Cet été dans les Vosges by vega communication

Le programme des 250 rendez-vous , , de l'ete

saint-die.eu

Pour des vacances 2013

Le guide de référence pour vos sorties Culture I Loisirs I Détente

INOUBLIABLES ! Edito Après le succès de l’édition 2012, votre Guide “Cet été dans les Vosges” version 2013 vous réserve à nouveau de très jolies surprises pour passer, à l’envie, une journée, quelques jours, voire plus, dans les Vosges. Ce guide que nous avons voulu pratique et surtout utile vous accompagnera, durant tout l’été, pour vous permettre de découvrir histoire, patrimoine, arts, musique, théâtre, sport, savoir-faire… Alors pour se détendre, se cultiver ou pratiquer une activité sportive, voici plein de petits trésors que villes et villages Vosgiens vous ont concocté. A découvrir en famille ou entre amis… Bonne lecture et surtout à bientôt cet été… dans les Vosges ! Bonne Lecture La rédaction

TOUJOURS PRÉSENTS SUR VOTRE LIEU DE VACANCES ! - LA BRESSE

Ouvert du lundi au vendredi : 08h30-19h00 non stop le samedi : 08h30-19h30 12h00 dimanche et jours fériés : 09h00-

- ANOULD

30-19h30 Ouvert du lundi au samedi : 08h 12h00 Dimanche et jours fériés : 09h00-

PRODUITS RÉGIONAUX

- VAGNEY

à 19h00 Ouvert du lundi au jeudi : 08h30 Vendredi : 08h30 à 19h45 Samedi : 08h30 à 19h00 Dimanche : 09h00 à 12h00

Au coeur des stations,

- GÉRARDMER

30 à 19h15 Ouvert du lundi au samedi : 08h Dimanche : 08h30 à 12h30

pour vous servir

Le guide de référence pour vos sorties Culture I Loisirs I Détente

Pour des vacances 2013

INOUBLIABLES ! SOMMAIRE

6-7 8-11 12 14 16-19 20-21 22-23 24-25 26-27 28 29 32-35 36-37 38

Tout l’été, partez à la rencontre de l’histoire, du patrimoine et de la culture des principales villes des Vosges. Vous y ferez des découvertes insoupçonnées qui feront de vos vacances passées dans les Vosges, un souvenir inoubliable !

L’Ouest des Vosges Vittel Mirecourt Darney Epinal Xertigny Le Val de Vôge Plombières les bains Les Vosges Méridionales Remiremont La Vallée de la Cleurie Les Ballons des Hautes Vosges Ban de Vagney Saulxures-sur-Moselotte

39 40-45 46-47 48-49 50 51 52-53 54 54 56 57 57 58 59

Cornimont Gérardmer Le Tholy La Bresse Plainfaing Fraize Saint-Dié-des-Vosges Raon l’étape Celles-sur-Plaine Senones Rambervillers Granges-sur-Vologne Bruyères Corcieux

61-66

Agenda

Raon-l’Etape Celles-sur-Plaine Domremy Grand

Senones

Rambervillers NEUFCHATEAU Châtel -sur-Moselle

ST-DIE-DES-VOSGES

Mirecourt Plainfaing Fraize

Bruyères

Vittel EPINAL

Grangessur-Vologne

Corcieux Gérardmer

Darney

Xertigny

Le Tholy Cleurie St-Amé

La Forge

Le Syndicat La Bresse Remiremont Bains-les-Bains Vagney Plombières-les-Bains SaulxuresCornimont sur-Moselotte Fresse sur -Moselle Val d’ajol Bussang Le Thillot St-Maurice-sur-Moselle

GUIDE ÉTÉ 2013 : Magazine hors-série de 100% Vosges - Juin 2013 - VEGA Edition : 85, rue d’Alsace - 88000 Epinal - Tél. 03 29 82 09 61 Courriel : redaction@centpourcentvosges.fr Directeur de la publication : Bruno Veillon - Rédaction : 100% Vosges - Conception graphique : Vega Communication - Tél 03 29 35 71 34 - www.vegacommunication.fr Photos : Istockphoto / Fotolia / Droits réservésImpression : BLG - 45 000 exemplaires - Diffusion quart Nord-Est de la France - Ne pas jeter sur la voie publique La reproduction, même partielle, de tout matériel (images et textes) publié dans ce cahier spécial est strictement interdite.

L’Ouest des Vosges Un patrimoine millénaire L’Ouest des Vosges, un territoire naturel au patrimoine d’exception. Bercé par les méandres de la Meuse, le secteur du bassin de Neufchâteau offre des sentiers de randonnées variées et des sites naturels exceptionnels, en témoignent les nombreuses pelouses calcaires. Pour son patrimoine, l’Ouest des Vosges se démarque par Domremy la pucelle, le village natal d’une héroïne de l’histoire, Jeanne d’Arc, ou encore par Grand la Gallo-Romaine, village célèbre pour son amphithéâtre et sa mosaïque d’époque gallo-romaine.

Maintenant, grâce à votre smartphone, vous pouvez retrouver tous les circuits randonnées et balades en temps réel.

• Pour randonner dans le secteur : le guide balade du pays de Neufchâteau : 16 circuits sur fond de carte ign, disponible à l’Office de Tourisme. (4,50 €) • A ne pas manquer Les visites guidées de la vieille ville par l’Office de Tourisme - En saison le mercredi et le vendredi à 16h et le samedi à 10h (1,50 €/pers) Rens. et résa 03.29.94.10.95 www.tourisme-ouest-vosges.fr

Neufchâteau et Liffol le Grand Vous aimez l’Histoire ? Alors vous allez aimer Neufchâteau. Berceau d’un riche patrimoine vieux de plus de 1000 ans, son centre ville est classé “secteur sauvegardé“ et plusieurs trésors y sont à découvrir comme l’Hôtel de Ville Renaissance, deux églises remarquables, son théâtre à l’italienne (actuel cinéma). Neufchâteau, c’est aussi un petit patrimoine qui se révèle au fil des rues de la vieille ville, sur une porte, un coin de rue, une façade… Pour le bonheur des amateurs de clichés ! Spécialisées dans le travail du bois et plus particulièrement celui du siège, Neufchâteau et Liffol-le-Grand sont fortement impliquées dans cette activité grâce aux forêts foisonnantes de l’Ouest Vosgien. Aujourd’hui, des dizaines de sites de fabrication continuent de produire des meubles de tous styles pour le monde entier. Récemment, elles ont été labélisées “Ville et métiers d’art”, un réseau prestigieux de plus de 60 villes en France ayant une tradition d’artisanat d’art. Neufchâteau est également une ville sportive et culturelle qui organise de nombreuses manifestations et animations : expositions, concerts, courses,....

• Idées famille Le fort aux énigmes à Mont les Neufchâteau , découvrez un fort militaire à travers une série d’énigmes et de jeux. Une visite ludique idéale à réaliser avec les enfants : ouverte tout les jours Rens. 03.29.94.35.69

Pour + de renseignements Office de Tourisme de l’Ouest des Vosges 3, parking des Grandes Ecuries - Tél: 03.29.94.10.95 Site web: www.neufchateau-tourisme.com 6

Acta©cathymeot

Domremy la Pucelle

Village natal de Jeanne d’Arc, Domremy est un incontournable de l’Ouest des Vosges. Visitez la maison natale et le centre “Visages de Jeanne” et ne manquez pas la deuxième édition du spectacle monumental “Jeanne d’Arc” réalisé par Damien Fontaine, le célèbre metteur en scène à renommée internationale. Cet événement unique aura lieu du 3 au 7 juillet 2013 sur l’esplanade de la Basilique de Domremy. Rens. 03.29.06.79.09 ou sur le site officiel www.spectaclemonumental-jeannedarc.fr

Profitez chaque soir du spectacle du pack “soirée privilège” Diner au restaurant + le spectacle pour seulement 34 € /pers Rens et réservation 03 29 06 79 09

Pour + de renseignements Office de Tourisme de l’Ouest des Vosges Point info de Domremy-La-Pucelle 2 rue de la Basilique- Tél: 03.29.06.11.23

Grand la Gallo Romaine,

Le village de Grand est connu pour son site archéologique gallo-romain découvert dans les années soixante. Un lieu extraordinaire qui offre aux voyageurs une page d’histoire inattendue. Un amphithéâtre et une mosaïque sont à portée des visiteurs. Une véritable découverte de trésors de l’époque gallo-romaine. Profitez-en : Plongée au cœur des fouilles Durant tout le mois de juillet visitez un chantier de fouilles archéologiques Rens. au 03 29 06 77 37

> Manifestations ● Matchs de football

>ouverture 7 jours / 7 jeux ludiques et aquatiques aquagym ● solarium avec transats ● tables de pique-nique ● terrains de sports en sable ● ●

30 et 31 août avec la participation du SLUC NANCY, GRAVELINES, STRASBOURG et DIJON

Côté espaCe sportifs utés loisirs nouvea

>ouverture 7 jours / 7 ●

séances de fitness

mer. 10-10h45 / 11h-11h45 ven. 10h-10h45 /11h-11h45

accès patinoire badminton ● tennis de table ● ●

Réalisation : agence

communication - Epinal - 03 29 35 71 34 - www.vegacommunication.fr

EXPOSITIONS, CONCERTS, THÉS DANSANTS …

SAMEDI 6 JUILLET ET SAMEDI 3 AOÛT Après-midi enfants et animations

SAMEDI 13 JUILLET

SAMEDI 3 AOÛT

Festivités FETE NATIONALE Feu d’artifice et Bal populaire

CINEMA PLEIN AIR avec « L’AGE DE GLACE 4 »

SAMEDI 10 AOÛT Concert plein air des ‘Années 80’

uge o b i u q e l l i v une

Avec François FELDMAN - Cookie DINGLER Jean-Pierre MADER et William de Début de Soirée 2H30 de concert avec buvette et restauration rapide. Tarifs : 20e / 10e (-12 ans) Billetterie : Maison des Associations - Ticketnet.fr Francebillet.fr - www.vitteltourisme.com Et bien d’autres rendez-vous comme chaque dimanche : Parc thermal - 16h - Concerts gratuits

Renseignements : 03 29 08 37 37 - Retrouvez notre programme sur le site internet : www.ville-vittel.fr 8

communication - Epinal - 03 29 35 71 34 - www.vegacommunication.fr

Côté pisCine

● toURNoI de basKet PRo

Réalisation : agence

www.vittel-sports.eu

13/07 à 17h AJ AUXERRE / FC SOCHAUX 20/07 à 17h AJ AUXERRE / ESTAC TROYES (à confirmer) (entrée 10€, gratuité pour les moins de 7ans)

Vittel >

Là où sport, bien-être et culture vous donnent rendez-vous… Ville d’eau, curistes… si telle est l’image que vous avez de Vittel, dépêchez-vous d’y faire une visite ! Car il est bien loin le temps de la carte postale et si Vittel a su préserver son site thermal et son charme architectural, vous y découvrirez un ensemble d’activités dynamisantes et ludiques adaptées à la durée de votre séjour.

Lorange

Concentré de nature et de pureté, depuis 150 ans Vittel a construit sa renommée sur la qualité de son eau. Pouvait-on trouver meilleur site pour accueillir La Vigie de l’Eau ? Un espace dédié à la culture scientifique mais aussi un acteur des réseaux français et européens du développement durable et de la gestion de l’eau.

Le Camelot des sciences - Découverte Mercredi 17 juillet - René Diguet et Philippe Gadonneix, deux scientifiques vous invitent à découvrir les sciences en s’amusant. Plusieurs représentations auront lieu dans l’après-midi à la Vigie de l’eau.

Tout en «eau» de Vittel - Visite guidée - Balade sur les hauteurs de Vittel animée par un scientifique/ lecteur de paysage qui présentera les eaux de Vittel dans leur environnement. Lundi 24, juin, les mardis 2, 9 juillet et 13 août - Rdv devant la Vigie de l’Eau.

« Voyage au cœur de l’eau » En août - Expo photo sur les cristaux de glace proposée par Laurent Costa et une projection du film « Water, le pouvoir secret de l’eau », suivis d’une séance de dédicaces du DVD et du livre de Laurent Costa « Voyage au cœur de l’eau » Les Z’ateliers des petits Vigielants Ateliers pédagogiques d’expérimentations pour les 6 / 12 ans. Tous les mercredis après-midi de 15h à 16h30 Inscription obligatoire à l’OT de la Galerie - 3€/pers. 4 participants minimum

Eaulala ! Spectacle de marionnettes Mercredi 24 juillet - Animé par la compagnie 7e Acte sur le thème de l’eau. Salle du Moulin, 15h30 et 17h (possibilité troisième séance le matin) . Programme complet de la Vigie de l’eau au 03 29 08 13 14 et à l’OT de la galerie 03 29 08 18 68 ou par mail contact@lavigiedeleau.eu

Les jardins de la terre fêtent leurs 10 ans !

Le jeu de peindre Nouvelle activité détente !

En plein cœur du parc, Roland Motte transmet sa passion du jardinage 100% naturel.

Vous rêvez depuis longtemps de peindre mais vous vous dites que cela n’est pas pour vous… « L’Atelier de l’Espace Equilibre » est un lieu protecteur et un espace de jeux dans lequel, quel que soit son âge, de 3 à 103 ans, la personne joue à peindre dans un grand calme intérieur en laissant à la main le choix de la couleur, de la trace, de la répétition du tracé à l’infini sur la feuille accrochée au mur.

Nouveautés 2013 : • Bourriquet laisse sa place à Hugo et Huguette • Des espaces potagers et des jeux pour les enfants • La serre potagère • Deux nouvelles ruches sur l’abeillodrôme Et toujours : la visite guidée du jardin tous les dimanches à 15h ; les cours de jardinage de Roland Motte ; les cours de cuisine ; sans oublier découverte et dégustation de produits du terroir. Rens. et résa. 03.29.09.40.07 - www.lesjardinsdeleterre.com

Le samedi à 16h30. Durée : 1h30 pour les adultes ; 1h pour les enfants dès 3 ans. Minimum 5 pers. Adultes : 20 € (fournitures comprises). 3-5 ans : 13€. + 5 ans : 15€. Inscriptions 24h à l’avance : L’Atelier de l’Espace Equilibre : 265, avenue des tilleuls à Vittel - Rens. et inscriptions : 06.07.88.33.75

Vittel

Pas de visite à Vittel sans un passage à l’hippodrome ! En juillet et en août, profitez d’un Pass hippique pour découvrir le monde des courses (déjeuner, visite guidée de l’hippodrome, suivi d’une course de trot en voiture suiveuse). 45 €/pers. Découvrez le Club Med Vittel ! En plus des séjours traditionnels d’une semaine, le Club Med Vittel propose diverses formules de séjours à la carte, même pour 24h ! Venez découvrir, dans un environnement d’exception, ses «forfaits journée ou soirée» pour profiter des animations, activités sportives, stages de golf, tennis et équitation, restaurants, spectacles, night-club, etc... Infos et réservation : 03.29.08.94.45 ou vitccrec01@clubmed.com

Le festival du 7e art Première édition !

Au cinéma Alhambra à Vittel, le rendez-vous incontournable des cinéphiles passionnés par les grands films formant le patrimoine et la mémoire du cinéma. du 28 au 30 juin Tout le programme sur : www.7eme-art.com

FESTI’VITTEL 3 édition e

Attention… Cette année encore les acteurs de vos séries TV cultes vont défiler ! du 19 au 21 juillet

“

Vittel à la carte !

”

C’est nouveau et c’est malin ! Avec « Vittel à la carte », visitez, bougez, découvrez, faites du sport selon vos envies, en famille ou entre amis, à PETITS PRIX !

choisissez une ou plusieurs activités et/ou visites en 1 Vous toute liberté à des tarifs préférentiels. achetez un CREDIT de 20, 30 ou 40 € en échange de cou2 Vous pons d’une valeur de 2 € auprès de l’Office de Tourisme ou de l’accueil du mini-golf.

vous rendez sur le lieu de votre activité ou de visite où 3 Vous vous règlez le prestataire à l’aide de ces coupons de 2 €. Ce forfait est valable jusqu’à fin 2013. Non nominatif, vous pouvez en faire bénéficier vos amis ou vos proches.

Programme et infos sur : www.festivittel.com

Tout l’été, jusqu’au mois d’octobre, Vittel propose de se Vit’Animer, c’est-à-dire se divertir ou se cultiver avec de très nombreux rendezvous ! Retrouvez la programmation dans l’agenda à la fin du guide et sur www.ville-vittel.fr

Pour + de renseignements OFFICE de TOURISME - Gare de Vittel 03.29.08.08.88 Lundi au samedi : 9h-13h/14h-18h Dimanche et jours fériés : 10h-13h OFFICE de TOURISME – Galerie Thermale 03.29.08.18.68 Tous les jours : 10h-12h et 14h-18h (avril à septembre)

Si on partait en WEEK-END à VITTEL ?

”

> Retrouvez les infos et les tarifs sur les activités et les différentes formules PASS À LA JOURNÉE dans le “Guide du visiteur” 2013.

Séjour de 2 jours // 1 nuit et petit-déjeuner //

Journée Pass Vittel en roue libre Location d’un vélo pour la 1/2 journée ou Rosalie pour 1h + déjeuner dans un restaurant vittellois + 1 pochette pour découvrir Vittel.

Air pur dans une nature préservée et ressourcement dans les eaux thermales

PARCOURS SENSATION THERMALE

Pass Ludique Location d’un vélo pour la 1/2 journée ou Rosalie pour 1h + 1 goûter + 1 entrée mini-golf + 1 entrée Vigie de l’Eau.

5 soins individuels

douches kaoline, enveloppante, relaxante, tonifiante, sous affusion)

Journée Pass Initiation Golf 2h de cours avec un professeur diplômé d’État supérieur + mise à disposition du matériel + accès aux installations + 1 collation (boisson + barre chocolatée + barre céréales).

OU 1 bain hydromassant aux huiles

5 Espaces en accès libre

Pass Un dimanche à Vittel Forfaits Vittel Spa Volupté et Parcours Sensation Thermale + 1 déjeuner dans un restaurant vittellois. Pass Détente Parcours Sensation Thermale taurant vittellois.

Espace aquajets, Espace Nordique, Espace Oriental, Espace Eaux Vives, Tisanerie

Infos et réservation Office du Tourisme 03 29 08 08 88 | www.vitteltourisme.com

1 déjeuner dans un res-

Chèques vacances acceptés

Pass Journée plaisirs Forfait Vittel spa Voluté + 1 déjeuner dans un restaurant vittellois + 1 panier “Plaisir des papilles”.

r de

À parti

rs e p / € 7 7

Nouveau pass 2013 ! le week-end en amoureux… • Hébergement romantique 1 ou 2 nuits (petit déjeuner compris) + 2 demi-journées de soins au Vittel Spa. Formule Sensation Parcours Sensation Thermale Duo + 5 espaces en accès libre.

©Thermes de Vittel - Nicolas Prache

Pass Famille 1 déjeuner dans un restaurant Vittellois + 1 éventail de visites, soit : 1 entrée pour les Jardins de la Terre, le musée du Patrimoine et du Thermalisme et la Vigie de l’eau.

* Offre valable jusqu’au 31 décembre 2013 , sur la base d’une chambre double, en semaine ou en week-end.

“

les pass à la journée

Formule passion 1 soin (modelage, enveloppement, gommage… au choix) + accès libre au Parcours Sensation Thermale (5 soins).

Mirecourt La ville aux mille sons Connue pour sa dentelle, Mirecourt abritte aussi le secret des instruments de musique depuis de longs siècles et propose un été riche en tonalités.

Le musée de la lutherie et de l’archèterie

Découvrez un univers artisanal et musical exceptionnel où établi tactile, extraits sonores, instruments à jouer pour petits et grands vous permettent d’appréhender ces deux savoirs-faire incontournables que sont la lutherie et l’archèterie. Ne manquez pas la nouvelle exposition « Danses et Sabots » ! Avec Musique(s) et Danses(s), savantes, traditionnelles ou populaires, d’hier ou d’aujourd’hui, du bal au ballet de cours, de la ronde enfantine aux créations contemporaines, pieds nus, en sabots ou en chaussons : nos corps se meuvent, se rencontrent, s’évitent et s’impriment de sonorités, de mouvements, d’espaces, d’ambiances…

Au musée du 8 juillet au 31 août • L’atelier du musée

Du mercredi au dimanche de 14h à 18h Un jeune luthier travaille devant vous et répond à vos questions. Compris dans le billet d’entrée du musée.

• La balade instrumentale

Mercredi de 14h30 à 16h30 Découvrez les instruments du musée, le sentier des luthiers et l’atelier du musée. La balade prend fin avec une petite douceur à la Maison de la Musique Mécanique. Tarif : 6,60 €

• Les visites guidées

- Les mardis à 14h30 : Bois, gouges, âme, hausse… autant de choses à découvrir en lien avec les métiers de luthier et d’archetier. - Les jeudis à 14h30 : En famille, découvrez les « insolites » de l’exposition. Tarif : 5,10 €

• A-musée vous !

Les lundis, mercredis et vendredis à 14h, 15h et 16h - Pendant que les parents visitent, les enfants s’amusent. Toucher, écouter, bricoler, dessiner… c’est permis avec l’animateur Compris dans le billet d’entrée du musée.

Le Festival Pince Cordes - du 19 au 21 juillet sous la direction artistique de Ricardo Sandoval • Vendredi 19 juillet, grand concert du soir, de 20h30 à 23h 1ère partie : Café para Dos / musique d’Europe et Amérique Latine 2e partie : Paco Serrano / Flamenco. • Samedi 20 juillet, Concert Apéritif à 12h Le Trio des guitares de Mirecourt / musique romantique • A 15h - Création de la commande passée à Ricardo Sandoval avec l’ensemble à plectres AICOPI • A 18h - Yasunobu Inoue / mandoline classique • Grand concert du soir, de 21h à 23h - 1ère partie : Quintet Safar / musiques méditerranéennes et orientales - 2e partie : Custodio Castello /Fado, entre tradition et innovation / guitare portugaise • Dimanche 21 juillet, Concert Apéritif à 12h - Patricio Cadena / musique savante populaire d’Amérique du Sud • Concert final de 17h à 19h - 1ère partie : Moisés Torrealba et Leo Rondon / Criollo vénézuélien / Bandola llanera et cuatro - 2e partie : Duo Korzak – Maretzki / Musique classique et populaire slave / mandolines et domra.

Rencontres et expos… à La fabrique - Cours Stanislas, Pass Week-end : 30 € - Rens. pince-cordes.blogspot.com Résa à l’Office de tourisme de Mirecourt : 03 29 37 01 01

Pour + de renseignements Musée de la Lutherie et de l’archèterie Cours Stanislas - Tél. 03.29.37.81.59 www.musee-lutherie-mirecourt.fr

Darney >

Histoire d’une amitié La forêt de Darney est l’une des plus belles de France. Réputée pour ses chênes de grande qualité, destinés principalement à la fabrication des merrains des tonneaux, elle est aussi à l’origine d’une histoire d’amitié qui a traversé les siècles.

En effet, la forêt de Darney a attiré depuis le 14e siècle, les verriers de Bohême qui apportèrent en France les secrets de leur art à la demande des Ducs de Lorraine. Ce sont eux qui ont décoré la grande salle du château actuel. Mais c’est aussi à Darney que fût organisé, au cours de la première guerre mondiale, le lieu de rassemblement des volontaires tchèques et slovaques qui luttaient contre la domination habsbourgeoise. C’est d’ailleurs, ici que le gouvernement français fut le premier, en 1918, à reconnaître l’Etat Tchécoslovaque. aque, nce-Tchécoslov

Fra Le monument ire. témoin de l’histo

A visiter également • La Collégiale et son orgue classé • Les Récolets, une ancienne fromagerie, aujourd’hui hôtel de ville • La fabrique de couverts de Darney • Le musée de la Préhistoire • Le musée historique et militaire Tchécoslovaque et bien plus sur : www.vosgesitinerances.com

Pour + de renseignements Syndicat d’initiative de Darney et de sa Région 43 rue de la République - Tel. 03.29.09.43.16 www.vosgesitinerances.com

Voici comment découvrir autrement le patrimoine et l’histoire de Darney et sa région. Les diners insolites du patrimoine, concept créé par le Pays d’Epinal et unique en Lorraine au château de Darney. L’idée est de participer à un dîner gastronomique dans un site inhabituel chargé d’histoire. • Vendredi 30 et samedi 31 août, dans les serres de l’ESAT > www.diners-insolites.com Mise en place des premiers circuits de géocaching du Coeur des Vosges, une activité de découverte qui se pratique avec un GPS de randonnée ou un smartphone avec accès GPS. Rendez-vous au départ du parcours, suivez les indications, résolvez les énigmes et soyez parmi les premiers à découvrir le trésor des maîtres verriers à Hennezel ! > Parcours à télécharger sur : www.lesmerveilleusesetinsolites.com.

A la sortie de Darney, au Domaine de Guillevic, vous pourrez faire, dans l’atelier d’ Yves Humblot, une promenade magique. Un atelier de création ouvert au vent et à la pluie où de surprenantes sculptures sur grès jouent avec la lumière des saisons.

Porte dela

Forêt

● restaurant,

traiteur, repas à thèmes ● entretien et aménagement d’espaces verts

03 29 09 34 30 33 rue Lecomte 88260 DARNEY / laportedelaforet@fms88.com

Agence

communication - Epinal - 03 29 35 71 34 - www.vegacommunication.fr

ET DE NOMBREUSES PRESTATIONS ET SERVICES À DISPOSITION SUR RENSEIGNEMENTS

Les Ateliers du Bois Joli ●

duits ver nos pro la Petite à la ferme “ e isal, Clair d Failloux“, D ins t en magas e , e in a r r o L t moyenne de grande e surface.

● Retrou

Brasserie artisanale

vente sur site aux particuliers et professionnels en 33cl, 75cl, fûts de 10l à 50l avec ou sans tireuse.

03 29 62 59 62

Z.I du Bois Joli - 88200 SAINT-NABORD / catboisjoli@fms88.com

Epinal >

Spectacles et concerts gratuits

Ça se passe depuis 2002… Ça a lieu tous les étés à Epinal… Ça enflamme tous les Spinaliens… Mais qu’est-ce que c’est ? Facile, c’est “Epinal Bouge l’Été” ! Depuis 2002, des milliers de spectateurs viennent chaque été découvrir et applaudir des groupes de musiciens, des artistes et des compagnies originales, connues ou en devenir. Des talents que le public savoure, bravant quelques fois les intempéries, souvent sous un radieux soleil, mais toujours heureux d’être là ! Les vendredis soirs à 21h : place aux concerts ! Le rendez-vous pour faire le plein d’énergie et de diversité, c’est place des Vosges. Cette année, c’est Ben Toury qui donne le ton et la couleur avec sa musique endiablée entre rock, boogie woogie et blues. Les semaines suivantes, musiques du monde, chanson festive ou encore swing, occuperont la scène. Les mercredis à 15h : spectacle s’il vous plaît ! L’adresse ? Le parc du Château. Théâtre, humour, chansons, acrobaties, spectacles burlesques… Plein de choses différentes pour actionner les zigomatiques du jeune public et des parents. Ces spectacles sont tous gratuits ! En cas de pluie, pas de panique, un repli sera opéré à l’auditorium de la Louvière (rue de la Louvière) mais attention… les places seront limitées…

Pour + de renseignements inguer place

redi, ça va sw Chaque vend des Vosges…

Festival Épinal Bouge l’Été du 12 juillet au 30 aôut 2013 Rens. et envoi du programme 03.29.68.50.23 ou Isabelle.sartori@epinal.fr

Venez passer un moment privilège ! Piscine, SPA, Jacuzzi, hammam,

La Fayette HÔTEL - RESTAURANT - SPA Parc éco. Le saut le cerf - 88000 Epinal 03 29 81 15 15 - hotel.Lafayette.Epinal@wanadoo.fr

www.epinalhotellafayette.com 16

Terrasse les midis & soirs Menus à partir de 19€

21h

les vendredi soirs Place des Vosges

12 juillet Ben Toury Corporation > Rythm’blues, rock’roll, jazz, blues 19 juillet Cumbia All Stars Cumbia du Pérou

26 juillet Ecoles de danse d’Ukraine Musique et danses traditionnelles à l’auditorium de la Louvière - 20h30 2 août Charivari > Chanson française festive 9 août Les Grandes Bouches Bal républicain

16 août Becs Bien Zen / Tournée Générale Chanson française énergique - 20h30 23 août Courir les rues et sa Band’ + Invités Show unique de chansons sur musique swing, latino ou pop 30 août Les Doigts de l’Homme Gipsy jazz, swing manouche, rock & word

15h

Les mercredis au Château au parc du château

17 juillet Cie Robert et moi > Théâtre et chansons burlesques 24 juillet Cie Bicepsuelle Acrobaties burlesques < 31 juillet Gilles Chovet Chansons jeune public 7 août Thomas Delvaux Théâtre et humour 14 août Cie Robert et moi Théâtre et chansons burlesques < 21 août Cie Un de ces 4 Cirque burlesque 28 août Colette Migné Conte, clown

dîners insolites “ duLespatrimoine ”

Depuis le mois de mai, la quatrième saison des Dîners Insolites du Patrimoine enchante les Vosges, avec un programme époustouflant, qui réserve cet été de très belles surprises ! Profitez vous aussi, en famille, en couple ou entre amis, de ces soirées éphémères et inoubliables, qui marient plaisirs de la table, des yeux et des oreilles...

Cette opération originale de promotion et de valorisation du patrimoine et des savoir-faire vosgiens implique 30 sites, parmi lesquels des musées, châteaux, thermes, monuments historiques, qui s’ouvrent exceptionnellement au public le temps d’une soirée pour :

• Une plongée au coeur du patrimoine du Cœur des Vosges, à travers une expérience unique.

s patrimoine et de La rencontre du ubliable ur un dîner ino savoir-faire po

Info pratiques • La soirée : 58 e par personne Ce prix comprend le dîner de composition gastronomique (4 ou 5 plats), l’apéritif, les boissons et la visite guidée. • Le “week-end insolite” à partir de 90 e par personne (sur la base de 2 personnes en chambre double).

Mariages ● Baptêmes Communions Horaires d’ouverture :

du mardi au samedi : 10h à 12h et 14h à 18h

• Un Dîner Insolite, unique, magique et gastronomique, mais aussi une escapade culturelle pour prolonger le weekend, à travers toutes sortes de propositions, de la plus artistique à la plus gourmande... • La valorisation des savoir-faire de nos jeunes diplômés (lycées hôteliers des Vosges, l’AFPA d’Epinal…), ainsi que la créativité et le talent d’une équipe de chefs vosgiens d’exception. • La mise en scène d’une décoration inoubliable avec les Arts de la Table emblématiques vosgiens : Linge de maison Garnier Thiébaut et Jacquard français, Verrerie de La Rochère, Faïences de Pillivuyt, et Couverts de Darney. • La conception d’une ambiance florale exotique et insolite, avec le talent des professionnels des arts floraux des Vosges.

Confiserie BAILLIET (grossiste) - 33 rue Alexandre Dumas -88190 GOLBEY

06 40 59 96 68

Bains-les-Bains Les Thermes Samedi 13 juillet Dimanche 14 juillet

Harsault Le Moulin Vendredi 19 juillet Samedi 20 juillet

Xamontarupt Le Moulin Vendredi 23 août Samedi 24 août Dimanche 25 août

Claudon Abbaye Droiteval Vendredi 2 août Samedi 3 août

Docelles Papeteries Lana Vendredi 16 août Samedi 17 août

Ville - sur Illon Brasserie Vendredi 5 juillet Samedi 6 juillet

Uxegney Le Fort Vendredi 26 juillet Samedi 27 juillet Dimanche 28 juillet

Darney Serres de l’ESAT Vendredi 30 août Samedi 31 août

Chatel sur Moselle - Forteresse Vendredi 21 juin Samedi 22 juin Dimanche 23 juin Vendredi 28 juin Samedi 29 juin Dimanche 30 juin

• une visite guidée originale, • un apéritif insolite et délicieux (après la visite), • un dîner gastronomique composé de 4 ou 5 plats, orchestré par un Chef vosgien, • un lieu magnifiquement décoré par des sociétés emblématiques des savoirfaire vosgiens, • une ambiance florale réalisée par les centres d’hoticulture et les professionnels vosgiens, • une animation musicale live, tantôt classique, tantôt jazz, parfois coquine, toujours subtile ! • une découverte artistique originale, grâce à la présence d’artistes talentueux qui investissent les lieux

Les dates de l’été par le Pays d’Epinal Coeur des Vosges

Au programme

Rambervillers Château des Capucins Vendredi 6 Septembre Samedi 7 Septembre Dimanche 8 Septembre

Xertigny >

Sur les pas des brasseurs Une eau pure, en abondance. Il n’en fallait pas plus pour développer, au 19e siècle, les industries de la bière et du bois. Située sur la route du thermalisme, Xertigny a vu également la venue de personnages illustres.

Le site le plus emblématique de Xertigny est bien son château. Cette architecture monumentale de la fin du 19e siècle, avec embrasures en pierre de taille, toiture à la Mansart, cheminées monumentales, boiseries et autres plafonds à moulures, faisait en son temps figure de construction moderne.

Aux origines de Xertigny, fondée pendant la domination romaine, on compte de nombreuses légendes, dont celle de Sainte-Walburge. En 730, lors d’une halte dans une ferme à Xertigny, une religieuse du nom de SainteWalburge fit couler une fontaine qui n’a jamais tari. Une légende voudrait que, filant sa quenouille, elle laissa tomber sa pelote de laine qui se mit à rouler dans la côte et ne s’arrêta qu’à l’endroit de l’église actuelle.

Saluons le choix de la commune de faire de ce patrimoine, versé d’influences historiques multiples, son hôtel de ville. Pourquoi, effectivement ne pourrait-on pas s’écarter de la typologie des mairies républicaines de la fin du siècle dernier ? Pari réussi, car ce lieu de mémoire recomposé par les souvenirs d’un architecte flattant le goût du public, correspond à l’engouement pour la redécouverte des trésors patrimoniaux. Comment, alors résister à une “invitation au château” ? N’avez-vous pas envie de découvrir dans quelle pièce de “cette construction, pour deux ménages”, on peut trouver aujourd’hui la salle des mariages ?

Pour + de renseignements

Les Certiniaciens, plus communément appelés Xertinois, choisirent plus tard Sainte-Walburge comme patronne de leur paroisse et une relique fut placée dans l’église.

Piscicultureril du frais ba

Maison du tourisme de Xertigny 2, rue du Canton de Firminy Tél. 03.29.37.72.53 www.mairie-xertigny.fr tourisme@mairie-xertigny.fr

iL Le Frais Bar

en FÊTe !!

s jours

ouvert tous le

e «spécial Pêche nocturn s soirs d’août

RTIGNY s BOUGEL - XE 1945 rue jule 47 10 30 29 03 Tél : l@wanadoo.fr lturedufraisbari E-mail : piscicu

e au poids

journée / Pêch êche à la demi-

di tous les vendre

grosse truite»

end de juillet,

Tous les week-

12 € pour 2 kg

tes lâchées de grosses trui eur ch pê r pa

Après la visite du château des Brasseurs, une balade du côté de l’arboretum de Xertigny et le bois Beaudoin s’impose. Cet arboretum se situe juste derrière le château. Il compte plusieurs arbres remarquables, dont certains ont été plantés lors de la construction du château. Ici, vous pouvez apercevoir, grâce aux étiquetages soignés, quelques-uns des superbes arbres de l’arboretum, un Sequoia de Californie, un Douglas d’Amérique du Nord. En poursuivant un peu plus, vous découvrirez les étangs du bois Beaudoin. De superbes balades pédestres et VTT vous attendent également autour de la commune. Entre Baccarat et Bains-les-Bains, déjà au 19e siècle, on avait l’habitude de passer par Xertigny pour se rendre aux thermes de Plombières, à l’instar de l’impératrice Joséphine, épouse de Napoléon ler, et Ferdinand, duc d’Orléans et fils du roi Louis Philippe. Avec 4 stations toujours en activité, les Vosges occupent une situation de pointe dans le thermalisme contemporain. En empruntant la route des Thermes, vous revivrez cette époque, où chaque été on allait “prendre les eaux”. Une époque riche en patrimoine artistique et culturel et en anecdotes historiques.

Résurgences d’eaux infiltrées enrichies par les milieux souterrains qu’elles ont traversés ou issues directement d’un sous-sol volcanique et jaillissant à haute température, certaines ont étendu leur réputation bien au-delà des limites de l’Europe comme Contrexéville et Vittel. Créés durant l’occupation romaine, les sites comme Plombières et Bains-les-Bains, furent de nouveau exploités à partir de 1854. Depuis, leur réputation n’est bien sûr plus à faire.

Avec le Pays d’Epinal, Cœur des Vosges, découvrez les packs Voyageurs de l’Insolite www.voyageursdelinsolite.com et les Dîners Insolites du Patrimoine.

Agence

communication - Epinal - 03 29 35 71 34 - www.vegacommunication.fr

...et si vous invitiez la fraîcheur à votre table ! Dégustation des spécialités de rhubarbe et magasin de vente sur place, sans alcool : il produits régionaux, ta ck co e é Id coffrets cadeaux. • Mélanger :

Spécialité :

vin de rhubarbe

ange, 5 cl de jus d’or lant (Maison Moine), pétil 5 cl de pomme aison Moine) (M 5cl de rubis glaçons • Ajouter des p de fraises r 1 trait de siro on. pa er in • Term is de un fruit sa et décorer avec Philippe (Cocktail de

Laruelle)

Maison Moine, 1090 la Manche - Rasey 88 220 Xertigny - 03 29 30 83 78

Ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 19h. Fermé les dimanches et jours fériés.

Le Val de Vôge >

Un paysage tout en douceur

Visiteurs curieux ou intrépides, en quête de bienêtre, voici votre domaine. Air pur, eaux naturellement chaudes, forêts vivifiantes, étendues sauvages et sites remarquables où résonne un riche passé… Circuits du Pont des fées, des amoureux ou des étangs… Les passionnés de nature peuvent aisément pratiquer la randonnée et le VTT sur les sentiers balisés. Pour découvrir des paysages sublimes, l’office de tourisme propose également des randonnées accompagnées, des sorties botaniques, de la marche nordique, et la location de vélo et pour ceux qui ont le pied marin, des mini-croisières sur le canal sont programmées chaque dimanche de juillet-août.

ond

s, Bains-les-bain Les thermes de détente. le meilleur de la

Bains-Les-Bains… de jouvence ! Dans un cadre naturel préservé, les eaux hyperthermales, de 33 à 53° C, procurent santé et bienêtre depuis l’époque romaine. Préconisées dans le traitement des maladies cardio-artérielles et rhumatismales, elles permettent le traitement par double indication thermale. Le centre, propose une nouvelle carte de soins au Spa thermal. Balnéothérapie, ateliers thématiques, soins du corps offrent un panel idéal pour se ressourcer. Fontenoy Le Château - L’histoire au fil de l’eau Ce port pittoresque invite à la rencontre des femmes de talents, des brodeuses à la 1ere bachelière de France : visite du musée de la broderie, de la métallurgie et du Patrimoine à l’ombre des vestiges du château et de l’église remarquable.

Le centre d’éducation à l’environnement Leaudici Site naturel idéal pour le pique-nique ou la pêche, le centre de l’éducation à l’environnement situé à Les Voivres propose toute l’année des activités de découverte autour de l’écologie, la faune, la flore, l’écosystème des milieux humides ou encore le recyclage. La Manufacture Royale de Fer blanc Edifié en 1733, ce site incontournable, autrefois sous la protection du Duc de Lorraine, est aujourd’hui ouvert à la visite les 2e et 4e vendredis du mois : Chapelle, maisons ouvrières, parc aux arbres séculaires et halle au charbon. Entrée libre. Le grenier de la Ferme Aventure Cette année, la ferme aventure ouvre son grenier à tous ceux qui aiment les mystères que portent les objets insolites, les toiles d’araignées et l’odeur de vieux foin qu’ils recèlent. A partir du 1er juillet.

Les visites de l’été à Fontenoy • Le 6 juillet Dans les pas de Julie Victoire Daubié 15 h sur la grand place du village • Le 13 juillet D’une tour à l’autre 15 h sur la grand place du village • Le 2 août Musée de la borderie, métallurgie et patrimoine 20h30 sur la grand place du village • Le 17 août Village de l’écrit et personnages célèbres 15 h sur la grand place du village

Le dimanche 23 juin, pour fêter en avance l’ouverture de ce grenier mystérieux, le parc accueillera un vide-greniers champêtre et la fête de la musique.

Le Val de Vôge en un clic www.bainslesbains-tourisme.fr

Thermes - SPA de BAINS-LES-BAINS

Cet été, vivez votre santé activement…

SANTÉ ACTIVE - SPA DÉTENTE 1/2 journée SPA liberté à partir de 25e Soins essentiels : bain de kaolin en apesanteur, jets de forte pression en piscine, bain reminéralisant hydromassant, ondée thermale hydromassante… Soins esthétiques : modelage aux fines fleurs des Vosges, soins DECLEOR…

CURES THERMALES MÉDICALISÉE Rhumatologie et cardiologie CURES SPÉCIFIQUES - MINI CURES Arthrose de la hanche et/ou du genou, réadaptation à l’effort physique, maladie de Raynaud, fibromyalgie

renseignements :

Activités «Mieux-être» et «Santé» :

marche nordique, vélo aquatique, stretching, bilan et conseils diététiques…

male.fr | 03 29 36 32 04

bainslesbains@chainether

Plombières les-bains La ville aux mille balcons

Une invitation au calme et à la détente. Les hommes, les eaux, le bois, les forges ont façonné cette station thermale pour en faire un havre de paix. Une cité d’histoire, amoureuse des objets anciens. Ville coquette, héritière d’un patrimoine remarquable et d’un passé somptueux, Plombières-les-Bains a acquis, grâce à ses eaux aux vertus médicinales, une grande renommée pour le traitement de la rhumatologie et des maladies de l’appareil digestif. D’illustres personnages tels Montaigne ou Joséphine de Beauharnais y ont soigné leurs maux. Si ce sont les Romains qui y bâtirent les Thermes, c’est Napoléon III qui insuffle une vie nouvelle à la station thermale. Plombières-les-Bains possède ce côté unique et exceptionnel en France, un patrimoine thermal multimillénaire, reflet des différentes périodes de notre histoire. Riche de ce passé illustre, on comprend pourquoi Plombièresles-Bains est aujourd’hui Le Village des Antiquaires !

Exemple de la parfaite reconversion de lieux riches d’histoire, le splendide Casino situé dans son ancienne gare napoléonienne. Face à l’arboretum, le Casino offre à ses visiteurs un retour dans le temps. Le restaurant au style Orient Express, le Salon Impérial, la salle des Jeux de Table, tout a été conçu pour rappeller le luxe et l’ambiance d’antan.

Pour + de renseignements Mairie de Plombières-les-Bains Tél. 03.29.66.60.16 www.vosgesmeridionales.com

Plombières, Village des Antiquaires, des Brocanteurs et des Métiers d’Art. Partez à la recherche de pièces rares, curiosités ou objets qui rejoindront vos collections ! Les 14 Antiquaires et Brocanteurs du Centre Ancien au Clos des Deux Augustins vous accueillent tous les jours : arts populaires, mobiliers anciens, faïences, livres, tableau, bijoux… Mais aussi 5 artistes de métiers d’art, dont un Maître verrier “meilleur ouvrier de France”. Le village des antiquaires est ouvert 7 jours / 7

Puces et Brocante C’est le rendez-vous mensuel des chineurs et des amoureux de belles choses… A noter dans vos agendas : le premier dimanche de chaque mois.

Les Jardins en Terrasses Et si le jardin n’était pas seulement potager et respectueux de l’environnement ? Surplombant la ville, ces “balcons” de verdure vous proposent des ateliers pédagogiques, des stages et des expositions… Car le jardin, c’est tout un art ! • Atelier récup’art flottant - Dimanche 7 juillet • Jardins en Fête - Dimanche 4 août • Atelier moulin à eau - Dimanche 1er septembre Et tous les mardi après-midi, visites guidées de 14h à 17h30 les Jardins en Terrasses - 8, rue Grillot Rens. 03.29.37.68.81 - www.jardinsplombieres88.com

“

Impériales !

”

Les semaines impériales Du 30 août au 22 septembre, les vendredis, samedis et dimanches de 14h à 19h. Au programme cette année :

• Exposition au Casino sur le thème “L’enfant, les jouets, les jeux à partir du second empire”. Notez le temps fort avec “la naissance et le baptême du Prince Impérial” • Conférences • Concerts • Diners Insolites du Patrimoine au Casino les 20, 21 et 22 septembre - Infos sur wwwdiners-insolites.com • Le dimanche 22 septembre, clôture des Semaines Impériales avec un déjeuner insolite du patrimoine au Casino, suivi d’une vente aux enchères animée par Maître Teitgen (Antic Thermal) à 15h30.

Toutes les information sur Facebook www.facebook.com/EspaceSociocultuel

Le parc des miniatures En plein cœur du Parc Impérial, face au Casino, vener jouez les géants et traverser des hauts lieux d’Alsace, de Lorraine et de Franche-Comté. Visites en juillet et août, tous les jours de 10h à 18h. Rens. 06.14.67.21.15 www.parc-miniatures.com

Les Vosges Méridionales >

Laissez-vous tenter par une escapade !

ESCAPADE BUCOLIQUE… EN VELO ELECTRIQUE

Découvrez la route touristique des chalots à vélo et laissez-vous porter par l’assistance électrique. C’est une nouvelle façon écologique et ludique de partir à la découverte d’itinéraires riches en paysages, rencontres, histoire et patrimoine.

OFFRE SPECIALE GUIDE ETE 100% VOSGES

Des vélos conventionnels sont également à la disposition des plus sportifs et les enfants pourront savourer ces moments confortablement installés dans un siège-bébé ou à l’arrière dans la remorque pour les plus grands.

que 10 % de remise sur vos achats à la bouti du Val-d’Ajol. et s bière Plom de me touris de l’office de

ESCAPADE ENTRE AMIS

er Offre valable du 1 juillet au 31 août 2013, lable) sur présentation de ce bon (offre non cumu

ESCAPADE EN FAMILLE

Entre divertissement et découverte…

Côté divertissement, le Casino de Plombières est un lieu hors du temps où on s’adonne aux plaisirs du jeu (machines à sous, tables de jeux) mais où l’on apprécie aussi spectacles, thés dansants et soirées à thème. Rens. 03 29 30 00 21

Le Parc Impérial à Plombières-les-Bains est le lieu idéal pour passer un bon moment en famille. Côté balade, suivez le sentier Sport Nature et Découverte et rejoignez la Fontaine Stanislas pour y

déguster une bonne glace Plombières.

Côté découverte, l’incontournable Parc Miniatures vous propose un voyage à travers les monuments de l’Est en miniatures. Côté jeu, le parcours de mini-golf vous permet de tester votre habilité.

iMADE IN

NOUVEAU ! Vivez une aventure en famille, au parcours Accrobranche des Jardins en Terrasses. Perché sur le coteau de Plombières, ce parcours dans les arbres, vous fera vivre des

FRANCE moments intenses. Rens. 03.29.37.68.81.

Côté gastronomie, dégustez et appréciez les produits locaux, retrouvez-les chez les producteurs ou sur le Marché Artisanal nocturne au Girmont-Val-d’Ajol :

- la Bière Val’Heureuse à la brasserie Burval au Val-d’Ajol Rens. 03.29.65.18.17. - le Bluet des Vosges cultivé au Girmont Val-d’Ajol se déguste nature ou en confiture, sirop, jus mais aussi en apéritif avec le “Délice du Chalo”. Rens. 03.29.30.61.36.

TouT pour voTre cuisine

• Grand choix de moules souples • • Electroménager Haut de Gamme • Collections INDUCTION • • Casseroles Poêles Sauteuses • Verrines Siphon Mini Cocottes • • Mandolines • Coutellerie • Cocottes en fonte •

CUISINE pâtISSErIEx CadEaU déCoratIoN IdéES

REMISE - 10 %



FAbricAnT FrAnçAis

Les Vosges Méridionales : Plombières-les-Bains, Girmont-Val-d’Ajol et le Val-d’Ajol

sur tout le magasin sur présentation de ce bon

valable jusqu’au 30 septembre 2013 (non cumulable) Magasin de détail Faymont 88340 le Val d’ajol (face à l’usine) tél/Fax : 03 29 30 56 12 magasin@debuyer.fr w w w. d e b u y e r . c o m

ouVert du mardi au samedi de 9h-12h et 14h-19h Fermé lundi et dimanche

ESCAPADE CULTURE ET PATRIMOINE Les amateurs d’art et d’histoire ne sont pas en reste avec les visites organisées dans les Vosges Méridionales : • Visites guidées du centre historique de Plombières-lesBains. Les jeudis 4, 18 et 25 juillet, 1er, 15 et 29 août. Rens. et résa à l’office de tourisme au 03.29.66.01.30.

• Le circuit des Croix au Val-d’Ajol Des chemins chargés d’histoire parmi les 145 croix dont 3 classées aux monuments historiques. Circuit disponible à l’office de tourisme.

• Un “Mercredi chez Français” Visite guidée sur les pas des pré-impressionnistes et du peintre Louis Français, à la découverte de l’histoire locale. Les mercredis 3, 17 et 31 juillet, 7 et 21 août. Rens. : 03.29.66.60.16.

ESCAPADE NATURE Besoin d’une pause? Une nature préservée s’offre à vous. • Les jardins en terrasses… Découvrez des

objets insolites, fruits de l’imagination des jardiniers et artistes en résidence. Visites guidées suivie d’un goûter ou d’un atelier d’écologie pratique. Tous les mardis après-midi jusqu’en septembre. Rens. et inscriptions au 03 29 37 68 81.

• A pied, à cheval ou à VTT, que ce soit en suivant les circuits balisés ou avec des professionnels, vous prendrez du plaisir à vous balader en forêt, au passage d’une cascade ou d’un point de vue. Rens. sur le Guide Découverte des Vosges Méridionales et sur le Topoguide “Les Vosges Méridionales à pied” disponibles à l’office de tourisme. • La pêche à l’honneur le 7 juillet à l’Etang du Villerain au

Girmont-Val-d’Ajol : pêche pour tous, prêt et vente de cannes à pêche sur place, barbecue, buvette et repas – Rens. à l’office de tourisme.

Quelques idées séjours dans les Vosges Méridionales…

• OXY-VELO Découvrez le territoire et la route touristique des Chalots de façon ludique et écologique ! 2 Jours et 1 nuit comprenant : une demi-pension en hôtel de votre choix (selon disponibilités), la location de vélo (demi-journée) et une fiche itinéraire. A partir de 55 € / pers. sur la base de 2 pers. en chambre double (ce prix ne comprend pas : boissons, extras, transport, assurance annulation). • JOURNEES POUR LES P’TITS LOUPS

Pour les groupes d’enfants, journée thématique qui allie la découverte et le jeu. 11 € / pers. sur la base d’un groupe de 20 personnes.

communication - Epinal - 03 29 35 71 34 - www.vegacommunication.fr

> Pour tout séjour à la carte, contactez l’Office de Tourisme.

Pour + de renseignements Office de Tourisme des Vosges Méridionales Place Maurice Janot – Plombières-les-Bains Tél. : 03.29.66.01.30 17 Rue de Plombières – 88340 Le Val-d’Ajol Tél. : 03.29.30.61.55 www.vosgesmeridionales.com

Agence

Envie d’une escapade dans les Vosges? Rendez-vous sur

www.vosgesaccueiltourisme.fr

sites touristiques et hôtels restaurants de caractère

Retrouvez-nous sur

Remiremont >

L’atout “cœur des vallées vosgiennes” Ville riche en histoire et patrimoine, la “Coquette” des Vosges a conservé, de son rayonnement sur les cours d’Europe, de beaux joyaux qu’elle conjugue aujourd’hui avec plaisir et détente.

Sculptée par la puissance de son Abbesse, cette ville s’est forgé un caractère résolument féminin et se décline sur le ton de l’accueil et de la séduction. Son quartier abbatial, son palais du 18e siècle, ses maisons canoniales, son église du chapitre des Dames du 13e siècle et sa crypte romane du 11e siècle, jusqu’à sa grande rue à arcades, qui résonnent aujourd’hui de l’activité des boutiques, sont autant d’excellentes raisons de s’y arrêter pour goûter ce charme jamais nostalgique. Le Fort du Parmont ou “Fort de Remiremont”, fait partie du célèbre rideau défensif édifié par le Général Séré de Rivères. Ce fort atypique est incontournable. Visites les dimanches et jours fériés et les lundis (en période estivale) à 14h30 ou sur rendez-vous au 03.29.62.33.93 (après 19h) - www.le-fort-du-parmont.com

Le Musée Charles de Bruyères abrite de riches collections de peintures, sculptures du 18e siècle. Ouvert 10h-12h et 14h-18h, sauf le mardi - 70, rue Charles de Gaulle - Tél. 03.29.62.59.14 Le Musée Charles Friry plongez dans le temps des Chanoinesses. Une ancienne demeure de chanoinesse du 18e siècle et un petit bijou “Le joueur de vielle“ de Georges de La Tour. 10h-12h et 14h-18h, sauf le mardi 12 rue du Général Humbert

Renseignements au 03.29.62 59.13

Pour + de renseignements Office de Tourisme de Remiremont 4 bis place de l’Abbaye - tél. 03 29 62 23 70 e-mail : info@ot-remiremont.fr www.ot-remiremont.fr

Visites guidées tous les mardis à 10h en juillet et en août. Laissez-vous surprendre par un sarcophage vieux de 1000 ans, un bassin divinatoire, un reliquaire insolite, une Vierge et son trésor de diamant… Durée : 1h45. Tarif : 4 €/adulte, gratuit pour les moins 12 ans. hôtel

HôteL - restaurant

★★

lundi au dimanche midi lundi au jeudi soir sur réservation (à partir de 10 personnes)

1, place de la Mairie - 88120 Saint Amé - 03 29 25 65 96 www.hotel-remiremont-st-ame-restaurant.fr

: 7 jou

rs / 7

À partir de

❪

47€

(toilettes, douche, TV dans chaque chambre)

Le chef vous propose sa cuisine traditionnelle, élaborée avec des produits frais. Soirées à thèmes nous consulter...

la Vallée de la Cleurie Le pays du granit La Vallée de Cleurie regroupe quatre villages. Une nature généreuse et préservée y réserve bien des surprises et des curiosités.

Le Syndicat - Baptisée à l’époque cité du granit, cette commune fut créée à la Révolution. Les grandes carrières de Plaine sont aujourd’hui un splendide site d’escalade. A voir également, le RondPoint des granitiers (au croisement des routes départementales 417 et 43) et ses treize paires de profils taillés dans des dalles de granit (on prétend qu’il s’agit du profil des granitiers locaux). Pour les parapentistes chevronnés, rendez-vous au “Tumulus“ pour un envol sur piste courte.

• Rando roller-vélo - Le 14 juillet 10h/15h départ Remiremont ou Le Syndicat Rens. 03.29.61.29.21

• Couarôge - Le 20 juillet 19h30 - Cour de l’école de Cleurie - Rens. 03.29.61.15.97 • 21e marche populaire - Le 8 septembre Salle Paul Stouvenel - Rens. 03.29.61.32.10

Pour + de renseignements

Agence

communication - Epinal - 03 29 35 71 34 - www.vegacommunication.fr

Communauté de communes de la Vallée de la Cleurie 11 route du CD 417 - 88530 La Forge Tél. 03.29.61.10.43

Relais Benelux-Bâle HÔTEL ★★ RESTAURANT Logis de France

Saint-Amé - Du nom du patron de la paroisse, le moine y fonda en 620 le monastère de Saint-Mont, berceau de la puissante abbaye de Remiremont, un site religieux objet de recherches archéologiques. Construit sur les ruines d’un oppidum gallo romain, on y trouve des vestiges d’habitats successifs jusqu’au 18e siècle. Le Pont des Fées, la chapelle du vieux Saint-Amé et l’ermitage de Saint-Arnould sont aussi à visiter. Côté nature : le Grand Rocher, une falaise de 70 m de haut (un site important pour les amateurs d’ornithologie) et les anciennes carrières ont été aménagées pour la pratique de l’escalade (guide des sites disponible à la communauté de commune). Cleurie - Littéralement “eaux claires” en référence à sa rivière, est un village en balcons idéalement exposé. Pour les amoureux de nature à voir : l’étang de l’abîme, une ancienne tourbière, lieu de préservation des grands Tétras. La Forge - Appelé à son origine “libre forge”, on peut y suivre un joli sentier botanique, le circuit de Roches Chevalières, et visiter la fontaine de Saint-Augustin. La “Voie Verte“ Cette piste multi-activités de 55 km, aménagée sur les anciennes voies ferrées est un parcours riche en paysages pour pratiquer en famille ou entre amis, en toute sécurité, la marche, le roller, le cyclisme, VTC ou VTT… Rens. www.lavoieverte.com

Situé au coeur des Vosges, laissez vous séduire par la tranquilité.

69, rue de Lorraine 88360 Rupt-sur-Moselle

03 29 24 35 40 Vous pouvez déguster nos menus du jour, produits du terroir, carte et suggestion.

> Jeu de l’été

En partenariat avec

Gagnez

2 week-ends pour 2

au coeur des Vosges Pour jouer c’est facile !

2 nuits en 1/2 pension pour 2 personnes

Remplissez vos mots fléchés et découvrez le partenaire caché. Remplissez ce coupon réponse et renvoyez le par voie postale à : VEGA EDITION, Jeu de l’été, 85 rue d’Alsace - 88000 EPINAL

valable jusqu’au 30 juin 2014 (hors vacances scolaires et selon disponibilitées) Valeur unitaire moyenne d’un séjour : 275 euros. Règlement disponible gratuitement sur simple demande à : VEGA Editions - 85 rue d’Alsace - 88000 EPINAL.

Nom : Adresse : N° Tél : CP :

Prénom : Ville :

Mot gagnant : Jeu ouvert à tous, à l’exception des mineurs. Bulletin à retourner avant le 15 septembre 2013 minuit, le cachet de La Poste faisant foi. Le règlement des opérations est déposé auprès de Maître Loic Fleschen Huissier de Justice à Epinal. Publication des résultats sur le magazine 100% Vosges du 24/09/2013.

Logis des Vosges, vous n’êtes pas au bout de vos plaisirs...

www.logishotels-vosges.com

       

     

         

       

         

       

       

 

 

     

     

       

         

     

 

           

       

       

   

         

 

             

   

 

 

Le partenaire partenaire caché caché Le  

 

   

       

 

   



      

   

   

 

     

   

             

 

 

 

         

             

 

 

         

 

 

     

   

   

       



     

 

 

 

    

     

   

 

   

 

       

 

           

   

 

     

 

       

 

 

         

       

   

 

 

 

 

 

Les Ballons des Hautes Vosges Situé au coeur du massif des Vosges, au pied du Ballon d’Alsace, ce secteur, autour de 3 villages, propose de nombreuses activités pour petits et grands avec la piste cyclable la Voie verte, la rando ferrata de Bussang, le Théâtre du Peuple, des circuits VTT balisés, les chemins de randonnées pédestres...

Saint Maurice sur Moselle >

Revivre la tradition

COURSE DANS LA BOUE Les 27 et 28 juillet Un retour vers l’authenticité et les traditions n’exclut pas des animations plus “délurées” comme la bonne et célèbre course dans la boue. Venue des États-Unis, cette discipline consiste à franchir le plus rapidement possible une fosse remplie de boue liquide… Une course ouverte à tous types de véhicules, y compris les prototypes les plus farfelus ! Du moment que ça passe… Course organisée par le moto-club - rue de Morteville à St-Maurice Tél. 03.29.25.10.42

• Le dimanche 21 juillet Grande fête familiale avec concours de fauchage à l’ancienne, dégustation gratuite de Kaashangsht, restauration rapide ou repas marcaire, animations musicales, marché artisanal, jeux variés pour petits et grands. En soirée : repas dansant avec menu spécial « cochon de lait farci et grillé au feu de bois ». Rens. 03.29.25.12.80 • Le samedi 3 août à 20h30 - Feu de la Saint-Jean. Animations - buvette - restauration sur place 20h30. • Le dimanche 11 août - 8e édition du Trail des Charbonniers Course de montagne en forêt et sur les chaumes, sur le site du Rouge Gazon et des Neufs Bois à Saint-Maurice-surMoselle. Rens. 03.29.25.15.61

16 AOÛT 21h

ÉMILE et IMAGES - 35e 32

Bussang >

Le village qui n’a pas un théâtre comme les autres La programmation 2013

Vous cherchiez un lieu de culture qui allie insolite et nature ? Le voici ! Depuis 1895 le Théâtre du Peuple, créé à l’initiative de Maurice Pottecher, est un lieu on ne peut plus pittoresque. Pas seulement par son architecture mais aussi par l’originalité et la qualité des spectacles que ce lieu abrite. Parce que ce théâtre est un lieu peu ordinaire, on vous propose d’en visiter les coulisses. > Les mardis matins à 11h. 2 e/pers. Rens. 03.29.61.50.48.

Cette année, le théâtre vous convie à une programmation estivale gourmande et conviviale comme seuls les Belges en ont le secret !… > http://theatredupeuple.com

• Festival interceltique - Du 26 au 28 juillet Vendredi 26 juillet : 20h30 - Salle de spectacle du Casino de Bussang concerts Excalembour Samedi 27 juillet : 10H30 - Dans les rues du village grande parade, bagad, concerts... Dimanche 28 juillet - Intermède musical pendant l’office religieux, suivi d’un apéro concert.

• Le 13 juillet - 13h13 Concert d’ouverture - Tibidi • du 13 juillet au 24 août - 15h La jeune fille folle de son âme • Du 19 juillet au 23 août - 18h30 Clod et son Auguste • Du 20 juillet au 24 août - 18h30 Le roi de Bohème • Du 31 juillet au 24 août - 20h30 Et si nos pas nous portent • Le 25 août - 20h30 Concert de fermeture “On accélère” - Pascal Sangla

LES ANIMATIONS AU VILLAGE • Concours de pétanque Les 12,19, 26 juillet et 2,9,16 et 23 août à 14h 2€ l’inscription entre 13h30 et 14h00.

Billetterie : 03 29 61 50 48 et reservation@theatredupeuple.com

Pour + de renseignements

• Soirée cochon à la broche Vendredi 2 août à 19h - Repas sous chapiteau Rens. à l’Office de Tourisme 03.29.61 50.37 • Fête villageoise Jeudi 15 août - toute la journée - Vide-greniers Animations, buvette, petite restauration sur place, divertissements pour enfants.

Office de Tourisme des Ballons des Hautes Vosges Bureau Saint Maurice-sur-Moselle 28 Bis rue de Lorraine Bureau de Bussang - 8 av. de la Gare Tél. 33 (0)3.29.61.50.37 www.ballons-hautes-vosges.com info@ballons-hautes-vosges.com

4 OCTOBRE

Salle de spectacle du casino 9 allée du casino 88540 BUSSANG

Michel DELPECH - 35e

Réservation et informations

21h

03 29 28 88 00 www.casino-bussang.fr

Fresse-sur-Moselle >

Le pays des “fressiots” et des Darous

Voici le troisième village des Ballons des Hautes Vosges: Fresse-sur-Moselle. Ses habitants sont appelés les Fressiots. Fresse, dont le nom signifierait « friches », appartenait en partie à la seigneurie des Forestaux. Une explication erronée évoque une étymologie par le nom du frêne, d’où la présence de cet arbre sur le blason. Des mines de plomb argentifère et de cuivre rouge y étaient exploitées dès le 17e siècle.

FERME AUBERGE À LA COLLINE chambres d’hôtes - foie gras et spécialités du canard cadre naturel et authentique d’une ancienne ferme vosgienne ✿ Juillet et août, du mercredi midi au dimanche soir ✿ Le reste de l’année, du jeudi au dimanche midi (réservation conseillée, 24h à l’avance)

✿ chambres d’hôtes Ouvert toute l’année

23 route du Grébiay 88 360 FERDRUPT - 03 29 25 99 56 - www.alacolline.com 34

communication - Epinal - 03 29 35 71 34 - www.vegacommunication.fr

• Le 7 juillet Concours de Quilles à l’Étang du Frac - Rens. 03.29.25.97.49

• Halte dégustation Ou comment agrémenter le bucolique et la gourmandise… Voici une ferme auberge qui produit des spécialités maison à partir du fruit de son élevage de canards (ces volatils se plaisent en altitude : 650 m.) Vous pourrez y découvrir la fabrication de foies gras, magrets, rillettes, confits, choucroutes mais aussi des produits locaux… et les déguster. Un bel élevage où ces charmants canards partagent leur pâture avec agneaux, poules, chevaux… Sur réservation du mardi midi au dimanche midi. Rens. 03.29.25.99.58 - L’auberge de la Colline.

Agence

• Le 23 juillet - 20h30 Le Darou ça vous dit quelque chose ? Cet animal brun-gris, avec une particularité sur la longueur des pattes, a un avantage certain pour circuler à flanc de montagne. C’est bien pour cela qu’il est si difficile de croiser sa route ! La Mairie de Fresse-surMoselle remet officiellement la Chasse au Darou d’actualité. Rando avec frissons et rigolades garantis ! Toute ressemblance avec la Bête des Vosges serait fortuite… bien sûr ! Rens. 03.29.25.02.17

• Sites à découvrir : La Chapelle des Vés, haut lieu de l’histoire de Fresse, située à 767m d’altitude. Elle a été construite en 1863 et restaurée dans les années 1990 dans son état origine, grâce à l’aide de nombreux bénévoles. Une belle balade vous attend également à l’étang du Frac et à la cascade de Longeligoutte

Hôtel - Restaurant ★★ %* 0 1 e d e Remis “terroir” ou

enu sur le m pension” i m e d “ rmule sur la fo

Réalisation : agence

communication - Epinal - 03 29 35 71 34 - www.vegacommunication.fr

A AGEND vec un moniteur dleipRlôoumgeé”G,azon Ta uis cente VT ur inscription, dep

● “des

s” des Foin la “Fête 1 Juillet 2013. 2 e et grillé dimanch lait farci e d n o h Coc 3, oirées “ Août 201 ● les s ”, let au 28 ue fois ! il is u o J b 0 1 e d haq s, du au feu rente à c redis soir

●

fé merc sicale dif tous les iance mu b m a e n elle” avec u à l’Aquar

initiatioAquarelliste, t, t 29 Aoû urnées“ R 16 – 21 e jeuner !) ● les jo Pierre WASSE – 7 0 – n 2 avec Jea et les 0 our le dé t 24 Juille s soins p 10 – 18 - e apporté par no u iq -n e (piqu Folles ”

ontagne “ Herbeccsompagnateur en M 3, s e é n r u Août 201 ● les jo FRETTI A

n Louis let au 15 ume u 11 Juil à la Cha jeudis, d é par nos soins s le s u to ort ique app (pique-n ) is o B fs u des Ne

avec Jea

le ”

up tre du Pe

“ Théâ ntrée au ’e d t le il b ) e votre u 31 août 2013 a entation d *sur prés lable du 13 juillet a v re (off

jeudis s g, tous les à Bussan lômé”, camping iteur dip u n o m n jusqu’a u avec r à l’arc h à 17h. tion au ti après-midi, de 15 ia it in “ ● vendredis tous les

ns o s i a S tion 4 Moselle

r aurice su La 8S8 5t6a M t in a S 0 OSGES HAUTES

8g0azon.fr 2 1 5 2 9 03 2 n.fr / info@rougege-gazo

www.rou

Le Ban de Vagney >

Notre nature… de granit, de bois et d’eau Au cœur du Parc naturel régional des Ballons des Vosges, entre 420 m et 1.060 m d’altitude, le Ban de Vagney bénéficie d’une position idéale entre Gérardmer, La Bresse et Remiremont. Ce sont 5 villages nichés au creux de sites naturels préservés, à l’écart des axes touristiques.

Ici le granit et l’eau œuvrent en harmonie : cascades de la Pissoire, du Saut du Bouchot, de Battion et de Creusegoutte, les gorges de Crosery et l’étang de la Besace. Sur place, les 250 km de sentiers balisés permettent l’organisation de randonnées sportives ou de balades familiales dans les différents massifs boisés. Ces sentiers vous amèneront à la découverte de paysages tout en rondeur, toujours différents, depuis les balcons du Mettey ou du Solem, Chèvreroche, Fouchure, Menufosse, la Roche des Ducs ou encore le Haut du Tôt dont l’église est la plus haute en altitude des Vosges. On prétend même y « entendre chanter les anges ».

La cascade Saut

du Bouchot.

Le Ban de Vagney regroupe les villages de Basse sur le Rupt, Gerbamont, Rochesson, Sapois/le Haut du Tôt et Vagney.

Tu as entre ? 4 et 12 ans

Les amateurs d’autres loisirs sportifs y trouveront aussi leur bonheur : VTT sur les sentiers ou cyclo sur la Voie verte (55 km sans dénivelé), escalade, équitation, tennis, pêche, parapente, natation … Et bien sûr les enfants ne sont pas en reste. Ils partiront en balades avec les poneys et les ânes, iront voir travailler les fabricants de jouets en bois et se feront expliquer le fabuleux travail des abeilles. Ils emmèneront leurs parents voir la « Chambre du loup » à la Neuve Roche ou se feront une joie de réaliser le jeu de piste Randoland.

Avec r Rando Inspecteu énigmes résous les Tôt du Haut du esson !!! et de Roch Fiches ludiques et pédagogiques :

Office de Tourisme du Ban de Vagney ou sur www.randoland.fr

Parcours e d 3 et 4 km rir pour découv e la natur en famille !

• Le 7 juillet Vert’étiste Rando VTT pour tous - Vagney

• Le 18 août Fête de la St-Christophe Le Haut du Tôt

• Du 26 au 28 juillet Trial moto Compétition - Vagney

• Le 25 août Marche Populaire Vagney • Le 8 septembre Fête du miel Basse sur le Rupt

• Le 4 août Fête du Schlittage et des vieux métiers de la forêt Forêt du Hatta - Sapois • Le 11 août Fête des plantes Le Haut du Tôt

En 1902 se crée à Vagney, un «Comité des Promenades», ancêtre de l’Office de tourisme, l’un des premiers de France après l’initiative gérômoise.

Pour + de renseignements Office de Tourisme du Ban de Vagney 11, place Caritey - Tél : 03.29.24.88.69 www.ot-vagney.fr

L’été sur le Ban de Vagney, c’est aussi : • Découverte des croix de chemins au Haut du Tôt • Randonnées « les Vosges d’autrefois » • Initiation au tir à l’arc • Nuits des étoiles • Soirées musicales à la chapelle St-Del de Gerbamont • Visites de la ferme Etienne, de la ferme des Plateaux, de la ferme de Chèvreroche • Représentations théâtrales du Plateau Ivre (théâtre de verdure) • Marchés du terroir les jeudis soirs à Basse sur le Rupt

Saulxures sur-Moselotte Un massif en vert et bleu Le massif des Vosges est le cadre de découvertes énergétiques de toute beauté. Sport préféré des Français, la randonnée pédestre y est reine. Itinéraires balisés, panoramas grandioses, rencontres humaines … Un vrai régal …

• Le Musée du bois La scierie Haut Fer du Rupt de Bâmont est la plus importante et la mieux conservée dans les Vosges du sud. Découvrez ses installations centenaires, une collection d’outils anciens et les métiers du bois de la montagne vosgienne. Tous les jours, 14h à 18h, sauf du 14 juillet au 15 août, le matin de 10 h30 à 12h30. Adultes : 4 € - Enfants : 2.80 €

Pour + de renseignements Office de Tourisme de Saulxures Thiefosse 11 rue Pasteur - Saulxures-sur-Moselotte Tél : 03.29.24.52.13 www.saulxures-sur-moselotte.fr

La montagne vosgienne est source de nombreuses autres sensations. L’escalade, luge d’été, parcs aventure et de loisirs, tir à l’arc, VTT, canoë… Mais c’est surtout une “pêche d’enfer ” avec 678 ruisseaux et rivières et plus d’une trentaine de lacs et plans d’eau. Saulxures propose, aux inconditionnels de pêche à la mouche et de pêche au coup, des sites de grande qualité : Base de Loisirs, Etang des fées et rivière “La Moselotte”. Un patrimoine intact et une nature à découvrir avec la visite du Haut Fer de Saulxures et de nombreux autres musées aux alentours …. La Voie Verte des Hautes Vosges est aménagée sur les 55 km des anciennes voies ferrées des vallées Moselle-Moselotte. En accès libre, elle permet, en toute sécurité et dans d’excellentes conditions pratiques, la cohabitation de la marche, du cyclisme et de la glisse. • Le 15 juillet - Soirée années 80 21h - sur la base de loisirs • Le 17 juillet - Concert «Celtic folk music” 21h - sur la base de loisirs • Le 27 à 14h et 28 juillet à 8h - La vosgienne fait sa foire Vide-greniers - démontration de traite et fabrication du munster produits du terroir - concours départemental de race vosgienne • Le 8 août - Balade gourmande sur le thème du bois Départ à 9h devant la salle polyvalente • Le 21 août - Sortie en montagne Départ à 14h devant l’Office de Tourisme - gratuit • Le 23 août - Ambiance musette et accordéon 21h - sur la base de loisirs

Cornimont >

Hospitalité et partage, des valeurs toujours vivantes Pays de légendes, on attribue le nom de Cornimont au fait que l’empereur Chalemagne, qui venait y poursuivre le gibier de ses forêts denses, y aurait perdu une corne de chasse… Ceux qui aiment la marche et les balades, sont invités à retrouver les pas de cet illustre personnage.

Ici la nature est sobre mais généreuse, le bois est une ressource qui a fait vivre l’homme et a développé sa créativité. En témoignent les pièces très originales que l’on peut observer au musée des Mille et Une Racines. Sans oublier l’exposition de sculptures sur bois de Francis Cuny, mais aussi les sculptures en porcelaine et céramique d’Anne Géhin.

e ureux à l’imag e. Acceuil chale de la montagn lité ivia nv co de la

Tradition hospitalière oblige, tous les lundis à 18h l’Office de Tourisme souhaite la bienvenue aux vacanciers qui leur font le plaisir de découvrir leur région. Présentation de Cornimont et des activités proposées, dégustation de produits locaux offerte par les commerçants. A la salle des fêtes. Et pour faire mieux connaissance et découvrir le jeu de quilles vosgien, chaque mercredi un rendez-vous est proposé à 14h sur le terrain de la voie verte.

Pour + de renseignements Office de Tourisme de Cornimont 27 rue de la 3e D.I.A - Tél 03.29.24.12.17 www.ot-cornimont-vosges.net

Toujours sur le thème de la beauté de la nature, un tableau impressionniste fait de près de 1300 plantes et arbustes, propose une promenade délicieuse dans ces Jardins et Objets des Panrées. Rens. www.jardin-et-objets.com Pour rencontrer les counehets et partager un peu de leur histoire, voici quelques dates incontournables :

• Le 28 juillet - à partir de 11h Foire aux kneffles et au fumé vosgien Animation folklorique, chants, danses, bal en fin de soirée - Place Pranzière. • Le 5 août - 19 h - Soirée Counehette Rencontre avec les habitants et repas de beignets râpés Sentier des cols verts. • Le 1er septembre - Randonnée Counehette départ de la mairie dès 8h - parcours de 10km et 20km ouvert à tous, sans difficulté - 1,80 € - gratuit jusqu’à 12 ans.

Gérardmer >

La vallée des lacs Tout comme Abel Hugo, découvrez cet écrin de verdure dans lequel est nichée la perle des Vosges. Une vallée qui recelle aujourd’hui encore des trésors pour tous ceux qui souhaitent passer des vacances où traditions, culture et activités en pleine nature feront un fabuleux cocktail !

Réputée pour son domaine skiable (le plus grand de l’Est de la France), son célèbre festival du film fantastique Fantastic’Arts et la fête des jonquilles, Gérardmer en été, c’est encore plus que ça !

nrupt

ngemer à Xo

Le lac de Lo

> Découvrir la faune et la flore

Visitez le musée de la faune sauvage à XonruptLongemer et les jardins d’altitude du Haut-Chitelet

Pour + de renseignements Office de Tourisme de Gérardmer 4 place des déportés - BP 5 88401 Gérardmer Cédex Tél. 03 29 27 27 27 / info@gerardmer.net www.gerardmer.net Ouvert du lundi au samedi de 9h à 18h

Une nature sauvage, intacte, mise en scène entre ses lacs, témoins des vallées glaciaires où l’œuvre du temps a créé, grâce à l’alchimie de l’eau et de la végétation, ses fameuses tourbières au microcosme fragile et subtile. Autour, ses forêts, qui en font la plus grande sapinière de France, puis, si l’on continue de gravir les pentes de ses ballons, ses torrents de montagne et, tout en haut, ses chaumes qui laissent place à un spectacle grandiose… L’eau et le bois sont les deux éléments qui ont donné la vie dans ce massif, permettant aux habitants de s’y fixer, d’y développer un savoir-faire authentique et typique qui fait partie des fleurons de notre artisanat, et d’ y préserver un terrain de jeux splendide pour nous, visiteurs du 21e siècle ! Depuis le milieu du 19e siècle, les Gérômois ont développé une tradition d’accueil, qui a fait la renommée des grands hôtels. Aujourd’hui, les formules d’hébergement se sont diversifiées en misant sur ce superbe environnement (gîtes ruraux, fermes auberges…). Pour préparer votre séjour, pensez à consulter à la centrale de réservation sur : www.gerardmer-reservation.net ou sur le site internet de l’office de tourisme. Tél. 03.29.27.27.28 - resa@gerardmer.net

Bois d’hier et d’aujourd’hui, suivez la route du bois ! 3721 ha de forêts, dont des arbres tri-centenaires qui pourraient le raconter… Depuis des siècles, les hommes ont organisé la société autour de l’exploitation des forêts. Buquillons, sagars, hauts fers, schlittes sont ici les termes d’usage. Vous pourrez en savoir plus en visitant l’Expo-forêt (place de l’église à Gérardmer - tél. 03.29.63.49.82) ou la scierie du Lancoir (tél. 03.29.50.45.54). Si vous êtes curieux, programmez une visite à la fête du bûcheron le 15 août à Xonrupt-Longemer (tél. 06.88.76.27.13). Autres visites incontournables pour les amoureux du bois, les ateliers de fabrication d’objets et de jouets en bois, ou encore la saboterie du lac (boulevard de la Jamagne à Gérardmer tél. 03.29.60.09.06). Le tissage et l’ennoblissement textile, un savoirfaire traditionnel aujourd’hui référence dans le monde du luxe ! Les techniques de blanchiment des toiles de lin sur pré ont été le point de départ du développement de l’industrie d’ennoblissement textile. Et c’est dans le luxe que les tissages de linge de maison ont acquis leur réputation en équipant les palaces et les grands noms de la restauration depuis 1833. De beaux noms et de belles maisons comme GarnierThiébaut installé depuis 1833, créateur et fabricant de linge de maison pour l’hôtellerie, mais aussi François Hans ou Le Jacquard Français. Des enseignes dont la notoriété n’est plus à faire, y compris à l‘international, qui ouvrent les portes de leurs magasins d’usine pour faire découvrir les différentes étapes de leur savoir-faire, bobinage, tissage, confection… La liste des magasins d’usine est disponible à l’O.T. de Gérardmer.

LE SAVIEZ-VOUS :

La tradition textile remonte au temps où chaque famille possédait son champ de lin. A l’époque le filage et le tissage occupaient les femmes et les hommes pendant la saison d’hiver durant laquelle ils confectionnaient draps et chemises pour toute la famille.

communication - Epinal - 03 29 35 71 34 - www.vegacommunication.fr

”

LaTaverne Alsacienne spécialités alsaciennes et traditionnelles

Possibilité de groupes fermé le mardi (hors vacances scolaires)

Réalisation : agence

“

Ici, bois et tissage, ont donné naissance à des savoir-faire exceptionnels !

www.latavernealsacienne.fr 4, Boulevard Kelsch 88 400 GÉRARDMER

03 29 60 07 81

La passion partagée

SPÉCIALITÉS

“Les Oignons de Jonquilles”

oignons de jonquilles, granit des Vosges, mirabelles confites, croquants Stanislas, croquant géromois, pain d’épices aux mirabelles 18, rue Gambetta . NANCY . 03 83 30 75 49 15, rue Fr. Mitterrand . GÉRARDMER . 03 29 63 31 98

www.chocolatier-schmitt.com

Gérardmer & la vallée des lacs

u Un terrain de je s les unique pour tou passionnés de nature et de sport

“

”

Gérardmer à la belle saison, met en relief toutes vos envies. Vacances nature, sportives, ludiques ou découverte.… Ce cadre exceptionnel sera le théâtre de toutes vos aventures et il n’a pas fini de vous étonner ! Depuis la vallée jusqu aux sommets des crêtes, en passant au fil de l’eau par les lacs, les torrents et les cascades, vous pourrez, quel que soit votre niveau ou votre pratique, vous mesurer et découvrir ce patrimoine naturel et préservé. e ignade ou pêch ! Nautisme, ba s de tout poil né ion ss pa pour les

Montagne pour tous Le refuge du Sotré propose de faire découvrir la montagne aux personnes à mobilité réduite. Rens. 03 29 22 13 97 www.refugedusotre.com

Au pays de Rémy Absalon amateurs et professionnels trouveront un relief à la hauteur des émotions recherchées !

Familiales, loisirs, sportives ou compétition, choisissez vos activités et laissez le plaisir de bouger vous gagner… Nautisme, plongée, escalade, balades et randonnées pédestres et VTT sur de très beaux parcours balisés, parapente, mongolfières, ou encore randos GPS vous attendent. Et pour faire le plein de sensations fortes, les plus intrépides ne manqueront pas un crochet par le parc aventure Acrosphère : sentier “pieds nus”, luge d’été, parapente, paintball… Rens. : http://vosges-aventures.com

LE SAVIEZ-VOUS :

C’est à Gérardmer que l’ancêtre de l’Office de Tourisme et du Syndicat d’Initiative a été inventé, le 23 juillet 1875, avec la création d’un comité de promenade. Aujourd’hui l’Office de Tourisme et le Club vosgien proposent 350 km de sentiers balisés pour votre plaisir. Renseignez-vous.

RĂŠalisation : agence

communication - Epinal - 03 29 35 71 34 - www.vegacomm

Gérardmer & la vallée des lacs

“

Pratique ! le Pass’Vacances Pensez-y…

”

Il est le sésame pour des vacances réussies ! Accès illimité à la piscine et à l’Union Nautique (baignade surveillée dans le lac) + accès illimité à la patinoire avec prêt des patins + 2 parties de bowling avec prêt de chaussures + 1 entrée au sauna (pour les plus de 15 ans). Le Pass’Vacances est valable 7 jours consécutifs. Et pour correspondre à vos envies, il en existe 3 différents : - Le Pass Enfant (- de 16 ans) à 18 euros. - Le Pass Adulte à 25 euros. - Le Pass Famille à 65 euros. (Pass valable pour 2 adultes et 2 enfants de moins de 16 ans).

Sur place : les Pass’Vacances sont vendus à l’Office de Tourisme et au Complexe sportif et de loisirs.

Côté pratique, en réservant un hébergement par internet, via la Centrale de Réservation de Gérardmer, on peut également réserver les Pass’Vacances, mais aussi une location de voiture, des soins au Spa Les Chênes Blancs et au Spa Les Moraines, louer un VTT ou prendre sa carte de pêche valable 7 jours.

du 26 juin au 1er septembre 2013

La Grande Braderie Linge de Maison

NAPPE DAMASSÉE anti-tache 2e choix

Carrée 181e 60e 2,50m 285e 80e 3m 273e 90e SERvIETTE DAMASSÉE à partir de 1,50e TORCHON DAMASSÉ à partir de 2,50e

ÉPONGE (600g) de -30% à -40% DRAP DE PLAGE 2e choix 39,80e 22e LINGE DE LIT & BOUTIS de -30% à -50 %

COUETTE (400g) & OREILLER microfibre, enveloppe percale

140x200 74,29e 52e 220x240 107,20e 75e 60x60 25,70e 18e ou 50x70 LOT DE 2 OREILLERS anti-transpiration 22e

Ouverture 7j/7 du lundi au dimanche et jours fériés GÉRARDMER 40 rue F. Mitterrand - 03 29 60 00 23 - 10h à 19h non stop USINE KICHOMPRÉ 11 bd de Granges - 03 29 60 30 59 - 10h à 12h30 / 14h à 19h LA BRESSE 5A rue Paul Claudel - 03 29 28 68 72 - 10h à 12h / 14h à 19h XONRUPT 1401 route de Colmar - 03 29 42 27 02 - 10h à 12h / 14h à 19h 45

Charcuterie artisanale Depuis 1892

Le Tholy > Les joyaux du terroir vosgien à portée de main ! “Plus de 500 produits sélectionnés parmi les meilleurs sont réunis dans notre boutique pour le plus grand plaisir des papilles...”

visite gratuite le vendredi matin à 10h30 du 12 juillet au 13 septembre (sur réservation)

Village de montagne par excellence Ce carrefour des routes de Remiremont, d’Epinal et de Gérardmer se remarque par son église au clocher si particulier. Bâtie à l’emplacement choisi par le fondateur de la paroisse, l’emblématique Saint Pierre Fourier, curé de Mattaincourt en 1663.

Le territoire boisé de la commune de Le Tholy s’étend sur plusieurs massifs et recèle de nombreux endroits de promenade pour les visiteurs de la région ou d’ailleurs qui constituent un tableau représentatif du massif des HautesVosges. Ici, les curiosités naturelles sont un prétexte parfait pour s’imprégner de l’esprit montagnard, bucolique et du calme des forêts environnantes. Le bois tient naturellement une bonne part dans l’économie de la région et l’agriculture de montagne, encore très présente il y a quelques décennies, a donné à ce paysage son caractère boisé. Aujourd’hui le village est connu pour sa fromagerie où se fabrique le célèbre «Caprice des Dieux» commercialisé partout en Europe. > Toutes les informations sur : http://letholy.free.fr

Station gourmande du VoSgien gourmet Z.a le rain-Brice 88530 Le tHoLY Tél. 03 29 61 36 80 - www.le-vosgien-gourmet.fr contact@stationgourmande.com

Classée aux monuments historiques, l’église du Tholy abrite cette statue en bois polychrome représentant la Vierge Marie abritant sous son manteau un groupe de 14 jeunes filles agenouillées, cierge à la main. Elle fut commandée par M. Magnier, chanoine régulier et procureur de la maison du Tholy, à un sculpteur spinalien nommé Hubert Jeandel.

Pour + de renseignements 3 rue Charles de Gaulle - 88530 Le Tholy (rez-de-chaussée de la mairie) - Tél. 03.29.61.81.82 www.tourisme-tholy.com

“

côté sportif…

”

• Rando pédestres 10 randonnées sont balisées et répertoriées avec carte IGN, en vente au Syndicat d’Initiative , soit près de 60 km de balades de différents niveaux.

résidence de tourisme “ Les Quatre Vents ”

Location de chaLets

• Cyclotourisme La proximité de plusieurs cols, autour de 1000 m, sont autant de défis pour les amateurs. De plus la Voie Verte des Hautes Vosges (53 km ) vous invite à de belles balades familiales en toute sécurité. www.lavoieverte.com • VTT Les Roches de la Moulure, Saucéfaing - Le Cellet, L’Infays, 3 très beaux circuits pour les adpetes de la rando VTT. Itinéraires sur le site de l’Office de Tourisme. • Pêche Tout pêcheur adhérent à une AAPPMA a la possibilité de pêcher à la ligne sur l’ensemble des cours d’eau et plans d’eau, réciprocités sur 9 communes. Carte de pêche en vente au bureau de tabac. Règlement consultable au bureau du Syndicat d’initiative : www.peche88.fr

“

côté visite…

”

• Circuit des croix de chemin Une autre façon de visiter le village grâce à ces croix de dévotion et autres croix érigées par les habitants qui, après avoir construit leur maison, faisait une croix à l’entrée de leur chemin. Parcours de 2h45, sans grande difficulté, accessible poussette. Détails du circuit sur le site de l’Office de Tourisme.

“

…toujours zen

”

• Les séjours à thèmes aux Quatre Vents Ce chalet, niché sur les hauteurs de la vallée de la Cleurie, entre règne végétal et minéral, vous propose des vacances pour vous ressourcer et vous régénérer.

• Du 15 au 19 juillet - La passion du vitrail / Isabelle Baudot • Du 22 au 26 juillet - Le bien-être par les plantes / Nicolas Thomas et Noémie Rozan • Du 28 au 29 juillet - Le massage du bien-être / Muriel Schwrda • Du 2 au 4 août - Initiation à la méthode pilates / Jean-Marc Degeorges • Du 5 au 9 août - Yoga et randonnées / Claude Ruffieux • Du 9 au 11 août - Initiation ennéagramme / Claude Ruffieux • Du 12 au 16 août - Dessiner et peindre les paysages vosgiens Eva Ledecky. • Du 16 au 19 août - La santé est dans notre assiette / Muriel Schwrda • Du 19 au 23 août - Atelier modelage céramique / Guy Vuillemenot. • Du 23 au 25 août - Le bien-être par l’expression vocale / Taeko HisatsuneOrel • Du 26 au 30 août - A la découverte de la faune et de la flore vosgienne / l’association ETC…terra • Du 13 au 15 septembre - Gagner en sérénité par la relaxation-sophrologie avec Danièle Mathieu

de 2 à 6 personnes Prix et disponibilités sur

www.les-quatre-vents.fr

03 29 61 81 26 ou 06 08 98 46 41 contact@les-quatre-vents.fr

Nature et ressourcemeNt spa et sauna

Chalet d’hôtes

séjours à thème

pour des vacances créatives & relaxantes massage-yoga-pilates • vitrail-céramique • chant-sorties faune & flore • et bien plus encore ! •

1, les Quatre Vents - LE THOLY

06 50 75 08 77 - leshotesvosges@gmail.com

www.chambres-hotes-nature-vosges.com

Toute l’équipe

du guide de

l’été 2013 vous souhaite de très bonne vacances dans les Vosges.

Le guide de référence pour vos sorties Culture I Loisirs I Détente

La Bresse >

Une nature belle, indépendante et fière

Fils de Bressauds, l’écrivain Paul Claudel, appelait sa région d’origine ”la Belle Vallée“. Un pays marqué d’un tempérament indépendant que traduit sa devise : “Putô ete pôre qué vôla” qui signifie “Plutôt être pauvre que valet”. La Bresse est située dans la partie haute de la vallée de la Moselotte, à l’entrée de parc régional des Ballons. Unique point de communication entre l’Alsace et les Vosges au 7e siècle, la région était un passage obligé pour les relations entre les monastères du Mont Habend (Remiremont) et Munster. C’est petit à petit que les populations, des marcaires venant de la Vologne, vinrent s’établir sur le passage des moines. Aujourd’hui, La Bresse est le point de départ idéal pour des périples à pied et VTT. Près de 300 km de sentiers pédestres balisés permettent d’arpenter une nature généreuse et de faire des pauses dans des auberges de montagne aux charmes insoupçonnés. Les infrastructures de loisirs sont nombreuses et variées : complexe piscine-loisirs, parc aventure, luge d’été, écoles de parapente, de sports mécaniques, etc.

La vache vosgienne, auteur du célèbre fromage qui a fait la réputation de son élevage traditionnel au salon de l’agriculture à Paris en 2010. De nombreuses fermes auberges ouvrent leurs portes pour vous faire découvrir les délices du repas marcaire. N’hésitez pas à y faire une halte à l’occasion de vos randonnées.

rets Découvrir les sec des paysages !

“

”

Ici la géologie a non seulement sculpté les paysages mais aussi les croyances et les légendes. Près du col de Grosse-Pierre, on découvre, au milieu d’un marais asséché, le Moutiers des Fées. Situé à plus de 800m d’altitude, cet ensemble de roches granitiques rappelle la silouhette d’une église. Son nom provient du “Mottei des Fées” qui, en patois lorrain, signifie “L’église des Fées”. La légende veut que les fées se réunissaient ici pour danser.

nt © Michel Laure

Autre curiosité de la nature, la Boule du diable, un bloc de granit érodé d’environ 4 mètres de diamètre qui se trouve sur la crête à l’Est de la chaume de Fâchepremont. Selon la légende, de jeunes joueurs de quilles s’y seraient laissés tenter par le diable. Ils furent punis et moururent dans l’année. Depuis, dit-on, on peut, les jours d’orage, les entendre jouer aux boules “de feu” et “de granit”. A voir également dans les alentours, la mine de cuivre de Lispach et la roche des Vieux Chevaux. Troisième sommet du massif des Vosges et point culminant de la Lorraine, de ses 1363 m d’altitude, le Hohneck domine la ligne de crêtes qui sépare l’Alsace de la Lorraine. Un superbe panorama à 360° depuis lequel on distingue la Forêt Noire et même les Alpes par temps clair. Les pentes les plus douces accueillent en été chamois et troupeaux de vaches vosgiennes dont le lait fait la réputation des fermes vosgiennes qui produisent le fameux munster.

“

“Crêperie la Scierie”

Découverte…

”

• Plongez-vous dans l’ambiance des hauts plateaux d’Amérique latine et découvrez les caractéristiques des animaux qui se cachent sous le nom de “lamas”. Quatre espèces toutes originaires d’Amérique du Sud : les lamas, les alpagas, les guanacos et les vigognes, élevés ici en pleine nature. Une visite guidée vous donnera l’occasion d’approcher, de caresser et de nourrir les animaux. L’occasion aussi de s’approvisionner en pulls, chaussettes, gants, ponchos, bonnets, plaids, ou de laine, tous issus de l’élevage. Mais aussi de découvrir l’artisanat péruvien et bolivien : ponchos, gants, écharpes, colliers, flûtes de pan, bijoux, sacs, peluches, etc… Rens. 03.29.25.42.79

Galette au Sarrasin - Fondues - Raclettes Ouvert to ute de 16h00 l’année à 23h00

n locatio en de ski hiver

16, route de Vologne - 88250 LA BRESSE

www.lascierie.fr - 03 29 25 42 28

Le PeTIT BICHON Miel, pain d’épices et gourmandises Dégustation tous les jours

Visite mardi et vendredi en Juillet et Août

fête du Miel

8SePteMBRe AniMAtionS toute lA JouRnée

36 chemin de Presles 88 120 Basse sur le Rupt

03 29 24 86 44

La montagne des lamas Nouveautés 2013 “alpagas suri”

vISItES AccOmpAgnéES Du pROpRIétAIRE Restauration sur place

HORAIRES ■ Du 13 juillet au 31 août :

(pas de visites les samedis)

●

(plats du terroir, hébergement) ●

départ des visites guidées à 10h30, 14h, 15h et 16h boutique entrée libre de 10h30 à 12h et de 14h à 17h

Autres périodes consultez : www.lecouchetat.fr tél : 03 29 25 42 79 Visites toute l’année et accueil des groupes sur rendez-vous

auberge Le Couchetat - 21 route de la basse des Feignes 88250 La Bresse - Hautes-vosges

Plainfaing >

Au cœur des Hautes-Vosges Terre lorraine nichée au pied des cols du Bonhomme et de la Schlucht, ici l’altitude varie de 530 à 1306m et offre des paysages variés, dont la Réserve Naturelle du Tanet-Gazon du Faing, et un patrimoine bâti et culturel.

L’été, les randonneurs y sont rois, plus de 100 km de sentiers balisés. Plainfaing, le Valtin et les environs proposent une gamme très ouverte de loisirs sportifs (randonnées pédestres accompagnées, découverte des chamois, circuits VTT…) Au retour de vos balades, dégustez la gastronomie et les produits du terroir dans les fermesauberges et les restaurants de la station verte. © MRW

Pour + de renseignements Office de tourisme Hautes-Vosges Nature Tél. 03.29.50.30.30 http://plainfaing.stationverte.com

A ne pas manquer cet été : • Randonnées pédestres, sorties chamois - sortie journée ou demi-journée - Programme sur demande sur le site • Marche gourmande - le 7 juillet de 10h à 17h par l’Amicale des Sapeurs Pompiers. Rens : 06 36 10 40 92 • Théâtre de Verdure - le 21 juillet et le 3 août à Habaurupt concert rock organisé par Li Habaure et Compeïe • Course de Montagne - la Montée de Sérichamp le 28 juillet • Concert d’été - le 22 août - salle des fêtes - Igor et les voleurs de notes • Fête Patronale de Saint Louis - les 24 et 25 août

Fraize Entre gourmandises et paysages Les Vosges regorgent de trésors naturels, mais il en est un qui fait l’unanimité… La myrtille ou brimbelle. Sachez, pour votre gouverne, que Fraize n’a rien à voir avec cet autre délicieux fruit des bois mais que ses habitants se nomment les Fraxiniens à cause de fraxinus, le frêne, un arbre courant dans la vallée.

Foire aux myrtilles - le dimanche 28 juillet de 10h à 18h, rue Nicolas Géliot et rue de Lattre de Tassigny Foire commerciale où les visiteurs pourront également trouver des myrtilles fraîches, mais aussi en tartes, en beignets, en confitures, etc, ainsi que de nombreux autres produits du terroir. Nombreuses animations prévues tout au long de l’après-midi. Restauration - buvette - Renseignements à l’Office de Tourisme

Pour + de renseignements Office de Tourisme des Vallées de la Haute Meurthe 3, place Jean Sonrel - Fraize Tél. : 03.29.50.43.75 - 09.75.86.20.53 www.fraize-tourisme.com

Marche populaire internationale de montagne Jacky Brultey Le 15 août sur des circuits de 10, 20 ou 30 km, les villages de moyenne montagne et les sentiers de la forêt vosgienne attendent les lève-tôt pour un moment où les bienfaits de la marche, alliés à la diversité des paysages, leur donneront envie de revenir. Départ à 7 h place Louis Flayeux (face à l’église). Restauration et buvette à mi-parcours. Petite collation gratuite au premier point de contrôle.

Découverte… >

Communiqué

Visite à la confiserie des Hautes Vosges Poussez la porte de la confiserie et entrez dans un univers olfactif sans comparaison. Ici votre mémoire va vous prendre par le bout du nez ! Bergamote, réglisse, mûre, citron… Attention, l’alchimiste du sucre va lever le voile sur ses petits et ses grands secrets…

Cuisson du sucre à nu dans le fameux chaudron en cuivre, maîtrise de la température, incorporation des arômes naturels ou des essences, malaxage savant et précis, découpe, ensachettage… autant de gestes perpétués de génération en génération, expliqués ici avec bonheur par une famille “mordue de bonbons”. En une petite heure de démonstration, suivie de la visite du musée du bonbon et d’une dégustation gratuite, vous saurez tout sur le caractère traditionnel de cette production locale primée “Parcours artisanal exemplaire” à la foire de Chartres, une manifestation qui fait la promotion du meilleur de l’artisanat français. A la fin de la visite, vous connaîtrez la belle histoire de cette famille qui, en 1986, a fait le choix de perpétuer ce savoir-faire.

S JOURS OUVERT TOUS LE et jours fériés) (sauf dimanches 14h-18h ES : 10h-12h et VISITES gRATUIT

Les véritables bonbons des vosges, bonbons d’antan, bergamotes, nougats, plaques cassées, confiseries gélifiées, Vosgiens, pralinés et brisures de bonbons pour infusions… Jean-Marie, Bernard, Pascal, Fabienne, Nathalie mais aussi Alain, Damien, Yohann, Sandy, Bernadette et Maïlis, et les autres membres de l’équipe, mettront tout leur cœur à vous les faire découvrir !

St-Dié-des-Vosges >

Un été dans la capitale mondiale de la géographie De la cité celtique à la tour de la liberté, 4 000 ans vous contemplent ! Nature, histoire, culture et savoirfaire se conjuguent pour vous proposer une véritable diversité d’activités.

Il y en aura pour tout le monde. Bambins, gamins, ados, sportifs, intellos, épuisés (par une année de boulot), curieux, célibataires (endurcis ou pas), familles nombreuses (ou pas), ou aventuriers de tous âges, la capitale de la géographie a pensé à vous !

“

Faites une pause… Cet été, l’auberge de la Cholotte vous propose de vivre “l’instant juste” pendant trois jours. Ce court séjour en pleine nature vous permettra de retrouver un bon équilibre mental et physique. Vous y apprendrez comment être à l’écoute de vos besoins, marcher, respirer, se nourrir, développer ses sentations… Tout cela avec beaucoup de convivialité et d’art de vivre. Chaque semaine, du dimanche 17h au mercredi matin. Rens. 06.76.77.24.13

Eté culturel…

”

La cité celtique de la Bure constitue le 2e site archéologique des Vosges. Ce promontoire, qui domine la vallée de la Meurthe, fut dès le néolithique final le lieu d’édification des huttes des premiers habitants de la région. Une visite recommandée pour en savoir plus sur le système défensif, découvrir des moulages de stèles, des bassins cultuels... à compléter au Musée Pierre-Noël avec la découverte des pièces de la section archéologique. Élément incontournable du patrimoine déodatien, la cathédrale de Saint-Dié est un exemple d’harmonie de styles (roman, gothique, classique, moderne, contemporain) et un témoin de l’évolution de l’art sacré. Avec le cloître et l’église Notre-Dame de Galilée, elle constitue un fleuron de l’art sacré en Déodatie.

En 1507, c’est à Saint-Dié-des-Vosges, foyer de l’humanisme, que le nouveau continent fut baptisé “America” en référence aux récits d’expédition du navigateur florentin, Amerigo Vespucci.

La tour de la Liberté Cet édifice, créé pour le musée des Tuileries lors du bicentenaire de la Révolution française, est une véritable prouesse technique. Ce sont deux Vosgiens, Nicolas Normier et Bernard Viry, qui sont à l’origine de sa conception et de sa réalisation. Un édifice dédicacé pour l’événement “à tous ceux pour qui tout espoir de conquête s’arrête devant l’incompréhension et la peur des autres”. Aquis par la ville de Saint-Dié-desVosges en 1990, la tour de la Liberté est devenue depuis le symbole de la cité et accueille de nombreuses manifestations dont le Festival International de la Géographie. On peut la visiter à l’occasion de l’exposition dédiée à la prestigieuse collection de bijoux créés par Henri-Edouard Heger de Loewenfeld d’après l’œuvre de Georges Braque. A voir également l’usine Claude et Duval, située quai du Torrent, construite entre 1948 et 1951 d’après les plans de Lecorbusier. Basée sur la théorie de la cité linéaire industrielle, elle obéit aux trois impératifs du célèbre architecte : soleil, espace, verdure.

“

Eté sportif…

”

Randonneurs ! Les massifs de la Bure, du Kemberg, de la Madeleine et de l’Ormont seront le théâtre de vos prochaines escapades. Huit circuits balisés déroulent aux marcheurs leurs sentiers et chemins. Amateurs de cyclotourisme, les environs feront de vous de vrais professionnels ! L’Union Cyclotouriste Vosgienne, vous propose de passer des brevets et de valider votre statut de grimpeur. Le premier prévoit l’ascension de 7 cols entre 514 m et 701 m d’altitude - le second monte en difficulté avec l’ascension de 13 cols entre 445 m et 1 144 m d’altitude. Les Vététistes, seront à la fête ! Et il y a de quoi faire sur les terres d’entraînement des grands champions. Les Massifs de l’Ormont, du Kemberg et de la Madeleine, attendent les spécialistes sur 12 circuits balisés aux normes de la Fédération Française de Cyclotourisme.

Pour + de renseignements www.saint-die.eu www.tourisme.saint-die-des-vosges.fr www.deodatv.fr - Tél. 03.29.52.66.66

Raon l’Étape >

La porte des Vosges Cette petite ville doit son nom à sa situation au confluent de la Meurthe et la Plaine, “Ravons” en lorrain. L’Étape est une déformation de “la Tappe”, qui renvoie au droit de passage que les transporteurs de marchandises devaient verser aux ducs de Lorraine.

THÉÂTRE EN PLEIN AIR les dimanches à 17h Spectacles gratuits

De ce passé commerçant on retrouve des éléments caractéristiques comme la halle aux blés ou l’hôtel de ville. Autres témoins du raffinement architectural de la fin du 19e siècle, les fontaines de fonte d’inspiration gréco-latine, et plus inattendu, un menhir qui émerge au lieu-dit “Pierre Borne” sur une hauteur de 3 mètres ! Mais loin d’être ennuyeux, l’été ici c’est aussi des chansons, du théâtre et, avant tout une pleine dose d’humour !

• Le 30 juin - Pierpoljak - Celles-sur-Plaine • Le 7 juillet - Félix Lobo - Luvigny • Le 14 juillet - Les frères chrysantème - Bionville • Le 21 juillet - Les Nana’nana - Pierre Percée • Le 28 juillet - Maggy Bolle - Vexaincourt • Le 4 août - Two Men Show - Raon l’Étape • Le 11 aôut - Frasiak - Allarmont • Le 18 août - Luis Ville - Raon-sur-Plaine • Le 25 août - Les Garçons Trottoirs - Celles-sur-Plaine

Pour + de renseignements Office de Tourisme** Raon l’Etape et des Lacs au Donon Quai de la victoire à Raon l’étape Tél : 03.29.41.28.65 - www.ot-raon.fr

Celles-sur-Plaine >

Le plein d’activités

Les lacs de Pierre Percée et de la Plaine sont vos nouveaux terrains de jeux cet été Aventure Parc® vous propose des activités dans les arbres, des tyroliennes géantes et du saut à l’élastique dans un parc 100 % sécurité pour goûter toutes les sensations fortes ! Le Pôle Sports Nature est un parc de loisirs qui vous propose des activités nautiques ludiques et sportives (karts à pédales, paintball, parcours gonflables et des trampolines, tir à l’arc, beach volley, mini-golf, VTT… Le Pôle Hébergement Architecture originale des gîtes de la plaine et les chalets, bungalows toilés et 120 emplacements du Camping des Lacs*** les solutions pour se loger et se détendre sont adaptées à vos envies. DÉFI DES CORBEAUX 2013… les week-ends des 7, 8, 14 et 15 Septembre

Par équipes de 3 à 5 personnes encadrées par des professionnels, profitez de toutes les installations sportives et participez à des activités uniques dans l’Est de la France ! Inscriptions sur : www.paysdeslacs.com

Pour + de renseignements Pôle Hébergement : 03.29.41.28.00 Aventure Parc : 03.83.42.50.08 Pôle Sports Nature : 03.29.41.13.04 www.paysdeslacs.com

Le pays des Abbayes >

Au pays des abbayes, la nature rime avec culture Dans cette nature authentique, dans ce coin préservé des Vosges, outre la randonnée, il est possible pour petits et grands, de visiter 3 abbayes importantes : Senones, Moyenmoutier et Etival, et d’assister aux Relèves de la Garde dans le quartier princier de Senones et même de s’initier à la guerre de 1914-1918 en montagne au travers du site de la Fontenelle. Pour ses 10 ans, le Festival des Abbayes, inaugure un nouveau cycle de trois saisons consacrées à la Lorraine. Cette année, les Princes de Salm-Salm, du baroque au classique, sont à l’honneur avec la programmation “Musiques en principauté et cours de Lorraine”. Grands ensembles musicaux, mais aussi universitaires et historiens marqueront de leur présence ce très bel événement.

LA JOURNÉE PRINCIÈRE • Le 20 juillet - à Senones en présence du Prince de Salm - Visite guidée de l’abbaye et du quartier princier - Café Baroques : 14h - Le chocolat / 17h30 - Le menuet - Concert du soir à 21h - Le Concert Lorrain Les grands compositeurs de musique de chambre en Lorraine au 18e siècle - Défilé nocture de la Garde de Salm à 22h30 rétrospective et feux d’artifice

Renseignements, visites guidées hebdomadaires (programme à l’OT) et billetterie Office de Tourisme du pays des Abbayes 18 place Dom Calmet - 03.29.57.91.03 www.paysdesabbayes.com

• Le 30 juin - Divagations vénitiennes - Ensemble Fuoco e cenere Madrigaux à deux voix de Montéverdi et ses contemporains 21h - église Notre-Dame de Galilée - St-Dié • Le 6 juillet - Concert Spirituel - Dir. Hervé Niquet Odes à Henry Purcell en hommage aux 10 ans du Concert Spirituel - 21h - Eglise abbatiale - Moyenmoutier • Le 13 juillet - La petite symphonie - Dir. Daniel Isoir Haydn, Mozart, Kraus, un répertoire revisité sur instruments anciens - 21h - Lieu surprise - Abbaye de Moyenmoutier • Le 8 août - La chambre virtuose - Le quatuor Modigliani Haydn, Beethoven, Ravel pour un double anniversaire 21h - église abbatiale - Etival-Clairfontaine • Le 14 août - Cantates de chambre - Dir. J. Cohen Les arts florissants, A. Barhim-Djelloul, C. Ainslie, interprètent Scarlatti et Handel - 21h - église abbatiale - Etival-Clairfontaine

Rambervillers >

Les rives de la Mortagne Entre Vosges gréseuses et plaine vosgienne, Rambervillers, qui doit sa renommée à la traditionnelle tête de veau, témoigne de part son patrimoine d’un passé historique riche de 9 momuments classés.

L’église Sainte-Libaire du 15e siècle, l’hôtel de ville du 16e siècle et les tours de l’ancienne ville fortifiée, la Chapelle St-Antoine et le Château des Capucins valent, entre autres, une belle promenade. Tout comme le musée de la terre (1 rue de la faïencerie) qui expose les richesses extraites du sol local et des collections de la faïencerie de Rambervillers s’apaise ne dont le cours La belle Mortag plaine arrivant dans la en méandres en

Rens 03.29.65.05.03 - www.museedelaterre.com

A voir également, les grès flammés aux reflets métalliques créés par Alphonse Cytère. Les grès flammés de Rambervillers -

Rens. 03.29.65.26.77

Pour + de renseignements Syndicat d’initiative de Rambervillers Quai de la Mortagne - 88700 Rambervillers Tél. 03 29 65.49.10 - www.ramberinfo.com

• Le 07 juillet - 27e salon des collectionneurs et 19e vide-greniers

Maison du Peuple et Esplanade des Promenades. Cartes postales, timbres, pièces de monnaies, capsules de champagne, pin’s... Salon organisé par le groupe Cartophile Rambuvetais. Rens. Salon : 03.29.65.08.40 - Rens. Vide-greniers : 03.29.65.80.29.

Granges-sur-Vologne >

Sur les traces de Charlemagne La légende veut que Charlemagne ait laissé une somme importante aux habitants d’un hameau pour y faire bâtir une vaste ”grange” en prévision de ses fréquentes chasses dans les forêts vosgiennes. C’est ainsi que l’histoire commence…

• Le 15 juillet - Vide-bibliothèque et marché de l’art - de 8h à 18h - salle des fêtes • Le 22 juillet - Foire à la Cholande toute la journée dans les rues de Granges • Le 5 août - Fête au village - de 14 à 21h • Le 8 ou le 9 août - Concert jazz - 20h30 salle des fêtes • Les 11 et 12 août - Course dans la boue “Granges Auto Boue” - Syphon • Le 15 août - Vide-grenier du foot de 5h à 19h - Foyer Saint-Paul

Pour découvrir cette belle forêt, 150 km de sentiers balisés praticables par tous vous attendent, avec au programme, promenades guidées et gratuites, chaque jeudi en juillet et août. Et pour les vététistes, de beaux circuits balisés de différents niveaux sur des pistes de moyenne montagne. Pour les amoureux des plantes, à Berchigranges (5 km de Granges-sur-Vologne), le jardin de Monique et Thierry Dronet, vous entraînera dans un théâtre végétal de toute beauté. Pour mieux connaître Granges, tous les vacanciers sont invités, chaque lundi soir de juillet et d’août, à un apéritif convivial.

Pour + de renseignements Syndicat d’Initiative de Granges-sur-Vologne 2, Place des Combattants d’Indochine Tél. 03.29.51.48.01 - www.si-granges-sur-vologne.com

Bruyères

Vallons des Vosges >

Un écrin de verdure pour un séjour nature Bruyères est un bourg typique des contre-forts du massif des Vosges riche d’histoire, agréable à découvrir en famille sur le mode de la promenade, de la randonnée pédestre ou à VTT.

Quoi de mieux d’ailleurs que de la visiter en menant l’enquête grâce à un parcours ludique Randoland ? Au gré des rues et par un jeu d’énigmes, ce circuit mène petits et grands à la rencontre des sites et personnalités incontournables. Découvrir tout en s’amusant... une idée qui ravira toute la famille. Malin ! Autre balade rafraîchissante : la Montagne des Fourmis. 14 km de parcours facile pour partir à la recherche des sculptures de la reine et de ses soldats géants.

las et la tour de

La place Stanis

l’Avison

Concerts de l’église Romane de Champ-Le-Duc • 05 juillet - 20h30 - Big Band Bischeim Ensemble composé de 11 musiciens Standards du jazz, rythmes latinos… • 03 août - 20h30 - Ensemble Vocal Convivium Extraits de compositions parmi les plus célèbres recueils de musique sacrée pour ensemble vocal de Schütz et Schein les Repas et Caus’ries d’ici Les buffets contés de l’Office de Tourisme. Venez à la rencontre de notre colporteur de rêves au gré d’un buffet authentique. Rendez-vous à 19h : - le 20 juillet à Faucompierre - le 2 août à Fontenay - le 17 août à Destord Réservation obligatoire à l’Office de Tourisme

Pour + de renseignements Office de Tourisme Bruyères Vallons des Vosges 35 rue du Cameroun - 88600 Bruyères Tél. 03 29 50 51 33 www.tourisme-bruyeres.com

Pour les familles vététistes, Bruyères et ses environs proposent 400 km de sentiers tracés pour différents niveaux. (Cartes à l’Office de Tourisme). Si vous aimez le motocross, rendez-vous les 6 et 7 juillet à Champ-le-Duc pour la finale du championnat de France de motocross. Pour en savoir davantage sur les arts populaires prévoyez une visite au musée Henri Mathieu, rue Jean Lurçat, pour découvrir une collection d’objets rares et typiques. Si vous êtes dans les environs du 18 au 21 juillet, venez assister à la 4eme édition du Festival de l’Epinette : concerts, exposition, conférence et brocante. Gratuit. Rens. 03.29.50.20.44 • 18 juillet Concert - 20h15 Ensemble dirigé par Christophe Toussaint église de Granges-sur-Vologne Concert - 20h15 -L’Epinette du Val d’Ajol suivi des Chettas de Xertigny Salle des fêtes de Docelles • 19 juillet - 20h15 - Concert Le Rond des Epinettes - église de Bruyères • 20 juillet - Sous chapiteau - place Stanislas à Bruyères Concert - 10h à 18h - C. Huet, le Rond des Epinettes la Ronde Lorraine & Salon Ambroisine Concert - 20h - Kéhot’Ribotte Concert - 15h - Christian Huet - salle des fêtes de Bruyères • 21 juillet - 17h Concert - la Ronde Lorraine & Salon Ambroisine église de Champ le Duc  Téléchargez le programme des concerts et le guide des animations : www.tourisme-bruyeres.com

Corcieux >

Station verte par nature Les paysages authentiques et vallonnés de ce petit coin de nature entre Gérardmer et Saint-Dié-desVosges offrent un cadre paisible pour un séjour en famille, propice aux randonnées et aux découvertes géologiques comme le fameux Champ de Roches.

Vous aimez marcher et découvrir des paysages insolites, alors n’hésitez pas et découvrez les 100 km de sentiers balisés par le Club Vosgien et entretenus par l’équipe des bénévoles de l’Office du Tourisme. Cartes téléchargeables sur le site internet de l’O.T. Si vous pratiquez le VTT, 3 circuits sont disponibles de la même manière. Et, pour bien connaître la région, pourquoi pas une sortie nature avec guide accompagnateur, ou une soirée sur le thème d’un plat vosgien typique ?

able : logique incontourn Une curiosité géo hes le champ des Roc

Pour + de renseignements Office de Tourisme de Corcieux rue Henry - Tél 03.29.50.73.29  www.tourisme-corcieux.com

• Le 19 juillet - Soirée dansante Tofailles à partir de 19h - Résa et info repas au 03 29 50 73 29 • Le 21 juillet - Marché de l’Artisanat d’art de 10h à 19h - Place de la Mairie et salle des fêtes • Le 02 août - Soirée dansante Râpés 19h - Repas 12 € • Tous les jeudis soirs du 11 juillet au 22 août Marché Nocturne à partir de 18h Place de l’église

du 26 juillet au 04 août 2013 CHAMBLEY PLANET’AIR M E U R T HE-E T-M O S E LLE LO R R AI NE - FR A NCE

www.pilatre-de-rozier.com

Entrée et parking offerts par

partenaire principal

organisation

> Musique • Ça souffle sous les arcades Du 21 au 23 juin

Centre-ville de Remiremont 03.29.22.68.51 - www.ot-remiremont.fr

• Festival folklorique de l’Est

Dimanche 23 juin, 14h Salle polyvalente, Saint-Etienne-les-Remiremont 03.29.23.22.85

• Festival international de ukulélé Du vendredi 28 au dimanche 30 juin, de 10h à minuit Charmois-devant-Bruyères Entrée libre - http://fiul.weebly.com

• Festival Jeun’Zensembles Les 29 et 30 juin - Auditorium de l’école de musique, Gérardmer Entrée libre 03.29.60.60.85

• Festival de la Voie Verte

Dimanche 30 juin De Celles sur Plaine à Pierre Percée Entrée libre - www.ot-raon.fr

• Batterie-fanfare dans la vieille ville Mercredi 3 juillet, 20h Place Saint Nicolas à Neufchâteau Entrée libre - 03 29 94 99 24

• Apéro concert avec Sollex

Vendredi 5 juillet à partir de 19h Domaine des Planesses Col de Morbieux à Ferdrupt Entrée libre - 06 98 31 78 06

• Apéro concert avec Nilock

Dimanche 7 juillet à partir de 11h Jardins en terrasses à Plombières-les-Bains Entrée libre www.jardinsplombieres88.com

• Chœur des 3 Abbayes

Dimanche 7 juillet, 17h30 Eglise St-Barthélémy - Tarifs : 7 / 5 € www.musique-concert-st-barthelemy.fr

• Consortium Musicum Divertimento

Lundi 8 juillet, 20h30 Eglise Notre Dame de l’Assomption (Combeauté), Val dÁjol - Entrée libre

• Tremplin Drop’N Rock #8

Du 9 au 13 juillet - Place du Marché Saint-Dié-des-Vosges - Entrée libre

• Concert du Consortium

Mercredi 10 juillet, 20H 30 Basilique Saint Maurice, Épinal Entrée libre

• Concert Alliance

Vendredi 12 juillet, 20h30 Église Saint-Rémy - Entrée libre

• Tibidi

Samedi 13 juillet, 13h13 Place Maurice Pottecher, Bussang Entrée libre

• Orchestre de variétés

Dimanche 14 juillet, 16h Parc thermal, Vittel - Entrée libre

• Concert orgue et percussions Dimanche 4 août, 16h Eglise Saint-Luc, Raon l’Etape Entrée libre

• Finale du concours du festival de Kichompré Samedi 10 août, 21h Eglise de Kichompré, Gérardmer www.concertour88.com

• Plateau des années 80

Samedi 20 juillet, 20h30 Eglise Saint-Georges à Raon l’Etape Tarif: 5 € - www.bachhautesvosges.com

Le 10 août - Stade Jean Bouloumié de Vittel Billetterie : Maison des Associations Ticketnet.fr - Francebillet.fr www.vitteltourisme.com

• Festival de rock

• Salon des Enragés #5

• Récital Piano - violon

• Les colporteurs de chansons

• Festival Kichompré

• Concert de salsa et initiation à la danse

• Festival Bach des Hautes-Vosges

Samedi 20 juillet à partir de 17h Espace Berlioz - à Plombières-les-Bains Tarif : 5 € - plombrock.unblog.fr Mardi 23 juillet, 21h Eglise de Kichompré, Gérardmer www.concertour88.com Du 23 juillet au 13 août Eglise de Kichompré, Gérardmer www.concertour88.com

• Concert Le Flying Orkestar Vendredi 26 juillet, 17h à 23h Centre-ville, Vittel

• Ayaloba, Vibrations africaines caribéennes Samedi 27 juillet, 20h30 Le Trait d’Union à Neufchâteau Entrée libre

• L’heure d’orgue 2013

Du 27 juillet au 17 août, 16h Basilique Saint Maurice d’Epinal Entrée libre

• Collegium Musicum de Cobourg

Samedi 17 août à partir de 17h Rouvres-la-Chetive Tarif : 12 € Mercredi 21 août, 15h30 Parc Thermal, Vittel

Samedi 24 août à partir de 20h Banc Hossein à Vittel

• New Step in Grass

Dimanche 25 août, 16h Parc Thermal, Vittel

• Concert reggae

Samedi 24 août de 20h à 2h Salle des fêtes à Senones Tarif : 5 € - www.ema-spectacles.fr

• Dommart’Tintamarre

Samedi 24 août - Place de l’Eglise à Dommartin-les-Remiremont Tarif : 5 € www.dommartintamarre.zikforum.com

• On accélère - Pascal Sangla

Vendredi 2 août et samedi 3 août, 20h30 Eglise Saint-Luc de Deyvillers et Charmes Entrée libre

Vendredi 25 août, 20h30 Théâtre du Peuple, Bussang Tarif : 12 € www.theatredupeuple.com

• Music’Anart 2013

• Festival des Abbayes en Lorraine

Festival d’orgue de Barbarie Samedi 3 et dimanche 4 août Espace Berlioz et rues de Plombières-les-Bains - Entrée libre

• Quatuor Caliente

Samedi 3 août, 21h Eglise de Kichompré, Gérardmer www.concertour88.com

Jusqu’au 14 août Abbayes de Moyenmoutier, Etival et Saint-Dié-des-Vosges Tarifs : de 5 à 23 € www.festivaldesabbayes.com

• Vendredis Musicaux

Les vendredis de juillet et août, 18h30 Quai de la Victoire à Raon-l’Etape Entrée libre - www.ot-raon.fr

ACTIVITurÉtoSus HÉBERGEMENTS Sensations po cosy et insolite Fantasticable, Parapente, e .. . Parc d’Aventur

Ambiance

-Mèr e de ma Grand Gîte "La Ferm lets .. . Chambres, Cha

www.bol-d-air2.f 03 29 25 62 6

> Marchés, fêtes et foires • Braderie de Gérardmer Dimanche 23 juin, 8h centre-ville de Gérardmer

• Grande braderie commerçante Samedi 29 juin, de 10h à 20h Place Général de Gaulle, Mirecourt

• Fête du cinéma du 30 juin au 3 juillet

Cinéma Rio, Mirecourt

• Marchés artisanaux nocturnes Les vendredis, à partir du 5 juillet Place de la cathédrale, Saint-Dié-des-Vosges

• Le Coin des bouquinistes Ventes de livres, les 6 et 7 juillet, 10h Espace Tilleul, Gérardmer 03.29.60.01.95 - www.gerardmer.net

• Marché des artisans

Jeudis et samedis, dès le 6 juillet, 9h Place du Vieux Gérardmer Entrée libre - www.gerardmer.net

• Braderie de la Levrette Dimanche 7 juillet, 7h Centre-ville de Charmes

• Fête du patrimoine industriel Dimanche 7 juillet, 10h

Manufacture royale, Bains-les-Bains www.bainsmanufactureroyale.eu

• Marché du terroir gourmand et traite des vaches Les lundis, à partir du 8 juillet, 17h30

Saint-Etienne-les-Remiremont 03.29.62.23.70 - www.ot-remiremont.fr

• Les mercredis des producteurs Les mercredis, dès le 10 juillet, 17h Place du Champtel, La Bresse

• Matinée terroir, cascades et dégustation Les jeudis, dès le 11 juillet, 10h Remiremont Tarifs : 2 à 3 €, 03.29.62.23.70 www.ot-remiremont.fr

• Festivités du 14 juillet Dimanche 14 juillet

Dans les principales villes Vosgiennes, auprès des municipalités.

• Festi’Vittel

Du 19 au 21 juillet Projection de court-métrages, rencontres avec les comédiens, spectacles à Vittel

• Fête de la préhistoire Les 20 et 21 juillet, 10h

Centre d’animation, Darne Entrée libre

• Fête de l’œuf Les 20 et 21 juillet

Salle polyvalente, Uzemain Tarif : 5 € - 06.70.94.17.77

• Fête du pain aux fruits et de l’artisanat Dimanche 21 juillet, 11h Centre-ville de Tendon 03.29.34.51.09

• Foire à la Cholande Dimanche 21 juillet, 10h

Centre-ville de Granges-sur-Vologne Entrée libre - 03.29.51.46.12

• Foire aux melons Les 4 et 5 août, de 6h à 20h

Centre-ville de Boulaincourt

• Les artistes dans la rue Samedi 10 août, 10h

Centre-ville de Plombières-les-Bains, 03.29.66.60.16

• Fête champêtre et certif’ :

Dimanche 11 août, 8h30 Ancienne école du Phény, Gérardmer Entrée libre, 03.29.63.20.05 ou www.gerardmer.net

• Fête bio, nature et artisanat

Dimanche 11 août, 9h Place de la mairie, La Houssière Entrée libre

• Marché de l’artisanat et du goût

• Fête des bucherons : Jeudi 15 août, 14h

• La Vosgienne fait sa foire

• Fête des myrtilles et du bois Jeudi 15 août, 10h - Chalet les Cimes

Dimanches 21 juillet et 18 août, 10h Parc thermal, Vittel 03.29.08.08.88

Les 27 et 28 juillet, 8h Centre-ville de Saulxures-sur-Moselotte

• Fête de la Maladière Dimanche 28 juillet, 7h

Quartier de la Maladière, Neufchâteau Entrée libre

• Salons de la voiture ancienne Les dimanches 28 juillet et 25 août, 9h Parking de la piscine, La Bresse

• L’art Vénitien dans la rue Dimanche 28 juillet, 10h

Place de l’Abbaye, Remiremont Entrée libre, 06.08.00.10.54 - www.ot-remiremont.fr

• Salon du terroir et des loisirs Samedi 3 août, 14h Place Henry Breton, Charmes Entrée libre

• Fête des jardins Dimanche 4 août, 11h

Jardins en terrasses, Plombières-les-Bains Entrée libre - 03.29.37.68.81 www.jardinsplombieres88.com

• C’est la fête au village Marché et festivités, dimanche 4 août, 14h Centre-ville de Granges-sur-Vologne Entrée libre

Chalet des jeunes, Retournemer Tarifs : 2 à 4 € 06.88.76.27.13 - www.gerardmer.net

Argentés, la Grande-Fosse Entrée libre

• Fête du chique Artisanat et produits régionaux

Jeudi 15 août, 10h Parc Bon accueil, Gérardmer, Entrée libre - www.gerardmer.net

• Rencontres de la créativité Vosgienne Dimanche 18 août, 9h Ballon d’Alsace, Saint-Maurice-sur-Moselle Entrée libre

• Fête foraine de Gérardmer Du 23 août au 1er septembre

Place des déportés, Gérardmer www.gerardmer.net

• Foire à la brochette Dimanche 25 août, 7h

Galerie thermale, Contrexéville Entrée libre

• 29e salon toutes collections : Dimanche 25 août, 8h30

Salle du Moulin, Vittel 03.29.08.27.87 ou clubcartovittel.free.fr

• Foire aux Pieds de cochons :

Dimanche 25 août - centre du village, Dommartin-les-Remiremont, 07.60.08.66.79 comitefetesdommartin.forumgratuit.org/

> Loisirs

• Bal country

Samedi 29 juin, 20h Saint-Etienne-les-Remiremont Denise Beney au 03.29.61.32.80

• Thé dansant avec les R’Joyeux Mercredi 3 juillet, 16h Galerie thermale, Vittel www.ville-vittel.fr

• Démonstrations de schlittage Les jeudis, à partir du 4 juillet, 17h45 Parking du Couâroge, La Bresse

• Après-midi des enfants Les 6 juillet et 3 août Parc Badenweiler, Vittel

• Journée du four à pain

Dimanche 7 juillet, 10h Ateliers municipaux, Docelles Entrée libre

• Course de brouettes

Dimanche 7 juillet, 14h Centre-ville de Charmes inscriptions : 3 € Entrée libre pour les déguisés

• Les Labyrinthes de Puzieux

Du 7 juillet au 31 août, de 11h30 à 19h Parc de loisir - Puzieux www.labyrinthepuzieux.com

• Courses de caisses à savon

Dimanche 7 juillet, de 8h30 à 17h Faubourg Saint-Vincent, Mirecourt Tarifs : 20 à 30 € - www.ot-mirecourt.fr

• Xaronval, village 1900

Les dimanche à partir du 7 juillet, 11h Xaronval Tarifs : 3 à 5 € 03.29.38.06.27 - village1900@wanadoo.fr

• Circuit des Chapelles

Les mardis, à partir du 9 juillet, 14h30 Xonrupt-Longemer Entrée libre - www.catholique-vosges.fr

• Cet été, visitez Remiremont

Les mardis, à partir du 9 juillet, 10h centre-ville de Remiremont 03.29.62.23.70 - www.ot-remiremont.fr

• Découverte de l’escalade Mercredis, à partir du 17 juillet, 9h30

Mur d’escalade de la patinoire, Gérardmer 03.29.63.22.42 - www.gerardmer.net

• Visites du territoire de Saint-Nabord

jeudi 18 juillet, 13h45 - Saint-Nabord 03.29.62.46.55

• 43e Moronde des Beuquillons

Samedi 20 juillet, 19h Chalet des jeunes, Retournemer Tarifs : 10 à 20 € 06.88.76.27.13 - www.gerardmer.net

• Visite gourmande Distillerie Leconte-Blaise Mardi 9 juillet, 15h – Le Syndicat

• Visites historiques de Mirecourt

• Si Vittel m’était contée Soirée historique

• La nuit des étoiles

03.29.62.23.70 - www.ot-remiremont.fr

Mardi 9 juillet et 6 août, 20h30 Galerie thermale, Vittel 03.29.08.27.91

• Promenade-découverte du Saint-Mont Les mercredis, dès le 10 juillet, 14h

Saint-Etienne-les-Remiremont, Tarifs : 2 à 3 € 03.29.62.23.70 - www.ot-remiremont.fr

• Baptême poney et cheval

Les jeudis, à partir du 11 juillet, 15h Remiremont 03.29.62.23.70 - www.ot-remiremont.fr

• Tournoi de baby-foot

Mardis 16 juillet et 6 août, 14h Union nautique, Gérardmer 03.29.63.07.92

Les 20 - 21 juillet et 17 - 18 août, 15h Centre-ville de Mirecourt, Tarif : 3 € - www.ot-mirecourt.fr Samedi 27 juillet, 20h Centre-ville de Grand Entrée libre

• Natur’ailes

Samedi 3 août, 17h30 Place des cascades, Contrexéville Entrée libre

• Défi cabanes

Dimanche 11 août, 10h Ferme Aventure, La Chapelle-aux-Bois 03.29.30.11.79 www.la-ferme-aventure.fr

• Ciné club :

Samedi 17 août, 17h Espace Alhambra, Vittel 06.20.87.07.24

• Soirée dansante :

Samedi 31 août, 20h Banc Hossein, Vittel www.ville-vittel.fr

communication - Epinal - 03 29 35 71 34 - www.vegacommunication.fr

Vendredi 21 juin - Cosec, Mirecourt www.ot-mirecourt.fr

Agence

• Les Ecoliades

> Expositions - Spectacles • Découvrez la galerie thermale d’hier, d’aujourd’hui et de demain A partir du 28 juin, Vittel,

• La forêt rebelle

Expo sous la galerie thermale

• Festival du Ciné club 88

• Grès flammés de Rambervillers

Du 28 au 30 juin - Espace Alhambra www.ville-vittel.fr

• La Grange à Coulisses

Samedi 29 et dimanche 30 juin Cœur du village de Bocquegney Tarifs : 10 / 6 € www.troisquartmonde.org

• La Lorraine de Jean-Paul Marchal Du 1er au 28 juillet de 14h30 à 18h Forteresse de Châtel-sur-Moselle Tarifs : 8 / 4 / 2 € - 03.29.67.14.18

• Festival de la cucaracha

Du 2 au 7 juillet Espace Le Volontaire à Remiremont. Tarifs: 30 / 22 € - 06.77.95.51.86

• Histoires d’eaux

Du 3 au 31 juillet de 14h à 18h La Vigie de l’eau, entrée de la galerie thermale à Vittel Tarif : 3 € - www.lavigiedeleau.eu

• Spectacle monumental Jeanne d’Arc

Les 3, 4, 5, 6 et 7 juillet à 21h30 Basilique du bois chenu à Domremy Tarifs : 18 / 14 / 12 / 9 € - 03.29.94.10.95

• Musée vivants

Samedi 6 juillet, dimanches 4 août et 8 septembre Dans le vieux village, au musée et dans les ruelles de Châtillon-sur-Saône. Tarifs : 4 / 3 € - 03.29.07.91.78

• Keskiraconte ton village

Dimanche 7 juillet, 16h Aux “Jardins en Terrasses” à Plombières-les-Bains. Entrée libre - 03.29.37.68.81

Du 7 juillet au 1er septembre Musée de la Terre à Rambervillers Tarif : 3 €

• L’Italie est née en Lorraine

Du 8 au 31 juillet Espace Berlioz, place Maurice Janot à Plombières-les-Bains. 03.29.66.60.16

• Salon international de peinture et sculpture du 12 au 22 juillet

Palais des Congrès, Vittel Entrée libre.

• Les arts en liberté

Du 9 au 13 juillet Georges Sadoul à Saint-Dié-des-Vosges. www.saintdie.eu/espace-georges-sadoul

• Sourires d’Ukraine

Mardi 16 juillet à 20h30 à la Rotonde à Thaon-les-Vosges Mercredi 17 juillet à 20h30 à l’Espace Flambeau à Mirecourt - Entrée libre

• Magie avec Clément Demangel Vendredi 19 juillet à 20h30 Le Trait d’Union à Neufchâteau Entrée libre

• Théâtre La Perruche et le Poulet

Samedi 20 juillet, 21h - vendredi 2 août, 21h - samedi 17 août, 15h Salle du Cinéduc à Plombières-les-Bains Tarifs: 7 / 5 € - lespiomeres.free.fr

Les 6 et 7 juillet A Dommartin-sur-Vraine, Rainville et Gironcourt-sur-Vraine - Entrée libre www.cc-pays-de-chatenois.com

• Les artistes de la Combeauté

• 2ème festival international de folklore Soléd’Beu

Samedi 6 juillet de 18h à 00h et 7 juillet de 14h à 20h - Stade du Robin à Raon l’Etape - Entrée libre www.les-troubadours-debeauregard.fr

Mardi 23 juillet à 20h30 à la Maison du Peuple à Rambervillers, Vendredi 26 juillet à 20h30à la Louvière à Epinal, Dimanche 28 juillet à 16h à la Galerie Thermale à Vittel, Entrée libre

• Ze Festival

• Art et chapelles

Du 6 au 13 juillet Casino, Le Rout’art, Bar de la Paix à Contrexéville. 03.29.29.89.08 - www.vosgesartsvivants.fr

Du 21 au 28 juillet - Place du Sô Val d’Ajol Entrée libre

• Sourires d’Ukraine

Du 27 juillet au 4 août de 11h à 17h Circuit passant par l’église du Valtin, la chapelle de la Schlucht, la chapelle Saint Del de Gerbamont et l’église d’Aumontzey. Entrée libre - 03 29 52 92 13

• L’art à la Ferme Aventure

Dimanche 28 juillet La Ferme aventure (15 côte de Hardemont) à La Chapelle-aux-Bois Tarif adulte : 9 € - www.ferme-aventure.fr

• Un vrai-faux mariage

Dimanche 28 juillet à 17h Salons d’honneur de l’hôtel de Ville de Contrexéville Entrée libre

• Salpicon d’artistes

Jusqu’au 28 juillet Espace Emile Gallé (rue Jules Ferry) à Raon-l’Etape. Entrée libre de 15h à 19h. 03.29.41.66.67 mairiederaonletape@wanadoo.fr

• Village d’artistes

Du 8 au 11 août, 10h Centre-ville de Contrexéville Entrée libre

• Art’Scène Lupin

Du 30 août au 1er septembre Plombières-les-Bains, au centre-ville et dans les Jardins en terrasses www.jardinsplombieres88.com

• Epinal, ville natale de Marc Boegner

Du 31 août au 8 septembre de 14h à 18h Temple protestant - 28 rue de la Préfecture à Epinal Entrée libre - 03.29.31.12.13

• C’est une Image d’Epinal

Tout l’été - Musée de l’image à Epinal Tarifs : 5 /3,50 € - www.museedelimage.fr

• Braque l’artisan

Jusqu’au 15 septembre - Du mardi au dimanche de 10h à 18h Tour de la Liberté à Saint-Dié-des-Vosges Tarif : 3 €

• Graniterie et grès

Jusqu’au 13 octobre de 9h à 18h Eglise à Liézey - Entrée libre http://assolafougere.chez.com

• Diners insolites du Patrimoine

Thaon-les-Vosges - La Rotonde les 13 et 14 septembre Plombières-les Bains - Casino les 20, 21 et 22 septembre Epinal - Enstib les 27,28 et 29 septembre Rens. sur www.diners-insolites.com ou au 03 29 82 53 32

WELCOME BYZANCE - PHOTO : B. FACCHI

500 sorties à télécharger >

• Patrimoine • Produits et savoir-faire • Art et culture • Nature

En Alsace, Lorraine et Franche-Comté w w w.parc-ballons-vosges.fr

e Bik KET

PCTaIVsITs éS

TIC

A PLEIN’AIR

RAON l’éTAPE

Tarif enfants

A partir de

19€* (De 4 à 12 ans)

17€

Tarif adultes

24€* (plus de 12 ans)

Train A/R + Vélo

FROUARD & POMPEY

Train A/R + Navette + Activités

PARC NAUTIqUE ET DE LOISIRS VOIE VERTE

RAON l’éTAPE

LES WEEK-ENDS JUSqU’AU 29/09/2013

e Bik KET TIC

HAUTES VOSGES

Pass TERY

A partir de

17€*

NANC RENAISSANCE

Train A/R + Vélo

VOIE VERTE - HAUTE VOSGES

13€

NANCY

Train A/R + Visite guidée

REMIREMONT

SAMEDI ET DIMANCHE DE MAI ET JUIN TOUS LES JOURS DE JUILLET/AOÛT JUSqU’AU 1/09/2013

RENAIssANCE

LES SAMEDIS(1) DU 11 MAI AU 27 JUILLET 2013

DéCOUVREz LA LORRAINE EN TER méTRoloR

www.ter-sncf.com/lorraine VENTE ET DESCRIPTION DES OffRES

*Prix au 1/01/2013. Offre soumise à conditions.

03 54 44 99 48 / www.page2pub.com

(1) Sauf les samedis 1er juin et 6 juillet. Prix au 1/01/2013. Offre soumise à conditions.