100% Vosges - n°94 by vega communication

N° 94

Du 4 au 10 décembre 2012

GRATUIT

Vosges Le meilleur des Vosges !

Culture

Société

Sport

Détente

Lumières sur le village de Noël À ÉPINAL JUSQU’AU 31 DÉCEMBRE

L’Avent à Epinal, des surprises tous les jours Invitation chez le Père Noël Un merveilleux programme d’animations www.centpourcent-vosges.fr

LUNDI

31 DÉCEMBRE

Venez fêter

2012 # COUpON DE RÉSERvaTION Nom Prénom Adresse Tél. Nombre de repas : x 90€ =

Maison Léonard assure la prestation traiteur de chacune de ces soirées. Organisé par la Société des fêtes d’Epinal Grand Hall du Centre des Congrès d’Epinal - Accueil à 20H15

ar Animé p tre l’Orches ic r de Frédé BUCH otillons !

€

90eChampagne /personne et vin à discrétion

Chèque à l’ordre de la Sté des Fêtes d’Epinal A renvoyer à : Société des Fêtes 30 rue des petites boucheries 88000 Epinal Réservations et renseignements : 03 29 82 27 85 – 03 29 21 20 34 – 06 71 89 57 21

Organisé par la Confrérie des Chevaliers de l’Image

COUpON DE RÉSERvaTION Nom Prénom Adresse Tél. Nombre de repas : x 60€ =

Espace Cour d’Epinal - Accueil à 20H30

ar Animé p e tr s l’Orche b o B e d PILER s!

+ cotillon

€

60e/personne Hors boissons

Chèque à l’ordre de la Confrérie des Chevaliers de l’Image A renvoyer à : Confrérie des Chevaliers de l’Image 10 quartier de la Magdeleine 88000 Epinal Réservations et renseignements : 06 08 47 24 19 (Alain BATAL)

# COUpON DE RÉSERvaTION Nom Prénom Adresse Tél. Nombre de repas : x 75€ =

Organisé par la Maison Léonard Restaurant du Centre des Congrès - Avenue de St Dié - 88000 EPINAL

ar Animé p tre l’Orches e an de Stéph Courtot Renoux s! + cotillon

€

75e/personne Hors boissons

Chèque ( encaissé le 2 janvier 2013 ) à l’ordre de SAS MELBA II à renvoyer à l’adresse : Restaurant du Centre des Congrès - Avenue de Saint-Dié - 88000 Epinal

3 amuse-bouches

(mini ravier salade d’écrevisses à l’huile de noisettes, mini verrine de Tzatziki, mini crêpe au Raifort et saumon)

Trilogie « Dégustation »

(foie gras de canard maison, boule de glace au foie gras de canard, foie gras de canard rôti)

Corolle de Sole et ses petits légumes Trou Vosgien Enfilade de veau fumé et nature Assiette de fromage sur lit de salade verte Assiette gourmande aux 7 desserts Soupe à l’oignon Café

Kir pétillant et ses amuse-bouches Foie gras de canard maison et sa gelée royale, accompagné d’un chutney de figue et de son pain d’épices Panier de Pétoncles Pommier Filet de bœuf Cassolette de gratin Dauphinois et sa ½ tomate Provençale Brochette de fromage - Salade verte Assiette gourmande aux 7 desserts

Crémant de Bordeaux et ses amuse-bouches variés Assiette festive

(mousseline de crabe et sa crevette, foie gras de canard maison et sa briochette, croustillant de ris de veau)

Moelleux de saumon et ses pétoncles Trou de l’An Nouveau Filet de bœuf – Brochette de légumes et rosace de pommes de terre amandines Duo de fromage et chique ciboulette accompagnés de leur verdure Délice noisettes aux deux saveurs Soupe à l’oignon

e r t s e v l y S t la Sain kg 42in€imTuTmC/250g

Pour vos fêtes n6 f o e r i e t o gras no s i 1 de canard m0a 9 4 3 Té m

Palais des Congrès de Remiremont - Accueil à partir de 20H30

Trou Vosgien

ar Animé p tre s e h c r O l’ ACTUA DANCE

Duo de brochettes de veau

+ cotillon

Panier de pétoncles

Plateau de fromages, salade verte Coupe de glace maison et ses fruits frais Café

Apéritif de bienvenue

(Crémant et amuse-bouches)

Foie gras de canard maison et sa gelée au moelleux

59e/personne Apéritif Offert

Organisé par le Football Club de Saint Etienne Salle polyvalente de Saint-Etienne-Lès-Remiremont - Accueil à 20H30

Pause glacée exotique Duo de brochettes de veau et sa garniture

+ cotillon

Plateau de fromages Salade verte Gâteau Maréchal et son coulis de fruits rouges Café Soupe à l’oignon

Entrées

Crudités variées - Saumon Bellevue Saumon fumé - Truite en gelée Terrine de poisson - Jambon cru Terrine maison - Ballotine – Bacon Saucisson de Jambon

Plats

Pâté en croûte – Rosette Porc et Rosbeef froids - Jambon cuit fumé avec os

Plateau de fromages Salade verte Edelweiss Pain

Nom Prénom Adresse Tél. Nombre de repas : x 59€ =

€

Réservations ( avant le 29/12/2012) 4 bis, Pl. de l’Abbaye - BP 40152 - 88205 Remiremont - Tél. 03 29 62 23 70 E-mail: info@ot-remiremont.fr - www.ot-remiremont.fr

ar Animé p tre s e h c r O l’ 5 STUDIO

Trilogie chic de saumon

COUpON DE RÉSERvaTION

34e adultes : 61e Enfants :

jusqu’à 16 ans

COUpON DE RÉSERvaTION Nom Prénom Adresse Tél. Nombre de repas : Enfant x 34€ = Adulte x 61€ =

€ €

Chèque à l’ordre du FC Saint Etienne A renvoyer à : M. NICHINI Christian - 30 rue de Bellevue - 88200 St Etienne Renseignements : Christian NICHINI - 03 29 23 27 42

Organisé par la Société des fêtes d’Epinal Salle du Chat Botté du Centre des Congrès d’Epinal - Accueil à 20H15

ar Animé p tre l’Orches n Dimensio s!

+ cotillon

45e/personne Hors boissons Prix spécial groupe

COUpON DE RÉSERvaTION

Foie gras de canard maison

Organisé par l’Office de Tourisme de Remiremont

Apéritif et ses amuse-bouches

2 3 l. 3

Nom Prénom Adresse Tél. Nombre de repas : x 45€ =

€

FENETRES PORTES STORES VÉRANDAS

La marque de la performance exclusivement by Fen’Eco Fenêtre PVC rigide, injection de mousse polyuréthane dans le profil, avec renforts intégrés dans le chassis.Vitrage Ug=0,7 avec intercalaire isolant. Disponible en double ou triple vitrage.

* Sur modèle triple vitrage - Photo non contractuelle

Uw = 0,83W/m2K*

Edito Épinal... dans l’intimité du père Noël, Qui n’a pas rêvé de rencontrer le père Noël... En grandissant, n’avons-nous pas appris qu’il serait impossible de voir le grand homme ? Impossible à rencontrer… peut-être… La Ville d’Épinal, éternelle capitale de l’imaginaire, accueille 100.0 Épinal pourtant le “logis du Père Noël” que vous pouvez visiter 92.1 Saint-Dié jusqu’au 24 décembre sous le châpiteau de la place de la Chipotte. Venez découvrir son intérieur coquet et partager un coin de son intimité : ses lectures et sa musique, ses photos de vacances ou son célèbre fauteuil... Son atelier est à la disposition des plus jeunes, pour y confectionner de petits jouets ou des décors. Le Village de Noël d’Épinal, c’est aussi de la place des Quatre Nations à la place des Vosges, de nombreuses surprises : animations de rue, spectacles vivants, installations artistiques et festives, un salon du livre et des expositions d’art et d’artisanat. Très bon Noël à tous, Elisabeth Del Genini, chargée de la communication, de la promotion, du tourisme, de l’événementiel et des festivités de Noël

Grand Format Le marché de Noël d’Epinal 12 - Une édition riche en découvertes 13 - Les animations phares 14 - Calendrier de l’avent des animations

Culture 06 L’Avent dans les Vosges 08 Spectacles Expos Lau à la MJC d’Epinal Circus Incognitus 10 Ciné - livres - musique

Société

Sport

Détente

16 100% Solidarité

20 sports collectifs

N’oubliez pas le 115

18 1 00% Entreprise

Agenda sportif Les sportifs vosgiens pour le Téléthon

FORê, l’effet Vosges

22 sports individuels Les tatamis affichent complet Les vosgiens prêts au combat à Mirecourt La balle blanche rebondit à Vittel Relais hommage à Claude Noiriel

24 Jeux 26 Les recettes du Chef 28 Horoscope 30 Sélection TV

www.centpourcent-vosges.fr 1er moteur de recherche culture et sport dans les vosges !

100% Vosges Magazine hebdomadaire gratuit ISSN : 21053790 - 2012 - N° 94 VEGA Edition : 85 rue d’Alsace - 88000 Epinal Tél. 03 29 69 57 90 Conception graphique : Vega communication - 30.000 exemplaires Impression : BLG Vega Edition est adhérent d’EcoFolio et contribue à la collecte et au recyclage du papier.

Rédaction redaction@centpourcent-vosges.fr Directeur de la publication : Bruno Veillon Rédaction : Claude Vautrin - Jordane Rommevaux Jonathan Blanchet - Florent Potier Illustrations de Une : archives

Publicité : Tél. 03 29 82 09 61 - publicite@vegacommunication.fr Ne pas jeter sur la voie publique. La reproduction, même partielle, de tout matériel publié dans le magazine est interdite.

Illustration Grand Format : © ville d’Epinal - archives fotolia - istockphoto

N° 94 – du 4 au 10 décembre 2012

Prochain numéro

le 11 décembre www.centpourcent-vosges.fr

Culture

Noël se prépare vosgement bien ! Dans 20 jours ce sera le début du terrible marathon des réveillons, repas en famille et cadeaux sous le sapin. Pour vous accompagner au mieux dans la préparation de ce raout de fin d’année, 100% Vosges vous a confectionné un petit agenda avec tous les rendezvous pour s’organiser au mieux.

aux

ade Trouver ses c

une patinoire !

Arpenter les allées du marché de Noël, une tasse de vin chaud à la main et des marrons chauds dans la poche… C’est l’occasion de découvrir produits artisanaux et gourmandises dont la Lorraine est spécialiste. Voici notre sélection :

Granges-sur-Vologne

Les marchés de

Noël

A noter : marché de Noël à la maison de retraite, les 21 et 22 décembre.

Epinal

Nombreux chalets, salon du livre et patinoire. Le truc en plus : le père Noël ouvre les portes de sa maison. Tous les jours jusqu’au 24 décembre.

(lire nos trois pages spéciales dans ce magazine)

35 exposants, vente de sapins de Noël, vin chaud et crêpes. Dimanche 9 décembre de 10h à 18h.

Gérardmer

Gastronomie, produits du terroir, artisanat, cadeaux… Les 8 et 9, 12 au 16 décembre, et du 20 décembre au 6 janvier. De 11h à 19h, place du Vieux Gérardmé.

De nombreux bons d’achat et des milliers d’euros à remporter chez les commerçants de la ville. Animations de rue, manèges et gaufres. Jusqu’au 23 décembre. Square Mandela de Klerk.

Artisanat et produits locaux. Vente de sapins au profit des Restos du Cœur.

Uxegney

Le fort accueille 35 marchands (jouets en bois, miel, art floral, bougies, lampes…) Le truc en plus : une ambiance mystérieuse au milieu des vieilles pierres et des voûtes. Les 8 et 9 décembre.

Mirecourt

Thaon-les-Vosges

Produits du terroir et décorations. Samedi 15 décembre à partir de 10h.

Vittel

Une trentaine d’exposants, un jazz band et

52 exposants (bijoux, gastronomie, vins, objets de décoration…) et restauration. Le truc en plus : un marché nocturne pour en profiter jusqu’à minuit.

Expositions et conférence Goûter-débat « La consommation: et moi dans tout ça ? » En période d’achats intensifs, une réflexion sur la consommation. Mercredi 5 décembre à 16h30 Salle des associations à Les Voivres Entrée libre. Tél. 03 29 36 38 43

HORAIRES D’OUVERTURE LES MIDIS tous les jours (sauf le samedi) LES SOIRS vendredi & samedi

Vendredi 14 décembre de 15h à minuit, à la Rotonde.

Xonrupt-Longemer

46 artisans et démonstrations (vitrail, patchwork, déco, céramique…).

Les 15 et 16 décembre, salle polyvalente.

Remiremont

Une quarantaine d’exposants (artisanat, produits du terroir…) Animations et tombola. Les 8 et 9 décembre et du 14 au 24 décembre.

La Bresse

Les 8 et 9 décembre. Halle des congrès.

Neufchâteau

Découvrir

Les 15, 16, 22 et 23 décembre, à la salle du Moulin.

e h c a n a P e L

Plombières-les-Bains

Une plongée dans le passé avec les artisans costumés et la ville illuminée. Un thème différent chaque week-end (recettes d’antan, ferme vivante…) Le truc en plus : avec son ambiance unique, c’est l’un des plus beaux marchés de Noël d’Europe. Jusqu’au 23 décembre.

Saint-Dié-des-Vosges

Village de Noël, animations et concerts. Le truc en plus : de belles glissades sur la patinoire jusqu’au 6 janvier Du 7 au 9 et du 14 au 23 décembre. Place du Marché.

Exposition « Bûches de Noël vosgiennes » Du 15 décembre au 5 janvier - Eglise de Liézey Entrée libre de 9h à 16h. Atelier Noël pour les enfants dès 7 ans « Maquillage en folie ! » Samedi 22 décembre de 15h à 17h. Tarif : 1 euro. Musée départemental d’art ancien et contemporain 1, place Lagarde à Epinal. Tél. 03 29 82 20 33.

rroir traditionnelle (produits frais) ter notre cuisine du te Venez dégus

SUR RÉSERVATION le soir en semaine (min. 30 pers)

Nuit de la

Saint-Sylvestre

Formule au choix 65e / 35e / 20e Pour tout renseignement, contactez-nous.

9 82 Tél. 03 2 l a n i p E - 88000 72 rue Neuve Grange

30 71

Spectacles - Expos Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

Dimanche 16 décembre Concerts de Noël Eglise de Senones, 15h30. Salle Marie Benoist à Bains-les-Bains, 15h. Eglise de Bruyères, 15h

’âme FAIRE VIBRER l cles de Noël ta

Concerts et spec

Dimanche 9 décembre Chœur d’hommes et grands airs de l’Avent. Eglise de Rupt-sur-Moselle. Tarifs : 18 / 16 / 12 euros. 16h

Vic le Viking, spectacle de marionnettes Salle de l’Espée à Charmes à 15h. Tarifs : 6 /3 euros Samedi 22 décembre Jazz band des Pères Noël américains Centre-ville de Vittel de 15h à 18h Au marché de Noël de 20h30 à 22h

Chorale Cantus Golbissimo Eglise de Golbey. 17h Chœur des Cosaques de l’Oural Chants russes. Auditorium de la Louvière à Epinal. 17h. Tarifs : 22 / 17 / 12 euros Samedi 15 décembre Concert de Noël Eglise abbatiale de Remiremont, 20h30

Un avant-goût de Noël Après Epinal, Golbey, Rambervillers et bien d’autres communes vosgiennes, Saint-Nicolas poursuit son périple dans les Vosges :

Jeudi 6 décembre

- Bruyères, centre-ville, 17h30 - Saulxures-sur-Moselotte, 16h30

Samedi 8 décembre

- Remiremont, défilé au centre-ville à 17h - Gérardmer, défilé au départ de la mairie à 17h30 - Senones, défilé à partir de 15h - Xonrupt-longemer, départ à la salle polyvalente à 17h30 - Bussang, défilé à partir de 15h - Fresse-sur-Moselle, défilé à 16h depuis la mairie - La Bresse, défilé à 16h

Dimanche 9 décembre

- La Petite-Raon, défilé à 14h30 - Contrexéville, marché de Saint-Nicolas à 10h puis spectacle à 17h30 - Mirecourt, à partir de 17h - Fontenay, salle des fêtes à 15h

POUR... UN PEU DE SPORT mbes ! se dérouiller les

En cette période hivernale riche en repas copieux, il est important de garder la forme ! Voici notre wishlist des manifestations alliant la détente et le sport dans les Vosges. Remiremont propose une marche en centre-ville récemment décoré d’illuminations, samedi 15 décembre, à partir de 16h30. Rendezvous au départ du Champ-de-Mars pour les inscriptions, le jour J. Plus sportif mais tout autant convivial, la randonnée en raquettes procure des sensations extraordinaires. L’Office de Tourisme de Plainfaing propose des sorties tous les mardis et jeudis à partir de mi-décembre, avec des accompagnateurs spécialisés dans la découverte des traces d’animaux sur les sentiers enneigés.

Po ur N oë l, f ait es p 27, rue Charles de Gaulle 88200 REMIREMONT Tél. 03 29 62 04 45

Dimanche 23 décembre Jazz band des pères Noël américains Centre-ville de Vittel de 11h30 à 12h / 16h à 17h30 Chante-moi une histoire Spectacle de chansons pour enfants par Gilles Diss. 15h30 à l’espace Alhambra de Vittel. Tarif : 5 euros.

Les grands jours de Saint Nicolas Théâtre et marionnettes. 20h30. Tarifs : 6 / 3 euros

Saint-Nicolas

« Du piano à l’orgue de cinéma » et « Salade de fruits » Au Village de Noël de Saint-Dié. De 14 h à 17h

Pour passer un bon moment en famille ou entre amis, Vittel et Epinal renouvellent l’expérience de la glisse sur glace ! Elles installent une patinoire synthétique 100% écologique, à partir du 15 décembre, en plein centre-ville. Si le patinage est plutôt réservé aux enfants à Epinal, les performances des petits et grands sont attendues du côté de Vittel.

Renseignements auprès des offices de tourisme : Tél. 03 29 82 53 32 - 03 29 08 08 88

Una Storia Bague / Bracelet Argent et émail

THEMATA Montre Acier

lai s

ir, of

Personali sable du bracelet au cadran !

rez u n

bijou www.centpourcent-vosges.fr

Culture Concert

Café Jazz

Lau

Adrian Clarck Vendredi 7 décembre Epinal

Un trio chant, orgue Hammond et batterie qui revisite les standards jazz, soul, gospel, pop et même rock psyché. Un voyage à travers des histoires de peuples, de pays et d’amour. Vendredi 7 décembre à 20h30 Tarifs : 11 / 8 euros - Tél. 03 29 31 04 85 Lavoir-Théâtre Georges Brassens à Epinal

Lire

Dédicaces Philippe Claudel Vendredi 7 décembre Saint-Dié-des-Vosges

Après la sortie de son dernier roman Parfums, Philippe Claudel revient dans sa Lorraine natale pour rencontrer ses lecteurs, partager leurs impressions, dédicacer ses ouvrages et proposer une lecture de certains de ses textes. Vendredi 7 décembre 18h à la Librairie Le Neuf 20h30 à la médiathèque, 11 rue Saint-Charles à St-Dié-des-Vosges Tél. 03 29 51 60 40 et 03 29 56 16 71

Exposition

Le mystère des choses Du 8 décembre au 17 mars Epinal

Le musée s’attarde sur les mystères de ces « choses » venues du ciel qui se posent sur Terre : anges de l’annonciation, légendes de chute du ciel avec Icare et Phaéton, avions ou engins volants plus ou moins identifiés… Une expo pour rêver ! Du samedi 8 décembre au dimanche 17 mars Tarifs : 5 / 3,5 euros - Tél. 03 29 81 48 30 Musée de l’Image, 42 quai de Dogneville à Épinal

Vendredi 7 décembre Epinal

années consacrées aux musiques et danses traditionnelles. Il n’en fallait pas moins pour que la MJC d’Epinal s’offre un joli cadeau pour cet anniversaire, le groupe Lau ! Les amoureux des musiques traditionnelles vont être ravis puisque ces trois Ecossais, qui comptent parmi les meilleurs du genre, réunissent airs et rythmes folkloriques avec leurs arrangements contemporains bien sentis. Une musique chaleureuse et qui donne une envie incontrôlable de taper du pied ! Aidan O’Rourke au violon est un instrumentiste virtuose (tout comme ces deux comparses, ne nous en cachons pas) qui a reçu l’Award du meilleur instrumentiste (2006) et du meilleur compositeur (2011). Il a été chargé, entre

autres, de composer une musique pour les Jeux Olympiques londoniens. A l’accordéon, Martin Green s’est affiché aux côtés des plus grands : Joan Baez, Eliza Carthy… Il est actuellement présélectionné par la BBC pour devenir le musicien de l’année. Récompense que le guitariste de l’ensemble, Kris Drever, a côtoyé de près grâce au prix Horizon de la BBC Folk Award. En résumé, trois musiciens exceptionnels, reconnus par leurs pairs outreManche. Faut-il en dire plus pour apprécier la qualité de ce concert ?

Concert

Bonnes affaires

My Lady’s house

Bric-à-brac Emmaüs

Gérardmer

Rambervillers et Neufchâteau

Un folk seventies inspiré de Neil Young et Elliott Smith dont ce quartet sait tirer un répertoire généreux et raffiné, entre voix féminine et masculine. Intime et émotionnel.

Bonnes affaires et d’occasions à dénicher dans ce bric-à-brac Emmaüs organisé pour les fêtes de fin d’année ! Décorations de Noël, guirlandes… le tout au profit du Téléthon.

Vendredi 7 décembre

Vendredi 7 décembre à 21h42 Entrée libre - Tél. 03 29 63 02 53 Le Grattoir, boulevard Kelsch, Gérardmer

F.P. Vendredi 7 décembre à 20h30 Tarifs : 12 / 10 euros Théâtre municicpal d’Epinal

Dimanche 9 décembre

Dimanche 9 décembre de 9h à 12h et de 14h à 16h30 11 rue des Quatre Frères Bonlarron, à Rambervillers 80 rue des Riaux à Neufchâteau Tél. 03 29 65 00 31

Concert

Générosité

Parabellum

Téléthon

Val d’Ajol

Vosges

Trente années au service du rock’n’roll et du punk, Parabellum a choisi du lourd pour ce concert qui marque la réouverture de Chez Narcisse. Red Circus band, groupe punk rock alternatif complète la scène.

Comme à chaque édition depuis 26 ans, le Téléthon réunit un maximum de bénévoles et de défis pour réussir à réunir toujours plus de fonds pour la recherche médicale. Cette édition vosgienne est marquée par de nombreux événements et animations (lire 100% Vosges n°93).

Dimanche 9 décembre

Dimanche 9 décembre, ouverture des portes à 18h Tarif : 15 euros - Tél. 03 29 66 53 59 - www.cheznarcisse.com Chez Narcisse, 9 rue du Devau, Le Val d’Ajol

7 et 8 décembre

Infos et renseignements à retrouver sur : www.coordination88.telethon.fr et live.telethon.fr

Culture A noter dans vos agendas

Spectacle

C’est toujours frustrant de lire dans son journal préféré la venue d’un artiste et de découvrir qu’une manifestation est déjà complète. 100% Vosges vous alerte sur les événements pour lesquels il faudra s’y prendre un peu avant pour être sûr d’avoir sa place !

Circus Incognitus Les 8 et 9 décembre Thaon-les-Vosges

Humour

Isabelle Alonso

amie Adkins nous vient des EtatsUnis, un grand pays de la tradition du cirque où il est reconnu comme l’un des meilleurs clowns, jongleurs et acrobates. C’est à 13 ans, en pleine rue que, fasciné par un spectacle, il prend conscience de sa vocation à faire rire les passants. Sans démordre de son idée, il passe par des lieux prestigieux : le Cirque du Soleil ou Eloize (au Quebec). Il aiguise au fil des représentations un personnage sensible, lunaire et poète. Un spectacle aujourd’hui plein d’inventivité où Jamie Adkins nous offre une performance muette. Petite lampe de poche en main, il construit un univers avec les objets du quotidien autour de

lui : l’échelle qu’il utilisait se décompose sous ses pieds, il se chamaille avec une chaise ou un chapeau, jongle avec tout ce qui pourrait lui passer sous la main, pour finir en équilibre sur une corde raide ! Un personnage qui cherche à s’adapter à son environnement, comme il l’explique luimême : il a beaucoup à dire mais il ne sait pas comment… Au fil du spectacle, on comprend que ce ne sont pas les mots qui comptent mais les actions et les gestes.

Théâtre

Concert

Jardins secrets

Les Désaxés

Gérardmer

Saint-Dié-des-Vosges

Un spectacle autour de la mémoire et de son empreinte à partir de bouts de récits et de parcours personnels : le travail, la famille, l’amour, la guerre, la mort… bref la vie tout court est racontée sans détours.

Quatre virtuoses du saxophone sur scène, qui sont aussi comédiens et danseurs ! Une balade musicale détonante sur les routes du jazz, du reggae ou de la musique classique, avec beaucoup d’humour et de talent !

Jeudi 6 décembre à 20h30 Tarif : 7 euros - Tél. 06 16 75 70 88 Salle Jeanne d’Arc, rue Carnot à Gérardmer

Dimanche 9 décembre à 16h Tarifs : 20 / 18 / 10 euros - Tél. 03 29 56 14 09 Espace Georges Sadoul à Saint-Dié-des-Vosges

Exposition

Théâtre

Anne-Lise Diez et Joëlle Thouvenot de Martino

Roulez jeunesse

Jusqu’au 21 décembre

Châtenois

Neufchâteau

Les premiers émois, la découverte de l’amour et de la sexualité, le rapport à l’autre. Avec humour, lucidité et tendresse, Roulez jeunesse met en scène les sujets importants de l’adolescence.

Jeudi 6 décembre

Les peintures d’Anne-Lise Diez chantent la diversité à travers des couleurs, les lignes et les encres mêlées. Les sculptures de Joëlle Thouvenot de Martino révèlent la sensibilité et les passions d’une artiste secrète. Jusqu’au 21 décembre, du mardi au samedi de 14h à 19h Entrée libre - Trait d’Union à Neufchâteau - Tél. 03 29 94 99 50

Samedi 8 décembre à 14h30 et 20h30 Dimanche 9 décembre à 14h30 Tarifs : 14 / 7 / 6 euros La Rotonde à Thaon-les-Vosges Tél. 03 29 65 98 58

Dimanche 9 décembre

Vendredi 7 décembre

Vendredi 7 décembre à 20h30 Tarifs: 10 / 5 euros - Tél. 03 29 94 51 09 Scène Ernest Lambert à Châtenois

Samedi 15 décembre Neufchâteau

Isabelle Alonso présente pour la première fois sur scène ses réflexions pertinentes et décapantes sur les femmes, les hommes, les tâches domestiques, l’épilation maillot... Un spectacle plein d’humour et de tendresse. Samedi 15 décembre à 20h30 Tarifs : 25 / 20 euros - Tél. 03 29 94 99 50 Trait d’Union à Neufchâteau

Concert

Sanseverino

Samedi 16 mars Thaon-les-Vosges

Avec un répertoire mêlant jazz manouche, rock et rythmiques country, Sanseverino aime se renouveler tant dans sa musique que dans ses formations qui vont du duo au trio en passant par le Big Band. Samedi 16 mars à 20h30 Tarif : 20,80 euros - Tél. 03 29 65 98 58 Théâtre de la Rotonde à Thaon-les-Vosges

Concert

Alexis HK

Jeudi 23 mai Epinal

Nommé pour la « Révélation Scène » aux Victoires de la musique 2012, Alexis HK se distingue par ses chansons drôles, piquantes, acerbes mais aussi touchantes. Conteur, il sait camper des personnages et raconter des histoires dans ses chansons. Jeudi 23 mai à 20h30 Tarifs : 14 / 6 euros Auditorium de la Louvière à Epinal Tél. 03 29 65 98 58

www.centpourcent-vosges.fr

Cinéma CINÉ ACTU - CINÉ ACTU - CINÉ ACTU

Gangster moderne 2008, la course à l’élection présidentielle qui oppose Obama et McCain bat son plein aux USA. Dans les bas fonds d’une Amérique sonnée par les années Bush et la violence de la crise des subprimes, la mafia s’agite. Lorsqu’un braquage survient au cours d’une partie de poker, la pègre embauche Cogan (Brad Pitt), tueur placide, pour traquer les coupables. Pour mener à bien sa petite vendetta, Cogan demande l’aide d’un vieux compagnon de route (James Gandolfini, assez proche de son personnage des Soprano)... Après L’assassinat de Jesse James par le lâche Robert Ford (déjà avec Pitt), Andrew Dominik continue de prendre le pouls de l’Amérique et signe un film de mafia des temps modernes. La crise n’épargne personne, pas même la figure mythique du gangster qui en prend un coup dans cette descente armée dans les règles et dans l’air d’un temps vicié par les crises successives. Chez Dominik, les gangsters sont rétamés, nostalgiques d’une gloriole passée. Le symbole de ce mythe brisé est marqué par le retour à l’écran de Ray Liotta. Le jeune loup prometteur d’un clan mafieux chez Scorsese (Les Affranchis) devient un truand minable devant la caméra d’Andrew Dominik. Suspecté d’avoir braqué la partie qu’il avait organisé, son personnage se fait sérieusement tabasser par des bandits ringards. Aux côtés du personnage de Brad Pitt, celui de Gandolfini est dépressif et menace de lui péter entre les doigts à chaque seconde. Pour raconter ces gueules cassées, le réalisateur s’illustre à nouveau par une mise en scène classieuse et posée qui tranche avec les scènes de fusillades, violentes et stylisées à l’extrême. Un esthétisme trop marqué, comme le discours politique, martelé et trop souvent rappelé au bon souvenir du spectateur. Jonathan Blanchet Cogan, Killing Them Softly. Un film de Andrew Dominik. Avec Brad Pitt, Scoot McNairy, James Gandolfini... 1h37.

Sortie 5 dec.

Les mondes de Ralph Et si on faisait un film d’animation rempli de personnages mythiques du jeu vidéo ? C’est le pari de Disney/ Pixar qui imagine pour cela l’histoire de Ralph la casse, méchant sorti d’un jeu rétro qui en a par dessus la tête de jouer les vilains. Alors il s’échappe de son jeu pour un autre, où il espère décrocher une médaille et un peu de reconnaissance... Drôle et inventif. Un film d’animation de Rich Moore. Avec les voix (VO) de John C. Reilly, Sarah Silverman, Jack McBraye... 1h41.

Mais qui a re-tué Pamela Rose ? Leur retour était jugé hautement improbable et pourtant : Ripper et Bullit font leur come-back. Brouillés pour une sombre histoire, les deux compères se retrouvent à enquêter sur la disparition d’un cercueil. Leurs investigations vont finir par les amener à déjouer une tentative d’assassinat sur la présidente des États-Unis... Déjanté et dans la veine du précédent. Un film de et avec Kad Merad. Avec Olivier Baroux, Audrey Fleurot, Omar Sy... 1h30.

Anna Karénine Mariée à un haut fonctionnaire russe, Anna Karénine jouit d’une bonne situation. Appelée auprès de son frère pour l’aider à sauver son mariage, elle y rencontre Vronski, officier de son état, qui ne va pas la laisser indifférente. Sous le charme, Anna s’abandonne à l’adultère. Son geste va avoir des répercussions terribles sur son image. Énième adaptation filmique du roman de Tolstoï, avec un casting idoine. Un film de Joe Wright. Avec Keira Knightley, Jude Law, Aaron Taylor-Johnson... 2h11.

Les trois mondes Al est arrivé là où il est à la force des bras. Il s’apprête à épouser la fille de son patron et succéder à ce dernier à la tête de l’entreprise familiale. Un soir, il renverse un inconnu. Poussé par ses amis, il prend la fuite. Mais quelqu’un a vu la scène... Un film de Catherine Corsini. Avec Raphaël Personnaz, Clotilde Hesme, Arta Dobroshi... 1h41.

Livres - Musique La librairie Quai Des Mots C’est aussi un espace d’échanges, de rencontres, de culture… Responsable : Isabelle Colin 4 Place du Gal de Gaulle à Epinal Contact : librairie.quaidesmots@gmail.com

Vernet les Bains Face à la gare T. 03 29 82 54 96

EPINAL

Retrouvez Jean-François Kieffer, auteur de Loupiot, Jeannette et Jojo… en dédicace au salon du livre de Noël d’Epinal. Les 8 et 9 décembre, Place de la Chipotte

Les derniers jours de Smokey Nelson

Catherine MAVRIKAKIS

Editions Sabine Wespieser. 22 euros

Une famille a été sauvagement assassinée dans un motel. Vingt ans après, le coupable Smokey Nelson est dans le couloir de la mort, à quelques heures de son exécution. A travers la voix de quatre personnages qui ont vécu ce drame de manière différente, l’auteur parle avant tout des ratés du rêve américain : l’inégalité persistante entre blancs et noirs, le fanatisme et la peine de mort. Un roman percutant ! • Marina

Miroirs de la nature Recueil de haïkus

100%

Coup de cœur

Editions Seuil. 19 euros

Cali Pour se racheter d’un précédent disque qui n’avait pas convaincu tout le monde, Cali a quitté son ancien label et rejoint la maison Wagram qui annonce un « retour aux sources ». Ce disque dévoile un artiste posé et apaisé, des chansons dénudées et épurées loin de certaines attitudes endiablées qu’on lui connaît sur scène. Un album tout en douceur, des textes et des mélodies en retenue sans oublier la tourmente du chanteur qui transparaît sur certains titres. La force des mots est au cœur de cette renaissance.

Girl On Fire Alicia Keys « Girl on Fire (…) c’est exactement comme cela que je me sens ! Avant d’enregistrer cet album, j’ai pu me sentir comme une lionne en cage. Désormais, elle a retrouvé la liberté... » Voilà comment Alicia Keys elle-même résume son cinquième album studio ! Celle qui compte parmi les artistes soul les plus attendus de l’année, signe avec ce disque un bijou musical qui nous rappelle que la chanteuse demeure la plus douée de sa génération. Un album instinctif et intense.

Talking Book Macy Gray

Délicieux petit présent tout en délicatesse. Miroir de l’âme, émotions et poésies, rythme du temps, rythme des saisons. Sagesse et émerveillement de la culture japonaise, tout en haikus. • Lise

Petits fours et bredele d’Alsace

Macy Gray a explosé et connu un immense succès dès son premier album vendu à 7 millions d’exemplaires dans le monde. Avec sa voix unique, aiguë et cassée, à laquelle on accroche immédiatement ou jamais, Macy Gray signe un album hommage à Steevie Wonder. Elle reprend son Talking Book sorti en 1972 pour son quarantième anniversaire de carrière. On y retrouve des titres immortels : You are the sunshine of my life, Believe…

Jean-Luc et Josiane Syren

Symphonique

Editions SAEP. 7,40 euros

Julien Clerc

Les fêtes de Noël arrivent à grand pas et que serait Noël sans les senteurs de cannelle des petits bredeles ? Petits bretzels sucrés, crouquettes de Tante Thérèse , étoiles à l’anis… Vous trouverez dans ce petit livre pléthore de recettes gourmandes aux saveurs d’Alsace. A déguster sans modération ! • Marina

L’éternel crooner français, à la voix de charme et de velours, propose le live de son concert récemment donné à l’opéra de Paris, le Palais Garnier dans le cadre de sa tournée « Symphonique » qui a attiré plus de 200 000 spectateurs. Ses grands succès y sont revisités avec un orchestre symphonique de 40 musiciens, on y retrouve les grands classiques du chanteur mais aussi des titres extraits de son dernier album Fou, peut-être, certifié double disque de platine. Disponible en format double CD, CD + DVD, ainsi qu’en Blu-Ray.

www.centpourcent-vosges.fr

Grand Format

Le village de Noël à Epinal Une édition riche en découvertes Forte du succès de son Village de Noël mis en place depuis deux ans, Epinal renouvelle l’opération avec de nombreuses animations. Mais aussi plusieurs nouveautés !

a y est. Cette année, le père Noël a fait son choix. Il a opté pour un petit meublé en plein centre d’Epinal. Avec une belle vue sur les sapins. Qu’on se le dise, au royaume des contes pour enfants, Epinal a vraiment sa place. Cette année encore, la municipalité, Epicentre (association des commerçants de la ville) et les associations locales ont concocté un véritable Village de Noël qui s’est installé dans la ville depuis le 28 novembre. Spectacles, expositions, ateliers, calendrier de Noël, salon du livre, artisanat d’art, patinoire… Les places des Vosges, de la Chipotte et des Quatre Nations préparent des fêtes de fin d’année clés en mains. La balade commence au milieu des chalets des exposants toujours plus nombreux. C’est un tour du monde de la gastronomie et des arts. Ne manquez pas l’artisanat russe avec ses poupées, châles et ses fameux œufs peints. Il y a tout un savoir faire en maroquinerie, chapellerie, bijoux, savons artisanaux et verre filé. On ouvre aussi grand la bouche devant les spécialités du Sud-Ouest, pains d’épices, champagne, marrons grillés, huîtres Marennes Oléron, pommes d’amour… A noter également, l’ouverture des commerces et des parking Saint-Nicolas, gare et

INFOS Place de la Chipotte Place des Vosges Jusqu’au lundi 24 décembre

Place des Quatre-Nations Jusqu’au 31 décembre Lundi : 14h-19h Mardi, jeudi, vendredi et dimanche : 11h-19h Mercredi, samedi : 10h-19h Nocturne place des Vosges : vendredi jusqu’à 21h Tél. 03 29 29 51 86

marché couvert (de 8h à 20h) les dimanches 16 et 23 décembre. Programme complet sur : Parmi les nouveautés, www.epinal.fr/village_noel les nombreuses animations accueillies jusqu’au 24 décembre et au-delà. De quoi occuper les plus petits avec des spectacles de rues, des balades contées, une fanfare musicale, des concerts… Si ce n’est pas carrément la patinoire spécialement dédiée aux enfants qui ne les attire le temps d’une glissade (lire encadré). Epinal se revêt aussi d’une parure de lumières dont il convient de souligner la qualité du travail qu’elle a demandé : 1 850 heures d’installation pour les quatre agents de la ville à l’aide de deux nacelles. 320 motifs et 460 guirlandes équipées d’ampoules basse consommation, permettant de réduire de 25 % la facture énergétique. Ne manquez pas le magnifique plafond lumineux rue des Etats-Unis ! Ces guirlandes, lucioles et rideaux forment un formidable écrin pour le sapin noir naturel de 16 mètres qui trône au milieu du Village de Noël. Offert par un particulier d’Uxegney, il est illuminé par le groupement Inéo et décoré de motifs réalisés par le service Cadre de Vie de la Ville, sans oublier les 2,5 kilomètres de guirlandes ! Sur la façade de l’Hôtel de Ville, le calendrier de l’Avent a pris place depuis quatre jours et nous emmène droit vers le réveillon. Chaque jour, une nouvelle image dévoile un conte de Noël réalisé par Céline Courroy avec la participation de la classe de théâtre de Minana Stitou (à voir tous les jours à 17h précises, rue Raymond Poincaré), entre poésie et sculpture, agrémenté de personnages et de textes. Bien qu’il soit réglé comme une horloge, ce calendrier nous rappelle combien Noël à Epinal est intemporel.

L’antre du père

No ë

Le père Noël a élu domicile à Epinal cette année et ce n’est pas pour nous déplaire… Du coup, il propose aux plus petits de nombreuses activités pour patienter avant le jour J, sous son chapiteau de 250 m2, place des Vosges. Qui n’a jamais rêvé de visiter la maison du bonhomme en rouge et blanc ? L’antre du Père Noël est une animation qui permet de jeter un coup d’œil indiscret dans son appartement inoccupé durant le mois de décembre pour cause de nombreux rendez-vous ailleurs sur la planète… Coup de chance, le bon monsieur y a laissé traîner quelques jeux, prêts à être testés. Tous les jours de 11h à 19h

ofitez-en vadrouille, pr re Noël est en son salon ! pè le e qu t Et pendan phier dans ire photogra pour vous fa 15h à 17h dimanches de is, samedis et ed cr er m s le te Tous e de la Chipot Chapiteau plac

Salon du livre

boite aux oël, une N re s enè p re au e pour le Pour écri iale a été installé us les jours c to é lettres sp ), elle est relevée recevra une es fants (sag ur. Chaque lettre laisser vos cte zà par le fa st promis (pense c’e réponse, s !) ée coordonn La Poste. ariat avec n e rt a p En ations Quatre N Place des

Temps fort des festivités de Noël, le salon du livre trouve sa place, ce weekend, au cœur de la place des Vosges et des chalets. Organisé avec le concours des libraires de la ville (La Licorne, le Quai des mots et Honya’Manga) ce salon ouvre les pages des beaux livres sur le régionalisme, la jeunesse, la littérature et la bande dessinée. C’est le moment de chiner un joli cadeau de Noël avec, en prime, la dédicace de son auteur préféré parmi ceux qui seront présents : Jean-Claude Aiguier, Akirakuma, Diego Aranega, Delphine Aubry, Isabelle Bauthian, Thierry Boulanger, Abdelselam Boutadjine, Isabelle Chave, Marie-France Grandclaudon, Patrice Greff, Jean-François Kieffer, Gilles Laporte, Philippe Laruelle, Jean-Marc Mathis, Olivier Romac, Philippe Roussel, Claude Vautrin, Frédérique Volot, Roger Wadier, Aalehx, Christophe Blanchard, Muriel Carminati, Sandrine Kao, Lydiane Karman, Jean-Yves Nogret, Claire Pelosato, Olivier Romac, Johannes Roussel, Stéphane Vitzhum, Vincent Wagner, Didier Zanon. Samedi 8 et dimanche 9 décembre de 11h à 18h - Sous le chapiteau place des Vosges

Une patinoire en plein air Le bonheur de la glisse est à portée de patins sur les 120 m2 de glace naturelle qui attendent les jeunes patineurs. C’est le moment d’enfiler doudounes, moufles et bonnets et de se lancer ! Et ce n’est pas tout, les clubs de patinage artistique et de hockey sur glace proposent de nous initier aux sports de glace tous les mercredis et samedis de 16h à 16h30. La patinoire accueille également les scolaires et les groupes. L’an passé près de 2 000 enfants ont chaussé les patins. Profitez-en aussi pour admirer le chalet d’accueil avec ses rayures rouges et blanches. Il a été réalisé en collaboration entre l’architecte Julien King Georges et le CAT d’Epinal. Place des Vosges - Tous les soirs de 17h à 19h Mercredi, samedi, dimanche : toute la journée - Vendredi jusqu’à 21h Tarifs pour 1h : 1 euro (pour les – de 12 ans) // 2 euros (pour les + de 12 ans) 3 euros pour les adultes www.centpourcent-vosges.fr

Marché de Noël d’Epinal

Les spectacles de l’avent VENDREDI

Départ au pavillon du parc du château - 17h30

Manège en folie. Place des 4 nations - 14h à 17h Lavoir Théâtre, rue des Petites Boucheries 9h30-12h00 et 14h30-17h30

1516

SAMEDI & DIMANCHE

Marché de Noël des associations caritatives Une quinzaine d’associations fait découvrir ses actions et participe à l’effort commun de la générosité. Sous le pont du 170 RI - 10h-19h

Voyage des lucioles flottantes sur la Moselle

Une touche féérique à la vuedes lumières flottant au fil de l’eau. Depuis les quais Jules-Ferry et Louis Lapicque - 17h30

VENDREDI

Bazar des beaux-arts de la MJC Savouret

Maquillage et sculpture de ballons

VENDREDI

8 9

SAMEDI & DIMANCHE

Noël avec l’Office Public de l’Habitat

Balade contée aux flambeaux A la lumière mystérieuse des flambeaux, cette balade contée de la Cie Philodart nous invite dans le récit de nombreuses histoires en passant par le château, la basilique, le lavoir et la tour chinoise - en collaboration avec le Club Vosgien

SAMEDI

Tour de chant de Philippe Roussel

Ce génial inventeur de chansons pour enfants vient égailler cet après-midi de fête !

1516

SAMEDI & DIMANCHE

Monsieur Culbuto et la Cymbalobylette Monsieur Culbuto s’est échappé de l’antre du Père Noël et vient à la rencontre des Spinaliens. Quand à la Cymbalobylette, il s’agit d’une fanfare automobile et musicale… par la compagnie Dynamogene. De 15h à 18h

Théâtre municipal, 15h - Tarif : 5 euros. Réservation obligatoire : 03 29 29 51 86

C’est le moment magique, où le temps est suspendu pour un envol de lanternes célestes qui emportent tous les vœux dans le ciel étoilé d’Epinal au gré des vents. Depuis le pont du 170e RI - 17h30

23 édition de « Décembre en fête » sur le Plateau de la Justice organisée par l’association des habitants, le centre social et la régie de quartier. Ce rendezvous festif et culturel est marqué par un jeu de piste. e

Du 8 au 19 décembre

En avant la musique ! Oléocada, une fanfare batucada du centre Léo Lagrange. Dimanches 9 et 16 décembre de 15h à 18h

Eglise Saint-Paul - 17h Tarifs : 12/10 euros

Danseurs, jongleurs de feu et pyrotechnie nous emmènent pour une parade nocturne... Compagnie des lutins réfractaires.

DIMANCHE

1516

SAMEDI & DIMANCHE

Les créatures de lumières

Bazar des beaux-arts de la MJC Savouret Pour ses 60 ans, la MJC Savouret propose pour un marché de Noël d’objets réalisés par 25 artistes, peintres, sculpteurs, photographes, créateurs de bijoux… Installations, performances, animations, concerts sont à découvrir tout le week-end. Espace Cours - Samedi 14 h-22h Dimanche 10h-17h

Compagnie Remue-ménage

BD Concert avec Aalehx : Le pantin sans visage

Un spectacle de rue, poétique et lumineux : une parade avec quatre oiseaux échassiers de 3, 50 mètres, des danseurs pyrotechniques, comédiens et musiciens sur une machine articulée.

Sur fond de musique cristalline et de dessins enchanteurs, un univers féérique non sans rappeler les films de Tim Burton.

Les Flamants Roses

Départ rue des Etats Unis 17h

Noël dans les quartiers

Cet ensemble vocal sillonne les Vosges avec 25 choristes sous la direction de Laurie Olivier.

Espace Cours - Samedi 14 h-22h Dimanche 10h-17h

DIMANCHE

Coup d’Choeur

Départ rue des Etats Unis - 17h

SAMEDI

Lâcher de lanternes célestes

Pour ses 60 ans, la MJC Savouret propose un marché de Noël d’objets réalisés par 25 artistes, peintres, sculpteurs, photographes, créateurs de bijoux… Installations, performances, animations, concerts sont à découvrir tout le week-end.

DIMANCHE

Tarif : 5 euros. Réservation obligatoire : 03 29 29 51 86 - Théâtre municipal - 15h

MARDI 1er JANVIER Goûter et spectacle pyrotechnique offerts par la Ville pour la nouvelle année Place des Vosges - 18h

Orgue de Barbarie : 55 chansons à découvrir dans le répertoire de Michel Clément. Tous les samedis et mercredis de 15h à 18h

Pour Noël, exposons-nous ! L’association Pigment’T expose de nombreux travaux artistiques. Jusqu’au 6 décembre, galerie du Bailli de 11h à 19h

Exposition Histoire(s) de sapin Le sapin est la star de cette exposition à travers les traditions qui l’entourent au moment des fêtes. Du 4 au 19 décembre à la MJC Savouret

Salon des métiers d’Art Organisé par la Ville d’Épinal avec la Mission Régionale Métiers d’Art de Lorraine / Inffolor Du 8 au 9 décembre de 11h à 19h, galerie du Bailly

La Lorraine de Jean-Paul Marchal Le dessinateur Jean-Paul Marchal expose ses études typographiques et près de 80 estampes originales représentant les divers aspects de la Lorraine : nature et paysages, tourisme et patrimoine, métiers d’art, fêtes traditionnelles, hommages et commémoration... Du 10 au 24 décembre, maison du Bailly de 11h à 19h Jusqu’au 31 décembre, galerie de l’hôtel de ville, de 9h à 18h

oPéRation PaRe-bRise

Du 1er au 31 décembre 2012

oFFeRts

suR PRésentation De Ce CouPon,

50e

un bon D’aChat De vous est oFFeRt PouR le RemPlaCement De votRe PaRe-bRise

Nous vous offrons le café à votre arrivée et pouvons vous déposer en centre-ville ou vous mettre un véhicule à disposition. Accueil chaleureux et travail de qualité assurés. * Bon d’achat valable 2 mois après la prestation. Conditions détaillées en atelier. www.renault.fr

Renault minute

EPINAL

50 avenue de Saint-Dié

Changeons De vie Changeons l’automobile

Tél : 03.29.68.44.44

LES

V.I.P.

VENTES

INFINIMENT PRIVILÉGIÉES

VOLVO C30 D2 BV6 R-DESIGN

VOLVO XC60 D3 AWD BVA SUMMUM

VOLVO S60 D5 BVA SUMMUM

4 050

6 240

16 615 e 29 900 e

19 600

D’AVANTAGE CLIENT Véhicule neuf immatriculé Pack CITY

41 500

D’AVANTAGE CLIENT Véhicule neuf Peinture métal, pack famille, sièges avant chauffants

D’AVANTAGE CLIENT Véhicule de direction - 7 300 km Peinture métal, siège passager électrique, direction Servotronic

VOLVOCARS.COM/fR

Offre spéciale sur une sélection de véhicules disponibles en stock chez votre concessionnaire Volvo, valable jusqu’au 22/12/12. Offre réservée aux particuliers et professions libérales. Liste des véhicules en stock disponible en concession. VOLVO C30 D2 BV6 R-DESIGN : consommation euromix (l/100) : 4.3 - CO2 rejeté (g/km) : 114. VOLVO XC60 D3 AWD BVA SUMMUM : consommation euromix (l/100km) : 6,4 - CO2 rejeté (g/km) : 179. VOLVO S60 D5 BVA SUMMUM : consommation euromix (l/100km) : 5,9 - CO2 rejeté (g/km) : 166. Voir conditions en concession.

www.centpourcent-vosges.fr

Société

Grand froid

100%

Solidarité

N’oubliez pas le 115 Quand le froid pose sa chape sur les Vosges, un numéro de téléphone gratuit est à retenir absolument : le 115. Il facilite grandement l’accueil et l’hébergement des personnes en rupture sociale exposées à la rigueur hivernale. saison 136 jours de niveau 1, correspondant à un « temps froid » (température ressentie minimale comprise entre -5°C et -10°C), 4 jours de niveau 2 ou dit « temps de grand froid » (températures ressenties entre -10°C et -18°C), enfin 12 jours de froid dit « extrême » ou niveau 3 (températures négatives en journée et inférieures à -18°C). Claude Vautrin

Les dispositifs mobilisables

’hiver approche et avec lui, des risques accrus pour les personnes en situation d’exclusion ou de rupture sociale. En ces temps de crise, la perte d’un emploi peut vite, hélas, se traduire par la perte d’un logement, avec les conséquences douloureuses qui en résultent pour les personnes concernées, voire leurs familles. La vigilance s’impose donc, dans les Vosges, comme ailleurs en France. Marcelle Pierrot, préfet des Vosges, rappelant que « la mise en place d’un dispositif d’accueil et d’hébergement d’urgence repose sur une mobilisation de différents acteurs » publics, mais pas seulement : les services de l’Etat, le Conseil général, les communes, ainsi que le tissu associatif et les réseaux médico-sociaux. Au total, ce sont plus de 400 places qui sont ainsi mobilisables dans des structures telles que des centres d’hébergement et de réinsertion sociale, des logements temporaires, des maisons relais, des centres d’accueil de jour, des

places d’urgence… (lire encadré). Mais attention, si vigilance il doit y avoir, tout le monde doit se sentir concerné. C’est l’un des messages que Mme le préfet des Vosges a fait passer récemment. Un appel à la « solidarité » qui passe par le 115, numéro gratuit joignable 24h/24, qui dirigera la personne vers le centre où elle peut être hébergée. « Ce 115 est essentiel, insiste Mme le préfet, pour signaler toutes les personnes qui pourraient être ainsi identifiées dans la rue. » Et de préciser que, lors des périodes d’intempéries ou de froid extrême, des places supplémentaires sont ouvertes avec les collectivités et les associations. Durant l’hiver 2011/2012, 152 demandes d’hébergement ont ainsi été reçues au 115, auxquelles s’ajoutent bien sûr les demandes traitées directement par les structures opérant dans le champ de l’insertion. Alors que le plan hivernal compte trois niveaux de vigilance, on a recensé durant la dernière

Plus de 400 places sont mobilisables à travers différents dispositifs sur l’ensemble du département des Vosges : dans les quatre CHRS (centres d’hébergement et de réinsertion sociale) d’Épinal, Pouxeux, Gérardmer et Rambervillers, en logement temporaires (ALT) et en maisons relais / pensions de famille. De plus certaines communes et/ou organismes disposent également de quelques places d’hébergement d’urgence (Épinal, Saint-Dié-des-Vosges, Thaon-les-Vosges, Mirecourt). Par ailleurs, cinq lieux d’accueil de jour apportent des prestations complémentaires telles que nourritures, confort moral, besoins sanitaires, sans oublier les démarches administratives. A noter que le recours à l’hôtel reste une possibilité d’exception. Les places d’hébergement sont accessibles grâce à l’action coordinatrice du Service Intégré d’Accueil et d’Orientation (SIAO) et du 115.

Personnes âgées ou handicapées : faire face au froid chez soi Outre les personnes sans logis, le grand froid met également en danger des personnes fragilisées par l’âge, la maladie, le handicap. Voici quelques conseils de comportement que l’on doit à MétéoFrance : 1/ Un usage abusif en continu de chauffages d’appoint, de cuisinières ou de braseros, ou encore le fait de boucher les entrées d’air du logement peuvent entraîner un risque mortel d’intoxication au monoxyde de carbone. 16

2/ Sont à éviter : les expositions prolongées au froid et au vent, les sorties le soir et la nuit, ou encore les efforts brusques. S’il est question de se protéger des courants d’air et des chocs thermiques, la façon de s’habiller a bien sûr de l’importance. Il faut privilégier plusieurs couches de vêtements, avec une couche extérieure imperméable au vent et à l’eau, se couvrir la tête et les mains, et ne pas garder de vêtements humides. 3/ « Alimentez-vous convenablement et prenez une boisson chaude, pas de boisson alcoolisée. »

4/ Aérez votre logement quelques minutes, même en hiver. 5/ « Si vous devez prendre la route, informezvous de son état. En cas de neige ou de verglas, ne prenez votre véhicule que si c’est inévitable. Prévoyez d’emmener boissons chaudes (thermos), vêtements chauds et couvertures, ainsi que vos médicaments habituels, et votre téléphone portable chargé. »

DestocKaGe MassiF 1e 4 oFFerts pneus hiver

clio iii

1.5 dCi 75ch expression clim Diesel 29/06/2011 14 313 kms

renault occasions

OR 6 moIs

clio iii

1.5 dCi 70ch extreme clim Diesel 28/02/2008 59 899 kms

OR 6 moIs

clio iii

* offre valable pour l’achat d’une CLIO d’occasion, voir conditions en concession

GARANTIE

7 990€

GARANTIE

9 900€

12 moIs

6 moIs

1.5 dCi 85ch authentique Diesel 16/03/2009 98 968 kms

8 290€

clio iii estate

GARANTIE

12 moIs

1.5 dCi 70ch dynamique Diesel 10/11/2010 39 037 kms

GARANTIE

clio iii

1.5 dCi 70ch expression clim Diesel 05/07/2010 23 537 kms

GARANTIE

11 990€

12 moIs

clio iii

1.5 dCi 75ch dynamique TOMTOM Diesel 29/06/2011 14 433 kms

1.5 dCi 75ch expression clim Diesel 29/06/2011 13 578 kms

8 290€

12 moIs

clio iii

10 990€

11 990€

GARANTIE

11 990€

Du 4 au 10 DéceMbre 2012

De +

GARANTIE

Pour

1.5 dCi 70ch extreme clim Diesel 28/02/2008 63 031 kms

EPINAL

50 avenue de Saint-Dié Tél : 03.29.68.44.44

LA MAISON DU MASSIF Le Spécialiste du sur mesure

tion Fabrica e ur sur mes assif 100% m AVANT

ION EXPOSIT2 FERME 0m DE 80

APRÈS

ste du Spéciali TV meuble

Nous relookons également vos meubles et cuisines.

DEVIS GRATUIT

Venez avec une photo et une porte de votre meuble.

exemples de nos réalisations sur www.maison-du-massif.fr

54210 VILLE-EN-VERMOIS - Tél : 03 83 46 55 66

Du lundi au vendredi de 14h à 18h30 et le samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h30 - Autoroute nancy-lunéville (sortie saint-nicolas-de-port) www.centpourcent-vosges.fr

Société

Tourisme et bien-être

100%

Entreprise

Avec FORê, l’effet Vosges

S’inspirant de la sylvothérapie, une méthode de ressourcement par les arbres pratiqué dès le XIXe siècle, Vosges Développement et le Conseil Général des Vosges lancent FORê l’effet Vosges. Avec à la clé, de nouveaux produits alimentaires et cosmétiques.

ne nouvelle marque est née dans les Vosges, valorisant l’un de ses patrimoines emblématiques : la forêt. Son nom ? FORê, l’effet Vosges. Les cibles ? Toutes celles et ceux que séduisent les bienfaits parfois insoupçonnés de la forêt vosgienne désormais identifiés et déclinés en trois gammes de produits : alimentaires, cosmétiques ou liés à l’hébergement. On l’a compris, il est question de bien-être, de biodiversité, mais aussi d’économie. « Je suis content qu’on arrive à cela », confie René Pierrot, l’un des premiers à avoir su tirer partie de cette ressource forestière, en proposant à la Ferme du Bien-Etre l’huile essentielle de sapin, un véritable « condensé de la forêt vosgienne ». « Cela », c’est en effet 45 produits alimentaires, plus d’une vingtaine de produits cosmétiques, le même nombre d’établissements, tous présents, créés, produits ou transformés dans les Vosges et le massif, l’Alsace jouant « la symétrie » d’un projet soutenu par l’Etat et les conseils régionaux de Lorraine et d’Alsace. « Une véritable aventure », commente Dominique Peduzzi, vice-président de Vosges Développement et élu du Conseil général des Vosges, une collectivité territoriale engagée sans retenue dans un projet avant tout rassembleur. Pour mettre en place ce « concept unique et novateur », des années de rencontres, d’échanges, de débats parfois sensibles ont été nécessaires, associant des producteurs bien sûr, ceux de Bleu Vert Vosges, le réseau Esprit Vosges, mais aussi un pharmacien féru de nature et expérimenté en dermatologie et cosmétologie, entre autres partenaires... Bref, une véritable « convergence d’énergies privées et publiques » pour mener à bien des travaux « issus de volontés individuelles et d’efforts collectifs », le tout

« fédérés par la volonté du Conseil général des Vosges ». Fédérer, tel est bien le mot-clé et la première vertu de l’initiative. « Un même conditionnement, un packaging commun : cela valorise les producteurs », souligne Thierry Maire, le dynamique gérant de la Société Coopérative d’Intérêt Collectif Esprit Vosges. « C’est très structurant pour nous », renchérit Lionel Ehrhart, le président de l’Association des producteurs Bleu vert Vosges, Massif des Vosges. « C’est une nouvelle manière de voir les choses », poursuit-il, voyant dans la démarche des horizons s’ouvrir à l’avenir, en matière de « nouvelles productions, d’une offre encore plus large de plantes et de petits fruits ». De quoi apporter en somme « de la valeur ajoutée aux producteurs ». Car il est bien question d’innover, de développer « de nouvelles productions et installations ». Un travail important a ainsi été réalisé par des professionnels pour « analyser les variétés végétales comptables avec le terroir du massif des Vosges », pour mieux répondre à « une clientèle en quête de nouveaux produits ». Lancée pour l’occasion, la gamme de produits cosmétiques à base de plantes vosgiennes l’illustre. Pharmacien à Saint-Dié-des-Vosges, riche d’une longue expérience en laboratoires pharmaceutiques, Olivier David a mis ses connaissances et compétences au service de ce projet porteur d’espoir. Pour lui, « l’intérêt cosmétique de plantes comme les calendula, mauve, camomille et arnica est évident ». Qu’on y ajoute les baies de bluet des Vosges, de myrtille, aux pouvoirs antioxydant, bénéfiques autant au plan alimentaire que cosmétique, et l’on tient là des propriétés « à haute valeur ajoutée ». « Il y a là un gros potentiel », confirme-t-il, le travail accompli ayant aussi permis de valider au plan règlementaire des produits phares comme les huiles essentielles, entre autres baumes de calendula, avec, à l’esprit, le projet de « créer une nouvelle gamme de produits au service des esthéticiens des spas ou à emporter ». Et de conclure sur sa satisfaction « d’avoir allié l’efficacité démontrée de ces actifs et leur origine vosgienne ». Pour un véritable effet Vosges touristique. Du moins l’espère-t-on ! Claude Vautrin La marque FORê, l’effet Vosges sera accessible au plus grand nombre à travers la vente de soins cosmétiques (savons et eaux démaquillantes, huiles essentielles, sels de bain, baumes), de saveurs (huiles, vinaigres et condiments, boissons sucrées et aromatisées, confitures, miel et bonbons, bières et apéritifs, fromages) et d’hébergements de qualité. Site internet : www.for-e.fr

ce Sculpture sur gla ales sic mu s on ati im An icolas Défilé de Saint-N e à 17h Samedi et dimanch aux 4 groupes music ettes jor ma de filé & dé

te Ateliers découver ns et avec les associatio x au loc s ur ate ur resta Samedi : rdins Illumination des Ja s sse en Terra Dimanche : Crèche vivante et Concert de Noël Réservez votre week-end : OT des Vosges Méridionales - 03 29 66 01 30 - www.vosgesmeridionales.com Renseignements : Espace Socioculturel - Place Maurice Janot 88370 Plombières-les-Bains Tél. 03 29 66 60 16 – esc@plombieres.fr - www.plombiereslesbains.fr Et tout au long du marché de Noël, découvrez le salon du livre, des Animations musicales, des Spectacles de Rues, des Ateliers pour Enfants, Le Clos des deux Augustins (antiquaires, brocanteurs, artisans d’art) et pleins d’autres surprises…

www.centpourcent-vosges.fr

Sport Agenda sportif FOOTBALL • Sainte-Marguerite (PHR) – Belfort (CFA) Coupe de France – 8e tour dimanche 9 décembre, 13h45 Stade Emile Jeanpierre, Saint-Dié-des-Vosges • ASFF Epinal – Hénin-Beaumont D2 féminine – 11e journée dimanche 9 décembre, 14h30 Stade synthétique de la Colombière, Epinal • Aydoilles – Laneuveville-devant-Nancy PH féminine – 9e journée dimanche 9 décembre, 12h30 Stade Victor Tenthorey, Eloyes

téléthon 2012

Les sportifs vosgiens se mobilisent contre les myopathies Une centaine de manifestations est programmée dans les Vosges pour cette 26e édition du Téléthon qui réunira sportifs amateurs, professionnels et occasionnels pour un même objectif : réunir un maximum de dons pour vaincre la maladie. Il y en a forcément une près de chez vous alors, tous en baskets !

HOCKEY • IC Epinal – Morzine-Avoriaz Ligue Magnus – 13e journée samedi 8 décembre, 18h Patinoire Poissompré, Epinal

HANDBALL • Epinal HB – Villefranche N2 – 10e journée, samedi 8 décembre, 20h30 Palais des sports, Epinal • Raon l’Etape – P2H Prénational – 11e journée samedi 8 décembre, 20h30 Halle des sports, Raon l’Etape • Saint-Dié – Neufchâteau Excellence – 10e journée samedi 8 décembre, 20h30 Salle Léo Lagrange, Saint-Dié-des-Vosges • Hadol – Remiremont 2 Excellence départementale – 7e journée samedi 8 décembre, 21h Gymnase municipal, Hadol

BASKET • Saint-Dié – Ludres N3 – 11e journée, samedi 8 décembre, 20h Palais omnisports Joseph Claudel, St-Dié-des-Vosges • Remiremont – Dombasle Excellence – 7e journée dimanche 9 décembre, 15h30 Gymnase du Tertre, Remiremont • Club Thermal – Rodemack Excellence féminine – 10e journée samedi 8 décembre, 18h Salle Richard Dacoury, Vittel • Chavelot – GET Vosges 2 Excellence féminine – 10e journée dimanche 9 décembre, 15h30 Salle des sports, Chavelot

VOLLEY • Gérardmer – Terville-Florange R1 – 10e journée, samedi 8 décembre, 15h30 Gymnase Didier, Gérardmer

Associations et clubs sportifs Créez votre page perso sur

centpourcent-vosges.fr et figurez dans l’annuaire des associations

C’est gratuit ! 20

omme chaque année depuis un quart de siècle, la France entière se mobilise le temps d’un week-end pour recueillir un maximum de dons, afin de financer la recherche contre les maladies génétiques neuromusculaires comme la myopathie, mais aussi sur d’autres maladies génétiques rares. Une manifestation importante qui permet de sensibiliser le grand public sur l’existence de ces maladies encore trop méconnues. « Je participe bénévolement à cette manifestation depuis que je suis tout petit, explique le céiste Gauthier Klauss qui sera le parrain vosgien de cette nouvelle édition du Téléthon, en compagnie de son coéquipier Matthieu Péché. Avec mon club du GESN et les différents établissements scolaires que j’ai fréquentés, j’ai toujours offert de mon temps pour participer à des manifestations. Aujourd’hui, alors que nous sommes devenus des sportifs « reconnus » après notre participation aux J.O., nous allons profiter de notre petite notoriété pour inciter les gens à donner de leur personne et participer aux différentes manifestations sportives, à commencer par le tour des ponts d’Epinal, les 7 et 8 décembre.» Une manifestation traditionnelle proposée par le club de canoë-kayak qui invite les élèves des écoles, collèges et lycées spinaliens à faire un maximum de tours « en marchant ou en courant ». Klauss et Péché, chaussés de leurs baskets, s’astreindront à la petite course et accueilleront les volontaires. Ils leurs proposeront aussi des carte-dédicaces « en échange d’un don pour l’Association Française contre les Myopathies (AFM) », précisent ceux qui ont terminé au pied du podium olympique, en août dernier. Le peloton de l’Espoir accueillera tous les volontaires pour sa randonnée cyclotouriste de 101 km au départ du Champs-de-Mars d’Epinal, samedi 8 décembre à 8h. La veille, se sont les sapeurs-pompiers qui seront de sortie pour leur traditionnelle Ronde des Ca-

sernes à vélo, au départ de la caserne d’Epinal à partir de 8h30. Les adeptes de la course à pied auront le choix pour ce week-end généreux. En plus de la course des Ponts spinalienne, les Raonnais auront rendez-vous sur le parking du centre commercial local pour un Défi 2000 tours de pistes, « à faire en marchant, en courant et même à vélo », précise l’organisateur Bruno Fonderflick. Autre lieu mais même objectif au Foyer rural de Circourt-sur-Mouzon, qui proposera un défi similaire de 10h de course. La salle polyvalente de Xertigny proposera de « découvrir les sports collectifs, mais en fauteuil ». Différentes activités liées au handicap comme des tournois de basket-fauteuils et de volley-assis, pour comprendre les difficultés de cette discipline et faire participer les personnes à mobilité réduite. Parallèlement, la ville de Golbey proposera différentes animations au centre-ville, avec la participation des clubs sportifs locaux tels que le GET Vosges, l’ES Golbey foot ou l’AC Golbey course à pied. « Sans oublier les démonstrations des sapeurs-pompiers qui sortiront la grande échelle, comme chaque année », précise la municipalité. Enfin, le club de badminton de Charmes rééditera ses traditionnelles 24h de bad’, « un tournoi bon-enfant, où les participants pourront pratiquer le badminton de nuit et gagner des maillots dédicacés par les sportifs lorrains», explique l’organisateur Philippe Gentilhomme. Le département des Vosges avait réussi à réunir près de 530 000 euros de dons l’an dernier. Record à battre cette année, alors n’hésitez pas à participer et n’oubliez pas de composer le 3637. Jordane Rommevaux Téléthon 2012 Les 7 et 8 décembre Dans toutes les Vosges Renseignements : coordination.telethon.fr

Nouvelle Dacia Sandero. Pas besoin d’en rajouter.

Crédit photos : Getty Images.

• 5 vraies places • Un grand coffre (320 dm3) • Système MEDIA NAV : radio, navigation GPS et téléphonie intégrées (1) • Régulateur-limiteur de vitesse (1)

(2)

www.dacia.fr

Modèle présenté : nouvelle dacia sandero version stepway prestige

Nouvelle gamme Dacia Sandero : Consommations mixtes min/max (l/100 km) : 3,8/5,9. Émissions de CO 2 min/max (g/km) : 99/137. Consommations et émissions homologuées. (1) Disponible selon version, de série ou en option. (2) Au premier des deux termes atteint.

EPINAL

50 avenue de Saint-Dié Tél : 03.29.68.44.44

COLLINO F. A votre ser vice depuis 1978

Avis technique GArAntie décennAle

Carrelage • Pierres

p uis 1 9

59 bis, rue Varroy – 88000

CATE

• Sécurité absolue • Garantie de résultat • Respect de l’environnement

CHAPE fluidE

G R E

CHANTRAINE

Tél. : 03 29 35 50 70

Sport JUDO

Les tatamis afficheront complet à Gérardmer

’est l’événement judo de l’hiver vosgien. Près de 950 jeunes judokas venus de tout le grand-Est, « mais principalement des clubs vosgiens », seront au rendez-vous de la première manche du critérium benjamin. Une compétition qui accueillera d’autres catégories pour des compétitions toujours plus relevées les unes des autres. « Nous aurons les meilleurs espoirs de la grande région sur un jour et demi, à la Halle des sports de Gérardmer, présente le président du club gérômois, Gilles Bolmont. C’était une réelle volonté de créer une épreuve d’une envergure importante, uniquement pour les jeunes. Ce genre de manifestation est utile pour faire progresser les jeunes régionaux. D’ailleurs pour beaucoup ça sera leur grande première devant des arbitres officiels. » Une compétition qui débutera samedi 8 dé-

cembre, à 13h30, par la grande nouveauté de cette dixième édition : le tournoi baby-judo. « Nous avions la volonté d’innover. Nous avons invité tous les clubs vosgiens à inscrire leurs minots de 4-5 ans à se rencontrer en préambule de notre tournoi. Ils seront jugés suivant leurs gestes et leurs connaissances mais au final, tous repartiront avec une médaille », signale-t-il. Suivra le premier tour du critérium benjamin (10-12 ans), de 15h à 18h, pour une première phase de poule à quatre. « Les deux premiers de chaque groupe seront qualifiés pour le second tour, pour des matchs à éliminations directes. Les meilleurs marqueront d’importants points avant la seconde édition qui se déroulera à Epinal, le 6 avril prochain. Une ultime épreuve qui désignera les champions des Vosges et offrira des places pour l’épreuve

régionale », assure Gilles Bolmont. Le lendemain matin, reprise des hostilités à 9h30, à la Halle des sports gérômoise pour le tournoi minimes (12-14 ans) avant les tournois mini-poussins (6-7 ans) et poussins (8-9 ans). Jordane Rommevaux Tournoi de la ville de Gérardmer Les 8 et 9 décembre, 13h30 - Entrée libre Halle des sports, Gérardmer

KARATE

Les Vosgiens en tenue de combat à Mirecourt

rt martial japonais, le karaté est une discipline extrêmement physique ouverte à toutes les catégories d’âge, à partir de 4 ans (mini-poussins). Utilisant différentes parties du corps, du doigt au pied en passant par l’avant-bras ou le genou, le karatéka alterne entre les phases de défense et celles d’attaque lors de ces combats avec différentes techniques jugées par des arbitres officiels. Lors des tournois, les compétiteurs peuvent s’engager sur différents tableaux suivant leur maîtrise.

Le kata est un tournoi qui oblige le compétiteur à exprimer un enchaînement codifié et structuré de techniques. « Face à des adversaires virtuels, le karatéka démontre toute sa technique. Les juges évalueront les techniques pour désigner le vainqueur et aucun repêchage ne sera accordé », explique Alain Voirin du comité départemental. L’autre tournoi, plus traditionnel, est le combat opposant deux karatékas de même catégorie. Là, c’est le système de points qui entre en compte. « Pour cette phase, nous établirons des repêchages suivant les effectifs par catégories de poids », précise Alain Voirin. 150 compétiteurs représentants une dizaine de clubs vosgiens seront présents au Cosec de Mirecourt, dimanche 9 décembre, pour les championnats des Vosges par catégories. Sur les trois aires de combats, les engagés se défieront face à la quarantaine d’arbitres et juges officiels dépêchés

pour l’occasion. Et le plateau sera beau puisque le champion de France pupille 2011, Quentin Dartois (Mirecourt) fera figure de favori dans sa catégorie, tout comme les Thaonnais Fabrice Guenot (vétéran), vainqueur de la coupe de France Shito ryo et Jean-Luc Caquel (vétérans 3), vice-champion de France. Chez les femmes, la jeune Wendy Demoly (Mirecourt), vice-championne de France benjamine, donnera tout pour conserver son titre départemental. A noter que la Lorraine dispose d’un excellent vivier de champions puisque Logan Da Costa a remporté une médaille lors des derniers championnats du monde à Paris, il y a quelques jours. De quoi donner des idées à certains. J. R. Championnats des Vosges de Karaté Dimanche 9 décembre, 9h - Entrée libre Cosec de Mirecourt

Tennis de Table

La balle blanche rebondit au CPO de Vittel

es pongistes de tous âges s’étaient donné rendez-vous à Moyenmoutier, les 13 et 14 octobre derniers, pour le premier tour du critérium fédéral vosgien. Une épreuve qui avait réuni 133 participants des catégories benjamins à élites, révélant bon nombre de spécialistes. Dimanche 9 décembre, la seconde manche départementale réunira près de 150 participants, représentants les meilleurs clubs du département, au Centre de Préparation Omnisports (CPO) de Vittel. Répartis suivant les catégories d’âge, les participants s’affronteront en phase de poule,

dans des matchs au meilleur des cinq manches. A l’issue des rencontres, le joueur inscrit un nombre de points relatifs à sa victoire ou défaite. Des points qui sont cumulés à ceux obtenus lors de la précédente journée du critérium. « Au total, il y a quatre rendezvous dans l’année. Les prochains se dérouleront à Saint-Dié-des-Vosges, le 13 janvier et à Bains-les-Bains, un mois plus tard. A l’issu du dernier rendez-vous, les meilleurs monteront à l’échelon régional pour la saison suivante », explique Alain Voyen, coordinateur de la manifestation.

D’ici là, ils seront nombreux à vouloir amasser un maximum de points. Parmi les favoris, le minime Anthony Quirin (Moyenmoutier), qui l’avait emporté à Vittel l’an dernier, envisage de rééditer sa performance. Tout comme Alain Steyer (Moyenmoutier) en élite départementale 1 ou Erwin Jacquot (Thiaville), actuellement 5e de son classement général élite 3. Critérium fédéral de tennis de table Dimanche 9 décembre, 9h - Entrée libre CPO de Vittel

J. R.

VTT/Cross-country

Relais hommage au château d’eau de Maximont

a minute de silence sera émouvante dimanche 9 décembre, sur la ligne de départ du prochain relais VTT-Crosscountry de Golbey. Quelques semaines après la disparition de Claude Noiriel, l’instigateur de la course et fer de lance du club local, les membres de sa famille et ses amis du club ont décidé de maintenir l’épreuve traditionnelle qui réunit chaque année une bonne centaine de participants. « Nous avons hésité à l’organiser. Mais très vite, après avoir reçu tous les messages de soutien et de sympathie venu de nombreux sportifs vosgiens, nous avons décidé de maintenir le relais et de rendre hommage à mon père, explique Didier Noiriel, très touché. Je sais que l’instant sera beau et émouvant. Une épreuve parfaite pour lui faire un dernier au revoir. » Ils seront nombreux à participer à cette course originale, à réaliser en solo ou par équipe de deux. Au programme des courses Jeunes (poussins, benjamins), Juniors (cadets, juniors et féminines) et pour tous (seniors, vétérans). « Le principe est simple. Les engagés s’élancent en paires. Le crossman effectue sa boucle de 1 900 m et passe le relais à son coéquipier vététiste qui devra réaliser cette même boucle le plus rapidement possible. Et ainsi de suite pendant 4 à 7 tours suivant les catégories. Les plus jeunes, eux, effectueront des boucles de 900 m pendant un tour pour les coureurs et 2 pour les cyclistes. Notons que les plus courageux s’inscrivent à la course en solo. Ils devront réaliser l’épreuve au même rythme que les autres mais sans relais donc », précise l’organisateur. Les courses débuteront à partir de 13h45 par les plus jeunes avant de laisser le circuit en herbe du site de Maximont aux seniors, à 15h. Parmi les favoris de l’épreuve majeure, on notera la présence de Jean-Patrick Nazon, Christophe Mangin (anciens cyclistes professionnels), le vainqueur du récent cross d’Uriménil Mickaël Voirpy (Golbey) ou encore du dernier vainqueur du relais golbéen, Jean-Christophe Gay. Chez les femmes, la championne déodatienne, Sabrina Enaux, devrait obtenir de bons résultats si elle confirme sa présence, pour une possible association avec Thierry Crozat. Ils avaient obtenu la troisième place en 2010. J. R.

Relais VTT-Cross-country de Golbey Dimanche 9 décembre, 13h45 Site de Maximont, Golbey Inscriptions possibles sur place

www.centpourcent-vosges.fr

Jeux

Mots fléchés

SUDOKU

Solutions des jeux du n° précédent mots fléchés

sudoku

pôle sécurité

Lundi sur rendez-vous Du mardi au vendredi 9h-12h et 14h-19h p Samedi 10h-18h non sto Espace Saint-Michel - 88000 EPINAL - Tél. 03 72 34 40 20 contact@serrurerie-arnould.com - www.serrurerie-arnould.com 24

• serrure • accès télécommandé • accès biométrique • porte blindée • porte coupe-feu • porte automatique • motorisation • barrière levante

conception et fabrication

• escalier • passerelle • garde-corps • porte métallique • portail • clôture • défense de fenêtre • marquise • extension de bâtiment

ŠKODA Fabia style

à partir de 129 € /mOIS sous conditions de reprise (1)

4 ANS de Garantie (2)

SANS APPORT

Jusqu’au 22 décembre 2012 *Condictons en concession

assurez-vous d’avoir un style louable.

OPÉRATION COUP DE POING sur nos véhicules neufs et de démonstration en stock *

FABIA AMBITION TDI 90 noire - démonstration : 16 235e -15% = 13 800e FABIA ELEGANCE TDI 75 rouge toit blanc - démonstration : 16 520e -21% = 13 050e CITIGO AMBITION 75ch vert spring - démonstration : 12 120e -11% = 10 700e CITIGO ACTIVE 60 ch noire - démonstration : 10 160e -10% = 9 200e ROOMSTER ACTIVE 1.6 TDI 105 ch noire - démonstration : 20 085e -17% = 16 700e ROOMSTER AMBITION 1.6 TDI 105 ch gris clair métal - démonstration : 21 115e -15% = 17 900e OCTAVIA CLASSIC TDI 105 ch 5 portes anthracite - démonstration 0 km : 24 305e -18% = 19 900e 48 loyers de 129 €. montant total dû : 11 442 €. Offre valable du 01/11/2012 au 31/12/2012. Un crédit vous engage et doit être remboursé. Vérifiez vos capacités de remboursement avant de vous engager. Climatisation

Bluetooth

OCTAVIA ELEGANCE 2 TDI 105 ch 5 portes anthracite - démonstration : 26 095e -18% = 21 400e SUPERB COMBI PRAHA TDI 170 ch 4X4 améthyse - démonstration : 37 945e -22% = 29 600e

Volant multifonCtion

SUPERB COMBI LetK TDI 170 ch auto. DSG brun magnétique : 41 350e -22% = 32 300e

Découvrez les nouvelles SKODA dans notre concession

IL Y A TOUJOURS QUELQU’UN DE BIEN DANS UNE ŠKODA.

Chez SAMA Epinal, c’est déjà Noël!

CARTE GRISE

TVA

Offerte

MALUS

Jusqu’à fin 2012

TOUTES LES TAxES SOnT

offertes! *

ÉCOLOGIQUE

Offert

* Offre valable sur une sélection de véhicules Opel en stock (CORSA, ASTRA, MERIVA, ZAFIRA, INSIGNIA,...) pour toute livraison avant le 31 décembre 2012, voir conditions en concession.

sama groupe Bang

Epinal

Zac de la Roche (Face Parc des Expos) - 88000 EPINAL - Tél. 03 29 813 700 www.sama.fr www.centpourcent-vosges.fr

Les recettes du chef Restaurant Le Calmosien 37, rue d’Epinal 88390 CHAUMOUSEY Tél : 03 29 66 80 77 Email : lecalmosien@wanadoo.fr

A dix minutes d’Epinal, Le Calmosien vous accueille dans un décor élégant et de caractère.Venez découvrir les recettes originales du chef !

Préparation 1h Cuisson 10 mn Coût eee Difficulté Difficile 4 personnes - 4 pigeonneaux - 8 figues fraîches - 4 feuilles de bricks Pour la farce : - 2 échalotes - 4 figues - le foie et le cœur des pigeons - la chair des cuisses désossées - 4 escalopes de foie gras - vinaigre balsamique Pour la garniture : - 6 belles endives - 100 g de cerneaux de noix

Préparation 15 mn Cuisson 5 mn Coût eee Difficulté Facile 4 personnes - 50 cl de lait - 4 oeufs - 125 g de sucre - 80 g de farine - 15 cl de jus de citron

Croustillant de Pigeonneau, petite farce au

foie gras , figues rôties et endives caramélisées • Désosser les pigeonneaux, réserver les cœurs et les foies, faire dorer les suprêmes, réserver. • Faire suer les échalotes ciselées. Ajouter les foies, les cœurs, les figues en petits dés, laisser cuire 10 mn, puis lier avec le foie gras. • Faire un petit jus avec les carcasses. • Emincer les endives, les cuire au beurre, assaisonner (sel, poivre, sucre). Laisser caraméliser et ajouter les cerneaux de noix. • Rôtir les figues avec un peu de beurre et de cassonade. • Lier les suprêmes farcis avec la feuille de brick beurrée et terminer la cuisson au four (3/5 mn suivant la cuisson souhaitée) • Dresser le croustillant sur les endives, disposer les quartiers de figues et saucer.

Soufflé au citron • Faire bouillir le lait. Mélanger les jaunes d’œufs, le sucre puis la farine. • Verser le lait bouillant et faire cuire rapidement. Ajouter le jus de citron et laisser tièdir. • Monter les blancs en neige mélanger délicatement avec la crème et mouler dans des moules à soufflé beurrés et sucrés. • Cuire à four chaud 200°C pendant 10min. Au restaurant, nous accompagnons le soufflé d’un petit verre de limoncello (à consommer avec modération)

PRENEZ SOIN DE VOUS

et profitez de notre offre TOUT INCLUS* de 9h à 14h30

PACK BIEN-ÊTRE

EPINAL - Tél. 03 29 29 12 91 26

SAUNA + PISCINE + HAMMAM + SPA

PACK PLAISIR BRUNCH

25E POUR SEULEMENT

TTC

PAR PERSONNE

*conditions à la réception de l’hôtel

tous les samedis et dimanches matin

Offrez du bien-être, Pensez aux chèques cadeaux détente.

n° de licence 2-136902 & 3-136903

DIMANCHE 27 JANVIER 2013 — 16H00 PALAIS DES CONGRÉS, VILLE DE VITTEL

POINTS DE VENTE HABITUELS : Maison des associations - 385 rue de Verdun, 88000 VITTEL - www.vitteltourisme.com

Vos meilleurs places sur www.rwprod.net

www.centpourcent-vosges.fr

Horoscope

du 4 au 10 décembre

Notre partenaire : Marie-France Lafontaine - Astrologue à Vittel - 03.29.08.57.68

BELIER

TAUREAU

GEMEAUX

Affectif. Le train-train quotidien vous pèse et cela se ressent dans vos relations. Célibataires, l’Amour est un sujet que vous préférez reléguer au second plan pour le moment. TRAVAIL. Les natifs de mars chercheront à faire évoluer leur situation professionnelle. ARGENT. Tout ce passe plutôt bien dans ce secteur et c’est tant mieux. FORME. Vous vous sentez fébrile et nerveux. Relaxez-vous.

Affectif. L’ambiance en famille risque de se montrer assez électrique. Célibataires, il n’y a pas beaucoup de turbulences dans ce secteur. Gardez le cap. TRAVAIL. Une certaine surcharge de travail se fait sentir, vous ne saurez plus où donner de la tête. ARGENT. Les fêtes vous tentent et avec elles, leur lot de tentations... FORME. Vous aurez du mal à réguler votre énergie.

Affectif. Ce n’est toujours pas le beau fixe au sein de votre couple, mais l’orage semble passer. Célibataires, l’occasion fait le larron dit-on, mais la motivation semble vous manquer. TRAVAIL. Tout n’est pas simple dans votre environnement professionnel, mais ce n’est qu’un mauvais moment à supporter. ARGENT. Vous aurez envie de faire plaisir à votre entourage. Gare aux dépenses exessives. FORME. Avec des excès de nourriture prévisible, pensez à surveiller votre régime.

CANCER

LION

VIERGE

Affectif. Si des explications vives sont à prévoir avec votre conjoint, vous trouverez un calme salvateur auprès de votre famille. Célibataires, vous provoquerez les rencontres afin de trouver la bonne personne. TRAVAIL. Même si vous avez mis tous les atouts de votre côté, l’évolution tant convoitée ne sera pas si facile. ARGENT. Vous suivrez de près la gestion de vos comptes. Sage décision. FORME. Un certain risque pour vos bronches ou vos oreilles.

Affectif. Quelques contrariétés en vue au sein de votre espace familial. Célibataires, vous avez beau trépigner d’impatience, ce n’est pas ce qui fera avancer les choses. TRAVAIL. Organisez bien votre espace de travail et gérez correctement vos priorités, et tout se passera au mieux. ARGENT. Gardez un oeil vigilent sur vos comptes, Neptune est toujours là. FORME. Une certaine énergie est là.

Affectif. Explications, divergences de points de vue, mises au point,... Le ciel familial est assez mouvementé de votre côté. Célibataires, le long terme ce n’est pas pour vous, du moins pas pour l’instant. TRAVAIL. Une sensation de vent en poupe et de domination professionnelle. Cette petite promotion que vous convoitiez serait-elle enfin à portée de main? ARGENT. Vous saurez garder la tête sur les épaules. FORME. Evitez les excès.

BALANCE

SCORPION

SAGITTAIRE

Affectif. Vous avez envie de changement, certes, mais commencez déjà par mettre de l’ordre dans vos idées, cela facilitera les choses. Célibataires, de nouvelles rencontres sont tout à fait possibles. TRAVAIL. Si certains auront du mal à se faire comprendre, d’autres se retrouveront face à des imprévus pas forcément simples à gérer. ARGENT. Gestion à surveiller. FORME. Vous ne vous sentez pas au meilleur de vous-même. Repos à privilégier.

Affectif. L’harmonie règne. Célibataires, profitez de cette période boostée par Vénus pour concrétiser ces rencontres intéressantes. TRAVAIL. Les natifs de novembre auront le contact facile et pourront évoluer plus aisément. ARGENT. Vous réfléchirez à deux fois avant de dépenser. FORME. Un peu de découragement et de fatigue.

Affectif. A part quelques turbulences de ci, de là, le ciel familial est préservé; Célibataires, face à de nouvelles rencontres on ne peut plus intéressantes, vous dévoilerez vos atouts séduction. TRAVAIL. Sachez rester zen face aux tensions professionnelles. ARGENT. Toutes ces dépenses, ce n’est pas très judicieux. Ne cédez pas aux impulsions astrales. FORME. Vous gardez le moral en vous disant qu’au moins côté santé, tout va bien...

CAPRICORNE

VERSEAU

POISSONS

du 21 janvier au 19 février

du 20 février au 20 mars

Affectif. Les natifs de décembre devront gérer quelques imprévus familiaux. Célibataires, sortir, rencontrer, lier connaissance, séduire, tel est votre crédo actuel. TRAVAIL. Les planètes favorisent évolutions et promotions, profitez-en. ARGENT. Ciel globalement favorisé même si quelques imprévus pourraient survenir. FORME. Quelques problèmes circulatoires sont à craindre.

Affectif. Vous serez disponible pour votre conjoint et ce sera réciproque. Célibataires, un petit coup de blues peutêtre? En tous cas, vous aurez envie de vous sentir entourés. TRAVAIL. Univers professionnel perturbé par bien des tracas. restez positif et persévérez. ARGENT. Continuez à surveiller vos comptes, et vous devriez vous en sortir sans trop y laisser de plumes. FORME. Un nouveau traitement pourrait bien s’avérer efficace.

Affectif. Lassitude au quotidien ou flamme amoureuse qui s’éteint, quoi qu’il en soit, vous aurez envie de changer d’air. Célibataires, les astres vous protègent et les rencontres abondent. TRAVAIL. Certains verront leur agenda se remplir de plus en plus et les obligations s’accumuleront. ARGENT. Les planètes faiblissent un peu, gare au dérapage. FORME. Les natifs de février trouveront la période quelque peu difficile à surmonter.

du 21 mars au 20 avril

du 22 juin au 23 juillet

du 24 septembre au 23 octobre

du 22 décembre au 20 janvier

du 21 avril au 20 mai

du 24 juillet au 23 août

du 24 octobre au 22 novembre

du 21 mai au 21 juin

du 24 août au 23 septembre

du 23 novembre au 21 décembre

www.centpourcent-vosges.fr

Sélection TV