¿∞√È∂ ¿∞√∂ Ú’Â ’∂√≈Ë≈∆ ‘؉ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈Õ C-D Ó‘∆È∆¡ª «Úº⁄ ‘∆ «¬’ ‘Ø Í≥Ê’ Ó√Ò≈ ÷Û≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ Ú≈ «Î Ó∆«‡≥◊ ⁄ºÒ ‘∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª √∆, ÈΩ‹Ú≈È «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆ Í‘∞ß«⁄¡≈ ¡Â∂ √≈∂ ÏπÒ≈«¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√È∂ Î∂ ÓΩ‹Á » ≈
’ÀÍ‡È È∂ «‡’‡ ⁄≈‘Ú≈Ȫ ÂØ∫ ¡˜∆¡ª Ó≥◊∆¡ª
Ò∞«Ë¡≈‰≈, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±Ø) : Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Î∂∆ ÁΩ≈È «¬ºÊ∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Ú⁄ √≈Ò B@AG ÁΩ≈È ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ ’ª◊√ ˘ ¡º◊∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ͺϪ Ì≈ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ ≈‹ √ºÂ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ÂØ∫ Â≥◊ ¡≈ ’∂ ◊·‹ØÛ ˘ ÒªÌ∂ ’È Ò¬∆ ÓÈ Ï‰≈¬∆ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ¡≈◊≈Ó∆ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ’ª◊√∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ «‡’‡ª «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∂ √≥ÁÌ «Ú⁄ Íπº¤∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «Á≥«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ ÚºÒØ∫ ⁄≈‘Ú≈È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ’ØÒ∫Ø AE ¡◊√ º’ «‡’‡ª Ò¬∆ ¡˜∆¡ª Ó≥◊∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ ÚºÒØ∫ «√¯ ¿∞È∑ª ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ «‡’‡ª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª, «‹È∑ª Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ ¿∞ÂÓ Á‹∂ Á∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ‹Ø ¡≈◊≈Ó∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ √≥ÁÌ «Ú⁄ ⁄؉ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, ¡√Ò «Ú⁄ ’ª◊√ ÚºÒ∫Ø «Í¤Ò∂ «Â≥È Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Óπ«‘≥Ó Á≈ ‘∆ «‘º√≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ≈‹ √ºÂ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ ◊·‹ØÛ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª
Í∆Ò∆Ì∆Â: «√º÷ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á ‘≈¬∆ ’؇ ÚÒØ∫ Ô».Í∆. √’≈ ˘ ÈØ«‡√ ⁄≥‚∆◊Û∑: ÈÚ≥Ï AIID ”⁄ Í∆Ò∆Ì∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ Ï≥Á «√º÷ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á ‘≈¬∆’؇ È∂ Óπ÷ º ÁØÙ∆ ‹∂Ò∑ √πÍ‚À∫‡ √Ó∂ DB Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª ¡Â∂ ¿∞µÂ ÍzÁÙ ∂ √’≈ ˘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’’∂ C ‘Ϋ¡ª ”⁄ ¡≈͉≈ ‹Ú≈Ï Á≈«¬ ’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √Ï≥Ë∆ ‘«‹≥Á «√≥ÿ ’≈‘ÒØ∫, ‹Ø «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª fi»·∂ Íπ«Ò√ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ «√º÷ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ DG Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª ˘ √˜≈ «ÁÚ≈ ⁄π’ º ∂ ‘È ÚÒØ∫ BI Ó¬∆ B@AF ˘ ‹È«‘ºÂ ͇∆ÙÈ Í≈¬∆ ◊¬∆ √∆, «‹√ ”Â∂ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ AB ‹∞Ò≈¬∆ Á∆ Â∆’ Óπ’º ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ Í ’∞fi ’≈Ȫ ’’∂ «¬√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ AC ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ’«Á¡ª ‹√«‡√ ’∂. ¡À√. ·º’ ÚÒØ∫ ‹∂Ò∑ √πÍ‚À∫‡ √Ó∂ DB Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª ¡Â∂ ≈‹ √’≈ ˘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’«Á¡ª Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡‹∂ º’ ÁØÙ∆¡ª Á∆ «◊?ÎÂ≈∆ «’¿∞∫ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ H-I ÈÚ≥Ï AIID Á∆ Á«Ó¡≈È∆ ≈ ˘ Í∆Ò∆Ì∆ Á∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ ‡≈‚≈ «‘ Ï≥Á «√º÷ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ ‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫ ̺‹‰ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈ ’∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª Â∂ ÓπÒ≈˜Óª ÚÒØ∫ Ï‘∞ ‘∆ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’∞‡ º Ó≈ ’∆Â∆ ◊¬∆, «‹√ «Ú⁄ D ’ÀÁ∆¡ª Á∆
≈‹È∆Â’ ‘Ò≈ª ˘ «Ë¡≈È «Úº ⁄ æ÷«Á¡ª Ó√Ò∂ Á∂ ‘ºÒ Ï≈∂ ¿∞√≈» √πfi≈¡ «ÁºÂ∂ Í ÿÛ≥Ó ≥ ⁄ΩË∆¡ª È∂ Î∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ ¿∞√Á∂ √πfi≈¡ ·∞’≈ «ÁºÂ∂ «’ ¿∞√Á∂ √πfi≈¡ «√˪ ¡È∞√≈ È‘∆∫ «’™«’ ¿∞‘ ÈΩ‹Ú≈È ¡≥«ÓzÂË≈∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÈΩ‹Ú≈È È∂ Ú∆ √Ø«⁄¡≈ «’ ◊ºÒ «¬‘ Ú∆ ·∆’ ‘À √Ø ¿∞√È∂ ¡◊Ò∂ ¡≥«Óz √≥⁄≈ Â∂ ¡≥«ÓzÂÍ≈È ’’∂ «√≥ÿ √º‹ «◊¡≈Õ E-F Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ‘∆ ÿºÒÿ » ≈∂ Á∂ √Ó≈◊Óª √Ï≥Ë∆ «¬’ Ó∆«‡≥◊ √ºÁ∆ ◊¬∆ «√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∆ ¿∞‘ ÈΩ‹Ú≈È «¬√ Ú≈ Í»∂ ‹≈‘Ø ‹Ò≈Ò «Úº⁄ Í‘∞«≥ ⁄¡≈ «’ «¬√ Ú≈∆ ª ¿∞√Á∆ ◊ºÒ ˜» √π‰∆ ‹≈Ú∂◊∆ «’¿∞∫«’ ‘∞‰ ª ¿∞‘ √≈Ï √»Â ¡ß«ÓzÂË≈∆ «√≥ÿ ‘ÀÕ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ «¬’ Ú≈∆ Î∂ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï≈Ȫ È∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆¡ª ‹ØÙ∆Ò∆¡ª Â’∆ª ’∆Â∆¡ª Â∂ ‹ÁØ∫ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ Ú≈∆ ¡≈¬∆ ª ¿∞√È∂ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ «’ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈Ò≈ª «Úº⁄ ¡≈Ëπ«È’ Â∆«’¡ª È≈Ò «’Ú∂∫ ¡≈͉∆ ◊ºÒ ’‘∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À √≥◊ ˘ ¡≈Ó Úª◊ ¿∞√Á∂ «Ú⁄≈ Ï‘∞ ÚË∆¡ª Òº◊ ‘∂ √È Í «‹¿∞∫ ‘∆ ÈΩ‹Ú≈È È∂ √Ó≈ÍÂ∆ ’∆Â∆ ‹ºÊ∂Á≈ √≈«‘Ï È∂ Ó≈«¬’ ÎÛ ’∂ Î∂ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’ «ÁºÂ≈ «’ √≥◊ ‹∆ ‘∞‰ ¡≈‘ ‡»‡∆ Ú≈Ò∆¡ª ͺ◊ª Ú≈Ò∂ √≈˘ «√˪ √Ófi≈¿∞‰◊∂? «¬‘Ȫ ˘ ’∆ ÍÂ≈ «’ «√º÷∆ ’∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á∂ Ó√Ò∂ «’Ú∂∫ ‘ºÒ ’È∂ ‘ÈÕ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈͉≈ √≥ÁÙ ∂ Á∂ ’∂ Ï≈‘ ⁄Ò≈ «◊¡≈ Í √≥◊ª ˜» ÷π√ Óπ√ ’ ‘∆¡ª √È «’ ‹Ê∂Á≈ ‹∆ ◊ºÒ «√˪ Á∆ Í«‘Òª Ú∆ È‘∆∫ √∆ ‘∞‰ Ú∆ È‘∆∫ ‘À ◊ºÒ ª «Èº‹ ‘¿±ÓÀ Á∆ ‘ÀÕ +61452210013
ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆, ‹Á«’ B ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹ªÁ∂ √Ó∂∫ ÁÓ ÂØÛ ◊¬∂ Â∂ «¬’ Á∆ Ò÷È¿± ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «‹√ √Ï≥Ë∆ ‹∂Ò∑ √πÍ‚À∫‡ √Ó∂ DB Íπ«Ò√ ÓπÒ˜Óª «÷Ò≈Î Ë≈≈ C@B, C@G «‘ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ Ô». Í∆. Á∆ ‹ª⁄ ¬∂‹√ ≥ ∆ √∆. Ï∆. √∆. ¡≈¬∆. ‚∆. ÚÒØ∫ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ Â∂ ‹∂Ò∑ √πÍ‚À∫‡ √Ó∂ ‘ت Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ⁄≈‹Ù∆‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Í ¡⁄≈È’ ¿∞µÂ ÍzÁÙ ∂ √’≈ ÚÒØ∫ B@@G ”⁄ ⁄≈‹Ù∆‡ ˘ ⁄πÍ º -⁄πÍ∆Â∂ Ú≈«Í√ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ «‹√ √Ï≥Ë∆ ‘«‹≥Á «√≥ÿ ’≈‘ÒØ∫ ÚÒØ∫ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¬∆ ◊¬∆ Â∂ «¬√ Á∆ ◊»‹ ≥ √≥√Á «Ú⁄ Ú∆ ͬ∆ Í ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘ج∆, «‹√ ”Â∂ ’≈‘ÒØ∫ ÚÒØ∫ «¬√∂ √≈Ò Ó¬∆ Ó‘∆È∂ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á ‘≈¬∆’؇ ”⁄ ‹È«‘ºÂ ͇∆ÙÈ Í≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «Ú∂Ù «ÓÙ≈, ¬∆ÙÚ ⁄≥Á «Â¡≈◊∆ ¡Â∂ ¡ÈÓØÒ Á»Ï∂ √Ó∂ ‘ØȪ ÚÒØ∫ Ï‘∞ ‘∆ «Â¡≈∆ È≈Ò ¡≈͉≈ ͺ÷ ¡Á≈Ò «Ú⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ’Ø«ÙÙ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √≈∂ ◊Ú≈‘ª ˘ Í∂Ù ’≈’∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √÷ √˜≈Úª «ÁÚ≈¿∞‰ Á∆ ‘ÀÕ
«’‘≈ «’ «¬√ Ú∂Ò∂ √»Ï∂ «Ú⁄Ø∫ BE ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË ’≈÷≈«È¡ª ˘ Â≈Ò∂ Òº◊ ⁄πº’∂ ‘È, «‹√ ’≈È Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ï∂˜ ∞ ◊≈∆ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‹∂’ «Íz¡’ ≥ ≈ ◊ªË∆ Í≥ ‹ ≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ ’ª◊√ Á≈ Íz⁄≈ ’È Ò¬∆ √«‘Ó ‘∞Á ≥ ∂ ‘È Âª «¬√ Á≈ Í≈‡∆ ˘ Î≈«¬Á≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¿∞Ȫ∑ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ √Ï≥Ë∆ Íπ¤ º ∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡≈Í È∂ ¡≈͉∂ ⁄Ø ‰ ÓÀ È ∆ÎÀ √ ‡Ø «Ú⁄ BE Òº ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÈΩ’∆ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ ’ª◊√ Á∆ √’≈ Ï‰È ”Â∂ ¿∞ ‘ Í≥ ‹ ≈Ï Ì Á∂ Ò◊Ì◊ EE Òº ÷ Í«Ú≈ª «Ú⁄Ø∫ «¬’-«¬’ ÓÀ∫Ï ˘ ∞˜◊≈ Á∂‰◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ «Ú⁄ ‘ج∆ Ë≈«Ó’ ◊z≥Ê Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ “¡≈Í“ Á≈ «ÚË≈«¬’ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ ‘À, ¿∞√ Á∂ «Ú∞Ë º ωÁ∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «ÁºÒ∆ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ Í≥‹≈Ï Ï≈∂ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ÍÂ≈ È‘∆∫ ¡Â∂ ⁄؉ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø ‹≈∆ ’È ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ ‹Ø Úº‚∆ ◊ÒÂ∆ ’∆Â∆ ‘À, ¿∞√ ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’È◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ Ï‘∞ ‘∆ Ó˜≈’∆¡≈ Ò«‘˜∂ È≈Ò «’‘≈ «’ ÓÀ˘ √Ófi È‘∆∫ ¡≈ ‘∆ «’ ‡∆Ó «¬È√≈¯ Á∂ √Íz√ ÏÀ∫√ ¿∞√ Á∆ «’¿∞∫ Â∆¯ ’ ‘∂ ‘È, ‘≈Òª«’ ’Á∆ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò Ó∂∆ ’ج∆ ◊ºÒÏ≈ ȑ∆∫ ‘ج∆ «’ ¿∞‘ ’ª◊√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘È ‹ª È‘∆∫Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª √È¡Â’≈ª √Ó∂ ں÷-Úº÷ Ú◊ª Á∂ ÒØ’ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Ú∆ √π‰∆¡ª Â∂ ’ª◊√ √’≈ Ï‰È ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‘ºÒ Á≈ ÌØ√≈ Ú∆ «ÁºÂ≈Õ
7
‹ÁØ∫ √ß ‹ÈÀÒ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ «Ìß‚ªÚ≈«Ò¡ª 鱧 √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á≈ ‹Ê∂Á≈ Ò≈¿π‰ Á≈ ÓÂ≈ Í≈√ ‘Ø«¬¡≈ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á≈ ‹Ê∂Á≈ ’∂ÚÒ «√ØÍ∂ Á∂‰ ‹ª ÒÀ‰ Ò¬∆ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈, ÏÒ«’ ÍøÊ’ «‘æª Â∂ ÍzßÍ≈Úª Á∆ Í«‘∂Á≈∆ ’È∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ Í«‘Ò∆ ◊æÒ Âª «¬‘ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚ ÓÀ鱧 √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á≈ ‹Ê∂Á≈ ω≈¿π‰◊∂ ‘∆ È‘∆∫, Â∂ ‹∂ ◊π± √≈«‘Ï È∂ «¬‘ √∂Ú≈ ÒÀ‰∆ ‘ج∆ ª Á≈√ ◊π± √≈«‘Ï ÚÒØ∫ Áæ√∂ «√˪ª ”Â∂ «ÁzÛ ∑ ≈ È≈Ò Í«‘≈ Á∂‰ Á≈ ÔÂÈ ’∂◊≈ Â∂ ¡«‹‘∆ √∂Ú≈ 鱧 «¬«Â‘≈√ ¡≈͉∂ Íø«È¡ª ”Â∂ √ªÌ ’∂ æ÷◊ ∂ ≈...Õ””
ÓØ‘’Ó «√ßÿ «√æ÷ª Á≈ ≈‹ ÷π√ æ ‹≈‰ «Í¤Ø∫ «√æ÷ª Á∂ ÎΩ‹∆ ◊π‰ Á∆ ÚÂØ∫ ¿πȪ∑ Â≈’ª È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ √Ú≈Ê Ò¬∆ æ‹ ’∂ ’∆Â∆, ‹Ø ‹Ê∂ÏÁ ß ’ ÂΩ ”Â∂ «√æ÷ ’ΩÓ È±ß √≈‘-√ ‘∆‰ ’’∂ ‘∆ æ÷‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ∆¡ª √ÈÕ «’√∂ ’ΩÓ È≈Ò √ÏßË æ÷‰ Ú≈Ò≈ ÎΩ‹∆ Ú◊, Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿π√ ’ΩÓ Á≈ Ú∆ «¬’ Úæ‚≈ ¡≈√≈ ‘πÁ ß ≈ ˛, Ï∂Ù’ æ ¿π‘ «’√∂ Ï∂◊≈È∆ ‘’±Ó Á∆ ÈΩ’∆ Ú∆ «’™ È≈ ’ «‘≈ ‘ØÚÕ∂ «‘ßÁÍ≈«’ Úß‚ Á∂ Î√≈Áª √Ó∂∫ «√æ÷ ÎΩ‹∆¡ª ÚÒØ∫ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «‘ ◊¬∂Õ «‘ßÁ± «√æ÷ Í«Ú≈ª 鱧 √‘∆ √Ò≈Ó ’æ„ ’∂ «Ò¡≈¿π‰ «Ú⁄ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ «ÈÌ≈¬∆ ◊¬∆ ̱«Ó’≈ ÌπÒ≈¬∆ È‘∆∫ ‹≈ √’∂◊∆, Ù≈«¬Á «¬√∂ Ò¬∆ ‘∆ «‘ßÁ√ π Â≈È Á∂ ÈÚ∂∫ Ó≈Ò’ª (Ïz≈‘Ó‰-Ï≈‰∆¡ª) È∂ ‹ÁØ∫ «√æ÷ ’ΩÓ È±ß √≈‘-√ ‘∆‰ ’È Á≈ «ÓÙÈ ¡≈ß«Ì¡≈ ª ¿πȪ∑ È∂ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ «Ú⁄ Ú∆ «√æ÷ª Á∆ «◊‰Â∆ D@% ÂØ∫ ÿ‡≈ ’∂ B% ‘∆ «‘‰ «ÁæÂ∆Õ «¬√ ÁØ ÍzÂ∆Ù «Ú⁄ Ú∆ Í«‘Ò∆ ÎΩ‹∆ È∆Â∆ Á∂ «ÏÒ’πÒ ¿πÒ‡ ¿πȪ∑ «√æ÷ª 鱧 ÚË∂∂ ¡«‘Ó∆¡Â Â∂ Âæ’∆ Á∂ ÓΩ’∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Òæ◊,∂ «‹‘Û∂ «√æ÷ ËÓ, ◊πÓ«Â «Ú⁄≈Ë≈≈ ‹ª «√æ÷ «‘ ӫÔ≈Á≈ ÍzÂ∆ Ï∂÷ π ∆ Á≈ Óπ˜≈‘≈ ’Á∂ √ÈÕ «¬È∑ª ÔÂȪ «Ú⁄ ÍÀ-ÍÀ ”Â∂ √¯Ò ‘πÁ ß ∆ «ÁæÒ∆ ‘’±Ó Ù≈«¬Á «¬‘ ÌÓ Í≈Ò ÏÀ·∆ √∆ «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’Á∂ «ÁæÒ∆ ‘’±Ó Á∂ «ÁæÒ∆ ‘’±Ó Á∂ Íæ÷ «Ú⁄ Ú∆ Ìπ◊‰◊∂Õ «¬‘ «ÓæÊ Ì«¡≈ ÌÓ √ß ‹ÈÀÒ «√ßÿ ‹∆ ı≈Ò√≈ «Ìß‚ªÚ≈«Ò¡ª È∂ ËÓ ÔπË æ ÓØ⁄∂ ÁΩ≈È ÂØ«Û¡≈, ‹ÁØ∫ ¿πȪ∑ Á∆ «¬’ ¡≈Ú≈˜ ”Â∂ «¬’ «‡≈«¬‚ ‹ÈÒ ≈«‹ßÁ «√ßÿ √ÍÀØ È±ß ¤æ‚ ’∂ Ï≈’∆ √≈∂ «‡≈«¬ «√æ÷ ÎΩ‹∆ ¡¯√ ¡ß«ÓzÂ√ ¡≈‰ «¬’æ·∂ ‘جÕ∂ «ÁæÒ∆ ‘’±Ó Á≈ ͱ≈ ˜Ø ’∂ÚÒ «‹ßÁ «√ßÿ √ÍÀØ È±ß ‘∆ «¬√ ’ÈÚÀÈÙÈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉∫Ø Ø’ √«’¡≈Õ √≈Ï’≈ «√æ÷ ÎΩ‹∆ ¡¯√ ’∂ÚÒ «¬√ ’ÈÚÀÈÙÈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘∆ È‘∆∫ ‘ج,∂ ÏÒ«’ ¿πȪ∑ È∂ «¬√ ’ÈÚÀÈÙÈ ≈‘∆∫ «¬’ ¡«‹‘≈ «¬«Â‘≈√’ ÓÂ≈ Ú∆ ’ΩÓ √≈‘Ú∂∫ Í∂Ù ’∆Â≈ «’ ‹∂’ ˙√ ÓΩ’∂ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚ «ÁæÒ∆ Á∆ ÿπ’∆ ÂØ∫ ‚ ’∂ Ï∂¬∆Ó≈È∆ È≈ ’Á∂ ª ˜± ‘∆ «¬«Â‘≈√ Á≈ Ú«‘‰ ÍøÊ Á∂ √ßÿÙÙ∆Ò ’≈¯Ò∂ Á∂ ≈‘ª «Ú⁄ ÎπÒ æ «Ú¤≈™Á≈ ¿π√ Á∂ «Í¤∂ «Í¤∂ Âπ ÍÀ∫Á≈Õ Í ¡≈‘! ¿π‘ ÓßÁÌ≈◊∆ ‘؉∆ ¡‹∂ Ú∆ ’ΩÓ Á∂ ◊ÒØ∫ È‘∆∫ √∆ Ò«‘ √’∆, «‹√ Á∂ Ú‰ ”Â∂ Ù≈‘ Óπ‘Ó ß Á È∂ ‘¿π’≈ Ì«Á¡ª «Ò«÷¡≈ √∆ : Ù≈‘ Óπ‘Ó ß Á≈ «¬’ √’≈ Ï≈fiØ∫, ÎΩ‹ª «‹æ ’∂ ¡ßÂ È±ß ‘≈∆¡ª È∂Õ ‘Ø«¬¡≈ «¬√ Â∑ª «’ «¬√ √≈Ï’≈ «√æ÷ ÎΩ‹∆ ¡¯√ª Á∆ ’ÈÚÀÈÙÈ «Ú⁄ «‹Ê∂ √≈∂ «√æ÷ ÎΩ‹∆ ¡¯√ª È∂ ËÓ ÔπË æ ÓØ⁄∂
Á∆ ͱ∆ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆, ˙Ê∂ √Ì È∂ «¬’ ˜πÏ≈È ‘Ø ’∂ «¬’ ÓÂ≈ Ú∆ Í∂Ù ’ «ÁæÂ≈, «‹√ Á∂ ÙÏÁ √È : ““√«Â’≈ÔØ◊ ‹Ê∂. ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ¡‹ÈØ‘≈ ‹Ê∂Á≈ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂‘È Â∂ «¬√ Ú∂Ò∂ ÍøÊ È∂ Ì≈¬∆ «’Í≈Ò «√ßÿ ‹∆ 鱧 ˛µ‚ ◊zÊ ß ∆ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ È≈Ò È≈Ò √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á≈ ÍzÏË ß Ú∆ ¡≈˜∆ ÂΩ”Â∂ Ú∂÷‰ Ò¬∆ «’‘≈ ˛Õ √≈‚≈ «Ú⁄≈ ˛ «’ «’™ È≈ «¬√ ı≈Ò∆ ‘ج∆ ʪ ”Â∂ «¬√ ¡‘πÁ∂ Á∂ ͱ∆ Â∑ª ÔØ◊ ÓÁ-«¬-Óπ˜≈«‘Á √ß ‹ÈÀÒ «√ßÿ ‹∆ ı≈Ò√≈ «Ìß‚ªÚ≈«Ò¡ª 鱧 «ÈÔπ’ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂.....«¬√ Ȫ ”Â∂ «’√∂ 鱧 Ú∆ ’ج∆ «¬Â≈˜ È‘∆∫ ‘؉ Òæ◊≈Õ «¬√ ÓÂ∂ Á∆ ¬∆Á Â∂ Óπ‹≈«¬Á ‹ÈÒ √πÏ◊ ∂ «√ßÿ, ‹ÈÒ È«ßÁ «√ßÿ Â∂ ‘Ø Ï‘π √≈∂ √≈Ï’≈ ¯Ω‹∆ ¡¯√ª È∂ ’∆Â∆ Â∂ «Î ‹À’≈«¡ª Á∆ ◊±‹ ß «Ú⁄ «¬‘ ÓÂ≈ Í≈√ ‘Ø «◊¡≈Õ ˙Ê∂ ÓΩ‹Á ± ¡’≈Ò∆ Ò∆‚ª È∂ ÙØÓ z ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ¡À◊˜À’«‡Ú Á∆ Ó«∆‡ß◊ «Ú⁄ «¬‘ ÓÂ≈ Í≈√ ’Ú≈ ’∂ Ò≈◊± ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ Â∂ «¬‘ Ó∆«‡ß◊ ÏÛ∂ ÷πÙ∆ Ì∂ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ ¿πµ·∆Õ «¬√ ’ÈÚÀÈÙÈ ¿flπÍß √≈∂ Í≈√∂ ¿πÂÙ≈‘ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰ «◊¡≈Õ √ß ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò Ú∆ √ß ‹ÈÀÒ «√ßÿ ‹∆ ı≈Ò√≈ Á∂ È≈Ò ‘∆ ◊π± ≈Ó Á≈√ ¶◊ Á∆ «¬Ó≈ Á∆¡ª ÍΩÛ∆¡ª ¿π«Á¡ª ‘æ√Á∂ ‘ج∂ √ß ‹∆ 鱧 ’«‘‰ Òæ◊.∂ ... ““Ò˙ ‹∆, √≈È±ß Âª √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ ‹Ê∂Á≈ ÒæÌ «◊¡≈ ‹∂...Õ”” √ß «Ìß‚ªÚ≈«Ò¡ª È∂ «ÈÓÂ≈ «Ú⁄ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈, ““«¬‘ ÍÁÚ∆ ª Ï‘π ¿πµ⁄∆ ˛, ÓÀ∫ ’∆‡ «¬√ Á∂ «’ÊØ∫ ÔØ◊ ‘ª?”” Í ¶◊ Á∆ ¿πÍÒ∆ ¤æ Â∂ Í≈√ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ ÓÂ≈ «‘ßÁ√ π Â≈È Á∂ ≈‹È∆Â’ ß◊-Óß⁄ ”Â∂ ÏßÏ Úª◊ Ϋ‡¡≈ √∆ Â∂ «¬√ È∂ «ÁæÒ∆ √≈Ó≈‹ Á∂ ÍÀ’ Ø ≈ª Á∂ ‘æʪ Â∂ ÂØÂ∂ ¿π‚≈ «ÁæÂ∂ √ÈÕ «ÁæÒ∆ Âı Ú≈Ò∂ Í≈√∂ Óæ⁄∆ «¬√ ÷ÒÏÒ∆ Á≈ ¡√ ‹ÁØ∫ Ú≈‘Ø-Á≈‘∆ ÁΩÛÁ≈ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘Ø«¬¡≈ ª √ß ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò ¡Â∂ ‘Ø Ú≈«¬Â∆ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚ª Á∂ ÁßÁª «Á√‰∂ ÏßÁ ‘Ø ◊¬∂ Â∂ «¬√ Á∆ ʪ ¿πȪ∑ Á∆¡ª ¡æ÷ª «Ú⁄ Â∂ «⁄‘∂ ¿πÍ Íz◊‡ ‘؉ Ú≈Ò∂ ıΩ¯ È∂ ÒÀ Ò¬∆Õ ˙Ë ÍøÊ-ÁÁ∆ Ù÷√∆¡Âª È∂ √ß Ï≈Ï≈ ‹ÈÀÒ «√ßÿ ı≈Ò√≈ ¿πÍ Ú∆ ˜Ø Í≈¿π‰≈ ¡≈ßÌ ’ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ ÍøÊ Á∆ ÌÒ≈¬∆ 鱧 Óπ÷ æ æ÷«Á¡ª «¬‘ ¡‘πÁ≈ «ÏȪ «’√∂ Ȫ‘-Èπ’ Á∂ ÂπÂ ß ÍzÚ≈È ’ ÒÀ‰Õ ÍøÊ ÁÁ∆¡ª È∂ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚ª ”Â∂ Ú∆ ˜Ø Í≈¿π‰≈ ¡≈ßÌ ’ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ «¬√ «ÈÔπ’Â∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ÈÕ ÿÏ≈¬∂ ‘ج∂ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚ª È∂ «¬‘ ÓÂ≈ ¡À◊˜À’«‡Ú Á∆ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄Ø∫ Í≈√ ’Ú≈¿π‰ Á≈ Ï‘≈È≈ Ò≈ «ÁæÂ≈Õ ¡À◊˜À’«‡Ú ÓÀ∫Ï Âæ’ Ú∆ «¬¬
’ÈÙØ¡ª ¡æÍÛ ¸æ’∆¡ª √È Â∂ ¿πȪ∑ ÓÀ∫Ϫ Á∂ «¬√ ÍzÂ∆ ‘ª-Íæ÷∆ Úæ¬∆¬∂ «Ú⁄Ø∫ ‹Ø ’ÈÙØ¡ª «ÁæÒ∆ Á∂ Âı Âæ’ Íπ‹ æ ∆¡ª, ¿π√ È∂ ¿π√ Âı Á∂ fi≈Û± ÏÁ≈ª È±ß Ó˜Ï± ’ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ “«ÚÙ∂Ù ÍzÌ≈Ú” Ú ’∂ «¬√ “¡‰÷∆Ò∂ √ß” 鱧 √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á≈ ‹Ê∂Á≈ ωÈØ∫ Ø’‰, «’™«’ «¬√ È≈Ò √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«Ï‘ Á∂ «ÁæÒ∆ Âı Á∂ ÍzÌ≈Ú ‘∂·∫Ø «È’Ò ‹≈‰ Á≈ ≈‘ ÷πæÒ∑ ‹≈‰≈ √∆Õ «¬Ë «¬‘ ÓÂ≈ «‹Ê∂ «‘ßÁ Â∂ Íø‹≈Ï Á∆¡ª ÁØ ¡≈‘ÓØ√≈‘Ó‰∆¡ª «Ëª «Ú⁄ «¬’ ÂÒı∆ Ì∆ Ï∂⁄È À ∆ ÍÀÁ≈ ’ ¸æ’≈ √∆, ˙Ê∂ √ß ‹ÈÀÒ «√ß ÿ Á∆¡ª ’π fi Ï‘π  ‘∆ È∂ Û Ò∆¡ª Ù÷√∆¡Âª 鱧 ’πfi ‘Ø «’√Ó Á∂ √Ú≈Ò ‘∆ È∂ÛÒ∆¡ª Ù÷√∆¡Âª 鱧 ’πfi ‘Ø «’√Ó Á∂ √Ú≈Ò Ï∂⁄È À ’ ‘∂ √È, «¬‘ Ï∂⁄È À ∆ Á± ’È Ò¬∆ ‹Ê∂Á≈ ≈Ó «√ßÿ, Ï≈Ï≈ ·≈‘≈ «√ßÿ, Ì≈¬∆ √π‹≈È «√ßÿ, Ì≈¬∆ ÁÒÏ∆ «√ßÿ Ë◊≈‰≈, ≈◊∆ √π‹∆ «√ßÿ ¡≈«Á √ß ‹∆ 鱧 «ÓÒ∂ ¡Â∂ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ √≈«¡ª «√ßÿª È∂ «¬’ √ªfi≈ √Ú≈Ò ’∆Â≈ ““√ß ‹∆! ¡≈‘ «‹‘Û≈ √≈Ï’≈ «√æ÷ ¯Ω‹∆¡ª ÚÒØ∫ ÓÂ≈ Í≈√ ‘Ø«¬¡≈ ˛, √≈鱧 «¬‘Á∂ Ï≈∂ Ï∂⁄ÀÈ∆ «‹‘∆ ˛ «’ Âπ√∆∫ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ω ◊¬∂ ª «¬’ √∆Ó Á≈«¬∂ «Ú⁄ ª È‘∆∫ Ïæfi ‹≈˙◊∂? ‘π‰ ª Âπ√∆∫ ¡≈˜≈Á ‘Ø Â∂ ¡≈Í ‹∆ 鱧 ÿ≈‡≈ Ú∆ «’√∂ ⁄∆˜ Á≈ È‘∆∫ ¡Â∂ √ß◊ª ¡≈Í ‹∆ È±ß Í«‘Òª ‘∆ Ï∂ ¡ ß Â √«Â’≈ «Áß Á ∆¡ª ‘È....Í ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á≈ ‹Ê∂Á≈ ω ’∂....? √ß ‹∆ «¬‘ √π‰ ’∂ ’πfi «⁄ ◊ßÌ∆ ÓπÁ≈ ”⁄ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’«‘‰ Òæ◊.∂ ... “‘ª, ‹∂ ÓÀ ∫ ¡≈͉∂ «Èæ‹∆ πÂÏ∂ Ï≈∂ √Ø⁄ª, «Î ª ÓÀ È ± ß ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á≈ ‹Ê∂Á≈ Ï‰È Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫, Í ‹∂’ ÍøÊ Á∆ ÌÒ≈¬∆ Á≈ «ÈÙ≈È≈ Óπ÷ æ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂, ª «Î Ó∂∂ ÚÒØ ∫ «¬‘ Í∂ Ù ’Ù ·π’≈¬∆ ‹≈‰∆ ·∆’ È‘∆∫, «’™«’ «¬‘ √ß√Ê≈ ª ω∆ ‘∆ ÍøÊ Á∆ ‘ Íz÷≈ Á∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ ˛, «‹√ ÓΩ’∂ ÍøÊ È±ß «‹√ Â∑ª Á∆ √∂Ú≈ Á∆ ÒØÛ ˛, ¿π ‘ Ø «‹‘∆ √∂ Ú ≈ ’È∆ ‘∆ «¬√ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ˛, Ï∂Ùæ’ «¬√ Ú≈√Â∂ ’ج∆ Ú∆ Óπ Ù «’Ò «’™ È≈ √‘≈È∆ ÍÚ∂ Õ √z ∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á≈ ‹Ê∂ Á ≈ ’∂ Ú Ò «√ØÍ∂ Á∂‰ ‹ª ÒÀ‰ Ò¬∆ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈, ÏÒ«’ ÍøÊ’ «‘æª Â∂ ÍzÍ ß ≈Úª Á∆ Í«‘∂ Á ≈∆ ’È∆ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ Í«‘Ò∆ ◊æÒ Âª «¬‘ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚ ÓÀÈß± √z∆ ¡’≈Ò
Â÷ √≈«‘Ï Á≈ ‹Ê∂Á≈ ω≈¿π‰◊∂ ‘∆ È‘∆∫, Â∂ ‹∂ ◊π± √≈«‘Ï È∂ «¬‘ √∂Ú≈ ÒÀ‰∆ ‘ج∆ ª Á≈√ ◊π± √≈«‘Ï ÚÒØ∫ Áæ√∂ «√˪ª ”Â∂ «ÁzÛ∑Â≈ È≈Ò Í«‘≈ Á∂‰ Á≈ ÔÂÈ ’∂◊≈ Â∂ ¡«‹‘∆ √∂Ú≈ 鱧 «¬«Â‘≈√ ¡≈͉∂ Íø«È¡ª ”Â∂ √ªÌ ’∂ æ÷◊ ∂ ≈...Õ”” «√ßÿª Á∆ «¬‘ √π‰ ’∂ Â√æÒ∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ˙Ë ÿÏ≈¬∂ ‘ج¡ ∂ ’≈Ò∆ Ò∆‚ª 鱧 «¬‘ √πfi æ È‘∆∫ √∆ «‘≈ «’ √ß ‹ÈÀÒ «√ßÿ ȱ ß ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á≈ ‹Ê∂ Á ≈ «ÈÔπ’ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «’Ú∂∫ ‡≈«Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò È∂ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ Ó˜≈’ «Ú⁄ “√z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á≈ ‹Ê∂Á≈ ÒæÌ ÒÀ‰” Á∆ ◊æÒ ¿πÍß √ߪ Á∆ ÍzÂ∆«¥¡≈ Ô≈Á ¡≈¬∆ ª ¿π√ 鱧 ¿πÓ∆Á √∆ «’ √ß ÷πÁ ‘∆ «¬‘ ¡‘πÁ≈ ’ϱ҉Ø∫ Ȫ‘ ’ Á∂‰◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π‘ «¬Ò˜≈Ó ¡≈͉∂ «√ ÒÀ‰∫Ø Ï⁄‰ ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ √ߪ Á≈ «¬≈Á≈ Íπ¤ æ ‰ Ò¬∆ ÂπÂ ß ‘∆ ¿πȪ∑ 鱧 ◊π± È≈È’ «ÈÚ≈√ «Ú÷∂ ‹≈ «Ó«Ò¡≈Õ ‘π‰ Âæ’ √ß ‹ÈÀÒ «√ßÿ ‹∆ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ’≈¯∆ √Ø⁄ «Ú⁄≈ ’ ¸æ’∂ √È, √Ø, ¿πÈ∑ª È∂ÍøÊ Á∂ ÎÀ√Ò∂ √≈‘Ú∂∫ «√ fiπ’≈¿π‰ Á∆ Â√æÒ∆ Á∂ ’∂ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚ª 鱧 Ú≈Í√ ÂØ «ÁæÂ≈Õ ‘π‰ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚ª Á∂ ‘æÊ ÍÀ ÎπÒ æ ◊¬∂Õ ÙØÓ z ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡À◊˜À’«‡Ú ÓÀ∫Ï Âª Í«‘Òª ‘∆ √ß ‹ÈÀÒ «√ßÿ 鱧 ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á≈ ‹Ê∂Á≈ «ÈÔπ’ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘∆
È‘∆∫, √◊Ø∫ ¿πÂÙ≈‘ «Ú⁄ √È, Í ¡’≈Ò∆ Ò∆‚ª Ò¬∆ ÍøÊ Á∂ ‹ØÙ Á∆ Ó‘æÂÂ≈ Á∆ Ï‹≈¬∂ «ÁæÒ∆ Á∆ ’ØÍ∆ Á≈‚ ÚË∂∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ æ ÷ ‰ Ú≈Ò≈ «ÚÙ≈ √∆Õ «Áæ Ò ∆ Á∂ √¯Á‹ß◊ Ø‚ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Â∂‹≈ «√ßÿ √ÓπÁ ß ∆ ‘≈Ò Âæ’ ‡ÀÒ∆ÎØÈ Á∆¡ª Â≈ª «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ’¬∆ ’¬∆ ÿø‡≈ ¡≈Í√ «Ú⁄ πfi∆¡ª «‘ßÁ∆¡ª √ÈÕ √ß ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Â∂ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚«ÙÍ È∂ ÍzÚ≈È◊∆ Á∆ ¡≈√ ”Â∂ ’¬∆ ’¬∆ ÿø‡∂ ¡≈Í√ «Ú⁄ πfi∆¡ª «‘ßÁ∆¡ª √ÈÕ √ß ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò Â∂ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚«ÙÍ È∂ ÍzÚ≈È◊∆ Á∆ ¡≈√ Â∂ «ÏȪ ¡À◊˜À’«‡Ú Á∆ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ Í≈√ ’Ú≈¬∂....≈ Á∂ «◊¡≈ª Ú‹∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ˛µ‚ ◊zÊ ß ∆ «◊¡≈È∆ «’Í≈Ò «√ßÿ 鱧 ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á≈ ‹Ê∂Á≈ ¡Â∂ ¿πȪ∑ Á∆ ʪ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ˘ ˛‚ ◊zßÊ∆ Á∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «ÈÔπ’ ’ «ÁæÂ≈Õ ’ج∆ Ùæ’ È‘∆∫ «’ ‹∂’ ˙ÁØ∫ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚«ÁæÒ∆ Á∆ ÿπ’∆ ÂØ∫ ‚ ’∂ ‹ª ’ª◊√ È≈Ò ¡ßÁ÷≈Â∂ ‘Ø ‘∂ √ÓfiΩÂ∂ 鱧 «√∂ ⁄≈Û∑È Â∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡’≈Ò∆ √’≈ ω≈¿π‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ Ïπ’∆ Á∂ «Î’ «Ú⁄ √Óπ⁄ æ ∂ ÍøÊ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ «ÚπË æ √ß ‹ÈÀÒ «√ßÿ ‹∆ «Ìß‚ªÚ≈Ò∂ Á∂ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ Ï‰È Á∂ ≈‘ «Ú⁄ π’≈Ú‡ È≈ ωÁ∂ ª «√æ÷ª Á∂ ËÓ ”Â∂ ‘≈Ú∆ ‘Ø ¸æ’∆ ≈‹È∆Â∆ «Î ËzÓ Á∂ ’π‚ ß ∂ ÊæÒ∂ ’≈ϱ «Ú⁄ ¡≈ ‹ªÁ∆Õ
Â∂ È≈ ÁØÚ∂∫ √ 鱧 ⁄≈‰
’Á∂
Á≈
13 √È,
¡Á ω≈
Á≈Á≈ , ‹Ø
8
¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ Í≥‹≈Ï Á∆ √ø√«¥Â∆ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ ˘ √Ófi‰≈ ÍÚ∂◊≈ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ Ò¬∆ «‹øÓÚ∂ ≈ È∆Ò∆¡ª Á√Â≈ª Ú≈Ò∂ ¡æ‹ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ ’∂ Ï≈ Ï≈ «√æ÷ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ÌÛ’≈ ’∂ √æÂ≈ ÍÃ≈Í ’È «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ج∂ ‘È Í ¿π‘Ȫ È∂ ’Á∂ Ú∆ «¬‘ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’∆Â∆ «’ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ Á∂ ‘ÓÒ∂ Á≈ «ÈøÁ≈ ÍÃ√Â≈Ú Í≈√ ’’∂ ¡≈͉∆ «˜øÓÚ∂ ≈∆ «ÈÌ≈¿π‰Õ ‹√Ï∆ «√øÿ Íæ‡∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ’ÈÚ∆È Â∂ «Áæ Ò ∆ Á∂ Óπ æ ÷ Óø  ∆ √à ∆ ¡«Úø Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «ÂøÈ «ÁȪ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ¡ø«ÓÃÂ√ «Úæ⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ≈‹√∆ ÀÒ∆ «Úæ⁄ ‘ج∂ √ø◊ª Á∂ «¬’æ· È∂ «¬æ’ Ú≈∆ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Â∂ ’ª◊√ √Ó∂ ¿π‘Ȫ √≈∆¡≈ Í≈‡∆¡≈ Á∂ ¡≈◊»¡ª ˘ Óø‘ » «Úæ⁄ ¿π∫◊Òª Í≈¿π‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ «ÁæÂ≈ ˛ «‹‘Û∂ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡≈ B@AG «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ √æÂ≈ √øÌ≈Ò‰ Á∂ √πÎÈ∂ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ◊·‹Ø Û Á≈ ◊≈Î ’≈Î∆ Êæ Ò ∂ ¡≈¿π‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ ÍÃË≈È Â∂ «‚͇∆ Óæ÷ π ÓøÂ∆ √à √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ BE √≈Ò≈ ≈‹ ’È Á∂ «⁄æ‡∂ «ÁÈ √πÎÈ∂ ÒÀ ‹≈ ‘∂ ‘È Â∂ ¿π‘Ȫ Á≈ «’¡≈Î≈ ˛ «’ ’ª◊√ Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ ¡≈Í√∆ ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄Ø∫ ¿π‘Ȫ Á≈ Á≈¡ Òæ◊ √’Á≈ ˛ «‹‘Û≈ √øÌÚ Âª È‘∆∫ Í ¡≈√øÌÚ Ú∆ È‘∆∫ ˛Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ «ÂøÈ ‹πÒ≈¬∆ ˘ ¡ø«ÓÃÂ√ «Úæ⁄ ‘ج∆ ÀÒ∆ «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈È Óøπ‚∂ ’πÛ∆¡≈ Á∂ «¬√ ’Á ªÂ≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ √æ ‘˜≈ ’π√∆ ÍÃÏøË’ª ÚæÒ∫Ø Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ √∆ Í AE ‘˜≈ ÒØ’ ¡≈Í Óπ‘≈∂ ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ √π‰È ˘ Íπ‹ æ ∂ ‘ج∂ √ÈÕ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ ÀÒ∆ «Úæ⁄ ¡ÈπÙ≈ÙÈ Ú∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ «’ «‹√ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ˘ ÏÀ·‰ Ò¬∆ ÍÃÏË ø ’ª È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ‘π’Ó Ó∂∂ ¡≈’≈ ¡Èπ√≈ ¡ÈπÙ≈ÙÈ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’«Á¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏÀ· «◊¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª «‹√ ˘ ¿π·‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ¿π√ È∂ ‘π’Ó Á∆ Í»∆ Í≈Ò‰≈ ’∆Â∆Õ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ÒØ’ª Á∂ ÏÀ·‰ Ò¬∆ ª Ì≈Ú∂∫ ’π√∆¡ª Ò◊≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª √È Í ÷πÁ ¿π‘ √‡∂‹ Â∂ ⁄Ω’Û∆ Ó≈ ’∂ ÏÀ·≈ √∆ Â∂ ¿π√ È≈Ò ¿π‘Ȫ ÁÒ ÏÁ¨ ¡≈◊»¡ª ˘ Ú∆ Á∆ Â∂ ÏÀ·‰≈ «Í¡≈ «‹‘Û∂ ’Á∂ ¬∂. √∆. ’Ó«¡ª Â∂ ¬∂. √∆. ◊æ‚∆¡ª «Úæ⁄∫Ø Ï≈‘ È‘∆∫ «È’ÒÁ∂ ‘ÈÕ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ÙÈ «Úæ⁄ «‹√ Â∆’∂ È≈Ò ’ª◊√ Â∂ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ˘ ’Ø«√¡≈ ¿π√ ÂØ∫ ÒØ’ ’≈Î∆ √øÂπÙ‡ Ș ¡≈¬∂ Â∂ «Ï’Ó «√øÿ Ó‹∆·∆¡≈ ˘ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÏøÁ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ‹ÁØ∫ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ’∆Â≈ ª ¿π√
Ú∂Ò∂ √ø◊ª Á∂ ⁄∂‘∂ «¬øÈ∂ ’π «÷Û ◊¬∂ «’ ’≈Î∆ Á∂ È≈¡«¡ª Â∂ ‹À’≈«¡≈ Á∆ ¡Ú≈˜ Í≥‚≈Ò «Úæ⁄ ◊»‹ ø Á∆ ‘∆Õ ÀÒ∆ Á∂ Ù≈Ó ˘ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ÒØ’ ÷Û∑∂ ‘∂ Â∂ ’∂‹∆Ú≈Ò Â∂ ‘Ø Ò∆‚ª ˘ √π‰Á∂ ‘∂Õ ÀÒ∆ Á∆ «ÚÒæ÷‰Â≈ «¬‘ √∆ «’ ◊Ó∆ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ «’√∂ ÍÃ’≈ Á∂ Í≈‰∆ ‹ª ‘Ø ’ج∆ ÷≈‰ Í∆‰ Á≈ ÍzÏË ø È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ ÒØ’ Ìπæ÷ «Â‘≈¬∂ ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ «’√∂ ““¬∂Ò∆¡È”” Á∆ Â∑≈ Ú∂÷‰ Ò¬∆ «¬ø˜≈ ’Á∂ ‘∂Õ ‘≈’Ó «Ë ÚæÒ∫Ø «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ÁÁ ÒØ’ª Á∂ «⁄‘«¡ª Â∂ √ÍæÙ‡ «Ú÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ √∆Õ ÀÒ∆ Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ÂØ∫ √≈∂ ¡≈◊» √øÂÙ π ‡ √È ‹Á «’ Á»√∂ Í≈√∂ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ Â∂ ’ª◊√ Á∂ ¡≈◊»¡ª Á∂ Óø‘ » ”Â∂ «Íæ¤∆ «¬√ ’Á ‹øÓ ◊¬∆ √∆ «’ ¿π‘Ȫ È∂ ’«‘‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ √∆ «’ √’≈ ª ‘π‰ ¡≈Ó Í≈‡∆ Á∆ ‘∆ ω∂◊∆Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ «¬√ ÀÒ∆ ˘ ¿π√ Ú∂Ò∂ ◊둉 Òæ◊ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ Ô»Ê ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Â∂ “¡≈Í” Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» ¡≈Ù∆Ù ÷∂Â≈È È∂ ¡‰‹≈‰∂ «Úæ⁄ «¬‘ ’«‘ «ÁæÂ≈ «’ ⁄؉ ÓÈØÊ Íæ «Úæ⁄ ’∆Â∂ Ú≈¡Á∂ ¿π‘ ‘ ‘≈Ò «Úæ⁄ Í»∂ ’È◊∂ Â∂ ⁄؉ ÓÈØÊ Íæ ¿π‘Ȫ Ò¬∆ √Ã∆ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï Úª◊ ‘∆ Í«Úæ ˛Õ ¿π√ √Ó∂∫ ‹∂’ Ò∆‚«ÙÍ «√¡≈‰∆ ‘πÁ ø ∆ ª Âπ ø ‘∆ Óπ¡≈Î∆ Óø◊ ’∂ Â∂ ÷∂Â≈È ’ØÒ∫Ø Ú∆ Óπ¡≈Î∆ Óø◊Ú≈ ’∂ ◊æÒ ÷ÂÓ ’ √’Á∆ √∆ Í «’√∂ ˘ Ú∆ «¬‘ ¿πÓ∆Á È‘∆∫ √∆ «’ «¬‘ «¬æ’ «¬øÈ≈ Úæ‚≈ ÓπæÁ≈ ω ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√∂ Â∑≈ ⁄؉ ÓÈØÊ Íæ Á∂ Í«‘Ò∂ √Î∂ Â∂ ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «Ú÷≈ ’∂ «¬æ’ fi≈Û» «Ú÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ˘ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ Â∂ ’ª◊√ ÂØ∫ ‘Ø Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ «¬æ’ ÓπæÁ≈ ω≈ ’∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ ÀÒ∆ Á∂ ¡√ ˘ ÿæ‡ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Â∂ ¡≈Ù∆Ù ÷∂  ≈È ˘ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¿π ‘ Âπ ø  Óπ¡≈Î∆ Óø◊Õ∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ √≈∂ ¡≈◊»¡ª È∂ Óπ¡≈Î∆ Óø◊ Ò¬∆ ¡Â∂ ¡Ù∆Ù ÷∂  ≈È È∂ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ Á∆ √≈∆¡ª ¡÷Ï≈ª √Ó∂ ’¬∆ ¡ø◊∂˜∆ ¡÷Ï≈ª Á∂ Í«‘Ò∂ √Î∂ Â∂ ‘æÊ ‹ØÛ ’∂ Óπ¡≈Î∆ Óø◊ Ò¬∆ ˛ Í «Î Ú∆ ’πfi ÒØ’ «¬√ ˘ ÓπÁ æ ≈ ω≈ ’∂ «√¡≈√∆ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Á∆ Î≈’ «Úæ⁄ ‘È Â∂ ’πfi ‘æÁ Âæ’ ¿π‘ ’≈ÓÔ≈Ï Ú∆ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡Â∆ ˘ Ô≈Á ’∆¬∂ ª ‹» È
Í≥Ê ÁØ÷∆ «⁄æ‡∂ Ïø◊«Ò¡≈, È∆Ò∂ Óت Â∂ Ì◊Ú∂∫ «‘Ȫ Ï≈∂ «¬æ’ Ù≈«¬ È∂ Á√Ó «Íª √Ã∆ ◊π » ◊Ø « Ïø Á «√ø ÿ ˘ Óπ ÷ ≈«ÂÏ ‘ø π « Á¡≈ «Ò«÷¡≈ ˛ «’:Â∂∂ ÷ø‚∂ È∂ «‹‘Ȫ Á∂ Ó»‘ ø ÓØÛ.∂ , ¡æ‹ «Î ¿π‘ √≈˘ ÒÒ’≈Á∂ È∂, Ï≈‹ª Ú≈«Ò¡≈ Ï≈˜ ˘ Ì∂‹ ÓπÛ ’∂ «Âæ «Î ¿π‚≈∆¡≈ Ó≈Á∂ È∂Õ Ï∆Â∂ √≈Ò √Ã∆ ◊π ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï Á∆ Ï◊≈Û∆ Â∂ Ï«‘ÏÒ ’Òª Á∂ ’ª‚ Á∂ ÁØÙ∆¡≈ «◊ÃÎÂ≈ ’È≈ ª Á» «‘≈ √∆ √◊Ø ¡’≈Ò∆ √’≈ Á∂ ‘π’Óª ”Â∂ ÁØ «ÈÁØÙ «√æ÷ª ˘ ÍπÒ∆√ È∂ ◊ØÒ∆¡≈ ¿π√ Ú∂Ò∂ Ó≈ ’∂ ÷ÂÓ ’ «ÁæÂ≈ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ¡≈͉∂ ◊π» Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’È Ú≈Ò∂ ÁØÙ∆¡ª Á∆ «◊ÃÎÂ≈∆ Á∆ ÙªÂÓ¬∆ „ø◊ È≈Ò Óø◊ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿π√ Á∆ Óπ¡≈Î∆ Óø◊‰ Ò¬∆ ¡æ‹ Âæ’ Ï≈ÁÒ «Í¿π Íπ æ È∂ √Ã∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Â∂ Í∂Ù ‘Ø ’∂ È≈ Óπ¡≈Î∆ Óø◊∆ ˛ Â∂ È≈ ‘∆ √ø◊ª ˘ √ÍæÙ‡ ’∆Â≈ ˛ «’ ÁØÙ∆ ’Ω‰ ‘È? Ì◊ÚªË≈∆ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ ◊ÒÂ∆ Á≈ «√¡≈√∆ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡ÀÒ≈È ’ ‘∆ ˛ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÚæÒØ √Ã∆ ◊π» ◊øÊ Ã √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’È ÁØ ÁØÙ «Úæ⁄ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ ¿π‘ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈∂ «‚͇∆ ’«ÓÙȪ ˘ Óø◊ Íæ Á∂‰◊∂ Í «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π‘Ȫ ˘ «¬‘ √ÍæÙ‡ ˜» ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ AIHD «Úæ ⁄ ∫ ¡ß « Óz  √ √‡∂ÙÈ Â∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á≈ Ó≈‚Ò ÂØÛÈ Ú≈Ò∂ Â∂ √Ã∆ ◊∞± ≈ÓÁ≈√ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Â√Ú∆ ˘ ÍÀª «Úæ⁄ ØÒ‰ Ú≈Ò∂ ’Ω‰ ÒØ’ √È? ’∆ ¿π‘Ȫ È∂ ¡æ‹ Âæ’ ¡≈͉∆ «¬√ Ïæ‹ ◊ÒÂ∆ Á∆ Óπ¡≈Î∆ Óø◊∆ ˛? «¬√∂ Â∑≈ ¡ø«ÓÃÂ√ ˘ Í«Úæ ٫‘ Á≈ Á‹≈ Á∂‰ Á∆ Óø◊ Á≈ «ÚØË ’«Á¡≈ ¿π‘ «’‘Û∂ ÒØ’ √È «‹‘Ȫ È∂ ¡ß«ÓzÂ√ «Úµ⁄ ‚ß«‚¡≈ ¿∞µÂ∂ Ï∆Û∆¡≈∫, «√◊‡ª Â∂ ÂøÓ≈’» Á∆¡ª
Í»Û∆¡ª ÏßÈ∑ ’∂ È«Ù¡ª Á∆ ÀÒ∆ ’µ„∆ √∆? «¬√ Ï≈∂ «‘ßÁ± ¡µÂÚ≈Á ˘ Ï∂È’≈Ï ’È Ú≈Ò∆ «’Â≈Ï ““’’∂ Á≈ ’≈ÂÒ ’Ω‰”” Ï‘π ’πfi √ÍæÙ‡ ’ ‘∆ ˛Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ È≈ ª ¡√∆∫ ÈøÏÁ≈ ‘ª Â∂ È≈ ‘∆ ¿π√ Á∂ «’√∂ ◊πÍ æ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘ª √≈‚∆ ª «√Î ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ Ò∆‚ª ˘ «¬‘∆ √Ò≈‘ ˛ «’ ¿π‘ Í≥‹≈Ï Á∆ «‹æ ˘ «¬øÈ≈ √π÷≈Ò≈ È≈ √Ófi‰ «’¿π∫«’ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È∂ Ï‘π ’πfi Ú∂«÷¡≈ ˛ Â∂ «¬√ ÂØ Í«‘Òª Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈Î Í≥‹≈Ï ˘ «¬‘∆ ÎØÏ∆¡≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¿π‘ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ √æÂ≈ ÍÃ≈Í ’È Á∂ √ÓæÊ ‘∆ È‘∆ ‘ج∂ √◊Ø∫ √æÂ≈ ª ¿π‘Ȫ Á∂ ÍÀª «Úæ⁄ ͬ∆ ‘ج∆ ˛ Í «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª √Ó∂∫ ¿π‘Ȫ Á≈ Óπ÷ æ ∆ Ú∆ ¡≈͉∆ ˜Ó≈È ȑ∆∫ Ï⁄≈ √«’¡≈ √∆Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «’√∂ «’√Ó Á≈ «Î’» ˜«‘ ÎÀÒ≈¿π‰ ÂØ∫ ◊π∂˜ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ Â∂ ◊π» ◊ÃøÊ Â∂ ◊π» Í≥Ê Á≈ √«Â’≈ ’È Á∆ Í«‘Òª Í»∆ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¡æ‹ Ì≈Ú∂∫ ¡‰‹≈‰∂ «Úæ⁄ ‘ج∆ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ Á∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ Óπ¡≈Î∆ Óø◊ Ò¬∆ ˛ Í «¬√ Á≈ «√¡≈√∆ Ò≈‘≈ ¿π‘ Í≈‡∆¡ª ÒÀ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úæ⁄ «‹‘Û∆¡ª ÷πÁ ◊π» ◊zÊ ø Â∂ ◊π» Í≥Ê Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’È Á∆¡ª ÁØÙ∆ ‘È «‹‘Ȫ Ï≈∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ÌÒ∆̪ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊»¡ª ˘ Ú∆ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ¿π‘ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «Ú⁄‰ ÂØ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï Á∆ √ø√«¥Â∆ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª √Ófi ÒÀ‰ È‘∆∫ ª Í≥‹≈Ï Á∂ ¡‰÷∆ Â∂ √È’∆ ÒØ ’ «√Î √æ  ≈ Á∂ ◊«Ò¡≈«¡ª ÂØ∫ ÒªÌ∂ È‘∆∫ ’ Á∂‰◊∂ √◊Ø∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ ◊øÌ∆ «√æ‡∂ Ú∆ Ìπ◊‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ @ICEF@BDFHD
“¡≈Í” È∂ Ï≈ÁÒ √’≈ ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ «‘≥Á» Á∂Ú∆-Á∂ګ¡ª Á∂ ¡ÍÓ≈È Á≈ ÁØÙ
‘∆
∆¡≈∫ Áß◊,
‰∂ Á∂
ÚÒØ∫ «¬ÊØ∫
ÏØ¡≈∫
Ì ÂØ∫ ¢ ◊∆ Â∂ Â∂ Ï √z∆ ◊∞± ÂßÂ∆
AIHD «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ÎΩ‹ ◊zÊ ø ∆¡ª Â∂ Í≈·∆¡ª Á≈ Óπ’Ï≈Ò≈ ’È Ò¬∆ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”Â∂ «¬ø‹ ⁄Û∑ ¡≈¬∆ «‹Ú∂∫ «’√∂ Á»√∂ Á∂Ù È≈Ò ‹ø◊ ‘؉∆ ‘ØÚÕ∂ ÎΩ‹ È∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ ˘ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ (Ì≈Ú ’ج∆ È∆Ò∆ Íæ◊ Ú≈Ò≈ È‘∆∫ «‘‰ Á∂‰≈) È≈Ó «ÁæÂ≈ Â∂ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ ⁄ ¿π ‘ Ȫ «√æ ÷ ÙË≈¨¡≈ ˘ Ó≈ Óπ’≈«¬¡≈ «‹‘Û∂ Í≥‹Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈ √Ã∆ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ Á∂ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û∂ Á∂ ÍπÏ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬∆ Á∂Ùª «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ Í«Úæ √ØÚ ÷»È È≈Ò Ò≈Ò ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ √∆ Â∂ Ï∆Ï∆¡ª È≈Ò ÎΩ‹∆¡ª ÚæÒ∫Ø ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ’π¤Û ¸æ’∂ Ïæ⁄∂ ÎÙ Â∂ ͇’≈ ͇’≈ ’∂ Ó≈ ’∂ ÷ÂÓ ’∆Â∂ ◊¬∂ Í ¡«‹‘≈ ’≈≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È∂ ¡æ‹ Âæ’ Óπ¡≈Î∆ È‘∆∫ Óø◊∆ √◊Ø∫ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ „«‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Òæ‚» Úø‚∂ ◊¬∂ √È Â∂ ÎΩ‹∆¡≈ ˘ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡øÁ Ï»‡ª √Ó∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ù≈Ϫ Úø‚∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ «¬√∂ Â∑ª Á»√∂ ¿π‘ È∆Ò∆¡ª Á√Â≈ª Â∂ Ì◊Ú∂∫ ’æÍ«Û¡ª Ú≈Ò∂ √È «‹‘Ȫ È∂ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ ˘ ¡ø˜≈Ó Á∂‰ Ò¬∆ ÂæÂ’≈Ò∆ ÍÃË≈È ÓøÂ∆ √Ã∆ÓÂ∆ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ √∆ «’ ¿π‘ «ÏȪ «’√∂ Á∂∆ ÂØ∫ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”Â∂ ⁄Û∑≈¬∆ ’∂Õ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ Ò¬∆ «‹øÓ∂Ú≈ È∆Ò∆¡ª Á√Â≈ª Ú≈Ò∂ ¡æ‹ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ ’∂ Ï≈ Ï≈ «√æ÷ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ÌÛ’≈ ’∂ √æÂ≈ ÍÃ≈Í ’È «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ج∂ ‘È Í ¿π‘Ȫ È∂ ’Á∂ Ú∆ «¬‘ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’∆Â∆ «’ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ Á∂ ‘ÓÒ∂ Á≈ «ÈøÁ≈ ÍÃ√Â≈Ú Í≈√ ’’∂ ¡≈͉∆ «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆ «ÈÌ≈¿π‰Õ √æÂ≈ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ «¬‘ È∆Ò∆¡≈ Á√Â≈ª Ú≈«Ò¡≈ È∂ ¿π ‘ Ȫ Ì◊ÚªË≈∆¡≈ ˘ È≈Ò æ«÷¡≈ «‹‘Û∂ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ Á∆ «‹øÓÚ ∂ ≈∆ ¡≈͉∂ «√ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ «¬ÊØ∫ Âæ’ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ ª √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ √∆ ¿π‘Ȫ È∂ ÁÏ≈¡ Í≈ ’∂ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√∂ Â∑ª ÈÚøÏ AIHD «Úæ⁄ «√æ÷ª Á∆ ‘ج∆ ÈÙÒ’πÙ∆ Á≈ «ÈøÁ≈ ÍÃ√Â≈Ú Ú∆ ¡æ‹ Âæ’ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ È‘∆∫ ÍÚ≈ √’∂ √◊Ø∫ Í∆Ûª Á∂ ¡æÒ∂ ˜ıÓª ˘ Ï≈ Ï≈ ’πÁ∂ ’∂ «√¡≈√∆ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Á≈ ’ج∆ Ú∆ ÓΩ’≈ ‘æÊ∫Ø È‘∆∫ ‹≈‰ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈Õ ¡«‹‘∂
Í«‡¡≈Ò≈, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±Ø) : «¬’ Í≈√∂ «‹ºÊ∂ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ”Â∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ ’∞≈È Ù∆Î Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’È Á≈
ÁØÙ Ò≈ ‘∆ ‘À, Á»‹∂ Í≈√∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ Ï≈ÁÒ √’≈ ”Â∂ «‘≥Á» Á∂Ú∆-Á∂ګ¡ª Á∂ ¡ÍÓ≈È Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª “¡≈Í” Á∂
«˜Ò≈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ «¬≥⁄≈‹ √≥Á∆Í Ï≥Ë» È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ “Óπ÷ º Ó≥Â∆ Â∆Ê ÁÙÈ ÔØ ‹ È≈” «‘ Ó≈Â≈ «⁄≥ÂÍ»È∆ ‹∆ Á∆ ÎØ‡Ø Ïº√ Á∂ ‘∂·ª Ò≈ ’∂ «‘≥Á» √Ó≈‹ Á∆¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ï≥Ë» È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ Ó≈Â≈ «⁄≥ÂÍ»È∆ ‹∆ Á∆ ÎØ‡Ø «‹ºÊ∂ Ϻ√ ‚≈¬∆Ú ÍÀ º÷ ’∂ Ϻ√ ”Â∂ ⁄Û∑Á≈ ‘À Â∂ Ϻ√ Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ Ò≈¿∞‰ È≈Ò «‘≥Á» √Ó≈‹ «Ú⁄ ¿∞Ï≈Ò ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √≥Á∆Í Ï≥ Ë » È∂ ÁØ - ‡∞ º ’ ÙÏÁª «Ú⁄ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ¡≈͉∆ fi»·∆ ÍÏÒ∆«√‡∆ Ò¬∆ «‘≥Á»¡ª Á∆¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ «Ú⁄ ’ج∆ ’√ Ï≈’∆ È‘∆∫ ¤º‚∆Õ Í∆. ¡≈. ‡∆. √∆. Á∆ Ϻ√ ÈßÏ Í∆ Ï∆-@D-BIAH ”Â∂ Óª «⁄≥ÂÍ»È∆ Ë≈Ó Ò¬∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ “Óπº÷ Ó≥Â∆ Â∆Ê Ô≈Â≈ ÔØ‹È≈” «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Õ «¬√ Ϻ √ «Ú⁄ Ó≈Â≈ «⁄≥  ͻ È∆ ‹∆ Á∆ «¬’ ÎØ ‡ Ø √º ‹ ∂ Í≈√∂
‡≈«¬ Á∂ È≈Ò «⁄Í’≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØ ÎØ ‡ Ø ¡ ª Ϻ √ Á∂ «Íº ¤ ∂ «⁄Í’≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ √≥Á∆Í Ï≥Ë» È∂ «’‘≈ «’ «‘≥Á» √Ó≈‹ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡Î√Ø√ ‘À «’ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ “Óπº÷ Ó≥Â∆ Â∆Ê ÁÙÈ Ô≈Â≈ ÔØ‹È≈“ «‘ Ӫ «⁄≥ÂÍ»È∆ Ë≈Ó Ò¬∆ ⁄Ò≈¬∆ Ϻ√ «Ú⁄ Óª «⁄≥  ͻ È∆ Á∆ ÎØ ‡ Ø Ïº √ Á∂ ‚≈¬∆Ú √≈¬∆‚ Á∂ ‘∂ · Ò∂ Í≈√∂ Ò≈¬∆ ‘À , «‹º Ê Ø ∫ ‚≈¬∆Ú ÍÀ º÷ ’∂ √∆‡ ”Â∂ ⁄Û∑Á≈ ‘ÀÕ ‘Ø ÁØ Ê≈Úª ”Â∂ Ú∆ Ó≈Â≈ Á≈ ¡ÍÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ Â√Ú∆ ÒÚ≈¬∆, «‹ºÊ∂ «Íº¤∂ ÂØ∫ Ϻ √ Á∂ ¿∞ µ Í √≈Ó≈È º ÷ ‰ Ò¬∆ ÍΩ Û ∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’ ’∂ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ «‘≥Á» Á∂Ú∆-Á∂ګ¡ª Á≈ ¡ÍÓ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ √≥Á∆Í Ï≥Ë» È∂ «’‘≈ «’ «¬≥fi Ò◊Á≈ ‘À «’ «‹Ú∂∫ «ÎÒÓ∆ ’Ò≈’≈ª Á≈ «ÎÒÓª «‘º‡ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «‹Ê∂ Á∂Ú∆Á∂ګ¡ª Á≈ ¡ÍÓ≈È ’È≈ «¬’ ÎÀÙÈ «‹‘≈ ω «◊¡≈ ‘À , ¿∞ √ ∂ Â∑ ª Í≥ ‹ ≈Ï
√’≈ Ú∆ ¡º‹ ¡≈¬∂ «ÁÈ ËÓª Á∂ ¡ÍÓ≈È ’ ’∂ ¡≈͉∆ ÍÏÒ∆«√‡∆ ÚË≈¿∞‰ Òº◊∆ ‘ÀÕ «‘≥Á» √Ó≈‹ È∂ Á∂Ú∆Á∂ګ¡ª Á≈ ¡ÍÓ≈È È≈ ª √«‘‰ ’∆Â≈ ‘À Â∂ È≈ ‘∆ ’È◊∂Õ √≥Á∆Í Ï≥Ë» È∂ «’‘≈ «’ «‹Ú∂∫ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø ÂØ∫ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∆ ÎØ‡Ø ‘‡≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ ’∂ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊∆ ‘À, ¿∞√∂ Â∑ª ‘∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ˘ Â∂ ÷≈√ ’ ’∂ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ «‘≥Á»Ú≈Á∆ ’‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ˘ «¬È∑ ª Ϻ √ ª ÂØ ∫ Ë≈«Ó’ ÎØ ‡ Ø ˘ ¿∞ÂÚ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Í»∂ «‘≥Á» √Ó≈‹ ÂØ∫ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ «¬‘ Â√Ú∆ª ‘‡≈ ’∂ Óπ¡≈Î∆ È≈ Ó≥◊∆ ◊¬∆ ª ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Â∂ Í»∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «‘≥Á» √Ó≈‹ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ √Û’ª ”Â∂ ¿∞ ’∂ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ «÷Ò≈Î ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
9
Sponsor Contact : Mandip Singh Panchhi, 0414 248 8881
10
Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á Ï≈∂ “«√≥ÿ” ÙÏÁ Ù≈ÓÒ ’È ”Â∂ «¬Â≈˜ Ï∂-Ïπ«È¡≈Á Â∂ ‘≈√Ø-‘∆‰≈ ’Ó‹∆ «√≥ÿ, ⁄≥‚∆◊Û∑ «√º ÷ ª Á∂ Í«‘Ò∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ¡Â∂ Ò≈√≈È∆ ‹ÈÀÒ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á Ï≈∂ “Í≥‹≈Ï∆ «‡z«Ï¿±È” Á∂ BI ‹»È B@AF Á∂ ¡≥ ’ ”⁄ “ÒØ ’ √≥ Ú ≈Á” «√Ò∂ ÷ ‘∂ · Â∂‹«Ú≥Á Á∂ Ò∂÷ ¡≥Á Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á Á∂ Ȫ «Ú⁄ “«√≥ÿ” ÙÏÁ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ∆ Ï«‘√ «¬’ Í≈√∂ «È√«⁄ «Ó¡≈ ÂØ∫ Ú∆ ‘∂·ª «‚º◊∆ ‘À ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ «Èͺ÷ ÷Ø‹ ¡Â∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂ Ș∆¬∂ ÂØ∫ Ú∆ ¡Ë»∆ ‘Ø «ÈÏÛ∆ ‘ÀÕ Í≥Ê Íz’≈Ù (ÂÈ «√≥ÿ Ì≥◊)» , ¡À È √≈¬∆’ÒØ Í ∆‚∆¡≈ ¡≈¯ «√º ÷ «¬˜Ó (Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ô» È ∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈) ¡Â∂ Ó‘≈È ’ØÙ «¬√ ÂºÊ ˘ √Ú∆’≈ ’Á∂ ‘È «’ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ˘ ȪÁ∂Û «Ú⁄ ¡≥ « Óz  ¤’≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ ∫ ’Ø ¬ ∆ «Ú¡’Â∆ ¡≥«Óz ¤’ ÒÀ∫Á≈ ‘À ª “«√≥ÿ” ÙÏÁ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ‹ª √«‘‹ √πÌ≈¡ ‘∆ ¿∞√ Á∂ Ȫ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ «√º÷ ËÓ Á∆ √≈Ë≈È ‹≈‰’≈∆ º÷‰ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ Ú∆ ‹≈‰Á≈ ‘À ª «Î ‹∂’ ‚≈. ◊≥‚≈ «√≥ÿ È∂ Ï≥Á≈ Ï‘≈Á ˘ “Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á” «Ò÷ «ÁºÂ≈ ª «¬√ «Ú⁄ «¬Â≈˜ ’È Á≈ ’ج∆ ·Ø√ ¡≈Ë≈ È‘∆∫ «‘ ‹ªÁ≈Õ √◊Ø∫ ¿∞Ȫ∑ È∂ ª «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ‘ج∆ ◊≥Ì∆ ◊ÒÂ∆ ˘ «¬’ Â∑ª È≈Ò Á∞√ ‘∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Â∂‹«Ú≥Á ‹∆ ˘ «¬√ ‹Ú≈Ï È≈Ò √≥ÂÙ ∞ ‡∆ ‘Ø ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «ÈzÍ«¬≥Á «√≥ÿ ÂÈ ‹∆ ÚÒØ∫ «¬‘ ’«‘‰≈ «’ Ï≈Ï≈ Ï≥ Á ≈ «√≥ ÿ Ï‘≈Á ˘ «√≥ ÿ √‹≈¿∞‰ Á∆ Íz∆«’«¡≈ ‚≈. ◊≥‚≈ «√≥ÿ È∂ G@«Ú¡ª «Ú⁄ Ù∞» ’∆Â∆ √∆, ¿∞µ’≈ ‘∆ Ï∂Ïπ«È¡≈Á Â∂ ‘≈√Ø‘∆‰∆ ‘À ‹Á«’ «¬‘ «¬«Â‘≈√’ Â∂ ͫں ’≈‹ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ ÚÒØ∫ AG@H ¬∆√Ú∆ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ ÚÀ√∂ ÂÈ ‹∆ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ «¬‘ Áº√‰≈ Ú∆ ˜»∆ ‘À «’ ‚≈. ◊≥‚≈ «√≥ÿ È∂ “«√≥ÿ” ÙÏÁ AICE «Ú⁄ ¡≈͉∆ ¡≥◊∂˜∆ Á∆ «’Â≈Ï “Ò≈¬∆Î ¡≈¯ Ï≥ Á ≈ «√≥ ÿ Ï‘≈Á” «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ Í
‹∂’ ÂÈ ‹∆ Á≈ «¬Ù≈≈ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ «’Â≈Ï ÚºÒ ‘À ª ¿∞‘ «’Â≈Ï Ú∆ G@«Ú¡ª «Ú⁄ È‘∆∫ √◊Ø∫ AIF@ «Ú⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ √∆Õ ‹≈ÍÁ≈ ‘À ¿∞µ⁄∆ ÍÁÚ∆ ”Â∂ ‘∂ «¬√ √∆È∆¡ ¡¯√ È∂ «Èº· ’∂ ‘ØÓ Ú’ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ AB Á√≥Ï AGA@ ˘ ‹ΩÈÍπ Á∆ √≥◊ ˘ «Ò÷∆ «⁄º·∆ «Ú⁄ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ‹ÁØ∫ «√º÷ª ˘ “ı≈Ò√∂ Á∆ «‘“ º÷‰ Á∆ Ú≈ Ú≈ Â≈’∆Á ’ «‘≈ ‘À ª ’∆ ¿∞‘ ¡≈Í «¬√ Ó≈‰ ¡Â∂ Ú«‚¡≈¬∆ ÂØ ∫ √º ÷ ‰≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈? «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ “¡ÓÈ≈Ó≈” (AG@H ¬∆√Ú∆) Á≈ Î≈√∆ √Ø Ú∆ «¬‘ Áº√Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≥«ÓzÂË≈∆ «√≥ÿ √∆ Â∂ “Ï≥Á≈” Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ (Á∂÷Ø, ‚≈. ÏÒÚ≥ «√≥ÿ «„ÒØ∫ Á∆ √≥ Í ≈Á Íπ √ Â’ “Ï≈Ï≈ Ï≥ Á ≈ «√≥ ÿ Ï‘≈Á”) “¡≈’√ÎØ ‚ «‚’ÙÈ∆ ¡≈¯ ÚÒ‚ «Ò∆˜È˜” Á≈ √≥Í≈Á’ ‹≈‘È ÚØ ’ Ú∆ Ï≥ Á ≈ «√≥ ÿ Ï‘≈Á ˘ “«√º ÷ «ÓÒ‡∆ ¡¯√” ’«‘≥Á≈ ‘ÀÕ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á «’Ú∂∫ «√º÷ Ï‰È Ò¬∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ ¡º◊∂ ÂÒ∂ ’º„Á≈ ‘À ¡Â∂ «’Ú∂∫ ◊∞» √≈«‘Ï «√º÷ Â∂ «√º÷∆ Á∆ Í«Ì≈Ù≈ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’Á∂ ‘È, «¬‘ Ú∂Ú∂ Í»∆ ¯√∆Ò √«‘ “Í≥Ê Íz’≈Ù” «Ú⁄ «ÓÒÁ∂ ‘È ¡Â∂ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ¡÷∆ ”Â∂ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á «¬‘ ’«‘ «‘≈ ‘À : “ÓÀ∫ Â∞«‘ «√≥ÿ, ◊∞» ±≥ ÓØ≈Õ” ¡Ê≈ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚≈ «√º÷ ‘ª Â∂ Â∞√∆∫ Ó∂∂ ◊∞» ‘ØÕ ’∆ «¬√ √≈∂ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄Ø∫ ¿∞‘ «√º÷ Â∂ «√º÷∆ ˘ ¡Í‰≈¿∞∫Á≈ Ș È‘∆∫ ¡≈ «‘≈? Í «Î Ú∆ ‹∂’ Â∂‹«Ú≥Á ‹∆ ˘ “Ȫ” «Ú⁄ “«√≥ÿ” ÙÏÁ Ù≈ÓÒ ’È «Í¤∂ ’Ø ¬ ∆ “‘∂ -Î∂ ”, “’Ø ¬ ∆ Ó’√Á”, ’Ø ¬ ∆ “Ș∆¡≈”, ’ج∆ “Ò≈‘≈” Ș ¡≈ «‘≈ ‘À ª ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ √ÍÙ‡ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Ï«‘√ ˘ ¡≈ı’≈ «’√ ÓÈÌ≈¿∞∫Á∆ «ÁÙ≈ ÚºÒ «Ò‹≈‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘È? √◊Ø∫ ¿∞Ò‡≈ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉≈ “Ó’√Á”
√ÍÙ‡ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ‹Ø ¿∞‘ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ “√Ê≈Í” ’È Á∆ «¬º¤≈ º÷Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Á» Á∂ «¬’ Ù∂¡ Á∆ √ : ‘À, “‹Ø ’‘≈ È‘∆∫ ÚØ √πÈ≈ ’Ø” ¡Ê≈ ’∆ Ò∂«÷’≈ √≈˘ ’ج∆ ¡‰’‘∆ ◊ºÒ √π‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À «’ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á «√º÷ ‘À ‘∆ È‘∆∫ √∆? «¬√ ¿∞Á∂Ù Ò¬∆ Â∂‹«Ú≥Á «¬«Â‘≈√ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ∫Á∆ ‘À , «‹√ «Ú⁄ ¿∞ √ Óπ  ≈Ï’ ‘ «’√∂ «¬«Â‘≈√’≈ È∂ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ˘ “Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ Ï‘≈Á” ‘∆ «Ò«÷¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ «¬Â≈˜ «¬‘ ‘À «’ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Ȫ «Ú⁄ “«√≥ÿ” ÙÏÁ Ù≈ÓÒ «’¿∞∫ ’∆Â≈ «◊¡≈? ¿∞È∑ª ˘ «¬√ «Í¤∂ ’ج∆ «ÚÙ∂Ù Ó’√Á Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ò◊Á≈ ‘À «’ «¬«Â‘≈√ È≈Ò ¤∂Û÷≈È∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Í «¬«Â‘≈√ Á∆ Í«Ì≈Ù≈ ’∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, «¬«Â‘≈√’≈∆ Á∂ «ÈÔÓ ’∆ ’«‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’≈ª Á∂ «¬≈Á∂ ’∆ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘È, «¬‘ ‹≈ȉ Ò¬∆ √≈˘ «¬«Â‘≈√’ √Ó◊∆ Á∆ ÍÛÂ≈Ò «Ú⁄ «Ú«◊¡≈È’, ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ¡Â∂ »‘≈È∆√Ì «’√Ó Á∆¡ª ¤≈ȉ∆¡ª Ò≈¿∞‰∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ª ‘È Â∂ √πÒfi∂ «¬«Â‘≈√’≈ Ò≈¿∞∫Á∂ Ú∆ ‘ÈÕ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á Á∆ √ıÙ∆¡Â, ØÒ Â∂ Â≈’ Ï≈∂ ‹≈ȉ Ò¬∆ ⁄≥◊∂ Ì≈◊ª ˘ √≈‚∂ ’Ø Ò √Ó’≈Ò∆ Î≈√∆ √Ø Â Ï≈’≈«¬Á≈ ÓΩ‹Á » ‘ÈÕ Í «¬È∑ª √ت ˘ Ú‰ Ò¬∆ ÏÛ∆ √≈ÚË≈È∆ ÂØ∫ ’≥Ó ÒÀ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ï‘∞Â∆ Ú≈ ÷≥‚ ∂ «Ú⁄ Ò∆
‘∞≥Á∆ ‘À Â∂ ’∆Û∆ ω ’∂ ÷≥‚ Á∂ Á≈‰∂ Úº÷∂ ’È∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Î≈√∆ √ت Á≈ Í≥‹≈Ï∆ Â∂ ¡≥◊∂˜∆ «Ú⁄ Ú∆ ¿∞ÒÊ≈ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬‘ Ó≥È ’∂ Â∞Á≈ ‘ª «’ Â∂‹«Ú≥Á Á∆¡ª Șª «Ú⁄Ø∫ «¬‘ √Ø ˜» Òßÿ∂ ‘؉◊∂Õ ‘∞‰ ◊≥Ì∆ Í≈·’ª Ò¬∆ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Ï∂‘ºÁ «ÁÒ⁄√Í ‘ØÚ∂◊∆ «’ Î≈√∆ Á∂ «¬È∑ª √ت «Ú⁄ ’¬∆ Ê≈¬∆∫ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ˘ “◊∞”» «’‘≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ˘ “◊∞» ◊Ø«Ï≥Á“ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Âª «Î ’∆ «¬‘Ø «‹‘∆ «¬«Â‘≈√’≈∆ ˘ √‹Á≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡√∆∫ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ˘ “◊∞»” Ó≥È Ò¬∆¬∂? ¡Â∂ ’∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á ˘ “◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ” È≈ ¡≈÷∆¬∂? Â∂‹«Ú≥Á ‹∆ ‘∆ ‹∂ «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂ ‰ ª Ï∂ ‘  ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬«Â‘≈√ Â∂ «¬«Â‘≈√’≈ ’ج∆ ¡√Ó≈ÈØ ¿∞Â∆ ‘’∆’ ȑ∆∫ ‘∞Á ≥ ,∂ ‹Ø √Ú≈Òª Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ È‘∆∫ ¡≈ √’Á∂ Â∂ ‹Ø ◊ˇÂ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂ ¡Â∂ √Á≈ ·∆’ ‘∆ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ √«Â’≈ÔØ◊ Ò∂«÷’≈ ˘ «¬‘ Ú∆ ⁄∂Â∂ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ‹∂ Î≈√∆ Á∂ «¬«Â‘≈√’≈ª Á∆ ‘∆ ◊ºÒ ’È∆ ‘À ª «Î ¿∞È∑ª È∂ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ˘ ÙË≈ Â∂ √«Â’≈ È≈Ò Ô≈Á È‘∆∫ ’∆Â≈ «‹Ú∂∫ «’ Â∂‹«Ú≥Á ‹∆ ’«‘ ‘∂ ‘È √◊Ø∫ ¿∞√ ˘ ’«‘ Á≈ Ó≈≈, ÏÁÏıÂ, fi»·≈, ‹≈¡Ò∆ ¡Â∂ ‘Ø «’≥È∂ Á‹Èª ¡ÍÓ≈È‹È’ ÙÏÁª È≈Ò Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Âª «Î «¬‘Ø «‹‘∂ «¬«Â‘≈√ Â∂ «¬«Â‘≈√’≈ª ˘ «¬È-«ÏÈ Ó≥È «Ò¡≈
‹≈Ú∂ ‹Ø ¡º√Ï ¡Â∂ ͺ÷Í≈ È≈Ò Ú∆ Ì∂ ‘ج∂ ‘È? ⁄º Ò ‘∆ Ï«‘√ Á≈ «¬’ Ó‘ºÂÚÍ»È È∞’Â≈ Ï«‘√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ Ò∂÷’ª È∂ Ș¡≥Á≈˜ ’∆Â≈ ‘À Â∂ “«√≥ÿ“ ÙÏÁ ˘ ÒÀ ’∂ Ú≈Ë» Â∂ Ï∂ÒÛ Ø ∆ ˜Ø-¡˜Ó≈¬∆ ’∆Â∆Õ Ó‘ºÂÚÍ»È È∞’Â≈ «¬‘ √∆ «’ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Ó‘≈≈‹ È∂ È≈«¬’ (Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á) ¡Â∂ ı≈Ò√∂ Á∂ √Ï≥˪ ˘ ÒÀ ’∂ √≥√≈ «Ú⁄ ÈÚ∂∫ ≈‹È∆«Â’ Ó≈‚Ò Á∆ «√‹‰≈ ’∆Â∆ √∆, «‹√ Á∆ ’¬∆ ͺ÷ª ÂØ∫ ¡≈Ëπ«È’ Óπ‘≈Ú∂ «Ú⁄ ÌÍ» «Ú¡≈«÷¡≈ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ωÁ∆ √∆Õ «¬‘ ¿∞√ √Ó∂∫ Ì◊ Ú∆Á≈√ ‹∆ Á∂ Ï∂ ◊ ÓÍπ ≈ ¡Â∂ ◊∞ » √≈«‘Ï≈È Á∂ ‘Ò∂Ó∆ ≈‹ Á∂ Ó≈‚Ò ˘ ¡ÓÒ «Ú⁄ ¿∞Â≈È Á≈ ÈÚª ‹Ï≈ √∆ ¡Â∂ ≈‹È∆Â∆ Á∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ÈÚª ÍÀ≈‚≈¬∆Ó «Ù· √∆ ‹Ø ÁπÈ∆¡≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ¡‹∂ º’ Ú∆ Ú‹»Á «Ú⁄ È‘∆∫ ¡≈ √«’¡≈Õ «¬¿∞∫ Ò◊Á≈ ‘À ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ È≈«¬’ Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ ˘ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘È Í È≈Ò Á∆ È≈Ò ¿∞√ ˘ Í»∆ Â∑ª ÷πÒ º ≈∑ Ú∆ È‘∆∫ ¤º‚‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ı≈Ò√∂ Á∂ ¡Ë∆È º÷Á∂ ‘ÈÕ ‹Ó‘»∆¡Â Á∂ «¬‘Ø «‹‘∂ Ó≈‚Ò ¿∞Â∂ Ú≥È√πÚ≥È∂ “√’»Ò ¡≈¯ Ê≈‡” ’≈«¬Ó ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ √È Í Ó≥Á∂ Ì≈◊ª ˘ ¡√∆∫ Ï«‘√ ˘ ‘Ø «ÁÙ≈Úª «Ú⁄ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘ª, «‹È∑ª Á∆ ’ج∆ ÒØÛ Ú∆ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆Õ IIAE@-IA@FC
11
◊π» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Áπ«È¡≈Ú∆ È≈«¬’ È‘∆∫ √◊Ø∫ ÍÀ◊≥Ï ‘È Ï‘≈ÁÙ≈‘ ÚÒØ∫ ◊∞» √≈«‘Ï ˘ Ì∂‡ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘˜Â ¡Ò∆ √≈«‘Ï Á≈ ÷≥‚≈ Â÷ √z∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï ”Â∂ √ª«Ì¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘ ‘ØÒ∂ Óπ‘ºÒ∂ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ ÁÙÈ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ó«‘≥Á «√≥ÿ ÷«‘≈ † √ Â≈Ú∆∫ ¡·≈∑ Ú ∆∫ √Á∆ Á∂ «‘≥Áπ√Â≈È Á∂ Ù«‘ÈÙ≈‘ ¡Ω≥◊˜∂Ï È∂ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á≈ ˜ÎÈ≈Ó≈ ÍÛ∑È ÂØ∫ Ï≈¡Á «√ºË∂ ¡«√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Á∂ ÍÀ◊Ï ≥ ∆ ˜Ò≈Ò ÂØ∫ ÌÀÌ∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ’’∂ ‘∆ ¿∞√È∂ ◊∞» √≈«‘Ï ˘ «ÓÒ‰ Á∆ ÷≈«‘Ù Íz◊‡ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡«‘Ò’≈ª ˘ ÎπÓ≈‰ ‹≈∆ ’∆Â∂ √È «’ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ˘ √≈‚∂ «ÓÒ‰ ¡≈‰ √Ó∂∫ «’Â∂ Ú∆ Ø«’¡≈ È≈ ‹≈Ú∂Õ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ ¡‹∂ √Â∂ «Úº⁄ ‘∆ √È «’ ¡≥≥◊˜∂Ï Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ÓÈ ÂØ∫ Í«‘Òª «Ù’ºÙÂÈ≈Ó≈ Ú∆ «Ò«÷¡≈Õ ¡Ω◊ ≥ ˜∂Ï Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∂ Íπ º ª «Ú⁄’≈ ≈‹ ◊ºÁ∆ Ò¬∆ ÒÛ≈¬∆ Ù∞» ‘ج∆ ª ◊∞» √≈«‘Ï È∂ ¡Ω◊ ≥ ˜∂Ï Á∂ Úæ‚∂ ÍπºÂ Ï‘≈ÁÙ≈‘ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ Ó≥È ’∂ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ Â∂ ¿∞√ ˘ ≈‹ ◊ºÁ∆ ”Â∂ Ï‘≈«Ò¡≈, «¬‘ Ú∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Á≈ ÍÀ ◊ ≥ Ï ∆ ¡ÓÒ √∆ «’¿∞ ∫ «’ «‹√ ¡Ω≥◊˜∂Ï Á∂ ÍÛÁ≈Á∂ ‹‘ª◊∆ È∂ ◊∞» √≈«‘Ï Á∂ ÍÛÁ≈Á∂ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ ˘ Ù‘∆Á ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ «‹√ ¡Ω≥◊˜∂Ï È∂ ◊∞» √≈«‘Ï Á∂ «ÍÂ≈ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ˘ Ù‘∆Á ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ «‹√ ¡Ω≥◊˜∂Ï È∂ ◊∞» √≈«‘Ï Á∂ F ÂØ∫ H √≈Ò Á∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ˘ «ÏÈ≈ «’√∂ ’≈È «¬√ ’’∂ Ù‘∆Á ’Ú≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ √≈«‘Ï Á∂ √≈«‘Ϙ≈Á∂ ‘È ¡Â∂ «‹√ ¡Ω≥◊˜∂Ï È∂ Ïπ ͻ‹ Í‘≈Û∆¡ª Á∆ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ ’∞≈È Á∆¡ª fi»·∆¡ª ’√Óª ÷≈ ’∂ ¡ÈßÁÍπ Á≈ «’Ò∑≈ ÷≈Ò∆ ’Ú≈«¬¡≈, ’√Óª ÂØÛ ’∂ Á√ Òº÷ ÎΩ‹ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ⁄Ó’Ω Á∆ ◊Û∑∆ «Úº⁄Ø∫ ◊∞» √≈«‘Ï ˘ «‹¿±∫Á≈ «◊zÎÂ≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆Õ ‹∂’ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ ÍÀ◊≥Ï È≈ ‘∞≥Á∂ ª ¿∞‘ ¡Ω≥◊˜∂Ï Á∂ ÍπºÂª Á∆ ¡≈Í√∆ ÒÛ≈¬∆ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÍÛÁ≈Á∂, ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á Â∂ ¡≈͉∂ Ó≈√»Ó √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ ÒÀ∫Á∂, ◊∞» ‹∆ ÍÀ◊≥Ï ‘؉ ’’∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡À√≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ √◊Ø∫ ¡Ω≥◊˜∂Ï Á∂ «‹√ ÍπºÂ (Ï‘≈ÁÙ≈‘) Á≈ ‘º’ ωÁ≈ √∆ ¿∞√ ˘ ≈‹ ◊ºÁ∆ ¿∞Â∂ Ï‘≈¿∞‰ Ò¬∆ √À«È’ ÓÁÁ ’∆Â∆Õ «¬√ ’’∂ ‘∆ Ï‘≈ÁÙ≈‘ È∂ ‹ÁØ∫ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á≈ Ù∞’≈È≈ ’È Ò¬∆ ¡≈◊∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ª ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Óπ◊Ò∆¡≈ ÁÏ≈ «Úº⁄ Ù√ª √Ó∂ Ù≈‘∆ ·≈· Ï≈· È≈Ò Í‘∞≥⁄∂ ª Ï‘≈Á Ù≈‘ È∂ ’Ò◊∆Ë Í≈«ÂÙ≈‘ ˘ √≥’∂Â’ ÂΩ ”Â∂ Â÷ ¿∞Â∂ Ï≈Ï «Ï·≈ ’∂ ‘˜Â ¡Ò∆ √≈«‘Ï Á≈ ÷≥‚≈ Ì∂‡ ’ ’∂ ¡Ω≥◊˜∂Ï Á∂ ’∆Â∂ ◊∞È≈‘ª Ò¬∆ ◊∞» √≈«‘Ï ’ØÒØ∫ Ó≈Î∆ Ó≥◊ ’∂ ◊∞» √≈«‘Ï ˘ ÍÀ◊Ï ≥ Â√Ò∆Ó ’ «Ò¡≈ √∆Õ Ï‘≈ÁÙ≈‘ ÚÒØ∫ ◊∞» √≈«‘Ï ˘ Ì∂‡ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘˜Â ¡Ò∆ √≈«‘Ï Á≈ ÷≥‚≈ Â÷ √z∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï ”Â∂ √ª«Ì¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘ ‘ØÒ∂ Óπ‘ºÒ∂ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ ÁÙÈ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬«Â‘≈√ «Úº ⁄ Ï‘∞  √≈∂ Óπ√ÒÓ≈È Í∆ª È∂ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ ˘ ÍÀ◊≥Ï Ó≥È ’∂ ‘∆ ¿∞È∑ª È≈Ò Ó∂Ò «ÓÒ≈Í º«÷¡≈ «¬È∑ª Í∆ª «Úº⁄Ø∫ Í∆ ÏπË» Ù≈‘ Á≈ È≈Ó ¿∞ÿÛÚ∂∫ »Í «Úº⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ’؇Ò≈ «È‘≥◊ ÷ª Á≈ Í·≈‰ ÈÏ∆ ÷≈È, ◊È∆ ÷≈È, Í∆ ‘√È ¡Ò∆, ’≈˜∆ Í∆
Óπ‘Ó ≥ Á, Í∆ ¡È≈«¬Â ¡Ò∆ ¡Â∂ ‘Ø Ï‘∞ √≈∂ Óπ √ ÒÓ≈Ȫ Á≈ «˜’ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À «‹‘Û∂ ◊∞ » √≈«‘Ï ˘ ÍÀ ◊ ≥ Ï ª Ú≈Ò≈ √«Â’≈ «Á≥Á∂ ‘∂ Í ◊∞» √≈«‘Ï È∂ «’√∂ ˘ Ú∆ ËÓ ÏÁÒ∆ Ò¬∆ È‘∆∫ ¡≈«÷¡≈ √◊Ø∫ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ËÓ «Úº⁄ Íͺ’ «‘‰ Ò¬∆ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁºÂ≈ ¡√∆∫ «¬Ê∂ ÁØ Óπ◊Ò ‹ÈÀÒª Á≈ «˜’ ˜» ’ª◊∂ «‹È∑ª È∂ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ «Úº⁄Ø∫ ÍÀ◊≥Ï∆ Íz’≈Ù Ù≈÷Ù≈ Ú∂«÷¡≈Õ ⁄Ó’Ω Á∆ ◊Û∑∆ Á∂ ÿ∂∂ Á∂ √≈’∂ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ Á√Ó Í≈«ÂÙ≈‘ Â∂ ⁄Ó’Ω «Ú÷∂ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ Á≈ ̪‚≈ √ÀÁ Ï∂◊ Â∂ ÓÀÓ» ÷≈È È∂ ⁄π≈‘∂ «Úº⁄ Ì≥È «ÁºÂ≈ √∆ ¿∞È∑ª È∂ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ ˘ √≈∆ Ú≈Â≈ ÷ØÒ∑ ’∂ Áº√∆ «’ «’√ Â∑ª Í‘≈Û∆ ≈«‹¡ª È∂ «¬È∑ª ˘ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ ⁄Ó’Ω «Úº⁄ Òº◊∂ ◊∞» √≈«‘Ï Á∂ ’À∫Í ”Â∂ Ë≈Ú≈ ÏπÒÚ≈«¬¡≈ √∆Õ ◊∞» ‹∆ È∂ ‹ÁØ∫ √ÀÁ Ï∂◊ Â∂ ÓÀÓ» ÷≈È ˘ Íπ«æ ¤¡≈ «’ ‹ÁØ∫ Â∞‘≈˘ «¬È∑ª È∂ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ◊≥„ ’∂ ÒÚª ‘ÓÒ≈ Â∞√ª √≈‚∂ ”Â∂ ’∆Â≈ √∆Õ ¿πÁ∫Ø Â∞√∆∫ ¿∞Ȫ∑ Á≈ √≈Ê «’¿∞∫ È‘∆∫ ¤º«‚¡≈? ª √ÀÁ Ï∂◊ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈Í ‹∆ Á∂ ÁÙÈ ’È ¡Â∂ ¡≈Í ‹∆ Á∂ «√º÷ª Á≈ ‹≈È ‘»Ò ’∂ ÒÛ∆ ÒÛ≈¬∆ È∂ √≈‚∂ ¡≈ÂÓ≈ ˘ ‘Ò»‰ «ÁºÂ≈ ¡√∆∫ ‘À≈È ‘Ø ’∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ «’ «√º÷ª ’ØÒ ’ج∆ Á∂Ù È‘∆∫ Â∂ È≈ ‘∆ «¬È∑ª È∂ «’√∂ Á≈ Á∂Ù ÷Ø«‘¡≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬È∑ª È∂ Óπ◊Ò ‘’»Ó «Ú∞Ë ’ج∆ Ï◊≈Ú ’∆Â∆ ‘À, «¬‘ ª ◊∆Ϫ Ó˜Ò»Óª, ¡È≈ʪ Á∂ √≈Ê∆ ‘È Âª «Î ¡√∆∫ «¬È∑ª È≈Ò «’¿∞∫ ÒÛÁ∂ ‘ªÕ √º⁄ ‹≈‰Ø Í∆ ‹∆ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¡≥ÁØ∫ ¡≥Á∆ Íz∂Ù≈È ‘Ø ’∂ ¡≈Í ‹∆ Á∂ ÁÙÈ ’∆Â∂ ª √≈˘ Â∞‘≈‚∂ «Úº⁄Ø∫ ÍÀ◊≥Ï∆ Íz’≈٠Ș ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ÀÁ Ï∂◊ Â∂ ÓÀÓ» ÷≈È ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á∆ ÎΩ‹ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ √È Â∂ ⁄Ó’ΩØ∫ ◊∞» ‹∆ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡ÈßÁÍπ ¡≈ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ‘Ó∂Ùª Ò¬∆ Ù≈‘∆ ÎΩ‹ Á≈ «Â¡≈◊ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ Á»√≈ ‹ÈÀÒ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ˘ «◊zÎÂ≈ ’È Ò¬∆ √ÀÁ ÷≈È Ù≈‘∆ ‘∞’Ó «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ‹≥◊∆ √≈‹Ø √Ó≈È ‹≥ ◊ ∆ ‘«Ê¡≈ª ÂØ Í ª, ÂÒÚ≈ª, È∂‹∂ Â≥Ï», ’È≈ª, Ù«Ó¡≈È∂ ◊º«‚¡ª Â∂ ÒÁÚ≈ ’∂ ¡ÈßÁ Íπ Â∂ ⁄Û∑≈¬∆ ’È Ò¬∆ Â∞ « ¡≈ ÎΩ ‹ Á∆ ‘≈‹∆ Ò◊Ú≈¬∆ ◊¬∆ ‹Ø Í»∆ Á√ ‘‹≈ √∆Õ ¡ÈßÁÍπ ˘ Ú‘∆ª Â∞ ͬ∆¡ª, √Â∂ «Úº ⁄ √Ø È ∆ÍÂ, Í≈È∆ÍÂ, ’È≈Ò, Â≈ÚÛ∆, ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ ’∞’Ù∂ ÍÛ≈ ’∆Â≈Õ √Ì ÍÂÙ«‘ √À È ’≈, √À Á ÷ª √Á≈® Ì∂«‹˙ Ê≈ Ï≈ÁÙ≈‘ È∂ ‹Ø ’ Ú‚ Óπ÷Â≈® (Í≥Ê Íz’≈Ù) «¬Ê∂ ¡≈ ’∂ √ÀÁ ÷ª Á∆ √Ò≈‘ ω∆ «’ ÓÀ∫ ‹≥◊ «Úº⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∆ ÌÀ‰ È√∆ª ˘ √≥„Ø∂ ‹≈ ’∂ «ÓÒ ¡≈Úª «¬√ Á∆ ÌÀ‰ È√∆ª Í∆ ÏπºË» Ù≈‘ ˘ «Ú¡≈‘∆ ‘ج∆ √∆Õ √ÀÁ ÷ª ‹ÁØ∫ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ È√∆ª ’ØÒ Í‘∞≥«⁄¡≈ ª È√∆ª È∂ Í≥‹≈Ï ¡≈¿∞‰ Á≈ ’≈‰ Í𤉠Â∂ √ÀÁ ÷ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ˘ «ÁºÒ∆ ÁÏ≈ ÚÒØ∫ ‘∞’Ó ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ (◊∞») ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ¡ºÚÒ Â≈ «‹≥Á≈ ÎÛ ’∂ «Ò¡≈˙ È‘∆∫ ª ’ÂÒ ’ «Á˙Õ ÌÀ‰ È√∆ª È∂ √ÀÁ ÷ª ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ Ú∂÷∆∫ «’Â∂ «¬‘ ◊∞È≈‘ È≈ ’∆∫Õ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ª ◊∆Ϫ Á∂ √‘≈«¬’ ¡Â∂ Ó≈«Û¡ª Á∆ ÍÈ≈‘ ¡Â∂ √Ï √ªfi∂ ÍÀ◊≥Ï ‘ÈÕ È√∆ª È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √Ω ‘ºÊ º√≈ Â∂ «√∂
Â∂ ◊≥„, ÓÀ∫˘ ª ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ «Úº⁄Ø∫ Óπ‘≥ÓÁ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ª ¡≈͉∆ ÌÀ‰ Á∂ Ó»≥‘Ø∫ «¬‘ Ò΋ √π‰ ’∂ √ÀÁ ÷ª ‘º’≈ Ϻ’≈ «‘ «◊¡≈ √∆Õ Í ‹ÁØ∫ √ÀÁ ÷ª Á≈ ÓÀÁ≈È∂ ‹≥◊ «Úº⁄ ◊∞» ◊Ø « Ï≥ Á «√≥ ÿ È≈Ò ¡≈‘Ó‰≈ √≈‘Ó‰≈ ‘Ø«¬¡≈ ª √ÀÁ ÷ª ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Á≈ ÍÀ◊≥Ï∆ ‹Ò≈Ò Ú∂÷ ’∂ ÒÛÈ ‹Ø◊≈ È‘∆∫ √∆ «‘≈ √◊Ø∫ ‘«Ê¡≈ Ì∞≥‹∂ º÷ ’∂ ◊∞» Á∂ ⁄È∆∫ „«‘ «Í¡≈ √∆Õ ◊» √≈«‘Ï È∂ √ÀÁ ÷ª ˘ Ï≈‘Úª ÂØ∫ ÎÛ ’∂ ¿∞ª‘ ⁄πº’ ’∂ ¡≈͉∂ ◊Ò∂ È≈Ò Ò≈ «Ò¡≈ Â∂ ¡≈«÷¡≈ ’‘Ø «Ï√«ÓÒ≈ Â∂ ÍÛ∑ ’ÒÓ≈Õ «¬«Â‘≈√ Áº√Á≈ ‘À «’ √ÀÁ ÷ª ◊∞» ‹∆ ÂØ∫ ¿∞ÍÁ∂Ù ÒÀ ’∂ Ú≈«Í√ ÿ È‘∆∫ √∆ «◊¡≈ √◊Ø∫ √≈∆ ¿∞Ó ¡ºÒ≈ Á∆ Ï≥Á◊∆ ’Á≈ «‘≈ Â∂ ÒØ’ ¿∞√ ˘ √ÀÁ≈ Î’∆ ’ ’∂ ‹≈ȉ Òº◊Õ∂ Á√Ú∂∫ È≈È’ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Á∂ ÍÀ◊≥Ï ‘؉ Á∂ «¬«Â‘≈√’ ‘Ú≈Ò∂ «¬√ ’ ’∂ Á∂‰∂ ͬ∂ «’ ¡≈ ¡À√ ¡À√ Â∂ ≈Ù‡∆ «√º÷ √≥◊ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ ˘ ÍÀ◊≥Ï Ó≥ȉ ÂØ∫ «¬È’≈∆ ‘ÀÕ H ‹»È Á∆ ¡≥◊z∂˜∆ «‡z«Ï¿±È «Úº⁄ ¡≈ ¡À√ ¡À√ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞‘ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ˘ ¡≈͉≈ Áπ«È¡≈Ú∆ ØÒ Ó≈‚Ò Ó≥ÈÁ∂ ‘È ¡Â∂ ‹ÈÚ∆ B@AG ˘ Â÷ ͇È≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ≈Ù‡∆¡≈ «√º÷ √≥◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á≈ CE@Úª Íz’≈Ù «ÁÚ√ ÓÈ≈¿∞‰◊∂Õ ì¡≈ ¡À√ ¡À√ «¬√ Â’ ¿∞Â∂ ˜Ø «Á≥Á∆ ¡≈ ‘∆ ‘À «’ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ ≈Ù‡∆ È≈«¬’ ‘È «‹È∑ª ˘ ≈‰≈ ÍzÂ≈Í ¡Â∂ «ÙÚ≈ ‹∆ Ú◊∂ «‘≥Á» È≈«¬’ª Á∂ Ï≈Ï º«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈ ¡À√ ¡À√ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∆¡ª Ù≈÷≈Úª Â∂ ’≈ÈÎ≥√ª «Úº⁄ «‘≥Á» È≈«¬’ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª È≈Ò ◊∞» ◊Ø « Ï≥ Á «√≥ ÿ Á∆ Â√Ú∆ Ú∆ Ò≈¿∞ ∫ Á∂ ‘ÈÕî¡≈ ¡À√ ¡À√ Ú≈Ò∂ «¬‘ Ú∆ Íz⁄≈ ’ ‘∂ ‘È «’ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Áπ◊≈ Á∂ Íπ‹≈∆ √È Â∂ ¿∞‘ ◊∞» È≈È’ √≈«‘Ï Á∂ Ó≈◊ ÂØ∫ Á» ⁄Ò∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¡≈ ¡À√ ¡À√ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Ï≈∂ ‹Ø «√º÷ ËÓ ˘ «‘≥Á» ËÓ «Úº⁄ ‹˜Ï ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ˘ «‘≥Á» «√ºË ’È
Ò¬∆ ÚÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª √≈«‹Ù∆ È∆Â∆¡ª Ï≈∂ Íπ √ Â’ “Â∆‹∂ ÿÒ»ÿ≈∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√º÷ª Á∆ «√˪’ ÿ∂≈Ï≥Á∆” «Úº⁄ √z. ¡‹Ó∂ «√≥ÿ ‹∆ «Ò÷Á∂ ‘È «’ “«Èfi≈ÚÈ È∂ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï Á∆ ̱«Ó’≈ «Úº⁄ «¬ÊØ∫ º’ «Ò÷ Ó≈«¡≈ √∆ «’, “‘Ø Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ «¬‘ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ «√º÷ª Á∂ √≈„∂ ÈΩ∫ ◊∞» «‘≥Á» √È Â∂ ¡÷∆Ò≈ ¡ºË≈ ◊∞» ‘∆ «‘≥Á» È‘∆∫ √∆, ¿∞Ê∂ Ó∂≈ Ӻ «¬√ È≈ÒØ∫ ÊØÛ≈ Úº÷≈ ‘À, Ó∂∂ «Ú⁄≈ ¡È∞√≈ ¡÷∆Ò≈ ¡ºË≈ ◊∞» ‘∆ Ú≈‘Á ¡‹∂‘≈ ◊∞» √∆ «‹‘Û≈ Í»≈ Á≈ Í»≈ «‘≥Á» √∆Õ” «¬√ ’’∂ «√º÷ Íz⁄≈’ª, ’Ê≈Ú≈⁄’ª, ≈◊∆¡ª, „≈‚∆¡ª ¡Â∂ ’Ú∆Ù∆ ‹«Ê¡ª ˘ «¬‘ Íπ√Â’ ˜» ÍÛ∑È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ª «’ «√º÷ ËÓ Á≈ Ì◊Ú≈ ’È, ’È Ú≈Ò∆ ¡≈ ¡À√ ¡À√ Â∂ ’«‚ Ú◊∆¡ª √≥ √ Ê≈Úª ˘ Ó» ≥ ‘ ÂØÛÚª ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ ‹≈ √’∂Õ ¡≈ ¡À√ ¡À√ Ú≈«Ò¡ª Á≈ «¬‘ Â’ «’ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ◊∞» È≈È’ Á∂ Ó≈◊ ÂØ ∫ Á» ⁄Ò∂ ◊¬∂ √È Ï‘∞  ‘∆ Ï∂Â∞’≈ ‘ÀÕ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ÓØ‘ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ ◊∞» È≈È’ ‘∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‘È, ‹ ì Ø«Â ˙‘≈ ‹∞◊«Â √≈«¬, √«‘ ’≈«¬¡≈ Î∂« ÍÒ‡∆¡À®î ◊∞» È≈È’ Á∆ ‹Ø«Â ‘∆ Á√ª ‹≈«Ó¡ª «Úº⁄ ÚÂ∆ ‘ÀÕ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï «Úº⁄ Á»‹,∂ Â∆‹∂, ⁄ΩÊ∂, Í≥‹Ú∂, Â∂ ÈΩÚ∂ ◊∞» Á∆ Ï≈‰∆ «Úº⁄ ‘∂’ ÙÏÁ Á∂ ¡≥ «Úº⁄ “È≈È’” ÙÏÁ Á∆ ‘∆ ÚÂØ ∫ ‘Ø ¬ ∆ ‘À Õ «¬√ ÂØ ∫ «ÏÈ≈ √Ó’≈Ò∆ Óπ◊Ò ÍzÙ≈√È Ï≈∂ «ÚÒ∆¡Ó «¬ÏÈ Á∆ ¿∞ÿ∆ ⁄Ȫ “Ò∂‡ Óπ◊Ò˜” «Úº⁄ Ú∆ Ò∂÷’ È∂ Á√Ú∂∫ Í≈«ÂÙ≈‘ Ò¬∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á È≈È’ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‘À, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï «Úº⁄ Á‹, ̺‡ª Á∂ √Úº¬∆¬∂ «¬√ ˘ ‘Ø Ú∆ √ͺه ’ «Á≥Á∂ ‘È «’ ◊∞» È≈È’ Á∆ ‹Ø«Â ‘∆ Á√ª ‹≈«Ó¡ª «Úº⁄ ÚÂÁ∆ ‘À ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Á√Ú∂∫ È≈È’, ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ È∂ AG@H ¬∆. ˘ Ëπ ’∆ Ï≈‰∆ ˘ ◊∞◊ºÁ∆ Â∂ √πÌ≈«¬Ó≈È ’ ’∂ ¡≈ÂÓ≈ ◊z≥Ê «Úº⁄, √∆ Í≥Ê «Úº⁄ «ÚÁÓ≈È ’ «ÁºÂ≈Õ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á√ª Í≈«ÂÙ≈‘∆¡ª Á∆ ‹Ø«Â
‘È, «¬√ ’’∂ ◊∞» È≈È’, ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Â∂ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ˘ ¡Òº◊ ¡Òº◊ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ Á¡√Ò ¡º‹ ‹ÁØ∫ ¡≈ ¡À√ ¡À√ Â∂ Ì≈‹Í≈ Ú≈Ò∂ «‘≥Áπ√Â≈È ˘ «‘≥Á» ≈Ù‡ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Â∂ «¬È∑ª Á∂ ≈‘ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¡«Û’≈ «√º÷ª Á∂ “◊∞» ◊z≥Ê, ◊∞» Í≥Ê” Á∂ «√º÷∆ «√˪ Á≈ ‘ÀÕ Á» √ ≈ ¡≈ ¡À √ ¡À √ ˘ «‘≥ Á » ¡ ª Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄Ø∫ «‘≥Á» ≈Ù‡ Ò¬∆ ’ج∆ ØÒ Ó≈‚Ò È‘∆∫ ÒºÌ «‘≈Õ «√º÷ ≈Ù‡ Á∂ Ò¬∆ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á Â∂ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Ú◊∂ ØÒ Ó≈‚Ò ‘È Í «‘≥ Á » ≈Ù‡ Ò¬∆ Ø Ò Ó≈‚Ò «’ÊØ ∫ «Ò¡≈¿∞‰? «’¿∞∫«’ «¬È∑ª Á≈ ¡º·ª √Á∆¡ª Á≈ «¬«Â‘≈√ ¡º  «ÈÓØ Ù ∆ Ì«¡≈ ‘À Õ «’¿∞ ∫ «’ «¬È∑ ª È∂ √Á∆¡ª º ’ ËΩ ‰ ª È∆Ú∆¡ª ’ ’∂ Óπ◊Òª Â∂ Áπ≈È∆¡ª Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ fiÒ∆ ‘ج∆ ‘À, ¿∞√ ◊∞Ò≈Ó∆ Á∂ Á≈◊ ËΩ‰ Ò¬∆ ¡≈ ¡À√ ¡À√ Â∂ Ì≈‹Í≈ Ú≈Ò∂ ÿ‡ «◊‰Â∆¡ª Â∂ ˜∞ÒÓ ’ ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ ◊∞Ò≈Ó∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ’≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Â∂ «√º÷ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ˘ «‘≥Á» «√ºË ’’∂ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê («√º÷ ’ΩÓ) Á∆ Úº÷∆ Í«‘⁄≈‰ ˘ ÷ÂÓ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «√º÷ª Á∆ Ó≈È«√’Â≈ «Úº⁄Ø∫ ì ≈‹ ’∂◊≈ ÷≈Ò√≈î Á≈ √≥’ÒÍ ’º„‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ ‘∆ ¡≈ ¡À √ ¡À √ È∂ √≈«‹Ù∆ „≥ ◊ È≈Ò ≈Ù‡∆ «√º÷ √≥◊ ≈‘∆∫, √≈Ó, Á≈Ó, Á≥‚, Ì∂Á Á∆ ⁄≈‰’∆¡≈ È∆Â∆ ¡È∞√≈ ‹≥Â’ ÂΩ ”Â∂ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ ˘ ¡≈ÂÓ’ ÂΩ ”Â∂ “«⁄≥È” Ó≥È «Ò¡≈ ‘À (◊∞» √≈«‘Ï Á∆ «’√∂ ’ÒÍ«È’ Â√Ú∆ ‹ª Ó»Â∆) ‹Ø ¿πÈ∑ª Á∆ Ù÷√∆¡Â Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á∆ ‘ØÚ∂ ˘ ÍzÚ≈‰ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‹Ø «√º÷ ’ΩÓ Á∆ Úº÷∆ ͤ≈‰ ÷ÂÓ ’È Ú≈√Â∂ «√º÷ ËÓ Á∂ ◊∞» ◊z≥Ê, ◊∞» Í≥Ê Á∂ «√º÷∆ «√˪ ¿∞Â∂ Ï‘∞ ں‚≈ ÏΩ«Ë’ ‘ÓÒ≈ ‘ÀÕ Á∂Ù «ÚÁ∂√ª «Úº⁄ ÎÀÒ∂ ‘ج∂ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê ˘ √⁄∂ »Í «Ú⁄ «¬√ ÏΩ«Ë’ ‘ÓÒ∂ Á≈ «ÚØË ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ì∞ºÒª-⁄πº’ª Á∆ «÷ÓªÕ ◊∞» Í≥Ê Á≈ Á≈√ +DD-GIH-IIB-GDGG
12 √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï «√‹‰≈ «ÁÚ√
Ë≈«Ó’ Óπº«Á¡ª ”⁄ Á√≈¬∂ «√Ë≈ª Á∆ Í«‘∂Á≈∆ : √Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ ¿∞Ò«fi¡≈ Í≥‹≈Ï √Ó∂∫ Á∆¡ª √’≈ª È∂ ¡‰«◊‰Â Ú≈ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∆ «¬Ó≈ ˘ È∂√ÂØÈ≈Ï»Á ’È Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ’∆Â∆¡ª Ò∂«’È ‘ Ú≈ «√º÷ ’ΩÓ È∂ ÔÊÙ’Â ËÈ ÁΩÒ È≈Ò «¬Ó≈ª Á∆ ÓπÛ ¿∞√≈∆ ’Ú≈¬∆Õ Ò∂«’È «Í¤Ò∂ ’∞fi Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÚÒØ∫ Á√≈¬∂ «√Ë≈ª È«≥Á Í≈Ò «√≥ÿ ˘ Ò ◊º‚ Â∂ ÷ÂÓ ’È Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ‹≈∆ ‘ÈÕ
«ÈßÁ ÿ∞«◊¡≈‰Ú∆ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ √»Ï∂ «Úº⁄ ◊Ó≈¬∂ Ë≈«Ó’ ÓπºÁ∂ Í»∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á≈ «√¯ «Ë¡≈È ‘∆ ¡≈͉∆ ¯ È‘∆∫ «÷º⁄ ‘∂ √◊Ø∫ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ ¡≥Á ‚≈„≈ ÌÀ¡ Ú∆ ÍÀÁ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÌÀ¡ Ì∂ ÓȪ È≈Ò Â∞∂-«ÎÁ∂ ÒØ’ Ϻ√ª, ‘º‡∆¡ª-̺·∆¡ª, ⁄Ω’ª⁄Ω≈«‘¡ª ¡≈«Á ”Â∂ «Ú⁄≈-⁄⁄≈ ’Á∂ «¬‘∆ ¡≈÷ ‘∂ ‘È «’ Í≥‹≈Ï ¿∞µÂ∂ Ó≈Û∂ «ÁȪ Á≈ ͤ≈Úª ÓπÛ ÍÀ‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄Ø∫ ‘∆ ÍzÂ∆’Ó «ÓÒÁ≈ ‘À «’ ’∞fi È‘∆∫ ‘؉ Ú≈Ò≈, ‹ÁØ∫ Ú؇ª È∂Û∂ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È Âª ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈ÍÁ∆¡ª ‘∆ ‘È Âª «’ ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È ¬∂Ë-˙Ë ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ Ú∂Ò∂ Í≥‹≈Ï Á≈ ‘ ÂÏ’≈ ‚≈„∆ «¯’Ó≥Á∆ «Úº⁄ «Ú⁄ «‘≈ ‘ÀÕ ⁄≈‘∂ ¿∞‘ «’√≈È ‘À, ÚÍ≈∆ ‘À, ¡≈Ó Áπ’≈ÈÁ≈ ‘À ‹ª Ó˜Á»Õ ÚÍ≈∆ Ú◊ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡«‹‘∂ Ó≈Û∂ «ÁȪ «Úº⁄ «‹‘Û≈ È∞’√≈È «¬√ Ú◊ Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞√ Á∆ ÌÍ≈¬∆ «⁄ª Â∆’ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ¡≈Ó ÒØ’ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ √Ì ÂØ∫ ÚºË È∞’√≈È ‘∂·Ò∂ Ú◊ Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ó˜Á» ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ‹ÁØ∫ Ï≈˜≈ «Úº⁄ ’≥Ó ‘∆ È‘∆∫ «‘≥Á≈ ª ¿∞Ȫ∑ ˘ ’Ω‰ «Ò‹≈Ú∂? ¿∞Ȫ∑ ˘ ª «Á‘≈Û∆ Һ̉ Ò¬∆ ⁄Ω∫’ª «Úº⁄ Ú∆ È‘∆∫ ÷Ò؉ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ «’ √㮧 ÷¡≈ ͺ÷ ÂØ∫ ıÂ≈ ‘ÀÕ ‹∂ √≈‚∂ √»Ï∂ Á∂ Ë≈«Ó’ Ó√«Ò¡ª ¿∞µÂ∂ «Í¤Ò fi≈ Ó≈∆ ‹≈Ú∂ ª ‘À≈È∆ Â∂ ¿∞Á≈√∆ ÓºÒØ ÓºÒ∆ ¡≈ ÍÀ Í√≈Á∆¡ª ‘È Â∂ È≈Ò ‘∆ ¡‰«◊‰Â √Ú≈Ò Ó»‘ ≥ ¡º‚ ÷ÒØ∫Á∂ ‘È «’ ‹∂ «¬≥‹ ‘∆ Í≥‹≈Ï Ë≈«Ó’ Ó㮧 Á¡ª ’≈È √≥Â≈Í ÌØ◊Á≈ Â∂ ÷«Ó¡≈˜∂ Ì∞◊ÂÁ≈ «‘≈ ª √≈‚≈ ’∆ ω∂◊≈? ¡‹∂ ª Í«‘Ò∂ ˜ıÓ ‘∆ È‘∆∫ Ì∂ Â∂ ‘Ø ÌªÏÛ Ï≈Ò‰ Ò¬∆ Ҫϻ «¬’º·≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‚∂≈ «√√≈ Óπ÷∆ ÚºÒ∫Ø ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Á∆ ÍπÙ≈’ «‹‘∆ ÍπÙ≈’ Í≈¿∞‰ ÂØ∫ ¿∞Í‹∂ «ÚÚ≈Á ˘ ⁄≈‘∂ ÈΩ∫ √≈Ò Á≈ ¡√≈ ‘؉ Òº«◊¡≈ ‘À, Í ¡≥Á∂-¡≥Á Ëπı ‘∆ Ë»‰∆ Á≈ √∂’ Óº·≈ ’Á∂ È‘∆∫ «Í¡≈Õ «¬√∂ «ÚÚ≈Á ’≈È ‚∂≈ Óπ÷∆ Á≈ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Á≈÷Ò≈ ¡‹∂ Â∆’ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈Õ «¬√ «ÚÚ≈Á ¿∞Í≥ ª Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «‹Ú∂∫ Ë≈«Ó’ «ÚÚ≈Áª Á∆ fiÛ∆ ‘∆ Òº◊ ◊¬∆ ‘ØÚÕ∂ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ ⁄«⁄ Ï◊≈Û∆-Ï«‘ÏÒ Â∂ Ïπ‹ ‹Ú≈‘ «√≥ÿ Ú≈Ò≈ ’ª‚ ‘∂ ‘ÈÕ √’≈∆ Â∂ ˆÀ-√’≈∆ ¯Â∆Ùª Ú∆ ‘Ø ⁄πº’∆¡ª, Í «√º‡≈ ’∞fi È‘∆∫ «È’«Ò¡≈Õ √Ϻ ı≈Ò√≈ ÏπÒ≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ ‹Ê∂Á≈ Ê≈Í∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ë≈«Ó’ Ó㮧 Á¡ª È∂ ‘Ø Ú∆ Â±Ò ÎÛ Ò¬∆Õ Úº÷Ø Úº÷∂ Ë≈«Ó’ √≥◊·Èª Á∂ ¡≈◊» Ú≥È-√πÚÈ ≥ ∂ «Ï¡≈È Á∂‰ Òº◊∂Õ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ Á∂ √≈Ò≈È≈ Ô≈Á◊≈∆ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ ’∞fi «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∆ «÷º⁄-Ë»‘ È∂ ’¬∆ «ÁÈ ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È ¡≈͉∂ ÚºÒ «÷º⁄∆ º«÷¡≈Õ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Ï≈ÁÒ ˘ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Úº⁄ «¬º’ ¡Á≈√∆ «√≥ÿ ÚºÒ∫Ø «√ØÍ≈˙ È≈ Á∂‰≈ Â∂ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï Á∆ ÿØ Ï∂¡ÁÏ∆ ’≈È ¡≈͉≈ Ø√ Íz◊‡≈¿∞‰≈ Ú∆ «¬√∂ ’Û∆ «Úº⁄∫Ø Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÚÚ≈Á √∆Õ È≈ÓË≈∆ √≥ÍÁ≈«¬ Á∂ √«Â◊∞» ‹◊‹∆ «√≥ÿ Á∆ ÍÂÈ∆ Ó≈Â≈ ⁄≥Á ’Ω Á∆ Ϙ∞◊ ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄ ‘º«Â¡≈ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ÚºÒ∫Ø «√ÂØÛ ’Ø«ÙÙª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’≈ÂÒª Á≈ Ê‘∞-ÍÂ≈ È≈ Òº◊‰≈, ÍπÒ∆√ Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ ¿∞µÂ∂ √Ú≈Ò∆¡≈ «⁄≥È∑ Ò≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ·≈’∞ ¿∞ÁÀ «√≥ÿ Â∂ ·≈’∞ ÁÒ∆Í «√≥ÿ Á∂ ËÛ∂ Ú∆ «¬√ ’ª‚ ’≈È «ÌÛ∂Õ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª Á∆ ⁄⁄≈ ‘≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ ˜∞Ï≈È ¿∞µÂ∂ ‘∆ √∆ «’ √≥ ‰‹∆ «√≥ÿ „º‚∆¡ª Ú≈Ò∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «¬º’ «√º÷ Íz⁄≈’ Á∆ ‹≈È ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ «√¡≈√∆ ÒØ’ª È∂ «¬√ ÓπÁ º ∂ ”Â∂ º‹ ’∂ ؇∆¡ª √∂’∆¡ªÕ ‘≈Ò∂ «¬√ ÓπÁ º ∂ ¿∞µÂ∂ ‰≈-‰∆ Óπ’ º ∆ È‘∆∫ √∆ «’ ‡’√≈Ò È≈Ò √Ï≥«Ë «¬º’ Íz⁄≈’ ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬‘ «ÁÈ ⁄ºÒ ‘∆ ‘∂ √È «’ √Ú≈Ó∆ «’zÙÈ≈ ÈßÁ ̱∆ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ‹≈‰ Á∆ ıÏ ¡≈ ◊¬∆Õ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ‘≈Ò∂ Ê‘∞-ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊ √«’¡≈Õ ˙Ë √Ú≈Ó∆ «’zÙÈ≈ ÈßÁ Á∂ ÍÀ’ Ø ≈ª È∂ ¡Ò‡∆Ó∂‡Ó Á∂ º«÷¡≈ ‘À «’ ‹∂ √Ú≈Ó∆ ‹∆ È≈ ÒºÌ∂ ◊¬∂ ª ¿∞‘ ¡≥ÁÒ Ø È ¤∂ÛÈ◊∂Õ Ï≈Ï≈ «Í¡≈≈ «√≥ÿ Ì«È¡≈≈ ’∂√ È∂ Ú∆ ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È ¡≈͉∂ ÂØ∫ Â≈ ‹∞Á≈ È‘∆∫ √∆ ‘؉ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ȱӫ‘Ò «Á«Ú¡≈ ‹≈«◊zÂ∆ √≥√Ê≈È Á∂ Óπ÷∆ Ï≈Ï≈ ¡≈Ù»ÂÙ Ø Á∂ ⁄Ò≈‰∂ ÂØ∫ «¤Û∂ «ÚÚ≈Á È∂Õ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’؇ Ú≈Ú≈ √»Ï≈ √’≈ ˘ ’«‘≥Á∆ ¡≈ ‘∆ ‘À «’ ¡≈Ù»ÂÙ Ø Á≈ √√’≈ «’¿∞∫ È‘∆∫ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈, Í √Ì ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ √≥√Ê≈È «¬√ Ò¬∆ ≈˜∆ È‘∆∫ ‘Ø «‘≈Õ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ‘≈¬∆ ’؇ È∂ ÓπÛ «¬º’ ¯À√Ò∂ «Úº⁄ ¡≈«÷¡≈ ‘À «’ «’ ‹∂ Î∆˜ «Úº⁄ Á∂‘ª º÷‰ Á≈ «Ú≈‹ ÍÀ «◊¡≈ ª √≈∂ ÒØ’ ‘∆ «¬≥‹ ’È≈ Ù∞» ’ Á∂‰◊∂ ‹Ø Ï‘∞ ‘∆ ◊≥Ì∆ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ √Ì ÿ‡È≈Úª Ú≈Í ‘∆¡ª √È Âª ‚∂≈ «√√≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÀ’ Ø ≈ ı≈ÓØÙ √ÈÕ ‚∂∂ Á∂ ÌØ√Ô ∂ ◊ Ø √»Â Áº√Á∂ ‘È «’ ‚∂∂ ÚºÒ∫Ø ¡≈͉∂ ÍÀ’ Ø ≈ª ˘ «¬‘ ¡≈Á∂Ù ÏÛ∆ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È «’ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ Ë≈«Ó’ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «ÏÒ’∞Ò ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ È≈ ’È ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ «Ï¡≈È Á∂‰Õ «Í≥‚ Ïπ‹ ‹Ú≈‘ «√≥ÿ Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ Áπ’≈È ’Á∂ ‚∂≈ ÍzÓ ∂ ∆ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ Á∆ ‘º«Â¡≈ Ó◊Ø∫ ÓπÛ ÂØ∫ ÌÀ¡ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Á»‹∂ Â∆‹∂ «ÁÈ ‘∆ √Ϻ ı≈Ò√≈ ÓΩ’∂ Ê≈Í∂ ◊¬∂ ‹Ê∂Á≈ª È∂ ¿∞Í Óπ÷ º Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ¿∞µÂ∂ ÂÒÏ ’È Ò¬∆ ¡≈Á∂Ù ‹≈∆ ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ’∞fi ¤Ø‡∆¡ª Â∂ ’∞fi Úº‚∆¡ª ÿ‡È≈Úª ’≈È ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‘ «÷ºÂ∂ «Úº⁄ ÏÀ·∂ √Óπ⁄ º ∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ «Ë¡≈È Ïπ∆ Â∑ª ÷≥«‚ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ «√¡≈√∆ Ó㮧 Á¡ª È≈Ò ¿∞Òfi ‘∂ Í≥‹≈Ï Á∆ «⁄≥Â≈ «Úº⁄ ◊z√∂ ‘ج∂ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï Ò¬∆ ·ß„∆¡ª ‘Ú≈Úª Á∆¡ª ¡Á≈√ª ’È Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ¡º÷ª Â∂ ’≥È Í≥‹≈Ï ÚºÒ∫Ø ¡≈¿∞∫Á∆¡ª Ú≥È-√πÚÈ ≥ ∆¡ª «ÚÚ≈Á∆ Â∂ ¿∞Á≈√ ıϪ ÚºÒ ‘∆ Òº◊∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ IDAGD-BAG@@
«√º÷ ’ΩÓ Á∆ ¡‹≈Á ÍzÌ√ ±  º ≈ Á≈ Ó»‘ ≥ ÏØÒÁ≈ √ϻ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï, «ÚÙÚ Ì Á∂ Â÷ª Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Í«‘Ò≈ Â÷ «‹√ Á≈ «√‹‰≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ √πÌ≈◊, ’ΩÓ ˘ ‘ √≈Ò Íz≈Í ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Ù≈«¬Á «¬‘ Í«‘Ò≈ Â∂ ¡≈÷∆ Â÷ ‘À «‹√È∂ ¡≈͉∂ ÒØ’ª Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬Ê∂ Ϋ¡≈Á ÒÀ ’ ∂ Íπ ‹ ‰ ÚÒ∂ ‘ Ù÷Ù ˘ «¬È√≈Î «ÁÚ≈¿∞‰ Á≈ ’≈‹ ¡≥˜≈Ó «ÁºÂ≈ ‘À Õ ÚÀ √ ∂ Áπ È ∆¡≈ Ì Á∆¡ª Ï≈ÁÙ≈‘ª Á∂ Â÷ «√Î Â∂ «√Î ÒØ ’ ≈¬∆ Â∂ ¡≈͉≈ ‘∞ ’ Ó È≈Á ’È Ò¬∆ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ÏÀ·‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ Ú∆ ¡√Ê≈¬∆ Â∂ ÊØÛ «⁄∂ ‘∆ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ «ÚÙ∂Ù Á∆ Ï‹≈¬∂ «¬º’ √Ú «Ú¡≈Í∆ ’Â∂ ¡’≈Ò Á∂ È≈Ó Â∂ «√‹∂ ◊¬∂ «¬√ Â÷ Á∆ «√‹‰≈ Á≈ «¬«Â‘≈√ Ú∆ «ÚºÒ÷‰ ‘ÀÕ ÊØÛ≈ ◊Ω ’È≈ ÍÚ∂◊≈ «’ «‘≥Á√ π Â≈È Ú◊∂ «ÚÙ≈Ò ÓπÒ’ ¿∞Í ’ج∆ «¬º’ ‘‹≈ √≈Ò Á∂ ’∆Ï Óπ◊Ò ’≈Ï‹ ‘∂ Â∂ ÏÛ∂ Ó≈‰ È≈Ò Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Óπ◊Ò Ï≈ÁÙ≈‘ Á≈ Â÷ «ÁºÒ∆ Á∂ Ò≈Ò «’Ò∑∂ Á∂ ¡≥Á ‘ÀÕ Ò≈Ò «’Ò≈ Á∂ ¡≥ Á ÓΩ ‹ » Á Â÷ «’√È∂ ω≈«¬¡≈ ¿∞ ‘ Ô’∆ÈÈ ¡≈Ó ’≈∆◊ ‘∆ ‘؉◊∂ Ò∂«’È √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∆ «√‹‰≈ ’È Ú≈Ò∂ ◊∞» ‘« ◊Ø«Ï≥Á Í≈ÂÙ≈‘, Ì≈¬∆ ◊∞Á≈√ Â∂ Ï≈Ï≈ Ïπ„ º ≈ ‹∆ ’ج∆ ¡≈Ó Ù÷Ù∆¡Â È‘∆∫ √ÈÕ «’√∂ ’ΩÓ ˘ ÁÍ∂Ù Ó√«Ò¡ª Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ «√‹∂ ◊¬∂ Â÷ √≈«‘Ï Á∆ Í≈«’-Í«ÚæÂÂ≈ Á≈ «¬√ ‘º Á Â∆’ «÷¡≈Ò º ÷ ‰≈ ◊∞ » Â∂ «√º ÷ Á«Ó¡≈È «√˪’ Â∂ «Ú⁄≈’ √ªfi Á∆ È∂ÛÂ≈ Á∆ «Ó√≈Ò Ú∆ «¬√ÂØ∫ ÚºË È‘∆ «ÓÒ √’Á∆Õ ¡º‹ «¬º’ Ú≈ «Î √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á≈ «√‹‰≈ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈¿∞∫«Á¡ª «¬‘ «Ú⁄≈È≈ ÍÚ∂◊≈ «’ Í≥‹Ú∂∫ ◊∞Á∂Ú ◊∞» ¡‹È √≈«‘Ï Á∆ Ù‘≈Á ÂØ∫ ’∞fi √Óª Í«‘Òª Â∆’ Ú∆ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∆ «√‹‰≈ Á∂ «÷¡≈Ò Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ◊∞» √≈«‘Ï Á∂ Óπ÷≈«Ï≥Á ”⁄Ø∫ È‘∆∫ ‘ÀÕ ◊∞» ¡‹È √≈«‘Ï Á∆ Ù‘≈Á «‹Ê∂ «¬√Ò≈«Ó’ ˜∞ÒÓØ∫ ÂÙºÁÁ ÂΩ Â∆’∂ Ô≈√≈ Á∆ ÚÂØ∫ Á∆ ‘ºÁ ‘À ¿∞Ê∂ Í≥‹Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ ÚÒØ∫ ºÏ∆ ˜≈ «Úº⁄ «‘’∂ “Â∂≈ Ì≈‰≈ Ó∆·≈ Ò≈◊À” Â∂ “Â∂≈ ’∆¡≈ Ó∆·≈ Ò≈◊À” Á∂ «¬Ò≈‘∆ ‘∞’Óª Â∂ Í«‘≈ Á∂‰ Á∆ «¬≥‘≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ √«‘‹∂ ‘∆ «¬‘ «Ú⁄≈ ÓÈ «Úº⁄ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ◊∞» È≈È’ √≈«‘Ï Á∂ √≥√≈ ¡≈◊ÓÈ ÂØ∫ ÒÀ’∂ ◊∞» ¡‹È √≈«‘Ï Á∆ Ù‘≈Á Â∆’ Á∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «’Ë∂ Ú∆ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ ≈‹ Ì≈◊ ‹ª Â≈‹Ø Â÷ Á∂ Ó≈Ò’ ‘؉ Á≈ ÷πÒ≈√≈ È‘∆ ‘∞Á ≥ ≈Õ Í≥‹Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ Á∆ Ù‘≈Á ¿∞Í≥ ¤∂Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ ◊∞» ‘«◊Ø « Ï≥ Á √≈«‘Ï Á∂ ◊∞ Â≈ ◊º Á ∆ Â∂ ÏÀ·«Á¡ª √≥ª Á∆ ’ΩÓ ˘ «√Í≈‘∆ Ïȉ Á∂ ≈‘ ÂØÈ «‘ºÂ Ó∆∆-Í∆∆ Á≈ «√˪ Á∂ ‰ ≈ «¬º ’ «¬È’Ò≈Ï ˜» ‘À «¬√ «¬È’Ò≈Ï ˘ ¡’√ «¬‘ ’«‘ ’∂ ’∞fi ËπÁ ≥ Ò≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ Ó∆∆-Í∆∆ Á≈ «√˪ ª «√º÷∆ Ó≈◊ «Úº⁄ ◊∞» È≈È’ √≈«‘Ï Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ √∆ Ò∂«’È «¬‘ ÷πÒ º ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¤∂Ú ∂ ∫∂ Í≈ÂÙ≈‘ Á∂ √Ó∂∫ ‘∆ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡‹∂‘∂ «Úº⁄ «¬‘ Ú∆ ÍzÚ≈È
’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «√º÷ ’ΩÓ ¡≥Á ≈‹ Ì≈◊ Á≈ ‹Ø ‹ÈÓ ‹≈ ‹‹Ï≈ ◊∞» √≈«‘Ï È∂ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ¿∞√Á≈ ÍzÂ÷ º √≥’ ∂ ◊∞» ‘«◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï È∂ Ó∆ª’؇ Á∂ Ô∞Ë º Ú∂Ò∂ ‘∆ Á∂ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ú∆ ’∞fi «√º÷ Óπ◊Òª È≈Ò ÒÛ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬√ Ô∞Ë º ÂØ∫ Í≈ÂÙ≈‘ ˘ Á» ‘∆ «‘‰ Á∆ √Ò≈‘ Á∂‰ Á∂ ‘≈Ó∆ √È Ò∂«’È Ó∆∆-Í∆∆ Á∂ Ó≈Ò’ È∂ √≈Î ’«‘ «ÁºÂ≈ √∆ “¡º‹ Ï≈‹ ˘ ‘ºÊ Í≈«¬¡≈ ‘À ’ºÒ∑ ˘ Â≈‹ ˘ ‘ºÊ Í≈‰◊∂”Õ
◊∞Á∂Ú Á≈ ÎπÓ≈È Â∂ Ì«Úº÷ ÍzÂ∆ Á» ¡≥Á∂Ù∆ Ú∆ √ÍÙ‡ ’Á∆ ‘À «’ È≈È’ «ÈÓÒ Í≥Ë Á∂ ͪË∆ √≥ ‘؉ Á∂ È≈Ò È≈Ò Â≈‹Ø Â÷ Á∂ Ó≈Ò’ Ú∆ ‘؉ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∆ «√‹‰≈ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ «¬º’ ‘Ø Í«‘Ò» Ú∆ «Ú⁄≈‰ ÔØ◊ ‘À «’ ¡º‹ ª ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÍzÏË ≥ ’ «’√∂ ÙÙÂË≈∆ «√º ÷ ˘ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ ’≥ÍÒÀ’√ «Úº⁄ Ú∂÷«Á¡ª ‘∆ ⁄Ω’È ≥ ∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ √Ó≈◊Óª ÓΩ’∂ ÙÙÂË≈∆ ‘؉ Â∂ Í≈Ï≥Á∆¡ª Ò◊≈ «Á≥Á∂ ‘È ‹ÁØ∫«’ ◊∞Á∂Ú È∂ ª «¬√ Â÷ √≈«‘Ï Á∂ √ÈÓπ÷ «√º÷ª Á∆ Ù∆’ Ù’Â∆ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓºÒ∑ ¡÷≈Û∂ ÒÚ≈¬∂ , «√º ÷ ª ˘ ÙÙÂË≈∆ ‘Ø ’ ∂ ◊∞ » ÁÙȪ Ò¬∆ Íπ‹‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂÕ∂ «¬√ «Úº ⁄ Ú∆ ’Ø ¬ ∆ Ùº ’ È‘∆ «’ «√º ÷ ª ˘ ◊∞Áπ¡≈«¡ª ¡≥Á ÙÙÂË≈∆ ‘Ø’∂ Íπ‹‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ú≈Ò∂ ¡‹∂‘∂ ÍzÏË ≥ ’, ¿∞Ȫ∑ Á∂ ’«≥Á∂ Â∂ ⁄‘∂  ∂ ÷π Á ‚º Ï «Úº ⁄ «Ú≈ÒÚ Â∂ «Í√‡Ò ¡≈«Á ÒÀ’∂ Íπ‹Á∂ ‘ÈÕ ◊∞Áπ¡≈≈ ’≥ÍÒÀ’√ Á∂ “√π⁄≈» ÍzÏ≥˪” Á∆ ¡≈Û ‘∂· ‚≈◊ª √؇∂ Â∂ ÍzÙ≈Á∂ Í’≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «√ºÍ∆¡ª, √∆¬∂, Ï∂√Ï≈Ò Â∆’ «¬º’ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ‹Ø ‘ Ú’Â Ó‘≥ ÈÀ‰» Á∂ Í≈¬∂ Í»«È¡ª Â∂ ⁄Ò«Á¡ª ◊∞«√º÷ª ˘ Â÷ ÂØ∫ Á» ’ √’‰Õ ¡º‹ Ï≈ Ï≈ «¬‘ Íz⁄≈«¡≈ Â∂ Íz√≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï, «¬º’ «√˪ Á≈ È≈Ó ‘À ª √«‘‹∂ ‘∆ Íπ«¤¡≈ ‹≈ √’ÁÀ «’ ¡≈«÷ «√º÷ ËÓ «Úº⁄ ¿∞‘ «’‘Û≈ «√˪ ‘À «‹√Â∂ ¡ÓÒ ÂØ∫ ÓÈ≈‘∆ ‘ÀÕ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∆ √Óπ⁄∆ «¬Ó≈ «Úº⁄ ¿∞‘ ¡√Ê≈È «‹Ê∂ ◊∞» ‘«◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï √πÌ≈«¬Ó≈È ‘∞Á ≥ ∂ √È, ¿∞Ê∂ «ÁÈ Ì «√º÷ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ¡Â∂ «√º÷
Ù‘∆Áª Á∂ Íπ≈ÂÈ ÙÙ √πÌ≈«¬Ó≈È ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Ù≈Ó ˘ ÁÙÈ Ì∆ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘ ÙÙ Â∂ Ë≈‰ ’È Ú≈Ò∂ ◊∞» √≈«‘Ï Â∂ «√º÷ Á≈ √πÌ≈¡ Â∆’ √Ófi≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ √ÈÓπ÷ „≈‚∆ ‹«Ê¡ª ÚÒØ∫ Ï∆ √∆ Ú≈ª Á∂ ◊≈«¬È Á≈ Ó‘≈ÂÓ Âª «√º÷ª ˘ «√Í≈‘∆ Á∂ Ó≈◊ Â∂ ¡º ◊ ∂ Úº Ë ‰ Ò¬∆ «È≥  «Â¡≈ º÷‰≈ ‘∆ √∆Õ Ò∂«’È ¡º‹ ◊∞» ‘«◊Ø « Ï≥ Á √≈«‘Ï Áπ ¡ ≈≈ «Áº  ∂ «¬√ «ÚÒº÷‰ «√˪ Â∂ Ù∞» ’∆Â∆ «¬√ Ó«¡≈Á≈ ˘ Ú∆ √Ó∂∫ ¡≥Á ’ÀÁ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «√¡≈√∆ √‡∂‹ª ”Â∂ ÷ÒØ’∂ «ÚØË∆¡ª ˘ «√º÷ «¬«Â‘≈√ ¡È∞√≈ √Øˉ Á∆ Â’∆ª Á∂‰ Ú∂Ò∂ ª ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ Ú∆ ÷≈ÓØÙ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Ò∂«’È «√º÷ «¬«Â‘≈√ Á∂ √º⁄ È∞≥ Ú«÷¡≈È ’È Ú≈Ò∂ „≈‚∆¡ª Â∂ Í≈Ï≥Á∆¡ª ‹» ¡≈«¬Á ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘ÈÕ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∆ «√‹‰≈ ’«Á¡ª ‘º ’ √º ⁄ Â∂ «¬È√≈Î ÷≈ ‹»fi‰ Á∆ Íz∂‰≈ «Á≥Á∂ Úº‚ÓπÒ º ∂ «√÷ «√˪ Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í≈Ò‰≈ ‘∆ «¬√ «ÁÚ√ ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ √≈«Ê’ ¿∞Í≈Ò≈ ’‘∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «√º÷ ’ΩÓ ˘ Ï≈ Ï≈ ¡’≈Ò Á∂ «¬√ Â÷ ¡Â∂ «¬ÊØ∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ «¬È∑ª «√˪ª ÂØ∫ Á» ’È≈ √Ó∂∫ Á∆¡ª √’≈ª Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘∆ ‘À Â∂ ‘∂◊∆ Ú∆ Â∂ ÷≈√ ’’∂ ¿∞Á∫Ø Â∆’ ‹ÁØ∫ «√º÷ ¡≈͉∂ «√˪ª ÍzÂ∆ √π⁄ ∂ ‘Ø’∂ Í«‘≈ Á∂‰ Ò¬∆ ¡º◊∂ È‘∆∫ ¡≈‰◊∂Õ «√º÷ ’ΩÓ Á∆ «ÚÒº÷‰ Â∂ ¡˜≈Á ÍzÌ√ ±  º ≈ Á≈ ÍzÂ∆’ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ¡º‹ Ú∆ ‘ ¿∞√ «√º÷ ˘ ¡≈͉∂ ’Ò≈Ú∂ «Úº⁄ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ú⁄ÈÚºË ‘À ‹Ø «È≥ ’ΩÓ Á∆ ¡º‚∆ «È¡≈∆ Â∂ «ÚºÒ÷‰ ‘Ø∫Á ‘√Â∆ ’≈«¬Ó º÷‰ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘ÀÕ √Ó∂∫ Á∆¡ª √’≈ª È∂ ¡‰«◊‰Â Ú≈ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∆ «¬Ó≈ ˘ È∂√ÂØÈ≈Ï»Á ’È Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ’∆Â∆¡ª Ò∂«’È ‘ Ú≈ «√º÷ ’ΩÓ È∂ ÔÊÙ’Â ËÈ ÁΩÒ È≈Ò «¬Ó≈ª Á∆ ÓπÛ ¿∞√≈∆ ’Ú≈¬∆Õ Ò∂«’È «Í¤Ò∂ ’∞fi Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÚÒØ∫ Á√≈¬∂ «√Ë≈ª ˘ Ò ◊º‚ Â∂ ÷ÂÓ ’È Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ‹≈∆ ‘ÈÕ «¬‘ √Ì ’∞fi ¡≥˜≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ú∆ «√º÷∆ √»Í «Úº⁄ ‘∆ ‘È, «¬‘ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ √≈Ò B@AE «Úº⁄ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ √∂Ú≈Á≈ ’‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’∞fi ÒØ’ª ÚÒØ∫ «¬º’ ◊∞» «ÈßÁ’ ˘ ÁØÙ Óπ’ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ È’≈Ó ’’∂ «√º÷ ’ΩÓ È∂ √ÍÙ‡ ’∆Â≈ ‘À «’ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÂØ∫ ÎÀ√Ò∂ Ú∆ ◊∞» Í≥Ê Á∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò ‘∆ Ò¬∂ ‹≈ √’Á∂ Â∂ ◊∞» Í≥Ê ÂØ∫ Úº‚≈ Ïȉ Á∆ ’ج∆ Ú∆ «√¡≈√∆ ‹ª Ë≈«Ó’ Ù÷Ù ’Ø«ÙÙ È≈ ’∂Õ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Áπ ¡ ≈≈ Á√≈¬∂ Ú‚º Ó π Ò ∂ «√º ÷ «√Ë≈ª ˘ ÷Ø≈ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙª ˘ ·º Ò Í≈‰ Á≈ «¬‘ Ô’∆ÈÈ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò≈ √∆ Â∂ «¬‘ ’ΩÓ∆ «¬’‹∞‡Â≈ ’’∂ ‘∆ √≥ÌÚ ‘Ø √«’¡≈ ‘ÀÕ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ «√‹‰≈ «ÁÚ√ ˘ ÓÈ≈¿∞∫«Á¡ª «¬√Á∆ Ó≈‰ Ó«¡≈Á≈ Â∂ «√˪ª ˘ ÁÍ∂Ù ⁄π‰ΩÂ∆¡ª «÷Ò≈Î ‚º‡ ’∂ Í«‘≈ Á∂‰ Á≈ ¡«‘Á √Ó∂∫ Á∆ ˜»Â ‘ÀÕ IHEEC-ACBCF
“⁄Û∑Á∆’Ò≈” «Ú⁄ ¤Í∂ Ò∂÷ª, ıϪ ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª Á∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò ¡Á≈≈ “⁄Û∑Á∆’Ò≈” ¡Â∂ √ßÍ≈Á’ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫ ˛Õ Disclaimer :The opinions expressed within news/artictes/advertisements are the personal opinions of the author. Charhdikala is not responsible for the accuracy, suitability or validity of any information given in the articles & advertisements. All disputes must be PUBLISHED BY handled in Melbourne Court. SUKH SAGAR GROUP PVT. LTD. FOR ADVERTISING, NEWS & ARTICLES CONTACT : charhdikalaaustralia@gmail.com Charanjit Singh - 0421 069 357, SP Singh - 0415 951 984 www.charhdikala.com.au
13
¡ÀÓ‹À∫√∆ ÓØ⁄≈ ÏÈ≈Ó ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï∂¡ÁÏ∆ ÿ‡È≈Úª Á∆ «Í؇ ”Â∂ √Ú≈Ò ◊∞Á∆Ù Í≈Ò ’Ω Ï≈‹Ú≈
‘«ÚßÁ «√ßÿ ı≈Ò√≈ BE ‹»È AIGE ˘ √z∆ÓÂ∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ ÚºÒ∫Ø ¡ÀÓ‹À∫√∆ Ò≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ È∂Â≈Úª ˘ Ì≈Ú∂∫ √’≈ È∂ «◊z¯Â≈ È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈ Í Á∂Ù Á∂ ‘≈Ò≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ’ª◊√ √’≈ «Ú∞Ë º ÒßÓ∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ Ò¬∆ √Ø⁄ ‘∂ √ÈÕ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ «√º÷ª ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Ò¬∆ ’∞fi ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆ Í «¬’ÁØ √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆ È∂Â≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ √È «’ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ‹≈¬∂ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Â∂ «√º÷ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ‘ºÒ ‘Ø‰Õ ¡÷∆ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ÓØ‘‰ «√≥ÿ Â∞Û È∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ È∂Â≈Úª Á∆ «¬’ ˜»∆ «¬’ºÂÂ≈ BI-C@ ‹»È, AIGE ¬∆: ˘ ÏπÒ≈¬∆Õ «¬√ «¬’ºÂÂ≈ «Ú⁄ √Ï√≥ÓÂ∆ È≈Ò ¡ÀÓ‹À∫√∆ «Ú∞Ë º ÓØ⁄≈ Ò≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒ∫Ø I ‹∞Ò≈¬∆, AIGE ¬∆: ˘ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ¡≥«ÓzÂ√, Á∂ √ÈÓπ÷ º «¬’º· º«÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ «¬’º· «Ú⁄ ‹Ê∂Á≈ ÓØ‘‰ «√≥ÿ Â∞Û ˘ ÓØ⁄≈ «‚’‡∂‡ Ê≈«Í¡≈ «◊¡≈Õ Í«‘Ò∂ ‹Ê∂ «Ú⁄ ‹Ê∂Á≈ ◊∞⁄È «√≥ÿ ‡Ω‘Û≈ ÍzË≈È Ùz:Ø ◊∞: Íz: ’Ó∂‡∆, √: Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Ò∆‚ Í≥Ê’ ¡√À∫ÏÒ∆ Í≈‡∆, ‹Ê∂Á≈ ‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ÂÒÚ≥‚∆, √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ, √: ¡≈ÂÓ≈ «√≥ÿ ‹»È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ √: Ï√≥ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ‹ÈÒ √’ºÂ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «◊z¯Â≈∆ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘جÕ∂ ‹Ê∂ Á∂ «√≥ÿ ¡Á≈√ ¿∞Í≥ È≈¡∂ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈¬∂, «‹Ê∂ Íπ«Ò√ È∂ Í≥‹∂ «√≥ÿª ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈Õ «¬√ «◊z¯Â≈∆ È≈Ò ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒ∫Ø ¡ÀÓ‹À∫√∆ «Ú∞Ë º ÓØ⁄≈ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈Õ ÓØ⁄∂ «Ú⁄ ‘ ؘ ¡ÀÓ‹À∫√∆ «Ú∞Ë º «◊z¯Â≈∆ Á∂‰ Ò¬∆ ‹Ê∂ ‹≈‰∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂Õ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒ∫Ø ¡ÀÓ‹À∫√∆ «Ú∞Ë º Ù∞» ’∆Â∂ ◊¬∂ ÓØ⁄∂ ˘ Á∂÷ ’∂ ÒØ’ ‘À≈È √ÈÕ √Ì ’ª◊√ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª ÌÀ¡ Ì∆ ‘Ø ⁄π’ º ∆¡ª √È Í ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ È∂Â≈ ¡Â∂ Ú’ ‘ ؘ √z∆ ¡≥«ÓzÂ√ «◊z¯Â≈∆ Á∂ ‘∂ √ÈÕ ÒØ’ «¬‘ Ú∆ ’«‘ ‘∂ √È «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Íπ· º ∂ Í≥◊∂ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡ÀÓ‹À∫√∆ «√Î ¡’≈Ò∆¡ª Á∂ «Ú∞Ë º ÊØÛ≈∑ ‘À, √◊Ø∫ «¬‘ ª √Óπ⁄ º ∂ Ì≈Â∆¡ª «Ú∞Ë º ‘ÀÕ ÙzÓ Ø ‰∆
¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ È∂Â≈Úª ”Â∂ ‹∂Òª∑ ¡≥Á Ó∆√≈ Ò◊≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒ∫Ø Ù∞» ’∆Â≈ «◊¡≈ ÓØ⁄≈ «È«ÚÿÈ ⁄ÒÁ≈ «‘≈Õ ‹Ê∂Á≈ ÓØ‘‰ «√≥ÿ Â∞Û È∂ AC ¡ÍzÒ À , AIGF ¬∆: ˘ ÓØ⁄∂ Á∆ Ú≈◊‚Ø √≥ ‘⁄≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò Á∂ ‘ºÊ √Ω∫Í ’∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ «√≥ÿª Á∂ ‹Ê∂ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ «◊z¯Â≈∆ Á∂ «ÁºÂ∆Õ √≥ ‘⁄≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ ¡≈͉≈ √Ê≈È √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∆ ʪ Â∂‹≈ «√≥ÿ √ÓπÁ ≥ ∆ ‘≈Ò Á∂ È≈Ò Ò◊Á∂ ’Ó∂ «Ú⁄ ÏÁÒ «Ò¡≈Õ √≥ ‘⁄≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò ÚºÒ∫Ø ÓØ⁄∂ Á∆ Ú≈◊‚Ø √≥Ì≈Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓØ⁄∂ «Ú⁄ Â∂˜∆ ¡≈ ◊¬∆Õ ‘ ؘ Ó≥‹∆ √≈«‘Ï Á∆Ú≈È √‹‰ Òº◊ «Í¡≈Õ √≥ ‘⁄≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Á∂ È≈Ò «‹Ê∂ √: ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ≈Ó»Ú≈Ò∆¡≈, ÁÙÈ «√≥ÿ ¬∆√≈Íπ Í»È √«‘ÔØ◊ ’ ‘∂ √È, ¿∞Ê∂ √≥ ‹∆ Á∂ È≈Ò «È‘≥◊ ◊∞«Á¡≈Ò «√≥ÿ, ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò, ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò, ◊ØÍ≈Ò «√≥ÿ ÁÁ∆, Ó«‘≥Á «√≥ÿ ÁπÒ‡, Â∂‹≈ «√≥ÿ, √: Ϻÿ≈ «√≥ÿ Â∂ ‹Ê∂Á≈ ‹≥◊∆ «√≥ÿ Í»‘Ò≈, √π‹∆ «√≥ÿ √Ø÷∆ Í»≈ √≈Ê Á∂ ‘∂ √ÈÕ √: ‘Ì‹È «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ ‘ √Ó∂∫ √«‘ÔØ◊ Ò¬∆ «Â¡≈ «‘≥Á≈ √∆Õ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÓØ⁄≈ AI Ó‘∆È∂ Ò◊≈Â≈ ⁄ÒÁ≈ «‘≈ ¡Â∂ «¬√ ÓØ ⁄∂ «Ú⁄ DC,@@@ «√≥ ÿ ª È∂ «◊z¯Â≈∆¡ª «ÁºÂ∆¡ªÕ ÓØ⁄∂ ÁΩ≈È √: ’Ω «√≥ÿ Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ √: ÍzÓ ∂ «√≥ÿ ÓºË ÍzÁÙ ∂ ¡≥«ÓzÂ√ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ⁄Û∑≈¬∆ ’ ◊¬∂Õ ’∂∫Á √’≈ È∂ B@ ‹ÈÚ∆, AIGG ˘ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ˘ «„ºÒ∆ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Á∂Ù «Ú⁄ ⁄؉ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈Õ √≈∂ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ È∂Â≈ «‘≈¡ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ √≥ ‘⁄≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò È∂ «‹Ê∂ «¬‘ ÓØ⁄≈ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ È≈Ò ⁄Ò≈«¬¡≈, ¿∞Ê∂ Úº÷-Úº÷ «ÚØË∆
Í≈‡∆¡ª Á∂ È∂Â≈ Ú∆ √≥ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Á∆ Ùı√∆¡Â ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú √È, «‹È∑ª È∂ √Ó∂∫√Ó∂∫ ”Â∂ √≥ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò ˘ ÓØ⁄≈ ¯Â«‘ Á∆ ÚË≈¬∆ Á∂ ͺ «Ò÷∂Õ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂Ù «Ú⁄ «¬’Ø«¬’ Í≈‡∆ √∆ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ, «‹√ È∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ «Ú∞Ë º Ò◊≈Â≈ ÓØ⁄≈ Ò«Û¡≈Õ Á∂Ù «Ú⁄ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Òº«◊¡ª ¡Â∂ ÓØ⁄∂ ˘ DA √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Ï≈∂ BC «’Â≈Ϫ «Ò÷∆¡ª ‹≈ ⁄π’ º ∆¡ª ‘È Í «’√∂ Ú∆ «’Â≈Ï «Ú⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ «Ú∞Ë º ÓØ⁄∂ Ï≈∂ «˜’ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Áπ÷ º Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¡º‹ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ’ØÒ È≈ Í≥‹≈Ï∆ √»Ï≈, È≈ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÓØ⁄∂ Á≈ «’≈‚ ‘À, È≈ «¬«Â‘≈√ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÓØ⁄∂ √Ó∂∫ ¡’≈Ò∆ Ú’ª È∂ Ï‘∞ ‘∆ «¬«Â‘≈√’ ’≈È≈Ó∂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ √’≈ È∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Â∂ Í≥‹≈Ï∆ √»Ï∂ Á∂ ÓØ⁄∂ «Ú⁄ ‹∂Òª∑ ’º‡‰ Ú≈Ò∂ ÔØ«Ë¡ª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ √ÈÓ≈«È ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í ¡¯√Ø√! ÍÂ≈ È‘∆∫ ’ÁØ∫ √ÈÓ≈È ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ‹ª È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, Í «¬√ √Ó∂∫ ’≈◊˜ ͺ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ «‹√ Â∑ª ÔØ«Ë¡ª Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï ˜Ò∆Ò ‘Ø ‘∂ ‘È, Ï‘∞ Áπ÷ º Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √≈∂ ‘≈Ò≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ‡’√≈Ò∆ ¡’≈Ò∆ Í«Ú≈ ÿª «Ú⁄ ÏÀ·Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ √≥Ì≈Ò‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÒØ’ «‹È∑ª Á∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ’ج∆ Á∂‰ È‘∆∫, ⁄ΩË∆ ωÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¡‹∂ Ú∆ √π⁄ ∂ ‘؉ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÁΩ≈È ’∞ Ï≈È∆¡ª ’È Ú≈Ò∂ ¡’≈Ò∆ ÔØ«Ë¡ª ˘ ¡º‹ Á∂ «ÁÈ Íz‰≈Ó ’Á∂ ‘ªÕ IHAEE-CCGBE
«√º÷ «ÚØË∆ ’±ª ÂØ∫ Ï≈‹ ¡≈Ú∂ ’∂‹∆Ú≈Ò : «È‘≥◊ «√≥ÿ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª
‘∞«Ù¡≈Íπ, (ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ) : √Ó»‘ «È‘≥◊ «√≥ÿ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆¡ª È∂ «ÁºÒ∆ Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ’ÈÚ∆È ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò ÚºÒ∫Ø ◊∞» ’∆¡ª Ò≈‚Ò∆¡ª ÎΩ‹ª «È‘≥◊ «√≥ÿª ˘ Ï÷«ÙÙ ’∆Â∂ ÷≈Ò√≈¬∆ Ï≈‰∂ Á∆ ’∆Â∆ «È≈Á∆ Á≈ ◊≥Ì∆ ÈØ«‡√ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ‘∆¡ªÚ∂Òª «Ú÷∂ ‘ج∆ √Ó»‘ «È‘≥◊ «√≥ÿ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆¡ª Á∆ «¬’ºÂÂ≈ «Úº⁄ ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ «√º÷ Í≥Ê Á≈ Úº‚≈ ÁπÙÓ‰ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘À, «‹√ È∂ «Í¤Ò∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «√º÷ Í≥Ê ¿∞Í § ’¬∆ Ú≈ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿∞√ ÚºÒ∫Ø Í«‘Òª «ÁºÒ∆ «Ú÷∂ √z∆ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Í≈ÚÈ Ù‘∆Á∆ ¡√Ê≈È ”Â∂ √≥◊ª Á∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ ω≈¬∂ Í≈‰∆ Á∆ ¤Ï∆Ò («Í¡≈˙) ˘ ˜ÏÁ√Â∆ „≈«‘¡≈ «◊¡≈, ‘∞‰ «¬√ ÚºÒ∫Ø ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÌÓ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≈∆ ’∆Â∂ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø Á∆ Â∞ÒÈ≈ √≈‚∂ ◊∞Á ∞ Ú ∂ √z∆ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï ‹∆ È≈Ò ’’∂ «√º÷ «‘Á∂ ÚÒ»Ë ≥ √π‡ º ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò «√º÷ª Á∂ ’∂∫Á∆ ¡√Ê≈È √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ¿∞Í § fi≈Û» Á∆ ÎØ‡Ø Ò≈ ’∂ Ó‘≈È ¡√Ê≈È Á≈ ¡ÍÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √≈‚∂ Ó‘≈È Ù‘∆Á √≥ Ï≈Ï≈ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ «Ì≥‚ªÚ≈«Ò¡ª È≈Ò ¡≈Í Á∆ ÎØ‡Ø Ò≈ ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ù‘∆Á∆ ˘ ¤∞«‡¡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Í ¡º‹ Á∆ «¬’ºÂÂ≈ ’∂‹∆Ú≈Ò ÚºÒ∫Ø √z∆ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï ‹∆ ÚºÒ∫Ø Ï÷«ÙÙ ’∆Â∂ «È‘≥◊ «√≥ÿª Á∂ Ï≈‰∂ Á∆ «È≈Á∆ ’’∂ ÿØ Í≈Í ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ ’∂‹∆Ú≈Ò «’√∂ Úº‚∆ Í≥Ê «ÚØË∆ ‹Ó≈ ‹ª ¬∂‹√ ≥ ∆ Á≈ Ï≥Á≈ ‘À ‹Ø «’ «√º÷ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ √º‡ Ó≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «È‘≥◊ «√≥ÿª Á≈ Ï≈‰≈ Í≈ ’∂ ¿∞√∂ Â∑ª «√º÷ª Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‘À «‹Ú∂∫ √ΩÁ∂ √≈Ë È∂ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª «√º÷ª Á∂ Ó‘≈≈‹ Á≈ Ï≈‰≈ Í≈ ’∂ «√º÷ª Á∂ ‹˜Ï≈ ˘ √º‡ Ó≈∆ √∆Õ «È‘≥◊ «√≥ÿ ‹ºÊÏ ∂ Á ≥ ∆¡ª È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ «È‘≥◊ «√≥ÿ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆¡ª ÚºÒ∫Ø ’Á≈«⁄ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ‹∂’ «¬‘ ¡≈͉∆¡ª «√º÷ ËÓ «ÚØË∆ ’±ª ÂØ∫ Ï≈‹ È≈ ¡≈«¬¡≈ ª ’∂‹∆Ú≈Ò Ú◊∂ ◊∞ÿ » Á∂ ÁØ÷∆ ¡Â∂ Ï«‘»Í∆¬∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ Í≥Ê’ Ú≈«¬Âª ÓπÂ≈Ï’ Ó»‘ ≥ ÂØÛÚª ‹∞¡≈Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ √≥ Ï≈Ï≈ «È‘≈Ò «√≥ÿ Óπ÷∆ ÂÈ≈ ÁÒ ‘∆¡ª Ú∂Òª, √≥ Ï≈Ï≈ Ó§÷‰ «√≥ÿ ÂÈ≈ ÁÒ, Ï≈Ï≈ Ó≈È «√≥ÿ ÓÛ∑∆¡ª Ú≈Ò∂, Ï≈Ï≈ ÏÒÚ∆ «√≥ÿ ‹∆ Ïπ„ º ≈ ÁÒ, Ï≈Ï≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Í≥Ê ÁÒ «ÏË∆ ⁄≥Á, Ï≈Ï≈ Â≈≈ «√≥ÿ fi≈Û √≈«‘Ï, Ï≈Ï≈ Â√∂Ó «√≥ÿ ÂÈ≈ ÁÒ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ú≈Ò∂, Ï≈Ï≈ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Ï≈‘È Ú≈Ò∂, Ï≈Ï≈ «Ù≥Á≈ «√≥ÿ, Â√∂Ó «√≥ÿ ÓتÚ≈Ò∆, Ï≈Ï≈ È≈‹ «√≥ÿ ‡»‡Ó Ø ‹≈≈ Ú≈Ò∂ ¡≈«Á ÓΩ‹Á » √ÈÕ
√z∆ ◊∞∞ ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÙ∆¡ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò «˜Ò∑≈ ¯∆Á’Ø ‡ Á∂ «Í≥ ‚ Ï«‘ÏÒ ’Òª ¡Â∂ ’Ø ‡ ’Í» ≈ «Ú⁄ Íπ Ò √ ◊Ø Ò ≈Ï≈∆ Ï≈∂ ‹√«‡√ ˜Øª «√≥ÿ ’«ÓÙÈ È∂ ¡≈͉∆ «Í؇ √’≈ ˘ √Ω∫Í «ÁºÂ∆ ‘À «¬È∑ª ¡‰√π÷≈Ú∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ó◊Ø∫ «Í¤Ò∂ AE ¡’Â±Ï ˘ ◊«·Â ’∆Â∂ ’«ÓÙÈ Á∆ «¬√ «Í؇ «Ú⁄ Ï«‘ÏÒ ’Òª «Ú⁄ ÍπÒ√ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ Î≈«¬«≥◊ «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ «’z Ù È Ì◊Ú≈È «√≥ ÿ Â∂ ◊∞‹∆ «√≥ÿ Á∂ Í«Ú≈ ˘ BE-BE Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ ¡Â∂ Í∆Û ͫÚ≈ Á∂ «¬’-«¬’ ÓÀ∫Ï ˘ √’≈∆ ÈΩ’∆ Á∂‰ Ï«‘ÏÒ ’Òª ¡Â∂ ’؇’Í»≈ «Ú⁄ ÍπÒ√ ’≈Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ˜÷Ó∆ ‘ج∂ ¡‹∆ «√≥ÿ ¡Â∂ Ï∂¡≥ «√≥ÿ ˘ A@-A@ Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ ¡Â∂ ÍπÒ√ ’≈Ú≈¬∆ ÁΩ ≈È Ú≈‘Ȫ ¡Â∂ ‘Ø È∞ ’ √≈È Á∂ Á≈¡«Ú¡ª Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ «‡z«Ï¿±ÈÒ Ï‰≈¿∞ ‰ Á∆ «√¯≈Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ¿∞ÍØ’Â Ó≥ÁÌ≈◊∆¡ª ÿ‡È≈Úª ’≈È √Óπº⁄∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ؘ Óπ˜≈‘∂ ‘ج∂ √ÈÕ «‹È∑ª ’≈È ‹È ‹∆ÚÈ ·ºÍ ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈ √∆Õ ’«ÓÙÈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ‹ª⁄ ÁΩ ≈È Íπ Ò √ √«‘ÔØ ◊ È‘∆ «ÁºÂ≈ Â∂ È≈ ‘∆ ÿ‡È≈ √Ï≥Ë∆ ÒØÛ∆Á≈ «’≈‚ ¿∞È∑ª ˘ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ¤∂ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ¡≈¬∆ «¬‘ «ÍØ ‡ «¬Ù≈≈ ’Á∆ ‘À «’ √»Ï∂ «Ú⁄ √Ì ’∞ºfi ·∆’ È‘∆ ‘À «Í؇ «Ú⁄ ÍπÒ√ ÚºÒØ∫ ¿∞·∆ ¿∞∫◊Ò Â∂ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª «Íº¤∂ «√¡≈√∆ ¿∞Á∂Ù Á∂ ÁºÏ∆ ˜Ï≈È «Ú⁄ ÁØ Ù Òº ◊ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª Ï∂ ¡ ÁÏ∆ Á∆¡ª ÒÛ∆Ú≈ ÿ‡È≈Úª Â∂ «¬√ Ó◊Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘≈Ò≈ È≈Ò È«‹º·‰ «Ú⁄
È≈’≈Ó ‘∆ Íπ Ò √ Á∆ ’≈◊∞ ˜ ≈∆ ‹ÈÂ≈ «Ú⁄ Ï∂ÌØ√◊∆ ÍÀÁ≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ’∆Ï ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Á∆ Íπº¤ ÍÛÂ≈Ò ‹ª⁄ Â∂ B@F ◊Ú≈‘ª Á∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ EA Í≥«È¡ª Á∆ «¬‘ «Í؇ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «¬√ «Ú⁄ ∞«Í≥Á «√≥ÿ Â∂ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ’ØÒØ∫ Ú∆ Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «‹È∑ª ˘ ÍπÒ√ È∂ Ùº’ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ «◊z¯Â≈ ’ ’∂ ΩÒ≈ ÍÀ‰ Ó◊Ø∫ «‘≈¡ ’ «ÁºÂ≈ √∆ «Í؇ √Ω∫͉ √Ï≥ Ë ∆ √» ⁄ È≈ «Áº  ∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¯ØÈ ’-’ ’∂ Ïπ Ò ≈¿∞ ‰ ≈ «Í¡≈Õ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ ‡ª ÓπÂ≈«Ï’ Óπº÷ √’ºÂ √Ú∂Ù ’ΩÙÒ ÂØ∫ √Óª «ÓÒ‰ Ó◊Ø∫ ‹√«‡√ ˜Øª «√≥ÿ ¡≈͉∂ «‹√‡≈ ¡Â∂ ¡ÓÒ∂ Á∂ «Â≥È ‘Ø ÓÀ∫Ϫ È≈Ò Ù≈Ó F.BE Ú‹∂ √’ºÂ∂ Íπº‹∂ ª ¡º◊∂ √≈∂ Á¯Âª ˘ Â≈Ò∂ Òº◊∂Õ «ÓÒ∂ ‹Á«’ ‹√«‡√ ˜Øª «√≥ÿ ÓπÂ≈«Ï’ Óπº÷ √’ºÂ Á∂ ˙¡À√‚∆ È∂ ¿∞È∑ª ˘ Ù≈ÓÒ √≈„∂ ¤∂ Ú‹∂ «Í؇ ‹Ó∑≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆ ’¬∆ Ú≈ ¯ØÈ ’È ¡Â∂ √πÈ∂‘∂ Ì∂‹‰ Â∂ Ú∆ ‘∂·Ò∂ ÍºË Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «ÍØ ‡ ÒÀ ‰ Ò¬∆ Ì∂ « ‹¡≈ «◊¡≈Õ ‹√«‡√ ˜Øª «√≥ÿ È∂ «¬‘ «Í؇ ¿∞È∑ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ¡÷∆ «ÚÙ∂Ù √’ºÂ ≈‹∆Ú Í≈Ù È∂ «¬‘ «Í؇ Íz≈Í ’∆Â∆ «¬√ «Í؇ «Ú⁄ «’√∂ ¡«Ë’≈∆ ‹ª Óπ˜≈‘≈’≈∆ ˘ ÁØÙ∆ ª È‘∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í ÙªÂÓ¬∆ Óπ˜≈‘∂ «ıÒ≈¯ Ï∂ÒØÛ∆ Â≈’ Á∆ ÚÂØ∫ ˘ Ï∂«¬È√≈¯∆ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÍπÒ√ «¬√ ÁΩ≈È ¡«‹‘≈ ’ج∆ Ú∆ √ϻ Í∂Ù È‘∆ ’ √’∆ «‹‘Û≈ «¬‘ «√ºË ’ √’∂ «’ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¿∞‰∆ ˜»∆ √∆ ’«ÓÙÈ È∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Á∂ ¡≥Á ¡≥Á ÁØÙ∆ Íπ Ò √ Óπ Ò ≈˜Óª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ «√¯≈Ù ’∆Â∆ ‘ÀÕ
14
’∆ È«≥Á ÓØÁ∆ AIHD Á∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ò¬∆
Ó≈¯∆ Ó≥◊‰◊∂? «Ùß◊≈≈ «√ßÿ ÌπæÒ ¡≈‘ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‡»‚Ø È∂ Ò◊Ì◊ «¬’ √Á∆ Í«‘Òª ’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈» Á∂ ‘ج∂ Ú≈Í∂ «Ì¡≈È’ Áπ÷ªÂ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ Ì∆ √Ì≈ «Ú⁄ Ó≈¯∆ Ó≥◊∆ ª «¬√ È≈Ò «ÏȪ Ùº’ «ÚÙÚ Ì Á∂ «√º÷ª ¡Â∂ ı≈√ ’ ’∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬√ ¿∞ÁÙ ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Â∞∂ ‘ج∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ «‘≥Á∂ «√º÷ª ˘ ÏÛ∆ Â√ºÒ∆ «ÓÒ∆ ‘À Í «¬√ Â√ºÒ∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «√º÷ª È∂ Ì≈Â∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ÚÒ Ú∆ «¬√ ¡≈√ ¿∞Ó∆Á È≈Ò Ú∂÷‰≈ Ù∞» ’ «ÁÂ≈ ‘À «’ ‘∞‰ ¿∞‘ Ú∆ «ÁºÒ∆ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ ‘ØȪ «‘º«√¡ª «Ú⁄ ÂÂ’≈Ò∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∂ ’ÂÒ «Íº¤∫Ø ‘ج∂ «Ú¿∞∫ÂÏ≥Á «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó
Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ AA ’Ó∂‡∆¡ª ¡Â∂ ’«ÓÙÈ ’≈«¬Ó ’∆Â∂ Í ’ΩÛ≈ √º⁄ «¬‘ ‘À «’ «¬È∑ª È∂ Ú∆ Í∆Ûª ˘ «È¡ª È≈ «ÁÂ≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ˜ıÓ ‘∞‰ Â’ Ú∆ ¡ºÒ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ‘∞‰ Ú∆ «¬√ ¿∞ ‚ ∆’ «Ú⁄ ‘È «’ Á∂ Ù Á∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Ú⁄ «¬√ Áπ÷ªÂ Ò¬∆ Ó≈¯∆ «’¿∞∫ È‘∆∫ Ó≥◊∆ ‹ªÁ∆? ÿº‡Ø ÿº‡ «¬√ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∂ ˜ıÓª ”Â∂ ·ß„∆ ÓºÒÓ ∑ Á∂ ÎØ‘∂ ª Òº ◊ ‰◊∂ Õ Áπ È ∆¡ª Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ‘ج∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª ‹ª ÚË∆’∆¡ª Á∆¡ª √Ó∂∫ Á∂ ‘≈’Óª ÚÒØ∫ Ó≈¯∆ Ó≥◊‰ Á∆¡ª «¬’ È‘∆∫ ¡È∂’ª «Ó√≈Òª ‘ÈÕ ‘∞‰ Á∂Ù «Ú⁄ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ¡ÀÈ.‚∆.¬∂. √’≈ ‘À ¡Â∂ È«≥Á ÓØÁ∆ ˘ «√º÷ª Á≈ «ÓºÂ ÓÈ ’∂ Â∞«¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆
’∂ ÓºÊ≈ ‡∂’ ’∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊ ÒÀ∫Á∂ ‘È Âª «√º÷ ’ΩÓ «¬√ ˘ Óπ¡≈¯ ’ Á∂Ú∂◊∆ Í ¡«‹‘≈ ‘Ø È‘∆∫ √«’¡≈ ¡Â∂ ‘∞‰ Ú∆ √≈≈ ’∞fi º «‹¿∞∫ Á≈ «Â¿∞∫ ‘ÀÕ «Î Ú∆ «¬√ Áπ÷ªÂ Ï≈∂ ‘Ø ⁄⁄≈ ’È ÂØ ∫ Í«‘Òª √≥ ÷ ∂ Í «‹‘≈ «˜’ ’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈» ÿ‡È≈ Á≈ ’È≈ ‹≈«¬˜ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬‘ ◊ºÒ AIAD Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‡≈Ú∂∫-‡≈Ú∂∫ «√º÷ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ Ó˜Á»∆ ’È
’ÀÈ∂‚≈ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‹√«‡È ‡±‚∂ È∂ A@B √≈Ò Ï≈¡Á ’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈» √Ï≥Ë∆ Ó≈¯∆ Ó≥◊∆ ‘À ª ‘∞‰ CB Ú«∑¡ª «Íº¤Ø∫ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ˘ Ú∆ AIHD Á∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ò¬∆ Ó≈¯∆ Ó≥◊ ’∂ ÿº‡Ø ÿº‡ «¬√ Á∂Ù Á∂ ÍΩ‰∂ «Â≥È ’ØÛ «√º÷ª Á∂ ˜ıÓª ”Â∂ ÓºÒ∑Ó Ò◊≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Ò¬∆ Ó≈¯∆ Ó≥◊‰Õ «¬√ Ó≥◊ Á∆ Ù∞»¡≈ Ì≈Ú∂∫ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞ÁÚ≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‹∆.’∂. È∂ ’∆Â∆ ‘À Í ‘∞‰ «¬‘ ’¬∆ ‘Ø Í≈«√¿∞∫ Ú∆ ¡≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‹∆.’∂. ¿∞‘ Ùı√ ‘À ‹Ø «¬’ √Ó∂∫ «ÁºÒ∆ Á∂ ˺’Û «√º÷ ¡≈◊» ‹Ê∂Á≈ √≥Â÷ Ø «√≥ÿ Á≈ Íπ º ‘ÀÕ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‹∆.’∂. È∂ ¡√Ò «Ú⁄ «¬‘ Ó≥◊ «’√∂ ¡À∫Ú∂ ¡ÀÒ≈È «Ï¡≈È ≈‘∆∫ È‘∆∫ ’∆Â∆ √◊Ø∫ «¬√ Ò¬∆ Ï’≈«¬Á≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ˘ «¬’ √ı «⁄º·∆ «Ò÷∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ È∂ A@B √≈Ò Ï≈¡Á ’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈» √Ï≥Ë∆ Ó≈¯∆ Ó≥◊∆ ‘À ª ‘∞‰ CB Ú«∑¡ª «Íº¤Ø∫ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥ Á ÓØ Á ∆ ˘ Ú∆ AIHD Á∂ «√º ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ò¬∆ Ó≈¯∆ Ó≥◊ ’∂ ÿº‡Ø ÿº‡ «¬√ Á∂Ù Á∂ ÍΩ‰∂ «Â≥È ’ØÛ «√º÷ª Á∂ ˜ıÓª ”Â∂ ÓºÒÓ ∑ Ò◊≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «⁄º·∆ «Ú⁄ «¬‘ Ú∆ √ͺه «Ò«÷¡≈ ‘À «’ Á∂Ù Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ’≈Ò∂ «ÁÈ √È ‹ÁØ∫ «√º÷ª È≈Ò «ÁÈ «Á‘≈Û∂ ¡«È¡ª ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‘˜≈ª «√º÷ «ÁºÒ∆ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ ‘ØȪ «‘º«√¡ª «Ú⁄ ’ÂÒ ’ «ÁÂ∂ ◊¬∂Õ ¡È∂’ª «√º÷ª ˘ ‹∆¿±∫«Á¡ª ‘∆ ◊Òª «Ú⁄ ‡≈«¬ Í≈ ’∂ ‹ª ¿∞È∑ª ¿∞Â∂ Í≈¿±‚ Ë»Û ’∂ √≈Û «ÁÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ Ò∞‡ º -Íπ‡ º ’∂ √≈Û «ÁÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Â∂ Òº÷ª ‘˜≈ª «Ú⁄ ’≥Ó ’Á∂ «√º÷ª ˘ ÍÒª «¤‰ª «Ú⁄ ı≈’ Á ı≈’ ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈Õ ‘À≈È∆ Â∂ ¡¯√Ø√ «¬‘ ‘À «’ «‹√ ‘∞’Ó≈È ‹Ó≈ È∂ «¬‘ √ºÌ ’∆Â≈ ’Ú≈«¬¡≈ ¿∞‘Á∂ ’≈«≥Á∂ ª «¬‘ Ú∂÷-Ú∂÷ ’∂ ı∞Ù ‘∞Á ≥ ∂ ‘∂Õ ’≈˘È Á∆ ÷Ú≈Ò∆ ’È Ú≈Ò∆ ÍπÒ∆√ È∂ Ú∆ ¡Í‰∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ È≈ «ÈÌ≈¬∆Õ «Â≥È ⁄≈ «ÁÈ Ò◊≈Â≈ ÓΩ Á≈ «‹‘Û≈ «¬‘ ÂÓ≈Ù≈ ‘∞Á ≥ ≈ «‘≈, «¬√ È∂ √ºÌ ˜ıÓª ˘ Ó≈ Í≈ «ÁæÂ≈ √∆Õ «‹È∑ª ‘˜≈ª «√º÷ª ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁÂ≈ «◊¡≈ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ’√» ’∆ √∆? ÏÒ«’ «‹√ ‘∞’Ó≈È ‹Ó≈ È∂ «¬√ ’ÂÒ∂¡≈Ó ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁæÂ≈ ¿∞√ È∂ Á∂Ù ¿∞Â∂ √ºÌ ÂØ∫ ÚºË √Óª ‘’»Ó ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬ËØ∫-¿∞ËØ∫ ÍÀ∫Á∂ ÁÏ≈Úª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÌÒ∂ ‘∆ «¬√ ’ÂÒ∂¡≈Ó
√. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞Í Óπ÷ º Ó≥Â∆ √. √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ B@AD Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Ú∂Ò∂ ’¬∆ Ú≈ «‘º’ ·Ø’ ’∂ «’‘≈ √∆ «’ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∂ »Í «Ú⁄ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ «√º÷ª Á∂ «ÓºÂª Á∆ √’≈ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ √’≈ ¡≈¬∆ ˘ ‘∞‰ ÁØ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ⁄ÒØ «¬È∑ª ÁØ √≈Òª «Ú⁄ È‘∆∫ ª ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ «¬’ √Á∆ Í«‘Òª «√º÷ª È≈Ò ’∆Â∆ ÚË∆’∆ Á∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊ Ò¬∆ ‘À ª È«≥Á ÓØÁ∆ ˘ Ú∆ Úº‚≈ «‹◊≈ ’ ’∂ CB Ú∑∂ Í«‘Òª ‘ج∂ «√º÷ª Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ò¬∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¡√Ò ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ª ˘ «¬√ Âz≈√Á∆ Á≈ √∂’ Òº◊≈ ‘À ¿∞‘ ¡º‹ Ú∆ «¬√ Á∆ Í∆Û≈ ˘ «¬√ ¿∞Ó∆Á È≈Ò fiºÒ ‘∂ ‘È «’ ’Á∂ È≈ ’Á∂ ª ¿∞Ȫ∑ ˘ «È¡ª «ÓÒ∂◊≈ ‘∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ AIHD «Ú⁄ ‹ÁØ∫ «¬‘ Âz≈√Á∆ Ú≈Í∆ √∆ ª ¿∞Á∫Ø ’∂∫Á «Ú⁄ ’ª◊√ Á∆ ‘’»Ó √∆Õ ¿∞√ «Í¤Ø∫ ÊØÛ∂ ÊØÛ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ ‘Ø √’≈ª Ú∆ ωÁ∆¡ª ‘∆¡ª ‘È «‹È∑ª ”⁄ ⁄≥ÁÙ∂÷, Ú∆.Í∆. «√≥ÿ, Á∂ Ú ◊Ω Û ≈, «¬≥ Á ’∞ Ó ≈ ◊∞ ‹ ≈Ò ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆¡ª √’≈ª Ú∆ ‘∆¡ª ‘È, Í ¡¯√Ø√ ‘À «’ Ï≈‘∆ ÂΩ ”Â∂ Ì≈Ú∂∫ Ò◊Ì◊ √ÌȪ È∂ «¬√ Âz≈√Á∆ Ï≈∂ «⁄≥Â≈ Á√≈¬∆, «¬ÊØ∫ Â’ «’ Ú∆.Í∆. «√≥ÿ ı∞ Á Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ Á∆ ‘À √ ∆¡Â «Ú⁄ ≈‹≈√ª√∆ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º ‚ ∂ ÂØ ∫ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Â’ ÷π Ò ∑ ∆ ‹∆Í «Ú⁄ ◊¬∂ , Í Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Ú⁄ «’√ Ú∆ √’≈ È∂ È≈ ¡¯√Ø√ Íz◊‡≈«¬¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ «ÈßÁ≈ ÓÂ≈ Í≈√ ’∆Â≈, Óπ¡≈¯∆ ª ÌÒ≈ «’√∂ È∂ Ó≥◊‰∆ √∆Õ ¡‡Ò «Ï‘≈∆ Ú≈‹Í≈¬∆ ÊØÛ∂ ÊØÛ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ «Â≥È Ú≈∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ω∂ ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò ÏÛ∂ ◊»Û∑∂ √Ï≥Ë ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Í∆Ûª ˘ «¬È√≈¯ È‘∆∫ Á∂ √’∆Õ ‘ª, ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ È∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ ˜» ¡¯√Ø√ Íz◊‡≈«¬¡≈Õ ¿∞∫‹ «¬√ Í∆Û≈ Á∂ ˜ıÓ ¡‹∂ ¡ºÒ∂ √È Âª ¿∞√ Ú∂Ò∂ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ ˘ «¬‘ √Ò≈‘ Ú∆ «ÁÂ∆ ◊¬∆ √∆ «’ ‹∂ ¿∞‘ ÁØÚ∫∂ Óª-Íπ º ¡≥«ÓzÂ√ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ‹≈
Ò¬∆ ‹ªÁ∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ Ï≈Ï≈ ◊∞«ÁºÂ «√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ CGF Í≥‹≈Ï∆¡ª È≈Ò Ì«¡≈ «¬’ √Óπ≥Á∆ ‹‘≈˜ ‹ÁØ∫ Ù≥ÿ≈¬∆ ÂØ∫ Â∞ ’∂ ÚÀÈ’∞Ú Íπº‹≈ ª ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Ï√Â∆Ú≈Á∆ ‘’» Ó Â È∂ «¬√ ‹‘≈˜ ˘ Ï≥Á◊≈‘ ”Â∂ Ø’ «Ò¡≈ ¡Â∂ «√¯ ¿∞Ȫ∑ BE Óπ√≈¯ª ˘ ¿∞ÂÈ «ÁÂ≈ «◊¡≈ «‹È∑ª ’ØÒ Ú’ Í«Ó‡ √∆Õ Ï≈’∆¡ª ˘ ¡≥Á ‘∆ «÷¡≈Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ √’≈ È∂ «¬‘ Ï‘≈È≈ Ò≈ ’∂ «¬√ ˘ ’¬∆ «ÁÈ ¿∞Ê∂ Ø’∆ «÷¡≈ «’ «‹È∑ª ’ØÒ Ú’ Í«Ó‡ È‘∆∫ √∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‘∂·ª ¿∞ÂÈ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ «ÁÂ∆
‹≈ √’Á∆Õ Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ «√º÷ª Ò¬∆ È√Ò∆ «ÚÂ’∂ Á∆ Ù∞¡ » ≈ √∆ ‹Ø Í≈‰∆ Á∂ ’¬∆ ͺ‰ Òßÿ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡º‹ Ú∆ ‹≈∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ Â≈˜≈ «Ù’≈ ’ج∆ ‘Ø È‘∆∫ ÏÒ«’ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ Á≈ «÷¡≈ Ó≥Â∆ «¬’ «√º÷ √Á≈ ‘‹∆ «√≥ÿ √º‹‰ Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ ◊∞«Áæ «√≥ÿ ¡Â∂ ’¬∆ ‘ØȪ È∂ Ì≈Ú∂∫ √’≈ ˘ ’¬∆ È∞’«Â¡ª È≈Ò ≈˜∆ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ¡≈ı ’¬∆ «ÁȪ Á∆ ÷º‹Ò ÷π¡≈∆ Ó◊Ø∫ «¬√ ˘ Ú≈Í√ ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈Õ «¬ÊØ∫ ⁄Ò ’∂ «¬‘∆¿∞ ‹‘≈˜ Ï‹Ï‹ ÿ≈‡ Ï≥Á◊≈‘ ¿∞Â∂ ¿∞«¡≈Õ ‹Ø ’∞fi º Ì∞÷ º ∂ Ì≈‰∂ Óπ√≈¯ª È≈Ò Ú≈Í«¡≈ ¿∞‘ Ú∆ Ò»≥ ’≥‚∂ ÷Û∂ ’È Ú≈Ò∆ ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ Óπ√≈¯ ÚÀÈ’»Ú ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈ ◊¬∂ √È ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’∞ºfi «¬Ê∂ ¡≥◊∂˜∆ ÍπÒ∆√ ‘ºÊ∫Ø Ó≈∂ ◊¬∂ «‹√ Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ ¿∞Ê∂ Ù‘∆Á∆ Ò≈· √Ê≈Í ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ ’ج∆ ÁØ ≈Úª È‘∆∫ «’ «Í¤Ò∂ ’≈¯∆ √≈Òª ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ «√º÷ª Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ ’≈¯∆ ÁÏÁÏ≈ Ú«Ë¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª È∂ ÚÍ≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «√¡≈√ «Ú⁄ Ú∆ ⁄≥◊≈ Ȫ ʪ ÷«‡¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ¡≈◊»¡ª ÚÒØ∫ √Ó∂∫-√Ó∂∫ AIAD Á∆ «¬√ ÿ‡È≈ Ï≈∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ √’≈ ”Â∂ Ó≈¯∆ Ó≥◊‰ Á≈ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ ‹≈‰ Òº◊≈ ‘≈Òª«’ AIHB «Ú⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ ‡»‚Ø Á∆ √’≈ √∆Õ ‹Ø ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÓΩ‹Á » ≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á≈ «Í¿∞ √∆Õ «¬√ ˘ «¬Â¯≈’ ‘∆ ’‘Ø ‹ª «Î √Ó∂∫ Á≈ ◊∂Û «’ «‹√ «Í¿∞ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ Ï≈∂ Ó≈¯∆ Ó≥◊‰Ø∫ Ȫ‘ ’ «ÁÂ∆ √∆ Ó«‘˜ «Â≥È √≈„∂ «Â≥È Á‘≈«’¡ª «Íº¤Ø∫ ¿∞√∂ Á∂ Íπ º ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ Ó≈¯∆ Ó≥◊ ’∂ «√º÷ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ «‘«Á¡ª ˘ È≈ ’∂ÚÒ ÙªÂ ‘∆ ’ «ÁÂ≈ ‘À √◊Ø∫ «¬√ È∂ ’¬∆ Á∂Ùª Ò¬∆ Ú∆ «¬√ Â∑ª Ó≈¯∆ Á∂ ≈‘ ÷ØÒ∑ «ÁÂ∂ ‘ÈÕ
ÚÀ√∂ ÏÂ≈È∆¡≈ Á≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Í«‘Òª ‘∆ ‹«Ò¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈ˆ Á∂ √≈’∂ Ï≈∂ Ó≈¯∆ Ó≥◊ ⁄π’≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬’ ‘Ø ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ï≈«¬È Ó≈Ò»È∆ È∂ ‹Í≈È∆¡ª È≈Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡«È¡ª Ò¬∆ Ó≈¯∆ Ó≥◊ Ò¬∆ ‘ÀÕ Óπ’Á∆ ◊ºÒ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ ⁄؉ª √Ó∂∫ ‘∆ «√º÷ª ˘ «¬√ √≈’∂ Ò¬∆ Ó≈¯∆ Ó≥◊‰ Á≈ Ô’∆È «ÁÚ≈ «ÁÂ≈ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞√ È∂ «¬√ ˘ ¡ÓÒ∆ »Í Á∂ «ÁÂ≈ ‘ÀÕ √Ú≈Òª Á≈ √Ú≈Ò «Î «¬‘Ø ‘À «’ ‹∂ ÏÂ≈È∆¡≈ ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «¬¿∞∫ Ó≈¯∆ Ó≥◊ √’Á∂ ‘È Âª È«≥Á ÓØÁ∆ ˘ Ú∆ Ó≈¯∆ Ó≥◊ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¡≈ı Á∂Ù Á∆ ‹≥◊∂ ¡≈˜≈Á∆ «Ú⁄ «√º÷ª Á∆ ̱«Ó’≈ ‘ØÈ≈ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚË∂∂ ‘ÀÕ «Î Í»∂ Á∂Ù Á∆ ÷Û◊Ì∞‹≈ «¬‘Ø Ì≈¬∆⁄≈≈ ωÁ≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ Á∂Ù ˘ ¡√Ò «Ú⁄ √ÚÀ-«ÈÌ Ï‰≈¿∞‰ «Ú⁄ Ú∆ «¬√ Á∂ ØÒ ˘ Ș-¡≥Á≈˜ ’∆Â≈ ‘∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ «¬‘ ◊ºÒ Ú÷∆ ‘À «’ ¡º‹ «¬√ Á∆ ı∞Á Á∆ ‘≈Ò ÏÛ∆ Â√ÔØ◊ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «’√∂ ˜ıÓ Á∆ Í∆Û≈ √«‘≥«Á¡ª CB √≈Ò ’ج∆ ÊØÛ∂∑ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ Õ∂ «‹‘Û∂ ÒØ’ Á∂Ù ’ΩÓ Ò¬∆ ‚º‡ ’∂ Í«‘≈ «Á≥Á∂ ‘∂ ‘È ¿∞Ȫ∑ ˘ CB √≈Ò Ï≈¡Á Ú∆ «È¡ª È≈ Á∂‰≈ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò «√ºË≈ ‘∆ ¡«È¡ª ‘ÀÕ «Î Ú∆ Ú∂÷‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ ‘∞‰ Ï≈Ò ‹ÁØ∫ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∂ «Ú‘Û∂ «Ú⁄ ·∂Ò∑ «ÁÂ∆ ◊¬∆ ‘À ª ¿∞‘ «¬√ ÍzÂ∆ ’∆ ∞ı ¡Í‰≈¿∞∫Á∂ ‘È? ª Ú∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ÂØ∫ «¬√ Á∆ ¡≈√ ª Ï‘∞Â∆ È‘∆∫ º÷∆ ‹≈ √’Á∆ Í ‹∂ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ ⁄ÓÂ’≈ ’ «Ú÷≈¿∞ ∫ Á∂ ‘È Âª ¿∞ ‘ «¬«Â‘≈√ Á∂ Í≥ « È¡ª «Ú⁄ ¡Í‰≈ Ȫ ¿∞ Ì Ú∂ ∫ ¡º ÷ ª «Ú⁄ «Ò÷Ú≈ ÒÀ ‰ ◊∂ Õ «¯Ò‘≈Ò «¬√ ¯À√Ò∂ Á∆ ¿∞‚∆’ ’Á∂ ‘ªÕ IHADA-BBHG@
Ï≥Ï∂ ‘≈¬∆’؇ È∂ C@ √≈Òª ÂØ∫ ȘÏ≥Á «√º÷ ≈‹È∆Â’ ’ÀÁ∆ «ÈÙ≈È «√≥ÿ Á∆ «‘≈¬∆ Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂ Óπ≥Ϭ∆, (⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Ï¿± Ø ) : «ÓÒ∆¡ª «Í؇ª ÓπÂ≈Ï’ Ï≥Ï∂ ‘≈¬∆ ’؇ È∂ «√º÷ ≈‹È∆Â’ ’ÀÁ∆ «ÈÙ≈È «√≥ÿ Á∆ «‘≈¬∆ Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂ ‘È, «ÈÙ≈È «√≥ÿ È∂ ‹∂ Ò ∑ Á∆¡ª Ó≈Î∆¡ª «ÓÒ≈ ’∂ C@ √≈Òª ÂØ∫ Ì≈Â∆ ‹∂Ò∑ª «Ú⁄ ’º‡∂ ‘ÈÕ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ «Í؇ª ÓπÂ≈Ï’ «ÈÙ≈È «√≥ÿ «¬‘ ‘ÎÂ∂ Á∂ ¡÷∆ Â’ Ï≈‘ ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ‘ج∆ √∆ ‹Ø «’ ÏÁÒ ’∂ B@AA «Ú⁄ C@ √≈Ò ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ Ï≥Ï∂ ‘≈¬∆ ’؇ Á≈ ÏÀ∫⁄ «‹√ «Ú⁄ ‹√«‡√ Ú∆.’∂ . ‡‘∆Ò≈≈Ó≈È∆ ¡Â∂ «ÓzÁÒ π ≈ Ì≈‡’ √È, È∂ «ÈÙ≈È «√≥ÿ Á∂ Ú’∆Ò ÚÒØ∫ Í∂Ù ’∆Â∂ ºʪ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «’ «ÈÙ≈È «√≥ÿ Á∆ ‹∂Ò∑ D ‹∞Ò≈¬∆ B@AA ˘ Í»∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ≈‹ √’≈ È∂ Í«‘Òª «¬‘ ‘∞’Ó √π‰≈«¬¡≈ √∆ «’ «ÈÙ≈È «√≥ÿ È±Ó F@ √≈Ò √Ò≈÷ª «Íº¤∂ ◊∞˜≈È∂ ÍÀ‰◊∂, Í √’≈ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ˘ ‘≈¬∆ ’؇ «Ú⁄ ⁄π‰Â Ω ∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆, ‹Ø «’ B@AA «Ú⁄ «ÈÙ≈È «√≥ÿ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ ‘ج∆Õ ‘≈¬∆ ’؇ ÚÒØ∫ ¿∞ÍÒÌË ÍzÏË ≥ ª
«Ú⁄ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ «’√∂ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆ ÚÒØ∫ «’√∂ “≈‹È∆Â’ «Ú⁄≈Ë≈≈“ ˘ Óπ÷ º º÷ ’∂ ‹∂ ’ج∆ ’ÂÒ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ª ‹∂Ò∑ Á∆¡ª Ó≈Î∆¡ª Í≈ ’∂ C@ √≈Ò ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ «‘≈¬∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «ÈÙ≈È «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∆ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ Ó¬∆ B@AF «Ú⁄ Í»∆ ’ Ò¬∆ √∆ Í √»Ï≈ √’≈ È∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ «¬√Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ √∆ «’ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ ˘ ’ÂÒ ’È Ú≈«Ò¡ª Úª◊ ‘∆ √πÍ∆Ó ’؇ È∂ ¿∞Ó ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «‘≈¬∆
”Â∂ Ø’ Ò≈¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ √πÍ∆Ó ’؇ È∂ ¡≈͉∂ ‘∆ «¬’ ÎÀ√Ò∂ ≈‘∆∫ ¿∞√ ‘∞’Ó ˘ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª «‘≈¬∆ ”Â∂ Ø’ Ò≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ «Í؇ª ÓπÂ≈Ï’ «ÈÙ≈È «√≥ÿ B Á√≥Ï, AIIB ˘ È≈«√’ «Ú⁄ «◊zÎÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ AB Ó≈⁄, AIIG ˘ ¿∞√˘ ‡≈‚≈ Á∆¡ª Ë≈≈Úª C ¡Â∂ D «Ú⁄, C@B, ¡≈¬∆ Í∆ √∆ Ë≈≈ CD «Ú⁄ √˜≈ ‘ج∆ √∆Õ
15
◊∞± ◊zÊ ß √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ÂØ∫ ’∞≈È Ù∆Î Âæ’ ◊æÒ ¡≈ ◊¬∆ ‘À, ‘∞‰ Ó∞’ æ ‰∆ «’æÊ∂ ‘À ......?
‹Ê∂Á≈ ◊∞«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ËÈΩÒ≈
Ï∂Ù’ æ ¡æ‹ ÓÈ∞÷ æ ÍÛ∑ «Ò÷ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ’æ∞fi ¡«‹‘∆¡ª Â’È∆’ª 鱧 ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ¿∞‘ ’∞Á Á∂ Ï‘∞ √≈∂ Ì∂Á ‹≈ȉ «Úæ⁄ Ú∆ √ÎÒ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄ Ú∆ ’ج∆ ÌπÒ÷ ∂ ≈ È‘∆∫ ¡’≈Ò Í∞÷ Ï∂¡Â ß ‘À, ¿∞√ 鱧 «’√∂ Ú∆ Á∞«È¡≈Ú∆ Â’È∆’ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈, Í ’∞fi ±‘≈È∆ Ó˜ª ¿∞√ Íẕ Á∆ Íz«ÌÂ≈ ¡Â∂ ÍzÌ√ ± Â≈ Á∆ «ÈÙ≈È Á∂‘∆ ’Á∆¡ª ‘È, «‹√ È≈Ò ÓÈ∞÷ æ 鱧 ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á «Áæ√ ÍÀ∫Á∆ ‘À, «Î ¿∞‘ ¿∞√Á∂ Ï∂¡Â ß Á∂ ¡ß ÚÒ ‹≈‰≈ ¤æ‚’∂ ¿∞√Á∆ ˜≈ «Úæ⁄ ‹∆‰≈ «√æ÷ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ ±‘≈È∆ Ó˜ª 鱧 ‘ ÍÀ◊Ï ß , ◊∞,± Ì◊ ‹ª ’æfi ∞ ‘Ø È≈Úª È≈Ò ‹≈‰∆¡ª ‹≈‰ Ú≈ˇ∆¡ª «ÈÓÒ ±‘ª, È∂ Òæ«Ì¡≈ ‹ª Íz◊‡ ’∆Â≈ ¡Â∂ √≈‚∆ ÌÒ≈¬∆ Â∂ √Ω÷∂ Íẕ «ÓÒ≈Í Ú≈√Â∂ «Ò÷Â∆ ±Í Á∂ «ÁæÂ≈Õ «‹√ 鱧 ¡æ◊∫Ø Ú∂Áª, Ù≈Ùª, ◊zÊ ß Á≈ È≈Ó «Ó«Ò¡≈Õ† ‘ ËÓ Á∂ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∆ ËÓ ÍØÊ∆ Á≈ ¡ † ≈͉∂ ¡È∞√≈ È≈Ó’È ’∆Â≈Õ Ó∞ √ «ÒÓ Ì≈¬∆ ⁄≈∂ È∂ ’∞ ≈È Ù∆Î, ¬∆√≈¬∆¡ª È∂ Ï≈¬∆ÏÒ, «‘ßÁ¡ ± ª È∂ Ï‘∞ √≈∂ ◊zÊ ß ª 鱧 Ó≈ÈÂ≈ «ÁæÂ∆, «‹√ «Úæ⁄ √z∆ Ì◊Ú ◊∆Â≈, Ó≈«¬‰, Ú∂Á «√ÓÂ∆¡ª, Í∞≈‰ ¡≈«Á’ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ Ï‘∞ √≈∆¡ª ËÓ ÍØÊ∆¡ª, Ë≈«Ó’ «¬Ï≈ ¿∞⁄≈È Ú≈«ˇ¡ª È∂ ÷∞Á È‘∆∫ «Ò÷∆¡ª ‹ª «Ò÷Ú≈¬∆¡ª, «‹Ú∂∫ Ó≈«¬‰ Ú∆ ≈Ó ⁄ßÁ ‹∆ È∂ ‘æÊ∆∫ È‘∆∫ «Ò÷∆,†Ò«∂ ’È √ß√≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÈÚ∆ÈÂÓ ¡Â∂ «È¡≈∂ ËÓ «√æ÷ ËÓ Á∂ Ï≈È∆ ◊∞± È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ È∂ «‹æÊ∂ ¡≈Í Ï≈‰∆ ¿∞⁄≈∆, ¿∞√ 鱧 «Ò«÷¡≈, È≈Ò È≈Ò ’∞fi æ ¿∞‘Ȫ ±‘≈È∆ «¬ßÈ’Ò≈Ï∆ Ó‘ªÍ∞÷ª Á∆ «⁄ Ï≈‰∆ Ú∆ «¬’æ ’∆Â∆, «‹‘Û∂ ◊∞± È≈È’ Á∂ Íz◊‡ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª √ß√≈ ÂØ∫ «ÚÁ≈«¬◊∆ ÒÀ ⁄æ’ ∞ ∂ √ÈÕ «¬‘ Ï≈‰∆ ¡æ◊∂ ¡æ◊∂ √ßÌ≈ÒÁ∂ ‘ØÚ∂, Íß‹Ú∂∫ È≈È’ Ù‘∆Áª Á∂ «√Â≈‹ ◊π» ¡‹È √≈«‘Ï È∂ «¬√ Ï≈‰∆ 鱧 √ßÍ≈Á ’’∂ ÍØÊ∆ √≈«‘Ï Á≈ ±Í «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¡æ◊∫Ø Á√Ú∂∫ È≈È’ È∂ «¬√ 鱧 ‹≈◊ ‹Ø ◊∞± Á≈ Á˜≈ Á∂ ’∂, ◊∞± ◊zÊ ß √≈«‘Ï Ï‰≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «¬√ æÏ∆ Ï≈‰∆ 鱧 «’√∂ «ÚÙ∂Ù «Î’∂ Á∆ È≈ ¡≈÷’∂ √◊Ø∫ ‘ Íz≈‰∆ Ó≈ Á∂ ’«Ò¡≈‰ Á≈ √ØÓ≈ ¡≈«÷¡≈Õ† ¬∂È∂ Í«Úæ ◊zÊ ß ª Á∆ ‘Ø∫Á ¡Â∂ ¿∞√ «Úæ⁄ Á˜ æÏ∆ √ßÁÙ ∂ , «‹√ 鱧 Úæ‚∂ Úæ‚∂ Ò≈¿±‚ √Í∆’ª ≈‘∆∫ ‘ Ø ˜ ÿß « ‡¡ª Ïæ Ë ∆ Íz⁄≈«¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «’Â∂ Ôæ◊, «’Â∂ ‘ÚÈ, «’Â∂ ؘ∂, ÈÓ≈˜ª, «’Â∂ ’∆ÂÈ, ¡÷ß‚ Í≈· ¡≈«Á’ ‘∞Á ß ∂ ‘È, Í ÓÈ∞÷ æ «Î Ú∆ ‘ÀÚ≈È∆¡Â Ú≈Ò∆ «ÏÂ∆ «Úæ⁄∫Ø Ï≈‘ È‘∆∫ ¡≈ √«’¡≈Õ ¡‹Ø’≈ ÓÈ∞÷ æ «¬Èª Ï∂Ú≈‘≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ Í«‘Òª ß◊ È√Ò Á∂ ¡Ë≈ ¿∞µÂ∂, «¬’ Á±‹∂ Á∆ È√Ò’∞Ù∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘Ȫ Ë≈«Ó’ ◊zßÊ≈∫ È≈Ò Ú∆ Á∞ÙÓ‰∆ ’Ó≈¿∞‰ Òæ◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ √ß√≈ Ì «Úæ⁄∫Ø Ì≈ ‘∆ ¡«‹‘≈ «¬æ’ Á∂Ù ‘À, «‹Ê∂ ËÓ ◊zßÊ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ ¡ÍÓ≈È ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ ’È∂‚≈ √Ó∂ ‘Ø «Ú’√ Ó∞Ò’ª «Ú⁄, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘Ȫ Á≈ √≈‚∂ ËÓª È≈Ò ’ج∆ ÒÀ‰≈ Á∂‰≈ È‘∆∫ ‘À, Í ¿∞Ê∂ ’Á∂ «¬√ ª ËÓ ◊zÊ ß ª Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ È‘∆∫ ‘ج∆Õ «Î «√Î Ì≈ «Úæ⁄ ‘∆ ¡«‹‘≈ «’¿∞∫ ‘Ø «‘≈ ‘À?† ¡æ‹ ’æÒ∑ «¬‘ √≈≈ ’æfi ∞ Íß‹≈Ï «Úæ⁄ ÚË∂∂ «’√ ’’∂ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Ì≈ Í≈«’ Á∆ Úß‚ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡ † È∂’ª Ú≈ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «‹√ «Úæ⁄ ◊∞± ◊zÊ ß √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’∆Â∆ ‘ØÚ,∂ Í «Í¤Ò∂ ’æfi ∞ √≈Òª ¡Â∂ ‘∞‰ ’æfi ∞ Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ «¬‘ ’Øfi∆¡ª ‘’ª «¬æ’ ¡≈Ó «‹‘∆ ◊æÒ Ï‰ ⁄∞’ æ ∆¡ª ‘ÈÕ ÁØÙ∆ Ú∆ È‘∆∫ ÒæÌÁ∂ ‘ ؘ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ÿ‡È≈ Ú∆ ‘∞Á ß ∆ ‘À, √Ófi ÂØ∫ Ï≈‘ ‘À «’ «¬‘ ’∆‘ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª «’√∂ ‘≈ÓıØ È∂ ÓÒ∂’؇Ò≈ «Ú÷∂ Í«Úæ ’∞≈È Ù∆Î Á∆ Ï∂‘∞ ÓÂ∆ ’ «ÁæÂ∆ ‘ÀÕ √≈≈ ÓÒ∂’؇Ò≈ «¬æ’ ÁÓ ÏÒ ¿∞«·¡≈ ‘ÀÕ Ó∞√«ÒÓ Ì≈¬∆ ⁄≈∂ Á∂ «‘Á∂ ÚÒ±Ë ß ∂ ◊¬∂ ‘È, Í Íz√≈ÙÈ Ó»’ ÁÙ’ Ï«‰¡≈ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‘À≈È∆ Á∆ ◊æÒ ‘À «’ ‹∂ Ó∞Ï ß ¬∆ Á∂ Â≈˜ ‘Ø‡Ò ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ≈
‘ØÚ∂ , Ì≈Â∆ ÒØ’√Ì≈ ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ≈ ‘ØÚ∂ ª ’∞fi æ ÍÒª «Úæ⁄ ‘ÓÒ≈Úª Á∂ ÍØÂÛ∂ ÎØÒ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í ◊∞± ◊zÊ ß √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Ú≈Ò∂ Ï◊≈Û∆ ’ª‚ Á∆ ‹ª⁄ ¿∞µÂ∂ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. Ú∆ ‘æÊ ÓÒ ’∂ Ú≈«Í√ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ† «¬‘ √≈∆¡ª ◊æÒª Ùæ’ Á∆ √±¬∆ Ì≈Â∆ «È˜≈Ó ÚÒ È±ß ÓØÛÁ∆¡ª ‘È «’ ‹∂ Ì≈Â∆ Íz √ ≈ÙÈ «¬‘Ȫ ÿ‡È≈Úª ȱ ß ’Ú≈¿∞‰ «Úæ⁄ «√æË∂ ±Í «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ª «¬‘ Ô’∆È È≈Ò ¡≈«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «¬‘Ȫ ÿ‡È≈Úª 鱧 ¡ß˜≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ ÍÂ≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆, Ì≈Â∆ «È˜≈Ó ÁØÙ∆¡≈ ÂØ∫ ‚Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ 鱧 ‘æÊ È‘∆∫ Í≈ √’Á≈ «’¿∞∫«’ «È˜≈Ó √’≈ ¿∞µÂ∂ Ì≈± «‘ßÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈ «Úæ⁄ √’≈ «’√∂ Á∆ ‘Ø Ú ∂ Í «È˜≈Ó ’æ ‡ ÛÚ≈Á∆ «‘ßÁ ± Ú, Ì≈Ú ¡≈. ¡À√. ¡À√. ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ ◊æÒ Ú∆ «⁄æ‡∂ «ÁÈ Úª◊±ß √≈Î ‘À «’ «¬‘Ȫ √≈∆¡ª ÿ‡È≈Úª ȱ,ß Ì≈Â∆ ÿæ‡ «◊‰Â∆¡ª «Úæ⁄ Á«‘Ù ÎÀÒ≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ¡ß˜≈Ó «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ª «’ ¿∞‘Ȫ 鱧 ◊∞Ò≈Ó∆ Á≈ ‹∆ÚÈ «‹¿±‰ Ò¬∆ Әϱ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ «Úæ⁄ √Ó∞⁄∂ «‘ßÁ± Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ÁØÙ∆ È‘∆∫ ◊Á≈«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ Ò∂ « ’È ’æ ∞ fi ’æ‡ÛÚ≈Á∆ ÒØ’ ˜» «‹ßÓÚ ∂ ≈ ‘ÈÕ «¬‘ ¡æ‹ ‘∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ √Á∆¡ª ÂØ∫ ‘∞Á ß ≈ ¡≈ «‘≈ ‘À Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ ≈‹√Â∑≈ ’æ‡ÛÚ≈Á∆ «‘ßÁ ± Ú Á∂ ‘æÊ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ‹ª ’æ‡ÛÚ≈Á∆ «‘ßÁ ± Ú ‘π’Ó≈È ‹Ó≈ È≈Ò,Ì≈Ú∂∫ Á»‹∂ Á‹∂ Á≈ ‘∆ «‘æ√Á ∂ ≈ Ï«‰¡≈ ª ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈Õ «‹Ú∂∫ Ï≈¬∆Ë≈ª Á∂ ≈‹∂, ◊ß◊,» ⁄ßÁ,» Óπ◊Ò √≈Ó≈‹ Á∂ «Íæ·» «ÁÚ≈È √æ⁄≈ ÈßÁ, Òæ÷Íæ ≈¬∂, ‹æ√Íæ ≈¬∂ ¡≈«Á’ È∂ «√æ÷ ◊π» √«‘Ï≈È ,◊π» Íz∆Ú≈ª ‹ª ◊π» ÍøÊ È≈Ò ’∆Â≈ ˛, «¬«Â‘≈√ Á∂ Íø«È¡ª ÂØ∫ Í«Û¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √Á∆¡ª Í«‘Òª Ú∆ «¬‘ ’æ‡ÛÚ≈Á∆ «‘ßÁ ± Ú Á«Òª Á∂ ’ßȪ «Úæ⁄ «√æ’∂ „≈ÒÁ≈ «‘≈ ‘À, ¿∞‘Ȫ 鱧 ¡‰ÍÛ∑ æ÷Á≈ «‘≈ ˛ ª «’ Á«Òª Á±‹∂ Â∆‹∂ Á˜∂ Á∂ È≈◊«’ ‘∆ «÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÓÈ∞«√ÓÂ∆ Ú◊∂ ◊zÊ ß «Ò÷ ’∂ ÓÈ∞÷ æ 鱧 Ùz‰ ∂ ∆¡ª «Úæ⁄ Úß‚‰≈ Ú∆ «¬‘Ȫ Á≈ ‘∆ ’ßÓ ‘ÀÕ† «’Ë∂ ◊∞± ◊zÊ ß √≈«‘Ï Á∂ ¡ß◊ Ò∆Ø Ò∆ ‘Ø ‘∂ ‘È, «’Â∂ Í«Úæ ’∞≈È Ù∆Î Á≈ Ú’≈ Ú’≈ ’ † ∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄ «’√∂ 鱧 ’ج∆ Ò≈Ì È‘∆∫ ‘Ø «‘≈, «√Î ¿∞‘Ȫ ÒØ’≈∫ Á∆ √≈«˜Ù ‘À, «‹‘Û∂ «¬√ Á∂Ù È±ß Ì◊Ú∂ ß◊ «Úæ⁄ ß◊‰ Á∆¡ª ◊Ø∫Áª ◊∞Á ß ∆ ÏÀ·∂ ‘È «’¿∞∫«’ «√æ÷ª È∂ ª ’Á∂ «’√∂ Á»‹∂ ËÓ ‹ª Ï≈Á∆ Á≈ Ï∂ÒÛ Ø ≈ ’ج∆ «ÚØË ‘∆ È‘∆ ’∆Â≈Õ «‹Ú∂∫ ‘«Á∞¡≈ ‹ª «‘ßÁ» ËÓ È≈Ò √ÏßË ’πfi æ ‘Ø Ù«‘ª È±ß Í«Úæ ٫‘ Á≈ Á˜≈ Á∂‰ Á∆ ◊æÒ ‘ج∆ ª «’√∂ «√æ÷ È∂ «’ß± È‘∆∫ ’∆Â≈Õ Í ‹ÁØ∫ ¡«ÓzÂ√ √≈«‘Ï È±ß Í«Úæ ٫‘ ω≈¿∞‰ Á∆ Óß◊ ¿∞µ·∆ ª ’æfi ∞ ÒØ’ª 鱧 «„æ‚∆∫ √±Ò «’¿∞∫ ¿∞µ· ÷ÛØÂ≈, «‹‘Ȫ È∂ ¡«ÓzÂ√ √≈«‘Ï «Úæ⁄ ÂÒÚ≈ Á∆ ÈØ’ ¿∞µÂ∂ «√◊‡ª Á∆¡ª ‚æÏ∆¡ª ‡ß◊ ’∂ ‹Ò±√ ’æ«„¡≈ ¡Â∂ È≈‘∂ Ò≈¬∂ ““Ï∆Û∆ «√◊‡ Í∆∫¬◊ ∂ ,∂ Ù≈È √∂ ‹∆∫¬◊ ∂ ”∂ ” «† ¬‘ √Ì ‹È√ßÿ∆ √È, «‹√Á≈ ±Í ¡æ‹ Ï∆.‹∂.Í∆. ‘À ¡Â∂ √≈∆ Ó’≈Ò Á∆ ‹Û∑ ¡≈.¡À√.¡À√ ‘ÀÕ √≈鱧 ‘∞‰ «’√∂ «Î’∂ ¿∞µÂ∂ «◊Ò≈ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈, ‹∂ ’ج∆ «√æ÷ ‹ª Ó∞√«ÒÓ Ú∆ «¬‘Ȫ ÿ‡È≈Úª 鱧 ÒÀ ’∂, «’√∂ √Ë≈È «‘ßÁ± Í«Ú≈ ¿∞ µ Â∂ «◊Ò≈ ’∂ ª ¿∞ ‘ Ú∆ ¡√Ò∆¡Â ÂØ ∫ ’Ø ‘ ª Á± ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¡Â∂
¡≈.¡À√.¡À√ Á∆ ’π⁄≈Ò «Úæ⁄ ¯√ «‘≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¡æ‹ Á∞ÙÓ‰ √≈‘Ó‰∂ ‘À ¡Â∂ √≈鱧 Á∞ÙÓ‰ Á∆¡ª ⁄≈Òª ‘π‰ Èß◊∂ ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò, ¿∞√ «Ú∞Ë æ «¬æ’ Ò≈ÓÏßÁ∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ† ‹∂ √æ⁄ Ó∞⁄ æ ‘∆ ¡√∆∫ «¬‘Ȫ «‘Á∂ Ú∂«Á’ ÿ‡È≈Úª 鱧 ·æÒ∑ Í≈¿∞‰∆ ‘À ª √≈鱧 √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª ËÓ, ‹≈ª, ‹Ó≈ª ¡≈«Á’ Á∆¡ª ’ß˪ ‡æÍ’∂, «¬È√≈È∆¡Â Á∂ «Ú‘Û∂, «¬È√≈Ȫ Á∂ ±Í «Úæ⁄ ‹∞Û’∂ ÏÀ·‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Í «¬√ «Úæ⁄ «√Î Ó∞√«ÒÓ,Á«Ò ¬∆√≈¬∆ ‘∆ È‘∆∫ Ì≈Â∆ Ï‘∞«◊‰Â∆ Á∂ ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 Ú∆ √≈Ê Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’¿∞∫«’ √ΩÛ∆ «√¡≈√ ª ““¡æ◊ Ò≈¬∆ ‚æϱ ’ßË ¿∞µÂ∂”” Á∂ ¡÷≈‰ Úª◊±ß Ù≈ ’’∂ α ⁄æ’ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, Í «√ Á≈ Ì≈ ÍÀª ¿∞µÂ∂ ‘∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Ì≈Ú ‹ÁØ∫ Ó˜∑Ï∆ fi◊Û∂ ‘∞Á ß ∂ ‘È Âª «Î ËÓ «Úæ⁄ «ÚÙÚ≈Ù æ÷‰ Ú≈Ò∂ ¡≈Ó ÒØ’ ‘∆ Í∆Û≈ ‘ß„≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «’√∂ È∂Â≈ 鱧 ’ج∆ Î’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ «‹√ æÏ ÷∞Á≈ ¡æ◊∂ ¡√∆∫ √æ÷ ∞ Óß◊Á∂ ‘ª, ¿∞√ Á∂ È≈Ó ¿∞µÂ∂ ‘∆ ÷±È Ú‘≈¿∞‰ ¿∞µÂ∂ ¿∞Â≈± ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ª, «¬√ Ú≈√Â∂ «¬‘ È≈ √Ø⁄Ø «’ Ù≈Â∆ «√Î ◊∞± ◊z ß Ê √≈«‘Ï ‹ª ’∞ ≈È-¬∂ - Í≈’ ȱ ß ‘∆ È∞’√≈È Í‘∞⁄ ß «‘≈ ‘À, Ô≈Á æ«÷˙! ‹∂ ¿∞√ Á≈ ’≈Ò≈ ÓÈ√±Ï≈ ¿∞√ È±ß Í±∆ Â∑ª √ÎÒ ‘∞ßÁ≈ Ș È≈ ¡≈«¬¡≈ ‹ª ¿∞√ 鱧 «¬‘ Òæ◊≈ «’ ‘≈Ò∂ ª ¡æ◊ «√Î Ë∞÷Á∆ ‘À, «¬√ ¿πÂ∂ Ó∂∆ ÓπÂ√ æ Ï∆ ◊πÒ æ ∆ Û∑‰∆ È‘∆∫ ª ¿∞√ È∂ Ì≈∫ÏÛ Ó⁄≈¿∞‰ Á≈ «ÈÙ⁄≈ ’ ÒÀ‰≈ ˛Õ «Î ’æÒ ’ÒØÂ È±ß √z∆ Ì◊Ú ◊∆ª ‹ª Ó≈«¬‰ Á∂ ÍæÂ∂ ‘∆ «’Ë∂ «÷æÒ∂ «ÓÒ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈√Â∂ «’√∂ Á±‹∂ ËÓ Á∂ «Úæ⁄ ¡≈√Ê≈ æ÷‰ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ¡«‹‘∆ «’√∂
ÿ‡È≈ ¿∞µÂ∂ ÷∞Ù È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈, √◊Ø∫ ÁØÙ∆¡ª Á∆ ÙÈ≈÷ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ͱ≈ «‡æÒ Ò◊≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’¿∫«’ ¡«‹‘∂ Ù≈Â∆ ÒØ’ª Á≈ ¡≈͉≈ ’ج∆ ËÓ È‘∆∫ ‘πÁ ß ≈Õ† √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √≈鱧 √Ì È±ß «ÓÒ’∂ «¬‘ «Ë¡≈È æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¡«‹‘∆ Ù≈ ’È Ú≈Ò≈ ‹∂ ’ج∆ «¬æ’ ¡æË≈ Ú∆ ΫÛ∑¡≈ ‹≈Ú∂ ª √æ⁄ √ † ≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ï∂Ù’ æ ‘∞‰ ’ج∆ Ì∞Ò÷ ∂ ≈ È‘∆∫ ‘À «’ Ï∂¡ÁÏ∆ ◊∞± ◊zÊ ß √≈«‘Ï Á∆ ‘ØÚ∂ ‹ª ’∞≈È-¬∂-Í≈’ Á∆ ‘ØÚ,∂ ‹ª Ï≈¬∆ÏÒ Á∆ ‘ØÚ,∂ «¬‘ Ï∂Ù’ æ Í«‘Ò≈ ‘ج∆ ‘À ‹ª Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ◊∆Â≈ ‹ª Ó≈«¬‰ Á∆ ‘ØÚ,∂ «¬‘ ’≈≈ ¡≈.¡À√.¡À√. ‘∆ ’Ú≈¬∂◊∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √≈ȱ ß «¬‘ Ú∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ’È∆ ÍÚ∂◊∆ «’ ¡«‹‘∂ È≈Í≈’ «¬≈Á∂ æ÷‰ Ú≈Ò∆ ¡≈. ¡À√. ¡À√. Ú◊∆ ’æ‡ÛÚ≈Á∆ ‹Ó≈Â, «‹‘Û∆ ÓÈ∞æ÷Â≈ È≈Ò Á∞ÙÓ‰∆ ’Ó≈ ‘∆ ‘À, √≈‚∂ «Úæ⁄∫Ø «’‘Û∂ ÒØ’ ¿∞√ Á∆ ‹≈‰∂ ‹ª ¡‰‹≈‰∂ «Úæ⁄ ÓæÁÁ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ ¡‰‹≈‰Í∞‰∂ «Úæ⁄ √≈«˜Ù Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘È, ¿∞‘Ȫ 鱧 √Ófi≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «‹‘Û∂ ‹≈‰ Ï∞fi æ ’∂ ¡≈͉∆ √ΩÛ∆ «√¡≈√ ‹ª «’√∂ ‘Ø Ò≈Ò⁄ Úæ√ ¿∞‘Ȫ ˛Ú≈Ȫ Á∆ ÓæÁÁ ’Á∂ ‘È, ¿∞‘Ȫ Á≈ √≈È±ß Ìª‚≈ «Â¡≈◊ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ† ’∆‘ ÌÒ≈ ¡‹Ø’∆ Íß‹≈Ï ‹ª ’∂∫Á Á∆ ‘’±ÓÂ È±ß ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘À «’ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’È Ú≈Ò≈ ‹ª ’∞≈Ȭ∂-Í≈’ Á∆ Ï∂‘∞ ÓÂ∆ ’È Ú≈Ò≈ ’Ω‰ ‘À ? ÍÂ≈ √Ì ‘À Ò∂«’È ¡≈͉∆ ≈‹ ◊æÁ∆ √∞æ«÷¡Â æ÷‰ Ú≈√Â∂ Ó⁄Ò≈¿±Í∞‰∂ Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í ‹ÁØ∫ «¬‘Ȫ «√¡≈√∆ ÒØ’ª 鱧 ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ Íß‹≈Ï Á∂ Ï«√ßÁ∂ √≈‚∆ «¬√ ’≈Ò∆ ’Â±Â È±ß √Ófi ⁄∞’ æ ∂ ‘È Âª «Î «¬‘ ÒØ ’ ¡≈͉∆ ’∞ √∆ Ï⁄≈¿∞‰ Ú≈√Â∂, √≈‚∆ ‘ÓÁÁ∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ú∂«÷˙, ≈ÂØ ≈ Ó∞˜«Ó «’æÊØ∫ ˱‘ ’∂ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ’ج∆ Ùæ’ È‘∆∫ √’≈ ¡Â∂ «È˜≈Ó Ï∂¬∆Ó≈È ‘ÈÕ Í «¬√ «Úæ⁄ Ú∆ ’ج∆ Ì∞Ò÷ ∂ ≈ È‘∆∫ «’ ¡√∆∫ Ú∆ ¡Ú∂√Ò∂, Ï∂√Ófi ¡Â∂ ¬∆÷≈ Á∆ ¡æ◊ «Úæ⁄ Ì∞µ‹∂ ͬ∂ ‘ªÕ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ √≈‚∂ Ú≈√Â∂ Ú∆ «¬æ’ Ó÷Ω‡≈ ‘∆ «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ† ¡≈͉∂ ËÓ ◊zÊ ß Á∆ Ï∂«¬˜Â∆ Á≈ ÁÁ ª ¿∞‘Ȫ ÒØ’ª 鱧 ‘∆ ÍÂ≈ ‘∞Á ß ≈ ‘À
«‹‘Û∂ ¿∞√ ËÓ «Úæ⁄ «ÚÙÚ≈Ù æ÷Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¡«‹‘≈ ÓΩ’≈ ¡≈ ‹≈Ú∂ «Î ËÓ∆ ÒØ’ «√ª Á∂ √ΩÁ∂ ’È ÂØ∫ Ú∆ ◊∞˜ ∂ È‘∆∫ ’Á∂, Ï∂Ù’ æ «√ Á∂‰∂ ÍÀ‰ ‹ª «√ ÒÀ‰∂ ÍÀ‰, Ò∂«’È ¡æ‹ Á∆ «¬√ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Ôæ◊ ∞ «Úæ⁄ «√ Á∂‰ ‹ª «√ ÒÀ‰ Á∆ Ï‘∞Â∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡æ‹ «√ 鱧 Ì≈Ú Ï∞Ë æ ∆ 鱧 Ú‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï Á∂ «√æ÷ Ì≈ Á∆ «¬æ’ ÿæ‡ «◊‰Â∆ ’ΩÓ ‘È, «‹‘Ȫ Á∂ «Íæ¤∂ ’æ‡ÛÚ≈Á∆ «‘ßÁ± «È˜≈Ó √Á∆¡ª ÂØ∫ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «√æ÷ª Á∆ Í«‘⁄≈‰ 鱧 «Ó‡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ß ≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ‘∆ Ì≈ «Úæ⁄ ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ Íß‹≈Ï «Úæ⁄ Ó∞√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈≈ Ú∆ Ï‘∞ ÿæ‡ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ‘ÀÕ ’æ‡ÛÚ≈Á∆ «‘ßÁ± «È˜≈Ó Ó∞√«ÒÓ ÒØ’ª Á∆ Í«‘⁄≈‰ ª ÷ÂÓ È‘∆∫ ’ √’Á≈ «’¿∞∫«’ «¬√Ò≈Ó «’√∂ «¬æ’ Á∂Ù Á∂ ‡∞’Û∂ Á≈ Ó∞‘Ê≈‹ È‘∆∫ ‘ÀÕ Í «¬‘ Ì≈ «Úæ⁄∫Ø «¬√Ò≈Ó Á≈ ÂÒ≈ Ó±Ò≈ ⁄∞’ æ ‰≈ ⁄≈‘∞Á ß ∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ ¡æ‹ Ó∞√«ÒÓ ¡Â∂ «√æ÷ª Á∂ ËÓ ◊zÊ ß ª Á∆ Ï∂‘∞ ÓÂ∆ ’’∂ ˜‹Ï≈ª È±ß ÒªÏ± Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ª «’ ’æfi ∞ ¡‰÷∆ ÒØ’ ÌÛ’ ’∂ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ 鱧 ◊ØÒ∆¡ª Á≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ «Î Ï≈’∆ Ï⁄«Á¡ª ȱ ß ÁÏ≈¿∞‰≈ √Ω÷≈ Ú∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ò¬∆ √≈鱧 √Ì È±ß √ß‹Ó ÂØ∫ ’ßÓ ÒÀ‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˜˜Ï≈Â∆ ‘Ø ’∂ ¡«‹‘∆¡ª Ó∞Ù«’Òª Á≈ ‘æÒ È‘∆∫ Òæ«Ì¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√ Ï∂¬∆Ó≈È «È˜≈Ó Á≈ ’ج∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ «¬‘ «◊≈Ú‡ Á∆ «’√ ‘æÁ Âæ’ ⁄Ò∂ ‹≈‰Õ «’√∂ Ú∂ Ò ∂ «¬‘Ȫ ÒØ ’ ª È∂ ◊∞ÁÚ≈«¡ª «Úæ⁄ «√◊‡ª, ÓßÁª «Ú⁄ ◊¿» Á∆¡ª ͱ¤ª √∞‡ æ ’∂ ¡Â∂ ¬∆Á, Ï’∆Á Á∂ «ÁȪ «Úæ⁄ ÈÓ≈˜ª «Úæ⁄ √» Ú≈Û‰ Ú◊∆¡ª ‘’ª ’’∂ ÒØ’ª ¡ßÁ «¬æ’ ÁÁ ÍÀÁ≈ ’È Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ √∆, ‘∞‰ «Î ¡«‹‘≈ ‘∆ Òæ◊Á≈ ‘À «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úæ⁄ «’√∂ Úæ‚∆ ÷≈‰≈ ‹ß◊∆ 鱧 ¡ß‹≈Ó «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹ª «Î ‹Ú≈È∆ ¿∞µÂ∂ √’≈∆ ˜Ï Á≈ ’ج∆ ÁÓÈ ⁄æ’ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈‰ Á∆¡ª ◊Ø∫Áª ◊∞Á ß ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ √≈鱧 √∞⁄ ∂ ‘؉ Á∆ ÒØÛ ‘À «¬‘ ‹Ø ◊∞± ◊zÊ ß √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ÂØ∫ ’∞≈È Ù∆Î Á∆ Ï∂‘∞ÓÂ∆ Âæ’ ◊æÒ ¡≈ Í‘∞ß⁄∆ ‘À ª ¡◊Ò≈ ÍÛ≈¡ ◊∆Â≈ ‹ª Ó≈«¬‰ Á≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ◊∞± ≈÷≈!! ICAFAGFEAI†
’∂‹∆Ú≈Ò ÚºÒØ∫ √∂Ú≈ ’’∂ «÷Ó≈ Ô≈⁄È≈ ¡≥«ÓzÂ√, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±Ø) : ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ’ΩÓ∆ ’ÈÚ∆È Â∂ «ÁºÒ∆ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ¡º‹ ÂÛ’∂ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Úº⁄ ÓºÊ≈ ‡∂«’¡≈ ¡Â∂ √z∆ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ Òß◊ ÿ «Úº⁄ ÏÂȪ Á∆ √∂Ú≈ ’’∂ Í≈‡∆ ’ØÒØ∫ “Ô»Ê ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø” ‹≈∆ ’È √Ó∂∫ ‘ج∆ ◊ÒÂ∆ Á∆ «÷Ó≈ Ô≈⁄È≈ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª È≈Ò Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» Â∂ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø «Â¡≈ ’È Ú≈Ò∆ ‡∆Ó Á∂ ÓÀ∫Ï Ú∆ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √≥‹∂ «√≥ÿ, ¡≈Ù∆Ù ÷∂Â≈È, Áπ◊∂Ù Í≈·’, ‹ÈÀÒ «√≥ÿ, ¡À⁄ ¡À√ λҒ≈, Ì◊Ú≥ Ó≈È, Ó«‘Ò≈ ÍzË≈È ÏÒ«‹≥Á ’Ω, √πº⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ, ’≥Ú √≥Ë» Â∂ ‘Ø ‘≈˜ √ÈÕ √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò Â’∆ÏÈ ÁØ ÿ≥‡∂ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï √Ó»‘ «Úº⁄ ‘∂ ¡Â∂ Â’∆ÏÈ H Ú‹∂ Ú≈Í√ «ÁºÒ∆ Í ◊¬∂Õ ◊ÒÂ∆ Ò¬∆ ÍÙ⁄≈Â≈Í ’«Á¡ª √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈, “Ô»Ê ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø ‹≈∆ ’È √Ó∂∫ Í≈‡∆ ’ØÒØ∫ ˆÒÂ∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¡º‹ «¬Ê∂ ◊∞»ÿ «Úº⁄ √∂Ú≈ ’’∂ ¿∞√ Á∆ «÷Ó≈ Ô≈⁄È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”⁄ ÏÀ· ’∂ ÓÀ∫ ’∆ÂÈ √Ú‰ ’∆Â≈, «‹√ È≈Ò ÓÈ ˘ √’»È Â∂ ÙªÂ∆ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ” ¡º‹ ¿∞È∑ª «¬Ê∂ ÷πºÒ∑∂ ÓÈ È≈Ò √Ú∆’≈ ’∆Â≈ «’ Í≈‡∆ ’ØÒØ∫ ◊ÒÂ∆ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ Ú≈√Â∂ √≈∆ Í≈‡∆ È∂ √∂Ú≈ ’’∂ Ì∞ºÒ Ï÷Ù≈¬∆ ‘À ‹ÁØ∫ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª “¡≈Í” ¡≈◊» «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ˜Ø Á∂ ‘∂ √È «’ √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò Óπ¡≈¯∆ È‘∆∫ Ó≥◊‰◊∂ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ’ج∆ ◊ÒÂ∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‘ÀÕ √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò Ï∆Â∆ ≈ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ¡≥«ÓzÂ√ ¡≈¬∂ √ÈÕ ¡º‹ ÂÛ’∂ ÍΩ‰∂ ⁄≈ Ú‹∂ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Íπº‹∂Õ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ √z∆ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ Òß◊ ÿ ◊¬∂, «‹Ê∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Ó ÙË≈Ò»¡ª Úª◊ Â’∆ÏÈ C@ «Ó≥‡ ÏÂȪ Á∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆Õ “¡≈Í” Á∂ Ï≈’∆ ¡≈◊»¡ª È∂ Ú∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆Õ «¬√ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª ¡≥Á ’Û≈‘ ÍzÙ≈Á Á∆ Á∂◊ Ú∆ Ì∂‡ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª «√ ”Â∂ «⁄º‡≈ ∞Ó≈Ò Ï≥«È∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ¡Á≈√ ”⁄ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √⁄÷≥‚ «Ú÷∂ «‚¿±‡∆ Á∂ ‘∂ ¡Á≈√∆¬∂ «√≥ÿ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈«√¡ª Á≈ ÍzÙ≈Á Ú∆ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª È≈Ò “¡≈Í” Á∂ «ÁºÒ∆ ‚≈«¬Ò≈◊ ’«ÓÙÈ
Á∂ Óπ÷∆ ¡≈Ù∆Ù ÷∂Â≈È Ú∆ ‘≈˜ √È, «‹È∑ª «ıÒ≈¯ «¬Ê∂ «√ÚÒ Ò≈¬∆È Ê≈‰∂ «Úº⁄ Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ÌÛ’≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ¡≈¬∆Í∆√∆ Á∆ Ë≈≈ BIE ¬∂ «‘ ’∂√ Á‹ ‘ÀÕ Í≥Áª «ÁȪ ”⁄ Á»‹∆ Ú≈ ‘ج∂ ÈÂÓ√Â’ √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò AE «ÁȪ «Úº⁄ ÁØ Ú≈ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÈÂÓ√Â’ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ C ‹∞Ò≈¬∆ ˘ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ú≈√Â∂ «Â¡≈ ’∆Â∂ ⁄؉ ÓÈØÊ ÍºÂ ˘ ‹≈∆ ’È √Ó∂∫ ¡≈¬∂ √ÈÕ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø ‹≈∆ ’È √Ó∂∫ «¬√ Á∆ Â∞ÒÈ≈ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï √Ó∂ ‘Ø Ë≈«Ó’ ◊z≥ʪ È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø Á∂ Óπº÷ Í≥È∂ ”Â∂ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∆ Â√Ú∆ Á∂ È≈Ò Í≈‡∆ Á≈ ⁄؉ «ÈÙ≈È fi≈Û» «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ”Â∂ «√º÷ √≥◊ È∂ «¬Â≈˜ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ √z∆ ÷∂Â≈È È∂ Â∞≥ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊ Ò¬∆ √∆ ¡Â∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡À⁄ ¡À√ λҒ≈ È∂ «¬Ê∂ ÏÂȪ ¡Â∂ ‹Ø«Û¡ª Á∆ √∂Ú≈ ’’∂ ÍÙ⁄≈Â≈Í ’∆Â≈ √∆ Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈≈ Ó≥◊ ’ «‘≈ √∆ «’ “¡≈Í” Á≈ Óπ÷∆ ‘؉ È≈Â∂ ’∂‹∆Ú≈Ò ÷π?Á Ó≈Î∆ Ó≥◊‰Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡º‹ «÷Ó≈ Ô≈⁄È≈ ’’∂ «ÚØË∆ «Ëª ÂØ∫ ÓπºÁ≈ ÷Ø‘ «Ò¡≈ ‘ÀÕ
16
¡Ó∆’È √Ó≈‹ ¡Í≈Ë Á∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ¡Â∂ ¡Ó∆’È ‹∂Òª∑ ÓÒ‡∆ «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò «¬≥‚√‡∆ ¡Ó∆’È √Ó≈‹ ¡Í≈Ë ¡Â∂ ÷πÁ’∞Ù∆¡ª «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ Ï∂ Ù æ ’ ¡Ó∆’≈ Áπ È ∆¡≈ Á∂ ’∞ fi ¡Ó∆ Á∂Ùª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‘À Â∂ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ÒØ’ ¡Ó∆’≈ ¡≈¿∞‰ ˘ ¿∞Â≈ÚÒ∂ Ú∆ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ «¬’ºÒ∆ √πÍ Í≈Ú Ú∆ √ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ ÒØ’ «¬√˘ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ú◊ Ú∆ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ Í ¡Ó∆’∆ √Ó≈‹ «Úº ⁄ ¡Í≈Ë «¬ÂÈ≈ ÚË ⁄πº’≈ ‘À «’ ‹Ø ¡≥’Û∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘È, ¿∞‘ ⁄Ω∫’≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «¬º’ Í≈√∂ ¡Ó∆’È √Ó≈‹ «Úº⁄ ¡Í≈Ë «ÁÈØ-«ÁÈ ÚË «‘≈ ‘À, Á»‹∂ Í≈√∂ ‘Ø Á∂Ùª Úª◊ ¡Ó∆-◊∆Ï Á≈ Í≈Û≈ Ú∆ Â∂‹∆ È≈Ò ÚË «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≥√≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¡Í≈Ë-◊z√ ¡Â∂ ¡≈«Ӓ ͺ÷Ø∫ «ÏÓ≈ √Ó≈‹ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í«Ú≈ª «Úº⁄ «¬ÂÈ≈ ‰≈¡ Â∂ ÍzÙ ∂ ≈È∆ ‘À «’ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ √’≈ª Ò¬∆ Úº‚∆ «√ÁÁ∆ ω ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ‘ ’ج∆ ¡Ó∆ Ï‰È Á∆ ÁΩÛ «Úº⁄ ¡≈͉≈ «ÁÓ≈◊∆ Â∂ Í«Ú≈’ √≥ÂÒ ∞ È ◊Ú≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞÷ º ÓÙ∆È Ï‰Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄Ø∫ Ì≈ÚÈ≈Úª ¡ÒØÍ ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈˙ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ‘Ø ‘∂ ¡Í≈«Ë’ ¡≥’«Û¡ª Â∂ «¬º’ fi≈ Ó≈Á∂ ‘ª ¡Â∂ ¡Ó∆’È √Ó≈‹ Á∆ ¡√Ò∆ Â√Ú∆ Á∂÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ªÕ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ‘ √≈Ò ¡Ω√ÂÈ A ’ØÛ Ú∆‘ Òº÷ ¡Í≈Ë ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √≥√≈ Á∂ «’√∂ Ú∆ Á∂Ù «Úº⁄ √≈Ò≈È≈ √º· Òº÷ ÂØ∫ ÚºË ¡Í≈Ë È‘∆∫ ‘∞Á ≥ Õ∂ √≥√≈ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË Á‹ ¡Í≈˪ Ú≈ˇ∂ Á√ Á∂Ù «¬‘ ‘È: B@AA «Úº⁄ ÍzÂ∆ «¬º’ Òº÷ Ú√Ø∫ «Íº¤∂ ¡Í≈˪ Á∆ «◊‰Â∆ ¡Ó∆’≈ : ABD@HHII, ‹ÓÈ∆: BAABHDC, Ϊ√: AAGBEDG, Ù∆¡≈: A@DACD@, «¬‡Ò∆: I@@HG@, ’È∂ ‚ ≈: FBHIB@, «⁄º Ò ∆: FAACBB, ÍØ Ò À ∫ ‚: EBAIDB, √Í∂ È : CGGIFE, ‘≈ÒÀ∫‚: CGBC@E ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ A@ Òº÷ ÒØ’ «’√∂ È≈ «’√∂ ¡Í≈Ë∆ ◊Ø‘ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ BB Òº÷ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ Ï≥Á ‘ÈÕ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ √≥√≈ «Úº⁄ Í«‘Ò∆ ʪ ”Â∂ ‘ÀÕ Ú√Ø∫ «Úº⁄ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ ÍzÂ∆Ù ¡È∞Í≈ Á∂ «‘√≈Ï È≈ˇ Ú∆ «¬‘ √≥√≈ «Úº⁄ Í«‘Ò∆ ʪ ”Â∂ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ √≥√≈ Á∆ E Î∆√Á∆ Ú√Ø∫ «‘≥Á∆ ‘À, Í √≥√≈ Á∂ BE Î∆√Á∆ √˜≈ Ô≈ÎÂ≈ ’ÀÁ∆ ’∂ÚÒ ¡Ó∆’∆ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞µÊØ∫ Á∆ ÍzÂ∆ «¬º’ Òº÷ Ú√Ø∫ «Úº⁄Ø∫ GC@ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ‘ÈÕ √≥ √ ≈ «Úº ⁄ √Ì ÂØ ∫ Úº Ë ‹∂ Ò ∑ ª ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ‘∆ ‘È ¡Â∂ Ï‘∞Â∆¡ª ‹∂Ò∑ª Íz≈¬∆Ú∂‡ ‘ÈÕ «‹È∑ª ˘ ÓÒ‡∆ «ÏÒ∆¡È ’≈ÍØ∂ÙȪ ¡≈͉∂ ÓπÈ≈Î∂ Ò¬∆ «Ï‹ÈÀ√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ⁄Ò≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «‹√ Â∑ª «¬≥‚∆¡≈ «Úº⁄ ‹∂Ò∑ª ˘ √πË≈ ÿ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Ï∂Ùæ’ ¡√Ò∆ Ó≈‘«È¡ª «Úº⁄ ¿∞‘
√πË≈ ÿ È≈ Ú∆ ‘؉, Í Ì≈ÚÈ≈ ˜» ⁄≥◊∆ ‘À «’ ¡Í≈Ë∆¡ª ˘ √˜≈ Á∂‰ Á≈ Ó’√Á ¿∞È∑ª ˘ √πË≈È≈ ‘ÀÕ Í ‹ÁØ ∫ ‹∂ Ò ª √’≈ª ‹ª ’≈ÍØ ∂ ٠Ȫ Ò¬∆ «Ï‹ÈÀ√ ω ‹≈‰ ¡Â∂ ÓπÈ≈Î≈ ‘∆ Óπº÷ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ‹∂Ò∑ª ‘∆ ¡Í≈Ë∆ ÍÀÁ≈ ’È Òº◊ ÍÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ÏÛ∂ Ò∞’Ú∂∫ „≥ ◊ È≈Ò ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘Ø «‘≈ ‘À Õ ’≈ÍØ ∂ ٠Ȫ ˘ Úº Ë Óπ È ≈Î∂ Ò¬∆ ¡Í≈Ë∆¡ª (’ÀÁ∆¡ª) Á∂ »Í «Úº⁄ √√Â∆ Ò∂Ï ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, ‹Ø ª ‘∆ Íπ∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À, ‹∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ ÚºË ¡Í≈Ë ‘ØÚ∂ Â∂ ‹∂Ò∑ª ’ÀÁ∆¡ª È≈Ò Ì∆¡ª «‘‰Õ Ù≈«¬Á «¬‘∆ Ú‹∑≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ ÚºË D,EGE ‹∂Ò∑ª ‘ÈÕ ’ج∆ Ú∆ Á∂Ù «¬√Á∂ È∂Û∂ Â∂Û∂ Ú∆ È‘∆∫ „∞’Á≈Õ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ »√ ‘À, «‹ºÊ∂ A,@BI ‹∂Ò∑ª ‘ÈÕ Ì≈Ú Á»‹∂ ÈßÏ Ú≈Ò∂ Á∂Ù «Úº⁄ Ú∆ D ◊∞‰ª ÿº‡ ‹∂Ò∑ª ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ‘ √≈Ò ¡Ω√ÂÈ DH Òº÷ ¡Ωª ¡≈͉∂ ÍÂ∆, Íz∂Ó∆ ‹ª «ÓºÂ Áπ¡≈≈ ÔΩÈ ‘ÓÒ∂ ‹ª ÏÒ≈Â’≈ Á≈ «Ù’≈ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È ¿∞µÊ∂ ÍzÂ∆ «ÁÈ ¡Ω√ÂÈ I ¡Ωª Á∆ ‘º«Â¡≈ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ ’∂ Ú Ò √≈Ò B@@F Á∂ ÁΩ ≈È ¡Ó∆’≈ «Úº ⁄ B,CB,IF@ ¡Ω ª ÏÒ≈Â’≈ ‹ª ÔΩ È ‘ÓÒ∂ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∆¡ªÕ ¡Ó∆’≈ «Úº ⁄ Ú∂ √ Ú≈◊ÓÈ∆ Á≈ √;Ò≈È≈ AD ¡Ï ‚≈Ò Á≈ Ë≥Á≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ «Úº ⁄ (Ø ‚ √‡∂ ‡ ˘ ¤º ‚ ’∂ ) Ú∂√Ú≈◊ÓÈ∆ Á∆ ÓÈ≈‘∆ ‘À, Í Íπ«Ò√ «’≈‚ ¡È∞√≈ ÍzÂ∆ «¬º’ Òº÷ Ó◊ BC Ú∂√Ú≈Úª ‘ÈÕ ¡√Ò∆ √≥«÷¡≈ «¬√ ÂØ∫ ’¬∆ ◊∞‰ª ÚºË ‘ÀÕ Ï≈Ò Ú∂√Ú≈◊ÓÈ∆ ¡Â∂ ÓÁ Ú∂√Ú≈◊ÓÈ∆ Ú∆ ‘ √≈Ò Â∂˜∆ È≈ˇ ÚË ‘∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ ÍØÈ (√À’√ È≈Ò √Ï≥ËÂ) √Óº◊∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÍÀÁ≈’≈ ¡Â∂ ÷∆ÁÁ≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ Á∆ ÍØÈ √È¡Â (ÍØÈ «¯ÒÓª, Ú∆‚∆˙, «¬≥‡ÈÀµ‡ √≈Ò∂, ”Í∂-Í«Ú¿±”, √ÀÒÎØÈ) Á∆ √Ò≈È≈ Ù∞ºË ’Ó≈¬∆ ¡Ω√ÂÈ D ¡Ï C@ ’ØÛ ‚≈Ò ‘ÀÕ “Ó≈√ Ù»«‡≥◊” Ò¬∆ Ú∆ ¡Ó∆’≈ Áπ È ∆¡ª «Úº ⁄ Èß Ï «¬º ’ Â∂ ‘À Õ “Ó≈√ Ù»«‡≥◊” ¿∞√ Ù»∆‡≥◊ ˘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ «Úº⁄ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ D ÒØ’ Ó≈∂ ‹≈‰ ‹ª κ‡Û ‘Ø‰Õ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ‘ √≈Ò √À∫’Û∂ ¡«‹‘∂ ’∂√ ‘∞≥Á ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò B@AE «Úº⁄ CFE «ÁȪ «Úº⁄ CGB Ó≈√ Ù»«‡≥◊ ‘ج∆¡ª, «‹È∑ª «Úº⁄ DGE ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ AHG@ ÒØ’ ˜÷Ó∆ ‘ج∂Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò BE@@@ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ ◊≥È ‹ª «’√∂ ‘Ø Î≈«¬ ¡≈Ó È≈Ò ˜÷Ó∆ ‘ج∂ √ÈÕ Ó≈√ Ù»«‡≥◊ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄Ø∆¡ª, ‚’ÀÂ∆¡ª, «ÎΩÂ∆¡ª, ‚º◊ È≈Ò √Ï≥Ë «‘≥√≈, ÿ∂Ò» fi◊«Û¡ª, ÷πÁ’∞Ù∆¡¡ª ¡≈«Á «Úº⁄ ◊≥È ‹ª «’√∂ ‘Ø Î≈«¬ ¡≈Ó È≈Ò AB@@@ ÂØ∫ ÚºË ÓΩª ‘ج∆¡ªÕ «¬√∂ Â∑ª «Í¤ˇ∂ ABF@ «ÁȪ «Úº ⁄ A@@@ Ó≈√ Ù» « ‡≥ ◊ ‘ج∆¡ª, «‹È∑ª «Úº⁄ AACD ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ CIE@ ˜÷Ó∆ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª
B@AC-AD «Úº ⁄ A@EB Ó≈√ Ù» « ‡≥ ◊ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈Í∆¡ª √ÈÕ Ó≈√ Ù»«‡≥◊ Ï≈∂ Ï∂Ù’ √’≈ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘∆∫ «¬‘ ÍzÌ≈Ú Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆ ‘À «’ «¬√Á≈ Úº ‚ ≈ ’≈È ¡√Ò∂ Á≈ ¡≈Ó «ÓÒ‰≈ ‘À, Í «¬‘∆ «¬º’ ’≈‰ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈, «¬√Á∂ ¡È∂’ª ‘Ø Í«‘Ò» ‘È, «‹È∑ ª Ï≈∂ √’≈ª √Ø ⁄ ‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∆¡ªÕ «¬√∂ Â∑ª Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∂ ADCF ¡Í≈Ë∆¡ª ˘ ¡Ó∆’≈ «Úº ⁄ «Í¤Ò∂ E@ √≈Òª «Úº⁄ Ϊ√∆ ‹ª «’√∂ ‘Ø „≥◊ È≈Ò ÓΩ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò BH «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ÓΩ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ √≈Ò Ó¬∆ º ’ AD «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Ϊ√∆ «ÁºÂ∆ ‹≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ E@ √≈Òª «Ú⁄Ø∫ AIII «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË IH «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Î≈‘∂ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡Ó∆’È √Ó≈‹ Á∆ «Èº ÿ Á∆ ‘≈Ò «¬È∑ª ºʪ ÂØ∫ ‘Ø ¿∞‹≈◊ ‘∞≥Á∆ ‘À, ‹ÁØ∫ ¡≥’Û∂ Áº√Á∂ ‘È «’ Â’∆ÏÈ BE% ¡Ó∆’È «’√∂ È≈ «’√∂ „≥◊ È≈Ò «‚ÍÀÙÈ Á≈ «Ù’≈ ‘È ¡Â∂ Â’∆ÏÈ ¡ºË∆ ¡Ó∆’È ¡≈Ï≈Á∆ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ «’√∂ È≈ «’√∂ √Ó∂∫ «‚ÍÀÙÈ ’’∂ ‚≈’‡ª ’ØÒ ‹ª ‘√ÍÂ≈Òª «Úº⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘ ÿ≥‡∂ «Úº⁄ Â’∆ÏÈ E «Ú¡’Â∆ ¡Â∂ ؘ≈È≈ Â’∆ÏÈ AAG «Ú¡’Â∆ ÷πÁ’∞Ù∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÓΩª «Úº⁄ A@% ÓΩª ÷πÁ’∞Ù∆ ’≈È ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ‘ √≈Ò Â’∆ÏÈ DB@@@ ¡Ó∆’È ÷πÁ’∞Ù∆ ’’∂ ÓÁ∂ ‘ÈÕ √≈Ò B@AD «Úº⁄ ÷πÁ’∞Ù∆ È≈Ò ÓÈ Ú≈«Ò¡ª «◊‰Â∆ DBGGC √∆Õ ÓÁª «Úº⁄ ¡Ωª Óπ’≈ÏÒ∂ ÷πÁ’∞Ù∆ Á D ◊∞‰ª ÚºË ‘ÀÕ ‹Á«’ ¡Ωª ÓÁª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ D ◊∞‰ª «˜¡≈Á≈ ÓÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆¡ª ‘È, Í ÓÁ∆¡ª È‘∆∫Õ «¬º’ √Ú∂÷‰ ¡È∞√≈ «¬º’ «Ú¡’Â∆ ÷πÁ’∞Ù∆ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª Â’∆ÏÈ B@-BE Ú≈ ÓÈ Á∆ ’Ø « ÙÙ ’Á≈ ‘À Õ «¬√∂ ’’∂ ‘ √≈Ò Â’∆ÏÈ E Òº÷ ÷πÁ’∞Ù∆ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úº⁄ ‘√ÍÂ≈Ò ÌÂ∆ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬º’ ¡≥Á≈˜∂ ÓπÂ≈«Ï’ A@ Òº÷ ÒØ’ ‘ √≈Ò ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ÷πÁ’∞Ù∆ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ ÷πÁ’∞Ù∆ È≈Ò ÓÈ Ú≈«Ò¡ª A@ «Ú⁄Ø ∫ G «Ú¡’Â∆ ◊Ø ∂ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ ÷πÁ’∞Ù∆ ’È Ú≈Ò∂ E@% ÒØ’ ¡≈͉∂¡≈Í ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ÓÁ∂ ‘È, BG% ˜«‘∆Ò∆ ◊À√ È≈Ò √≈‘ ÿ∞‡‰ È≈Ò, AF% ÒØ’ ‹«‘ ÷≈ ’∂ ÷πÁ’∞Ù∆ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Ï≈’∆ G% ‘Ø ’≈Ȫ ≈‘∆∫ ÓÁ∂ ‘ÈÕ «¬º’ ‘À≈È∆‹È’ ÂºÊ «¬‘ ‘À «’ «’√ Â∑ª ¡Ó∆’È ÎΩ‹ª ÁπÈ∆¡ª Ì «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ÂÏ≈‘∆ Ó⁄≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÎΩ‹ª «Ú⁄Ø∫ ؘ≈È≈ BB ÎΩ‹∆ ÷πÁ’∞Ù∆ ’Á∂ ‘ÈÕ
“ÈÀÙÈÒ ¡Ò≈«¬≥√ ¡≈Î ÚÀ‡È √»¡≈√≈¬∆‚” È≈Ó Á∆ √≥√Ê≈ Á∆ «Í؇ ¡È∞√≈ ‘ √≈Ò Â’∆ÏÈ H@@@ ÂØ∫ ÚºË ¡Ó∆’È ÎΩ‹∆ ÷πÁ’∞Ù∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ÚËÁ∆ ◊∆Ï∆ : ¡√∆∫ ¡’√ «Í؇ª ÍÛ∑Á∂ ‘ª «’ «’Ú∂∫ «◊‰Â∆ Á∆¡ª ’∞fi Úº‚∆¡ª ’≈ÍØÙ ∂ Ȫ Â∂ ’∞fi Úº‚∂ ÿ≈‰∂ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ÁΩÒ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Úº⁄ ’∆ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú’Â ÁΩÒ Á≈ ÂÚ≈˜‹È «¬ÂÈ≈ «Ú◊Û ⁄π’ º ≈ ‘À «’ A% ÒØ’ª ’ØÒ «¬ÂÈ∆ ÁΩÒ ‹Óª ‘Ø ⁄π’ º ∆ ‘À, «‹ÂÈ∆ Ï≈’∆ II% ÒØ’ª ’ØÒ ‘ÀÕ «¬È∑ª ËÈ≈„ª «Úº⁄∫Ø Ï‘∞Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ï«Ù≥Á∂ ‘È ‹ª ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ÂØ∫ B@ ’∞ √≈Ò Í«‘Òª ÁΩÒ Á≈ ÂÚ≈‹È I@% Â∂ A@% √∆Õ «‹‘Û≈ «’ ‘∞‰ II% Â∂ A% º’ Í‘∞⁄ ≥ ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ ÁΩÒ Á∆ ‘Ú√ «¬È∑ª ¡Ó∆ª «Úº⁄ «¬ÂÈ∆ ÚË ⁄π’ º ∆ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ A% «Ú⁄Ø∫ Ú∆ ’∞fi ÒØ’ √≈≈ ËÈ ¡≈͉∂ ’ØÒ «¬’º·≈ ’’∂ A% ωÈ≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ Í Á»‹∂ Í≈√∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ Á∂Ùª «Úº⁄ «◊‰∂ ‹ªÁ∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ ’∆ ‘≈Ò «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’ ‘∂ ‘ªÕ ¡Ó∆’≈ √ÀÈ«√√ «Ï¿∞Ø Á∆ «Í؇ ¡È∞√≈ DG «ÓÒ∆¡È ¡Ó∆’È ◊∆Ï∆ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª ‹∆¡ ‘∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ «¬‘ Ú∆ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ ‘∂’ Á∂Ù Á∆ ◊∆Ï∆ Ò≈¬∆È Á∂ ¡≈͉∂ Ó≈ÍÁ≥‚ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ¡◊ B Ϻ«⁄¡ª Ú≈Ò∂ ÓªÏ≈Í $BC@@@ ÂØ∫ ÿº‡ «¬È’Ó Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘È Âª ¿∞ È ∑ ª ˘ ◊∆Ï∆ ∂ ÷ ≈ ÂØ ∫ ‘∂ · ª «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Â’∆ÏÈ B@ «ÓÒ∆¡È ¡Ó∆’È ◊∆Ï∆ ∂ ÷ ≈ Ò¬∆ «ÈÙ«⁄ «¬È’Ó ÂØ∫ ¡ºË∆ «¬È’Ó Â∂ ◊∞˜≈≈ ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘ÈÕ ¡Ó∆’È √’≈ ÚÒØ∫ ÿº‡ ¡≈ÓÁÈ∆ Â∂ ◊∆Ï∆ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª «‘‰ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‘ÀÒÊ∆ λ‚ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, √ÀÈ«√√ «Ï¿∞Ø Á∆ «Í؇ ¡È∞√≈ ‘∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ‘ E Ϻ«⁄¡ª «Ú⁄Ø ∫ A Ϻ ⁄ ≈ «¬√ λ ‚ Â∂ «ÈÌ ‘ÀÕ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¤Í∆ «¬º’ «’Â≈Ï: «ÁÈ Á∂ ÁØ ‚≈Ò ($2 A Day: Living on Almost Nothing in America) È≈Ó Á∆ «’Â≈Ï «Úº⁄ «ÁºÂ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ AE Òº÷ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘È, ‹Ø «√Î B ‚≈Ò ‘∂’ ÓÀ ∫ Ï ¡È∞ √ ≈ Ø ˜ ≈È≈ Á∆ «¬È’Ó Â∂ «‹¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ‘ √≈Ò DF «ÓÒ∆¡È ÒØ’ λ‚ ÏÀ∫’ ÂØ∫ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘ÈÕ ◊∆Ï √’»Ò∆ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ “ÈÀÙÈÒ √’»Ò Òß⁄ Íz◊ Ø ≈Ó” Á≈ Ò≈Ì CA «ÓÒ∆¡È Ϻ⁄∂ ¿∞·≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «Í¤ˇ∂ √≈Ò AF Òº÷ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‘ØÓÒÀ√ ÙÀÒ‡ «Úº⁄ «‘‰≈ «Í¡≈ √∆Õ Ïº«⁄¡ª Á∆ ◊∆Ï∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ Á≈ √Ê≈È DA ¡Ó∆ Á∂Ùª «Ú⁄Ø∫ CFÚ∂∫ ÈßÏ Â∂ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ Á√
√≈Òª «Úº⁄ ◊∆Ï∆ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ª Á∆ «◊‰Â∆ BE% º’ ÚË ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ ‘∞ ‰ ¡Ó∆’≈ «Úº ⁄ ¡≈ÓÁÈ È≈Ï≈Ï∆ Á≈ Í≈Û≈ «ÁÈØ-«ÁÈ ÚË «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞ÍÒ∂ B@% ÒØ’ª ’ØÒ ¡ºË∆ ÂØ∫ ÚºË ÁΩÒ ‹Ó∑ª ‘Ø ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ «¬º’ Í≈√∂ ¡≈Ó ¡Ó∆’È «ÁÈØ-«ÁÈ ◊∆Ï∆ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿∞Ê∂ Á»‹∂ Í≈√∂ Í«‘Òª ‘∆ «ÓÒ∆¡È˜ ‚≈Ò Á∂ ÓπÈ≈Î∂ Ú≈Ò∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ ÿ‡ ‘∂ ÓπÈ≈Î∂ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ‡«Ò∆¡È˜ ‚≈Ò Á∂ Ï∂Ò ¡≈¿±‡ ÍÀ’‹ ∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ «Ó‚Ò ’Ò≈√ Á≈ Úº‚≈ «‘º√≈ ÒØ¡ «¬È’Ó ’Ò≈√ «Úº⁄ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó «Ú¡’Â∆ Á∆ «¬È’Ó ÿ‡ ‘∆ ‘À Â∂ ÿ∂Ò» ÷⁄∂ «Í¤Ò∂ «¬º’ Á‘≈’∂ «Úº⁄ BI% º’ ÚË ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ÿª Á∆¡ª ’∆Óª «¬√ ’Á ÚË≈ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È, «’ ¡≈Ó «Ú¡’Â∆ Ò¬∆ ÒÀ‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À ¡Â∂ ‹∂ ¿∞‘ ÿ ÒÀ ÒÀ∫Á≈ ‘À ª √≈∆ ¿∞Ó ÏÀ∫’ª Á≈ ’‹≈ È‘∆∫ ¿∞Â≈ √’Á≈Õ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ ¡Ó∆’È √Ó≈‹ «Úº⁄ Úº‚∆ √Óº«√¡≈ : √Ó≈¬∂Á≈∆ «ÚÚ√Ê≈ È∂ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úº⁄ ËÈ Á∆ ÁΩÛ «¬ÂÈ∆ ÍÏÒ ’ «ÁºÂ∆ ‘À «’ Ï≥Á≈ ÓÙ∆È Ï‰ ’∂ «‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ‘ ’ج∆ ÍÀ√∂ Á∆ ÁΩÛ «Úº⁄ «¬ÂÈ≈ «Ú¡√ ‘À «’ ¿∞√˘ «‹¿∞‰≈ ‘∆ Ì∞ºÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÈÙ∂ Â∂ √À’√ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡«‘Ó ¡≥◊ ωÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÒØ’ È«Ù¡ª Â∂ √À’√ «Ú⁄Ø∫ √π÷ º Ì≈Ò ‘∂ ‘ÈÕ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ÁΩÒ ’∞fi ÒØ’ª Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ‹≈ ⁄π’ º ∆ ‘À Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ «Î Ú∆ ¡Ó∆ Ï‰È Á∂ ÌÓ «Úº⁄ ÍÀ√∂ Á∆ ⁄»‘≈ ÁΩÛ «Úº⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘È, «¬‘ ‹≈‰Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ú∆ «’ ¿∞‘ «¬√ √Ó≈¬∂Á≈∆ «√√‡Ó «Úº⁄ ¡Ó∆ È‘∆∫ ω √’Á∂, «√Π؇∆, ’ºÍÛ≈, Ó’≈È «ÓÒÁ≈ ‘∂ «¬‘∆ Ï‘∞ ‘ÀÕ ‹∂ ’∞fi ’È Á∆ ÒØÛ ‘À ª «¬√ ÓÈ∞÷ º Â≈ «ÚØË∆ «È˜≈Ó ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ «¬º’ Úº‚≈ ÌÓ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¡Ó∆ ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª «Úº⁄ Ú√Á∂ ÒØ’ √π÷ º -√‘»Òª Â∂ ÁΩÒ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰Á∂ ‘ج∂ ÏÛ∂ √π÷∆ Ú√Á∂ ‘È, «¬√∂ Ò¬∆ √≈‚∆ √Ì Á∆ ÁΩÛ Íº¤Ó∆ Á∂Ùª ÚºÒ ˘ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Í «¬√ «Ò÷ ≈‘∆∫ ¡Ó∆’È √Ó≈‹ Á∆ ¡≥Á»È∆ ÿ∂Ò» ‘≈Ò Ï≈∂ ¡≥’Û∂ Í∂Ù ’ ‘∂ ‘ª «’ «’Ú∂∫ Ï≈‘∆ Áπ«È¡≈Ú∆ √‘»Òª Ú≈Ò≈ «¬‘ Á∂Ù ¡≥ÁØ∫ ¡≈«Ӓ Â∂ ÈÀ«Â’ ÂΩ Â∂ ’≥◊≈Ò ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ Á∂ ¡≥’Û∂ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Ó»‘ ≥ ÏØÒÁ∆ Â√Ú∆ ‘ÈÕ ‹∂ ¡Ó∆’È √Ó≈‹ Á∂ «Ú¡≈‘ «√√‡Ó ˘ Á∂÷∆¬∂ ª ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈ ‘ √≈Ò B@ Òº÷ Á∂ ’∆Ï «Ú¡≈‘ ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ C@% ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ Í«‘Ò∂ E √≈Òª «Úº⁄ ‘∆ ÂÒ≈’ ÒÀ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡Ω√ÂÈ Í«‘Ò∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ¿∞Ó F ÂØ∫ H √≈Ò ‘ÀÕ «√Î G% «Ú¡≈‘ ‘∆ A@-AE
17 √≈Ò «ÈÌÁ∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ¡Ω√ÂÈ DA% «Ú¡≈‘ ÂÒ≈’ Â∂ ÷ÂÓ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡◊ ¡Ó∆’È √Ó≈‹ Á∆ ÿ∂Ò» ‘≈Ò Á∂÷∆¬∂ ª ¡≥’Û∂ ÏÛ∂ ⁄Ω∫’≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ ¡Ó∆’È √Ó≈‹ «Úº⁄ «¬º’ Úº‚∆ √Óº«√¡≈ ω ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ ‘ I √À«’≥‚ «Úº⁄ «’√∂ È≈ «’√∂ ¡Ω ˘ «‘≥√≈ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ¡Ω√ÂÈ Ø˜≈È≈ ÿº‡Ø ÿº‡ C ¡Ωª ÿ∂Ò» «‘≥√≈ È≈Ò ¡≈͉∂ ÍÂ∆, ¡À’√ ÍÂ∆, Ïπ¡≈¬∂ ÎÀ∫‚, ¡À’√ Ïπ¡≈¬∂ ÎÀ∫‚ ‹ª «’√∂ ‘Ø Í«Ú≈’ ÓÁ ÓÀ∫Ï ‘ºÊØ∫ ’ÂÒ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ‘ E «Ú⁄Ø∫ A ¡Ó∆’È ‡∆Ȭ∂˜ ’∞Û∆ ˘ ¡≈͉∂ Ïπ¡≈¬∂ ÎÀ∫‚ ‘ºÊ∫Ø √À’√ ‹ª ‘Ø ’≈Ȫ ’’∂ «‘≥√≈ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ ’’∂ ’≥Ó Â∂ È≈ ‹≈ √’‰ ’≈È ¡Ωª ؘ≈È≈ H «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ◊∞¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È, ‹Ø «’ √Ò≈È≈ CB@@@ ÎπÒ º ‡≈¬∆Ó ÈΩ’∆¡ª «‹ÂÈ∆ ÂÈ÷≈‘ ωÁ∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ Á∆¡ª «Ù’≈ ¡Ωª Á∂ «¬Ò≈‹ ¡Â∂ ‘Ø √‘»Òª Ò¬∆ ‘ √≈Ò F «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò ÷⁄ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «¬º’ √Ú∂÷‰ ÂØ∫ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª ‹ª Í≈‡È Â∂ ÚºË «‘≥√≈ ’Á∂ ‘È, «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª Á∆ «‘≥√≈ Ï⁄ÍÈ «Úº⁄ Á∂÷∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬√∂ √Ú∂÷‰ ¡È∞√≈ ‘ √≈Ò A@ «ÓÒ∆¡È ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ A@ √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ Ϻ⁄∂ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª Á∆ «‘≥√≈ Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ’’∂ «Î ¿∞‘ Úº‚∂ ‘Ø ’∂ ¿∞√∂ Â∑ª Á∆ «‘≥√≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «‚√∂«ÏÒ‡∆ Â∂ ‹ªÁ∆¡ª ¡Ωª «Ú⁄Ø∫ D@% ÂØ∫ ÚºË ÿ∂Ò» «‘≥√≈ Á≈ «Ù’≈ ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Â’∆ÏÈ B@% ¡Ωª Â∂ B% ÓÁª ˘ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ «’√∂ È≈ «’√∂ ÍÛ∑≈¡ Â∂ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ “√À∫‡ Î≈ ‚‹∆˜ ’≥‡ØÒ ¡Â∂ Í∆ÚÀÈÙÈ” È≈Ó’ √≥√Ê≈ Á∆ «Í؇ ¡È∞√≈ ‘ «¬º’ «Ó≥‡ «Úº⁄ BB «Ú¡’Â∆ (ÓÁ ‹ª ¡Ø ª) ¡≈͉∂ Í≈‡È Á∆ «‘≥√≈ Á≈ «‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ “ÈÀÙÈÒ ‚ØÓ√ À «‡’ Ú≈«¬Ò∂ÙÈ ‘≈‡Ò≈¬∆È” ¡È∞√≈ ¿∞‘ ‘∂’ Ó‘∆È∂ BC@@@ ÂØ∫ ÚºË ÿ∂Ò» «‘≥√≈ È≈Ò √Ï≥«Ë ’≈Òª ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ‘ √≈Ò A@ «ÓÒ∆¡È ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ ¡«‹‘∆ «‘≥ √ ≈ Á≈ «Ù’≈ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ ¡◊ ÏÒ≈Â’≈ª Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª “«‚Í≈‡ÓÀ∫‡ ¡≈Î ‹√«‡√” ¡È∞√≈ ‘ √≈Ò C Òº÷ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ’∂√ «‹√‡ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È, Í «¬º’ ¡≥Á≈‹∂ ÓπÂ≈«Ï’ AC Òº÷ ÂØ∫ ÚºË ∂Í ‘∞Á ≥ ∂ ‘È ¡Â∂ ED% Á∂ ’∆Ï ’∂√ «‹√‡ È‘∆∫ ’≈¬∂ ‹ªÁ∂Õ D@C-FHA-HFHI
‹≥◊Ò∆ Í≥⁄≈«¬Âª Á≈ ‹≥◊Ò∆ Úæ¬∆¡≈
«¬√ √≈Ò ‹ÈÚ∆ Ó‘∆È∂ Á∂ Á»‹∂ Í≥ÁÚ≈Û∂ «Ú⁄ Ó‘ª≈Ù‡ Á∂ ÍÌÈ∆ «‹Ò∑∂ Á∆ «¬’ ‹≈Â∆ Í≥⁄≈«¬Â È∂ «¬’ Ùı√ √≈‘Ó‰∂ Ù º ÷ ∆ «’ ‹∂ ¿∞ ‘ Í≥⁄≈«¬Â Á∂ ¡º·ª Í≥⁄ª ˘ ¡Í‰∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò ‘Ó«Ï√ ‘؉ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ Á∂Ú∂ ª ¿∞√ Á≈ ¤∂ Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ ’˜≈ Ó≈¯ ’ «ÁÂ≈ ‹≈¬∂◊≈Õ Í≥⁄≈«¬Â Á≈ ¯À√Ò≈ Ó≥ȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È ”Â∂ ¿∞∞√ ‹ØÛ∂ Á≈ ‘∞’ º ≈ Í≈‰∆ Ï≥Á ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈Õ √» ⁄ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ Íπ Ò ∆√, “Ó‘ª≈Ù‡ ¡≥ËÙË≈ «ÈÓ»ÒÈ √«ÓÂ∆“ (¡≥Ë-«ÚÙÚ≈√ «ÚØË∆ √≥√Ê≈) ¡Â∂ ‘Ø ◊À√’≈∆ √≥◊·Èª È∂ ÁıÒ Á∂ ’∂ È≈ «√¯ ¿∞√ ‹ØÛ∂ Á≈ √Ó≈‹’ Ï≈¬∆’≈‡ ıÂÓ ’≈«¬¡≈ ÏÒ«’ Í≥⁄≈«¬Â ˘ Ú∆ Ì≥◊ ’ «ÁÂ≈Õ “Í≥ ⁄ ÍÓ∂ Ù Ú ‘∞ ≥ Á ∂ ‘È”-«¬‘ ◊ºÒª ’Ê≈ √Ó≈‡ ÓπÈÙ∆ Íz∂Ó ⁄≥Á Á∂ ˜Ó≈È∂ «Ú⁄ ˜» √º⁄ ‘∆¡ª ‘؉◊∆¡ª Í ‘∞‰ ª Í≥⁄ √º⁄∂ «¬È√≈È Ú∆ È‘∆∫ ‘∂Õ Á∂Ù Á∆¡ª Úº÷-Úº÷ Í≥⁄≈«¬Âª Á∂ ’∞fi º ¯À√«Ò¡ª ”Â∂ ‹∂’ Ș Ó≈∆ ‹≈¬∂ ª «¬‘ ◊ºÒ Ù∆Ù∂ Úª◊ √≈¯ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Á¡√Ò √Óº « √¡≈ «¬‘ ‘À «’ ÓΩ ‹ » Á ≈ √Ó∂ ∫ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ ÒØ ’ Í≥⁄≈«¬Â Ȫ Á∆ √≥√Ê≈ ˘ √‘∆ ¡Êª «Ú⁄ √Ófi ‘∆ È‘∆∫ √’∂Õ Í≥⁄≈«¬Â ⁄≈‘∂ ‹≈Â∆ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ω∆ ‘ØÚ∂ ‹ª ËÓ ‹ª Ú◊ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂, ¿∞√ Á≈ Ó»Ò ’≥Ó «¬È√≈¯ ’È≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¡¯√Ø√ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ‘À «’ Í≥⁄≈«¬Âª «¬‘ ◊ºÒª Ì∞ÒÁ∆¡ª ‹ª ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ ÏπÒßÁ Ù«‘ «Ú⁄ È◊Ò≈ ‡Ø‡≈ «Í≥‚ Á∆ Í≥⁄≈«¬Â È∂ «¬’ Á«Ò ÈΩ‹Ú≈È ˘ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ √π‰≈ «ÁÂ∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «√∂ Ú∆ ⁄Û∑≈ «ÁÂ≈Õ ¿∞√ ÈΩ‹Ú≈È ”Â∂ ¡Í‰∂ «Í≥‚ Á∆ «¬’ Ù≈Á∆Ù∞Á≈ ¡Ω È≈Ò È≈‹≈«¬˜ «ÙÂ≈ º÷‰ Á≈ «¬Ò˜≈Ó √∆Õ ¿∞√ ¡Ω Á∂ ÍÂ∆ È∂ Í≥⁄≈«¬Â ÏπÒ≈ ’∂ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ «‹√ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ÈÀ «ÏȪ ’∞ºfi Íπº¤∂ √π‰∂, Í«‘Òª ¿∞√ ˘ ’∞‡≈Í≈ ⁄≈«Û∑¡≈ ¡Â∂ «Î Ϊ√∆ ”Â∂ Ò‡’≈¿∞ ‰ Á≈ ¯Ó≈È ‹≈∆ ’ «ÁÂ≈Õ ¿∞ ÍzÁ∂Ù Á∂ ‘∆ ’ΩÙªÏ∆ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ¡«Ó√≈ «Í≥‚ Á∆ Í≥⁄≈«¬Â È∂ Í≥Áª √≈Ò Á∆ ÒÛ’∆ ˘ ÂÊ≈’«Ê Ízz∂Ó Íz√≥◊
Á∆ ◊∞È≈‘◊≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ ¿∞√ ˘ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÚ≈ ˘ «Í≥‚ ¤º‚‰ Á≈ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’ «ÁÂ≈Õ ¿∞‘ ÒÛ’∆ ◊∞¡ª„ Á∂ «¬’ ‘Ó¿∞Ó ÒÛ’∂ È≈Ò «Í≥‚ ¤º‚ ’∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞√ ÒÛ’∂ Á∂ ÿ Ú≈Ò∂ ÁØ‘ª ˘ ÒºÌ ’∂ ÒÀ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ Í≥⁄≈«¬Â ÏπÒ≈ ’∂ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ÒÛ’∆ ‘∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÒÛ’∂ ˘ Ì‹≈ ’∂ ÒÀ ◊¬∆ √∆Õ Í≥⁄ª È∂ «ÏȪ ’Ø ¬ ∆ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ’∆«Â¡ª ¯Ó≈È √π‰≈ «ÁÂ≈ «’ ¿∞‘ ÒÛ’∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ÍÚ≈ «Í≥‚ ¤º‚ Á∂ÚÕ∂ ≈‹√Ê≈È Á∂ ≈‹√Ó≥Á «‹Ò∑∂ Á∂ Ëπ≈Ú‚ «Í≥‚ «Ú⁄ «¬’ ¡Ω Á∂ Ú≈Ò ’º‡‰ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ «ÏȪ ’Í«Û¡ª Á∂ ◊Ë∂ ”Â∂ «Ï·≈ ’∂ Í»∂ «Í≥‚ «Ú⁄ ÿ∞Ó≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ ¡Ω ”Â∂ «ÙÂ∂ Á∂ ÌÂ∆‹∂ Á∆ ‘«Â¡≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ Ùº’ √∆ «‹√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ «¬‘Ø «‹‘∆ √˜≈ «ÁÂ∆ ◊¬∆Õ Á∂Ù Á∆¡ª Í≥⁄≈«¬Âª ˘ ‘«¡≈‰≈ Á∆¡ª Úº÷-Úº÷ Í≥⁄≈«¬Âª Á∂ «Íº¤∂ «‹‘∂ ’∆Â∂ ¯À√«Ò¡ª ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «‹È∑ª «‘ ¿∞È∑ª È∂ «Ú¡≈‘-Ù≈Á∆ «Ú⁄ Á≈‹ È≈ ÒÀ‰, ‚∆.‹∂. ¡Â∂ Ù≈Ï ”Â∂ Ø’, ÿº‡ ÂØ ∫ ÿº ‡ ÌØ ‹ È ¡Â∂ ÿº ‡ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Ï≈≈Â∆ ‹ª Ó«‘Ó≈È ÏπÒ≈¿∞‰ «‹‘∂ ’ÁÓ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ Í≥⁄≈«¬Âª ˘ ¿∞Â≈÷≥‚ Á∂ Á∂‘≈Á»È Á∆ ⁄’≈ª ω «Í≥‚ ÷ Í≥⁄≈«¬Â ÂØ∫ Ú∆ √Ï’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «‹√ È∂ ¿∞Ê∂ ÿ∞≥Ó‰ ¡≈¬∂ «¬’ ‹Ø Û ∂ ˘ Ò∞ º ‡ ‰, ¡Ω  È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’È Á∂ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ÁØ‘ª Á∆ ‘«Â¡≈ ’È Ú≈Ò∂ ⁄≈ ÒØ’Ò ‡À’√∆ ‚≈¬∆Úª ˘ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ
«¬‘Ø «‹‘∂ ¯À√Ò∂ Í≥⁄≈«¬Âª Á∆ «¬º˜Â ÚË≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ Á≈ ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ ÌØ√≈ Әϻ ’Á∂ ‘ÈÕ Í Ï‘∞ Ú≈ Ú∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Í≥⁄≈«¬Â Á∂ Í≥⁄ Ó»≥‘-Á∂÷∆¡ª ◊ºÒª ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘∆ Ú‹∑≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬È√≈¯ Á∆ ’∞√∆ ”Â∂ ÏÀ·Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∆ ¿∞Á≈‘‰ ◊z∂‡ ÈØ«¬‚≈ Á∂ ⁄ΩÍ≈¬∆¡≈ ͺ‡∆ «Í≥‚ Á∆ Í≥⁄≈«¬Â ‘À «‹√ È∂ ¡º· √≈Ò Á∆ Ϻ⁄∆ È≈Ò ˆÒ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ Í≥Áª √≈Ò Á∂ ÒÛ’∂ ˘ «√¯ «◊¡≈ª ‹∞ºÂ∆¡ª Ó≈È Á∆ √˜≈ Á∂ ’∂ Ó≈ÓÒ≈ ıÂÓ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ Ïº⁄∆ Á∂ ÿ Ú≈Ò∂ ‹Á «Ù’≈«¬Â ÒÀ ’∂ ‹∂Ú ’Ø Â Ú≈Ò∆ Íπ º ‹ ∂ ª Íπ « Ò√ È∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ÏÁÈ≈Ó∆ Á≈ ‚ «Ú÷≈ ’∂ ÿ Ì∂‹ «ÁÂ≈Õ ¿∞µÂ ÍzÁÙ ∂ Á∂ ÌÁØ‘∆ «˜Ò∑∂ Á∆ «¬’ Í≥⁄≈«¬Â È∂ «¬’ ÈÚ∆∫ Ù≈Á∆Ù∞Á≈ ¡Ω Á∆ Ù≈Á∆ «√¯ «¬√ Ò¬∆ Â∞ÛÚ≈ «ÁÂ∆ «’ ¿∞‘ ÷≈‰≈ «Â¡≈ ’Á∂ √Ó∂∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈‡≈ ◊∞≥È∑ «Á≥Á∆ ‘À «‹√ È≈Ò ¡≥È ÏÏ≈Á ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Í≥⁄≈«¬Â È∂ ¿∞√ ¡Ω ˘ √Ófi≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ «ÏȪ ¿∞√ Á≈ ͺ÷ ‹≈‰ ¿∞√ ˘ ÍÂ∆ È≈ÒØ ∫ ¡º ‚ «‘‰ Á≈ ‘∞ ’ Ó Á∂ «ÁÂ≈Õ Ó˜∂Á≈ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¿∞√ ¡Ω Á≈ ÍÂ∆ ¡ÀÓ¬∂ Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ı∞Á ¡Í‰∆ ÍÂÈ∆ ˘ ¡≥È Á∆ ÏÏ≈Á∆ ÍzÂ∆ √π ⁄ ∂  È≈ ’ ’∂ Í≥ ⁄ ≈«¬Â Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈Õ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á Á∂ ’Í√≈ «Í≥‚ «Ú⁄ «¬’ «ÚËÚ≈ È≈Ò ˆÒ ’≥Ó ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Ú≈Ò∂ ¡≈ÁÓ∆ ˘ Í≥⁄≈«¬Â È∂ √≈∂ «Í≥‚ ˘ ÌØ‹È ÷Ú≈¿∞‰ Á≈ Á≥‚ Á∂ ’∂ Ï∆ ’ «ÁÂ≈Õ «¬‘ ¡≈ÁÓ∆ «Í≥‚ Á∂ «¬’ ‘˜≈ ÒØ’ª ˘ ÌØ‹È ’≈ ’∂ ¡Í‰∂ ◊≥Ì∆ ¡Í≈Ë ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈ «◊¡≈Õ Í∆ÛÂ≈
⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ «’ ¿∞√ ˘ «Í≥‚ Á∂ ÍºË ”Â∂ ‘∆ «¬È√≈¯ «ÓÒ ‹≈¬∂ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ‹ª Óπ’ºÁÓ∂ Á∂ ⁄º’ «Ú⁄ È≈ ÍÀ‰≈ ÍÚ∂ Í ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ «√¯ ÏÁÈ≈Ó∆ Òº◊∆Õ Í¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò Á∂ Ú∆̱Ó∆ «¬Ò≈’∂ Á∆ Ò≈ÌÍπ Í≥⁄≈«¬Â Á∂ AC ‹«‰¡ª È∂ Á»‹∆ ‹≈Â∆ Á∂ ÒÛ’∂ È≈Ò «Í¡≈ ’È Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ È≈Ò √Ó»‘’ ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈Õ Í≥⁄≈«¬Â È∂ Í«‘Òª ÒÛ’∆ Á∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª Â∂ E@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á≈ ‹∞Ó≈È≈ ·Ø«’¡≈ ¡Â∂ ‹Á ÿ Ú≈«Ò¡ª È∂ ‹∞Ó≈È≈ ÌÈ ÂØ∫ ‘ºÊ ÷Û∂ ’ «ÁÂ∂ ª Í≥⁄≈«¬Â Á∂ ¯Ó≈È Â∂ ÒÛ’∆ È≈Ò √Ó»‘’ ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÓºË ÍzÁ∂Ù Á∂ «¬≥ÁΩ Á∂ ÷‹≈È≈ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «¬’ Íz∂Ó∆ ‹ØÛ∂ ˘ Í≥⁄≈«¬Â È∂ ¡ÈØ÷∆ √˜≈ √π‰≈¬∆Õ Í≥⁄ª È∂ «’‘≈ «’ ÒÛ’∂ Á≈ ¡≥◊ ’º‡ «ÁÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÚ≈ ˘ √Ó≈‹ «Ú⁄Ø∫ ¤∂’ «ÁÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÒÛ’∂ Á∂ÍÚ≈ ”Â∂ «◊¡≈ª Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ ‹∞Ó≈È≈ Ú∆ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÒÛ’∆ ˘ «˜≥Á◊∆ Ì Ù≈Á∆ È≈ ’È Á∆ √˜≈ «ÁÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√∂ Â∑ª Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ ËÓÍπ∆ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «¬’ ÍzÓ ∂ ∆ ‹ØÛ∂ È∂ Ó≥Á «Ú⁄ Ù≈Á∆ ’ Ò¬∆Õ ˆÀ-Á«Ò ÍÚ≈ Á∆ ¿∞√ ÒÛ’∆ Á∂ ÍÚ≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ Í«‘Òª ª Í≥⁄≈«¬Â ˜∆¬∂ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ Ú≈Í√ ¡≈ ‹≈¬∂ Í ‹Á ÒÛ’∆ È∂ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁÂ≈ ª ˆÀ Á«Ò ÂÏ’∂ Á∂ Â’∆ÏÈ „≈¬∆ ‘˜≈ ÒØ’ª È∂ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ ADH Á«Òª Á∂ ÿª «Ú⁄ ¡º◊ Ò≈ «ÁÂ∆Õ «¬‘ ÏÛ∂ «⁄≥Â≈‹È’ ‘≈Ò≈ ‘ÈÕ ¡º ‹ ‹Á √≈‚∂ Á∂ Ù Á∆ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ ¬∂È∆ √◊Ó ‘À ¡Â∂ Ï∂ıΩ¯ ¯À√Ò∂ Á∂‰ Ò¬∆ ÒØ’ª «Ú⁄ «¬º˜Â Á∆ Ș È≈Ò Ú∂÷∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, ÂÁ Ú∆ «¬’ «Âº ÷ ≈ √º ⁄ ’Òß ’ Úª◊ √≈‚∂ Óº Ê ∂ ”Â∂ «⁄≥Ï«Û¡≈ ‘À «’ ˆ∆Ï ÂÏ’∂ ÂØ∫ «¬È√≈¯ ’Ø‘ª Á» ‘ÀÕ «¬‘Ø «‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ Í≥⁄≈«¬Âª Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÚºË ‹ªÁ∆ ‘À «’ ¿∞‘ Í∆Û ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Í∆Û Á∆ √‘∆ ͤ≈‰ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ «’√∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ Õ∂ ‹∂ ¿∞‘ «¬≥‹ È‘∆∫ ’ √’Á∆¡ª ª ¿∞Ȫ∑ ˘ ı∞Á ˘ Í≥⁄≈«¬Â ’‘≈¿∞‰ Á≈ ’ج∆ ‘º’ È‘∆∫Õ -¡È∞Ú≈Á-«ÈÓÒ Íz∂Ó∆ «Í≥‚ ≈Ó◊Û∑, «¯ÒΩ, «˜Ò∑≈ ‹ÒßË
18
ı≈Ò√Â≈È∆ ıÂ∂ Á∆¡ª fi»·∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ¡Â∂ «‘ßÁ√ π Â≈È∆ Ó∆‚∆¡≈ Á∆¡ª «ÿ‰≈¿π‰∆¡ª ⁄≈Òª [Á «‡z«Ï¿»È Á∂ √≈Ï’≈ ÍæÂ’≈ ◊πÍz∆ «√ßÿ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «È’ÒÁ∂ Ó≈«√’ ¡ß◊∂˜∆ À‚∆’Ò Á∂√∆ Á∂ Ï≈È∆ ‘ÈÕ ¿π‘ «¬√ Ú’Â √Í≈¬∆√ ∂‚∆˙, ÏÈÏ∆ «Ú÷∂ «È¿»˜’≈√‡ ¡Â∂ ‡≈’-ÙØ¡ ‘Ø√‡ ‘ÈÕ ¡Â∂ ÏÂΩ Î∆Òª√ Ò∂÷’ ‹≈‹∆¡≈ √‡∂‡, Í∆ÍÒ˜ Ú≈«¬√ ¡Â∂ «‘ßÁπ√Â≈È ‡≈¬∆Ó˜ ¡≈«Á ¡ıÏ≈ª Ò¬∆ «Ò÷Á∂ ‘ÈÕ ‘ÊÒ∂ Ò∂÷ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª È∂ «‘ßÁπ√Â≈È∆ ¬∂‹ß√∆¡ª ÚÒØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ı≈Ò√Â≈È∆ «√÷Ò≈¬∆ ’À∫ͪ Á∂ ‘¿»¬∂ ¿πµÍ ˆΩÂÒÏ ÂÏ√≈ ’∆Â≈ ˛Õ] -◊πÍz∆ «√ßÿ ‹Ó≈ : Ï»‡≈ «√ßÿ «Ïz « ‡Ù ’Ø ¶ Ï∆¡≈ «Ú⁄ «√æ ÷ Úæ÷Ú≈Á∆¡ª Á∂ ‘«Ê¡≈ÏßÁ «√÷Ò≈¬∆ ’À∫Í Òæ◊‰, ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹√ ß ∆ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡Àµ√. È≈Ò «ÓÒ’∂ ¿πȪ∑ ÚÒØ∫ «‘ßÁ√ π Â≈È «Ú⁄ ◊ÛÏÛ ’≈¿π‰ Á∂ ‘≈Ò∆¡≈ Á≈¡Ú∂ ¿πÈ∑ª Â≈’ª ¡Â∂ ¬∂‹√ ß ∆¡ª ÚÒØ∫ ‚ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ √≈«˜Ù ÂØ∫ ÚæË ’πfi È‘∆∫ ‹Ø √ΩÛ∂ «√¡≈√∆ «‘æª Ò¬∆ ’ßÓ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «‘ß Á π √ Â≈È Á∂ ’π fi ¿π µ ÿ∂ Ø ˜ ≈È≈ ¡ıÏ≈ª È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ «Í؇ ¤≈Í∆ √∆ «’ «√æ÷ ¡æÂÚ≈Á∆¡ª ÚÒØ∫ «ÓÙÈ «Ú⁄ «¬’ ‘«Ê¡≈ÏßÁ «√÷Ò≈¬∆ ’À∫Í ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‘ßÁ√ π Â≈È∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹√ ß ∆¡ª Á∂ Ï∂È≈Ó √»Âª Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Áß«Á¡ª, «¬√ Ó∆‚∆¡≈ È∂ È≈ «√¯ √∆ ¡Ë≈ «¬’ «√æ÷ Á∆ ’À∫Í ¡≈ÔØ‹’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ’ «ÁæÂ∆, √◊Ø∫ «¬æÊ∫Ø Â’ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Á«‘ÙÂÚ≈Á Â∂ «‘ß√≈ ˘ ÓπÛ-√π‹∆ ’È Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’πfi Ó∆‚∆¡≈ √‡Ø∆¡ª «Ú⁄ ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ı≈Ò√Â≈È Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È∆ ÷π ¯ ∆¡≈ ¬∂ ‹ ß √ ∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò «ÓÒ’∂ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ı≈Ò√Â≈È Á∆ Ò«‘ ˙ÁØ∫ Ùπ» ‘Ø ¬ ∆ ‹ÁØ ∫ ‘’» Ó Â ¡Â∂ «√æ ÷ ¡≈◊» ¡ ª Á«Ó¡≈È ‚Àµ‚Ò≈’ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ‹Ø ¡≈͉∂ √»Ï∂ Ò¬∆ ÚæË ¡«Ë’≈ ¡Â∂ ’¬∆ Ë≈«Ó’ «¡≈«¬Âª Á∆ Óß◊ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬È∑ª Óß◊ª ˘ Ș¡ßÁ≈˜ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈, √◊Ø∫ ÈÓ-«ı¡≈Ò «√æ÷ Ò∆‚«ÙÍ Á∂ ’≈‹ ˘ „≈‘ Ò≈¿π‰ Ò¬∆ «¬’ Ï≈Ï Á∆ ÷≈Û’± Ò«‘ ÷Û∑∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ AIHD «Ú⁄ ¡ß«ß ÓzÂ√ «Ú⁄ «√æ÷ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Óπ’Á æ √ √Ê≈È ‘«Óß Á √≈«‘Ï ’ß Í ÒÀ ’ √, ˘ «√¡≈√∆ «¬ß‘≈Í√ßÁª ÚÒØ∫ ¡≈͉∆¡ª √◊Ó∆¡ª Á≈ ’∂∫Á ω≈ Ò¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈Á «‹È∑ª ¿πµÍ «¬√ Í»‹≈ √Ê≈È Á∂ ¡ßÁ ‘«Ê¡≈ ‹Ó≈∑ ’È ¡Â∂ «‘ß√≈ ˘ ¡ß‹≈Ó Á∂‰ Á≈ «¬Ò˜≈Ó √∆, ‘≈Ò ͻ∆ Â∑ª «Ú◊Û ¸æ’∆ √∆Õ «¬ß‘≈Í√ßÁª ˘ ¿πµÊØ∫ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ¿πµÍ ’∆Â∂ ¯Ω‹∆ ‘ÓÒ∂ È∂ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª ˘ Ó≈È Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ’ßÍÒÀ’√ «Ú⁄Ò∆¡ª «¬Ó≈ª ˘ Ú∆ Ïπ∆ Â∑ª Èπ’√≈È Í‘π⁄ ß ≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ È≈Ò ÁπÈ∆¡≈ Ì «Ú⁄ «√æ÷ª «Ú⁄ Ø‘ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬È∑ª ‘≈Ò≈ «Ú⁄, ÂæÂ’≈Ò∆ ÍzË≈È Óß Â ∆ «¬ß Á ≈ ◊ªË∆ ¡≈͉∂ ‘∆ ¡ß ◊ æ«÷¡’ª ‘æÊ∫Ø Ó≈∆ ◊¬∆Õ ¿π√Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊»¡ª ÚÒØ∫ Í»∆ Â∑ ª «Ú™ÂÏË Â∆’∂ È≈Ò «√æ ÷ ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‹Ø ˙ÁØ∫ ’∂∫Á «Ú⁄ √æÂ≈Ë≈∆ √∆Õ «¬È∑ ª «ÿ‰≈¿π ‰ ∆¡ª «√¡≈√∆ ÿ‡È≈Úª È∂ ı≈Ò√Â≈È Á∆ Ò«‘ ˘ Әϻ  ’∆Â≈ ‹Ø AIHD Â’ ¡‹∂ ‘ÓÈ«Í¡≈∆ È‘∆∫ √∆Õ «‹√ √≈Ò, AIHD, «Ú⁄ «√æ÷ª ¿πµÍ «Ú¡≈Í’ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ ˜πÒÓ „≈‘∂ ◊¬∂ ˙ÁØ∫ Â’ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Ú⁄Ò∂ Ó«‘˜ ⁄ßÁ ’π ‘≈Ù∆¡≈◊z√ Âæ ‘∆ Úæ÷∂ ‘ØÓÒÀ∫‚ Á∆ Ú’≈Ò ’Á∂ √ÈÕ ı≈Ò√Â≈È Ò¬∆ ı»È∆ √ßÿÙ «Ú⁄ ‘˜≈ª ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂Õ ı≈Ò√Â≈È∆ «¬ß‘≈Í√ßÁª Á∆ ‘«Ê¡≈ÏßÁ ÒÛ≈¬∆ AII@ Á∂ ¡æË Â’ ⁄ÒÁ∆ ‘∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈Á, ¡ßÙ’ ÂΩ ”Â∂ «¬ß‘≈Í√ßÁª ÚÒØ∫ ’∆Â∆¡ª «˜¡≈ÁÂ∆¡ª ’≈È ‹Ø ¡’√ ‘∆ «‘ßÁ»¡ª Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈ÒØ⁄’ª ˘ «ÈÙ≈È≈
ω≈™Á∂ √È, ¡Â∂ ¡ßÙ’ ÂΩ ”Â∂ ≈‹’∆ ˜πÒÓª ’≈È «¬√ ˘ ¡≈Ó ‘Ó≈«¬Â «ÓÒ‰∆ ÏßÁ ‘Ø ◊¬∆Õ ‹Á«’, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ ı≈Ò√Â≈È Ò¬∆ ‘Ó≈«¬Â ¡‹∂ Ú∆ Ï’≈ ˛ «‹Ê∂ Íø‹≈Ï ÂØ∫ ¡≈’∂ «√¡≈√∆ ÍÈ≈‘ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ˛Õ È≈Ò ‘∆, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ’πfi «√æ÷ ◊πÁÚ≈«¡ª ¿πµÍ ’߇ØÒ ‘؉ ’’∂ ı≈Ò√Â≈È∆¡ª Á≈ Óπ’≈Ó∆ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ¿πµÍ ⁄Ø÷≈ √»ı Ú∆ ˛Õ «Î Ú∆, «¬‘ Óßȉ≈ ˆÒ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ ı≈Ò√Â≈È Â«‘∆’ ¡‹∂ Ú∆ Ï‘π ’Û∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ú’Â «‘ßÁ√ π Â≈È Ò¬∆ ’Ø ¬ ∆ √æ ⁄ ∆∫Óπ æ ⁄ ∆∫ Á≈ ıÂ≈ ωÁ∆ ˛Õ ¡≈«ı’≈, ‹ÁØ ∫ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ÒØ ’ ª Á∆ ı≈Ò√Â≈È «Ú⁄ ¡√ÒØ∫ ‘∆ π⁄∆ È‘∆∫ ˛, ‹∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ ’πfi ı≈Ò√Â≈È∆ ¡≈͉≈ Íz⁄≈ ‹≈∆ æ÷ ‘∂ ‘È Âª «¬√ È≈Ò ’∆ ¯’ ÍÀ∫Á≈ ˛? «¬’ «‘∆’ Á∂ «˜ßÁ≈ «‘‰ Ò¬∆ ¡≈Ó ÒØ’ª «Ú⁄ «¬√ ÍzÂ∆ «÷æ⁄ ˜±∆ ‘ßÁ π ∆ ˛Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «¬√ Â∑ª Á∆ «÷æ⁄ √ÍÙ‡ ÂΩ ”Â∂ ÈÁ≈Á ˛Õ «¬√ Á≈ «¬’ √»⁄’ «¬‘ ˛ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ⁄؉ª ¡ßÁ ı≈Ò√Â≈È∆ ¡≈◊»¡ª ˘ Ò◊≈Â≈ ÈÓØÙ∆ Ú≈Ò∆ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «Ò‘≈˜≈ «¬È∑ª ‘≈Ò≈ «Ú⁄ ¿πÍØ’Â Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ª Á∂ ¡√Ò Ó≈«¬È∂ ’∆ ‘È? «¬È∑ª Á∂ Âæ ˘ Á∂÷∆¬∂ ª «¬‘ «Í؇ª Ó«‘˜ ◊πfi æ ∂ Âπ¡√ æ Ï ¡Â∂ «‘ßÁ√ π Â≈È∆ ≈‹ Á∆ ◊πfi æ ∆ ÓÈÙ≈ ˘ ‘∆ ˜≈‘ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄ ’ج∆ Ùæ’ È‘∆∫ «’ ı≈Ò√Â≈È∆ «‘ß√’ ’≈Ú≈¬∆¡ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‘Ó≈«¬Â È≈Ò Ïß Ï ËÓ≈«’¡ª Â∂ ’ÂÒ؈≈ ˘ ¡ß‹≈Ó «ÁßÁ∂ ‘∂ ‘È, Í ’∆ «¬‘ √Ì ’πfi «¬‘ ÓßÈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’≈¯∆ ˛ «’ ı≈Ò√Â≈È∆ ‘π‰ ¡ÓÈ Ò¬∆ ıÂ≈ ‘ÈÕ «¬Ê∂ «‹È∑ª Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ª Á≈ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ¿π‘ ¡À√∂ «’√∂ ıÂ∂ Á∆ Ú≈√«ڒÂ≈ ˘ √Ê≈Í ’È «Ú⁄ È≈’≈Ó ‘ÈÕ ¿πÒ‡≈, «¬È∑ª «Í؇ª Á∂ ÓÈØ Ê ˘ ÒÀ ’ ∂ Ùæ ’ ÷Û∑ ∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’È∂‚∆¡È Ó∆‚∆¡≈ ÚÒØ∫ «¬È∑ª «Í؇ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ‹Ø ’‘≈‰∆¡ª Áπ‘≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È, ¿πȪ∑ Á≈ ’ج∆ Ó»‘ ß -«√ ωÁ≈ ‘∆ È‘∆∫Õ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫, «¬‘ Á≈¡Ú∂ ’È Ú≈Ò∆¡ª ¬∂‹√ ß ∆¡ª «’‘Û∆¡ª ‘È ¿πȪ∑ Á∆ ’ج∆ ¿π«⁄ ÙÈ≈ı ȑ∆∫ Áæ√∆ ◊¬∆Õ «¬‘ Á≈¡Ú∂ ’È Ú≈Ò∂ ¡¯√ª Á∂ ’ج∆ Ȫ È‘∆∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ «Ú‚ßÏÈ≈ Á∂÷,Ø ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Ó∆‚∆¡≈ È∂ Ú∆ «¬È∑ª «Úæ⁄∫Ø ’πfi «Í؇ª ¤≈Í∆¡ª ‘È ‹Ø ™fl ÒØÛ∆∫Á∆ Ú≈‹Ï∆¡Â ÂØ∫ ψÀ ıϪ ¤≈͉ ÂØ∫ ◊π˜ ∂ ’Á≈ ˛Õ «¬È∑ª ’‘≈‰∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó Í«‘¨ «¬È∑ª ˘ ¤≈Í∂ ‹≈‰ Á≈ Ï‘π ‘∆ ¡«‘Ó ÓΩ’≈ ˛ «‹√ ÚæÒ ˆΩ ’È≈ ˜±∆ ˛Õ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ¿πȪ∑ «‘ßÁ » Ú∆ «¬ß‘≈Í√ßÁª ˘ ‹ª⁄ ¬∂‹√ ß ∆¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¡Á≈Òª ÚÒØ∫ Ï∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹Ø Á«‘ÙÂ◊Á ’≈Ú≈¬∆¡ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ B@AD ”⁄ È«ßÁ ÓØÁ∆ Á∂ Ì≈∆ Ï‘π«◊‰Â∆ È≈Ò √æÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ ¡Â∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈Á «¬‘ √ß’Â ∂ ¡≈¿π‰∂ Ùπ» ‘Ø ◊¬∂ √È «’ «¬È∑ª ¡È√ª ¿πµÍ Òæ◊∂ Á«‘ÙÂ◊Á∆ Á∂ ÁØÙ √«‘‹∂-√«‘‹∂ Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ÓØÁ∆ √’≈ ωÁ∂ √≈ Á«‘ÙÂ◊Á∆ Á∂ ¿πÈ∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ‹ª⁄ ’Â≈Úª ¿πµÍ ‹ª⁄ Á∆ ¯Â≈ Óæ·∆ æ÷‰ Ò¬∆ ÁÏ≈˙ ÍÀ ‰ ≈ Ùπ » ‘Ø «◊¡≈ «‹È∑ ª «Ú⁄ «‘ß Á » «¬ß‘≈Í√ßÁ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬ßfl, ⁄Ø∆-⁄Ø∆ «‘ßÁ» «¬ß‘≈Í√ßÁª ˘ Óπ¡≈¯∆ Á∂‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈Õ «¬‘ ÁÏ≈˙ «¬√ ’Á ˛ «’ «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ’ΩÓ∆ ‹ª⁄
¬∂‹ß√∆ (¡≈¬∆. ¡ÀµÈ. ¬∂.) Á∆ Í≈ÏßÁ∆ÙπÁ≈ ◊π æ Í ª Á∆ √» ⁄ ∆ «Ú⁄ «¬’ Ú∆ «‘ß Á » «¬ß‘≈Í√ßÁ ‹Ê∂ÏÁ ß ∆ Á≈ Ȫ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ ¿π√ √»⁄∆ «Ú⁄ Ó«‘˜ «√æ÷, Óπ√«ÒÓ ‹ª Ó≈˙Ú≈Á∆ ◊πÍ æ ª Á∂ Ȫ Ù≈ÓÒ ‘È ‹ª «Î ‘≈Ù∆¡≈◊z√ ’ΩÓ∆¡Âª Á∆¡ª «¬ß‘≈Í√ßÁ Ò«‘ª Á∂ Ȫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «‘ßÁ» «¬ß‘≈Í√ßÁª ÍzÂ∆ ÈÓ◊ØÙ≈ æ÷‰ Á∆ Èπ’Â≈⁄∆È∆ Á∆ ØÙÈ∆ «Ú⁄, «‘ß Á π √ Â≈È Á∆¡ª ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª ˘ «¬‘ Ï‘π  ≈√ ¡≈™Á≈ ˛ «’ Áπ Ù Ó‰ «’Â∂ ‘Ø «Á÷≈¬∂ ‹≈‰Õ ‹∂ √≈«˜Ù ÓΩ‹Á » ‘∆ È≈ ‘ØÚ∂ ª √≈≈ «Ë¡≈È «’√∂ ıÂÓ ‘Ø ¸æ’∆ Ò«‘ ÚæÒ Ò≈ Á∂‰ Á∆ ’ج∆ Âπ’ È‘∆∫ ωÁ∆Õ «¬√ «ÚÚ≈ÁÍ» È ÿ‡È≈-«Ú’≈√ Á≈ «¬’ ‘Ø Í«‘¨ Ú∆ ˆΩÂÒÏ ˛, «¬‘ ’πfi ¿π √ Ú’Â ÈÙ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹ÁØ∫ ¡◊Ò∂ √≈Ò Á∂ Ùπ» «Ú⁄ Íø ‹ ≈Ï «Ú⁄ «ÚË≈È-√Ì≈ ⁄Ø ‰ ª ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ √» Ï ∂ «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò √æÂ≈ «Ú⁄ Ì≈¬∆Ú≈Ò ˛ ‹Ø «√æ÷ ÌØ∫«¬-√Á≈ª ¡Â∂ «’√≈Ȫ Á≈ Èπ Ó ≈«¬ß Á ≈ ‘Ø ‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’Á≈ ˛Õ ÁØÚª Í≈‡∆¡ª ÒØ Û ∆∫Á∆ «√¡≈√∆ ‘Ó≈«¬Â ◊π ¡ ≈ ¸æ ’ ∆¡ª ‘È ¡Â∂ √’≈ ÏÁÒ∆ Á∂ √ß’∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈ÒØ⁄’ª Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Á«‘ÙÂ◊Á∆ Á≈ ÷Ω¯ ÍÀÁ≈ ’’∂ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹√ ß ∆¡ª «¬’ «Ú¡≈Í’ ⁄≈Ò Á∂ «‘æ√∂ Ú‹Ø ∫ «¬È∑ ª ÁØ Í≈‡∆¡ª Á∆ ÓÁÁ ’È Á∂ ÔÂÈ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ ª «Í؇ª È∂ ª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ æ«÷¡≈ ÓßÂ∆, ‹Ø «’ «√æ ÷ ˛, ˘ Ú∆ «¬√ «Ïª «Ú⁄
«Ò¡≈ ÿÛ∆«√¡≈Õ «Í؇ª ’«‘ßÁ∆¡ª ‘È «’ «‘ßÁ√ π Â≈È∆ ¡Ê≈‡∆˜ È∂ ‡»‚Ø √’≈ ˘ «¬È∑ª «Í؇ª ¿πµÍ ˆΩ ’È Ò¬∆ «Ò«÷¡≈ ˛ «‹√Á≈ æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ ¡ß«ÓzÂË≈∆ «√æ÷ ˛Õ æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ ˘ «Ú⁄ «Ò¡≈ ÿÛ∆√‰ ¡Â∂ ¿π√Á∂ Ë≈«Ó’ ¡’∆Á∂ Á≈ «˜’ ’È Á∆ «¬Ê∂ ’∆ ÒØÛ ÍÀ ◊¬∆? ’≈È ’πfi Ú∆ ‘؉, «¬‘ «Í؇ª ÁØÙÍ»È ¡Â∂ Ï∂Í z ∆Â∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ÂØ∫ √≈¯ ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ ˛ «’ «¬‘
«‘ßÁπ√Â≈È Á∂ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹ß‡ª ÚÒØ∫ ω≈’∂ «ÁæÂ∆ ’‘≈‰∆ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Í∂Ù ’∆Â∆¡ª fi» · ∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ‘È ‹Ø Ï‘π « ◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ Á«‘ÙÂ◊Áª Á∆ ÍÀÛ Èæ͉ Á∆ ʪ «‘ßÁ√ π Â≈È∆ ¡Ú≈Ó Á∂ ÓȪ ¡ßÁ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Â∂ ı≈Ò√Â≈È∆ Á«‘ÙÂ◊Á∆ Á≈ ÷Ω¯ ÍÀÁ≈ ’È Á∂ ÔÂÈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÏÁ«’√ÓÂ∆ «¬‘ ˛ «’ ’πfi ı≈√ ÍæÂ’≈ √ÚÀ«¬æ¤≈ È≈Ò «¬√ ⁄≈Ò Á∂ ÓØ‘∂ ω∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ «¬√ ’»Û ˘ Íz⁄≈È Á∂ √ßÁ ω ◊¬∂Õ «‘ßÁπ√Â≈È∆ ¡Ú≈Ó Ò¬∆ «¬‘ ‹≈ȉ≈ ˜±∆ ˛ «’ ÏÁ∂Ùª «Ú⁄ ¡À√∂ √æ⁄∂ ËÓ«ÈÍæ÷ «‘ßÁ√ π Â≈È∆ ÏÀ·∂ ‘È «‹È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ÚÂÈ Á≈ «ı¡≈Ò ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ «√æ÷ Úæ÷Ú≈Á∆¡ª Á∂ «ıÒ≈¯ ÷Û∑∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡À√∂ ‘’∆’∆ ıÂ∂ Á∆ √»Â «Ú⁄ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ¿π‘ Óπ Û «ÚØ Ë ’È◊∂ Õ Í «¬√ Ú’Â «‘ßÁ√ π Â≈È∆˙ Âπ‘≈˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ’ج∆ ‘’∆’∆ ıÂ≈ È‘∆∫ ˛Õ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ’πfi ÒØ’ª ÚÒØ∫ Âπ‘≈˘ ‹Ø ÍØ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¿π√ ¿πµÍ «ÏÒ’πÒ Ô’∆È È≈ ’ØÕ «¬√ Á∆ ʪ √◊Ø∫ ‘≈’Ó ‹Ó≈ª Á∂ ¿π√ ¬∂‹‚ ß ∂ ÂØ∫ ¸’ßÈ∂ ‘ØÚØ ‹Ø √æÂ≈ «Ú⁄ ω∂ «‘‰ Ò¬∆ ÒØ’ª ˘ ¡≈Í√ «Ú⁄ Í≈Û’∂ æ÷‰ Á∆¡ª ¡≈Á∆ ‘ÈÕ
19
«ÚÁ∂Ùª ”⁄ «√º÷∆ Â∂ ͺ◊ Á∆ ͤ≈‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ - ‘∆ «√ßÿ ⁄Ó’ ÁπÈ∆¡≈ «Úº⁄ ¡Áπ º ∆¡ª «Ó√≈Òª Í∂Ù ’’∂ ¡≈͉≈ «√æ’≈ ÓßÈÚ≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ¡Â∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈ Ó≥◊‰ Ú≈Ò∆ «√º÷ ’ΩÓ ˘ ¡º‹ ÁπÈ∆¡≈ «Úº⁄ ¡≈͉∆ Úº÷∆ ͤ≈‰ Á√≈¿∞ ‰ Á≈ «Î’ «Í¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬È∑ª Á≈ Á≈Û∑∆ Â∂ Í◊Û∆ Ú≈Ò≈ √»Í ÁπÈ∆¡≈ Á∆ Á«‘Ù ◊Á ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆¡ª ¡Ò’≈«¬Á≈, ¡≈¬∆. ¡À √ . ¡≈«Á Á∂ Á«‘ÙÂ◊Áª È≈Ò Ó∂Ò ÷ªÁ≈ ‘À, «‹√ ’≈È «ÁÈ ÍzÂ∆ «ÁÈ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ì∞Ò÷ ∂ ∂ ’≈È «√º÷ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Ó√Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄≥ ‘À ¡º‹ «√º÷ ’ΩÓÕ ’∞fi «¬√ Â∑ª Ú∆ Ó«‘√»√ ‘Ø «‘∂ ‘À «’ «√º÷ ’ΩÓ ¡≈͉∂ «ÈÙ≈È∂ ÂØ∫ «ÊÛ∑’ ◊¬∆ ‘À Â∂ ¡≈͉∂ «ÓÙÈ Â∂ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ˘ ÏÁ∂Ùª «Úº⁄ Íz√ Ø ‰ Ò¬∆ Í»∆ Â∑ª ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ ‘Ø √’∆Õ «¬√∂ Ò¬∆ Ϊ√ «Úº ⁄ «√º ÷ Á√Â≈Ë≈∆ Ϻ « ⁄¡≈ ˘ √’» Ò ª ¡≥ Á Á≈÷Ò≈ È‘∆∫ «ÓÒ «‘≈Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ «Ú√’≈√È ◊∞ Áπ ¡ ≈∂ ¡≥ Á «√º ÷ ª ˘ ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò Ì∞È ≥ ‰≈ , «√º÷ ◊∞Áπ¡≈«¡ª ˘ ¡º◊ª Ò≈¿∞‰∆¡≈ ¡Â∂ ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∆¡ª Á∆Ú≈ª ¿∞µÂ∂ «√º÷ª «Ú∞Ë º «‡ºÍ‰∆¡ª «Ò÷‰∆¡ª ¡≈«Á «¬‘ Ì∞Ò÷ ∂ ≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ «¬‘ ‘ÓÒ∂ ‹≈‰ Ïπfi º ’∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «’√∂ ◊º‚∆ Á≈ «’√∂ ‘Ø ◊æ‚∆ È≈Ò ¡À’√∆‚À∫‡ ‘Ø «◊¡≈ ª ’∞‡ º Ó≈ Ï∂-’√» «√æ÷ Á∆ ’ «ÁºÂ∆ Õ ‘«¡≈‰∂ Á∂ ‹≈‡ ¡≥ÁÒØÈ «Úº⁄ «˜¡≈Á≈ «√º÷ª ˘ ‘∆ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡’≈Ò∆ ’≈ÈÎ≥√ª «Úº⁄ «¬º’ Á»‹∂ ”Â∂ Á»Ù‰Ï≈˜∆ ÂØ∫ «ÏÈ≈ ’∞fi È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ «¬√ √≥ÚÁ ∂ ÈÙ∆Ò Ó√Ò∂ Ï≈∂ Ï‘∞ ‘∆ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò √Ø⁄‰ Á≈ Ú∂Ò≈ ‘ÀÕ √Ì ÂØ ÍzÓπº÷ Â∂ ’«‘‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «√º÷ ’ΩÓ È∂ ¡≈͉≈ ¡ÈØ÷≈ Â∂ ◊ΩÚÓ¬∆ «¬«Â‘≈√ «√«‹¡≈ ˜» ‘À Í «Ò«÷¡≈ È‘∆∫ «‹√ ’≈È ¡√∆∫ ¡º‹ Ú∆ Ó≈ ÷≈¬∆ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ ’È ‹≈‰Á∂ ‘ª √πÈ≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √≈‚≈ ͺ÷ ¿±‰≈ ‘ÀÕ √≈‚∆ Í∂Ù’≈∆ ’Ó˜Ø
«ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ‘∞Á ≥ ∆ Á√Â≈ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ‹ª Á√Â≈Ë≈∆¡ª ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ‘Ó«Ò¡ª Ò¬∆ ª «Î’Ó≥Á ‘ª Í «‹ºÊ∂ √≈‚∆ Á√Â≈ ¿∞µ⁄∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï «‹‘∂ ͫں √Ê≈È ”Â∂ ¡√∆∫ ¡≈Í«‰¡ª Á∆ Á√Â≈ ¡≈Í ‘∆ ÍÀª «Úº⁄ ØÒ «Á≥Á∂ ‘≈, Â∂ «Î ‘ت ”Â∂ ’≈‘Á≈ «◊Ò≈, ¿∞Á∫Ø ¡√∆∫ «¬‘ Ì∞Ò º ‹≈Á∂ ‘ª «’ «¬‘ ¡Ó≈È √z∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á∆∂ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ «√º÷ª ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ‘Ó«Ò¡ª Á∆ ª √≈˘ «⁄≥Â≈ ‘À Í≥ z ± √≈‚∂ Á∂Ù «Úº⁄ √≈‚∂ ◊∞» ”Â∂ ؘ≈È≈ ‘ÓÒ∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ
‘ÀÕ √≈‚∂ «Úº⁄ Íz⁄≈ Á∆ ’Ó∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬Ê∂ √πÒfi∂ ‘ج∂ Íz⁄≈’ª Á∆ ÿ≈‡ ‘ÀÕ «’√∂ ˘ ¡‚‹√‡ ’Ȫ ‘ØÚ∂ ª ’«‘ Á∂∫Á∂ È∂ ⁄ÒØ Íz⁄≈’ º÷ ÒÚØÕ ’Á∂ ¿∞√ Á∆ ÔØ◊Â≈ Â∂ √ÓÊ≈ ÚºÒ «÷¡≈Ò È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈Õ Íz⁄≈’ ‘∆ «’√∂ √≥√Ê≈ ‹ª ’ΩÓ Á∆ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í∂Ù’≈∆ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ ”Â∂ ’ΩÓ ‹ª √≥√Ê≈ Á∆ ͤ≈‰ «ÈÌ ’Á∆ ‘À Õ ’ΩÓ «Ú⁄ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Â˜Ï∂’≈ Íz⁄≈’ ‹Ø «√º÷ «¬«Â‘≈√ Á∂ È≈Ò È≈Ò Úº÷-Úæ÷ ËÓª Á∂ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ Ú∆ Í»∆ Â∑ª ‹≈‰» ‘؉ Ï≈’≈«¬Á≈ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‡z«∂ Èß◊ «ÁºÂ∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈ª Á∂ «ÈÌ≈¡ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∆ ÂÈ÷≈‘ ‘ØÚ∂ ª «’ ¿∞Ȫ ˘ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ’ج∆ «⁄≥Â≈ Ȫ ‘ØÚÕ∂ ¡º‹ Á≈ Ô∞◊ æ Ó∆‚∆¬∂ Á≈ Ôæ◊ ∞ ‘ÀÕ «√º÷ ⁄ÀÈÒ Úº÷ Úº÷ Á∂Ùª «Úº⁄ √Ê≈Í ’’∂ ¿∞È∑ª Á∂Ùª Á∆¡ª Ì≈Ù≈Úª «Úº⁄ «√º÷∆ √»Í Ï≈∂ ⁄≈ȉ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «√º÷ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ ÒØ’ª ˘ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‘Ì‹È «√≥ÿ ÔØ◊∆ È∂ ¡≈͉∂ Íz⁄≈ È≈Ò «’≥È∂ ‘∆ ◊Ø«¡≈ ˘ «√≥ÿ √˜≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ Í ¡º‹ «√º÷ ‘∆ «√º÷∆ ˘ ¤º‚ ‘∂ ‘ÈÕ √≈˘ ¡≈͉∂ ÒØ’ª ˘ «√º÷ ω≈¿∞‰ Á∆ «⁄≥Â≈ ‘À Õ ’ج∆ √Óª √∆ ‹ÁØ∫ √’≈∂ ÁÏ≈∂ Ú∆ ◊∞ «√º ÷ Á∂ «Ï¡≈È ˘ ¡À Î ∆‚À « Ú‡ √Ó«fi¡≈ ‹≈Á≈ √∆Õ ◊∞» √≈«‘Ï≈È Â∂ √z∆ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù ‘∆ √≥√≈ «Úº⁄ Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞‰ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ √≥√≈ Á∂ ÒØ’ «¬√ Á∂ ¿∞ÁÙ ∂ ª ÂØ∫ ‹≈‰∞ ‘Ø ◊¬∂ ª √ß√≈ «Ú⁄ ¡ÓÈ ÙªÂ∆ ’≈«¬Ó ‘Ø √’Á∆ ˛Õ Ó∂∂ «¬º’ «ÙÂ∂Á≈ Ϙ∞◊ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È «Úº ⁄ «¬º ’ Ú≈ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È Óπ√ÒÓ≈È Á≈ Ϻ⁄≈ Ï‘∞ Ï∆Ó≈ ‘Ø «◊¡≈ ¿∞‘ ¿π√ Èßß» Ó∂∂ ’ØÒ ÒÀ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ’«‘‰ Òº◊≈ «’ Â∞√∆ «¬√ Á∂ «√ ”Â∂
¡≈͉≈ ‘ºÊ æ÷ «Á¿∞Õ Ó∂≈ Ïæ⁄≈ ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓÀ∫ «’‘≈ Ïæ⁄∂ Á≈ «Íø‚ª Ï‘π Ìæ÷ «‘≈ ˛, Ó∂∂ ’ØÒ ’πfi È‘∆∫ ˛ «¬√ È»ß ‚≈’‡ ’ØÒ ÒÀ ‹≈˙ ÍzÂ ß » ¿π‘ È≈ Óß«È¡≈ Â∂ Ú≈ Ú≈ ’‘∂ «’ Âπ√∆ ◊π» Á∂ «√æ÷ ‘Ø ÓÀ˘ ÌØ√≈ ˛ «’ Âπ‘≈‚∂ ‘æÊ ËÈ È≈Ò Ó∂≈ Ïæ⁄≈ ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Õ ¿π√ Á∂ «‹æÁ ’È ”Â∂ ÓÀ∫ Ïæ⁄∂ Á∂ «√ ”Â∂ ‘æÊ æ÷ «ÁæÂ≈ Â∂ Ïæ⁄≈ ’πÁÂ∆ ·∆’ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π√ Á≈ «ÚÙÚ≈√ √≈‚∂ «Ú⁄ ‘Ø ÚæË «◊¡≈Õ «√æ÷∆ «√˪ª ”Â∂ Í«‘≈ «Á˙Õ «√º ÷ ’Ω Ó Á∆ ͤ≈‰ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ ¡≈Í∂ ‘∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ ’ºÒ∑ «ÎÒÓª Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ Ï‘∞ ‘ÀÕ «√º÷ «’Á≈ Á√≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÎÒÓª Ï‘∞  ÿº ‡ ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ ““⁄≈ √≈«‘Ï‹≈Á∂”” «ÎÒÓ È∂ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ ¡≈͉≈ Ȫ ω≈ «Ò¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª «√º÷ «¬«Â‘≈√ ˘ Á√≈¿∞∫Á∆¡ª Ì≈Ú∂∫ ¡ÀÓ∆È∂«‡‚ ‘∆ ‘؉ ÚºË ÂØ∫ ÚºË «ÎÒÓª ω≈¬∆¡≈ ‹≈‰Õ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆, Ï≥ Á ≈ «√≥ ÿ Ï‘≈Á, Ì≈¬∆ ÿȺ ¬ ∆¡≈ ‹∆,Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ Â∂ ‘Ø «√º÷ ‹ÈÀÒ Á∆¡ª ’∞ Ï≈È∆¡ª Â∂ √≈’∂ ¡√∆∫ ’∞ fi «’Â≈Ϫ º’ ‘∆ √∆Ó ’’∂ º÷∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª √Ï≥Ë∆ «ÎÒÓª Úº÷-Úº÷ Ì≈Ù≈Úª «Úº⁄ «Â¡≈ ’’∂ «Ú÷≈¬∆¡ª ‹≈‰Õ Úº÷B Á∂Ùª «Úº⁄ «√º÷ ‹ÈÀÒª Á∂ ÏπºÂ Ò◊≈ ’∂ ¿∞ √ ∂ Á∂ Ù Á∆ Ì≈Ù≈ «Úº ⁄ ¿∞ √ Úº Ò Ø ∫ «√«‹¡≈ «¬«Â‘≈√ Á√≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ Õ ‘ Á∂√ «Úº⁄ √Ó∂ √Ó∂ ”Â∂ ’≈ÈÎ≥√ª ’Ú≈¬∆¡≈ ‹≈‰ «‹√ «Úº⁄ ¿∞Ê∂ Á∂ È∂Â≈Úª Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆¡≈ ˘ «ÚÙ∂Ù √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ Â≈ «’ ¿∞‘ «√º÷ ËÓ ÂØ ‹≈‰» ‘Ø √’‰ Â∂ ‘ت ˘ Áº√ √’‰Õ «√æ÷ª ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ‘Ó«Ò¡≈ Á≈ Ø√ √Ï≥Ë Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ’ØÒ Ø√ ‹≈«‘ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Â∂ «¬‘ Ó√Ò≈
Ô» . ¡À È .¿ «Úº ⁄ Ú∆ ¿∞ · ≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ó√Ò≈ ’∂ÚÒ Í¤≈‰ Á≈ ‘∆ È‘∆ «¬Èª ‘Ó«Ò¡ª Á∂ ’≈È ¡≈«Ê’ Ú∆ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï∆¡≈ ÷≈√ ’’∂ «√º÷ª È∂ ¡≈͉∆ «Ó‘ÈÂ∆ √πÌ≈¡ ’≈È ‘ ÷∂ «Úº⁄ º’∆ ’∆Â∆ ‘À Â∂ ÁπÈ∆¡≈ «Úº⁄ È≈Ó‰≈ ÷º«‡¡≈ ‘À «‹√ ’≈È «¬È∑ª ˘ ¬∆÷≈ ‘Ø ‘∆ «’ «¬‘ √≈‚∂ ”Â∂ Ì≈» ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ’∞fi Ò∞‡∂∂ Ú∆ «¬È∑ª ‘Ó«Ò¡≈ Ò¬∆ «˜≥ÓÚ≈ ‘ÈÕ ’∞ÁÂ∆ ¡≈Ϊ √Ó∂∫ Ì≈¬∆ ÿȺ¬∆¡ª Á∆ «Ó√≈Ò Í∂Ù ’È Ú≈Ò∆ «¬√ ’ΩÓ Á∂ «√Í≈‘∆ Í∆Ûª Á∆ ÓºÁÁ ’È Âª Ï‘∞ÛÁ∂ È∂ Í ‹∂’ Ì≈¬∆ ÿÈæ¬∆¡≈ ‹∆ Á∂ ‹∆ÚÈ Â∂ ¿∞ÁÙ ∂ Á≈ Íz⁄≈ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Â≈ ‘Ø Ú∆ ⁄≥◊≈ ‘À Õ ¡º‹ Ó‘≈Ù‡ «Úº⁄ Í≈‰∆ Á∆ Ï‘∞ «’ºÒ ‘ÀÕ Ï≈Ù≈ ͬ∆¡ª ˘ Ú∂Ò∂ ◊∞˜ ◊¬∂ Í∆‰ ˘ Ú∆ Í≈‰∆ ÓπÒ º È‘∆∫ «ÓÒ «‘≈Õ Í «√≥ÿª ÚæÒ∫Ø «Â≥È «Â≥È ‘˜≈ Îπ‡ º ‚»ÿ ≥ ∂ ’¬∆ «‡¿±ÏÚÀÒ ‘˜» √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ò≈ ’∂ ‡À’ª È≈Ò «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ Í≈‰∆ ÓπΠÚ≥«‚¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÒØ’ «√º÷∆ È≈Ò ‹∞Û ‘∂ ‘ÈÕ Ï‘∞ ÿæ‡ Î∆√ ÒÀ’∂ ◊∆Ï ÒØ’ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍÛ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ÒØ’ ÷πÙ ‘È ¡«‹‘≈ ’∞fi ‘ت Ê≈Úª ”Â∂ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «√º÷ Ò≈«¬Ï∂∆¡ª ¡Â∂ «√º÷ ¡‹≈«¬Ï ÿ Ú∆ ÍzÁÙ ∂ ª «Úº⁄ ÷ØÒ∂∑ ‹≈‰Õ «√º÷ «ÓÙÈ∆ ‘√ÍÂ≈Ò Â∂ √’»Ò ¡Â∂ ’≈Ò‹ Úº÷Ø Úº÷ Ê≈Úª ”Â∂ ÷ØÒ∂∑ ‹≈‰ «‹ºÊ∂ √√Â∆ ÍÛ≈¬∆ ¡Â∂ √√Â≈ «¬Ò≈‹ ‘ØÚ∂Õ √’»Ò ’≈Ò‹ ÿº‡ Î∆√ª ”Â∂ ÚË∆¡ª ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ÷ØÒ∑ ’∂ ÍÏ«Ò’ ˘ ¡≈͉∂ ÚæÒ «÷«⁄¡≈ ‹≈Ú∂ ª «’ ÒØ’ª «Úº⁄ «√º÷ª Á≈ Ó≈ÈÚÂ≈ ÍzÂ∆ «Í¡≈ ÍzÂ÷ æ Ș ¡≈Ú∂Õ Í≥‹≈Ï Á≈ ÒØ’ È≈⁄ Ì≥◊Û≈ ‘ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª Á∆ Í√ßÁ ‘À , ‹ÁØ ∫ „Ø Ò ”Â∂ ‚º ◊ ≈ Úº ‹ Á≈ ‘À ª Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ È≈Ò ◊Ø∂ Ú∆ ¡º‚∆ «‘Ò≈¿∞‰
ÂØ∫ «ÏȪ È‘∆∫ «‘ √’Á∂ ‘ Á∂Ù «Úº⁄ ¡«‹‘∆¡ª ’Ò⁄Ò ‡∆Óª Ì∂‹ ’∂ «ÚÁ∂Ù∆¡ª ˘ ͺ◊ Á∆ Í«‘⁄≈‰ ’Ú≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ◊≈«¬’ª Â∂ È≈‡’’≈ª ˘ Ú∆ √≈«‘Â’ Íz◊ Ø ≈Ó Í∂Ù ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò «√æ÷∆ Á∆ ͤ≈‰ ’≈¿∞‰ √Ï≥Ë∆ «‚¿»‡∆ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ √Ì ÂØ ÍzÓ÷ º ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «√º÷∆ √»Í ˘ ≈‹È∆Â’ «⁄º’Û ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¡√∆∫ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ‘∞Á ≥ ∆ Á√Â≈ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ‹≈ Á√Â≈ Ë≈∆¡ª ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ‘Ó«Ò¡ª Ò¬∆ ª «Î’Ó≥Á ‘ª Í «‹ºÊ∂ √≈‚∆ Á√Â≈ ¿∞µ⁄∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï «‹‘∂ Í«Úº  √Ê≈È ”Â∂ ¡√∆∫ ¡≈Í«‰¡ª Á∆ Á√Â≈ ¡≈Í ‘∆ ÍÀª «Úº⁄ ØÒ «Á≥Á∂ ‘ª, Â∂ «Î ‘ت ”Â∂ ’≈‘Á≈ «◊Ò≈, ¿∞Á∫Ø ¡√∆∫ «¬‘ Ì∞Ò º ‹≈Á∂ ‘ª «’ «¬‘ ¡Ó≈È √z∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á∆∂ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ «√º÷ª ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ‘Ó«Ò¡ª Á∆ ª √≈˘ «⁄≥Â≈ ‘À Í≥ z ± √≈‚∂ Á∂Ù «Úº⁄ √≈‚∂ ◊∞» ”Â∂ ؘ≈È≈ ‘ÓÒ∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ‹◊ Á∂ ≈÷∂ Á∆ ¡º‹ √≈˘ ≈÷∆ ’È∆ ÍÀ ‘∆ ‘ÀÕ √≈‚∂ «√º÷ ËÓ ”Â∂ ≈‹È∆Â∆ Á≈ Ì≈» ‘؉≈ √≈‚∆ Á√Â≈ Ò¬∆ Úº‚≈ ÷Â≈ ‘À «¬√ Á∆ «Ó√≈Ò ¡√∆∫ BF ‹ÈÚ∆ È∞ ≥ ◊‰Â≥ «ÁÚ√ Á∆ Íz‚ ∂ √Ó∂∫ Ú∂÷ ‘∆ Ò¬∆ ‘ÀÕ ≈‹È∆Â∆ Á∂ ÈÙ∂ «Ú⁄ Á√Â≈ «’ºÊ∂ ◊¬∆ «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Ú⁄ B@ Í≥‹≈Ï∆ ¡ÀÓ.Í∆. Â∂ ’¬∆ Á√Â≈Ë≈∆ «√º÷ Ó≥Â∆ ‘È, ¿πÊØ∫ Á≈ æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ «√æ÷ ˛, Í √≈‚∂ Á∂Ù «Úº⁄...! Í«‘Ò≈ ¡≈͉≈ ÿ √ªÌØ Âª ‘∆ ¡º◊∂ ’ÁÓ ⁄πº’ √’ª◊∂ Õ ¡√∆∫ ËÓ ‹ª «√º÷∆ ÍzÂ∆ ¡≈͉∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÂØ∫ ¡Ú√∂Ò∂ Â∂ Ò≈-ÍzÚ≈‘ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ªÕ √Ø ¡◊ ¡√∆∫ ◊∞» ¡≈Ù∂ ÓπÂ≈Ï’ ⁄Ò∆¬∂ ª √≈‚∆ Á√Â≈ Á∆ «¬º˜Â ÁπÈ∆¡≈ ’∂◊∆Õ ICAGH-CAEBA
«√º÷ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÷πÁ ‘∆ «√º÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’ ‘∆ ¡À ‘∞’Óª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ¡≥«ÓzÂ√ , (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±)Ø : «√º÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ Á∂ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò È≈Ò ‹∞Û∂ Úº÷-Úº÷ ‹«Ê¡ª ÚºÒ∫Ø √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ Íz Ë ≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û ”Â∂ «¬’ Ú≈ «Î Úº‚≈ ‘ÓÒ≈ ÏØ«Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‡’√≈Ò Á∂ «◊¡≈È∆ Íz⁄≈’ª È∂ Úº÷-Úº÷ Á√Â≈Ú∂˜ª ˘ √ϻ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Í∂Ù ’«Á¡ª √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ˘ fi»·≈ ¡Â∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ ˘ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ¡≈Á∂Ùª Á∆ ÷πÁ ‘∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’È Á≈ ÁØÙ∆ ’≈ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ ‹ª ª ¿∞‘ √ϻ Í∂Ù ’È È‘∆∫ ª ‡’√≈Ò ÚºÒ∫Ø Í∂Ù ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ Á≈¡«Ú¡ª È≈Ò √«‘ÓÂ∆ Íz◊‡≈¿∞‰Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ÙzÓ Ø ‰∆
◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ È∂ ‡’√≈Ò ˘ «√º ÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ◊≥Ì∆Â≈ Á∂ È≈Ò È≈ «Ò¡≈ ª ¿∞‘ «‘ ӫ¡≈Á≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ «¬’ ’Ó∂‡∆ ω≈ ’∂ √ØË ¿∞Í≥ ’ΩÓ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «√º÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ Á≈ ÷Û≈ Í∂Ù ’È◊∂Õ «¬√ Á∂
Ò¬∆ Ï≈’∆ √≥ÍÁ≈Úª ˘ Ú∆ È≈Ò «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Ó«‘Â≈ Á∂ Íz  ∆«ÈË∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Íπ º ‹ ∂ «◊¡≈È∆ Í«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ïπº‡ ¡Â∂ ‹Ê∂Á≈ ◊∞È≈Ó «√≥ÿ Ï≥‚≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÚºÒ∫Ø BH ¡ÍzÒ À AIHE
˘ ‘∞’ÓÈ≈Ó≈ ‹≈∆ ’ ’∂ «√º÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ Á∂ Í≥È≈ ÈßÏ I ”Â∂ Á‹ C Á∆ ʪ ”Â∂ E Ï≈‰∆¡ª Á≈ Ú∂Ú≈ Á∂ ’∂ √ØË ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, ‹ÁØ∫«’ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ «√º÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ Á∂ Í≥È≈ ÈßÏ I ”Â∂ «ÈÂÈ∂Ó Á≈ Í≈· ’È √Ó∂∫ C Ï≈‰∆¡ª Á≈ Í≈· ’È Á≈ ‘∆ Íz⁄≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «√º÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ ”Â∂ ÓÂÌ∂Á Ù∞» ÂØ∫ ‘∆ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ‡’√≈Ò √Á∆¡≈ Íπ≈‰∆ ‘À, ‹ÁØ∫«’ √Ï«‘≥Á «√º÷ «ÓÙÈ ÏØ‚ «‹√ Á≈ ¡ÍzÀÒ AICF «Ú⁄ ◊«·È ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¡◊√ Á∂ «Ú⁄ ÌØ◊ ÍÀ «◊¡≈, Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∂ «Ú⁄ ‘∆ È‘∆∫ ‘À «’ ¿∞‘ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ ¡«‘Ó ÓπÁ º ∂ ”Â∂ ÎÀ√Ò≈ √π‰≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª È∂ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û ¡Â∂ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ÚºÒ∫Ø «√º÷
«‘ ӫ¡≈Á≈ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √ͺه∆’È ˘ «√∂ ÂØ∫ È’≈«Á¡ª «’‘≈ «’ «√º÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ Í≥Ê ÍzÓ≈«È ‘À ‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ˜ÏÁ√Â∆ ’ΩÓ ”Â∂ ÊØ͉ Á∆ ‚±ÿ ≥ ∆ √≈«˜Ù ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‡’√≈Ò ”Â∂ Í«‘Òª Ú∆ ‚∂≈ ¡Â∂ Í≥Ê ÁØ Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∆ ◊ºÒ ’«‘ ’∂ «‘ ӫ¡≈Á≈ ”Â∂ «√º÷ √≥◊ª ˘ ◊∞Ó ≥ ≈‘ ’È Á∂ ◊≥Ì∆ ÁØ Ù Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ‘∞ ‰ «Î ‡’√≈Ò Á∆ Í≥Ê ÍzÂ∆ «¬√ ◊≥Ì∆Â≈ ˘ ◊À-◊≥Ì∆Â≈ Á∂ È≈Ò «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï ‡’√≈Òª, √≥ Í Á≈Úª ˘ Í≥ Ê Á≈ √«Â’≈«Â ¡≥◊ Ó≥ÈÁ∂ ‘È Â∂ ‹∂ Í≥Ê Á≈ √«Â’≈«Â ¡≥◊ √≥ÍÁ≈Úª Í»È ÂΩ ”Â∂ «¬√ ÷Û∂ È≈Ò √«‘Ó ȑ∆∫ ‘È Âª «Î Í≥Ê ÍzÓ≈«È «√º÷ Ó«¡≈Á≈ «’Ú∂∫ ‘Ø ◊¬∆Õ
20
ÓÈ Â∂ ’Ï‘∞ È «Ï«÷¡≈ ‡À®
«Ï«÷¡≈ Ì≈Ú ˜«‘Õ «¬’ ª ¿∞‘ ˜«‘ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ‹Ø «Ú¡’Â∆ ÷≈Ú∂ Â∂ Ó ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ «¬’ ˜«‘ ¿∞‘ Ú∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‹Ø «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ ¡≥Á Í≈ÒÁ≈ ‘À Â∂ ¡≈͉∂ ¡≥ÁØ∫ ¿∞◊ÒÁ≈ ‘ÀÕ ˜«‘ ’ج∆ Ú∆ ‘ØÚ∂ ¿∞‘ Ó≥Á≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ Ú≈√Â∂ ⁄≥◊≈ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ ◊∞Ï≈‰∆ «Úº⁄ Ú∆ «Ï«÷¡≈ √≥ÏË ≥ ∆ «˜’ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï √≈«‘Ï Á∆ Â∆√∆ ¡Ù‡ÍÁ∆ Á∂ Â∆√∂ ÍÁ∂ «Úº⁄ «¬’ Â∞’ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À- («¬√π Á∂‘∆ ’¿∞ Ï‘∞ √≈ËÈ≈ ’À® ÓÈ Â∂ ’Ï‘∞ È «Ï«÷¡≈ ‡À®) Í≥È≈-265 ◊∞Ï≈È∆ Á∆ «¬‘ Â∞’ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï «Úº⁄ Ï‘∞ Ú≈∆ ÍÛ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Í «¬≥‹ ÍÂ∆ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ «¬√ ˘ ÍÛ‰ Â’ ‘∆ √∆Ó æ«÷¡≈ «◊¡ ‘À, «’¿∞∫«’ ‹∂’ «¬√ Â∞’ Â∂ ¡ÓÒ ’∆Â≈ ‘∞Á ≥ ≈ ª «Î ‘ ÓÈ∞÷ «Úº⁄ ÍzÓ ∂ Ì≈Ú ¿∞ÂÍÈ ‘∞Á ≥ ≈Õ «’√∂ ˘ «’√∂ È≈Ò Ú∆ ÈΠÈ≈ ‘∞Á ≥ ∆, ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ ‹Ø ¬∆÷≈ Â∂ ÁÚÀ Ì≈Ú ‘À ¿∞‘ «Ó‡ ‹ªÁ≈Õ Í ¡ÓÒ Â∂ ª ‘Ø √’Á≈ ‘À ‹∂’ «¬√ Â∞’ ˘ ¿∞√ Á∂ Ì≈Ú È≈Ò √Ó«fi¡≈ Â∂ √Ófi≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï Á∆ Ï≈‰∆ Á∆ ⁄‰ª ‘ ÓÈ∞ ÷ Á∂ ‹∆ÚÈ √π Ë ≈ Â∂ √≈«‹’ ’«Ò¡≈È Ò¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ ◊∞Ï≈‰∆ Á∂ ‘ ÙÏÁ «Úº⁄Ø ‹ª ‘ Â∞’ «Ú⁄Ø ‹∆ÚÈ √πË≈ Ò¬∆ «’√∂ «◊¡≈È Á≈ √πÈ‘ ∂ ≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓÈÙ∂ ˘ Óπ÷ º÷ ’∂ «¬‘ «Ú⁄≈ ¡≈«¬¡≈ «’ «¬√ Â∞’ Á∂ Ì≈Ú ¡Ê √Ófi‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ Íz:Ø √≈«‘Ï «√≥ÿ «¬√ Â∞’ Á∂ ¡Ê «¬√ Â∑ª ’Á∂ ‘È: (‹∂) «¬√ √∆ ˘ (√≈ËÈ Á∆ ÷≈Â) ’¬∆ ‹ÂÈ Ì∆ ’∂ (ª Ì∆) ’Á∂ ÓÈ ÂØ∫ Ó≈«¬¡≈ (Á≈ ÍzÌ≈Ú) È‘∆∫ ‡ÒÁ≈Õ” «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Íz:Ø √Ø‘‰ «√≥ÿ ◊Ò∑Â Ø ≈ «¬√ Á∂ ¡Ê «¬√ Â∑ª ’Á∂ ‘È:–¿‘ ∞ ÒØ’ «¬√ Á∂‘∆ ˘ √≈ËÈ, ¡Ê≈ Ù∞Ë ’È Á∂ ’¬∆ ÔÂÈ ’Á∂ ‘È, Í «¬‘Ȫ È≈Ò ÓÈ ÂØ∫ «Ú«Ù¡≈ «Ú’≈ª Á∆ ÓÀÒ È‘∆∫ ÒÊ √’Á∆, ¡ÊÚ≈ Ó≈«¬¡≈ Á≈ ÓØ‘ Á» È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ” ÓÈÓØ‘‰ «√≥ÿ È∂ «¬√ Â∞’ Á∂ ¡Ê «¬√ Â∑ª ’∆Â∂ ‘È: Ì≈Ú∂∫ Ï≥Á≈ ¡≈͉∂ √∆ È≈Ò Ï‘∞ √≥‹Ó «Í¡≈ ’Ó≈Ú∂, ÂÁÔÍ Ó≥Á∂ Ú∂◊ ¿∞√ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ˘ È‘∆∫ ¤‚Á∂Õ
◊Ò «Ï«÷¡≈ Á∆ ‘À Â∂ ÓÈ∞÷ Á∂ ¡≥Á ‹ª ÓÈ∞÷ Á∂ ÓÈ «Úº⁄ «Ï«÷¡≈ ’∆ ‘À? «¬‘ Ú∆ ª √Ófi‰≈ ‘ØÚ∂ ◊≈Õ √»fiÚ≈È «Ú¡’Â∆ √Ófi≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ ÓÈ∞÷ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ «Ï«÷¡≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À «Ú’≈ª Á∆ ÓÀÒ, ‹ª ¿∞‘ ‘À: ÚÀ «ÚØË, ¬∆÷≈, ÁÚÀÂ, ¡≈͉∂ ÓÈ Á≈ ÿ∞Ó„ ≥ , ‘≥’≈, ¡≈’Û ¡≈«ÁÕ «¬È∑ª ˘ ‘∆ Í≈Í «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ï«÷¡≈ ˘ Óπ÷ º÷ ’∂ ◊∞Ï≈‰∆ ‹Ø √≈Ê’ ‹∆ÚÈ ‹∆¿∞‰ Á≈ ≈‘ Á√Á∆ ‘À ¿∞√ ¡≈Ù∂ ¡È∞√≈ ‹Ø ¡Ê √Ófi ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ¿∞Ȫ∑ ˘ «√Ë∂ ÒΘª «Úº⁄ «¬√ Â∑ª √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’: ‘ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ √∆ ˘ Ì≈Ú Á∂‘∆ ˘ √Ú≈È Ò¬∆ ’¬∆ ‘∆Ò∂ Ú√∆Ò∂ ’Á≈ ‘À ¿∞√ Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À «’ √∂«‘ ·∆’ ÷‰ Ò¬∆ ’∞fi ’√ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ «Î √≈ω ÓÒ ÓÒ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª È‘≈Â≈ ‹≈Ú∂Õ ’∆Ó Í≈¿∞‚ Â∂ ’¬∆ Â∑ª Á∆ ÷ÙÏ» Ú∆ Ò◊≈¬∆ ‹≈Ú∂ÕÀ Ï∆Ï∆¡ª «ÒÍ√«‡’ ¡≈«Á Ú∆ Ò◊≈ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ √Ì Á∂‘∆ Ú≈√Â∂ ¿∞µÁÓ ‘ÀÕ Á∂‘∆ ˘ √Ú≈È Ò¬∆ ˜»∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ ‘˜ È‘∆∫Õ «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ ◊Ò ◊Ò Ú∆ È‘∆∫ Í «¬√ Á∂ È≈Ò «¬√ ÂØ Ú∆ ÚË ˜»∆ ‘À ÓÈ Á∆ «Ï«÷¡≈ ˘ ÷ÂÓ ’È≈ Ì≈Ú ÓÈ Á∂ «Ú’≈ª ˘ √Øˉª Â∂ ¿∞‘ ’∂ÚÒ Á∂‘∆ ˘ √Ú≈ ÒÀ‰ È≈Ò ‘∆ È‘∆ √ØË∂ ‹≈ √’Á∂ Õ «¬√Ò¬∆ «¬‘ ˜»∆ ‘À «’ «¬√ ÓÈ Á∆ «Ï«÷¡≈ ˘ ÷ÂÓ ’È Á≈ „≥◊ Ú∆ Ò«Ì¡≈ ‹≈Ú∂, «¬√ «Ï«÷¡≈ ˘ ’‚‰ Ò¬∆ Ú∆ ’∞fi ¿∞Í≈Ò≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ’ج∆ √≈ˉ≈, ¿∞µÁÓ ¿∞Í≈Ò≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ ÎÓ≈È ‘À: Ì∆¡À Ó«Â Í≈Í≈ ’À √≥«◊® ˙‘∞ ËΩÍÀ È≈ÚÀ ’À ≥«◊®-Í≥È≈ 4 «¬√ Á≈ Ì≈Ú ‘À «’ ÓÈ Á∆ ÓÀÒ, ÓÈ «Ú⁄Ò∂ Í≈Í, ⁄≥◊∂ ◊∞‰ ¡Í‰≈ ’∂ ‘∆ ËπÒ √’Á∂ ‘ÈÕ È≈ÚÀ ’À ≥«◊ Á≈ ¡Ê ‘À ⁄≥◊∂ ◊∞‰ ¡Í‰≈¿∞‰≈Õ «Ú’≈ª Á∆ ÓÀÒ ⁄≥◊∂ ◊∞‰ª È≈Ò ‘∆ ÒºÊ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ √≥ÏË ≥ «Úº⁄ «¬’ Ò◊» ’Ê≈ Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À Â∂ «¬‘ «¬’ ¿∞Í≈ √πfi≈¿∞∫Á∆ ‘À Â∂ ¿∞‘ «¬√ Â∑ª ‘À:«¬’ «Í≥‚ «Úº⁄ «¬’ Í«Ú≈ √∆ «‹√ Á∂ ‘Ø Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ Á∂ È≈Ò ˘‘ √º√ Ú∆ √ÈÕ Í ˘‘ √º√ «Úº⁄ ‘ √Ó∂ «÷⁄≈ Â≈È∆ «‘≥Á∆ √∆ «‹√ ’≈È ÿ Á≈ Ú≈Â≈ÚÈ
«÷⁄ØÂ≈È Ú≈Ò≈ Ï«È¡≈ «‘≥Á≈Õ «’√∂ ˘ Ú∆ √π÷ ⁄ÀÈ È‘∆ √∆ ‹≈ÍÁ≈Õ «¬√ «÷⁄ØÂ≈È ÂØ Áπ÷∆ ‘Ø ’∂ ˘‘ ≈‰∆ «Í≥‚ Á∂ ⁄ØË∆ Í≈√ ◊¬∆ Â∂ ¿∞√ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ √º√ ÂØ Ï‘∞ Áπ÷∆ ‘À Â∂ ÿ Á≈ √≈≈ Ú≈Â≈ÚÈ «÷⁄≈ Â≈È∆ Ú≈Ò≈ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂÈ≈ ˘ ÷ÂÓ ’È Ú≈√Â∂ ¿∞‘ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ √º√ ˘ ˜«‘ Á∂ ’∂ Ó≈ Á∂ÚÕ∂ «¬‘ «Ú«Ê¡≈ Á√ ’∂ ¿∞√ È∂ «Í≥‚ Á∂ ⁄ØË∆ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡À√≈ ˜«‘ Á∂Ú∂ «’ «‹√ È≈Ò ¿∞√ Á∆ √º√ Ó ‹≈Ú∂Õ «Í≥‚ Á≈ ⁄ØË∆ Ï‘∞ «√¡≈‰≈ √∆, ¿∞√ È∂ √Ófi≈«¬¡≈ «’ ‹∂ ¿∞√ È∂ ¡À√≈ ˜«‘ «ÁÂ≈ «‹√ È≈Ò ¿∞√ Á∆ √º√ «¬’ Á≥Ó Ó ◊¬∆ Â∂ √Ì ˘ Ù’ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊≈ Â∂ ¿∞‘ ÎÛ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ÂÀ˘ ¡À√∆ Ï»‡∆ «Á≥Á≈ ‘ª «‹√ Á≈ ¡√ ‘ØÒ∆ ‘ØÒ∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Â∂ «’√∂ ˘ Ùº’ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ˘‘ ≈‰∆ ˘ «¬‘ ◊Ò ‹⁄ ◊¬∆Õ ⁄ΩË∆ È∂ ¿∞√ ˘‘ ≈‰∆ ˘ «¬’ Ï»‡∆ «ÁÂ∆ Â∂ «’‘≈ «’ ‘ ؘ «¬‘ Ï»‡∆ Á≈ Í≈¿±‚ ÊØÛ≈ ÊØÛ≈ ’’∂ ¡≈͉∆ √º√ Á∂ ÷≈‰∂ «Úº⁄ «ÓÒ≈ ’∂ Á∂ Á∂Ú∆∫ È≈Ò «¬‘ «÷¡≈Ò ÷∆ «’ ±≥ ¡≈͉∆ √º√ È≈Ò ÍzÓ ∂ È≈Ò ÚÂ≈Ú ’∆ Â∂ ÷≈‰ª Ú∆ ÍzÓ ∂ È≈Ò ⁄≥◊≈ ⁄≥◊≈ ω≈ ’∂ ÷Ú≈Ú∆∫Õ ¿∞√ È≈Ò ¿∞⁄≈ È≈ ÏØÒ∆, «‹ÂÈ≈ ‘Ø √’∂ ¿∞√ ˘ ÷πÙ ÷∆∫Õ «¬√ Â∑ª «’√∂ ˘ ’ج∆ Ùº’ È‘∆ ‘ØÚ∂ ◊≈ «’ ±≥ ¿∞√ ˘ ˜«‘ Á∂ ‘∆ ‘À∫Õ ˘‘ ≈‰∆ È∂ «¬√∂ Â∑ª ’È≈ Ù∞» ’ «ÁÂ≈Õ ¿∞‘ ‘ ؘ ÍzÓ ∂ È≈Ò ÷≈‰≈ ω≈Ú∂ ¿∞√ «Úº⁄ ¿∞‘ Í¿∞‚ «ÓÒ≈ ’∂ ¡≈͉∆ √º√ ˘ Á∂ Á∂Ú,∂ ¿∞√ È≈Ò ÍzÓ ∂ Á≈ «ÚÚ≈ ’∂, ‘ Â∑ª √º√ ˘ ÷πÙ ÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆Õ «¬√ Â∑ª ’∞fi «ÁÈ Ï∆ ◊¬∂Õ √º√ È∂ ˘‘ ≈‰∆ Á∂ ◊∞‰ ◊≈‰∂ Ù∞» ’ «ÁÂ∂ «‹Ê∂ «’Â∂ Ú∆ ‘ØÚ∂ ˘‘ ≈‰∆ Á∆ Â≈∆Î ’Á∆ ¿∞√ ˘ ¡√∆√ª «Á≥Á∆, ˘‘ ≈‰∆ Á∆ √π÷ Ó≥◊Á∆Õ «¬√ Â∑ª Á∂ ÚÂ≈Ú È≈Ò ÿ Á≈ √≈≈ Ó≈‘ΩÒ ÏÁÒ «◊¡≈Õ √Ì ’∞fi ÷πÙ∆ «Úº⁄ ÏÁÒ «◊¡≈Õ ‘∞‰ ˘‘ ≈‰∆ ˘ «¬‘ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ √º√ ª Ï‘∞ ⁄≥◊∆ ‘À Â∂ √º√ ˘ ÓȪ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ «Î «Í≥‚ Á∂ ¿∞√∂ ⁄ØË∆ Í≈√ ◊¬∆ Â∂ ’«‘‰ Òæ◊∆ «’ ¿∞‘ È‘∆∫ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ «’ ¿∞√ Á∆ √º√
Ó∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ’ج∆ ¡À√∆ ÁÚ≈ Á∂Ú∂ «‹√ È≈Ò ‹Ø ˜«‘ ¿∞‘ √º√ ˘ «Á≥Á∆ ‘∆ ‘À ¿∞√ ˜«‘ Á≈ ¡√ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ «¬‘ √Ì ’∞fi √π‰ ’∂ ⁄ØË∆ ’«‘‰ Ò◊≈ «’ «Î’ ’È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‹Ø ÂÀ˘ ˜«‘ ’«‘ ’∂ «ÁÂ≈ √∆ ¿∞‘ ˜«‘ È‘∆ √∆ √◊Ø∫ «Ú‡≈Ó‰ Á∆ «√‘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï»‡∆ √∆Õ ¡√Ò «Úº⁄ Â∂∂ ¡≈͉∂ ¡≥Á ¬∆÷≈ Ú≈Ò≈, ÁÚÀ Ú≈Ò≈ Â∂ Â∂∂ ÓÈ Á∂ ÿ∞Ó„ ≥ Ú≈Ò≈ ˜«‘ √∆, «¬‘ «Ï«÷¡≈ √∆ «‹√ ˘ ’„‰ª ˜»∆ √∆ Â∂ ¿∞√ Ò¬∆ ÍzÓ ∂ Â∂ Ó≈È ¡≈Á Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ ÒØÛ √∆Õ ‘∞‰ Â∂∂ ÓÈ Á≈ ˜«‘ «È’Ò «◊¡≈ ‘À «‹√ ’≈È √Ì ’∞fi ÏÁÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Í «ÁæÂ∆ ’‘≈‰∆ Á≈ √≈ «¬‘ ‘À «’ «Ï«÷¡≈ (˜«‘) ¬∆÷≈, ÁÚ∂ Â∂ «Ú«Ù¡≈ «Ú’≈ª Á∆ ÓÀÒ ¡≈͉∂ ¡≥Á ‘∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À, «‹√ ’≈È «Ú¡’Â∆ ’∂ÚÒ ¡≈Í ‘∆ Áπ÷∆ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈ √◊Ø Ï≈’∆¡≈ ˘ Ú∆ Áπ÷∆ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ˜«‘ ˘ Ï≈‘ ’„‰ª «˜¡≈Á≈ ˜»∆ ‘ÀÕ «¬‘ ˜«‘ Á∂‘∆ (√∆) ˘ √≈Î ’’∂ È‘∆∫ «È’ÒÁ≈, «¬√ «Ï«÷¡≈ ˘ Ì≈Ú ˜«‘ ˘ ’„‰ Ú≈√Â∂ ÓÈ √≈Î ’Ȫ «˜¡≈Á≈ ˜»∆ ‘ÀÕ ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ ÎÓ≈È ‘À ““Ó«È ÓÀÒÀ √Ì∞ «’¤∞ ÓÀÒ≈ Â«È ËØÂ∂ ÓÈ∞ ‘¤≈ È ‘Ø«¬®U Í≥È≈-558 √ÍÙ‡ ‘À «’ «‹Ê∂ Â«È ˘ √≈Î ÷‰ª ‘À ¿∞Ê∂ ÓÈ Á∆ ÓÀÒ Ò≈¿∞‰∆ ‹ª ÓÈ Á∂ ˜«‘ ˘ Ï≈‘ ’º„‰≈ ¿∞√ ÂØ Ú∆ ÚË ˜»∆ ‘À, Â∂ «¬√ ˜«‘ ˘ ’º„‰ Á≈ Á≈», ÁÚ≈ ‘À-ÍzÓ ∂ Õ «¬√ Ò¬∆ ÒØÛ ‘À: ¡≈͉∂ ¡≥Á ÍzÓ ∂ Ì≈Ú ÍÀÁ≈ ’È Á∆, ¡Í‰ºÂ Í≈¿∞‰ Á∆, «Ó·≈ ÏØÒÈ Á∆ Â∂ √Á Ì≈Ú‰≈ ÷È Á∆, «ÚÙÚ≈√, ÌØ√≈, √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Ú≈Ò≈ √πÌ≈ ω≈¿∞‰ Á∆Õ «’√∂ È≈Ò Ú∆ ¬∆÷≈ ’Ȫ, ÁÚÀ Ì≈Ú‰ª Á≈ ‘؉ª, «’√∂ È≈Ò ÈΠ’Ȫ, «’√∂ ÍzÂ∆ Ïπ≈ √Ø⁄Ȫ «¬‘ √Ì ÓÈ Á≈ ˜«‘ Â∂ ÓÈ Á∆ ÓÀÒ ‘È Â∂ «¬√ È≈Ò È≈ «√Î ¡≈͉ª ‘∆ ¡≥Á √ÛÁ≈ √◊Ø √≈≈ Ú≈Â≈ÚÈ Ú∆ Á»«Ù ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ˜≈ √Ø⁄Ø ‹∂’ ÿ Á∂ ¡≥Á ‘ «Ú¡’Â∆ Á≈ ÓÈ √≈Î ‘ØÚ∂, «’√∂ È≈Ò ¬∆÷≈ È≈ ‘ØÚ,∂ «’√∂ È≈Ò ÈΠÈ≈ ‘ØÚ,∂ √Ì Á≈ ¡≈Í√ «Úº⁄ «Ó· ÏØÒÛ∂ Ú≈Ò≈ √πÌ≈
¡À‚ÚØ’‡ ∂ √π«≥Á «√≥ÿ ’≥Ú, ÓÀÒÏØÈ 0468432632 kanwar238@yahoo.com
‘ØÚ∂ ¿∞‘ ÿ, Í«Ú≈ «’ÂȪ √π÷∆ ‘ØÚ∂ ◊≈Õ «¬√∂ Â∑ª ¿∞‘ √Ó≈‹ «’ÂȪ √π÷∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ◊∞» È≈È’ Á≈ «¬‘ ‘∆ ª ÓÈØÊ √∆ «’ ‘ Í«Ú≈ √π÷∆ ‘ØÚÕ∂ «‹√ ≈‘∆∫ «¬’ ÍzÓ ∂ ÌÍ» √Ó≈‹ Á∆ «√‹È≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ ‹∂’ «¬È∑ª Â∞’ª ˘ √Ófi «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ‘ «Ú¡’Â∆ ‹Ø ◊∞ÁÚ≈∂ ‹ª Ó≥Á ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø ‘ ؘ Í≈· ’Á≈ ‘À, ‹ª ‹∂ ’ج∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ËÓ∆ √ÓfiÁ≈ ‘À, ‹ª ‹∂ ’ج∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «√º÷ ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ ¿∞√ ˘ ¡≈Í ‘∆ «È‰ª ’È≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ¿∞‘ ◊∞» √≈«‘Ï Á∆ «¬√ «√º«÷¡≈ ˘ «’ÂÈ≈ ’∞ Óß ÈÁ≈ ‘ÀÕ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ Ï‘∞ √≈∂ «Ú¡’Â∆ «¬√ «√º«÷¡≈ Â∂ ⁄ÒÁ∂ ‘؉ Í ‹∂ «’√∂ «Úº⁄ ¿∞ÈÂ≈¬∆ ‘À ª ¿∞√ ˘ ’Ø«ÙÙ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ «√º«÷¡≈ Â∂ ¡ÓÒ ’∂ Â∂ ¡≈͉∂ ÓÈ Á≈ ˜«‘ ÷ÂÓ ’∂Õ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ √Ú∂∂ ‹ª Ù≈Ó∆ «‹√ Ú’Â È‘≈Â≈ ‹≈Ú∂ ‹ª «‹√ Ú’Â Í≈¿∞‚ √π÷∆ Ò◊≈¬∆ ‹≈Ú∂ ‹ª «‹√ Ú’Â ’æÍ«Û¡ª ”Â∂ √À∫‡ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¿∞√ Ú’Â «¬‘ Ú∆ ˜» √Ø«⁄¡≈ ‹≈Ú∂ «’ «’Â∂ ÓÀ∫ «’√∂ Ï≈∂ Ïπ≈ Â∂ È‘∆∫ √Ø⁄ «‘≈ ‹ª √Ø⁄ ‘∆, ‹ª «’√∂ Ï≈∂ ÓÈ «Ú⁄ ¬∆÷≈, ÚÀ, «ÚØË Â∂ È‘∆∫ Í≈«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈, «¬‘ Ú∆ √Ø⁄‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ «’Â∂ ÓÀ∫ «’√∂ Á≈ Ïπ≈ Â∂ È‘∆∫ «⁄ÂÚÁ≈ ‹ª «⁄ÂÚÁ∆Õ «¬‘ Ú∆ √Ø«⁄¡≈ ‹≈Ú∂ «’ «’Â∂ «’√∂ Á∆ «È«Á¡≈ ⁄π◊Ò∆ Â∂ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ «¬‘ «Ë¡≈È æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂ «’ «’Â∂ ÓÈ «Úº⁄ ÿ∞Ó„ ≥ Â∂ È‘∆∫ ÍºÒ «‘≈Õ «’√∂ È≈Ò Ú∆ ‹ÁØ∫ ¡Í‰ºÂ Í≈ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À ‹≈ «‹√ ˘ ¡≈͉≈ √Ófi «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞√ √≥ÏË ≥ ∆ ÍzÓ ∂ Ì≈Ú ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ª √ÚÀ-ÍÛ⁄ØÒ ¡≈Í ‘∆ ’È∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «¬√ Â∑ª ‹∂ ’Á∆ ÓÈ «Úº⁄∫Ø «Ï«÷¡≈ ˘ ’º„ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª «Î ‘ØÚ◊ ∂ ≈ : «¬‘ ÒØ’ √π÷∆¬∂ ÍÒØ’ √π‘Ò ∂ ® ∂ «¬‘ ‘∆ ª ‘À; ◊∞Ï≈‰∆ Á∆ ÓÈÙ≈ Â∂ ¿∞ÁÙ ∂ Õ È؇: ‹∂’, «’√∂ ’≈È, ’ج∆ Í≈·’ ‹ª ÍzÓ ∂ ∆ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª È≈Ò √«‘Ó ȑ∆∫ ‘È Âª «’Í≈ ’’∂ Ó∂∆ √πË≈¬∆ ÷≈ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ ˜» √ªfi∂ ’Ø ‹∆Õ ¡≈Í ‹∆ Á≈ Ë≥Ú≈Á∆ ‘ØÚª◊≈Õ
’ÙÓ∆, ’ÙÓ∆∆¡ª Á≈ ‘À, Ì≈ Á≈ ¡‡∞‡º ¡≥◊ È‘∆∫ Ì≈¬∆ ◊«‹≥Á «√≥ÿ (ÁÒ ÷≈Ò√≈)
Ïπ‘≈È Ú≈È∆ Á∂ Ì≈Â∆ ÎΩ‹∆¡ª È≈Ò «¬º’ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ Ó≈∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈Á ’ÙÓ∆ Á≈ Ó√Ò≈ Í≥‹ ¤∂ «ÁÈ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √π÷∆¡ª «Úº⁄ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ ’ÙÓ∆∆ ÒØ’, ÷≈√ ’ ÈΩ‹Ú≈È √Û∑’ª Â∂ ‘È, Óπ˜≈‘∂ ‘Ø ‘∂ ‘È, ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ È≈‘∂ Òº◊ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈Â∆ ÎΩ‹∆ ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò ‘≈Ò≈ ˘ ’≈Ï» «Úº⁄ «Ò¡≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È, ¡Â∂ Ò≈Ùª ¡Â∂ ˜÷Ó∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ؘ ÚºËÁ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È, ÁØ‘ª Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆¡ª Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ¿∞µ⁄ ͺË∆ ÏÀ·’ª ‘Ø ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ’ÙÓ∆ Ó√Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ͺ÷ ÂØ∫ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ Ô» ¡ÀÈ √À«’¿∞‡∆ ’Ω∫√Ò Á∂ √À’‡∆ ‹ÈÒ Ï≈È ’∆ Ó»È È∂ Ú∆ ÙªÂ∆ Á∆ ¡Í∆Ò Á∂ È≈Ò ’ÙÓ∆ Ó√Ò∂ ˘ “ÙªÂ∆ ͻڒ” ‘ºÒ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‘À Õ ¡Ó∆’≈ Á≈ Ú∆ «Ï¡≈È ‘À, ¿∞√ È∂ Ì≈Ú∂∫ «¬√ ˘ “Ì≈ Á≈ ¡≥Á»È∆ Ó≈ÓÒ≈” «’‘≈ ‘À, Í ¿∞√ Á≈ ÏØÒ‰≈ ‘∆ Áº√Á≈ ‘À «’ √º⁄≈¬∆ «¬≥fi È‘∆∫ ‘À Õ Ì≈ ’ÙÓ∆ ˘ ¡≈͉≈ “¡‡∞º‡ ¡≥◊” ¡Â∂ “¡≥Á»È∆ Ó≈ÓÒ≈” ’«‘≥Á≈ ‘À, ¡Â∂ «¬√ ˘ «¬º’ ª “Ò≈ ¡À∫‚ ¡≈‚” Ì≈Ú ¡ÓÈ ’≈˘È Á≈ Ó√Ò≈ Ó≥È ’∂ ⁄ºÒÁ≈ ‘À, ¡Â∂ Á»‹≈ Í≈«’√ÂÈ Á∆ Á÷Ò
¡≥Á≈˜∆ Á∂ »Í «Úº⁄ Ú∂÷Á≈ ‘À, ¡Â∂ «¬√∂ «‘√≈Ï È≈Ò «¬√ ˘ “‘ºÒ” ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘À, ¡Â∂ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘À Õ «¬√ √º⁄≈¬∆ ˘ ‘∞‰ Ì≈ ’ج∆ ¡«‘Ó∆¡Â È‘∆∫ «Á≥Á≈ «’ AIDH «Úº⁄ ¿∞‘ ¡≈Í «¬‘ Ó√Ò≈ Ô» ¡ÀÈ ˙ Á∆ √À«’¿∞‡∆ ’Ω∫√Ò ’ØÒ ÒÀ ’∂ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ‘∞‰ «¬√ ◊ºÒ ˘ Ú∆ ’ج∆ ¡«‘Ó∆¡ºÂ È‘∆∫ Á∂‰∆ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ «’ AIDH ¡Â∂ AIEA «Úº⁄ ¿∞√ È∂ ’ÙÓ∆ Ó√Ò∂ Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ √À«’¿∞‡∆ ’Ω∫√Ò Á∂ ӫ¡ª ÓπÂ≈Ï’, “‹ÈӺ” Ì≈Ú ÀÎÀ∫‚Ó ’Ú≈‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ ÍÚ≈È ’∆Â≈ √∆ Õ ’ÙÓ∆∆ √≥ÿÙ Á∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆ ÁΩ ÁπÈ∆¡ª Á∂÷ ⁄π’ º ∆ ‘À Â∂ ‘ ÁΩ ˘ Ì≈ √’≈ È∂ ÎΩ ‹ Á∂ ‹≈Ï≈È≈ «¬√Â∂Ó≈Ò È≈Ò ‘∆ ’∞⁄ º «Ò¡≈ ‘À Õ ‘Ø √’Á≈ ‘À «¬√ Ú≈ Ú∆ ’∞fi º «ÁȪ Ï≈¡Á Ì≈ √’≈ «¬‘ ’«‘‰ Á∆ Íؘ∆ÙÈ «Úº⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ’ÙÓ∆ «Úº⁄ “¡ÓÈ ’≈«¬Ó” ‘Ø «◊¡≈ ‘À, √Ì ·∆’ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Í «¬‘ ¡ÓÈ Ú∆ Í«‘Ò∂ Úª◊ ‘∆ Ú’Â∆ √≈Ï ‘؉≈ Ô’∆È∆ ‘ÀÕ «Î ’ج∆ Ó’Ï»Ò Ïº‡ ‹ª Ïπ‘≈È Ú≈È∆ ¿∞µ·∂◊≈, Â∂ «Î ’ÙÓ∆∆ √Û’ª ¿∞Â∂ «È’Ò‰◊∂, ÒÛÈ◊∂, ÓÈ◊∂ ¡Â∂ «Î ¿∞‘ √Ì ’∞fi º ‘ØÚ◊ ∂ ≈, ‹Ø ‘∞‰ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Ó√Ò∂ Á∆ ¡√Ò Ïπ«È¡≈Á ˘ Ì≈ ’Ï»Ò ‘∆ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈Õ AIDG Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ Ú≥‚ Ú∂Ò∂ «¡≈√ ’ÙÓ∆ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á∆ Ì≈∆ Ï‘∞«◊‰Â∆ Óπ√ÒÓ≈È √∆ ¡Â∂ ≈‹≈ «‘≥Á» √∆Õ ¡≥◊∂˜ª Á∂ ‹≈‰ Ï≈Á ≈‹≈ ‘∆ «√≥ÿ, («√º÷ ’ΩÓ Á∂ ◊ºÁ≈ ◊∞Ò≈Ï «√≥ÿ ‚Ø◊∂ Á∆ ⁄ΩÊ∆ Í∆Û∑∆ ), Ì≈Â ÚºÒ fi∞’≈ º ÷ Á≈ √∆, Í Óπ √ «ÒÓ Ï‘∞ « ◊‰Â∆ Í≈«’√Â≈È È≈Ò Ù≈«ÓÒ ‘؉≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆Õ ’ÙÓ∆ Á∂ ’Ï≈«¬Ò∆¡ª ÚºÒ∫Ø Ï◊≈Ú ÂØ∫
Ï≈¡Á ≈‹≈ ‘∆ «√≥ÿ È∂ Ï‘∞«◊‰Â∆ Óπ√«ÒÓ ¡≈Ï≈Á∆ Á∆¡ª «¬º¤≈Úª Á≈ «÷¡≈Ò È≈ º÷Á∂ ‘ج∂, √≈˜Ù∆ ◊≥„ √≥„ ’’∂ Ì≈ È≈Ò Ò‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈, «‹√ ˘ Óπ√«ÒÓ Ï‘∞«◊‰Â∆ È∂ ¡º‹ º’ È‘∆∫ ’Ï»«Ò¡≈Õ ’ÙÓ∆ Á∆ Óπ√«ÒÓ Ï‘∞«◊‰Â∆ Ì≈ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ÒÛ ‘∆ ‘À ¡Â∂ Ì≈Â∆ ‘’»Óª ¡≈˜≈Á∆ Á≈ ÒΘ Ú∆ √π‰È ˘ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ÈÕ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ◊ºÒ ’È Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ ‘≈’Óª Ò¬∆ “Á∂Ù Á∂ ÁπÙÓ‰” ‘È Õ Á»‹∆ ¡≈ÒÓ∆ ‹≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ Ô». ¡ÀÈ. ˙. ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¬∆ ª ¡≈˜≈Á∆ Í√≥Á ’ΩÓª Ò¬∆ “¡≈ÂÓ «È‰∂” Á∂ ‘º’ ˘ «¬√ √≥√Ê≈ Á∂ ⁄≈‡ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ’ ’∂ Ó≈ÈÂ≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆, ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈Á ¡º‹ º’ Ï‘∞ √≈∂ ÈÚ∂∫ Á∂Ù «¬√∂ ‘º’ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ’∂ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¡≈ÂÓ «È‰∂ Á∂ ‘º’ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ËÂ∆ Á≈ ’ج∆ Ú∆ «÷ºÂ≈ ¿∞µÊ∂ Úº√Á∂ ÒØ’ª Á∆ ¡Ó≈È ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ Íπ≈‰∂ ڒª ÓπÂ≈Ï’ Â≈’ Á∂ ˜Ø ¿∞Â∂ ’ج∆ Ú∆ Ï≈‘∆ Â≈’ «’√∂ «÷ºÂ∂ ˘ ˙Ê∂ Á∂ ÒØ’ª Á∆¡ª «¬º¤≈Úª Á∂ «Ú∞Ë º ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Úº⁄ È‘∆∫ º÷ √’Á∆Õ ¡º‹ Á≈ ÓΩ‹Á » ≈ Ì≈ Á∂Ù, ‹Ø AIDG Ú∂Ò∂ Á∆ «‘≥Á» Ò∆‚«ÙÍ ˘ ¡≥◊∂˜ ‘≈’Ó √Ω∫Í ’∂ ◊¬∂ √È, Ï‘∞ ’ΩÓ∆ «÷ºÂ≈ ‘À, Â∂ «¬√ «Úº⁄ ‹º’Û∆¡ª ‘ج∆¡ª Ï‘∞ √≈∆¡ª ’ΩÓª ¿∞‘Ȫ Á∆ Ó˜∆ Á∂ «Ú∞Ë º Â≈’ ¡Â∂ √≈«˜Ù È≈Ò È±Û∑ ’∂ º÷∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ’ÙÓ∆ ‘∆ È‘∆∫, È≈◊≈ÒÀ∫‚, ÷≈«Ò√Â≈È ¡Â∂ ’∞fi ‘Ø «÷ºÂ∂ Ú∆ ¿∞‘Ȫ «Úº⁄ Úº√‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ Ó˜∆ Á∂ «Ú∞Ë º Ì≈ Á≈ «‘º√≈ ω≈ ’∂ º÷∂ ◊¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ì≈ Á∆ ‘≈’Ó ‹Ó≈ ’ª◊√ ‘ØÚ,∂ Ï∆. ‹∂. Í∆. ‹ª ’ج∆ ‘Ø, ¿∞‘Ȫ Ò¬∆
Ì≈ «¬º’ Á∂Ù ‘∆ È‘∆∫, ÏÒ«’ Í»‹‰ÔØ◊ “Ì≈ Ó≈Â≈” ‘À, «‹√ Á∆ Ó≈Ò’∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «¬ºÂ‘≈√ ¡Â∂ «ÓºÊ‘≈√ Á∆ Ïπ«È¡≈Á ¿∞Â∂ ¡≈͉≈ ͫں ‘º’ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ’ÙÓ∆, ÷≈«Ò√Â≈È, ‹ª È≈◊≈ÒÀ∫‚ «’√∂ Ú∆ «÷ºÂ∂ ˘ ¤º‚‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ‘Ø Ï‘∞ ÈÚ∂∫ «¬Ò≈’∂ ‘≈√Ò ’È Á∆ «¬º¤≈ º÷Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ «¬º¤≈ Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ ¿∞‘Ȫ È∂ AIDG Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈Á “Áº÷‰ ‘ÀÁ≈Ï≈Á” ¿∞Â∂ ÎΩ‹∆ ’≈Ú≈¬∆ ’ ’∂ ’Ϙ≈ ’∆Â≈, ◊∞‹≈ Á∆¡ª ÁØ Á∂√∆ «¡≈√ª “‹»È≈◊Û∑ ¡Â∂ ÓπȺ Ú≈” «‹È∑ª È∂ Í≈«’√Â≈È È≈Ò Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ √∆, ¿∞Â∂ ’Ϙ≈ ’∆Â≈, Í«‡¡≈Ò≈ «¡≈√ Á∂ ¡≈˜≈Á «‘‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√ ˘ ‘ÛºÍ ’∆Â≈, ◊Ø¡≈ ¿∞Â∂ ’Ϙ≈ ’∆Â≈, «√æ’Ó ˘ √≈˜Ù∆ Â∆’∂ È≈Ò ’Ϙ∂ «Úº⁄ «Ò¡≈Õ Ì≈ Á∆ «‘≥Á» Ó≈È«√’Â≈ Á≈ Úº√ ⁄Ò∂ ª ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ Ï≥◊Ò≈ Á∂Ù, √Ó∂ ◊Úª„ Á∂ √≈∂ ¤Ø‡∂ Á∂Ù ‘ÛºÍ ’ ‹≈Ú∂, Í ÏÁÒ∂ ‘ج∂ ¡≈ÒÓ∆ ‘≈Ò≈ ¡Â∂ Ó≈ÍÁ≥„ª ’≈È
«¬‘ √≥ÌÚ È‘∆∫ «‘≈Õ ’ÙÓ∆, ÷≈«Ò√Â≈È ¡Â∂ È≈◊≈ÒÀ∫‚ «Úº⁄ ⁄ºÒ ‘∂ √≥ÿÙ Ì≈ Á∆ √≈Ó≈‹∆ «‘≥Á» Ó≈È«√’Â≈ Á∂ «Ú∞Ë º ¡≈˜≈Á∆ Í√≥Á, Í ¡≈’≈ «Úº⁄ ¤Ø‡∆¡ª ’ΩÓª Á∂ «˜≥Á◊∆ ÓΩ Á∂ √≥ÿÙ ‘ÈÕ «‘≥Á» Ó≈È«√’Â≈ Á≈ Úº√ ⁄Ò∂ ª ¿∞‘ «¬‘Ȫ «÷«Â¡ª Á∆ √≈∆ ¡≈Ï≈Á∆ ˘ Ó≈ ’∂ Ú∆ ËÂ∆ Á∂ «÷ºÂ∂ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Úº⁄ º÷‰≈ Í√≥Á ’∂, Í ¡≈˜≈Á∆ Í√≥Á ’ΩÓª Í∆Û∆ Á Í∆Û∆ ¡≈͉∆¡ª «˜≥Á◊∆¡ª ’∞Ï≈È ’ ’∂ ¡≈˜≈Á∆ È≈Ò ‹∆‰ Á≈ ‘º’ ÒÀ‰ Ò¬∆ «ÁzÛ √≥’ÒÍ ‘È Õ ÒØ’ª Á∆¡ª «¬º¤≈Úª Á∂ «÷Ò≈Î ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ Úº‚∂ Úº‚∂ √≈Ó≈‹ ÁπÈ∆¡ª È∂ Ï∆Â∂ ’∞fi º √Ó∂∫ «Úº⁄ ‡∞‡ º Á∂ Á∂÷∂ ‘È Â∂ ‘∞‰ Á∂÷‰≈ ‘À «¬√ «‘≥Á» √≈Ó≈‹∆ Ó≈È«√’Â≈ Á≈ ¡≥ ’ÁØ∫ Â∂ «’Ú∂∫ ‘∞≥Á≈ ‘À? ’ÁØ∫ ’ÙÓ∆, ÷≈«Ò√Â≈È ¡Â∂ È≈◊≈ÒÀ∫‚ Á∂ ÒØ’ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆ «’√Ó Á∂ Ó≈Ò’ ω ’∂ √ÚÀÓ≈‰ È≈Ò ‹∆¡ √’‰ Á∂ √ÓºÊ ‘Ø √’‰◊∂Õ
21
ÓØÁ∆ ÚæÒ∫Ø ÓßÂ∆ Óß‚Ò «Ú√Ê≈ ÁΩ≈È Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ AI ÓßÂ∆¡ª ”⁄Ø∫ ¡æ«Ë˙∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈.¡À√. ¡À√. Á∂ Ú’
J ◊∞‹≈ Á∂ ¡≈. ‡∆. ¡≈¬∆. ¡À’‡∆«Ú√‡ Íz≈◊ ͇∂Ò Á∂ ÿ ”Â∂ ¡≈¬∆. Ï∆. Á≈ Ë≈Ú≈! J ‘«¡≈‰∂ «Ú⁄ ◊¿± ÷Ù≈ ÁÒ Á∂ ÓÀ∫Ϫ È∂ ÁØ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ ˜ÏÁ√Â∆ ◊ª Á≈ ӻ Â∂ ◊Ø‘∂ Á≈ «ÓÙ‰ ÷≈‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈! J ◊∞‹≈ «Ú⁄ A@Ú∆∫ ’Ò≈√ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ I@ ¯∆√Á∆ ÈßÏ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ “«¬ºÒ Á≈ Ȫ ’Ø’”Ø Ú∆ È∆ ¡≈¿∞∫Á≈! J ‹∂ «¬√Ò≈«Ó’ Á«‘ÙÂ◊Á «¬√Ò≈Ó ˘ A@@@ √≈Ò «Íº¤∂ √π‡ º ‘∂ ‘È Âª «‘≥Á » Ú∆ Á«‘ÙÂ◊Á∆ Ì≈Â∆ ˘ D@@@ √≈Ò «Íº¤∂ «Ò‹≈ ‘∆ ‘À! ‚≈. ¡Ó‹∆ «√ßÿ Ú≈«Ùß◊‡È, ‚∆.√∆. IAG HBA GCFH www.khalistan-affairs.com kacwashdc@yahoo.com
«Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ÓØÁ∆ ÚºÒ∫Ø ¡≈͉∂ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò Á≈ «Ú√Ê≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ «Ú⁄ AI ÈÚ∂∫ ‹»È∆¡ Ó≥Â∆ Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‹ÁØ ∫ «’ «¬º ’ ‹» È ∆¡ Ó≥  ∆ Íz ’ ≈Ù ‹≈Ú∂Á’ Á∆ º’∆ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ Í»≈ Ó≥Â∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Íz’≈Ù ‹≈Ú∂Á’, ¡≈. ¡À√. ¡À√. Á≈ ¡«Â ÌØ√Ô ∂ ◊ Ø Ú’ ‘ÀÕ «¬√ ˘ «√«ÓzÂ∆ ¬∆≈È∆ Á∆ ʪ ”Â∂ ÓÈ∞÷ º ∆ «Ú’≈√ Ó≥Â≈Ò≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ‹ÁØ∫«’ «√«ÓzÂ∆ ¬∆≈È∆ ˘ ‡À’√‡≈«¬Ò Ó≥Â∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ AIÚ∂∫ Ó≥Â∆¡ª «Ú⁄, ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Ì≈∆ Ò≈ÓÏ≥Á∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «’√∂ “¡’≈Ò∆” ˘ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ’ª◊√∆ ÂØ∫ ‹È √≥ÿ∆ ω∂ ‹√Ï∆ ¡≈‘Ò»Ú≈Ò∆¬∂ Ȫ Á∂ «¬º’ “Í◊Û∆Ë≈∆” ˘ ˜» Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ô≈Á ‘∂, AIHI «Ú⁄ ‹ÁØ∫ √. «√ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Ó≈È È∂ ¡ÀÓ. Í∆. ⁄π‰∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á, «Â≥È Îπ‡ º ∆ √z∆ √≈«‘Ï Á∂ È≈Ò Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ‹≈‰ √Ï≥Ë∆ √‡À∫‚ «Ò¡≈ √∆ ª ¿∞Á∫Ø ¡≈‘Ò»Ú≈Ò∆¬∂ È∂ («‹‘Û≈ «’ ’ª◊√ Á≈ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ √∆) «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ √∆ «’ “‹∂ √Á≈ Ó≈È «Â≥È Îπ‡ º ∆ «’Í≈È È≈Ò Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ª ÓÀ∫ ¬∂. ’∂. DG ÒÀ ’∂ ¡≈Úª◊≈Õ” ͇È≈ √≈«‘Ï ◊∞Áπ¡≈≈ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÏØ‚ Á≈ ’≥ ‡ Ø Ò Ú∆ ’≈¯∆ √Óª «¬√ È∂ “ÏÁÓ≈Ù∆” Á∂ √‘≈∂ ¡≈͉∂ ’ØÒ º«÷¡≈Õ ¡º‹’ºÒ∑ «¬‘ ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ Ï∆. ‹∂. Í∆. Á∂ “Í≈Ò∆Ó≈È∆ ◊∞‚ ≥ ”∂ Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ Í≈Ò∆Ó≈È∆ Ó«‘’Ó∂ Á≈ √‡∂‡ Ó≥Â∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ” “‘«Î≥◊‡È ÍØ√‡” È∂ ÓØÁ∆ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò Á∂ Ó≥Â∆¡ª √Ï≥Ë∆ ’∆Â∆ ¡≈͉∆ √‡Ø∆ «Ú⁄ «’‘≈ ‘À «’ AI Ó≥Â∆¡ª ”⁄Ø∫ Ò◊Ì◊ ¡ºË∂ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈. ¡À√. ¡À√. Á∂ Ú’ ‘ÈÕ Ï∆. ‹∂. Í∆. ÍzË≈È ¡«Ó Ù≈‘ È∂ ¡≈͉∆ “«Ò√‡” ˘ ¡≈. ¡À√. ¡À√. Á∂ «ÁºÒ∆ ‘À‚’Ú≈‡ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ÓȘ» ’Ú≈«¬¡≈Õ ¡≈. ¡À√. ¡À√. È≈Ò √Ï≥«Ë Ó≥Â∆¡ª ”⁄ Î◊‰ ’∞Ò≈√Â∂ ˘ “‘ÀÒÊ ¡Â∂ ÎÀÓÒ∆ ÚÀµÒÎ∂¡ Ó≥Â∆” ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≥Â∆ È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ √∆ «’ «‹‘Û∂ ’Ï∆«Ò¡ª (‡≈¬∆Ϙ) Á∂ ÓÀ∫Ï “¬∆√≈¬∆” ‘È, ¿∞Ȫ∑ ˘ «˜Ú∂ÙÈ Á≈ Ò≈Ì È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬º’ Í≈√∂ √≈∆ √’≈∆ ÓÙ∆È∆ ˘ ¡≈. ¡À√. ¡À√. Ú’ª È≈Ò “±«Û¡≈” ‹≈ «‘≈ ‘À, ¿∞µÊ∂ Á»√∂ Í≈√∂ «‹‘Û∂ √’≈∆Â≥ ˘ «’√∂ Í≈«√¿∞∫ Ú∆ ⁄ÀÒß‹ ’ ‘∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑ Á∆ ˜Ï≈ÈÏ≥Á∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Ú⁄ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á (◊∞‹≈Â) Ú≈√∆ Íz≈◊ ͇∂Ò Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Íz≈◊ ͇∂Ò È∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ¡≈. ‡∆. ¡≈¬∆. ¡À’‡ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ∫«Á¡ª ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ Á∆ «‚◊∆, ÔØ◊≈ ‚∂¡ Â∂ √≈Ò≈È≈ ’∆Â≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÷⁄≈ ¡≈«Á «Ú«Ù¡ª ”Â∂ ‹≈‰’≈∆ Ó≥◊∆ √∆Õ ‘∞‰ º’ Íz≈◊ ͇∂Ò È∂ ¡≈. ‡∆. ¡≈¬∆. ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AH@ Á∂ ’∆Ï ¡˜∆¡ª Î≈¬∆Ò ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ Íz≈◊ ͇∂Ò È∂ ‘∆ ÓØÁ∆ Á∆ ‹≈¡Ò∆ «‚◊∆ Á≈ Ì∂Á ÷Ø«Ò∑¡≈ √∆Õ Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ª ¡È∞√≈, «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫, «¬≥‡ÀÒ∆‹À∫√ «Ï¿∞Ø Á≈ «¬º’ ¡¯√, ¡ÀÂÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Íz≈◊ ͇∂Ò Á∂ ÿ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√ ÚºÒØ∫ ‹ÁØ∫ «¬√ ¤≈Í∂ √Ï≥Ë∆ Í㮧 ¤¡≈ «◊¡≈ ª ¡¯√ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡À‚Àµ√ ⁄Àµ’ ’È ¡≈«¬¡≈ ‘ª «’ Â∂≈ ¡À‚Àµ√ ·∆’ ‘À ‹ª È‘∆∫Õ ‹ÁØ∫ ͇∂Ò È∂ «’‘≈ «’ ABE ’ØÛ ÒØ’ª ”⁄Ø∫ Ó∂≈ ¡À‚Àµ√ ⁄Àµ’ ’È Á∆ ’∆ ÒØÛ ÍÀ ◊¬∆ ª
¡¯√ È∂ «’‘≈, ”Â∂∆ ‘∞‰ ÍÓØÙÈ ’È∆ ‘ÀÕ” ¡¯√ Á∆ «¬√ Î∂∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’Ò Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ È∂ Ú∆ ͇∂Ò ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ÂÒÏ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ˜≈«‘ ‘À, ÓØÁ∆ √’≈ ÚºÒ∫Ø Ì≈Â Ì «Ú⁄ «ÚØË∆¡ª Á∆ ¡Ú≈˜ ˘ ’∞⁄Ò‰ Ò¬∆ √’≈∆ ¬∂‹≥√∆¡ª Á∆ Í»∆ Â∑ª ÁπÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ; ‘«¡≈‰∂ È≈Ò √Ï≥«Ë «¬≥‚∆¡È ¡À’√ÍzµÀ √ Á∆ «¬º’ ıÏ ¡È∞√≈, ‘«¡≈‰∂ Á∂ Ó∂Ú≈ «˜Ò∑∂ («¬√ «Ú⁄ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∆ ’≈¯∆ ¡Ï≈Á∆ ‘À) È≈Ò √Ï≥«Ë ÁØ Óπ√ÒÓ≈È «˜Ú≈È Â∂ Óπı«Â¡≈ «¬º’ ÚÀÈ «Ú⁄ Ó≈√ ÒºÁ ’∂ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ √ÍÒ≈¬∆ Ò¬∆ «Ò‹≈ ‘∂ √ÈÕ “◊¿± ’Ù≈ ÁÒ” Á∂ ÚÒ߇∆¡ª È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’∞‚ ≥ Ò∆ ÍÒÍÒ √Û’ ”Â∂ Ø«’¡≈Õ «¬È∑ ª ◊¿± Ì◊ ◊∞ ≥ « ‚¡ª È∂ , «¬È∑ ª Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ ◊ª Á∂ ӻ Â∂ ◊Ø‘∂ Á≈ «ÓÙ‰ ˜ÏÁ√Â∆ Í≈‰∆ «Í¡≈-«Í¡≈ ’∂ ÷Ú≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ È≈Ò ¿∞Ò‡∆¡ª ¡≈¿∞‰∆¡ª Ù∞» ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘ ◊∞‚ ≥ ∂ “‹À √z∆ ≈Ó” ¡Â∂ “◊¿± Ó≈Â≈ ’∆ ‹À” Á∂ È≈¡∂ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘∂Õ Íπ«Ò√ È∂ «‘≥Á » Ú∆ ◊∞≥«‚¡ª ˘ «◊z¯Â≈ ’È Á∆ ʪ «¬È∑ª Ï∂’√» Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈Õ «¬≥‚∆¡È ¡À’√ÍzµÀ √ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ¿∞√ ’Ø Ò «¬√ «‘≥ Á »  Ú∆ ’≈∂ Á∆ Ú∆‚∆˙ «’≈«‚≥◊ ‘ÀÕ “‹À ÏØÒØ «‘≥Á ÂÚ∆ ÙÀÂ≈È ’∆ .....‹À ÏØÒ!Ø ” ÓØÁ∆ Â≥ È∂ ÓØÁ∆ ˘ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ ◊∞‹≈ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ‘ج∂ ¡÷ΩÂ∆ «Ú’≈√ Á≈ ÏÛ≈ „≥‚Ø ≈ «Íº«‡¡≈ √∆Õ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ ÓØÁ∆ ˘ «‹Â≈˙, √≈≈ Ì≈ ◊∞ ‹ ≈ ω ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ◊∞ ‹ ≈ Á∆ ‘’∆’ ’∆ ‘À-«¬√ ˘ È≈ ‘∆ ’ª◊√ √Ó∂ Á»√∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª È∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ó∆‚∆¬∂ È∂ ’Á∆ ‹≈ȉ-«Ï¡≈ȉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ◊∞‹≈ «Ú⁄ “ÓØÁ∆ Í’Û” ’∞fi º «„ºÒ∆ ‘Ø ‘∆ ‘À ª ’∞fi º ’∞fi º ıϪ Ï≈‘ «È’Ò‰ Òº ◊ ∆¡ª ‘ÈÕ ◊ªË∆ È◊ (◊∞‹≈Â) Á∆ ‚∂‡Ò≈¬∆È È≈Ò ÍºÂ’≈ ∆Â≈ ÙÓ≈ Á∆ «¬º’ √‡Ø∆ Ó∆‚∆¬∂ «Ú⁄ Íz’≈«Ù ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ ıÏ ¡È∞√≈, ◊∞‹≈ «Ú⁄Ò∂ Ï‘∞Â∂ Á√Ú∆∫ ’Ò≈√ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ “«Âz’‰ Ø ” (‡≈«¬¡À∫◊Ò) Á∆ Ù’Ò (Ù∂Í) º’ Á≈ Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ Í ¿∞È∑ª ˘ I@ ¯∆√Á∆ ¡≥’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ ÍÛÂ≈Ò∆¡≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ I@ ¯∆√Á∆ ÈßÏ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ «Âz’؉ Á≈ ÓÂÒÏ ⁄≈ «’È≈«¡ª Ú≈Ò∆ ¡≈«’zÂ∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª
«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ‹Ó∑ ≈ Â∂ ÿ‡≈˙ Á∂ √≈Ë≈È √Ú≈Ò Ú∆ È‘∆∫ √È ¡≈¿∞∫ÁÕ∂ E@@ Á∂ ’∆Ï I@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≥’ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ √∆. √∆. ‡∆. Ú∆. ’ÀÓ«¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷ÒØ ’∂ (¿∞È∑ª Á∆ «’≈«‚≥◊ Ø’ ’∂) ¿∞Ȫ∑ ˘ ‹Ú≈Ï «Ò÷≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ’∞fi º È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ «÷Û’∆ Á∂
Ï≈‘Ø∫ ¡Ú≈˜ ¡≈¿∞∫Á∆ √∆ Â∂ ¿∞‘ ‹Ú≈Ï «Ò÷Á∂ √ÈÕ Íz≈⁄∆È «‘≥Á» √«Ì¡Â≈ Á≈ √ΩÁ≈ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ Áº√‰◊∂ «’ ◊∞‹≈ «Ú⁄Ò∆ «¬√ ÁÙ≈ Ò¬∆ ’Ω‰ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ ‘À, Óπ√ÒÓ≈È «’ ¡≥◊∂˜? ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ «¬º’ Í≈√∂ «¬√ Ú∂Ò∂ “«¬√Ò≈«Ó’ Á«‘ÙÂ◊Á∆” Á≈ ÍzÌ≈Ú ÚË «‘≈ ‘À ¡Â∂ Á»√∂ Í≈√∂ “«‘≥Á» ¡≈Â≥’” È∂
ABE ’ØÛ ÒØ’ª Á∆ «˜≥Á◊∆ ‘≈Ó ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√Ò≈«Ó’ Á«‘ÙÂ◊Áª ÚºÒØ∫ „≈’∂ «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ B@ Ï∂◊È ∞ ≈‘ «ÚÁ∂Ù∆ (‹Í≈È, «¬‡Ò∆, √≈¿±Ê ’Ø∆¡≈ ¡≈«Á ÂØ∫) «¬√ ¡‰ÓÈ∞ º ÷ ∆ ’«‘ Á∆ ¤∂ ’ ÛÒ∆ ¿∞Á≈‘‰ ‘ÀÕ Ó˜≈È Á∂ Ó‘∆È∂ «Ú⁄Ò∂ «¬‘Ø «‹‘∂ ’«‘ ˘ ¡ºÒ≈∑ Â≈Ò≈ «’Ú∂∫ Ó≈¯ ’∂◊≈? «¬È∑ª Á«‘ÙÂ◊Áª ÚºÒØ∫ «¬‘Ø «‹‘≈ ’«‘ ÚÂ≈¿∞‰≈, «¬√Ò≈Ó «Ú⁄ «’ºÊ∂ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À? «¬È∑ª ÏÁ«ÁÓ≈ˆ ÒØ ’ ª Á∆¡ª ’±  ª ‚∂ „ «ÏÒ∆¡È Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ ÏÁÈ≈Ó ¡Â∂ ¡√㮧 ÷¡Â ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ø ’∞fi º Ì≈ «Ú⁄ «‘≥Á » Ú∆ ¡≈Â≥’Ú≈Á∆¡ª ÚºÒØ∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Áπ È ∆¡≈ «Ú⁄ «¬‘ “ÔØ ◊ ≈” “ÙªÂ∆” Â∂ “¡«‘≥√≈” Á≈ √ΩÁ≈ Ú∂⁄ ‘∂ ‘ÈÕ Í ‘’∆’ «Ú⁄ «¬È∑ ª È∂ È≈˜∆¡ª Á≈ ˜≈ÒÓ≈È≈ √Â≈ ¡ı«Â¡≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «’√∂ ¡÷ΩÂ∆ Íz≈⁄∆È Ì≈ Á∂ ◊ΩÚ ˘ Ò≈◊» ’È Á∂ Ȫ ʺÒ,∂ √Ó≈«‹’ Â∂ «√¡≈√∆ ¡√«ÊÂ≈ ÍÀÁ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂ ’≈∂, Ì≈ ˘ «¬º’ «√ÚÒ Ú≈ ÚºÒ Ëº’ ‘∂ ‘ÈÕ «‘≥Á» √Ó≈‹ «Ú⁄Ò∂ ‹≈Â-Í≈Â∆ «√√‡Ó (Ú‰ «ÚÚ√Ê≈) ˘ ‹Û∑∫Ø ¿∞÷≈ÛÈ Á∆ ʪ ”Â∂ «¬√ ˘ ‘Ø Ó˜Ï»Â ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ì≈ «Ú⁄ ⁄≈-⁄πÎ∂ ∂ “«‘≥Á » Ú∆ ÙÀÂ≈È” ⁄ª◊ª Ó≈Á≈ «Î «‘≈ ‘ÀÕ «¬Ó≈ÈÁ≈, «◊¡≈ÈÚ≈È Â∂ «√¡≈‰∂ ÒØ’ª ˘ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ ¿∞ÍØ’Â √«ÊÂ∆ ˘ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ‘≥ÌÒ≈ Ó≈È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ È‘∆∫ ª, √Ó∂∫ Á∆ ⁄≈Ò «ÚÈ≈Ù ˘ √ºÁ≈ Á∂ ‘∆ ‹≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ
«◊. ‘È≈Ó «√≥ÿ ı≈Ò√≈ ÚºÒØ∫ √≥ Ï≈Ï≈ ⁄È‹∆ «√≥ÿ ‹º√ØÚ≈Ò ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á≈ Óπº÷ ÏπÒ≈≈ «ÈÔ∞’ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò «ÈÌ≈Úª◊≈ : √≥ ‹º√ØÚ≈Ò ¡≥«ÓzÂ√, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±Ø) : ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò (‹Ê≈ «Ì≥‚ª Ó«‘Â≈) Á∂ Óπ÷∆ √≥ «◊¡≈È∆ ‘È≈Ó «√≥ÿ ‹∆ ı≈Ò√≈ ÚºÒØ∫ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á∂ Íπ≈‰∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ √≥ Ï≈Ï≈ ⁄È‹∆ «√≥ÿ ‹∆ ‹º √ Ø Ú ≈Ò ˘ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á≈ Óπ º ÷ ÏπÒ≈≈ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ‹≈∆ «Ï¡≈È «Úº⁄ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò ‹Ê≈ «Ì≥‚ª (Ó«‘Â≈) Á∂ ’∂∫Á∆ ¡√Ê≈È ◊∞Áπ¡≈≈ ◊∞ÁÙÈ Íz’≈Ù Ó«‘Â≈ «Ú÷∂ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á∂ Óπ÷∆ √≥ «◊¡≈È∆ ‘È≈Ó «√≥ÿ ‹∆ ı≈Ò√≈ È∂ ‹Ê∂ Á∂ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ «√≥ÿª È≈Ò «Ú⁄≈ª ’È ¿∞Í≥ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á∂ Íπ≈‰∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ √≥ Ï≈Ï≈ ⁄È‹∆ «√≥ÿ ‹∆ ‹º√Ú Ø ≈Ò ˘ ¿∞‘Ȫ ÚºÒ∫Ø Í≥Ê ¡Â∂ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Íz  ∆ «ÈÌ≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª Ú‚ÓπÒ º ∆¡ª √∂Ú≈Úª ˘ Óπ÷ º º÷«Á¡ª ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò (‹Ê≈ «Ì≥‚ª Ó«‘Â≈) Á≈ Óπ º ÷ Ïπ Ò ≈≈ «ÈÔ∞ ’  ’∆Â≈ ‘À Õ ‹Ø «’ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á∂ Óπ÷∆ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «Úº⁄ «‘ ’’∂ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆ Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª ˘ ÍzµÀ √ ≈‘∆∫ «√º÷ √≥◊ª È≈Ò √ªfi∆ ’È Á∆ ¡«‘Ó «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂Õ √≥ ‹º√Ú Ø ≈Ò ◊∞ÁÚ≈≈ Ù‘∆Áª «Í≥‚ ‹º√ØÚ≈Ò «˜Ò∑≈ ‘∞«Ù¡≈Íπ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘À ¡Â∂ √≥È AIGG ÂØ∫ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á∂ Â∂Ú ∑ ∫∂ Óπ÷∆ √≥  «◊¡≈È∆ ’Â≈ «√≥ ÿ ı≈Ò√≈ «Ì≥‚ªÚ≈Ò≈, ⁄ΩÁ∑Ú∂∫ Óπ÷∆ √≥ «◊¡≈È∆ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ‹∆ ı≈Ò√≈ «Ì≥‚ªÚ≈Ò≈, √≥ «◊¡≈È∆ Ï≈Ï≈ ·≈’ «√≥ÿ ‹∆ ¡Â∂ ÓΩ‹Á » ≈ Óπ÷∆ √≥ «◊¡≈È∆ ‘È≈Ó «√≥ÿ ‹∆ ı≈Ò√≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ «‘ ’∂ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò ¡Â∂ Í≥Ê ÍzÂ∆ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÈÚ «ÈÔ∞’ Óπ÷ º ÏπÒ≈∂ √≥Â
Ï≈Ï≈ ⁄È‹∆ «√≥ ÿ ‹∆ ‹º √ Ø Ú ≈Ò È∂ ¡≈͉∆ «ÈÔ∞ ’ Â∆ Ò¬∆ √≥  «◊¡≈È∆ ‘È≈Ó «√≥ÿ ‹∆ ı≈Ò√≈ Óπ÷∆ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò ¡Â∂ ‹Ê∂ Á∂ √Ó» ‘ «√≥ ÿ ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆ Á∂ Óπ÷∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Â∂ ¡≈«◊¡≈ «Úº⁄ «‘ ’∂ Í≥Ê Á∆ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ «‘‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √≥ ‹º√Ú Ø ≈Ò Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ Á≈ √Ú≈◊ ’È Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ «√≥ÿ √≈«‘Ï Ì≈¬∆ ‹√Ï∆ «√≥ÿ Ø‚,∂ Ì≈¬∆ ¬∆Ù «√≥ÿ, Ì≈¬∆ ¡‹≈«¬Ï «√≥ÿ ¡«Ì¡≈√∆, «◊¡≈È∆ ‹∆Ú≈ «√≥ÿ √Ó√ Íπ, ‹Ê∂: Íz‰≈Ó «√≥ÿ, Ì≈¬∆ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ◊ØÍ∆, Ì≈¬∆ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ, Ì≈¬∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ, Ì≈¬∆ ‹◊Â≈ «√≥ÿ Ø‚,∂ Ó‘≥ ÂÒØ⁄È «√≥ÿ, «¬‡È∂ÙÈÒ Í≥Ê’ ÁÒ Á∂ ’ÈÚ∆È Ì≈¬∆ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ¡◊Ú≈È, Íz Ë ≈È Ì≈¬∆ ◊∞ Óπ ÷ «√≥ ÿ , √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» Íz:Ø √⁄ªÁ «√≥ÿ, ‹Ê∂Á≈ Ï≈Ï≈ √ÚÈ‹∆ «√≥ÿ Óπ÷∆ «Ó√Ò Ù‘∆Áª ÂÈ≈ ÁÒ ÁØ¡≈Ï≈, Ï≈Ï≈ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ «¯Ø˜Íπ, Ï≈Ï≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ √≈Ë≈
Ú≈Ò≈, Ï≈Ï≈ √π÷⁄ÀÈ «√≥ÿ ËÓÍπ≈ √’ºÂ ‹ÈÒ √≥ √Ó≈‹, √≥ Ï≈Ï≈ ’Ó‹∆ «√≥ÿ, √≥ Ï≈Ï≈ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ «‡ºÏ≈ √≈«‘Ï, √≥ Ï≈Ï≈ √π÷Ú≥ «√≥ÿ ‹∆ ⁄≥ȉ’∂, Ï≈Ï≈ √π«≥Á «√≥ÿ ‡≈‘Ò∆ √≈«‘Ï,Ï≈Ï≈ √πÒ÷È «√≥ÿ Óπ≈ÁÍπ≈, Ï≈Ï≈ ÈÚÂ∂‹ «√≥ÿ, Ï≈Ï≈ ¡‹∆ «√≥ÿ ÂÈ≈ ÁÒ Ó«‘Â≈ ⁄Ω’, √≥ Ï≈Ï≈ Òº÷≈ «√≥ÿ ≈ÓÊ≥ÓÈ,‹Ê∂: ‹ÈÀÒ «√≥ÿ Ó«‘Â≈ ⁄Ω’, «◊¡≈È∆ ÓØ‘È «√≥ÿ, ‹Ê∂: «ÈÚÀ «√≥ÿ, «◊¡≈È∆ ’ÙÓ∆ «√≥ÿ, √≥ Ï≈Ï≈ ÏπË º «√≥ÿ «Èº’∂ ÿ∞Ó ≥ ‰≈ Ú≈Ò∂, ‹Ê∂: ¡ÓØÒ’ «√≥ÿ Ô»Í∆, ‹Ê∂: ‹≥◊ Ï‘≈Á «√≥ÿ ÈÚª Ù«‘, ‹Ê∂ : ÂÒØ ⁄ È «√≥ ÿ ‘∞ « Ù¡≈Íπ , Ï≈Ï≈ ÷Û’ «√≥ ÿ ÈÚª Ù«‘,Ì≈¬∆ √π ÷ ‹∆ «√≥ ÿ Ø Í Û,Ì≈¬∆ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ, ‹Ê∂: ‘Ì‹È «√≥ÿ ‹ÓÈ, ‹Ê∂: ◊∞È≈Ó «√≥ÿ ÏÒ≈⁄Ω, Ì≈¬∆ ◊∞Óπ÷ «√≥ÿ Áπ¡≈Ï∆¡≈,Ì≈¬∆ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ, Ï≈Ï≈ ‘∆ «√≥ÿ Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈, Ï≈Ï≈ Á∆Í «√≥ÿ Óπ÷∆ «’Â∆ «ÓÙÈ Ù‘∆Áª ¡≈«Á Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ
22
Ï∂˜ π ◊≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ «¬’‹∞‡ º √≥ÿÙ Á∆ ÒØÛ ‰Á∆Í √≥◊ÂÍπ≈ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆ Á∂ ’∞fi º ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡≥◊ª È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ «ÚπºË √≥ÿÙ Á∆¡ª «⁄≥◊≈Û∆¡ª ˘ ÓºÿÁ∂ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ Ê≈¬∆∫, ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ Â∆’∂ È≈Ò, ¡≈ÍØ ¡≈͉∆¡ª Ó≥◊ª-Ó√«Ò¡ª Ò¬∆ ¿∞‘ ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ ‹Ú≈È∆ Á∂ «¬È∑ª √≥ÿÙÙ∆Ò «‘º«√¡ª ”⁄ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Ï∂˜ π ◊≈ Ú∆ ‘È ¡Â∂ ·∂’∂ Â∂ Òº◊∂ ¡Ë Ï∂˜ π ◊≈ Ú∆ ‘ÈÕ Ï∂˜ π ◊≈ ¡≈͉∂ π˜◊≈ Á∂ ‘º’ Ò¬∆ ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ ¡Ë Ï∂π˜◊≈∆ Á∆ ‘≈Ò ”⁄ π˜◊≈ Â∂ Ï∂˜ π ◊≈∆ «Ú⁄’≈ ÍÀ∫‚Ò ± Ó Úª◊ Ò‡’Á∂, ‹Ú≈È∆ Á∂ ’∞fi ‘Ø «‘º√∂ ¡≈͉∂ π˜◊≈ Á∆ √Ò≈ÓÂ∆ Ò¬∆, ’≥Ó Á∆¡ª √ÈÓ≈ÈÔØ◊ ‘≈Òª Ò¬∆, ¿∞µ’∂-Íπ’ º ∂ ”⁄≥Á ÁÓ«Û¡ª Á∆ ʪ “Ï≈Ï ’≥Ó-Ï≈Ï ÂÈ÷≈‘” Ò¬∆ ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ «Ó√≈Ò Ò¬∆, Ï∂π˜◊≈ Ò≈«¬ÈÓÀÈ ‘È, «‹‘Û∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Úº Ò Ø ∫ Í≈Ú’≈Ó «Ú⁄ D@@@ Ò≈«¬ÈÓÀÈ ÌÂ∆ ’È Á∂ “⁄؉ Ú≈¡Á∂” ˘ Í»≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ ‡∆.¬∆.‡∆ Í≈√ ’∆Ï B@,@@@ ÒÛ’∂ÒÛ’∆¡ª ‘È «‹‘Û∂ ‡∆. ¬∆. ‡∆. È≈Ó∆” ÏÀ∆’∂‚” ‡ºÍ ’∂ Ú∆ Ï∂˜ π ◊≈ «‘‰ Ò¬∆
√≥Â≈Í∂ ‘ج∂ ‘È Â∂ ¿∞‘ ¡«Ë¡≈Í’ Ï‰È Ò¬∆ √≥ÿÙ Á∂ ≈‘ ‘ÈÕ «¬≥fi ‘∆ ¬∆.‹∆.¡À√. ÚÒ߇∆¡ ‘È, «√º«÷¡≈ ÍzØÚ≈¬∆‚ ‘ÈÕ ¬∂.¡≈¬∆.¬∆. ÚÒ߇∆¡ ‘È, √ÍÀÙÒ ‡∂È ‘È, «¬‘ √≈∂ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ¡≥Á ”»◊ ≥ ∂ fi»◊ ≥ ”∂ ”⁄ ÚÒ߇∆¡ ω≈ ’∂ ÙØÙ‰ Ò¬∆ ÌÂ∆ ’∆Â∂ ‘Ø ¬ ∂ ‹ª ·∂ ’ ∂ ”Â∂ ÿº ‡ ÂÈ÷≈‘ªÌº«Â¡ª-√‘»Òª ¿∞µÂ∂ ÌÂ∆ ’∆Â∂ ‡∆⁄ ‘ÈÕ «¬≥fi ‘∆ ÓÒ‡∆ÍÒ ‘ÀÒÊ Ú’ Ú≈Ò∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ‘È, ÎÀ’Ò‡∆ ‡∆⁄ ‘ÈÕ»Ò Î≈Ó≈«√√‡ ¡Â∂ ÚÀ‡È∆ «¬≥√ÍÀ’‡ ‘È ¡Â∂ ¡≈Ù≈ Ú’ª Â∂ «Óº‚-‚∂ Ó∆Ò ÏÈ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ’∞’ º Ï∆Ï∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ √≈∂ «’√∂ ‘Ø ÚºÒ∫Ø È‘∆∫ ÷πÁ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒ∫Ø ÿº‡Ø ÿº‡ ¿∞‹Â≈ Á∂ ’≈˘È , Í≥‹≈Ï «√ÚÒ √«Ú√ »Ò‹ Â∂ ‡∂‚ Ô»È∆¡È ¡À’‡ Ú◊∂ √’≈∆ ’≈˘Èª ˘ ÍÀ≈ ‘∂· ÓËØÒ ’∂, Ò∞‡ º ∂ Â∂ «ÒÂ≈Û∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≈∂ ¿∞‘ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∂ ÒÛ’∆¡ª ‘È, «‹È∑ª È∂ √≈Òª ϺË∆ ¡º÷ª ◊≈Ò ’∂, «Ó‘È ’ ’∂ ÍÛ∑≈¬∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘È Â∂ «‹È∑ª Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ Òº÷ª Î∆Ùª Ì ’∂ «¬≥È∑ª ˘ ÍÛ≈«¬¡≈ «Ò÷≈«¬¡≈ ‘À Õ Ï∂ π ˜ ◊≈∆ ¡Â∂ ¡Ë Ï∂˜ π ◊≈∆ Á∆ ̺·∆ ”⁄ Ì∞‹ º Á∂ ‹Ú≈È∆ Á∂ «¬‘ √≈∂ «‘º√∂ ¡≈͉∂ Óπº„ ’Á∆Ó∆ ‘º’ Ò¬∆,
√ÈÓ≈ÈÔØ◊ π˜◊≈ Â∂ «‹≥Á◊∆ Á∂ ‘º’ Ò¬∆ ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ ‘º’ª Ò¬∆ ÒÛ ‘∂ «¬‘ ‹Ú≈È∆ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ Â∆«’¡ª È≈Ò ÒÛ ‘∆ ‘ÀÕ ËºÍª ”⁄ Í≈‰∆ Á∆¡ª ‡À∫’∆¡ª Â∂ ¡ºË ¡√Ó≈È∂ ⁄Û∑ ’∂ Ø√ Íz◊‡ ’Á∂ ‘È, ’ج∆ ÈßÈ∆∑ ¤ª Ú≈Ò∆ Ï∆Ï∆ Á∂ ‘Ò’∂ ”⁄ ‹≈ ’∂ ÍzÁÙÈ ’Á≈ , ’ج∆ √≥◊ ÁÙȪ ”⁄ È≈¡∂ ◊»fi ≥ ª ’∂ Ï≈ÁÒ Ï≈Í-Ï∂‡∂ Á∂ ’≥Ȫ º’ ¡≈͉∆ ÁÁ Ì∆ ¡≈Ú≈‹ Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á∂ ‘ÈÕ ÚºËØ ÚºË Â∆«’¡ª È≈Ò ”º÷ ‹Ú≈È∆ Ï∂˜ π ◊≈ ¡≈͉∆ ’Ï Íπ‡ º ∂ √’≈ ”Á∂ È≈¡∂ ˘ ÏπÒÁ ß ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ È≈¡≈ ‹ÁØ∫ Ú∆ «‹ºÊ∂ Ú∆ ◊»≥‹Á≈ ‘À ”≈‹ È‘∆∫ √∂Ú≈” Ú≈Ò∆ √’≈ Á∂ √∆È∂ ‘ΩÒ Í≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ ’Ï Íπ‡ º ∂ ‹≈‰ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ‘º’ Ò¬∆ ÒÛ ‘∆ ‹Ú≈È∆ Á∂ «¬È∑ª «‘º«√¡ª «Ú ⁄Ø∫ ’ج∆ ’Óª Ó≈«¡ª ‘∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, «‹√ Á∂ «‘º√∂ ’Óª Á∆ , Í≈‰∆ Á∆¡ª Ïπ¤≈Ûª Á∆ , Ê≈«‰¡ª Á∆ , ‹∂Ò∑ª Á∆¡ª ’Ø·Û∆¡ª Á∆ √∂Ú≈ Á≈ ÍzÙ≈Á È≈ ¡≈«¬¡≈
‘ØÚÕ∂ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª Ë∆¡ª-ÌÀ‰ª Á∆¡ª ⁄πÈ ≥ ∆¡ª ØÒ‰ Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª ͺ◊ª ¿∞Â≈È Á∆ «‹≥È∆ √∂Ú≈ Ï≈ÁÒ«’¡ª Á∆ Í≥Ê’ √’≈ È∂ «ÈÌ≈¬∆ ‘À, ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ «¬º’ «Ó√≈Ò ‘ÀÕ «ÏÈ∑ª Ùº’ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆ Á∂ Ï‘∞Â∂ «‘º«√¡ª ˘ ‘≈’Ó ‹Ó≈Â∆ «√¡≈√ È∂ Ô»Ê «Ú≥◊∆¬∂ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò «Úº⁄ ¡√∆ ‹Ú≈È∆ Á∂ ‘º’ª Ò¬∆ ¿∞µ·∂ ‘ºÊª ˘ √Ò≈Ó ’Á∂ ‘ªÕ ¿∞È∑ª Á∂ √≥ÿÙ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’Á∂ ‘ªÕ ˜Ï ‹∞ Ò Ó È≈Ò √≥ÿÙ√∆Ò ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ï≥Á ’≈¿±‰ Á∂ ’Øfi∂ ÔÂȪ Á≈ ‚‡Úª «ÚØË ’Á∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ «¬‘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥∞ ∂ ‘ª «’ ¡≈͉∂ ‘º’ª Ò¬∆ ÒÛÈ≈, √≥ÿÙ ’È≈ ⁄≥◊∆ ◊ºÒ ‘À, Í ¿∞√ Â∫Ø Ú∆ ⁄≥◊∆ ◊ºÒ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «’ ‹∂ ÒÛ ‘∂ √≈Ê∆ ’À‡≈«◊∆¡ª Á∆¡ª ÚÒ◊‰ª ÂØÛ ’∂ «¬º’ ÍÒ∂‡Î≈Ó Â∂ ¡≈ ’∂ √≥ÿÙ ’ÈÕ √≥ÿ ≥ Ù√∆Ò ‹Ú≈È∆ Á≈ «¬º’ √ªfi≈ ÍÒ∂‡Î≈Ó √≥ÿÙ ˘ Á«‘◊∞‰≈ ÚË∂∂ Â≈’ Ï÷Ù∂◊≈Õ ¡√∆ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ª «’ √≥ÿÙ ’ ‘∂ √≈Ê∆¡ª ˘
¡≈͉∂ √≥ÿÙ »Íª Ï≈∂ Ú∆ «Èº· ’∂ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «Ú⁄≈È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‡À∫’∆¡ª Â∂ ⁄Û∑È Â∂ ÍÀ‡ØÒ Á∆¡ª ÏØÂÒª ⁄πº’‰ Ú◊∂ ÷πÁ’Ù∆ »Í Ú’Â∆ ÂΩ ”Â∂ ª Ë»‘ Í≈¿± ‘Ø √’Á∂ ‘È, Í ÒßÓ∂ Á≈¡ ÂØ∫ √≥ÿÙ Á∂ ¡«‹‘∂ »Í ’≈◊ √≈Ï ȑ∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ’Á∂Õ ‡À∫’∆¡ª Â∂ ⁄Û∑È≈ ’Á∂ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ Óπ÷ º √π÷∆ ω ‹ªÁ∆ √∆, Í ¡º‹ «¬‘ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ÷∂Â∆ ıÏ Ï‰ ’∂ «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ‘º’ª Ò¬∆ ÒÛ ‘∂ √≈Ê∆¡ª ˘ ‘ØȪ √≥ÿÙÙ∆Ò ÂÏ«’¡ª Â∂ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆¡ª Â∂ ¿±Èª∑ Á∂ √πÒfi∂ ‘ج∂ ˜Ï∂’≈ ¡≈◊»¡ªÚ’ª È≈Ò √ªfi Í∆‚∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ÈΩ ‹ Ú≈È, «Ú«Á¡≈Ê∆ Â∂ Ï∂ π ˜ ◊≈ ‹ºÊÏ ∂ Á ≥ ∆¡ª ˘ √ªfi∂ √≥ÿÙª Á∆ Ù≈È≈ÓºÂ∆ «Í ’≈«¬Ó ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ÚÂÓ≈È Â∂ Ï∆Â∂ Á∂ √≥ÿÙª ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ ’∂ ¡º◊∂ Úˉ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Ì«Úº÷ ‘Ó∂Ùª ¿∞Ȫ∑ Á≈ ‘»Á ≥ ≈ «‹‘Û∂ Ï∆Â∂ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ √Ï’ ◊z«‘‰ ’’∂ Â∞∞ Á∂ ‘ÈÕ IHEEF-IEI@E
Ú؇ª Ú≈«Ò˙ ! ÙÓ ’Ø √ΩÛ∆ «√¡≈√ Ҭ∆ Ë≈«Ó’ ◊zßʪ, √ß√Ê≈Úª ¡Â∂ ÍzßÍ≈Úª Á≈ Ó˜≈’ È≈ ¿∞‚≈˙...! ‘ÀÕ †Íß‹≈Ï «√æ÷ª Á∆ ’Ó̱Ó∆ ‘À ¡Â∂ ‹ßÓ» ’ÙÓ∆ Ó∞√«ÒÓ «¡≈√ ‘ÀÕ †«¬‘ ÁØÚ∂∫ √±Ï∂ ª Ì≈Â∆ Ï‘∞«◊‰Â∆ Á∂ ’æ‡ÛÚ≈Á∆ «È˜≈Ó È±ß ¡æ÷ «Úæ⁄ ÒØ‘∂ Á∂ ’‰ Úª◊±ß Û’Á∂ ‘ÈÕ ÏØÒ∂ √Ø «È‘≈Ò Â∂ ¡æÒ∑≈ ‘±ß ¡’Ï Á≈ È≈‘≈ √∆È∂ «Úæ⁄ ’‡≈ Úª◊±ß ⁄∞æÌÁ≈ ‘ÀÕ Ïß◊≈Ò∆ ¡Â∂ Ó≈«·¡ª È≈Ò ’ج∆ ËÓ ‹ª ‹≈ Á≈ fi◊Û≈ È‘∆∫, Í «√¡≈√∆ fi◊Û≈ ¿∞Ê∂ Ú∆ ‘ÀÕ ◊∞‹≈Â È±ß Ì≈Â∆ Ï‘∞«◊‰Â∆ ◊ªË∆ √±Ï≈ ◊Á≈ÈÁ∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘Ø «’√∂ 鱧 ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈Õ Ó∞√«ÒÓ ÒØ’ª Á∆ È√Ò’∞Ù∆ «¬√ Á∆ ◊Ú≈‘∆ ÌÁ∆ ‘ÀÕ ’∞æÒ «ÓÒ≈ ’∂ Íß‹≈Ï ¡Â∂ ‹ßÓ» ’ÙÓ∆ Á∆ Úæ÷∆ Ë≈«Ó’ ‘Ø∫Á Ì≈Â∆ «È˜≈Ó È±ß Ï‘∞Â∆ ‘∆ ⁄∞æÌÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ÁØ‘ª √±«Ï¡ª «Úæ⁄ ‘ ¿∞‘ √≈«˜Ù ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ †‘À, «‹√ È≈Ò «¬æÊ∂ ’Á∂ ¡ÓÈ ⁄ÀÈ È≈ ‘Ø √’∂ ¡Â∂ ÒØ’ ÒÛÁ∂ ‘∆ ¡Â∂ Ì≈Â∆ «È˜≈Ó È± ß È√Ò’∞ Ù ∆ ’È Á∂ √∞È«‘∆ ÓΩ’∂ ÍzÁ≈È ‘∞ßÁ∂ «‘‰Õ† ’ÙÓ∆ Á≈ Úæ÷≈ Ó√Ò≈ ‘À «Î ’Á∂ «Ú⁄≈ ’ª◊∂ ¡æ‹ «√Î Íß‹≈Ï ¡Â∂ «√æ÷ª Á∆ ◊æÒ ’Á∂ ‘ªÕ ’Á∂ «Èß’≈∆ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ ¡≈ ’∂ Â∂ª «√ßÿ Ù‘∆Á ’’∂ ¡≈Ó È≈Ò «È’Ò ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡Á≈Ò Ï∆ Ú∆ ’ «ÁßÁ∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ √Ì ’∞æfi Ì≈Â∆ «È˜≈Ó Á∆ ͇≈‰∆ «¬ßÁ≈ ◊ªË∆ Á∆ Ù«‘ ¿∞µÂ∂, «√æ÷ª 鱧 ¡ÀÓ‹ß√∆ Á∂ «ÚØË Á≈ √Ï’ «√÷≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ’Á∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¿∞µÂ∂ ÎΩ‹∆ ‘ÓÒ≈ ‘Ø «‘≈ ‘À, «È¡ª Á∆ ËØ‘ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï È±ß „≈«‘¡≈ ‹≈ «‘≈, ’Á∂ «√æ÷ª 鱧 ’∞應 Ú≈√Â∂ √Ë≈È «‘ßÁ±¡ª 鱧 Ïæ√ª «Úæ⁄Ø∫ ¿∞Â≈’∂ ’ÂÒ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘˜≈ª «√æ÷ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á, ‘∞‰ «√æ÷ ËÓ, ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï, «√æ÷ √ß√Ê≈Úª, «√æ÷ √«Ì¡≈⁄≈, «√æ÷ª Á∆ Óª ÏØÒ∆ ◊∞Ó∞÷∆ (Íß‹≈Ï∆) ¡Â∂ «√æ÷ √‡∂‡ (Íß‹≈Ï) ¿∞µÂ∂ ÏÛ∂ ı⁄∂ Â∆’∂ È≈Ò ‘ÓÒ∂ ¡≈ßÌ ‘ج∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ √Ï È±ß Í«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «√æ÷ª 鱧 ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ «√¡≈√∆ È∂Â≈ ‹ª Í≈‡∆¡ª ≈‘∆∫ ◊∞ßÓ≈‘ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ† Ë≈«Ó’ ÂΩ ¿∞ µ Â∂ ◊À «√æ ÷ ‚∂≈Ú≈Á ¡Â∂ «√æ÷ ‚∂∂Á≈ª 鱧 ¿∞Ì≈«¡≈ ‹≈ ⁄æ∞’≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «√æ÷ √ßÍzÁ≈¬∆ ‹≈Ò «Úæ⁄ ¿∞Òfi ’∂ ÷≈Ȫ ‹ß◊∆ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ’Á∂ ȱӫ‘Ò∆¬∂ Ú◊∂ ‚∂∂Á≈ ÚæÒØ∫ Ú≈Ò «÷Ò≈ ’∂, Ó◊ Íß‹ ¡ß«ÓzÂË≈∆ «√æ÷ ÷Û∑∂ ’’∂ Íß‹ «Í¡≈«¡ª Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’Á∂ √ΩÁ≈ √≈Ë ◊∞± √≈«‘Ï Ú◊∆ Í≈ÂÙ≈‘∆ Í∞Ù≈’ Í≈ ’∂ ±‘ ¡¯˜≈ ÿØÒ ’∂, ‹≈Ó «ÍÒ≈ ’∂, ÷ß‚∂
Ï≈‡∂ Á∆ Í≈‘∞ Ò Á∂ ‰ Á∆ Ó«Ô≈Á≈ ȱ ß Ó÷Ω Ò ’ «‘≈ ‘À Õ ’Á∂ Ï≈Ï≈ Ë∞ ß Ó ª ¡≈͉∆ √ßÍÁ≈ Á∆ «¬æ˜Â Á∂ È≈Ó ¿∞µÂ∂ «¬æ’ Íz⁄≈«’ ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’Ú≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’Á∂ ’ج∆ †¡ß«ÓzÂË≈∆ «√æ÷ «√ ¿∞µÂ∂ Ò≈Ò ⁄∞ßÈ∆ ÒÀ ’∂ Ó≈Â≈ Á∆¡ª Ì∂‡ª ◊≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’Á∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∆ ȱߑ ÂØ∫ «ÙÚ«Òß◊ ͱ‹‰ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’Á∂ «‘ ӫÔ≈Á≈ ȱ ß ⁄À « Òß ‹ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ’Á∂ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï Á≈ ’∞ Û Ó∂ ‡ ≈ ’∞ æ fi Â∞ ’ ª Á∂ ÓÈ Ó˜∆ È≈Ò ¡Ê ’ «‘≈ ‘ÀÕ ’Á∂ ‹Ê∂Á≈ √ΩÁ≈ √≈Ë È±ß Ó≈Î ’ ‘∂ ‘ÈÕ «’√∂ Í≈√∂ «√æ ÷ ∆ Á∂ ·∂ ’ ∂ Á ≈ Ï≈ÁÒ «Í˙ Í∞æ ª«’ª Á∂ ¡≈÷∂ Òæ◊, ◊∞± Á∆ ÙÈ È±ß ¤æ‚’∂ ¿∞∫◊Òª «Úæ⁄ È◊ Í≈¬∆ «ÎÁ∂ ‘È, «¬‘ √Ì «† √æ÷ª 鱧 ˜Ò∆Ò ’È Ú≈√Â∂ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ† Íß ‹ ≈Ï Á∆ «Î˜≈ ȱ ß ÷≈Ï ’È Ú≈√Â∂ «¬Ê∂ ÈÙ∂ Á∂ Á«¡≈, «√¡≈√∆ √Íz√Â∆ ‘∂· ’ß«„¡ª ¿∞µÂØ∫ Á∆ Ú«‘ ‘∂ ‘ÈÕ Íß‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ 鱧 ÷ÂÓ ’È Ú≈√Â∂ ’ج∆ ’√ Ï≈’∆ È‘∆∫ ‘À, Í √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ ∞fi≈È ‘∞‰ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ √ΩÛ∆ «√¡≈√Â È±ß ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈√Â∂, ‘∞‰ ËÓ ◊zßʪ Á∆ ÏÒ∆ Á∂ ‰ ÂØ ∫ Ú∆ ◊∞ ∂ ˜ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈Õ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÏÁ∆ ‘∞‰ «¬æ’ ¡≈Ó «‹‘∆ ◊æÒ ‘Ø ⁄æ∞’∆ ‘À, Í «¬√ «√¡≈√ ÚæÒØ∫ È≈Ò È≈Ò Ó∞’æÁ√ ’∞≈È Ù∆Î È±ß Ú∆ Ï∂«¬˜Â ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, ‘ ’ج∆ ¡≈͉∆ «√¡≈√∆ ¡æ◊ Ï≈Ò‰ Ú≈√Â∂ ’Á∂ ’∞≈È Ù∆Î ¡Â∂ ’Á∂ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∂ Íæ«¡ª Á∆ ¡æ◊ Ï≈Ò‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ’ج∆ Ùæ’ È‘∆∫ «√æ ÷ «√¡≈√ ¿∞ µ Â∂ ’≈Ϙ ËÛ∂ Ï≈ÁÒ ÁÒ∆¡ª È∂ «√æ÷ª Á∂ ‘ «√ËªÂ È±ß ÂØ«Û¡≈ ‘À, ‘ √ß√Ê≈ È±ß Ú«Â¡≈ ‘À, Í Á±‹∆¡ª Í≈‡∆¡ª Ú∆ ÿæ‡ È‘∆∫ ‘ÈÕ Ò∂ « ’È ‘∞ ‰ «¬æ ’ ’Ó˜Ø ∆ «√æ ÷ ª «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∆ ‘À «’ ¿∞‘Ȫ 鱧 ËÓ È≈ÒØ∫ ËÛ≈ «Í¡≈≈ Òæ◊Á≈ ‘ÀÕ ’ج∆ Ùæ’ È‘∆∫ «¬«Â‘≈«√’ ÍzÓ≈‰ ‘È «’ «Ó√Òª Ú∂Ò∂ «√æ÷ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÒÛÁ∂ Ú∆ √È, «¬’ Á±‹∂ È≈Ò Á∞ÙÓ‰∆ Ú∆ √∆, Í ◊∞± Á∂ È≈Ó ¿∞µÂ∂ √Ì «¬æ’ √ÈÕ ‹ÁØ∫ ’ج∆ «√æ÷∆ √±Í ‹ª ◊∞Ï≈‰∆ ¿∞µÂ∂ «’ß± ’Á≈ √∆ ª «¬æ’ Á±‹∂ ÂØ∫ ¡æ◊∂ ‘Ø ’∂ ¿∞√ Á≈ ◊Ò≈Úª ÎÛ‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ «Úæ ⁄ ‘∞ ß Á ∂ √È, Í ¡‹Ø’≈ «√æ÷ «¬‘ ¡≈÷’∂ «Ú√∂ ¿∞µÂ∂ ÍØ⁄≈ Î∂ «Áß Á ≈ ‘À «’ «¬‘ ª Ó∂ ∆ Í≈‡∆ Ú≈Ò≈ ‘À, «¬√ Á∂ «÷Ò≈Î ÓÀ˘ ÏØÒ‰ Á∆
(√¯≈ A Á∆ Ï≈’∆) ’∆ ÒØÛ ˛Õ ÷≈√ ’’∂ ‘∞‰∂-‘∞‰∂ ¡≈¬∆ «¬æ’ ÈÚ∆∫ Í≈‡∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ Ú’ ª ¡≈Í Á≈ ‚∂∫◊±ß Úª◊±ß «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∂ Òæ◊Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ ’ج∆ ◊ÒÂ∆ ¿∞‘Ȫ Á≈ ¡≈◊± ’Á≈ ‘À ª ¿∞ √ ȱ ß ◊Ò ’«‘’∂ √∞Ë≈¬∆ ’È Á∆ ʪ ¿∞Ò‡≈ Á»Ù‰ Ò≈¿∞ ∫ Á∂ ‘È «’ «¬‘ ◊ÒÂ∆ Í÷‰ Ú≈Ò≈ ª Ï≈ÁÒ Á≈ Ïß Á ≈ ‘À ‹ª «¬‘ ’ÀÍ‡È Á≈ ÏßÁ≈ ‘ÀÕ† ’∞ Ó ≈ «ÚÙÚ≈Ù È∂ «√æ ÷ ª Á≈
Ó˜≈’ ¿∞‚≈«¬¡≈, ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ˙È∆ √Î≈¬∆ È‘∆∫ «ÁæÂ∆ «‹ßÈ∆ Íß‹≈Ï Á∂ «√æ÷ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Ú’ª È∂ ˜Ø Ò≈«¬¡≈Õ ‹∂ ’Á∂ Á≈√ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ¡≈Í È∂Â≈ ‹Ø◊∂∫Á Ô≈ÁÚ Íß‹≈Ï Á∂ Í≈‰∆¡ª Á≈ «ÚØË∆ ‘À ª √≈∂ ¡≈Í Ú’ Ò‡ Ò‡ ÏÒ ¿∞·∂ «’ √≈‚∂ È∂Â≈ Á∂ «÷Ò≈Î ÏØÒ‰ Á∆ «‘ßÓ «’Ú∂∫ ’∆Â∆ ‘À, Í ‘∞‰ ‹ÁØ∫ Á≈ ¿∞‘ Ï≈‘ ’æ„ «ÁæÂ≈ ‘∞‰ ’ج∆ È‘∆∫ ÏØÒÁ≈ «’ √≈‚≈ È∂Â≈ Í≈‡∆ «Úæ⁄Ø∫ «’¿∞∫ ’æ«„¡≈ ‘ÀÕ ‹∂ Ì◊Úß Ó≈È Á∂ Ù≈Ï Í∆‰ Á≈ Ó√Ò≈ ¡≈«¬¡≈ ª Ú∆ √Ì ’∞ æ fi ‹≈‰Á∂ ‘ج∂, ¡≈Í Ú’ √Î≈¬∆¡ª «ÁßÁ∂ ‘∂ Õ ‘∞ ‰ «’√∂ ¡÷Ï≈ È∂ ÷Ï Ò◊≈ «ÁæÂ∆ «’ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ¡ß«ÓÂz√ √≈«‘Ï Á∂ ÁΩ∂ Ú∂Ò∂, Ì◊Úß Ó≈È È±ß ’≈ «Úæ⁄Ø∫ «¬√ ’’∂ ¿∞Â≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿∞√ È∂ Ù≈Ï Í∆Â∆ ‘ج∆ √∆ ª Ï‘∞ ¡≈Í Ú’ª È±ß Â’Ò∆Î ‘ج∆ Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∂ «ÏȪ «¬‘ ÁØÙ Ò◊≈ «ÁæÂ≈ «’ ÷Ï fi±·∆ ‘À, ’Ω‰ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈ «’ Ì◊Úß Ó≈È Ù≈Ï Í∆‰ Á≈ ¡≈Á∆ ‘ÀÕ† ¡æ‹ «¬ß‚∆¡≈ ‡»‚∂ √≈Ò∂ Á∂ ¿∞µÂ∂
¤Í∆ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ «È‘ß◊ Ï≈‰∂ Ú≈Ò∆ Â√Ú∆ Á≈ Ú∆ √≈≈ ·∆’≈ √≈Ò∂ Á∂ Íz Ï ß Ë ’ª ¿∞ µ Â∂ Ìß È ’∂ , ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò È± ß «ÈÁØÙ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’ ¡«‹‘∆ ◊ÒÂ∆ «¬æ’ Úæ‚∆ √≈«‹Ù ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ‘∆ ‹∂ «ÁæÒ∆ Á∂ «¬æ’ ¡≈Í «ÚË≈«¬’ Á≈ ÓÒ∂ ’Ø ‡ Ò≈ «Úæ ⁄ ’∞ ≈È Ù∆Î Á∆ ‘ج∆ Ï∂‘∞ÓÂ∆ È≈Ò ’ج∆ √ÏßË ‘؉ Á∆ ◊æ Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ª ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ Ú’ ÂÛÎ ¿π · ∂ ‹ÁØ ∫ «’ ⁄≈‘∆Á≈ «¬‘ √∆ «’ ¡«‹‘∆ ’Øfi∆ ’± Á∆ «ÈÍæ ÷ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞ ‰ Á∆ Óß◊ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆Õ ¿∞√ 鱧 Ú∆ Ï≈ÁÒ ÁÒ Á∆ √≈«‹Ù ¡≈÷ ’∂ È∂Ù Ô≈ÁÚ È±ß Ï∂’√± Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «’ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ Ï≈ÁÒ Á∂ ¡Ë∆È ’ßÓ ’Á∆ ‘À, ‹∂ ’ج∆ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. Á∆ ‹ª⁄ Á∆ ◊æÒ ¡≈÷∂ ª ‹Ú≈Ï «ÓÒÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÓØÁ∆ Á∂ ¡Ë∆È ‘À , «Î ª ¡Ó∆’∆ ¬∂ ‹ ß √ ∆ ¡À Î .Ï∆.¡≈¬∆. ‘∆ ‹ª⁄ Ú≈√Â∂ Ï≈’∆ «‘ ◊¬∆ Òæ◊Á∆ ‘ÀÕ† † ⁄Ø ‰ ÓÈØ Ê Íæ  ¿∞ µ Â∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∆ ÎØ‡Ø È≈Ò fi≈Û± Á∆ ÎØ‡Ø Ò≈¿∞‰ ¿∞µÂ∂ ÏÛ≈ Ú≈Ú∂Ò≈ ÷Û∑≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬æ’ ¡≈Í È∂Â≈ È∂ ¿∞ √ ’± Û Íæ  ȱ ß ◊∞ ± ◊z ß Ê √≈«‘Ï Á∂ Ï≈Ï Á≈ Á‹≈ ‘∆ Á∂ Ó≈«¡≈ ¡Â∂ ‘∞‰ ‘«ÚßÁ «√ßÿ λҒ≈ ‹∆ Ú◊∂ Á≈‘Û∂ Íz’≈Ù ’’∂ ¡≈Í Ó∞‘≈∂ ̪‚∂ Óª‹Á∂ «ÎÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’√∂ ⁄؉ ÓÈØÊ Íæ Á≈ «’√∂ ËÓ ‹ª ËÓ ◊zßÊ È≈Ò Ú≈√Â≈ ‘∆ È‘∆∫, «Î ¿∞√ Á≈ «˜’ ’È Á∆ Ú∆ «’‘Û∆ ÒØÛ Í¬∆ √∆Õ È≈Ò∂ «¬√ È≈Ò «¬’ ◊æ Ò √≈Î ‘À «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «√æ÷ Ó√«Ò¡ª ¿∞µÂ∂ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ «Ú⁄Ò∂ «√æ÷ ¡≈◊±¡ª Á∆ √Ò≈‘ Ú∆ È‘∆∫ ÒÀ ∫ Á∆Õ ‹∂ «’Â∂ ⁄Ø ‰ ÓÈØÊ Íæ ‹≈∆ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª √z: ‘«ÚßÁ «√ßÿ Î∞Ò’≈ Á∆ √Ò≈‘ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ª Ù≈«¬Á «¬‘ ◊∞È≈‘ ‘∆ È≈ ‘∞ßÁ≈ ¡Â∂ Î∞Ò’≈ √≈«‘Ï È±ß ÷≈‘ Óı≈‘ ̪‚∂ È≈ Óª‹‰∂ ÍÀ∫Á∂Õ ¿∞∫‹ «’√∂ Ú∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ 鱧 «¬√ Â∑ª ËÓ ◊zßÊ Á≈ «˜’ ¡≈Ó ⁄؉ª «Ú⁄ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈, ‘ª ‹∂ ’ Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∆ ⁄Ø ‰ ‘Ø Ú ∂ ª ÁÏ≈ √≈«‘Ï ‹ª «’√∂ ‘Ø ¡√Ê≈È Á∆ ÎØ‡Ø Ò≈¿∞‰∆ ’ج∆ ◊∞È≈‘ Ú∆ È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈, Ò∂«’È «¬‘ «Í Ï≈ÁÒª È∂ ‘∆ ¡≈ßÌ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «‹√ 鱧 Ï≈ÁÒ ÁÒ «Úæ ⁄ Ø ∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Úæ ⁄ ¡≈¬∂ ÒØ’ª È∂ ¡æ◊∂ ÂØ«¡≈ ‘ÀÕ†
¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈Ú≈∫ ‹ª Ú’ª Á∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ȱ ß È˜ ¡ßÁ≈˜ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ‹∂ Ï≈ÁÒ ÁÒ∆¬∂ ◊ÒÂ∆¡ª ’Á∂ ‘È Âª ‘∆ «√æ÷ ÏÁÒ≈˙ ⁄≈‘∞ ß Á ∂ ‘È, Í «¬æ ’ Ì◊Ú∂ «Ïz ◊ ∂ ‚ Ï≈ÁÒ ÁÒ∆¡ª Á≈ ÏÁÒ «¬æ ’ «Èß’≈∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ ¡Â∂ «¬‘ ◊æÒ ÏÛ∆ √ÍÙ‡ ‘À «’ ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò ÌÒ∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ ‘ØÚ∂, Í «√æ÷ ÍßÊ ÍzÂ∆ ¿∞√ Á∂ ¡ß Á ’∞ æ fi ‘Ø ‘∆ ÍÈÍ «‘≈ ‘À , «‹‘Û≈ √Óª ¡≈¿∞‰ Â∂ Ï≈‘ ¡≈Ú∂◊≈Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Úæ⁄ √∞Ë≈ ’Â≈ ‹ª Ï≈ÁÒ ÁÒ∆¡ª ÂØ∫ Í∆Û ÒØ’ ÿæ‡ ‘È, Í «√æ÷ «ÚØË∆, ÷≈√ ’’∂ È’√Ò∆, Í∞ ≈‰∂ ’≈Ó∂ ‚ , «√æ ÷ «ÚØ Ë ∆ ‚∂ ∂ Á ≈, ’æ‡ÛÚ≈Á∆ «‘ßÁ± ÒØ’ª Á≈ ‹Óÿ‡≈ ÚË∂∂ ‘À , «‹‘Û≈ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ¿∞ µ Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª, ÷≈√ ’’∂ «‹√ È≈Ò «√æ÷ Ó≈È«√’Â≈ 鱧 ·∂√ Í‘∞ß⁄Á∆ ‘ØÚ∂, ¿∞µÂ∂ Ï‘∞ ’≈Úª ΩÒ∆ Í≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ◊ÒÂ∆ 鱧 ◊ÒÂ∆ √≈Ï ‘؉ Á∆ Ï‹≈¬∂, ‘Ø ÒØ’ª Á∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª 鱧 ¿∞Ì’∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊± Á∆ ◊ÒÂ∆ 鱧 «‹¿∞∫ Á∆ «Â¿∞∫ æ÷Á≈ ‘ÀÕ† ’æ ∞ fi ◊ÒÂ∆¡ª √∞ Ì ≈«Ú’ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆¡ª √◊Ø∫ «’√∂ ‘Ø Í≈«√˙∫ «Ë¡≈È ‘‡≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ √≈«˜Ù ¡Ë∆È ’∆Â∆¡ª ‹ª ’Ú≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬ß‚∆¡≈ ‡»‚∂ √≈Ò∂ ¿∞µÂ∂ ¤Í∆ ÎØ‡Ø Ú∆ ¡‰‹≈‰∂ «Úæ⁄ È‘∆∫ ¤Í∆, √◊Ø∫ ÏÛ∆ Ù≈ È≈Ò ¤ÍÚ≈¬∆ ◊¬∆ ‘À «’¿∞∫«’ ÓÒ∂’؇Ò≈ «Ú÷∂ ’∞≈È Ù∆Î Á∆ ‘ج∆ Ï∂¡ÁÏ∆ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡≈Í «ÚË≈«¬’ È∂ Ù Ô≈ÁÚ Á≈ È≈Ó ¡≈¿∞∫Á≈ Ú∂÷ ’∂, ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ Í«‘Òª ª ’ÙÓ∆∆¡ª Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ȱ ß ‹≈«¬˜ Áæ«√¡≈ ª «’ Á∂Ù «Úæ⁄ Ó∞√«ÒÓ ÒØ’ª Á∆ ÈΠÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ ‘∞‰ «¬ß ‚ ∆¡≈ ‡» ‚ ∂ √≈Ò∂ «Úæ ⁄ «¬’ ÈÚ∆∫ ⁄⁄≈ ¡≈ßÌ ’Ú≈ Ò¬∆ ‘À ª «’ ’∞≈È Ù∆Î Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ÂØ∫ ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È Í≈√∂ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ «√æ÷ª Á≈ ’∆ ‘À «¬‘ ª Ï≈ÁÒ Á∂ ˜∞ÒÓ È∂ ¬∂È∂ Ï∂‘≈Ò ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘È «’ ¿∞‘Ȫ ’ØÒ ’∂‹∆Ú≈Ò ÂØ∫ «√Ú≈ ’ج∆ ÏÁÒ ‘∆ È‘∆∫ ‘À, «¬‘Ȫ È∂ ª Ú؇ª Í≈ ‘∆ Á∂‰∆¡ª ‘È, Í «¬‘ ∞fi≈È ÏÛ≈ ÷ÂÈ≈’ ‘À Õ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡≈∫ ¡Â∂ È∂Â≈Úª 鱧 ÙÓ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’√∂ Á∂ ËÓ, ’Ω Ó ∆¡Â, «√˪ª ‹ª √ß√Ê≈Úª È≈Ò «¬√ ‘æÁ Âæ’ È‘∆∫ ÷∂‚‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «‹√ È≈Ò ¿π√ ’ΩÓ Á∂ ˜˜Ï≈ ϻÁ ω ‹≈‰ ¡Â∂ ÏÏ≈Á∆ Á∂ ÁÚ≈‹∂ ÷æ ∞ Ò ∑ ‰ Á≈ Ó‘Ω Ò ÍÀ Á ≈ ‘π ß Á ≈ ‘Ø Ú ∂ Õ ◊∞ ± ≈÷≈!!† ICAFAGFEAI†
23
’π≈È Ù∆Î Á∂ ¡ÍÓ≈È Ò¬∆ √≈‹Ù∆ ’Û∆¡ª ˘ «ÁzÛÂ≈ È≈Ò √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂ : Ó≈È
¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï, (⁄Û∑ Á ∆’Ò≈ «Ï¿±)Ø : «√ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Ó≈È ÍzË≈È, ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡≥«ÓzÂ√) È∂ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ Úº÷-Úº÷ √Ê≈Ȫ ”Â∂ √≈«‘Ï √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ ¡ÍÓ≈È Á∆¡ª ‘ج∆¡ª ÿ‡È≈Úª ¡Â∂ Ï∆Â∂ ’∞ fi «ÁÈ Í«‘Ò∂ ÓÒ∂’؇Ò≈ «Ú÷∂ ’∞≈È Ù∆Î Á∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡ÍÓ≈È, Á∆È≈È◊ ¡Â∂ Í·≈Ȓ؇ ¬∂¡Ï∂√ ‘ÓÒ∂ Á∂ √º⁄ ”Â∂ √≈«˜√ ˘ «Èͺ÷Â≈ ¡Â∂ «ÁzÛÂ≈ È≈Ò √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ˜ØÁ≈ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Íz◊‡ ’∆Â∂Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹Ø √≈Ï’≈ ‚∆. ‹∆. Í∆. «¬˜‘≈ ¡≈ÒÓ ÚºÒ∫Ø ’∞≈È Ù∆Î Á∂ ‘ج∂ ¡ÍÓ≈È Ò¬∆ ‹Ø «ÏÈ∑ª «’√∂ ºʪ ÂØ∫ ’ª◊√ ‹Ó≈ ˘ ÁØÙ∆ ·«‘≈’∂ «¬√ Úº‚∆ √≈«˜√ Á≈ ∞÷ º ◊Ò «ÁÙ≈ ÚºÒ Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘À, «¬‘ ¡√Ò∆¡Â «Ú⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ Ú≈Í ‘∂ ¡«‹‘∂ Áπ÷ º ≈ª ÂØ∫ «¬ÊØ∫ Á∂ «ÈÚ≈√∆¡ª Á≈ «Ë¡≈È ÏÁÒ‰ Á∆ √≈«‹Ù Á≈ «‘º√≈ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «¬˜‘≈ ¡≈ÒÓ ˘ Ú∆ «¬√ ◊∞≥Ó≈‘’∞≥È Íz⁄≈ Ò¬∆ ÁØÙ∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ ‹∞¡≈ÏÁ∂‘ ω≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ «’ ¡√∆∫ ’ª◊√ ˘ ÁπË º ËØÂ∆ ’«‘ ‘∂ ‘ªÕ «’¿∞∫«’ ’ª◊√ È∂ AIHD «Ú⁄ Ï∆‹∂Í∆ È≈Ò Ò’∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï, ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ¡Â∂ ‘Ø CF «¬«Â‘≈«√’ ◊∞Áπ¡≈«¡ª ¿∞Â∂ ¯Ω‹ª ⁄≈Û∑∆¡ª √È ¡Â∂ ¿∞√∂ Â∑ª «‹Ú∂∫ ¡ÏÁ≈Ò∆ È∂ AGFB «Ú⁄ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ˘ Ï≈»Á È≈Ò ¿∞‚≈«¬¡≈ √∆, ¿∞√∂ Â∑ª ’ª◊√ È∂ Ú∆ Ï«Ò¿± √‡≈ Á≈ ¯Ω‹∆ ‘ÓÒ≈ ’’∂ «√º÷ ÓȪ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ≈Úª ˘ ‚±ÿ ≥ ∂ ‹ıÓ «ÁºÂ∂ Â∂ «√º÷ ’ΩÓ Á∆ È√Ò’∞Ù∆ ’∆Â∆Õ ‹Ø ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”Â∂ ¯Ω‹∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ AIHD «Ú⁄ Ú≈«¬Â∆ ¡≈◊»¡ª ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò, ‡Ø‘Û≈, ÏÈ≈Ò≈ ¡Â∂ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ √≈«‹Ù ⁄∆ ◊¬∆, ¿∞√ √≥ÏË ≥ ∆ Ï≈ÁÒ ÁÒ Á∂ ¡≈◊» √≈Ï’≈ Ú˜∆ Í≥‹≈Ï ‰Ë∆ «√≥ÿ ⁄∆Ó≈ ÚºÒ∫Ø ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊ÚÈ Íª‚∂ È≈Ò ¿∞ÍØ’Â ¡≈◊»¡ª Á∆¡ª ‘ج∆¡ª ÓπÒ≈’≈ª ¡Â∂ √≈«‹Ù ˘ ¡≥ÂÓ »Í Á∂‰ Ï≈∂ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÍÀ∫Ϋ҇ ¡Â∂ ͺ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ ‹Ø Ï«Ò¿± √‡≈ Á∆ √≈«‹Ù ˘ ‘Ø Ú∆ ÍzÂ÷ º ’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «’√∂ ˘ ‰Ë∆ «√≥ÿ ⁄∆Ó≈ ÚºÒ∫Ø ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÍÀΫ҇ ¡Â∂ √≈‚∂ ÚºÒ∫Ø «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘Ú≈Ò∂ ”Â∂ ’ج∆ Ùº’-Ù∞Ï≈ ‘ØÚ,∂ ª ¡√∆∫ ¿∞√ ÍÀΫ҇ Â∂ ͺ ˘ Íz√ À Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ‹≈∆ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ªÕ Ó≈È È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª ˘ ¡º◊∂ ÂØÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «√º÷∆ ¡√»Òª, «ÈÔÓª ˘ «ÂÒ≈‹Ò∆ Á∂ ’∂ «√º÷ ’ΩÓ ˘ ‘ ÷∂ «Ú⁄ Óȯ∆ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È Âª «’ Ï∆‹∂Í∆, ¡≈.¡À√.¡À√. ¡≈«Á «Î’» ÁπÙÓ‰ Â≈’ª ÂØ∫ «√¡≈√∆, Ó≈Ò∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Î≈«¬Á∂ Íz≈Í ’Á∂ «‘‰Õ Ï≈ÁÒ «√º÷ √Ø⁄, Ó«Ô≈Á≈Úª ¡Â∂ ÍzÍ ≥ ≈Úª Á≈ ÿ≈‰ ’È Á∂ ¡º‹ Úº‚∂ ÁØÙ∆ ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡º‹ Ú∆ «¬‘Ȫ «Î’» Â≈’ª Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ «Ú⁄ «Ú⁄ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ «√º÷∆, «√º÷ ËÓ ¡Â∂ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ ‘º’-‘’»’ª
Á∆ ÷Ú≈Ò∆ ’È ¡Â∂ ÿº‡ «◊‰Â∆ ’ΩÓª Á∂ √Ó≈«‹’ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ˘ ’≈«¬Ó º÷‰ ¡Â∂ ¿∞ ‘ Ȫ È≈Ò ‘Ø ‘∂ ˜Ï-˜∞ Ò Ó ¡Â∂ Ï∂«¬È√≈¯∆¡ª Ò¬∆ «¬È√≈¯ «ÁÚ≈¿∞‰ Á∆ «ÏÒ’∞Ò √Ӻʪ È‘∆∫ º÷Á∂Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹Ø Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ¡Â∂ ‘ØȪ ◊∞¡ª„∆ ÓπÒ’ª «Ú⁄ «‘≥Á» Í≥‚ª ¿∞Â∂ ‘ÓÒ∂ ’’∂ ıÂÓ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ¿∞√ ˘ ÓØÁ∆ Á∂ ¡Â∂ Ì◊Ú Á∂ ÔØ◊≈ Íz◊ Ø ≈Ó ·ºÒ∑ È‘∆∫ Í≈ √’Á∂Õ «’¿∞∫«’ ÔØ◊≈ È≈Ò ‘¿±ÓÀ ÍzΫºπ Ò ‘∞Á ≥ ∆ ‘À, «ÈÓÂ≈-«ÈÓ≈ÈÂ≈ ¡Â∂ √«‘‹ Ú≈Ò∂ ◊∞‰ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ◊∞¡ª„∆ ÓπÒ’ª «Ú⁄ «‘≥Á» Í≥‚ª ¡≈«Á Á∂ ‘Ø ‘∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆ º«÷¡≈ «√º÷ ’ΩÓ Ï◊À ’ج∆ È‘∆∫ ’ √’∂◊≈Õ «’¿∞∫«’ «√º÷ ’ΩÓ ˘ ¡«‹‘∂ ˜Ï-˜∞ÒÓª «Ú∞ºË ‚º‡‰ ¡Â∂ Ó˜Ò»Óª, ÒÂ≈Û∂ Ú◊ª ¡Â∂ ◊∞Ò≈Óª ˘ ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √Ø⁄ ¡Â∂ Ï‘≈Á∆ Ú≈Ò∂ ¿∞ÁÓª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ √≈«‘Ï ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï ÂØ Íz≈Í ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «√º÷ ’ΩÓ √Ì ËÓª Â∂ ’ΩÓª Á∂ ◊zÊ ≥ ª Á≈ √«Â’≈ ’Á∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ’∞≈È Ù∆Î ‘ØÚ,∂ Ì≈Ú∂∫ Ï≈¬∆ÏÒ, Ì≈Ú∂∫ Ó≈«¬‰, ◊∆Â≈ ‹ª ‘Ø ◊z ≥ Ê Õ Í Óπ  º √ Ï∆ √Ø ⁄ ¡Ë∆È √«Â’≈«Â ◊zÊ ≥ ª Á≈ ¡ÍÓ≈È ’’∂, Úº÷Úº÷ ’ΩÓª Â∂ ËÓª ˘ ÒÛ≈’∂ «¬ÊØ∫ Á∂ Ó≈‘ΩÒ ˘ «Ú√Î؇’ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈«˜√’≈∆ Ì≈Ú∂∫ È∂Ù Ô≈ÁÚ, Ì≈Ú∂∫ «Ú‹À ◊◊, Ì≈Ú∂∫ ’∂.Í∆.¡À√. «◊ºÒ, Ì≈Ú∂∫ ¡À√.¡À√. «◊ºÒ ¡Â∂ È≈Ê Ú◊∂ √≈Ï’≈ Íπ«Ò√ ¡¯√ «’¿∞∫ È≈ ‘؉, ¿∞‘ √Ó≈‹, ¡ÓÈ-⁄ÀÈ ¡Â∂ ‹Ó‘»∆¡Â ’Áª-’∆Óª Á∂ ÁπÙÓ‰ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ √≈«‹Ù’≈∆¡ª ¡Â∂ ‹Ó≈ª Á∂ Óπ÷Ω«‡¡≈ ¿∞Â∂ ⁄Û∑≈¬∂ ◊¬∂ È’≈Ϫ ˘ ¿∞Â≈È≈ ¡Â∂ «¬ÊØ∫ Á∂ «ÈÚ≈√∆¡ª ˘ √º⁄ ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ¡«‹‘∆¡ª Â≈’ª Á≈ «ÁzÛÂ≈ È≈Ò √Ó»«‘’ ÂΩ ”Â∂ ı≈ÂÓ≈ ’È≈ √≈‚≈ √Ì Á≈ √Ó≈«‹’ Â∂ «ÚË≈«È’ ΋ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ¡º¤∂ √Ó≈‹ «√‹‰ Ú≈Ò∂ ¡ÓÒ ÂÁ ‘∆ ¡ÓÒ∆ »Í «Ú⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰◊∂, ‹ÁØ∫ «¬ÊØ∫ Á∂ «ÈÚ≈√∆, √Ì ’ΩÓª, ËÓª Â∂ Ú◊ª Á∂ Ï«√≥Á∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡≥«ÓzÂ√) Á∆ ÓÈ∞÷ º Â≈ ͺ÷∆ ¡ÓÈ-⁄ÀÈ Â∂ ‹Ó‘»∆¡Â ˘ ’≈«¬Ó ’È Ú≈Ò∆ √Ø⁄ ˘ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ Ú؇ ÏÀ∫’ Á∆ Â≈’ ≈‘∆ ӘϻÂ∆ Ï÷√‰◊∂ ¡Â∂ ¡«‹‘∆¡ª Â≈’ª ˘ ̪‹ Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞ÁÓ ’È◊∂Õ
‡À∂√≈ Ó∂¡ ω∆ «Ïz‡∂È Á∆ ÈÚ∆∫ ÍzË≈È Ó≥Â∆ (√¯≈ A Á∆ Ï≈’∆) ’Àϫȇ Ó∆«‡≥◊ª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∂ ÔØ◊ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù Á‹≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ◊∞‹≈ È≈Ò √Ï≥Ë «¬√ DD √≈Ò≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï È∂ «Ïz¡À◊«˜‡ Á∂ ͺ÷ «Úº⁄ ¡≈Ú≈˜ ÏπÒßÁ ’∆Â∆ √∆Õ ‡À∂√≈ Ó∂¡ ˘ √ØÓÚ≈ ˘ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∂ «ÚØË∆ ¡À∫‚∆¡≈ Ò∆‚√Ó È∂ ¡≈͉≈ Ȫ Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ‚∂«Ú‚ ’ÀÓΩÈ È∂ √≥√Á «Úº⁄ ¡≈͉∂ ¡≈ı∆ √≥ÏØËÈ «Úº⁄ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‹≈ÈÙ∆È ˘ «¬‘ √Ò≈‘ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ Ô»Í È≈Ò È∂ÛÒ∂ «ÙÂ∂ ω≈¬∆ º÷«Á¡ª ÚÍ≈, Â≈ÒÓ∂Ò ¡Â∂ √π º « ÷¡≈ ͺ ÷ Ø ∫ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ «Ï‘ Â∆’∂ È≈Ò √∂Ú≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ÈÚ∆∫ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ BH ÓÀ∫Ï∆ Ô»Í∆ Ô»È∆¡È
«Úº⁄Ø∫ «È’Ò‰ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ È∂Í∂ ⁄≈Û∑È Ú≈√Â∂ Úº÷≈ «ÚÌ≈◊ ’≈«¬Ó ’È Ò¬∆ Í«‘Òª ‘∆ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ◊ºÁ∆ ¤º‚ ‘∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓΩÈ ˘ ‘∂·Ò∂ √ÁÈ «Úº⁄ ’ȘÚ∂«‡Ú √≥√Á ÓÀ∫Ϫ È∂ ¡º‹ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ Ó‘≈≈‰∆ ˘ ¡≈͉≈ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ ‹≈‰ Ò¬∆ Ï«’≥ÿÓ ÍÀÒ∂√ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √z∆ ’ÀÓΩÈ È∂ √≥√Á ˘ √≥ÏØËÈ ’∆Â≈Õ Ï∆Ï∆√∆ Á∆ «Í؇ ¡È∞√≈ ¿∞È∑ª √≥√Á ÓÀ∫Ϫ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ “Ì∆Û Á∂ ⁄∆’ «⁄‘≈Û∂ Á∆ ÿ≈‡ Û’∂◊∆Õ“ «¬√ ÁΩ ≈È ¡≈͉∂ Á¯Â-’Ó-◊z « ‘ A@ ‚≈¿±«Èß◊ √‡∆‡ «Úº⁄ √z∆ ’ÀÓΩÈ ÚºÒØ∫ «Áº  ∂ ¡≈ı∆ ≈ Á∂ ÷≈‰∂ ˘ Ì≈Â∆ ÂÛ’≈ Òº«◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ‘ÀÁ≈Ï≈Á∆ ’∂√∆ «⁄’È, ’ÙÓ∆∆ Ø◊È ‹ØÙ Â∂ √ÓØ√∂ ÚÂ≈¬∂ ◊¬∂Õ
Îπ’Ï≈˜∆ - ◊∞Íz∆ «√≥ÿ √‘ØÂ≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ’ΩÓ∆ ⁄ÀÈÒ √∆. Ï∆. √∆. È∂ Í≥‹≈Ï∆ «Ú¡≈‘ª ”Â∂ ‘∞Á ≥ ∂ Ï∂ÍÈ≈‘ ÷⁄∂ Á∆ «ÍØ«‡≥◊ ’∆Â∆ ª «¬√ Ó√Ò∂ Ï≈∂ «ÁÒ ”⁄ ÍÀÁ≈ ÚÒÚÒ∂ Ï≈‘ ’º„‰ ˘ ‹∆¡ ’∆Â≈Õ ¡º ‹ ÂØ ∫ B@ √≈Ò Í«‘Òª º ’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ ’∞Û∆ Á≈ «Ú¡≈‘ Óπ‚ ≥ ∂ Á∂ «Ú¡≈‘ È≈ÒØ∫ Ú∆ √√Â≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ ¿∞ËØ∫ Í≥‹≈Ï ”⁄ ˜Ó∆Ȫ Á∂ Ì≈¡ ÚË∂ Â∂ «¬ºË Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‹≈«¬Á≈Á ÚÍ≈ Á∆ √Ófi Òº◊∆, ÍÀ√≈ ¡≈¿∞‰ Òº◊ «Í¡≈, Ϻ√ ‘Ø «◊¡≈ Îπ’Ï≈˜∆ Á≈ ÁΩ Ù∞Õ» ‘∞‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ ¡≈Ó «Ú¡≈‘ ”Â∂ D Í≈‡∆¡ª ¡≈Ó ◊ºÒ ‘Ø ◊¬∆Õ Ú∆‚∆˙◊z≈Î∆ ”Â∂ A@-AE ‘˜≈ Á≈ ÷⁄≈ Ó≈Ó»Ò∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ÷≈‰-Í∆‰, ’ºÍÛ∂, Á∂‰-ÒÀ‰ Á∂ ÷⁄∂ ¡º‚Õ ¡≈Ó «Ú¡≈‘ Òº÷ ‚≈Ò ”⁄ ÍÀ∫Á≈, «¬º’ Í≈√∂ ˘Õ Ù«‘ Á∂ ‘ È≈ÓÚ Ï≥Á∂ ˘ √º«Á¡≈ ‹≈‰≈ ÎÀÙÈ Ï‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ ’≈‘Á≈ ÙØ¡ ω «◊¡≈Õ «‹‘Û∂ √Á∂ Íπ‹ º Á∂ ‘È, ¿∞‘ «¬‘ ’ √’Á∂ ‘È Í ‘ ’ج∆ È‘∆∫Õ ’¬∆¡ª ˘ È≈ ⁄≈‘∞«≥ Á¡ª ’È≈ ÍÀ «‘≈Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ Ï‘∞«◊‰Â∆ Ϻ⁄∂ √’≈∆ √’»Òª-’≈Ò‹ª ⁄ º ÍÛ∑Á∂ ‘È Â∂ ¡Ó∆∆◊∆Ï∆ Á≈ Î’ ’∆Â∂ «ÏÈ≈ ÁØ√ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í ‹Á ¡Ó∆ Á∂ Ϻ ⁄ ∂ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘∞Á ≥ ≈ ª √≈Ë≈È Í«Ú≈ Á≈ Ϻ⁄≈ Ú∆ ˙‘Ø «‹‘≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈Õ √≈Ë≈È Ó≈Í∂ Á≈ Ú∆ «ÁÒ ’Á≈ «’ Ó∂∂ Ϻ⁄∂ ”⁄ ‘∆‰-Ì≈ÚÈ≈ È≈ ¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞‘ ¡º‚∆¡ª ⁄π’ º ’∂ Î≈‘≈ ÒÀ∫Á≈Õ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ «¬º’ √º‹‰ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√È∂ FE √≈Ò Á≈ ‘Ø ’∂ «‡≈«¬ ‘Ø ‹≈‰≈ √∆ Í ‘≈Ò∂ «¬º’ Ϻ⁄≈ «‘≥Á≈ «Ú¡≈‘∞‰ Ò¬∆, «¬√ Ò¬∆ ˙‘Á∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ Òº÷ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’È Á∂ ⁄º’ ”⁄ ’≥Ó È∆ ¤º‚ √’Á≈Õ «ÁÒ⁄√Í ◊º Ò «¬‘ ‘À «’ Ï‘∞«◊‰Â∆ Ϻ⁄∂ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Úº‚∂ «Ú¡≈‘ ‘؉ Â∂ ‹‰≈ ÷‰≈ «Ú¡≈‘ ”⁄ Â∞ « ¡≈ «Î∂ , «‹√˘ ˙‘ ‹≈‰Á∂ º’ È∆ Í Ó≈«Í¡ª Ò¬∆, «‹È∑ ª Á∂ «Ú¡≈‘ ÷≈Ë∂ ‘È, ¿∞ È ∑ ª ˘ √º Á ‰≈ Ó‹Ï»∆ ω ‹ªÁ≈Õ ’¬∆¡ª ˘ ¡≈͉≈ ÍÀ √ ≈ «Á÷≈¿∞ ‰ Á≈ «¬‘ ÓΩ’≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈Õ ¡√∆∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «¬√ Ò¬∆ ¡≈¬∂ √∆ «’¿∞∫«’ «¬ºÊ∂ Á≈ ‘ «√√‡Ó ÚË∆¡≈ √∆ Í ¡√∆∫ «¬√˘ ‘ ͺ÷∫Ø Í≥‹≈Ï Ï‰≈¿∞ ‰ Á≈ Ë≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‹∂ «¬‘˘ Í≥‹≈Ï ‘∆ ω≈ Á∂‰≈, Î∂ «¬ºÊ∂ Á∆ ‹∆ÚÈ ‹≈⁄ «’ºÁª Ó≈‰ª◊∂? ¡≈͉≈ «Í≥‚/Ù«‘ ¤º‚‰ Á∆ ’∆ ÒØÛ √∆? «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ «¬º ’ «Ú¡≈‘ Á∆ «√ÀÍÙÈ ”Â∂ «◊¡≈ ª ÍÒ∂‡ Ì∆ ÏÀ·≈ «¬º’ ÍÂÚ≥Â≈ √º‹‰, ‹Ø Í«Ú Á≈ «ÙÂ∂Á≈ È‘∆∫ √∆, Ϻ √ ÍÂÚ≥  ≈ ‘Ø ‰ ’≈È ‘∆ √º « Á¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆, ’«‘ «‘≈ √∆ «’ ¡À Ú ∂ ∫ ÙØ¡-¡≈Î ’∆ ‹ªÁ∂ ¡≈, Óπ≥‚∂-’∞Û∆ Á∆ ωÈ∆ ⁄≈ «ÁÈ È∆Õ ’∆ ÒØÛ ‘À ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ √ºÁ‰ Á∆,
Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ º’
‹Ø Â∞‘≈‚≈ ÷≈ ’∂ ¡√∆√ Ú∆ È≈ Á∂ √’‰ «’ ‹ØÛ∆ ÒßÓ∆ ¿∞Ó ‘≥„≈Ú∂, √π÷∆ ‘∂Õ ¿∞Ò‡≈ Ó≈Û≈ ‘∆ √Ø⁄‰Õ «¬√∂ ª ÚÀÈ’»Ú Á∂ «¬º’ ¡Ó∆ È∂ Óπ≥‚∂ Á≈ ◊º‹ Úº‹ ’∂ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈Õ Ò◊≈Â≈ D-E Í≈‡∆¡ª ’∆Â∆¡ª, «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈, ‘˜≈ Ï≥Á≈ ‘ Í≈‡∆ ”Â∂ √∆Õ «√ÀÍÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óπ‚ ≥ ≈-’∞Û∆ ‘È∆Ó»È ”Â∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ Â∂ Ú≈Í√ ¡º‚-¡º‚ ¡≈¬∂Õ ’∞Û∆ ¬∂¡Í؇ ÂØ∫ «√ºË∆ ¡≈͉∂ ÿ ⁄Ò∆ ◊¬∆ Â∂ Óπ‚ ≥ ≈ ¡≈͉∂ ÿÕ ÿ«Á¡ª ˘ Áº√Â≈ «’ √≈‚∆ √≈√∆’≈Ò ¡≈Õ Óπ‚ ≥ ∂ Á≈ «Í˙ Óπ‚ ≥ ∂ ˘ «Ó‘‰∂ Ó≈È Òº◊≈ «’ Â∂∂ ’’∂ ÓÀ∫ ¬∂È≈ ÷⁄≈ ’∆Â≈, ˙‘ ’∆Â≈, ÚØ‘ ’∆Â≈Õ Óπ‚ ≥ ≈ ’«‘≥Á≈ ‚À‚ ±≥ Ó∂∂ Ò¬∆ È‘∆∫, ¡≈͉∆ ‡Ω‘ «Á÷≈Ò‰ Ò¬∆ ’∆Â≈Õ «Ú¡≈‘ ¡Â∂ «√ÀÍÙÈ ”Â∂ ÓÀ∫ A@-AE ‹‰∂ √ºÁ∂ √∆, Ï≈’∆ √≈≈ Ò≈‰≈ Â∂≈ √º«Á¡≈ √∆Õ AE ‹«‰¡ª Á∂ C@ ‚≈Ò ˘ ÍÒ∂‡ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò DE@ ‚≈Ò Ï‰Á∂ ¡≈, ¡≈‘ ⁄º’ DE@ Á≈ ⁄Àµ’, ÓπÛ’∂ È≈ ÓÀ˘ ’‘∆∫Õ Í≥‹≈Ï ”⁄ «Ú¡≈‘ª Â∂ ’Ø·∆¡ª Á∂ ’˜∂ È∂ √≈‚≈ Òº’ ÂØ«Û¡≈ Â∂ Ó≈ÓÒ≈ ÷πÁ’∞Ù∆¡ª º’ Íπ‹ º «◊¡≈Õ ¿∞√ÂØ∫ ‘∆ √Ï’
ÒÀ Ò¬∆¬∂! ¡’Ò ˘ ‘ºÊ Ó≈∆¬∂Õ Á∂÷‰ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ «’ ’¬∆ ¡Ó∆ Â∂ «√¡≈‰∂ ÒØ’ Ï‘∞ √≈Á≈ «Ú¡≈‘ ’ ‘∂ ‘È Â∂ ’¬∆ ÷≈Ò∆ ̪‚∂, «‹È∑ª ¡ºË∂ Ù«‘ Á∂ ÍÀ√∂ Ó≈∂ ‘∞Á ≥ ,∂ «Ú¡≈‘ª ”Â∂ Ò∞‡ º Ó⁄≈ ‘∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª ˘ Ó◊ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ËÛ≈ËÛ «Ú¡≈‘ª È≈Ò √Ï≥«Ë ÚÍ≈ ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘È Â∂ ¿∞‘ Ò∞Ì≈Ú‰∆¡ª ◊ºÒª ’’∂ ÷⁄≈ ÚË≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò∂ Ú∆ Ú∂Ò≈ ‘À, √πË ‹≈˙Õ «Ú¡≈‘ ”Â∂ ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Θ»Ò ÷⁄∆ Á∆ ‹◊∑≈ ˙‘∆ ÍÀ√≈ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÈÚª ‹∆ÚÈ Ù∞» ’È Ò¬∆ Á∂ «Á˙Õ ◊Ò «Íª È≈ Í≈˙Õ √‘∆ «Íª Í≈˙, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ ¡≈͉∂ Ú‚∂«¡ª Á∂ «Ó‘ÈÂ∆ Â∂ √≈Á∂ ‹∆ÚÈ ÚºÒ ‘∆ Á∂÷ Ò˙Õ Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ Ò∂÷’, «Ú⁄≈Ú≈È «¬√ ÓπÁ º ∂ ”Â∂ «Ò÷‰Õ Ó∆‚∆¡≈ «¬√ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’∂, ‡≈’ ÙØ¡ ‘Ø‰Õ Ò∂÷’ √Ì≈Úª «¬√ ”Â∂ √Ó≈◊Ó ’Ú≈¿∞‰Õ ÿ-ÿ «¬√ ”Â∂ ◊ºÒ ‘ØÚÕ∂ ¡≈˙ √≈∂ ’∞fi È≈ ’∞fi ’∆¬∂ Â∂ «¬√ Θ»Ò ÷⁄∆ ˘ Ø’∆¬∂Õ ¡≈˙! Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ’∆¬∂ «’ ’Ω ‰ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ Á≈ √≈Á≈ ÂØ∫ √≈Á≈ «Ú¡≈‘ ’Á≈Õ
÷∂‚ª
24
¿πÒß«Í’ ‘≈’∆ «¬«Â‘≈√ Á∆ ◊≈Ê≈
«¬ßfi Ùπ± ‘Ø¬∆ ¿πÒ«ß Í’ ÷∂‚ª ”⁄ ‘≈’∆ Á∆ ’‘≈‰∆ ..‹ÁØ∫ Ì≈ È∂ «‹æ«Â¡≈ Í«‘Ò≈ √ØÈ ÂÓ◊≈ ∆˙ ‚∆ ‹È≈«˙ ¿∞Ò«ß Í’ B@AF Á∆ ¿∞Ò‡∆ «◊‰Â∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Ì≈ Á∆ ≈Ù‡∆ ÷∂‚ ‘≈’∆ È∂ ¿∞Ò«ß Í’ ÷∂‚ª Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ÷≈√ ’’∂ B@Ú∆∫ √Á∆ «Úº⁄ Úº‚≈ È≈Ó‰≈ ÷º«‡¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ò«ß Í’ ÷∂‚ª Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Ì≈Ú∂∫ ‘≈’∆ Á≈ «¬«Â‘≈√ A@D √≈Ò Íπ≈‰≈ ‘Ø «◊¡≈, Í «¬‘ ÷∂‚ «’ºÊØ∫ Ù∞» ‘ج∆, «’√∂ ˘ Í»≈ È‘∆∫ ÍÂ≈Õ Ò∂«’È ÂºÊ Áº√Á∂ ‘È «’ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘≈’∆ Í√∆¡ª ÂØ∫ Ù∞» ‘ج∆Õ ’ج∆ ¡≈÷Á≈ ‘À «’ D ‘˜≈ Ú∑∂ Í«‘Òª ‘≈’∆ Á∆ Ù∞»¡≈ «Ó√ ÂØ∫ ‘ج∆Õ EBE-DDI Ï∆. √∆. «Úº⁄ ‘≈’∆ «¬º’Ø «¬º’ ¡«‹‘∆ ÷∂‚ √∆, «‹√ ˘ Í«‘Òª Ô±È≈È Á∂ ÒØ’ ÷∂‚Á∂ √È, ØÓ Á∂ ≈«‹¡ª È∂ Ú∆ «¬√ ÷∂‚ ˘ ÷∂«‚¡≈Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «¬√ ÷∂‚ Á≈ È≈Ó Í≈◊≈«Èº’≈ √∆ ¡Â∂ Í≥¤∆¡ª Á∂ Î Í≈ ’∂ Ó؇∆ ·Ø√ ◊∂∫Á È≈Ò «¬√ ˘ ÷∂«‚¡ª ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬√ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÷∂‚ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ ¡Â∂ ¿∞Â∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ‘ÓÈ «Í¡≈∆ ‘ج∆ ¡Â∂ «Î Ϊ√ Á∂ «Úº⁄ ‘≈’∆ Ô∞◊ º Á∆ Ù∞¡ » ≈ ‘ج∆, «‹ºÊ∂ ‘≈’∆ ÷∂‚ ˘ ‘≈’‡ Á∂ È≈Ó Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¡√Ò «Úº⁄ ‘≈’∆ Á≈ «Ú’≈√ AIÚ∆∫ √Á∆ «Úº⁄ ¡≥◊∂˜ª È∂ ’∆Â≈Õ ¡≥◊∂˜ª È∂ «‹ºÊ∂ «‹ºÊ∂ Ú∆ ≈‹ ’∆Â≈, ¿∞Ê º ∂ ‘∆ ‘≈’∆ ÷∂‚ ˘ Íz⁄«Ò ’∆Â≈Õ ¡≥◊∂˜ª ˘ ‘∆ «√‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‘≈’∆ ˘ Ì≈ «Úº⁄ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂Õ ‘≈’∆ ÍzÂ∆ Ì≈ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ¡ÀÈ≈ ÓØ‘ «Í¡≈ «’ ‘≈’∆ ‘∞È Á∂ Ï‘∞Â∂ ‹≈Á»◊ Ì≈ ӑªÁ∆Í Á∂ «Úº⁄∫Ø ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘جÕ∂ «‹¿∞∫ ‘∆ ¬∂Ù∆¡ª Ó‘ªÁ∆Í «Úº⁄ ‘≈’∆ ÷∂‚ ÍzΫπ Ò ‘ج∆, «Â¿∞∫ ‘∆ Ï≈’∆ ÓπÒ’ «‹ºÊ∂ «‹ºÊ∂ ‘≈’∆ Á∆ Ù∞¡ » ≈ ‘ج∆ √∆, Ì≈ È≈ÒØ∫ ‘≈’∆ «Úº⁄ Í¤Û ◊¬∂Õ B@ Ú∆∫ √Á∆ «Úº⁄ ‘≈’∆ È∂ ¡≈͉≈ ¡√Ò »Í Ë≈«¡≈Õ ¿∞Òß«Í’ ÷∂‚ª «Úº⁄ ‘≈’∆ Á∆ Ù∞¡ » ≈ AI@H Òß‚È ¿∞Ò«ß Í’ «Úº⁄ ‘ج∆Õ Í«‘Òª-Í«‘Ò «¬≥◊ÒÀ∫‚ È∂ ⁄À∫Í∆¡È Ï‰È Á∆ Ù∞¡ » ≈ ’∆Â∆, «Î ’¬∆ Á‘≈’∂ Ì≈Â∆ ‘≈’∆ Á∆ √Á≈∆ ⁄Ω∫’∆ F@Ú∂∫ Á‘≈’∂ «Úº⁄ Ì≈Â∆ ‘≈’∆ Á∆ √Á≈∆ ˘ Í≈«’√Â≈È∆ È∂ Ú≥◊≈«¡≈, √Á∆ Á∂ ¡≥ «Úº⁄ Ô»Í∆¡È ÓπÒ’ ‘ªÒÀ∫‚, ‹ÓÈ Á∆ √Á≈∆ ’≈«¬Ó ‘ج∆ ¡Â∂ BAÚ∆∫ √Á∆ Á∆ Ù∞»¡≈ «Úº⁄ ˙ÙÈ∆¡≈ Ó‘ªÁ∆Í Á≈ ÓπÒ’ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ ¡≈͉∂ ÁÓ ”Â∂ ⁄À∫Í∆¡È Ï«‰¡≈Õ ‘∞‰ Óπ’≈ÏÒ≈ «¬≥Ȫ ’∞ √ı ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ √≈∂ Ó‘ªÁ∆ͪ Á∂ Ó∞Ò’ ¡≈ÍØ-¡≈͉≈ ‹∂± Á≈¡Ú≈ ‹Â≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Òß«Í’ ÷∂‚ª Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ¡Â∂ ¡≥  ≈Ù‡∆ ͺ Ë ”Â∂ ‘≈’∆ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∆ Ù∞»¡≈ AI@H Òß‚È ¿∞Òß«Í’ «Úº⁄ ‘ج∆Õ ‘≈’∆ «¬«Â‘≈√ Á≈ Í«‘Òª ÓÀ ⁄ BI ¡’± Ï AI@H ˘ ¿∞Ò«ß Í’ ÷∂‚ª «Úº⁄ √’≈‡ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ‹ÓÈ∆ Á∂ «Ú⁄’≈ ÷∂«‚¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Úº⁄ √’≈‡ÒÀ∫‚ D-@ È≈Ò ‹∂± «‘≈Õ Á»‹≈ ÓÀ⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Ϊ√ «Ú⁄’≈ ‘Ø«¬¡≈, «‹√
«Úº⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚ A@-@ È≈Ò ‹∂± «‘≈Õ ¡≈ı «¬≥◊ÒÀ∫‚ È∂ √’≈‡ÒÀ∫‚ ˘ F-A ¡Â∂ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ ˘ H-A È≈Ò ‘≈ ’∂ ¿∞Ò«ß Í’ ÷∂‚ª Á∂ «¬«Â‘≈√ Á≈ Í«‘Òª ⁄À∫Í∆¡È Ï‰È Á≈ Ó≈‰ ‘≈«√Ò ’∆Â≈Õ «Î AI@H ÂØ∫ Ï≈¡Á AIB@ ¡À∫‡ÚÍ ¿∞Ò«ß Í’ «Úº⁄ ‘≈’∆ ˘ ÓπÛ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈, «¬ºÊ∂ Ú∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ◊Ø∂ ‘∆ ⁄À∫Í∆¡È ω∂Õ «¬≥◊ÒÀ∫‚ È∂ ‚ÀÈÓ≈’ ˘ E-A, ÏÀÒ˜∆¡Ó ˘ ABA ¡Â∂ Ϊ√ È≈Ò ˆØÒ «‘ Ï≈Ï∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á»‹∆ «÷Â≈Ï∆ «‹ºÂ ‘≈«√Ò ’∆Â∆Õ ‚ÀÈÓ≈’ È∂ ⁄ªÁ∆ Á≈ ¡Â∂ ÏÀÒ˜∆¡Ó È∂ ’ª√∆ Á≈ Â◊Ó≈ «‹º«Â¡≈Õ Ì≈Â∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó È∂ ¿∞ ’  ÷∂ ‚ ∂ ÁØ ‘ ª ¿∞ Ò ß « Í’ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ «‘º√≈ È‘∆∫ «Ò¡≈Õ AIBD ÍÀ«√ ¿∞Òß«Í’ «Úº⁄ ‘≈’∆ ˘ «¬º’ Ú≈ ¿∞ Ò ß « Í’ ÷∂ ‚ ª «Úº ⁄ Ù≈ÓÒ È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈, ¿∞√ÂØ∫ Ï≈¡Á AIBH ¡ÀÓ√‡‚Ó (‘≈ÒÀ∫‚) ¿∞Ò«ß Í’ ÷∂‚ª «Úº⁄ ‘≈’∆ ˘ ÁπÏ≈≈ ¡À∫‡∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ ¿∞Òß«Í’ ÷∂‚ª Á≈ ‘≈’∆ «‘º√≈ ωÁ∆ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ◊∞Ò≈Ó Ì≈ Á∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó È∂ AIBH «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¿∞Òß«Í’ ÷∂‚ª «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Á≈ √πÌ≈◊ Íz≈Í ’∆Â≈Õ Ì≈ «¬º’∫Ø «¬º’ ¡«‹‘≈ ÓπÒ’ ‘À «‹√È∂ B@@H Ï∆«‹≥◊ ¿∞Ò«ß Í’ ˘ ¤º‚ ’∂ √≈∆¡ª ¿∞Ò«ß Í’ª «Úº⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ Ì≈ È∂ ‘∞‰ AI ¿∞Ò«ß Í’ª ÷∂‚∆¡ª, «‹≥Ȫ∑ «Úº⁄ H Ú≈ ⁄À∫Í∆¡È, «¬º’ Ú≈ ¿∞Í ‹∂± ¡Â∂ B Ú≈ ’ª√∆ Á≈ Â◊Ó≈ «‹º«Â¡≈Õ «‹ºÂª ͺ÷Ø ¡Â∂ ÷∂‚ª ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ ͺ÷Ø Ì≈ Á≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ «¬º’ ’∆Â∆Ó≈È ‘ÀÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á»√≈ ÓπÒ’ ‘≈ÒÀ∫‚ ‘À, «‹√È∂ AF ¿∞Ò«ß Í’ª ÷∂‚∆¡ªÕ ‘≈ÒÀ∫‚ B Ú≈ ⁄À∫Í∆¡È Ï«‰¡≈, ‹ÁØ∫ «’ Í≈«’√Â≈È, «¬≥◊ÒÀ∫‚, ‹ÓÈ∆ «Â≥ È -«Â≥ È Ú≈ ⁄À ∫ Í∆¡È, «È¿± ˜ ∆ÒÀ ∫ ‚ ¡Â∂ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈, ÚÀ √ ‡ ‹ÓÈ∆ A-A Ú≈ ⁄À∫Í∆¡È Ï«‰¡≈Õ Ì≈ È∂ √≥ È AIBF ‘≈’∆ Á∆ Í«‘Ò∆ ’ΩÓ∆ ‡∆Ó «Â¡≈ ’∆Â∆Õ Òß‚È «Ú÷∂ ÍÛ∑ ‘∂ ¡≈’√΂ Ô» È ∆Ú«√‡∆ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹ÀÍ≈Ò «√≥ÿ ˘ «¬√ ‡∆Ó Á≈ ’ÍÂ≈È Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‹ÀÍ≈Ò «√≥ÿ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ ‘∂ · Ì≈ È∂ AIBF ”⁄ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ «ıÒ≈¯ BA ÓÀ⁄ª Á∆ ‡À√‡ ÒÛ∆ ÷∂‚∆, «‹√ «Úº⁄ Ì≈ È∂ AH ÓÀ⁄ «‹ºÂ,∂ B Ï≈Ï ¡Â∂ A ‘≈«¡≈Õ Ì≈Â∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó È∂ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ «÷Ò≈¯ AHB ◊ØÒ ’∆Â∂ ¡Â∂ BD ◊ØÒ ¿∞√Á∂ «÷Ò≈¯ ‘جÕ∂ AIBH ¿∞Ò«ß Í’ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈Â∆ ‡∆Ó È∂ Á∂Ù Á∂ ¿∞µÂ∂ ≈‹ ’ ‘∂ ◊Ø«¡ª «Úº∞Ë Ú∆ AC ÓÀ⁄ª Á∆ ‡À√‡ ÒÛ∆ ÷∂‚∆, «‹√ «Úº⁄ Ì≈ È∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «ÚºË ∞ AA ÓÀ⁄ «‹ºÂ,∂ A Ï≈Ï ¡Â∂ A ‘≈«¡≈Õ «¬√ «‹ºÂ È∂ ◊Ø«¡ª ˘ Ú÷ Í≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ÂØ∫ ‚«Á¡ª AIBH ¿∞Òß«Í’ ÷∂‚ª «Úº⁄ «‘º√≈ È≈ «Ò¡≈, «’¿∞∫«’ ◊Ø«¡ª Á≈ Ì≈ ¿∞µÂ∂ ≈‹ √∆Õ ‹∂’ ◊∞Ò≈Óª ‘ºÊ∫Ø ¿∞‘ ¿∞Ò«ß Í’ «Úº⁄ ‘≈ ‹ªÁ∂ ª Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÏÁÈ≈Ó∆ ‘؉∆ √∆ ¡Â∂ Ì≈ Á≈ ≈‹Ì≈◊ ¤º‚‰ Ò¬∆ Әϻ ‘؉≈ ÍÀ‰≈
Ì≈Â∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó È∂ ¡Ó∆’≈ ˘ «¬≥È∆ Úº‚∆ ‘≈ «ÁºÂ∆ ª ¡Ó∆’∆ ÷∂‚ ¡≈ÒØ⁄’ª Â∂ Ó∆‚∆¡≈ È∂ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ ”Â∂ «‡ºÍ‰∆ ’«Á¡ª «Ò«÷¡≈ √∆ «’ Í»Ï Á∆ ‘≈’∆ Á≈ ±¯≈È ¡Ó∆’∆ ‘≈’∆ ˘ ¡≈͉∂ ÍÀª ‘∂· ’∞⁄ÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √‡∂‚∆¡Ó ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò «◊¡≈ ‘ÀÕ √∆, «¬√∂ ‚ ’≈È ◊Ø«¡ª È∂ ¿∞Ò«≥ Í’ È≈ ÷∂‚‰≈ ‘∆ «Ï‘ √Ó«fi¡≈Õ ‹ÀÍ≈Ò «√≥ÿ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ ‘∂ · Ì≈Â∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó ¡ÀÓ√‡‚Ó ¿∞Òß«Í’ «Úº⁄ ÷∂‚∆Õ AIBH ¿∞Ò«ß Í’ ÷∂‚ª «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ Ì≈Â∆ «Úº ⁄ ’ÍÂ≈È ‹À Í ≈Ò «√≥ ÿ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¬∆-«ÍÈÈ≈¬∆‹È (¿∞Í ’ÍÂ≈È), ¡À√. ¡ÀÓ. Ô»√¯, ÈÚ≈Ï Í‡ØÁ∆, ¡≈. ‹∂. ¡À Ò È, ¡À Ò .√∆.‘À Ó ≥ ‚ , ¡≈.¬∂ . ÈØ « √, ‚ÏÒÔ» ’»«ÒÈ, ’∂‘ «√≥ÿ «◊æÒ, ¡ÀÓ. «◊‡Ò∂, ÙΩ’Â ¡Ò∆, ‹∆. Ó≈ÊÈ, «Ë¡≈È ⁄≥Á, «Îؘ÷≈È ‹ÒßË, ¡≈¬∆ √ØÓÈ ¡≈«Á «÷‚≈∆ ‡∆Ó «Úº⁄ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ‹Á«’ ’∂‘ «√≥ÿ «◊ºÒ ˘ ‡∆Ó ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ’∂ Í«‘Ò≈ «√º÷ ¿∞ÒÍ ß ∆¡È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ «÷‚≈∆ Ï‰È Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ÓπÏ ≥ ¬∆ ÂØ∫ ¡ÀÓ√‡‚Ó ˘ Ú≈È≈ ‘ج∆, ª ¿∞√˘ «ÚÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ «√¯ «Â≥È Ï≥Á∂ √È, «’¿∞∫«’ «’√∂ ˘ ’ج∆ ¡≈√ ‘∆ È‘∆∫ √∆ «’ Ì≈Â∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó ¿∞Ò«ß Í’ «Úº⁄ ⁄À∫Í∆¡È ω’∂ Ú≈Í√ ¡≈Ú∂ ◊ ∆Õ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ¡ÀÓ√‡‚Ó ”⁄ ÷∂‚∆Õ AG ÂØ∫ BF Ó¬∆ º’ ‘ج∂ ¿∞Òß«Í’ √‡∂‚∆¡Ó «Úº⁄ I ÓπÒ’ª Á∆¡ª ‡∆Óª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº ⁄ ’∞ º Ò A@ ‡∆Óª ÷∂ ‚ ∆¡ª √ÈÕ Í ⁄À’Ø√ÒÚ≈’∆¡≈ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈, «‹√ ’≈È I ‡∆Óª ˘ ÁØ Í»Òª «Úº⁄ Ú≥«‚¡≈Õ Í»Ò ¬∂ «Úº⁄ Ì≈Â, ¡≈√‡z∆¡≈, ÏÀÒ˜∆¡Ó, ‚ÀÈÓ≈’, √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ ˘ º«÷¡≈ «◊¡≈, Í»Ò Ï∆ «Úº⁄ Ó∂˜Ï≈È ‘≈ÒÀ∫‚, ‹ÓÈ∆, Ϊ√ ¡Â∂ √Í∂È Á∆¡ª ‡∆Óª √ÈÕ Ì≈ È∂ ¡≈͉∂ Í» Ò ÓÀ ⁄ ª «Úº ⁄ ¡≈√‡z ∆ ¡≈ ˘ F-@, ÏÀÒ˜∆¡Ó ˘ I-@, ‚ÀÈÓ≈’ ˘ E-@ √«Ú‡˜ÒÀ ∫ ‚ ˘ E-@ È≈Ò ‘≈ ’∂ Î≈¬∆ÈÒ «Úº⁄ ÍzÚÙ ∂ ’∆Â≈Õ ‹ÁØ∫ «’ Á»√∂
Í»Ò «Úº⁄ ‘≈ÒÀ∫‚ È∂ Ϊ√ ˘ E-@, ‹ÓÈ∆ ˘ B-A, √Í∂È È≈Ò A-A Á∆ Ï≈Ï∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Î≈¬∆ÈÒ «Úº⁄ ͺ‹ ∞ Õ∂ Î≈¬∆ÈÒ «Úº⁄ Ì≈ È∂ ‘≈ÒÀ∫‚ ˘ C-@ È≈Ò ‘≈ ’∂ ¿∞Òß«Í’ ‘≈’∆ «¬«Â‘≈√ Á≈ Í«‘Ò≈ √ØÈ ÂˆÓ≈ «‹º«Â¡≈ ¡Â∂ ◊Ø«¡ª Á≈ ‚ Ú∆ ¡≈ı √º⁄ √≈«Ï ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª Ù∞’ ÓÈ≈«¬¡≈ «’ ÌÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡√∆∫ ¿∞Ò«ß Í’ È‘∆∫ ÷∂‚Õ∂ Î≈¬∆ÈÒ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ «Ë¡≈È ⁄≥Á È∂ B ◊ØÒ ’’∂ È≈ «√¯ ⁄À∫Í∆¡È «‹ºÂ Á≈ «√‘≈ ¡≈͉∂ «√ Ï≥«È∑¡≈, √◊Ø∫ ¿∞‘ A@ ◊ØÒ ’’∂ √ÚØÂÓ √’Ø Ú∆ «‘≈Õ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∆ Úº‚∆ ¿∞ÍÒºÏË∆ «¬º‘ ‘∆ «’ Ì≈ È∂ BI ◊ØÒ «ÚØË∆¡ª «√ ’∆Â∂ ¡Â∂ «ÚØË∆ ‡∆Óª «¬º’ Ú∆ ◊ØÒ Ì≈ «√ È≈ ’ √’∆¡ªÕ ‹ÁØ∫ ‡∆Ó √ØÈ ÂˆÓ≈ «‹ºÂ ’∂ ÚÂÈ Ú≈Í√ ÍÂ∆ ª ‘˜≈ª ÒØ’ª È∂ Ì≈Â∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó Á≈ Ù≈ÈØ-ÙΩ’Â È≈Ò √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ ¡À Ó √‡‚Ó Á≈ ¿∞Ò«ß Í’ √‡∂‚∆¡Ó «‹ºÊ∂ ‘≈’∆ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘ج∂ √È, ¡º‹ ’ºÒ ‘≈ÒÀ∫‚ √’≈ È∂ ¿∞√˘ ÒØ’ª Á∂ ¡≈Ó ÁÙȪ Ò¬∆ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞ºÊ∂ ’ج∆ ÷∂‚ Óπ’≈ÏÒ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ √’≈∆ √Ó≈◊Ó ˜» ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ √‡∂‚∆¡Ó «Úº ⁄ ¿∞ Ò ß « Í’ ÷∂ ‚ ª Á∂ ‹∂  ± Ó‘≈È «÷‚≈∆¡ª Á∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª Á≈ «‹ºÊ∂ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞µÊ∂ «Ë¡≈È ⁄≥Á Á∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª ˘ Ú∆ √º‹Á≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
‹ÁØ∫ «Ë¡≈È ⁄≥Á Ï«ÒÈ Á∂ ÓÀÁ≈Ȫ «Úº⁄Ø∫ ‘≈’∆ Á≈ ‹≈Á»◊ ω ’∂ «È’«Ò¡≈ Í«‘Ò∆ ˙Òß«Í’ ‘≈’∆ Á∆ «‹ºÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó È∂ D ÂØ∫ AA ¡◊√ º ’ AICB «Úº ⁄ ¬∆√‡ Ô»È∆Ú«√‡∆ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ ¡Ó∆’≈ Á∂
ÓÀÁ≈Ȫ ”⁄ ‘ج∆ ˙Òß«Í’ «Úº⁄ ¡≈͉∆ ‹∂± Ó∞«‘≥Ó ˘ ‹≈∆ º÷«Á¡ª ‹Í≈È ˘ AA-A ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ˘ BD-A È≈Ò ‘≈ ’∂ Á»√∆ Ú≈ √ØÈ ÂˆÓ≈ «‹º«Â¡≈ √∆Õ ¡Ó∆’≈ «Ú∞ºË Í«‘Ò∆ Ú≈ ÷∂‚ ‘∂ ÁØ √’∂ Ì≈Úª Á∆ ‹ØÛ∆ »Í «√≥ÿ È∂ A@ ¡Â∂ «Ë¡≈È ⁄≥Á È∂ H ◊ØÒ ’ ’∂ ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ˙Ò≥«Í’ ÷∂‚ª «Úº⁄ «¬º’ ¡«‹‘≈ «¬«Â‘≈√ «⁄¡≈ ‹Ø ¡º‹ ¿∞È∑ª Á∂ ÁØ‘ª Ì≈Úª Á∂ È≈Ó ”Â∂ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊∞Ó∆ «√≥ÿ √≥√≈Íπ È∂ D ¬∆ «ÍÈ≈¬∆˜ ¡Â∂ ’≈ È∂ A-A ◊ØÒ ’∆Â≈Õ ¡Ó∆’≈ È∂ «¬√ ÓÀ⁄ «Úº⁄ «¬º ’ Ø «¬º ’ ◊Ø Ò ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞ ‘ ◊Ø Ò ¡Ó∆’È «÷‚≈∆¡ª Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ ’ ’∂ È‘∆∫ √◊Ø ∫ Ì≈Â∆ ◊Ø Ò ’∆Í Á∆ ˆÒÂ∆ √Á’≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¡Ó∆’≈ È∂ ¡≈͉≈ «¬º ’ Ø «¬º ’ ◊Ø Ò ’∆Â≈ ª Ì≈Â∆ ◊ØÒ ’∆Í ⁄ÒÁ∂ ÓÀ⁄ ÁΩ≈È ‘∆ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ¡≈‡Ø◊z≈Î Á∂‰ ”⁄ º∞«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «Ë¡≈È ⁄≥Á È∂ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ ˙Òß«Í’ «Úº⁄ AC ◊ØÒ ’ ’∂ Á»√∆ Ú≈ ˙Òß « Í’ ÷∂ ‚ ª «Úº ⁄ √ÚØ Â Ó √’Ø Ï«‰¡≈Õ AICB ˙Òß«Í’ «Úº⁄ Ì≈Â∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó Á≈ ’ÍÂ≈È Ò≈Ò Ù≈‘ Ïπ÷≈∆ √∆ ‹Ø √’≈∆ ’≈Ò‹ Ò≈‘Ω Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ ˙Òß«Í’ «Úº⁄ Ì≈Â∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó È∂ ¡Ó∆’≈ ˘ «¬≥È∆ Úº ‚ ∆ ‘≈ «Áº  ∆ ª ¡Ó∆’∆ ÷∂ ‚ ¡≈ÒØ⁄’ª Â∂ Ó∆‚∆¡≈ È∂ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ ”Â∂ «‡ºÍ‰∆ ’«Á¡ª «Ò«÷¡≈ √∆ «’ Í»Ï Á∆ ‘≈’∆ Á≈ ±¯≈È ¡Ó∆’∆ ‘≈’∆ ˘ ¡≈͉∂ ÍÀ ª ‘∂ · ’∞ ⁄ ÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √‡∂‚∆¡Ó ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡Ó∆’≈ È∂ Ì≈Â∆ ‘≈’∆ Á≈
25 Óπ’≈ÏÒ≈ ’È≈ ‘À ª Ì≈Â∆ «÷‚≈∆¡ª ˘ ÷ºÏ∂ ‘ºÊ È≈Ò ‘≈’∆ ÷∂‚‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ‹ª «Î ϯ Ú≈Ò∂ Ï»‡ Í≈ ’∂ Ì≈Â∆¡ª ˘ ÷∂‚‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ì≈ «Úº⁄ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘≈’∆ ˘ «˜¡≈Á≈ ¡À∫◊ÒØ «¬≥‚∆¡È «÷‚≈∆ ÷∂‚Á∂ √È, Í ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª Á∆ «‹ºÂ È≈Ò ¡À∫◊ÒØ «¬≥‚∆¡È «÷‚≈∆¡ª È≈ÒØ∫ ’¬∆ ◊∞‰≈ ÚºË Ì≈ Á∂ Úº÷-Úº÷ ≈‹ª ¡Â∂ «Í≥‚ª Á∂ «÷‚≈∆ ‘≈’∆ ÷∂‚‰ Òº◊ ͬ∂Õ Ò◊≈Â≈ ÁØ ˙Òß«Í’ «‹ºÂª ÂØ∫ Ï≈¡Á «‘≥Áπ√Â≈È Ó‘ªÁ∆Í «Úº⁄ ‘≈’∆ Á≈ Óπ ’ ≈Ó Áπ È ∆¡ª «Úº ⁄ «√÷ª ”Â∂ ¡«‹‘≈ Íπº«‹¡≈ «‹√ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂‰ Ò¬∆ ‹ÓÈ∆ Á∂ Â≈È≈Ù≈‘∆ Ù≈√’ «‘‡Ò È∂ ‹ÓÈ∆ «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈Ò∆ AICF ˙Òß«Í’ «Úº⁄ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ˘ ‘≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ «Â¡≈∆¡ª Ù∞ » ’ «ÁºÂ∆¡ª √ÈÕ
‹ÁØ∫ «Ë¡≈È ⁄≥Á ‘≈’∆ Á≈ ‹≈Á»◊ Ï«‰¡≈... AAÚ∆∫ ˙Òß « Í’ ÷∂ ‚ ª E ÂØ ∫ AF ¡◊√ AICF «Úº ⁄ ‹ÓÈ Á∂ Ù«‘ Ï«ÒÈ «Ú÷∂ ‘ج∆¡ªÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‹ÓÈ «Úº⁄ Â≈ÈÙ≈‘∆ ≈‹≈ ¡‚ØÒÎ «‘‡Ò Á≈ ≈‹ √∆Õ «‘‡Ò È∂ «‹√ Â∑ª ‹ÓÈ ¡Â∂ ‘ØȪ ÓπÒ’ª ˘ ¡≈͉∂ Ú√ «Úº⁄ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¿∞√∂ Â∑ª ˙Ò≥«Í’ ÷∂‚ª Á∂ ‘ ‹∂  ± Â≈‹ ˘ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Úº ⁄ «Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘π≥Á≈ √∆Õ «¬‘∆ Ú‹∑≈ √∆ «‘‡Ò È∂ Ì≈Â∆ ‘≈’∆ ˘ √Ï’ «√÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹ÓÈ Á∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó ˘ «¬º’ «ÚÙ∂Ù ‡∂z«Èß◊ «ÁºÂ∆ √∆Õ Á»√∂ Í≈√∂ Ò◊≈Â≈ ÁØ Ú≈ ˙Òß«Í’ ⁄À∫Í∆¡È ω∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Ú∆ Í»∂ ‹ØÙ ÷ØÙ È≈Ò ’ÍÂ≈È «Ë¡≈È ⁄≥ Á Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂ · Ï«ÒÈ Íπ º ‹ ∆Õ ’ÍÂ≈È «Ë¡≈È ⁄≥Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡∆Ó «Úº ⁄ Ó∞ ‘ ≥ Ó Á ˜Î, ¿∞ Í ’ÍÂ≈È » Í «√≥ÿ, Í≈Ò Í∆‡ ÎÀzȪ‚∂˜ ◊∞⁄È «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò, ¡«‘ÓÁ Ù∂ ÷≈È, ¬∂. ¡≈¬∆. ¡À√. Á≈≈, √∆. ‡∂Í √ÀµÒ ¡≈«Á ¡≥ ≈Ù‡∆ «√Â≈∂ ‡∆Ó «Úº⁄ ÓΩ‹»Á √ÈÕ ◊∞⁄È «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò «Í≥‚ «’Ò∑≈ ≈¬∂Íπ Á≈ Ú≈√∆ √∆ ¡Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰∂ «‹Ò∑∂ «Úº⁄ ‘≈’∆ Á»√≈ «√º÷ ˙ÒßÍ∆¡È ’‘≈¿∞‰ Á≈ ◊∞⁄È «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò ˘ Ó≈‰ «Ó«Ò¡≈Õ È±Ï«ÒÈ ˙Òß«Í’ «Úº⁄ ’∞Ò AA ÓπÒ’ª Á∆¡ª ‡∆Óª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ ˙Òß«Í’ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈Â∆ ‡∆Ó «¬º’ ¡«Ì¡≈√ ÓÀ⁄ «Úº⁄ Ó∂˜Ï≈È ‹ÓÈ ‘ºÊØ∫ D-A È≈Ò ‘≈ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ ‘≈ È∂ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ˘ «¬º’ Ú≈ ‘≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ ‹ÓÈ∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó ¡Â∂ ≈‹≈ ¡‚ØÒÎ «‘‡Ò ˘ Í»≈ Ô’∆È ‘Ø «◊¡≈ «’ ¡À∫Â’∆ √ØÈ Â◊Ó≈ ‹ÓÈ∆ Á∆ fiØÒ∆ ‘∆ ÍÚ∂◊≈Õ Á»√∂ Í≈√∂ «¬√ ‘≈ ÂØ∫ ÷Î≈ «Ë¡≈È ⁄≥Á ¡Â∂ ¿∞√Á∂ √≈Ê∆¡ª È∂ ¿∞√ «ÁÈ ’∞fi È≈ ÷≈Ë≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞ ‘ ⁄≥ ◊ ∆ Â∑ ª È≈Ò √Ω ∫ √’∂ Õ Ì≈Â∆ ‡∆Ó È∂ ‘ ÓÀ⁄, ‘ ’ÁÓ ÏÛ∆ ◊≥ Ì ∆Â≈ È≈Ò ÷∂ « ‚¡≈ Í Í≥ ‹ ≈Ï È∂ Óº∞„Ò∂ ÓÀ⁄ «Úº⁄ ‘≥◊∆ ˘ D-@, Á»√∂ ÓÀ⁄ «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ ˘ G-@ , ‹Í≈È ˘ I-@ ¡Â∂ √ÀÓ∆Î≈¬∆ÈÒ «Úº⁄ Ϊ√ ˘ A@-@ È≈Ò ‘≈ ’∂ Ò◊≈Â≈ Â∆√∆ Ú≈ ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª Î≈¬∆ÈÒ «Úº⁄ Íπº‹‰ Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ Á»√∂ Í≈√∂ Ó∂˜Ï≈È ‹ÓÈ∆ È∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È ˘ D-A, ‚ÀÈ Ó≈’ ˘ E-@ ¡Â∂ √ÀÓ∆Î≈¬∆ÈÒ «Úº⁄ ‘≈ÒÀ∫‚ ˘ C-@ È≈Ò ‘≈ ’∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ Î≈¬∆ÈÒ Âº’ ͺ∞‹‰ Á≈ ¡≈͉≈ √¯ ÂÀ¡ ’∆Â≈Õ ‹ÓÈ∆ ÂØ∫ ¡«Ì¡≈√∆ ÓÀ⁄ ‘≈È ’≈È Ì≈Â∆ ‡∆Ó ”Â∂ Î≈¬∆ÈÒ Óπ’≈ÏÒ≈ «¬º’ ÏØØfi Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ ÓÀÈ∂‹ ‹◊È È≈Ê ¡Â∂ Íz Ï ≥ Ë ’ Í≥ ’ ‹ Á≈√ ◊∞ Í Â≈ ˘ ÓÀ ⁄ ÂØ ∫ Í«‘Òª √≈∆ ‡∆Ó ˘ ‚zÀ«√≥◊ »Ó «Úº⁄ ÏπÒ≈ ’∂ √≈‘Ó‰∂ «Â≥◊≈ fi≥‚≈ º÷ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «÷‚≈∆˙ «¬√ Á∆ Ò≈‹ Â∞‘≈‚∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ‘ÀÕ Á»√∂ Í≈√∂ «‘‡Ò ¡≈͉∆ ‡∆Ó Á∂ ‹∂» «¬≈«Á¡ª ȱ≥ ÒÀ ’∂ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Î≈¬∆ÈÒ ÓÀ ⁄ Ú∂ ÷ ‰ Ò¬∆ Íπ º « ‹¡≈Õ √‡∂‚∆¡Ó ¡≥Á «‹ºÊ∂ D@ ‘˜≈ ÁÙ’ ‹ÓÈ Á∆ «‹ºÂ Á∂ Í«‘Òª ‘∆ ‹ÙÈ ÓÈ≈ ‘∂ √È ¿∞ Ê ∂ A Òº ÷ Á∂ ’∆Ï ÁÙ’ √‡∂ ‚ ∆¡Ó ÂØ ∫ Ï≈¡Á «‹º  Á≈ √Ú≈Á ⁄º÷‰ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ √ÈÕ ¡‚ØÒÎ «‘‡Ò ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó‘≈≈‹≈ ÏÛΩ Á ≈, «Íz ≥ √ ¡≈Î ÌØ Í ≈Ò, «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ ÂØ ∫ Úº ‚ ∆
«◊‰Â∆ «Úº ⁄ Ì≈ ”Â∂ ≈‹ ’ ‘∂ ◊Ø « ¡ª Á≈ ÚÎÁ ¡Â∂ Ì≈ Á∂ ¡Ó∆˜≈Á∂ Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úº ⁄ «¬√ «¬«Â‘≈√’ Óπ’≈ÏÒ∂ ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ͺ∞‹∂ √ÈÕ ¡≈«÷ Î≈¬∆ÈÒ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ Ù∞ » ‘Ø « ¬¡≈, «Ë¡≈È ⁄≥ Á È∂ ¡≈͉∂ √Í≈¬∆√˜ Ï»‡ Ò≈‘ ’∂ ¡ÀÊÒ∆‡ª Ú≈Ò∂ Ï»‡ Í≈ ’∂ ÓÀ⁄ ÷∂«‚¡≈Õ ÁÙ’ª Á∆ ’≈ÚªØÒ∆ ‹ÓÈ Á∂ ‘º’ ”⁄ ÍÀ ‘∆ √∆Õ «‘‡Ò Â≈Û∆¡ª Ó≈-Ó≈ ’∂ ¡≈͉∆ ‡∆Ó È±≥ ‘º Ò ≈Ù∂ ∆ Á∂ «‘≈ √∆Õ Ú≈Ë» ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ ‚∞ºÏ∆ ‹ÓÈ «÷‚≈∆¡ª ȱ≥ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘∆ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ‹ÁØ∫ «¬º’ È‘∆∫, ÁØ È‘∆∫, √◊Ø∫ Í»∂ H ◊ØÒª È≈Ò ‹ÓÈ Á∆ ‡∆Ó ‘≈ ◊¬∆Õ Ì≈ È∂ ‹ÓÈ ÂØ∫ Óπ’≈ÏÒ≈ H-A È≈Ò «‹º«Â¡≈, «‹√ «Úº⁄ «Ë¡≈È ⁄≥Á È∂ C, ¬∂. ¡≈¬∆. ¡À√. Á≈≈ È∂ B »Í «√≥ÿ, √∆. ÍÀÍ«ÎÒ ¡Â∂ Óπ‘≥ÓÁ ˜Î È∂ A-A ◊Ø Ò ’∆Â≈Õ ‹ÓÈ Ú≈«Ò¡ª ȱ≥ Ì∞Ò∂÷≈ ÍÀ «◊¡≈ «’ «Ë¡≈È ⁄≥Á Á∆ ‘≈’∆ Á∂ È≈Ò ’ج∆ ¡«‹‘∆ ⁄∆˜ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘À, «‹√ ’’∂ Ï≈Ò ¿∞√Á∆ ‘≈’∆ È≈Ò «⁄Í’ ‹ªÁ∆ ‘À Í ‘≈’∆ ÏÁÒ∆ ◊¬∆ ª Ú∆ «Ë¡≈È ⁄≥ Á ¿∞ √ ∂ ¯Â≈ «Úº ⁄ ‘∆ ÷∂ « ‚¡≈Õ ÓÀ ⁄ ÁΩ ≈È ‹ÓÈ∆ Á≈ √À∫‡ ‘≈Î «Ë¡≈È ⁄≥Á Á∆ ‘ÓÒ≈Ú ÷∂‚ Ú∂÷ ’∂ ¡≈͉≈ «ÁÓ≈◊∆ √≥Â∞ÒÈ ‘∆ ◊Ú≈ ÏÀ·≈ √∆Õ «Ë¡≈È ⁄≥Á È∂ C ˙Òß«Í’ª «Úº⁄ ’∞ºÒ CC ◊ØÒ ’ ’∂ «¬º’ ÈÚª ’∆Â∆Ó≈È «⁄¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ‘≈’∆ Á≈ ‹≈Á»◊ Á≈ ω ’∂ Ï«ÒÈ Á∂ ÓÀÁ≈Ȫ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’«Ò¡≈Õ «Ë¡≈È ⁄≥Á ȱ≥ «‘‡Ò È∂ ÏπÒ≈ ’∂ Íπº«¤¡≈ «’ ±≥ Ì≈ «Úº⁄ ’∆ ’≥Ó ’Á≈ ‘À? Â∂ ‹ÁØ∫ «Ë¡≈È ⁄≥Á È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫ ÎΩ‹ «Úº⁄ «√Í≈‘∆ ‘ª ª «‘‡Ò È∂ ‘À≈È∆ Íz◊‡ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂ Â∂∂ Ú◊≈ ‘∆≈ Ó∂∂ ’ØÒ ‘ØÚ∂ ª ÓÀ∫ ¿∞√ȱ≥ ¡≈͉∆ ÎΩ‹ Á≈ ‹ÈÀÒ Ï‰≈ Á∂ÚªÕ «Ë¡≈È ⁄≥Á ȱ≥ «‘‡Ò Á∂ ÙÏÁª «Ú⁄Ò∂ ÒØÌ Ò≈Ò⁄ √Ófi ¡≈ ◊¬∂ √È Í ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∂ ÚÂÈ Ì≈ Á∆ «Óº‡∆ Á∂ «Í¡≈ ȱ≥ ‘∆ ‹∆‘ «Áº  ∆Õ Ì≈Â∆ ‘≈’∆ Á≈ ‘∞ È Ú∂ ÷ ’∂ ‹ÓÈ∆ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞√ ◊Ò∆, ¿∞√ ʪ ȱ≥ ‘∆ «Ë¡≈È ⁄≥Á Á∆ ‘≈’∆ Á∂ È≈Ó È≈Ò √Ó«Í ’ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ º’ ¿∞√ ◊Ò∆ Á≈ È≈Ó «Ë¡≈È ⁄≥ Á Á∂ È≈Ó ”Â∂ ‘∆ ÏØÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ‘∆ Ï√ È‘∆∫ ¡≈√‡z∆¡≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «Ú¡≈È≈ «Ú÷∂ «Ë¡≈È ⁄≥Á ȱ≥ Ù˪‹Ò∆ «Á≥«Á¡ª ¿∞√ Á≈ ¡≈ÁÓ’ºÁ Ïπ º Â «‹º Ê ∂ «Ë¡≈È ⁄≥ Á Á∂ È≈Ó È± ≥ ª Ú«‚¡≈¬∆ Á∂ ‘∆ «‘≈ ‘À , ¿∞ Ê ∂ ‘≈’∆ ÷≈√’ Ì≈Â∆ ‘≈’∆ ÍzÂ∆ «Í¡≈ ¡Â∂ √«Â’≈ Á≈ ÍzÂ∆’ ‘ÀÕ ÓÀ⁄ √Ó≈ÍÂ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ ‘≈’∆ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √ ‹◊Á∆Ù ÍzÙ≈Á È∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ A ‘ÎÂ∂ Ò¬∆ Ô»Í «Úº⁄ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì∂ « ‹¡≈Õ ⁄À ∫ Í∆¡È «‹º  ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ √ «Îؘ÷≈È È±È È∂ «Ë¡≈È ⁄≥Á ¡Â∂ ¿∞√Á∂ √≈Ê∆¡ª ˘ ÷≈‰∂ Á∆ Á≈Ú «ÁºÂ∆Õ ‡∆Ó Á∂ È≈Ò ÈÚ≈Ï Í‡ΩÁ∆, «Ó√: ‹∆.Ï∆. √Ø∫Ë∆ ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈∆ ÓΩ ‹ » Á √ÈÕ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ È≈Ò ÷≈‰∂ Á∆ Á≈Ú ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‡∆Ó Á∂ ÓÀÈ∂‹ ‹◊È È≈Ê ¡Â∂ √‘≈«¬’ ÓÀÈ∂‹ Í≥’‹ ◊∞ÍÂ≈ Í»∆ ‡∆Ó ˘ Ϊ√ ÒÀ ’∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ÍÀ«√ «Ú÷∂ ¬∂«ÎÒ ‡≈Ú «Á÷≈«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ ‡∆Ó «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ Ϊ√ ˘ ‡z∂È ≈‘∆∫ Ú≈È≈ ‘ج∆ ª ¡ºÂ Á∆ √Á∆ È∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ ‡z∂È «Úº⁄ «fi≥‹ØÛ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬‘ Ô≈Áª «Ë¡≈È ⁄≥Á Á∆ √ÚÀ-‹∆ÚÈ∆ «Úº⁄ «Ò÷∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ÚÀÀ-‹∆ÚÈ∆ «Úº⁄ «Ë¡≈È ⁄≥Á Á∆ ‘≈’∆ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ‘Ø Ô≈Áª ¡Â∂ «ÁÒ⁄√Í «’º√∂ ‘ÈÕ AICF Ï«ÒÈ ˙Òß « Í’ Á∆ Úº ‚ ∆ Íz ≈ ÍÂ∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «Ë¡≈È ⁄≥ Á Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂ · AICI «Úº ⁄ Ì≈Â∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó È∂ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó «÷Ò≈Î DH ‡À√‡ ÓÀ ⁄ ª Á∆ «¬º ’ «¬«Â‘≈√’ ÒÛ∆ ÷∂ ‚ ∆Õ Ì≈ È∂ √≈∂ ÓÀ⁄ «‹ºÂ‰ ¡Â∂ ◊ØÒ ’È Á≈ ÈÚª «¬«Â‘≈√ «⁄¡≈ ‹Ø ¡º‹ º’ ’≈«¬Ó ‘ÀÕ «Ë¡≈È ⁄≥Á ¡Â∂ ¿∞√Á∂ √≈Ê∆¡ª È∂ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «Ú∞ºË EHD ◊ØÒ ’∆Â∂, ‹Á«’ Ì≈ «√ «√Î D@ ◊ØÒ ‘∆ ‘ج∂, «‹√ Á≈ «Ë¡≈È ⁄≥Á È∂ B@A ¿∞√Á∂ Ì≈ »Í «√≥ÿ È∂ AHG, ¡ÀÎ.√∆. Ú∂Ò˜ È∂ A@B ◊ØÒ ’∆Â∂Õ «¬√ ÁΩ∂ È∂ Ì≈Â∆ ‘≈’∆ Á∂ √πÈ«‘∆ «ÁȪ ÚºÒ È±≥ ÓØÛ «ÁºÂ≈Õ
˙Òß«Í’ ÷∂‚ª Á∂ fiØ÷∂ ”⁄Ø∫
◊∞Íz∆ «√≥ÿ ÓºÒ∆∑ IHHHE-@BEA@
Áπ È ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ≈ ÷∂ ‚ Óπ’≈ÏÒ≈ ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª Á∆ ⁄Ó’-ÁÓ’ ÏÛ∆ Ù≈ÈÁ≈ ¡Â∂ ⁄’≈⁄Ω∫Ë ’ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª «Úº⁄ ¡È∂’ª √Ó «Ú≈˜ ¡Â∂ √Ó≈Ø‘ ‘È ‹Ø «’ ÷∂‚ª Ù∞» ‘؉ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≥ º’ ⁄ÒÁ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª ÁΩ≈È ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘ ◊Â∆«ÚË∆ √Ó≈Ø‘ Á≈ »Í ω ’∂ «‘ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ‘ √Ó≈Ø‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ Úº÷≈ ¡Â∂ «ÁÒ «÷º⁄Úª ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡È∂’ª √Ó≈Ø‘ª «Úº⁄∫Ø ÁØ √Ó≈Ø‘ √Ì ÂØ∫ ÚºË «ÁÒ⁄√Í, ÓÈØ‹ ≥ ’ ¡Â∂ ¡≥ª Á∆ ΩÙÈ∆ ¡Â∂ ⁄Ó’-ÁÓ’ È≈Ò Ì∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ó≈Ø‘ ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª Á∂ Ù∞» ‘؉ √Ó∂∫ ¡Â∂ ¡≥ «Úº⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÷∂‚ª Á∂ Ù∞» ‘؉ √Ó∂∫ ‘؉ Ú≈Ò≈ √Ó≈Ø‘ ˘ ¿∞Áÿ≈‡È∆ √Ó≈Ø‘ ¡Â∂ ¡≥ «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ √Ó≈Ø‘ ˘ √Ó≈ÍÂ∆ √Ó≈Ø ‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ¿∞Áÿ≈‡È∆ √Ó≈Ø‘ ÷∂‚ª Ú≈Ò∂ √Ê≈È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª «Úº⁄ ‡ÀÒ∆«Ú˜È ¿∞µÍ Ú∆ Ì≈∆ √≥«÷¡ª «Úº⁄ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ ‘Ø «’√∂ Ú∆ ÷∂ È≈Ò √≥Ï«≥ Ë √Ó≈Ø‘ «¬≥È∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈Õ ¡≈˙ ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È∆ ¡Â∂ √Ó≈ÍÂ∆ √Ó≈Ø‘ Â∂ «¬º’ Ș Ó≈Á∂ ‘ª¿∞ Á ÿ≈‡È∆ √Ó≈Ø ‘ - ‹ÁØ ∫ Ú∆ ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘È Âª «¬È∑ª Á∆ Ù∞»¡≈ ≥◊≈-≥◊ ÍzØ◊≈Ó ¡Â∂ Ë»ÓËÛº’∂ È≈Ò ‘∞≥Á∆ ‘À «‹√ ˘ ¿∞Áÿ≈‡È∆ √Ó≈Ø‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó≈Ø‘ √Ó∂∫ ¿∞Áÿ≈‡È Ú≈Ò≈ ÷∂‚ √‡∂‚∆¡Ó ≥◊«Ï≥◊∆¡ª ΩÙÈ∆¡ª È≈Ò √‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ⁄؇∆ Á∆¡ª «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª ÒÛ∆¡ª Ò◊≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È Âª ‹Ø ÷∂‚ª Á∆ Ù∞»¡≈ Á∆ ⁄Ó’ ÚË≈¬∆ ‹≈ √’∂Õ ‘ Ó∂˜Ï≈È Á∂Ù Á∆ ’Ø«Ù√ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ √Ó≈Ø‘ ’Ú≈¬∂ ‹Ø ’Á∂ ˙Òß«Í’ «¬«Â‘≈√ ”⁄ Ȫ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚÕ∂ «¬√ Ò¬∆ Ó∂˜Ï≈È Á∂Ù «¬√ √Ó≈Ø‘ ¿∞µÍ ¡Ïª-
÷Ϫ πͬ∂ ÷⁄ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Áÿ≈‡È∆ √Ó≈Ø‘ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÷∂‚ √‡∂‚∆¡Ó ÁÙ’ª ¡Â∂ Ú∆. ¡≈¬∆. Í∆. ÒØ’ª È≈Ò ÷⁄≈-÷⁄ Ì«¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √‡∂‚∆¡Ó Á≈ ‘ Í≈√≈ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª Á∂ fi≥«‚¡ª È≈Ò √‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È∆ √Ó≈Ø ‘ Á∆ Ù∞ » ¡ ≈ Óπ º ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ¡≈¿∞‰ ¿∞Í≥ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ‹Ø «’ Ó∂˜Ï≈È Á∂Ù Á≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ’ج∆ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ì «Â¡≈∆¡ª Óπ’Ó ≥ Ò ’ Ò¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‘ ’ج∆ ¡≈͉∆ ¡≈͉∆ ‹◊∑≈ ¿∞µÍ ÏÀ· ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≥ ≈Ù‡∆ ˙Òß«Í’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ϫ È≈Ò ‹≈‰Í«‘⁄≈‰ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óπ÷ º Ó«‘Ó≈È ˘ √«Â’≈ Ó≥⁄ ¿∞µÍ «Ò¡≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ó∂ ˜ Ï≈È Á∂ Ù Á≈ ’Ω Ó ∆ fi≥ ‚ ≈ Ò«‘≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Â∞ ≥ Ï≈¡Á Ó≈⁄ Í≈√‡ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª Á∂ «÷‚≈∆ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ ‡À’ √»‡ Í«‘È∆, ¡≈͉∂ Á∂Ù Á≈ fi≥‚≈ ÎÛ ’∂ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ Ȫ Ú≈Ò∆ ͺ‡∆ ÎÛ ’∂ ’Â≈ª «Úº⁄ ⁄ÒÁ∂ ‘ج∂ √«Â’≈ Ó≥⁄ ¡º◊∫Ø ◊∞˜Á∂ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ Ô»È≈È Á∂Ù Á≈ ÁÒ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ «Íº¤∂ Ó∂˜Ï≈È Á∂Ù Á≈ ÁÒ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ Ï≈’∆ Á∂ Ù ª Á∂ ÷∂ ‚ ÁÒ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ Á∆ Óπ‘≈È∆ ÂÂ∆Ï ¡È∞√≈ «¬º’ Á»√∂ ÂØ∫ ¡º◊∂ «Íº¤∂ ⁄ÒÁ∂ ‘ÈÕ Óπ º ÷ Ó«‘Ó≈È Ó≈⁄ Í≈√‡ ÂØ ∫ √Ò≈Ó∆ ÒÚ∂◊≈ ¡Â∂ «‹√ Á∂Ù Á≈ ÁÒ Ó≥⁄ ¡º◊∫Ø ◊∞˜∂◊≈ ¿∞‘ √«Â’≈ Ú‹Ø∫ ¡≈͉≈ fi≥‚≈ È∆Úª ’∂◊≈ ¡Â∂ ÁÒ Á∂ ◊∞˜ ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á fi≥ ‚ ≈ Óπ Û Ïπ Ò ß Á ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «÷‚≈∆ ÁÒ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È ÂØ∫ √Ò≈Ó∆ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √‡∂‚∆¡Ó Áπ¡≈Ò∂ ⁄º’ Ò◊≈ ’∂ ¡≥ √‡∂‚∆¡Ó Á∂ «Ú⁄’≈ ’ΩÓ∆ fi≥‚∂ Á∂ Ó◊ ÏÛ∂ ¡È∞Ù≈√ÈÏºË Â∆’∂ È≈Ò ÷ÛÈ◊∂Õ «Î Óπ÷ º Ó«‘Ó≈È ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª Ù∞» ’È Á≈ Ó≥⁄ ÂØ∫ ¡ÀÒ≈È ’∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ï◊Ò ¡Â∂ ±Â∆¡ª Úº‹‰◊∂ ¡Â∂ ˙Òß«Í’ ˜ Ú≈Ò∂ √≥◊∆ È≈Ò ˙Òß«Í’ fi≥‚≈ Ò«‘≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡ÓÈ Á∂ ÍzÂ∆’ ’ϻ ¡Â∂ ≥◊-«Ï≥◊∂ ◊∞Ï≈∂ «Î˜≈ «Úº⁄ ¤º‚∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «Â≥È ÂØͪ Á∂ ◊Ø«Ò¡ª Á∆ √Ò≈Ó∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «Î ÓÙ≈Ò Ë≈’ ˙Òß « Í’ ÓÙ≈Ò ÒÀ ’∂ √‡∂‚∆¡Ó «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ «ÚÙ∂√ «’√Ó Á∆ ’ΩÒ∆È∞Ó≈ ̺·∆ «Úº⁄ ˙Òß«Í’
ÓÙ≈Ò Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ˙Òß«Í’ «‹˙Â∆ Íz‹Ú«Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ Â∞ ≥ Ï≈¡Á √≈∂ fi≥‚≈-ÏÁ≈ ¡º◊∂ Úˉ◊∂ ¡Â∂ √«Â’≈ Ó≥⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡Ë ⁄º’ ω≈ ’∂ ÷Û‰◊∂ ¡Â∂ √Ì fi≥ ‚ ∂ fi∞ ’ ‹≈‰◊∂Õ Ó∂˜Ï≈È Á∂Ù Á≈ ’ج∆ «÷‚≈∆ ˙Òß « Í’ fi≥ ‚ ∂ Á≈ ’Ø È ≈ ÎÛ ’∂ √≈∂ «÷‚≈∆¡ª ÚºÒ∫Ø ‘ÒÎ ÒÚ∂◊≈Õ ‘ÒÎ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂ ˜ Ï≈È Á∂ Ù Á∆ ’Ω Ó ∆ ˜ Ú‹≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ √Ì «÷‚≈∆ ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆ È∂ÛÒ∂ √Â∂ ≈‘∆∫ √‡∂‚∆¡Ó «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ ⁄Ò∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª Á∆ Ù∞¡ » ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ √Ó≈ÍÂ∆ √Ó≈Ø‘- ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª Á≈ √Ó≈ÍÂ∆ √Ó≈Ø‘ ¿∞Áÿ≈‡È∆ √Ó≈Ø‘ Úª◊ ⁄Ó’∆Ò≈ ¡Â∂ ÷⁄∆Ò≈ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈ Í √≈Á≈ ¡Â∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √Ó≈ÍÂ∆ √Ó≈Ø‘ «Úº⁄ fi≥«‚¡ª ¡Â∂ ÏÀȪ ˘ Ò‰ «ÓÒ‰ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ √Ì «÷‚≈∆ ≥◊, È√Ò ¡Â∂ ÓπÒ’ª Á∂ Ï≥ËȪ ÂØ∫ ¿∞µÍ ¿∞µ· ’∂ «¬º’ Á»√∂ Á∂ È∂Û∂ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ √‡∂‚∆¡Ó ¡≥Á «¬’ºÂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ «Â≥È fi≥‚∂ Ò«‘≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ô»È≈È Á≈ fi≥‚≈ ¿∞√Á∆ ’ΩÓ∆ ˜ Â∂ Ò«‘≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˙Òß«Í’ fi≥‚≈ ˙Òß«Í’ ˜ ¿∞µÍ ¡Â∂ ¡≥ «Úº⁄ ¡◊Ò∆¡ª ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª Á∂ Á∂Ù Á≈ ’ΩÓ∆ fi≥‚≈ ¿∞√ Á∆ ’ΩÓ∆ ËπÈ «Úº⁄ Ò«‘≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≥ ≈Ù‡∆ ˙Òß « Í’ ’Ó∂ ‡ ∆ Á≈ Íz Ë ≈È ÍzÏË ≥ ’ª Á≈ Ù∞’∆¡≈ ¡Á≈ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª √Ó≈Í ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Á≈ ‘À ¡Â∂ √≈∂ Á∂Ùª Á∂ Ô∞Ú’ª ˘ ⁄≈ √≈Òª Ï≈¡Á ¡◊Ò∂ √Ê≈È ¿∞µÍ ‹∞ÛÈ Á≈ √ºÁ≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ √Ó∆ ˙Òß«Í’ fi≥‚≈ Ó∂˜Ï≈È Ù«‘ Á∂ Ó∂¡ ˘ √Ω∫Í «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡◊Ò∆¡ª ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª º’ «¬√ ˘ √≥Ì≈Ò‰≈ Ó∂¡ Á∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «Ï◊Ò ¡Â∂ ±Â∆¡ª Ú‹≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ˙Òß « Í’ «‹˙Â∆ Ïπfi≈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡≥ «Úº⁄ ˙Òß«Í’ ◊∆ Á∆ ËπÈ Â∂ ˙Òß«Í’ fi≥‚≈ ¿∞  ≈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬√ Íz ’ ≈ ˙Òß«Í’ ÷∂‚ Ó∂Ò≈ ⁄≈ √≈Ò Ï≈¡Á «Î «ÓÒ‰ Á∂ Ú≈¡Á∂ È≈Ò «Ú¤Û ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÁÙ’ª Â∂ «÷‚≈∆¡ª Ú≈√Â∂ ÷º‡∆¡ª «Óº·∆¡ª Ô≈Áª ¤º‚ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
26 Major earthquake lurking under NASA camera captures moon 'photobombing' India, Bangladesh : Study Earth again A huge earthquake may be building beneath Bangladesh, which can turn urban areas in eastern India into "ruins", a new study has warned. Scientists said they have new evidence of increasing strain where two tectonic plates underlie the world's largest river delta. They estimate that at least 140 million people in the region could be affected if the boundary ruptures; the destruction could come not only from the direct results of shaking, but changes in the courses of great rivers, and in the level of land already perilously close to sea level. The newly identified threat is a subduction zone, where one section of earth's crust, or a tectonic plate, is slowly thrusting under another. All of earth's biggest known earthquakes occur along such zones; these include the Indian Ocean quake and tsunami that killed some 230,000 people in 2004, and the 2011 Tohoku quake and tsunami off Japan, which swept away more than 20,000 and caused the Fukushima nuclear disaster. Up to now, all known such zones were only under the ocean; this one appears to be entirely under the land, which greatly multiplies the threat. The strain between the plates has been building for at
least 400 years - the span of reliable historical records, which lack reports of any mega-quake, said lead author Michael Steckler, a geophysicist at Columbia University. When an inevitable release comes, the shaking is likely to be larger than magnitude 8.2 on the Richter scale and could even reach a magnitude of 9, similar to the largest known modern quakes, said Steckler. A giant plate comprising India and much of the Indian Ocean has been thrusting northeasterly into Asia for tens of millions of years, researchers said. This collision has caused the Himalayas to rise to the north, bringing events like the 2015 Nepal quake that killed nearly 9,000 people. Bangladesh and eastern India sit atop a landscape vulnerable even to moderate
earthquakes: the vast delta of the Ganges and Brahmaputra rivers, researchers said. This is basically a pile of mud as deep as 12 miles, washed from the Himalayas to the coast, covering the subduction zone. In a quake, this low-lying substrate would magnify the shaking like gelatin, and liquefy in many places, sucking in buildings, roads and people, said study coauthor Syed Humayun Akhter, a geologist at Dhaka University. "We don't have a good idea of its geometry, we don't know how far it goes down," said James Ni, a seismologist at New Mexico State University. He said that if researchers are right, and the slab is building strain, a quake would probably turn urban areas in eastern India "into ruins," and effects likely would extend into Myanmar and beyond.
For the second time in a year, a NASA camera aboard the Deep Space Climate Observatory (DSCOVR) satellite captured a stunning view of the moon as it moved in front of the sun-lit side of Earth. "For the second time in the life of DSCOVR, the moon moved between the spacecraft and Earth," said Adam Szabo, DSCOVR project scientist at NASA's Goddard Space Flight Center in Greenbelt, Maryland. "The project recorded this event on July 5 with the same cadence and spatial resolution as the first 'lunar photobomb' on July 16 last year," he added. The images were captured by NASA's Earth Polychromatic Imaging Camera (EPIC), a fourmegapixel CCD camera and telescope on the DSCOVR satellite orbiting 1 million miles from Earth. From its position between the sun and Earth, DSCOVR conducts its primary mission of
real-time solar wind monitoring for the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA). EPIC maintains a constant view of the fully illuminated Earth as it rotates, providing scientific observations of ozone, vegetation, cloud height and aerosols in the atmosphere. The EPIC camera is providing a series of Earth images allowing study of daily variations over the entire globe. EPIC takes a series of 10 images using different narrowband spectral filters — from ultraviolet to near infrared — to produce a variety of science products.
Australia to use underwater robot to explore Antarctic
Massive planet with three suns discovered Scientists have discovered a new planet — located 340 light years from Earth and four times the mass of Jupiter — that orbits three stars and witnesses triple sunrises and sunsets each day, depending on the seasons, which last longer than human lifetimes. Located about 340 light years from Earth in the constellation Centaurus, HD 131399Ab is about 16 million years old, making it one of the youngest exoplanets discovered to date, and one
of very few directly imaged planets. With a temperature of about 580 degrees Celsius and weighing about four Jupiter masses, it is also one of the coldest and least massive directly imaged exoplanets. "HD 131399Ab is one of the few exoplanets that have been directly imaged, and it's the first one in such an interesting dynamical configuration," said Daniel Apai, an assistant professor at the University of Arizona in the US. "For about half of the planet's orbit, which lasts 550 Earth-years, three stars are visible in the sky, the fainter two always much closer together, and changing in apparent separation from the brightest star throughout the year," said Kevin
Wagner, a first-year PhD student in Apai's research group, who discovered HD 131399Ab. "For much of the planet's year the stars appear close together, giving it a familiar nightside and day-side with a unique triple-sunset and sunrise each day," Wagner said. "As the planet orbits and the stars grow further apart each day, they reach a point where the setting of one coincides with the rising of the other - at which point the planet is in nearconstant daytime for about one-quarter of its orbit, or roughly 140 Earth-years," he said. Wagner identified the planet among hundreds of candidates and led the follow-up observations to verify its nature. The planet marks the first discovery of an exoplanet made with SPHERE (SpectroPolarimetric High-Contrast Exoplanet Research Instrument), one of the world's most advanced instruments dedicated to finding planets around other stars. The instrument is part of the Very Large Telescope operated by the European Southern Observatory (ESO) in Chile. At the centre of the system lies a star estimated to be 80 per cent more massive than the Sun and dubbed HD 131399A, which itself is orbited by the two remaining stars, B and C, at about three-hundred astronomical unit (or AU, which the average distance between the Earth and the Sun). All the while, B and C twirl around each other like a spinning dumbbell, separated by a distance roughly equal to that between our Sun and Saturn. In this scenario, planet HD 131399Ab travels around the central star, A, in an orbit about twice as large as Pluto's if compared to our solar system, and brings the planet to about one-third of the separation of the stars themselves.
Australia's Tasmania state will soon take delivery of a new, world-class underwater robot that will help scientists explore new parts of the Antarctic environment. The autonomous underwater vehicle (AUV), known as the "Explorer", is capable of diving to depths of 5,000 metres and travelling over 100 km under metres of thick ice, Xinhua news agency reported. The AUV, built by Canadian firm International Submarine Engineering (ISE), will arrive in Tasmania in early 2017. The robot will be programmed to collect physical data from floating sheets of ice along the coast of Antarctica. This will help scientists reveal some of the mysteries of the Antarctic environment, including its impact on the global climate. The AUV is funded by the Antarctic Gateway Partnership, an $18 million initiative that aims to provide new insights into the role of Antarctica and the Southern Ocean in the global climate system, and by the Australian Maritime College (AMC), a specialist institute of the University of Tasmania. AMC Principal Professor Neil Bose said the ISE contract would put Tasmania in a great position to become a global leader for underwater robotics. "We are very pleased to have awarded the contract for our new flagship AUV to ISE. Their Explorer AUV is the most capable in the world for use under sea ice and will allow us to capitalise on the robotic age of Antarctic exploration," Bose said in a media release on Monday. "The Explorer will join a fleet of similar underwater robots in a $750,000 state-of-the-art facility due to open at AMC in spring 2016. This world-class AUV hub will put AMC and Tasmania at the cutting-edge of research in this field and enable us to undertake a range of academic, defence and industry partnered projects."
27
√«Ì¡≈⁄≈
Ó∂ÿ∞ Ú√À ¡≥«Óz Ë≈ Ú«≥Á Ú≈Ò∆¡≈ ¡≥Ϫ «Úº⁄ ͬ∆ √Â≥◊∆ Í∆∫ÿ √≈¿∞‰ Ó‘∆È∂ Á≈ ‘≈√Ò ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «ÍºÍÒª, ‡≈‘Ò∆¡ª Â∂ ÏØ«‡¡ª ¿∞µÂ∂ ͬ∆¡ª Í∆∫ÿª ¡≈√Ó≈È ”Â∂ «Ï÷∂ √ºÂ ≥◊ª Á≈ ‘∆ ÍzÂ∆«Ï≥Ï ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ √≈¿∞‰ Á∆ fiÛ∆ ’’∂ ‘Ø ‘∆ «’‰«Ó‰ Á≈ Â≥ÈÓ »‘ª ˘ È«Ù¡≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂·-‘≈Û «Úº⁄ ÂÍ∆ Ë Á≈ √∆È≈ ·Á≈ ‘ÀÕ ÈÁ∆¡ª-È≈Ò∂ ¿∞µ¤ÒÁ∂ ‘ÈÕ √π÷«Ú≥Á ¡≥«Óz ’«‘≥Á∆ ‘À, “ÿ«Û¡ª ”⁄ Ì È≈ ‘ØÚ∂, È∆ «¬‘ Ï≈Ùª Á≈ Í≈‰∆”Õ «¬√ ∞ºÂ∂ ÂÈ, ÓÈ ¡Â∂ ËÂ∆ ÓΩÒÁ∆ ‘ÀÕ Ò» ≥ ‘ Á∆¡ª ÍΩ ‰ ª Á∂ √∆È∂ ·ß „ ÍÀ ∫ Á∆ ‘À Õ ’Ø « ¬Òª ’»’Á∆¡ª ‘È Â∂ ÓØ ∞‰ fi∞‰ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È- “ÓØ∆ ∞‰ fi∞‰ Ò≈«¬¡≈, ÌÀ‰∂ √≈Ú‰∞ ¡≈«¬¡≈” (Ú‚‘≥√ Ó‘Ò≈ Í«‘Ò≈, ÿ∞ Á»‹≈)Õ ‹ª “Ó∂ÿ∞ Ú√À √ÌÈ∆ Ê≈¬∆”Õ Ï≈≈Ó≈‘ «Úº⁄ √≈Ú‰ Á≈ Ó‘≈ÂÓ «¬√ Â∑ª Ú‰È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À : √≈Ú«‰ √√∆ ’≈Ó‰∆ ⁄È ’ÓÒ «√¿∞ «Í¡≈ ÓÈ∞ ÂÈ∞ Â≈ √⁄ ≥«◊ «¬’Ø È≈Óπ ¡Ë≈∞ «Ï«÷¡≈ ≥◊ ’»Û≈«Ú¡≈ «Á√«È √ÌÀ ¤≈∞ ‘ ¡≥«Óz ϻ≥Á √π‘≈Ú‰∆ «Ó«Ò √≈Ë» Í∆Ú‰‘≈ Ú‰∞ «Â‰∞ ÍzÌ √≥◊ Ó¿∞«Ò¡≈ √≥ÓzÊ Íπ÷ ¡Í≈∞ ‘« «ÓÒ‰À ’Ø ÓÈ∞ ÒØ⁄Á≈ ’Ó «ÓÒ≈Ú‰‘≈∞ «‹È∆ √÷∆¬∂ ÍzÌ Í≈«¬¡≈ ‘≥¿∞ «ÂÈ ’À √Á Ï«Ò‘≈ È≈È’ ‘ ‹∆ Ó≈«¬¡≈ ’« √Ï«Á √Ú≈‰‘≈∞ √≈Ú‰∞ «ÂÈ≈ √π‘≈◊‰∆ «‹È ≈Ó È≈Óπ ¿∞« ‘≈∞ √≈¿∞‰ Ó‘∆È∂ ÏÈ√ÍÂ∆ Á∂ Ï√ ËπÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ⁄≈-⁄πÎ∂∂ «Ï÷«¡≈ √≈Ú≈ ≥◊ ÓÈ Â∂ »‘ ˘ ‡∞≥ÏÁ≈ ‘ÀÕ ’∞Á Á∂ Ï«Ò‘≈∂ ‹≈‰ ˘ «⁄ºÂ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó‘∆È∂ ˘ «ÓÒ≈ͪ Ú≈Ò∆ ∞ºÂ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ÈÚ∆¡ª «Ú¡≈‘∆¡ª Óπ « ‡¡≈ª «Ú¤Û∆¡ª √‘∂Ò∆¡ª ¡Â∂ Í«Ú≈ª ˘ «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ Â∆¡ª Á∂ Ó∂Ò∂ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ Í∆∫ÿª ÍÀ‰ È≈Ò ÏØ«‡¡ª Á∂ Ú∆ Ì≈◊ ÷πºÒ∑ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’∞Á Á∂ √ºÂ ≥◊ ‘Ø ¿∞ µ ÿÛÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈ÁØ ∫ Óπ ’ Ò≈Ú∂ Ú≈Ò≈ Ó‘∆È≈ ‘À Õ Ë∆¡ª-«Ë¡≈‰∆¡ª Óπ Û √‘∞ ∂ ‹≈‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’Á∆¡ª ‘È, “Â∆¡ª Â∆‹ Á∆¡ª, Ì≈ÁØ ∫ Á∂ Óπ’Ò≈Ú∂”Õ √≈¿∞‰ «Úº⁄ ÏØÒ∆¡ª Í≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ì≈ÁØ∫ ˘ (ÏØÒ∆¡ª) Ó≈∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Óπ « ‡¡≈ª Ó∂ ÿ Ó≈Ò≈ (Ϻ Á Òª Á∆ ÒÛ∆) ”Â∂ ÍÀ Û ª Í≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úº⁄ Í∆∫ÿª ¡≈√Ó≈È∆∫ ⁄Û∑≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «ÏÁ-«ÏÁ ÍÀ∫Á∆¡ª ÏØÒ∆¡ª Á∆ «’‰«Ó‰ Úº÷∆ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À «‹‘Û∆ Ó∂ ÿ Á∂ È≈Á È≈Ò Ò ’∂ ’Ø ¬ ∆ «¬Ò≈‘∆ Ș≈≈ Í∂Ù ’Á∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ Á≈ Óπ‘≈Ú≈ ‘À , “«‹‘Û∂ ◊‹Á∂ ‘È, ¿∞ ‘ Ï√Á∂ È‘∆∫” Í
√≈¿∞ ‰ Á∆ fiÛ∆ ∞ ’ ‰ Á≈ Ȫ ‘∆ È‘∆∫ ÒÀ ∫ Á∆Õ Ó∂ÿÈ≈Á, ϺÁÒ Á∆ ◊‹ ˘ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ◊‹Á≈ ϺÁÒ fiÛ∆ Òº◊‰ ÂØ∫ Ú‹Á≈ ‘ÀÕ ≈Ú‰ Á∂ «¬º’ ÍπºÂ Á≈ Ȫ Ú∆ Ó∂ÿÈ≈Á √∆ «‹√ È∂ ◊‹«Á¡ª «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ «¬≥Á Á∂ÚÂ≈ ˘ «‹ºÂ ÒÚ∂◊≈Õ «¬√∂ ’’∂ Ó∂ÿÈ≈Á Á≈ Á»‹≈ Ȫ «¬≥Á‹∆ √∆Õ «¬≥Á ˘ Ú÷≈ Á≈ Á∂ÚÂ≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊‹‰ Ú≈Ò∂ Ó∂ÿÈ≈Á È∂ Ó∆∫‘ Ú∑≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Á∂ÚÂ∂ ˘ ª ’∆ «‹ºÂ‰≈ √∆ √◊Ø∫ ı∞Á Òß’≈ Á∂ ÓÀÁ≈È-¬∂-‹≥◊ «Úº⁄ ≈Ó ¡Â∂ Ò¤Ó‰ ‘ºÊØ∫ ÍÒØ’ «√Ë≈ «◊¡≈Õ ÚÀ√∂ ÓØ ˘ Ú∆ Ó∂ÿÈ≈Á «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹‘Û≈ Ï√ ‘∂ Ó∂ÿ Á∆ Ëπ«È ‹ª È≈Á È≈Ò ÍÀÒª Í≈¿∞‰ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «Ó«Ê‘≈√ ¡È∞ √ ≈ ı∞ Á ≈ È≈ ÷≈√Â≈, ‹∂ Ó∂ ÿ È≈Á (≈Ú‰ Á≈ ÍπºÂ) «¬≥Á Á∂ÚÂ≈ Á≈ ¯≈«Â‘≈ ÍÛ∑È «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ª «Î √≈¿∞‰ Á∆ fiÛ∆ Á≈ ’∆ ωÁ≈? «¬º’ ÒØ’ ÏØÒ∆ «Úº⁄ √≈¿∞‰ Ó‘∆È∂ ˘ «¬≥‹ «⁄«¡≈ «◊¡≈ ‘À: √≈¿∞‰ Ó‘∆È≈ «ÁÈ «◊ºË∂ Á∂ √Ì∂ √‘∂Ò∆¡ª ¡≈¬∆¡ª «Ìº‹ ◊¬∆ »‘ «ÓºÂ≈ Ù≈Ó ÿ‡ª ⁄Û∑ ¡≈¬∆¡ª √≈¿∞ ‰ Ó‘∆È∂ Ï≈∂ «ÙÚ ’∞ Ó ≈ χ≈ÒÚ∆ «Ò÷Á≈ ‘À, “√≈∆ Ë ÒÒ≈∆ √≈Ú∆ ≥◊ «◊¡≈”Õ ÍÍ∆‘≈ Á≈ Ù≈Ï«Á’ ¡Ê ‘À, “Í∆‰ Á∆ ¬∆‘≈ («¬º¤≈) Ú≈Ò≈”Õ ’≈Á Á∆ ’∞Á È∂ ÍÍ∆‘∂, Óت Â∂ ’Ø«¬Òª ¡Â∂ ËÂ∆ Á∂ ÂÓ≈Ó ‹∆Ú-‹≥±¡ª Á∆ «Í¡≈√ «Ó‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈◊ ÍzÏ≥Ë ’∆Â∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Ó∆∫‘ È≈ ÍÚ∂ ª √≈∆ ¡≈«Ê’Â≈ «‘ºÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬≥Á ¡≈͉∂ ¬∂≈Ú ‘≈Ê∆ ”Â∂ ϺÁÒª «Úº⁄Ø∫ «Ú⁄Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó∂ÿÒ≈ Ú√≈¿∞∫Á≈ ‘À- ËÂ∆ Á∆ «Í¡≈√ «Ó‡Á∆ ‘ÀÕ √≈¿∞‰ Ó‘∆È∂ ˘ √Ó«Í “Í≥÷Û∆¡ª” Á∂ «ÚÙ∂Ù ’≈ÒÓ «Úº⁄ √Ï‹∆ Ï∂Á∆ «Ò÷Á∂ ‘È : Ë ÂÍ∆, Ú‰ «Âz‰ Í≈‰∆-Í≈‰∆ Íπ’≈Á≈ ‹≥◊Ò ”⁄, Ú≈Ûª-fi≈Ûª ”⁄ Ï∆∫«‚¡ª Á∆ ∆∫-∆∫ √π‰Á∆ fi∆∫◊ ‡z∆∫-‡z∆∫ ¡Ò≈ÍÁ≈ ∞º÷ª «Ï÷ª ”⁄ Í∆‘» Í∆‘» ÏØÒÁ∂ Í«≥Á∂ ‹∂· ‘≈Û Á∆¡ª «√ı ÁπÍ«‘ª ”⁄ Í≥¤∆¡ª Á∆ ⁄π≥fi ÷πºÒ∑∆ «⁄Û∆ ’ª «Í¡≈√∂, ’≥’Û ÍºÊ ⁄π◊Á∂, ’Ê≈ ⁄Á∂ ‡‡∑∆∆¡ª ÂÂ∑∆∆ ÂÂ∑∆∆ ’∞Ò≈¿∞∫Á∆¡ª ’∞ºÒ ÏÈ√ÍÂ∆ «Â‘≈¬∆ ∞º÷ ÓÈ∞º÷ ËπºÍª √«‘≥Á∂, ¤≈Úª Á∂∫Á∂ ’ج∆ fi«Û¡≈ ͺÂ≈, Ò» Ú◊Á∆ ”⁄ Í‘∆¬∂ Úª◊ ‹ªÁ≈ ÁΩ«Û¡≈ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ï‹∆ Ï∂Á∆ ÍϪ «Úº⁄ ‹≥Ó∆ ϯ, ¿∞√ Á∂ «ÍÿÒ‰ ¡Â∂ «Î Í≈‰∆¡ª Á∂
√¯ Á∆ Á≈√Â≈È ˘ ¡È±·∂ ÙÏÁª «Úº⁄ «Ï¡≈ÈÁ∂ ‘ÈÕ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ «¬≥È∆ √π¡≈ÁÒ∆ ‘À «‹√ ˘ Í≈·’ª È≈Ò √ªfi∆ ’È∆ ⁄≈‘ª◊∂ : ⁄ÙÓ∂ √πº’∂, ÈÁ∆¡ª ∂ ”⁄ ‚∞ºÏ∆¡ª Í≈‰∆ fi∆Ò Á≈ ¿∞µ‚ Íπº‚ «◊¡≈ ‹Ò ÏÒ ◊¬∆ ‘Ú≈, ˆÁ ˆ∞Ï≈ ⁄«Û∑¡≈ ¿∞µ‚ √’∂ ‹Ø ¿∞µ‚ ◊¬∂ ‹∆¡ ‹≥Â, Ï≥Á∂ Â∞ ◊¬∂ «‹ºÊ∂ Ú◊Á∂ fiÈ∂, √Á≈ Ï‘≈ ‹≥◊Ò, ÈÓ ‘Ú≈Úª ÍÏÂ∆∫ «‹ºÊ∂ Â∞Í’≈-Â∞Í’≈ ϯ „ÒÁ∆ ÈÁ∆ «‹ºÊØ∫ Â∞Á∆, Á«¡≈ «Úº⁄ ÒÁ∆, √≈◊ √Óπ≥Á ÚºÒ «‹ºÊØ∫ Â∞Á∂ Á«¡≈ ÓΩÈ√»È ÍΩ‰ª Á∂ ’≥Ë≈Û∂ ⁄Û∑ Á«¡≈Úª ÓπÛ ÍÏÂ∆∫ ¡≈ Ú√‰≈, «¬‘Ø «˜≥Á◊∆! ÈÁ∆¡ª Á≈ Ú«‘‰≈ Â∂ √πº’‰≈ fi∆Òª Á≈ ÌÈ≈ Â∂ ¿∞µ‚‰≈ ∞º÷ª Á≈ fiÛÈ≈ Â∂ «÷ÛÈ≈ ∞ºÂª Á≈ ¡≈¿∞‰≈ ‹≈‰≈, «ÓÒ‰≈ Â∂ «Ú¤ÛÈ≈ ’Á∂ ¡º◊ Ú∑Á∆, ’Á∂ Ï≈«Ù È∂ Ú∑È≈! «¬‘Ø «˜≥Á◊∆! ◊Ò∂Ù∆¡ Á∂ ˙‘Ò∂ «’Â∂ È∆Ò≈ ÎπºÒ ÏÎ≈È∆ ¿∞µ◊‰≈ «’Â∂ ‹∂· ‘≈Û ”⁄ «Âº÷Û ÁπÍ«‘∂, ÁπÍ«‘«÷Û∆ Á≈ «÷ÛÈ≈!
«¬‘Ø «˜≥Á◊∆! «’Â∂ ËπºÍª Һ̉≈, ’Á∂ Ï≈«Ù ”⁄ «Ìº‹‰≈! ÓΩ√Ó∆ ’≈Ò-⁄º’, «˜≥Á◊∆ Ú◊≈ Òº◊Á≈ ‘À Õ ÓΩ È √» È Á¡√Ò ËÂ∆ ¡Â∂ √Óπ ≥ Á Á∆ ¡√≥Â∞«Ò ◊Ó∆ ’≈È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÷≈Û∆ Ï≥◊≈Ò ¡Â∂ ¡Ï √≈◊ ÂØ∫ ⁄ºÒ ‘∆¡ª ÓΩ√Ó∆ ÍΩ‰ª Á∆ ◊«Â «Ó ˘ √Ófi‰ Ú≈Ò≈ √«‘‹∂ ‘∆ ‹∆ÚÈ Á∂ ‘º√ ˘ √Ófi √’Á≈ ‘ÀÕ «‘Ó ÍϪ Á∆ ϯ «ÍÿÒ ’∂ Á«¡≈Úª «Úº⁄ Ú«‘‰≈Õ Ú≈ÙÍ∆’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ϺÁÒª «Úº⁄ √Ó≈ ’∂ «Î ¤Ó-¤Ó Ï√ ‹≈‰≈, «◊¡≈È Á∂ √À¡ª «’Ú≈Û ÷ØÒÁ ∑ ≈ ‘ÀÕ ËÂ∆, √ÓπÁ ≥ , ϺÁÒ, ÓΩÈ√»È ¡Â∂ ËÂ∆ Á∂ ‹∆¡≈-‹≥ Á≈ ¡≈Í√ «Úº⁄ ◊«‘≈ √Ï≥Ë ‘ÀÕ «Ó«Ê‘≈√ Á∆¡ª «ı¡≈Ò ¿∞‚≈∆¡ª È∂ Ú∆ √ÓπÁ ≥ ¡Â∂ Ó∂ÿ Á∆ √ªfi Í≈¬∆ ‘ÀÕ «‹√ ¬∂≈Ú (¡À≈ÚÂ) ‘≈Ê∆ Á∆ ¡√Ú≈∆ «¬≥Á ’Á≈ ‘À, ¿∞‘ AD ÂȪ «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‘À «‹È∑ª ˘ Á∂ګ¡ª ¡Â∂ ÁÀ∫ª È∂ √ÓπÁ ≥ «Û’ ’∂ ’º«„¡≈ √∆Õ ÷À , √≈¿∞ ‰ ¡≈Ï-¬∂ - ‘Ô≈ Á≈ ÍÚ≈‘ Ï√≈ «‘≈ ‘À- “Ó∂ÿ∞ Ú√À ¡≥«Óz Ë≈” (ÓÒ≈ Ó‘Ò≈ E)Õ Ù≈Ò≈! √≈¿∞‰ ËÂ∆ ¿∞µÂ∂ √Á≈ √≈Ú≈ ◊∆ «Ò÷Á≈ ‘∂ ¡Â∂ “√Ø’≈“ ‹ª “‚ØÏ≈” Ú≈Ò∆ ÈΩÏ ’Á∂ È≈ ¡≈Ú∂Õ
Ïæ«⁄¡ª Á≈ ÍøÈ≈
28
Ϻ⁄∂ Á∆ Ùı√∆¡Â ˘ «ÒÙ’≈ «Á≥Á∆ ‘À ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ï≈Ò∂Ú≈Ò ¡º‹ Á∂ Ϻ⁄∂ √πÁ ≥ «Ò÷ Á∂ √π‘‹ ÂØ∫ ¡Ú∂√Ò∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ Ó»Ò ’≈È ‘À «’ È≈ ÿª «Ú⁄ Â∂ È≈ ‘∆ √’»Òª «Ú⁄ «¬√ Í≈√∂ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ÂØ∫ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª ¡«Ë¡≈Í’ Â∂ Ó≈Í∂ Ϻ⁄∂ Á∆ √π≥Á «Ò÷Â ÚºÒ «Ë¡≈È «Á≥Á∂ √ÈÕ Íz≈«¬Ó∆ √’»Òª «Ú⁄ Ϻ⁄∂ Á∆ «Ò÷ ⁄È≈ Á≈ Óπ„Ò≈ ’≥Ó √πÁ ≥ «Ò÷ ’È≈ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ’Á≈ √∆Õ ¡«Ë¡≈Í’ ÏÛ∆ ∆fi È≈Ò ’ÒÓª ÿÛ ’∂ «Á≥Á∂ √ÈÕ “√πÁ ≥ «Ò÷” Ϻ⁄∂ Á∆ Ùı√∆¡Â Á≈ ¿∞‹Ò≈ »Í ‘À, «‹√ ÚºÒ∫Ø ¡‰◊«‘Ò∆ ’È∆ ¡«Ë¡≈Í’ª Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ Ì∞Ò º ‘ÀÕ Ï‰∆ √≥Ú≈∆ ‘ج∆ «Ò÷ ÓÈ∞÷ º ¡≥Á √π‘‹ √π¡≈Á Á∆ Ò÷≈«¬’ ‘À, ‹Ø «Ò÷‰ ¡Â∂ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ ÁØÚª ˘ Íz√È ≥ Â≈ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ’¬∆ «√¡≈‰∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Íz∆«÷¡≈Úª «Ú⁄ «¬√ Ò¬∆ Ï‘∞Â∂ ÈßÏ È‘∆∫ ÒÀ √’Á∂, «’¿∞∫«’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «Ò÷ «¬≥È∆ ÌÀÛ∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À «’ Íz∆«÷¡’ª ’ØÒ∫Ø √Ω÷∆ Â∑ª ÍÛ∑∆ È‘∆∫ ‹ªÁ∆Õ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ Í∞⁄ º ∂
‘ج∂ ÓØÂ∆¡ª Á∆ ̪ √πÁ ≥ «Ò÷ Íz∆÷’ ¿∞µÂ∂ ¡≈͉≈ ‹≈Á» ¡√ ¤º ‚ ‹ªÁ∆ ‘À Õ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ √π ≥ Á «Ò÷ Á∆ Ó‘≈ÈÂ≈ ˘ Óπ÷ º º÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª √’»Òª «Ú⁄ ¡ÓÒ∆ »Í Ë≈È ’È Ú≈Ò∂ ’∞fi √πfi≈¡ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ù∞» ÂØ∫ ‘∆ Ϻ«⁄¡ª ¡≥Á √πÁ ≥ «Ò÷ «Ò÷‰ Ò¬∆ ∆fi ÍÀÁ≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, ª ‹Ø ¿∞È∑ª Á∆ ͺ’ ‘∆ «Ò÷ ⁄≥◊∆¡ª Ò∆‘ª Ë≈È ’ √’∂Õ Ïº«⁄¡ª Á∆ «Ò÷ ˘ √πÁ ≥ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ˜»∆ ‘À «’ «Ò÷‰≈ «√÷≈¿∞‰ √Ó∂∫ «Â¡≈∆ ¿∞µÂ∂ Òº◊∂ √Ó∂∫ ˘ √’≈Ê Ó≥«È¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÏÀ·‰ Á∆ ‹ª⁄ Áº√∆ ‹≈Ú∂Õ ’ÒÓ ·∆’ „≥◊ È≈Ò ÎÛÈ Á∆ ‹ª⁄ Áº√∆ ‹≈Ú∂Õ ’ÒÓ √Ø‘‰∆ Â∑ª ÿÛ ’∂ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ ‚≈«¬≥◊ Á∂ ÷πÒ º ∂∑ ¡«Ì¡≈√ «ÁºÂ∂ ‹≈‰, ª ‹Ø Ϻ«⁄¡ª Á≈ ‘ºÊ ⁄≥◊∆ Â∑ª
⁄ºÒ ÍÚ∂Õ ¡≈Ó Á∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ Óπ „ Ò∆¡ª ‹Ó≈ª ˘ ÍÛ∑ ≈ ¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ ’ÒÓª ÿÛ ’∂ Á∂‰ Á∆ ÷∂⁄Ò ÂØ∫ Ï⁄Á∂ ‘È, Ϻ«⁄¡ª ˘ ’≈Í∆ Â∂ ÍÀÈ«√Ò Á∆ ÚÂØ∫ ÚºÒ Ò≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¡«Ë¡≈Í’ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬‘ √π√Â∆ Ϻ«⁄¡ª Á∆ «Ò÷ ˘ «Ú◊≈Û «Á≥Á∆ ‘ÀÕ Íπ≈‰∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ κ‡∆ Â∂ ’ÒÓ Á∆ ÚÂØ∫ Íz≈«¬Ó∆ √’»Ò Á∆¡ª √≈∆¡ª ‹Ó≈ª «Ú⁄ ‹≈∆ «‘‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ó؇∆¡ª ’ÒÓª ÿÛ ’∂ Á∂‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È, ª ‹Ø Ó؇∂ Ó؇∂ ¡º÷ «Ò÷ √’‰Õ «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ‘ºÊ √Ò ‘∞Á ≥ ∂ ‹≈‰◊∂, ¡º÷ª Á∆ Ó؇≈¬∆ ÿ‡Á∆ ‹≈Ú∂◊∆ Â∂ ¡≈’≈ Ú∆ ¤Ø‡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Ïº⁄≈ ‘∂’ ’≥Ó È’Ò ≈‘∆∫ «√º÷Á≈ ‘ÀÕ «Ò÷ ⁄È≈ Á≈ ’≥Ó Âª Ù∞» ÂØ∫ ‘∆ È’Ò
⁄»‘∂ Á≈ «Íº¤≈ «’¿∞∫ ’Á∆ ‘À «ÏºÒ∆? ‚≈. ‘Ï≥√ «√≥ÿ ⁄≈ÚÒ≈ È≈¬∆‹∆∆¡≈ (Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈) Á∂ ÒØ’ Áº√Á∂ ‘È «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Á∂Ù «Úº⁄ «¬º’ ≈‹≈ ≈‹ ’Á≈ √∆Õ ¿∞‘ √πÌ≈¡ Á≈ ÏÛ≈ √ı √∆ Í Âª Ú∆ ¿∞√ È∂ ’¬∆ ¤Ø‡∂ ‹≈ÈÚ Í≈Ò º÷∂ √È «‹È∑ª ˘ ¿∞‘ Ï‘∞ «Í¡≈ ’Á≈ √∆Õ «¬È∑ª ‹∆Ú-‹≥¡ ± ª «Úº⁄ ‘∆ «¬º’ «ÏºÒ∆ ¡Â∂ «¬º’ ⁄»‘≈ Ú∆ √È ‹Ø √Á≈ ≈‹∂ Á∂ È≈Ò ‘∆ «‘≥Á∂ √ÈÕ «ÏºÒ∆ ÿ √≥Ì≈ÒÁ∆ √∆ Â∂ ⁄»‘≈ ÿ Á∆ «È◊≈È∆ ’Á≈ √∆Õ ≈‹∂ È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Úº‚∆¡ª Úº‚∆¡ª
’∆ Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø
◊Ó∆¡ª «Ú⁄ ϯ √≈«¡ª ˘ ÚË∆¡≈ Ò◊Á∆ ‘ÀÕ Ï¯ Á∆ ÚÂØ∫ ¡√∆∫ ◊Ó∆ ÂØ∫ ≈‘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Á∂ ‘ª Í Ï¯ Á∂ Ú∆ ’¬∆ Íz’≈ Á∂ ◊∞‰ ‘ÈÕ ¡≈˙, «¬È∑ª ◊∞‰ª Ï≈∂ ‹≈‰∆¬∂‹Ò‰ ÂØ∫ : ‹Ò‰ ÂØ∫ Â∞ ≥ Ï≈¡Á ϯ Á≈ ‡∞’Û≈ ÒÀ ’∂ ‹Ò∆ ‘ج∆ ʪ ¿∞µÂ∂ ÓÒ‰ È≈Ò ÙªÂ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¤≈Ò∂ È‘∆∫ ÍÀ∫Á∂Õ √º‡ Òº◊‰ ”Â∂ : «’√∂ Ú∆ Íz’≈ Á∆ ¡≥Á»È∆ √º‡ Òº◊‰ ”Â∂ Â∞≥ ϯ ÓÒ‰ È≈Ò ÷»È ‹≥Ó‰ Á∆ ¡Ù≥’≈ È‘∆∫ «‘≥Á∆, ÁÁ ÂØ∫ Ú∆ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ÷»È «È’Ò‰ ”Â∂ : √º‡ Òº◊‰ ”Â∂ ÷»È «È’Ò «‘≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Ï≥Á È≈ ‘∞≥Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√ ʪ ”Â∂ ϯ Á∆ ͺ‡∆ Ï≥È∑ ÒÀ‰ È≈Ò ÷»È «È’Ò‰≈ Ï≥Á ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊Ò∂ «Ú⁄ ÷≈Ù : ◊Ò∂ «Ú⁄ ÷≈Ù ‘؉ ”Â∂ ϯ Á≈ ‡∞’Û≈ ÒÀ ’∂ ◊Ò∂ Á∂ Ï≈‘ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÓÒ‰ È≈Ò ÷≈Ù ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ -‘Íz∆ ’Ω
«˜≥ÓÚ ∂ ≈∆¡ª √Ω∫Í º÷∆¡ª √ÈÕ «‹ºÊ∂ «ÏºÒ∆ ¡≈͉∂ ’≥Ó ÍzÂ∆ Í»∆ «¬Ó≈ÈÁ≈ ¡Â∂ «Ó‘ÈÂ∆ √∆, ¿∞ µ Ê∂ ⁄» ‘ ≈ Ò≈Ò⁄∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆¡ª ÍzÂ∆ ÏÛ≈ ¡Ú∂√Ò≈ Â∂ Ò≈ÍÚ≈‘ √∆Õ ≈‹∂ È∂ Ó«‘Ò «Úº ⁄ «‘ ‘∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ ¤Ø‡∂ Ó؇∂ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ √∂Ú’ª Ò¬∆ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆¡ª ⁄∆˜ª Â∂ ’∞fi ˜» ∆ √≈Ó≈È Ò¬∆ «¬º ’ √‡Ø ωÚ≈ º«÷¡≈ √∆Õ «¬√ √‡Ø «Úº⁄ ‘Ø ÷≈‰-Í∆‰ Á∆¡ª ⁄∆˜ª Á∂ È≈Ò ÓΩ √ Ó∆ ÎÒ Â∂ √Ϙ∆¡ª Ú∆ Ì∆¡ª «‘≥Á∆¡ª √ÈÕ √‡Ø Á∆ ⁄≈Ï∆ «ÏºÒ∆ ’ØÒ «‘≥Á∆ √∆Õ ⁄»‘≈ √‡Ø ’ØÒØ∫ Á∆ ÒßÿÁ≈ ª ¿∞√ Á≈ ‹∆¡ ’Á≈ «’ ¿∞‘ Ú∆ √‡Ø «Úº⁄ ͬ∆¡ª ⁄∆˜ª Á≈ √π¡≈Á ÒÚ∂ ¡Â∂ Ⱥ⁄-Ⱥ⁄ ’∂ ¡≈͉∂ ÓÈ Á∆ ı∞Ù∆ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∂Õ ¿∞√ È∂ ’¬∆ Ú≈ «ÏºÒ∆ ˘ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ √‡Ø Á≈ «‹≥Á≈ ÷ØÒ∑ ’∂ ’∞fi ⁄∆˜ª ÷≈‰ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ Á∂ Á∂Ú∂ Í ‘ Ú≈ «ÏºÒ∆ È∂ ¿∞√ ˘ «¬‘∆ «’‘≈,““ÓÀ∫ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∂ Ó≈Ò’ È≈Ò «ÚÙÚ≈√ÿ≈ ȑ∆∫ ’ª◊∆Õ Ó≈Ò’ È∂ Ó∂∂ ”Â∂ ÌØ√≈ ’’∂ √‡Ø Á∆ ⁄≈Ï∆ ÓÀ˘ «ÁºÂ∆ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂ «¬√ ÌØ√∂ ˘ ÂØÛ ’∂ ¿∞√ Á∆¡ª Șª ”⁄ «‚º◊‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆Õ““ ⁄»‘≈ ’¬∆ «ÁÈ ¿∞√ √‡Ø Á∂ ¡≈√Í≈√ ⁄º’ ’º„Á≈ «‘≈Õ «¬º’ «ÁÈ ¿∞√ ˘ √‡Ø Á∆ ¤ºÂ ”Â∂ «¬º’ ʪ Ș ͬ∆ ‹Ø ÈÓ Â∂ ’Ó˜Ø √∆Õ ⁄»‘∂ È∂ ¡≈͉∂ «Âº÷∂ Á≥Áª Â∂ Í≥«‹¡ª È≈Ò ¿∞√ ʪ ”Â∂ «¬º’ ÓØ∆ ’ Ò¬∆ Â∂ √‡Ø Á∂ ¡≥Á ‹≈ Ú«Û¡≈Õ ‘∞‰ ª ⁄»‘∂ Á∆ ÓΩ‹ Òº◊ ◊¬∆Õ ‹ÁØ∫ «ÏºÒ∆ È∂Û∂ È≈ ‘∞≥Á∆ ¿∞‘ ¤ºÂ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ◊∞Á≈Ó «Úº⁄ ‹≈ ÚÛÁ≈ ¡Â∂ ÓÈÌ≈¿∞∫Á∆¡ª Ú√ª ÷≈ ’∂ Â∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ÙÏ Í∆ ’∂ Óπ¤ º ª ”Â∂ ‘º Ê Î∂ Á≈ Ï≈‘ ¡≈ ‹ªÁ≈Õ «¬‘
«√Ò«√Ò≈ ’≈¯∆ Á∂ Â’ ⁄ºÒÁ≈ «‘≈Õ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √‡Ø «Úº⁄ «Í¡≈ √≈Ó≈È ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈Õ È≈ ª «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ «ÏºÒ∆ ˘ √∆ Â∂ È≈ ‘∆ Ó≈Ò’ Ì≈Ú ≈‹∂ ˘Õ ≈‹∂ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ È∂Û∂ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ‘¯∂ Á∂‰∂ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ «ÏºÒ∆ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √‡Ø Á≈ «‹≥Á≈ ÷ØÒ∑∂Õ Á¡√Ò ¿∞‘ Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ «’ √‡Ø «Úº⁄Ø∫ Ó«‘Ò «Úº⁄ ’≥Ó ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ’∆ ’∞fi «ÁºÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √‡Ø Á≈ Ï»‘≈ ÷πºÒ∑ «Á¡ª «ÏºÒ∆ Â∂ ≈‹≈ ‘À≈È ‘Ø ◊¬∂ «’ √‡Ø «Úº⁄ ª ’ج∆ Ú∆ ⁄∆˜ Ï≈’∆ È‘∆∫ √∆Õ ¡≥Á ª ÓΩ Ú◊∆ ⁄πºÍ ¤≈¬∆ ‘ج∆ √∆Õ ≈‹∂ È∂ «ÏºÒ∆ Â∂ ⁄»‘∂ ˘ ÁÏ≈ «Úº⁄ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ Íπº¤‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ «’ √‡Ø Á≈ √≈≈ √≈Ó≈È «’ºÊ∂ ◊≈«¬Ï ‘Ø «◊¡≈Õ «ÏºÒ∆ È∂ ¡≈͉∆ Ó≈√»Ó∆¡Â Íz◊‡ ’È Á∆ ÏÛ∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ⁄»‘≈ fi»·≈ ÏØÒ «◊¡≈ «’ √‡Ø Á≈ √≈≈ √≈Ó≈È ◊≈«¬Ï ’È «Úº ⁄ «Ïº Ò ∆ Ó∂ ∂ È≈Ò «ÓÒ∆ ‘ج∆ √∆Õ «¬√ ⁄Ø∆ «Úº⁄ «ÏºÒ∆ ¡º Ë ∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò ‘À Õ ≈‹∂ È∂ È≈ «√¯ ¡≈͉∂ √À«È’ª ’ØÒØ∫ ¿∞È∑ª ÁØ‘ª Á∆ Ó≈’∞‡≈¬∆ ’Ú≈¬∆ √◊Ø∫ ÁØÚª ˘ ÈΩ’∆ ÂØ∫ Ú∆ ’º„ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√∂ «ÁÈ ÂØ∫ «ÏºÒ∆ ⁄»‘∂ ˘ ÎÛ ’∂ Ó≈È Ò¬∆ ¿∞√ Á≈ «Íº¤≈ ’Á∆ ‘À , «‹√ È∂ ¿∞ √ Á∆ «¬º ˜  ˘ È∞ ’ √≈È Í‘∞ ≥ ⁄ ≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ ≈‹∂ Á∂ ÁÏ≈ «Úº⁄ √˜≈ Ú∆ Ì∞◊‰∆ ͬ∆ √∆Õ ¿∞‘ √º⁄∆ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÁØÙ∆ ·«‘≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ «ÏºÒ∆ ¡≈͉∆ «¬‘ Ï∂«¬º˜Â∆ ¡º‹ Â’ Ú∆ È‘∆∫ Ì∞ºÒ∆Õ «Í¡≈∂ Ϻ«⁄˙, Ó≈Û∂ Ï≥Á∂ Á∆ «ÓºÂÂ≈ ÏÛ∆ Ó«‘≥ ◊ ∆ ÍÀ ∫ Á∆ ‘À Õ «¬√ Ò¬∆ Ïπ ∆ √≥◊ ÂØ∫ ‘Ó∂Ùª Á» ‘ØÕ...................
‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈Í Ó؇∂ Ó؇∂ ¡º÷ ‹ª ÙÏÁ ÏÒÀ’ ÏØ‚ ¿∞µÂ∂ «Ò÷Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÚºÒ Á∂÷ ’∂ Ϻ⁄∂ È’Ò ’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ ¡«Ë¡≈Í’ Á∆ ¡≈͉∆ «Ò÷ √π≥Á ‘ØÚ∂◊∆ ª Ϻ⁄∂ ⁄≥◊∆¡ª Íz∂ È≈Úª ÒÀ √’‰◊∂Õ Ïº«⁄¡ª Á∆ «Ò÷ ˘ ⁄≥◊∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Í»«È¡ª ¿∞µÂ∂ «Ò÷‰≈ Ú∆ ⁄≥◊≈ ¡«Ì¡≈√ ‘ÀÕ ¡º÷ª Á∆ ω ˘ ·∆’ ’È Ò¬∆ ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈Í ÏÒÀ’ ÏØ‚ ¿∞µÂ∂ Ò’∆ª «÷º⁄ ’∂ ÈÓ»È∂ Ú‹Ø∫ ¡º÷ «Ò÷ ’∂ Áº√∂Õ
Ï≈Ò ’‘≈‰∆
¡«Ë¡≈Í’ ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ √Ó∂∫-√Ó∂∫ «√ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ’∆Â∂ ‘ج∂ ’≥Ó Á∆ ÍÛ⁄ØÒ Ú∆ ’∂Õ √Ø √πÁ ≥ «Ò÷ ⁄È≈ Á≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀÁ≈ ’È Á∆ ‹«◊¡≈√≈ «√¡≈‰≈ ¡«Ë¡≈Í’ ‘∆ ÍÀÁ≈ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò∂÷’ ¡≥Á «Ò÷∆¡ª «¬‘ ◊ºÒª √πfi≈¡ ¡Ó»Ò’ ‘ÈÕ √Ø, ¡«Ë¡≈Í’, Ó≈Í∂ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ √πÁ ≥ «Ò÷ª ÚºÒ «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ ’∂ «¬√ ’≥Ó ˘ ÚË∂∂ ¿∞ÍÔØ◊∆ ω≈ √’Á∂ ‘ÈÕ IDAG@-CE@AE
-√π«≥Á «√≥ÿ ’Ó ÒË≈‰≈
È∂’∆ Á∆ ‘À «‹ºÂ Ô’∆È∆
«Í¡≈∂ Ϻ«⁄˙! “Á»«‹¡ª Á≈ Ïπ≈ ⁄≈‘∞‰ Ú≈Ò∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘≈Á∂ ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ ÌÒ≈ ⁄≈‘∞‰ Ú≈Ò∂ ‘Ó∂Ù≈ «‹ºÂÁ∂ ‘È” Á∆ √⁄≈¬∆ ˘ «√ºË ’Á∆ «¬√ ’‘≈‰∆ «Ú⁄ «¬’ Ú≈ «¬’ Ï∂¬∆Ó≈È ¡Â∂ ˜≈ÒÓ ’ª È∂ «¬’ «⁄Û∆ È≈Ò ÁØ√Â∆ ◊≥„ Ò¬∆Õ «¬’ «ÁÈ ¿∞‘ ⁄Ø◊≈ ⁄π◊‰ Ú≈√Â∂ «¬’º·∂ ÿØ∫ «È’Ò∂Õ ’≈Î∆ Á∂ ÿ∞Ó ≥ Á∂ ‘∂ Í ¿∞Ȫ∑ ˘ ÷≈‰ Ò¬∆ ’∞fi È≈ «Ó«Ò¡≈Õ Ó≥Á∆ È∆ Ú≈Ò≈ ’ª Ï∂‘ºÁ Ì∞º÷≈ √∆Õ ¿∞√ Á≈ «ÁÒ ’∂ «’ ¿∞‘ «⁄Û∆ ˘ ‘∆ ÈØ⁄-ÈØ⁄ ’∂ ÷≈ ÒÚ∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Ì∞÷ º «Ó‡≈ ÒÚ∂Õ Í ¿∞‘ ÁØ√Â∆ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ˺Ï≈ È‘∆∫ √∆ Ò◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈Õ «¬√ ’’∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ˜≈ÒÓ √Ø⁄ ˘ ÁΩÛ≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «⁄Û∆ ˘ ÷≈‰ Á∂ Ï‘≈È∂ Һ̉ Òº◊≈Õ ¡⁄≈È’ ’ª È∂ Á∂«÷¡≈ «’ «¬’ ÿ Á∆ ¤ºÂ ¿∞µÂ∂ ‘∆¡ª «Ó⁄ª √π’ º ‰∆¡ª Í≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ÁØÚª È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ «’¿∞∫ È≈ ¡º‹ ‘∆¡ª «Ó⁄ª ÷≈ ’∂ ‘∆ Í∂‡ Ì «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ Í ’ª Á∆ È∆ ª Í«‘Òª ‘∆ ÏÁÈ∆ ‘Ø ⁄πº’∆ √∆Õ ’«‘‰ Òº◊≈, “¡º‹ Â∂≈-Ó∂≈ «Ó⁄ª ÷≈‰ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ” «⁄Û∆ È∂ ¡≈͉∂ È∂’∆ Ú≈Ò∂ √πÌ≈¡ ¡È∞√≈ «’‘≈, “ÓÀ∫ «Ó⁄ª ÷≈‰ «Ú⁄ Â∂ ≈ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ” ’ª ⁄Ò≈’∆ È≈Ò ÏØ«Ò¡≈, “¡º¤≈, ±≥ Ó∂∂ È≈ÒØ∫ ¡ºË∆¡ª «Ó⁄ª ÷≈¬∆∫Õ” «⁄Û∆ Ó≥ È ◊¬∆Õ ’ª ¡≈͉∆ ÌÀ Û ∆ ÔØ ‹ È≈ ÓπÂ≈«Ï’ ÏØ«Ò¡≈, “«‹‘Û≈ «‹ºÂ «◊¡≈, Á»‹≈ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞√ Á≈ ◊∞Ò≈Ó ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò≈ ‘≈È Ú≈Ò∂ ˘ Ì≈Ú∂∫ ÷≈Ú∂, Ì≈Ú∂∫ ’ج∆ ‘Ø ’≥Ó ’È ˘ ’‘∂, ‘≈È Ú≈Ò∂ ˘ Ó≥ȉ≈ ÍÚ∂◊≈Õ” ÌØÒ∆ «⁄Û∆ È∂ «Î ‘≈Ó∆ Ì∆, “ÓȘ» ‘ÀÕ” ’ª È∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ⁄Ò≈’∆ È≈Ò «⁄Û∆ ˘ ‘≈ «ÁºÂ≈Õ ’ª ÏØ«Ò¡≈, “±≥ ‘∞‰ ‘≈ ◊¬∆ ¬∂∫Õ Â±≥ Ó∂∆ ◊∞ Ò ≈Ó ¬∂ ∫ Õ ÂÀ ˘ Ó∂ ≈ ’«‘‰≈ Ó≥ È ‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ ’’∂ ÓÀ˘ Ï‘∞ √ı Ì∞º÷
Òº◊∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ÂÀ˘ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ªÕ” «⁄Û∆ ’ª Á∆ ⁄Ò≈’∆ √Ófi ◊¬∆Õ ¿∞‘ ÏØÒ∆, “«¬‘ ◊ºÒ ‘À ª ÓÀ˘ ’ج∆ «¬Â≈˜ È‘∆∫Õ Ï∂Ùº’ ±≥ Ó∂≈ Ó≈√ ÈØ⁄ √’Á≈ ¬∂∫ Í Í«‘Òª ¡≈͉∆ ⁄π≥fi ËØ ’∂ ¡≈, «¬‘ Ï‘∞ ◊≥Á∆ ‘ÀÕ Â∂∆ «Ó⁄ª Ú≈Ò∆ ⁄πfi ≥ È≈Ò Ó∂≈ «Í≥‚≈ √Û»≥ √Û»≥ ’∂◊≈Õ” ’ª «Ú⁄Ø∫ ÷πÙ ‘Ø ’∂ ¿∞µÍØ∫ ÙªÂ∆ È≈Ò Ó≥È «◊¡≈Õ ¿∞‘ ⁄πfi ≥ Ë؉ Ò¬∆ ¿∞Ê∫Ø ¿∞‚ «◊¡≈Õ ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ ÈÁ∆ Á∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ⁄π≥fi Ë؉ Òº◊≈ ª ÈÁ∆ È∂ ¿∞√ ˘ «fiÛ’ «ÁºÂ≈Õ ÈÁ∆ ’«‘≥Á∆ ±≥ «’ËØ∫ ’‡Ø≈ ÒÀ ’∂ ¡≈Õ «Î ÓÀ∫ ÂÀ˘ ¡≈͉≈ Í≈‰∆ Á∂Úª◊∆Õ ¿∞‘ ’‡Ø≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÿ∞«Ó¡≈ ’ØÒ «◊¡≈ ª ¿∞√ È∂ Ú∆ ¿∞√ ˘ ‚ª‡ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’‡Ø≈ ª Á∂Ú◊ ∂ ≈ ‹∂’ ¿∞‘ ¿∞√ Ò¬∆ «Óº‡∆ Íπº‡ ’∂ «Ò¡≈Ú∂◊≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ⁄π≥fi È≈Ò ËÂ∆ Óª ˘ ’∞Á ∂ ‰ Òº◊≈ ª ¿∞√ È∂ Ú∆ ÷»Ï fi≈Û Í≈¿∞∫«Á¡ª Ȫ‘ ’ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ≥Ï≈ «Ò¡≈Ú∂ ª ¿∞‘ «Óº‡∆ Íπ‡ º ‰ Á∂Ú◊ ∂ ∆Õ ◊≥Á∆ ⁄πfi ≥ È≈Ò «Óº‡∆ È‘∆∫ Íπ‡ º ‰ Á∂Ú◊ ∂ ∆Õ ≥Ï≈ Ó≥◊‰ Ò¬∆ ¿∞‘ Ò∞‘≈ ’ØÒ «◊¡≈ ª ¡º◊Ø∫ Ò∞‘≈ È∂ Ú∆ Ù º÷ «ÁºÂ∆ «’ Í«‘Òª ¿∞‘ ̺·∆ Óÿ≈¿∞‰ Ò¬∆ «’ËØ∫ ¡º◊ «Ò¡≈Ú∂ ª ¿∞√ ˘ ≥Ï≈ Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ ¡º◊ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’ª «¬’ ÿ ”⁄ ‹≈ ’∂ ÿ Á∆ √π¡≈‰∆ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’È Òº◊≈Õ √π¡≈‰∆ Ï‘∞ È∂’«ÁÒ √∆Õ ¿∞‘ ÏØÒ∆ «’ ¡º‹ ±≥ Ó∂∂ ’ØÒØ∫ ÒÀ ‹≈ Í Â±≥ «’√ Â∑ª ¡º◊ «Ò‹≈Ú∂∫◊≈? ’ª ÷πÙ ‘Ø ’∂ ’«‘≥Á≈, “±≥ ¡º◊ Ó∂∆ «Íº· ¿∞µÂ∂ Ï≥È∑ Á∂Õ” √π¡≈‰∆ È∂ ¡º◊ Á≈ ’ØÒ≈ ¿∞‘Á∆ «Íº· ¿∞µÂ∂ Ï≥È∑ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡º◊ ÒÀ ’∂ ¿∞‚‰ Òº◊≈Õ ÊØÛ∆∑ Á» ‹≈ ’∂ ’ª Á∂ ÷≥̪ ˘ ¡º◊ Òº◊ ◊¬∆ Â∂ ¿∞‘ √ÛÁ≈-Ì∞‹ º Á≈ «⁄Û∆ ’ØÒ ¡≈‰ «‚«◊¡≈Õ √≈≈ √∆ √ÛÈ ’’∂ ’ª Ó «◊¡≈Õ IHADF-HADDD
29 Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ ‹∆ Á∆ Ù‘≈Á ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª...
Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ ‹∆ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ Â∆‹∂ ◊zÊ≥ ∆ √È ¡Â∂ ¿∞Ȫ ’ΩÓ ”⁄ ¬∂’Â≈ Ò¬∆ ‹Ø ØÒ «ÈÌ≈«¬¡≈, ¿∞‘ √≈‚∂ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï≈È Â∂ ‘Ø Ë≈«Ó’ ¡≈◊»¡ª Ò¬∆ ⁄≈ȉ ÓπÈ≈≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ȫ ˘ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Á∂ «¬√ ¿∞Í≈Ò∂ ˘ ‘ √Ó∂∫ Ô≈Á º÷Á∂ ‘ج,∂ «¬√ ˘ ¡≈͉≈ Θ Ó≥ȉ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ
‹√Í≈Ò «√ßÿ ‘∂ª «√º÷ ’ΩÓ Ù‘∆Áª Á∆ ’ΩÓ ‘ÀÕ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Ù‘∆Áª Á≈ «¬«Â‘≈√ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Á≈ ’ج∆ ¡«‹‘≈ Í≥È≈ È‘∆∫ «‹‘Û≈ Ù‘∆Áª Á∂ ÷» È È≈Ò È≈ «√«‹¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ «¬«Â‘≈√ ’ΩÓª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ Ù‘∆Á ’ΩÓ Á∂ Íz∂È≈ √Ø ωÁ∂ ‘ÈÕ ‘ ⁄ÛÁ≈ √»‹ «√º÷ ’ΩÓ Ò¬∆ «’√∂ È≈ «’√∂ Ó‘≈È Ù‘∆Á Á∆ Ù‘≈Á Áπ¡≈≈ ’ΩÓ ˘ «Ú÷≈¬∂ Ó≈◊ Á≈ √πÈ∂‘≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Á∂ √»‘∂ √»‹ Á∆ Ò≈Ò∆ ”⁄ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ Ó‘≈È Ù‘∆Á Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ Á∆ Ù‘≈Á Á∆ Ò≈Ò∆ Á≈ ≥◊ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ò≈Ò∆ ÂØ∫ ’ΩÓ ˘ «‹‘Û≈ √πÈ∂‘≈ «ÓÒÁ≈ ‘À, ’ΩÓ ¿∞√ ˘ «’≥È≈ ’∞ ÍzÚ≈È ’Á∆ ‘À, «¬‘ ¡º‹ ’ΩÓ Á∆ ÚÂÓ≈È «ÁÙ≈ ¡Â∂ ÁÙ≈ ÁØÚª ÂØ∫ ÌÒ∆̪ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ ‹∆ Á∆ √ı√∆¡Â Â∂ Ù‘∆Á∆ È∂ ’ΩÓ Á∂ Ë≈«Ó’ ¡≈◊»¡ª Ò¬∆ ’∞fi «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù ¤º‚∂ ‘È, «‹Èª Á∆ ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ ”⁄ ’ΩÓ ˘ ‚≈„∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ ‹∆ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ Â∆‹∂ ◊z≥Ê∆ √È ¡Â∂ ¿∞ È ª ’Ω Ó ”⁄ ¬∂ ’ Â≈ Ò¬∆ ‹Ø Ø Ò «ÈÌ≈«¬¡≈, ¿∞‘ √≈‚∂ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï≈È Â∂ ‘Ø Ë≈«Ó’ ¡≈◊» ¡ ª Ò¬∆ ⁄≈ȉ ÓπÈ≈≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ȫ ˘ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Á∂ «¬√ ¿∞Í≈Ò∂ ˘ ‘ √Ó∂∫ Ô≈Á º÷Á∂ ‘ج∂, «¬√ ˘ ¡≈͉≈ Θ Ó≥ȉ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ √Ó∂∫ «‹√ ª ’ΩÓ “Ï≥Á¬∆ ÷≈Ò√≈” Â∂ “º ÷≈Ò√≈” ”⁄ Ú≥‚∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈Ȫ Á∂ ÍzÏ≥Ë Ò¬∆ ÁØÚ∂∫ «Ëª «‹√ ª ÒÛ-ÓÈ Ò¬∆ ºÂÍ √È, ¿∞√ √Ó∂∫ «‹√ ª Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ È∂ ’ΩÓ ”⁄ ¬∂’∂ Ò¬∆ ¡≈͉≈ ØÒ «ÈÌ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ’ΩÓ Á∂ ◊∞» ÍzÂ∆ «ÚÙÚ≈√ ˘ «ÁzÛ ’Ú≈«¬¡≈, ¿∞√ È∂ ’ΩÓ Á∂ Ì«Úº÷ ÿÛÈ ”⁄ «¬«Â‘≈√’ ÓØÛ «Ò¡ªÁ≈Õ ¡º‹
‹ÁØ∫ ’ΩÓ ”⁄ Îπº‡, ’ΩÓ Á∂ «Èÿ≈ Ò¬∆ ‹∞≥Ó∂Ú≈ ¡≈÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À, ¿∞√ √Ó∂∫ ’ΩÓ ”⁄ ¬∂’Â≈ Ò¬∆ ’∂∫Á∆ Ëπ≈ Ï‰È Ú≈Ò∆ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ Ú◊∆ Ó‘≈È √ı√∆¡Â Á∆ ’ΩÓ ˘ Úº‚∆ ÿ≈‡ ‘ÀÕ ’ΩÓ Á∂ Ë≈«Ó’ ¡≈◊» Ú∆ Ë«Û¡ª Á∆¡ª «Ëª ω ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «‹√ ’≈‰ ’Ø ¬ ∆ «’√∂ Á∆ Ó≥ È ‰ ‹ª √π ‰ È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘∆ È‘∆∫Õ ‘ Ë≈«Ó’ ÓπºÁ∂ Â∂ ’ΩÓ ”⁄ «ÚÚ≈Á ÷Û≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Íz≥± ¿∞√ «ÚÚ≈Á Á≈ «È͇≈≈ ’È Ú≈Ò≈ ’ج∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ◊z≥Ê∆ «√≥ÿ «‹‘Û∂ Ï≈Ï≈ Ïπº„≈ ‹∆, Ì≈¬∆ ◊∞Á≈√ ‹∆ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ ‹∆ Ú◊∆¡ª Ó‘≈È √ı√∆¡Âª Á∂ Ú≈«√ ‘È, ¿∞Ȫ Á≈ ‹∆ÚÈ ¡≈⁄‰, ¿∞µ⁄≈-√πº⁄≈ È‘∆∫ «‘ «◊¡≈Õ «√¯ ““؇∆¡≈ ’≈‰ Í»∂ Â≈«Ò”” Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘؉ ’≈‰, ’Ê≈, ’∆ÂÈ Á≈ ÍzÌ≈Ú, ’≥È √ º’ √∆Ó ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡≈ÂÓ≈ ˘ ‹◊≈¿∞‰ Â∂ ˜Ó∆ ‡∞≥ω Ú≈Ò∆ ¡≈Ú≈˜ «’Ë∂ Ú∆ √π‰≈¬∆ È‘∆∫ «Á≥Á∆Õ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ È∂ ’ΩÓ ”⁄ ¬∂’Â≈ Ò¬∆ «ÈÌ≈¬∂ ØÒ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈͉∆ Ù‘≈Á È≈Ò, ““ÓÀ ∫ Óª Í≥ Ê ‹∆Ú∂” ” Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ˘ ¡≈͉∂ Ï≥Á-Ï≥Á ’‡Ú≈ ’∂ «Áz Û Â≈ Á∆ Ïπ Ò ß Á ∆¡ª Â∂ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈Õ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï È∂ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Á∆Ú≈Ò∆ Â∂ √Ϻ ÷≈Ò√≈ √º«Á¡≈, ÏÁÒ∂ ”⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ˜≈ÒÓ ‘≈’Ó ˜’∆¡≈ ÷≈È È∂ A@ ‘˜≈ ‡’∂ Á∆ Ù º÷∆, Íz≥± ‹ÁØ∫ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ˘ ˜’∆¡≈ ÷≈È Á∂ ÙÀ  ≈È ÓÈ ¡≥ Á , √Ϻ ÷≈Ò√∂ ’≈‰ «¬’º·∂ ‘ج∂ √Ó»‘ ÷≈Ò√∂ ˘ ÂØͪ È≈Ò ¿∞‚≈ Á∂‰ Á∆ ’Øfi∆ Ù≈«‹√ ÍÀÁ≈ ‘؉ Á∆ «Ì‰’ Òº◊∆ ª ¿∞Ȫ A@ ‘˜≈ ‡’∂ «¬’º·∂ ‘؉ Á∆ ÌØ≈-
Ì «⁄≥Â≈ È≈ ’«Á¡ª, «√º÷ª ˘ ˜’∆¡≈ ÷≈È Á∂ ÓÈ√»«Ï¡ª ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Â∞≥ √πÈ∂‘∂ Ì∂‹∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ÓΩ’∂ Á∂ ˜≈ÒÓ ‘≈’Ó ˘ Ú≈¡Á≈ «÷Ò≈Î∆ Ò¬∆ «Î‡’≈«¡≈Õ ÏÁÒ∂ ”⁄ ˜’∆¡≈ ÷≈È È∂ Ï≥Á-Ï≥Á ’º‡ ’∂ Ù‘∆Á ’È Á≈ ‘∞’Ó √π‰≈«¬¡≈Õ Íz≥± I@ √≈Ò Á∂ Ϙ∞◊ Ì≈¬∆
ÓÈ∆ «√≥ÿ «‹Èª Á∂ AA Ì≈ Â∂ G ÍπºÂ Í«‘Ò≈ ‘∆ Ù‘≈Á Á≈ ‹≈Ó Í∆ ⁄πº’∂ √È, ¿∞Ȫ ‹ÁØ∫ ‹Ò≈Á ˘ ı∞Á Ï≥Á-Ï≥Á ’º‡‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ‡Ø’∂ Á≈ Í«‘Ò≈ ‡º’ ◊∞º‡ Á∆ ʪ ⁄∆⁄∆ Á∂ ÍØ ‡ ∂ ÂØ ∫ Ù∞ » ’È Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ ª Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Á∆ «ÁzÛÂ≈ ¡º◊∂ ¡√Ó≈È Ú∆ fi∞º’ «◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡º‹ Á∂ «Á‘≈Û∂ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ ‹∆ Á∆ Ù‘≈Á ˘ Ô≈Á ’ ‘∂ ‘ª ª √≈˘ ¡≈͉∂ Ù‘∆Áª Á∆ Ù‘∆Á∆ Â∂ Ï∂‘ºÁ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡«‹‘∂ Ù‘∆Áª Á∂ Ú≈«√ ‘Ø ‰ Â∂ ¯÷ ˜» Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ª, Íz≥± «‹√ ’≈‰ «¬‘ Ù‘∆Á∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª, «‹‘Û∂ «√˪ª Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ Ù‘∆Áª È∂ ¡≈Í≈ Ú≈«¡≈, ¡º ‹ ¡√∆∫ ¿∞ È ª «√˪ª ÂØ ∫ «ÊÛ’ «’¿∞∫ ◊¬∂ ‘ª? «¬√ √π¡≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ «¬‘Ø
’≈‰ ‘À «’ ¡º‹ «√º÷ ’ΩÓ Ò¬∆ «¬‘ ¡≈«÷¡≈ ‹≈‰ Òº◊ «Í¡≈ ‘À «’ «√º÷ ◊∞» ˘ ª Ó≥ È Á≈ ‘À , Íz ≥  ± ◊∞ » Á∆ È‘∆∫ Ó≥ È Á≈Õ «√º ÷ ∆ Á∂ «‹√ Ï» ‡ ∂ ˘ ◊∞ » √≈«‘Ï≈È √Ó∂  ¡‰«◊‰Â Ù‘∆Áª È∂ ¡≈͉∂ ÷»È È≈Ò Í≈«Ò¡≈, ¡º‹ ¡√∆∫ ¿∞√ Ï»‡∂ Á∆¡ª ‹Ûª ¡≈͉∂ ‘ºÊ∆ ‘∆ Úº„‰ Òº◊ ͬ∂ ‘ªÕ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ Á∆ Ù‘∆Á∆ √≈‚∂ Ë≈«Ó’ ¡≈◊»¡ª ˘ √Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ ¡È∞√≈ ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ √π⁄º‹∆ «√¡≈√∆ ¡◊Ú≈¬∆ Á≈ Í≈· ÍÛ≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ‘ «√º÷ ˘ ¡≈͉∂ ◊∞» ÍzÂ∆ ÌØ√≈ Â∂ ÙË≈ º÷‰ Á≈ √Ï’ «Á≥Á∆ ‘À ¡Â∂ √Óπº⁄∆ ÒØ’≈¬∆ ¡º◊∂ «ÁzÛÂ≈ Á∆ Ï∂-«ÓÙ≈Ò ¿∞Á≈‘‰ Í∂Ù ’Á∆ ‘À Õ ¡«‹‘∆ Ù‘≈Á ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª, Ú∆ ‹∂ ¡√∆∫ ‹≈◊‰≈ È‘∆∫ ª «¬√ ÂØ∫ Úº‚∆ ¡«?Âÿ‰Â≈ Ù≈«¬Á ‘Ø ’ج∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ
30
«√æ÷ ÚÀÒÎ∂¡ ¡À∫‚ ¡À‹±’∂ÙÈÒ √À∫‡ ÚÒØ∫ ◊πÓ«Â Ï≈Ò √Ì≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ÓÀÒÏÈ : «¬ÊØ∫ Á∂ «ÒÈÏπ’ ’«Ó¿±«È‡∆ √À∫‡ «Ú⁄ ‘ ¡ÀÂÚ≈ «√æ÷ ÚÀÒÎ∂¡ ¡À∫‚ ¡À‹’ ± Ù ∂ ÈÒ √À∫‡ ÚÒØ ∫ ◊π Ó«Â «√æ « ÷¡≈, Íø ‹ ≈Ï∆ Ì≈Ù≈, ◊π Ï≈‰∆ ’∆ÂÈ, ÂÏÒ≈ Ú≈ÁÈ, «√æ÷ «¬«Â‘≈√ √ÏßË∆ «ÚÙ∂Ù ‹Ó≈ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ‹Ó≈ª Á∆ Ùπ±¡≈ «¬√ √≈Ò ‹ÈÚ∆ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬√ ¡ÀÂÚ≈ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ √ß√Ê≈ ÚÒØ∫ ◊πÓ«Â Ï≈Ò √Ì≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «‹√ «Ú⁄ «¬È∑ª Ïæ«⁄¡ª È∂ √ß◊ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿π‘ √Ì ’Ò≈Úª Á∂ ÈÓ±È∂ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹Ø ‘π‰ Âæ’ Á∆¡ª «ÚÙ∂Ù ’Ò≈√ª «Ú⁄ ¿πÈ∑ª È∂ «√æ÷∆¡ª ‘ÈÕ
31 ◊∞Óπ÷∆ ¡º÷ª ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ Á≈ «√º÷ Í≥Ê Ú≈√Â∂ Ó‘ºÂÚ
◊∞Óπ÷∆ ¡º÷ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ ¿∞‘ Ëπ≈ ‘À «‹√ ¿∞Í √≈≈ «√º÷ √≥√≈ «ÈÌ ’Á≈ ‘À Õ ◊∞ Ï≈‰∆, «√º ÷ «¬«Â‘≈√, «√º÷ √≈«‘Â, √«Ì¡≈⁄≈ ¡≈«Á, √≈≈ ’∞fi Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ ¡Â∂ ◊∞Óπ÷∆ ¡º÷ª «Ú⁄ ‘∆ ¡≥’ ‘ÀÕ ¬∂√∂ ’’∂ «√º÷ «ÚØË∆ Ù’Â∆¡ª È∂ Ù∞» ÂØ∫ ‘∆ ◊∞Óπ÷∆ ¡º÷ª ˘ ÷ÂÓ ’È ¡Â∂ ÓÁÓ Ù∞ Ó ≈∆ «Ú⁄ ¡≈͉∆ Óª-ÏØÒ∆ Í≥‹≈Ï∆ ÂØ∫ ÓπÈ’ ‘Ø ’∂, ‘Ø ÏØÒ∆¡ª ˘, ¡≈͉∆ Óª-ÏØÒ∆ Á∂ ÷≈È∂ «Ú⁄ «Ò÷Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡·≈Ú∆∫ √Á∆ Á∂ ¡ºË «Ú⁄ Òº÷» (Á∆Ú≈È Ò÷Í ≈«¬) È∂ √’≈ Á∆
«◊¡≈È∆ √≥Â÷ Ø «√≥ÿ «√‚È∆
√≈∆ Ù’Â∆ Ú ’∂ ‹ÁØ∫ «√º÷ Í≥Ê ˘ ÷ÂÓ ’È Á∆ Óπ«‘Ó Ù∞» ’∆Â∆ √∆ ª «√º÷ª Á≈ ÿ≈‰ ’È Á∂ È≈ˇ È≈ˇ, ¿∞√ È∂ ◊∞Óπ÷∆ ¡º÷ª «Ú⁄ «Ò÷∆ ‘ج∆ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ «Ò÷ ˘ Ú∂÷ ’∂, √≈ÛÈ ¡Â∂ «√º÷ Ë≈«Ó’ ◊z≥ʪ ˘ ÷»‘ª «Ú⁄
√π‡Ú≈¿∞‰≈ Ù∞» ’ «ÁÂ≈ √∆Õ ¡º‹ ’∞fi «√º ÷ ¡≈◊» Ú∆ Ù≈«¬Á Òº ÷ » Á∂ ’ÁÓª ¿∞Í ⁄ºÒ‰ Á∂ ⁄≈ «Ú⁄ ¡«‹‘≈ È≈ÁÙ≈‘∆ ÎπÓ≈È ‹≈∆ ’ ‘∂ ‘È! ‘Ø √Á’≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Ȫ ˘ ◊∞ Óπ ÷ ∆ ¡º÷ª ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ Á≈ «√º÷ Í≥Ê Ú≈√Â∂ Ó‘ºÂÚ Á≈ ÍÂ≈ È≈ ‘ØÚ∂! «¬’ È≈ «¬’ «ÁÈ ¿∞‘Ȫ ÒØÛØ∫ ÚË «√¡≈‰∂ ⁄ΩË∆¡ª ˘ Í≥Ê Á∆ ’⁄«‘∆ «Ú⁄, «¬√ Í≥ Ê «ÚØ Ë ∆ ’∞ ’ ≈‹ Á≈ √ͺ Ù ‡∆’È Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ Î∆Á≈ ‹∂ ±≥ ¡’«Ò ÒÂ∆Îπ ’≈Ò∂ «Ò÷π È≈ Ò∂÷® ¡≈ÍÈÛ∂ «◊∆Ú≈È Ó«‘ «√ È∆Úª ’« Á∂÷π
¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ ’∆Â≈ ÈÚ∂∫ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò Á≈ ◊·È «√‚È∆, (⁄Û∑Á∆’Ò≈ «Ï¿±Ø) : ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓÀÒ’Ó ‡ÈÏπ º Ò È∂ ¡º ‹ ¡≈͉∂ ÈÚ∂ ∫ Ó≥  ∆ Ó≥ ‚ Ò Á≈ ◊·È ’∆Â≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª ÈÚ∂ ∫ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò ”⁄ Íπ≈‰∂ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò Á∆ Â∞ Ò È≈ ”⁄ ’Ø ¬ ∆ Úº ‚ ≈ Î∂ ÏÁÒ È‘∆∫ ’∆Â≈, «√Î «Í¤Ò∂ ¿∞ Á ÔØ ◊ Ó≥  ∆ «’z √ ‡Ø Î Í≈¬∆È∂ ˘ º « ÷¡≈ Ó≥  ∆ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‡ÈÏπºÒ ˘ √≥√Á∆ ⁄؉ª ”⁄ Ï‘∞Ó ȑ∆∫ «ÓÒ √«’¡≈ √∆ ¡Â∂
«¬√∂ ’≈È ¿∞È∑ª ˘ ¤Ø‡∆¡ª Í≈‡∆¡ª ¡Â∂ ¡≈˜≈Á ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ª Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰≈ «Í¡≈ √∆Õ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª Á∂ ’ØÒ GF √∆‡ª √ÈÕ
32