100% Vosges - n°73 by vega communication

Du 5 au 11 juin 2012

GRATUIT

Vosges

N° 73

Le meilleur des Vosges !

Culture

Société

Sport

Détente

Pas de poubelle pour les DEEE ! Déchets d’Equipements Electriques et Electroniques

C’est quoi un DEEE ? Où les déposer ? Pourquoi et comment sont-ils recyclés ?

Rapportez vos DEE E • À une associatio n s’ils fonctionnen t encore

• En magasin • En déchèterie

Balades et randos dans les vosges Supplément détachable

2 Photo non contractuelle *voir conditions en magasin

Edito Pas de poubelle pour les DEEE. Réfrigérateurs, télévisions, ordinateurs, lampes basse consommation, tubes néons, lecteurs MP3, sèche-cheveux, téléphones portables, grillepains, consoles de jeux, perceuses… La fin de vie de ces équipements représente un enjeu environnemental et économique de premier ordre : élimination des substances dangereuses qu’ils contiennent, recyclage des matières valorisables dont ils sont composés... Cette année encore, le Syndicat mixte pour la gestion des Déchets dans les Vosges et ses collectivités adhérentes, ainsi que nombre de magasins et d’associations de l’économie solidaire se mobilisent et organisent la Tournée des Déééglingués. Toute une semaine de festivités très « branchées » pour inciter les Vosgiens à déposer leurs vieux appareils électriques dans les lieux de collecte appropriés. Un geste si simple à adopter et à pratiquer toute l’année !

100.0 Épinal 91.2 Gérardmer

Benoît JOURDAIN Président du Smd

Grand Format Les Déééglingués 12 à 15 Tout savoir sur la deuxième vie de nos équipements électriques et électroniques Les manifestations de la tournée des Déééglingués dans les Vosges

Culture 04 - 7 e festival Eoliade 05 - Spectacles Expos Cinéma aux foyers ruraux Les fourberies de Scapin Les Pas perdus par la compagnie Ni petit ni vieux Pages égarées 08 - Ciné - livres - musique 10 - Evénement à venir Sandball au Cours d’Epinal

Société

Sport

Détente

16 - 100% Entreprise

20 - Agenda sportif

Egger panneaux et décors plébiscite l’apprentissage

Le triathlon des images devient le triathlon d’Epinal

18 - 100% Politique

22 - sports individuels

Elections législatives : zoom sur le rôle des députés.

Chpt de France de quad cross Le meilleur du badminton à Vittel Finale de natation synchronisée National BMX, les qualifs se jouent à Cornimont

24 - Jeux 26 - Les recettes du Chef 28 - Horoscope 30 - Sélection TV

Cahier détachable www.centpourcent-vosges.fr 1er moteur de recherche culture et sport dans les vosges !

100% Vosges Magazine hebdomadaire gratuit ISSN : 21053790 - 2012 - N° 73 VEGA Edition : 85 rue d’Alsace - 88000 Epinal Tél. 03 29 69 57 90 Conception graphique : Vega communication - 30.000 exemplaires Impression : BLG Vega Edition est adhérent d’EcoFolio et contribue à la collecte et au recyclage du papier.

Rédaction 03 29 35 71 34 - redaction@centpourcent-vosges.fr Directeur de la publication : Bruno Veillon Rédaction : Claude Vautrin - Jordane Rommevaux Jonathan Blanchet - Florent Potier

N° 73 – du 5 au 11 juin 2012

Idées randonnées et balades pour tous dans les Vosges

Publicité : Tél. 03 29 82 09 61 - publicite@vegacommunication.fr Ne pas jeter sur la voie publique. La reproduction, même partielle, de tout matériel publié dans le magazine est interdite.

Prochain numéro

le 12 juin

www.centpourcent-vosges.fr

Culture

7ème Eoliade de Rupt-sur-Moselle Le festival dans le vent !

Parapente, aéromodélisme, cerf-volant, montgolfière, boomerang… Pour aller tutoyer les nuages, les possibilités sont nombreuses et les moyens à la portée du plus grand nombre. Le festival Eoliade les met tous à l’honneur sous les auspices favorables du dieu Eole ! Une journée totalement unique en son genre dans les Vosges, pour faire rêver les petits et les grands !

i Eole est le dieu du vent, alors il faudra qu’il soit clément et généreux à la fois. Juste ce qu’il faut pour envoyer en l’air tous les engins rassemblés pour cette Eoliade à Rupt-sur-Moselle. De quoi s’agit-il au juste ? Un festival de l’air et du vent, et de tous les moyens possibles pour voler. Et Eole sait, lui, si la créativité humaine a été riche pour grimper dans les airs. Depuis 2004, les engins les plus divers se côtoient pour ce festival organisé par Scop’Arts et Rupt Anil. La grande famille des parapentes et des paramoteurs, avec leur aile en toile colorée, cousins lointains du parachute, est devenue populaire à la fin des années 70 ; un engouement qui a gagné les Vosges puisque l’on y compte plusieurs sites d’envol, des écoles et de nombreux licenciés. Certains appareils décolleront pour plusieurs passages à proximité de la manifestation, laissant la liberté d’admirer la grâce, l’aisance et la dextérité de leurs pilotes en toute sécurité. En véritable escadrille, ou patrouille des airs façon Eoliade, toute une flotte d’ULM de l’association Air Loisirs partira depuis l’aérodrome de Dogneville-Epinal direction Ruptsur-Moselle et fera deux vols aux environs de la zone du festival. Trois catégories sont représentées : autogires, pendulaires et multiaxes (sous réserve d’autorisation préfectorale). Les autres stars attendues sont les montgolfières, véritables “barbes à papa des airs”, tranquilles et majestueuses, elles emmèneront leurs passagers pour un baptême de l’air (ré-

sama groupe Bang Epinal

ZAC de la Roche (Face Parc des Expos) EPiNAL Tél. 03 29 813 700 www.sama.fr

CHEVROLET

vaches. Le cerf-volant a de nombreux adeptes. Si cela vous intéresse, l’association Ventil’haut d’Epinal propose des démonstrations et des initiations. A ne pas manquer, le show d’Alexandre Ziegler, qui avec son « team » Start’Air vient d’obtenir la médaille de bronze au dernier championnat du monde de cerfvolant acrobatique à Berck-sur-Mer en avril dernier. Les boomerangs, modèles réduits, trampolines, lâcher de ballons et girouettes anciennes complètent la panoplie du parfait petit aviateur ! Ce festival a attiré 2 000 spectateurs en 2011 et possède la particularité de regrouper des disciplines aériennes très différentes. Un cas unique dans les Vosges ! Si vous gardez un peu trop le nez en l’air, méfiez-vous tout de même des torticolis… Florent Potier servations préalables au 06 79 12 08 48). La reine sera la montgolfière du Conseil régional, un ballon aux couleurs de la Lorraine. Si l’expérience du vol vous tente, pourquoi ne pas aller plus loin et prendre vous-mêmes les commandes ? C’est possible avec deux simulateurs de vol qui vous permettront de devenir le capitaine de votre aéronef préféré : avion de ligne, hélicoptère, avion de combat… une immersion totale pour prendre les airs tout en gardant les pieds sur terre. Pour les personnes sensibles au vertige, il existe bien d’autres façons de voler tout en restant solidement arrimé au plancher des

Dimanche 10 juin de 13h30 à 20h - Entrée libre Stade municipal de Rupt-sur-Moselle Attention, certaines parties du programme sont soumises à une autorisation de la préfecture et de l’aviation civile qui, à l’heure où nous mettons sous presse, n’est pas encore accordée.

S E T R E V U O S E T POR 10 juin vendredi

, samedi

P L CORSA TO OFFRES OneuPE ues, ve avec vitres électriq SPECiALES fermeture centralisée, rad*io Cd

dURANT CES 3 JOURS

7990e

2012

9 et dimanche

20 véhicules neufs OPEL et CHEVROLET en vitrine vendus à

PRix d’ACHAT !

*sous conditions de repri

OPEL ASTRA 3P GTC ou 5P Garantie 8 ans ou 150 000 km

nez tenter votre chance

VERTES: Ve GRANd JEU PORTES OU

Spectacles - Expos Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

Cinéma

Bobines buissonnières Du 8 au 30 juin Villes et villages des Vosges cades, nagez avec le grand requin blanc… Monthureux-le-sec, le 15 juin - « Les enfants du marais » présente toute une famille réunie autour de Garris (Jacques Villeret) qui vit au bord d’un étang. Harol, le 16 juin - « La clé des champs » ou l’histoire de deux enfants solitaires tombant sous le charme d’une mare abandonnée qui va les aider à apprivoiser la vie. Nonville, le 22 juin - « Rango » film d’animation détonant et drôle avec un caméléon peu aventurier en pleine crise d’identité. Villers, le 23 juin - « L’iceberg » Fiona quitte un beau matin mari, enfants et travail. Elle veut voir un iceberg pour de vrai et met le cap vers le grand Nord ! Deycimont, le 29 juin - « Capitaine Achab »

n tend une toile pour mettre les voiles ! Voilà l’idée de ces bobines buissonnières dont le concept est d’amener le cinéma là où il ne va jamais. Un hangar, une salle ou en plein air… Cette opération des Foyers Ruraux des Vosges a choisi « l’eau » pour thématique cette année. L’eau comme source de vie, comme bien commun de l’humanité mais aussi ses colères, ses ravages, ses combats. En voici le programme : Lerrain, le 8 juin - « La source des femmes » Leila, qui trouve injustes les corvées d’eau, propose aux femmes du village de se rebeller en faisant la grève de l’amour ! Parey-sous-Montfort, le 9 juin - « Océans », au cœur d’un banc de thons en chasse, accompagnez les dauphins dans leurs folles caval-

se déroule en 1840. Qui aurait bien pu imaginer que ce jeune garçon lisant la Bible dans une cabane de chasse perdue au milieu des bois, deviendrait un jour capitaine de navire baleinier ? Relanges, le 30 juin - « Un monde sans eau » raconte trois exemples emblématiques de la relation qui unit l’homme et l’eau, au Bangladesh, au Kazakstan et au Kenya. F.P. Du vendredi 8 juin au samedi 30 juin à 20h30 (sauf Rango, 19h30) Tarifs : 4,5 / 3,5 euros (pass : 26 / 20 euros) Fédération Départementale des Foyers Ruraux des Vosges Tél : 03 29 37 41 42 foyers.ruraux88@wanadoo.fr

theâtre © Philippe Machin

Les fourberies de Scapin… le manipulateur Vendredi 8 juin Neufchâteau

tendre parler. Scapin met tout son génie de valet malicieux à résoudre l’intrigue, dont il tire ici les ficelles au sens propre, manipulant à vue les magnifiques marionnettes. Car Scapin est un manipulateur et on ne l’avait jamais aussi bien ressenti qu’en le voyant ici tenir entre ses mains la vie de ses marionnettes. Une performance d’acteur qui se joue avec des sacs, des leviers de déchargements, des marionnettes, un comédien et deux régisseurs.

nutile de préciser que « Les fourberies de Scapin » est un classique scolaire parmi les classiques, un incontournable de Molière ! Tellement connu que l’on a du mal à espérer être surpris pas une énième adaptation. La compagnie Emilie Valantin relève pourtant le défi et tient sa promesse. Une conception extrêmement originale puisque le comédienmanipulateur Jean Sclavis est seul en scène avec huit grandes marionnettes proches de la taille humaine (140 centimètres environ). Revenons sur le propos de la pièce : Zerbinette est aimée de Léandre et Hyacinthe d’Octave, mais leurs vieux pères ne veulent pas en en-

Afin d’éviter les deux écueils de la reconstitution historique et de la réactualisation, l’action se situe dans un passé imaginaire gommant les

ServiceS À LA PerSONNe Accompagnement de la personne âgée dépendante, personne souffrant d’un handicap, personne malade et petite enfance. 100% du personnel qualifié. - Conservation du lien social, écoute, dialogue - Aide aux tâches ménagères - Aide à la toilette et aux repas - Aide aux courses - Accompagnement des maladies type Alzheimer et apparentées - Aide à la constitution de différents dossiers - Petite enfance - de 3 ans ; garde enfant + de 3 ans donnant droit à la PAJE

références historiques des décors et costumes. Une interprétation surprenante et magique. F.P. Vendredi 8 juin à 20h30 - Tarifs : 12 / 9 / 6 euros Trait d’Union à Neufchâteau - Tél. 03 29 94 99 50

PrÊT De MAiN D’OeUvre

c’eST Le PriNTeMPS !

PeNSeZ PrATiQUe ...

... PeNSeZ AreS !

Pour les particuliers : Ménage, repassage, couture, courses, préparation de repas, jardins, pelouses, haies, entretiens extérieurs, béchage, débroussaillage, bricolage... Garde d’enfants (+ 3 de ans)

Pour les professionnels :

03 29 62 18 97 03 29 23 02 54 aresau@orange.fr ares-remiremont@orange.fr www.ares-aresau.fr

Remplacement de salariés, emplois saisonniers,surcroît de travail, entretien extérieurs, nettoyage ...

PréSeNTe SUr Le TierS eST DeS vOSgeS : reMireMONT, vALLéeS De LA MOSeLLe eT De LA MOSeLOTTe, gérArDMer, SAiNT-Dié, rAON L’éTAPe Particuliers : certains services peuvent ouvrir droit au crédit ou réduction d’impôts à 50% (art. 199 sexdecies du CGI)

www.centpourcent-vosges.fr

Culture théâtre

exposition

Les pas perdus

«De Mémoire(s)» Du 4 au 30 juin

Les 6, 14 et 18 juin Epinal et Golbey

Saint-Dié-des-Vosges

Emilie Stoll nous plonge dans un univers aquatique féérique inspiré du lac de la Maix avec des toiles imprégnées de mystère et de légendes. Sa sœur Fanny propose une série d’images et d’empreintes imaginaires. Du lundi 4 juin au samedi 30 juin, de 9h à 17h sauf le week-end - Entrée libre Maison du XXIème siècle (3 rue Pierre Bérégovoy) Saint-Dié-des-Vosges

concert

Monteverdi :

lamenti e pianti amorosideodatus Les 9 et 10 juin Epinal et Saint-Dié-des-Vosges

Deux pièces polyphoniques : "Lagrime d'amante" et "Lamento d'Arianna" et deux madrigaux : "Lamento della Ninfa" et "Gira il nemico insidioso amore" de Monteverdi, avec instruments donnant la part belle à la voix. Samedi 9 juin à 20h30 - église Notre Dame à Saint-Dié des Vosges Dimanche 10 juin à 18h - temple protestant d’Epinal Tarifs : 12 / 8 euros - http://deodatus88.free.fr

exposition

Des palais pour la bière Jusqu’au 1er novembre Ville-sur-Illon

Ce voyage, concocté par des collectionneurs passionnés, remplira de nostalgie les visiteurs de l'ancienne Grande Brasserie et Malterie Vosgienne, ainsi que de nombreuses brasseries de l’Est de la France. Jusqu’au 1er novembre, tous les jours (sauf le lundi) de 14h30 à 18h - Visites guidées à 15h et 16h30 Ecomusée vosgien de la brasserie à Ville-sur-illon Tél. 03 29 36 58 05

petit ni vieux » est une troupe de « N icomédiens d’un certain âge, pour-

rait-on dire pour la bienséance. Pourtant ici de politesse il n’en est pas question. Plutôt de démonter que quand on est un senior, on déborde d’activité ! Âgés de 65 à 85 ans pour la doyenne, cette compagnie spinalienne de neuf comédiens dirigés par Louise Fetet n’a pas fini de nous étonner par son dynamisme et son ouverture d’esprit, à l’image de la pièce « Les pas perdus » écrite par Denise Bonal. L’action se déroule dans une gare, le lieu par excellence de la précision des horaires (quoique !) et pourtant le temps semble s’y être suspendu. Sur scène, les passagers se croisent,

Renseignements : 03 29 31 38 97

environnement

La ferme est dans le pré

Semaine du développement durable

Samedi 9 juin

Du 8 au 15 juin

Haréville-sous-Montfort

Gérardmer

Non rien à voir avec l'émission de M6, mais un splendide après-midi de jeux et d’animations du collectif Petite enfance des cantons de Bulgnéville, Lamarche, Vittel et Mirecourt.

Sur le thème du jardin, cette semaine met l’accent sur tous les gestes verts à effectuer au quotidien pour respecter la nature : compost, lombricompost, utilité des insectes, jardinage bio, plantes médicinales…

Samedi 9 juin de 10h à 17h - Accès libre Centre maximois à Haréville-sous-Montfort - Tél 03 29 08 02 33

Du vendredi 8 juin au vendredi 15 juin - Gérardmer Programme détaillé en marie, MCL et sur www.mairie-gerardmer.fr

caritatif

folklore

Les Boucles du cœur

Foire à la tofaille

Dimanche 10 juin

Les 9 et 10 juin

Epinal

Saint-Nabord

Evénement national au profit des associations SOS Villages d’Enfants et Fête le Mur, voici un parcours à effectuer en marchant ou en courant sur quelques kilomètres, entre adultes et enfants. Pas besoin d’être sportif, juste d’avoir du cœur !

Deux jours de bal, élections de miss, vide-grenier et dégustation de tofailles. Connaissez-vous la recette de ce plat vosgien ? Un mélange de pommes de terre, lard et crème fraiche… pas très light mais tellement gourmand !

Dimanche 10 juin de 9h à 12h - Participation : 2 euros Parking hypermarché Carrefour d’Epinal www.lesbouclesducoeur.fr

Samedi 9 juin à 21h et dimanche 10 juin dès 5h30 Entrée libre - Place de la Gare à Saint-Nabord Réservation conseillé pour le repas : 03 29 22 02 43

l a in p E à e é s u M u d i 16 qua nche.com www.marobebla

robes de mariée - robes de soirée - costumes - accessoires - cortège enfant

16 quai du Musée - EPINAL - Tél : 03 29 64 19 08 / 06 77 62 90 34 web : www.marobeblanche.com - e-mail : valerie.cossin@wanadoo.fr 6

F.P. - Mercredi 6 juin à 15h : Centre social Louis Michel à Golbey – entrée libre - Jeudi 14 juin à 20h30 : Centre Léo Lagrange à Epinal – tarifs : 4/ 2 euros - Lundi 18 juin à 15h : Centre Léo Lagrange à Epinal – tarifs : 4/ 2 euros

plein air

resse! d a ’ d e g n a h c E H C N MA ROBE BLA Retrouvez-nous au et sur

passent, s’arrêtent, se perdent, évoquent des bribes de vie, entre amour et vie de famille. On rit, on chante, on est touché par l’émotion, comme par ce duo de clochards tragi-comique. La gare, avant si terne et grise, est ré-enchantée par ces passagers en transit. Et comme ce n’est pas toujours drôle d’être celui qui reste sur le quai, l’invitation au voyage est lancée !

Culture Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

théâtre

A noter dans vos agendas

Pages Egarées

C’est toujours frustrant de lire dans son journal préféré la venue d’un artiste et de découvrir qu’une manifestation est déjà complette. 100% Vosges vous alerte sur les événements pour lesquels il faudra s’y prendre un peu avant pour être sûr d’avoir sa place !

Du 9 au 11 juin Raon l’Etape, Remiremont et Epinal

es « pages égarées » se sont sans doute détachées du beau livre de contes qui les retenait précieusement. L’histoire tient en peu de mots : la modeste famille Picot habite à la lisière d’une forêt. De la rivière toute proche, un des trois fils, Tijean, le simplet, ramène un jour un livre. Personne ne sait lire à la maison mais ce livre, à l’histoire étrange, va bien vite représenter pour cette famille un fabuleux trésor. En cherchant à percer son mystère, il va révéler à ces gens le secret du sens de la vie. Cette pièce, agrémentée de six chansons originales, est à mi-chemin entre le conte et la comédie musicale. Elle est jouée par la troupe Melodia, composée de dix comédiens déficients intellec-

Fête

tuels. Cette troupe fondée en 1995 dans les Yvelines a pour objectifs de favoriser les potentiels et les qualités artistiques des personnes handicapées, de leur permettre d’accéder aux métiers du spectacle, de produire, éditer et réaliser leurs œuvres. Le succès est là, plusieurs comédiens ont notamment tourné dans des téléfilms de France Télévisions. Pour cette tournée vosgienne, ils répondent à l’invitation de l’association Oxygène de Remiremont, qui encourage les projets menés par les jeunes. F.P. Samedi 9 juin à 20h30 au Centre Culturel de Remiremont Dimanche 10 juin à 15 h à la Halle aux Blés à Raon-l’Etape Lundi 11 juin à à 20h30 au Théâtre municipal d’Epinal. Tarifs : 7 / 5 / 4 euros - Tél. : 03.29.62.61.13 ou 03.29.62.54.85

Jour des Biches Les 23 et 24 juin Ventron

Les femmes de 0 à 100 ans sont invitées à se faire chouchouter en montagne, à l’Ermitage de Ventron. La station de montagne qui fête ses 90 ans propose un week-end de fête et de convivialité au féminin dont les bénéfices seront reversés à l’UNICEF. Samedi 23 juin à 14 h et dimanche 24 juin - Tarif : 5 euros Ermitage Resort de Ventron Tél. 03 29 24 18 09 - www.lejourdesbiches.com

Spectacle

Didier Gustin Mardi 26 juin Neufchâteau

nature

danse

Musique verte

Rencontre inter-régionales

Mercredi 6 juin

Dimanche 10 juin

Les Voivres

Vittel

On peut faire de la musique à partir de rien : un bout d’herbe fait une hanche de hautbois, une branche taillée peut faire une flûte… un aprèsmidi consacré à l’apprentissage de ces techniques.

Les différents groupes de danse de la ligue de Lorraine et Champagne-Ardenne affiliés à la Fédération Sportive et Culturelle de France se regroupent pour présenter leur travail.

Mercredi 6 juin à 14h30 - Tarifs : 5 / 2 euros Etang Lallemand à Les Voivres - Tél. 03 29 36 38 43

Dimanche 10 juin à 13h45 Entrée libre - Palais des Congrès à Vittel

tradition

Conférence

Feu de la Saint-Jean

Gaugin - Van Gogh

Samedi 9 juin

Dimanche 10 juin

Darnieulles

Epinal

Cette fête traditionnelle célèbre symboliquement le solstice d’été, c’est-à-dire la journée la plus longue de l’année. Lorsque le crépuscule arrive, on jette des buches dans un gigantesque feu de joie !

Ces peintres ont fortement influencé l’histoire de l’art et de l’impressionnisme. Hélène Drutinus, historienne de l’art, propose une conférence sur les deux artistes et la thématique « Le rêve d’ailleurs ».

Le spectacle de l’humoriste a été reporté au 12 janvier 2013. La précision de ses imitations et ses caricatures fait mouche à chaque fois. L’imitateur n’épargne personne et révèle les travers des hommes politiques et des personnalités françaises !

Samedi 9 juin à partir de 19h Restauration et buvette sur place Place de la fête à Darnieulles

Dimanche 10 juin à 16h - Entrée libre Musée départemental d’art ancien et contemporain d’Epinal Tél. 03 29 82 20 33

Samedi 12 janvier 2013 - Tarifs : de 45 à 51 euros Renseignements et réservations à l’Office de Tourisme d’Epinal au 03 29 82 53 32

Ce Lorrain d’origine mélange imitations, monologue comique et musique servis par une mise en scène très rythmée pour passer à la moulinette politiques, chanteurs, comédiens et animateurs télé ! Mardi 26 juin à 20h30 - Tarifs : 25 euros Trait d’Union à Neufchâteau Tél. 03 29 94 99 50

humour

Nicolas Canteloup Samedi 12 janvier 2013 Épinal

www.centpourcent-vosges.fr

Cinéma Le grand soir

CINÉ ACTU - CINÉ ACTU - CINÉ ACTU

Benoît, dit « Not » (Benoît Poelvoorde), est un vieux punk qui passe sa vie à zoner, au grand désespoir de son frère Jean-Pierre (Albert Dupontel), vendeur dans un magasin de literie. Lorsque la crise passe par là, Albert est licencié. Benoît va l’entraîner dans son univers...

La piste aux étoiles

près avoir rallié l’Afrique à la fin du deuxième volet, Alex, Melman et le reste de la bande commencent franchement à se tourner les pouces et décident, dans un accès de nostalgie, de rentrer pour de bon à New-York. Pour ce faire, ils devront aller récupérer les pingouins partis s’enrichir à Monaco. Un arrêt qu’il aurait mieux valu éviter. Ils y croiseront une gendarmette psychopathe qui rêve d’ajouter un lion à son tableau de chasse. Les quatre compères trouvent in extremis refuge dans un cirque. La couverture rêvée pour continuer leur périple. Mais l’intégration s’avère plus difficile que prévu... Depuis 2005, Madagascar affiche sa volonté de sortir des sentiers battus avec son graphisme tranché et les bouilles anguleuses de ses personnages. Après deux volets sympathiques, les réalisateurs de cette aventure au poil ont tout donné pour un dernier tour de piste... en prenant bien soin de faire la nique à Pixar, le grand frère ennemi (Toy Story) en étant constamment à la limite du n’importe quoi. Dessin-animé sous acides, favorisé par des effets 3D utilisés à satiété, le film envoie valser les codes du film d’animation pour enfants. Ça commence par une course poursuite survitaminée qui défie les lois de la gravité et ça se poursuit par une love story dévoyée entre une ourse et le roi des lémuriens. Le tout pour s’achever dans un bouquet final débordant d’effets visuels jusqu’à garnir le moindre recoin de l’écran. Délicieusement barré ! Jonathan Blanchet

Madagascar 3. Film américain d’animation de Eric Darnell, Tom McGrath et Conrad Vernon. Avec les voix de Ben Stiller, Chris Rock, David Schwimmer et Jada Pinket Smith... Durée : 1h33.

Un film de Benoît Delépine et Gustave Kervern. Avec Benoît Poelvoorde, Albert Dupontel, Brigitte Fontaine... 1h33.

21 jump street La série culte qui a révélé Johnny Depp a droit à son tour à son remake cinématographique. Un groupe de jeunes policiers se fait passer pour des étudiants dans le but d’infiltrer des réseaux de trafics de stupéfiants... Un film de Phil Lord et Chris Miller. Avec Jonah Hill, Channing Tatum, Brie Larson... 1h49.

Arrête de pleurer Pénélope La pièce de théâtre éponyme transposée au cinéma. Trois amies d’enfance qui s’étaient perdues de vue se retrouvent chez le notaire pour hériter de la maison de la tante de l’une d’entre elles, chez qui elles avaient l’habitude de se retrouver l’été. Des années après, les souvenirs refont surface, pour le meilleur et surtout pour pire. Un film de et avec Corinne Puget, Juliette Arnaud, mais aussi Christine Anglio, Jacques Weber... 1h24.

Le serment de Tobrouk La guerre en Libye vue par Bernard-Henri Lévy avec Bernard-Henri Lévy. Le documentaire revient sur la chute de Mouammar Kadhafi et l’intervention du philosophe à différents niveaux, auprès des populations locales comme du gouvernement français... Un film documentaire de Bernard-Henri Lévy. 1h47.

Sortie 6 juin

TransferT de voTre

cenTre conTrôle 18 rue de la Plaine

cHaveloT Tél : 03 29 81 10 25

e contr -visite ite gratu

(face à l’ancien centre contrôle)

Bonne route en toute sécurité! 8

Livres - Musique La librairie Le Neuf Des libraires à votre service : Littérature - Jeunesse - BD - Sciences Humaines Vie pratique - Scolaire - Beaux-Arts - Régional... Remise de 5% sur présentation de la carte ZAP.

Responsable : Olivier Huguenot

”Hommage“ à Bob Marley

5 quai Leclerc à Saint-Dié-des-Vosges Site : www.librairieleneuf.fr

Yannick Noah Yannick Noah se lance. Moins de deux ans après Frontières, le chanteur préféré des Français propose un disque en hommage à Bob Marley ! "C’est l’histoire d’un rêve, inavoué. Et puis vient le jour où on décide de franchir le pas...". Pour cette aventure ambitieuse, Siméo lui prête ses talents pour revisiter les 11 morceaux de Bob Marley que Yannick Noah préfère, comme Redemption Song ou I shot The Sherif.

Billy Bat

100%

Coup de cœur

Naoki Urasawa et Takashi Nagasaki. Editions Pika. 7,05 euros

Dans l’Amérique d’après-guerre, Kevin Yamagata, immigré japonais, est le dessinateur à succès du comics à la mode “Billy Bat”. Il apprend que son personnage, qu’il croyait avoir créé de toutes pièces, a déjà été vu au Japon dans une bande dessinée. Yamagata, estimant que l’inspiration de Billy Bat lui est vraisemblablement venue d’un souvenir inconscient qu’il tient de sa petite enfance au japon, s’y rend en espérant trouver l’auteur original afin de partager avec lui les droits d’auteur... C’est sur place qu’il se rend compte de l’ampleur de la «puissance» et de l’influence de ce mystérieux Billy Bat... Un thriller haletant à découvrir, dès le collège ! • Rémi

Les pompes de Ricardo Jésus Patrick Chauvel

Editions Kero. 21,90 euros

Patrick Chauvel, l’un des plus grands journalistes photographes de notre temps, sillonne les continents pour couvrir les révolutions et les guerres depuis de nombreuses années. Au plus près des conflits internationaux, c’est en Amérique Latine que le photographe nous entraîne cette fois : de la Jamaïque au Nicaragua en passant par Cuba. Un récit intense sur lequel Patrick Chauvel pose son regard de journaliste photographe engagé afin que partout dans le monde la voix des plus humbles et des opprimés soit entendue. Un regard plein d’humanité et de courage pour un récit passionnant où la beauté et la dignité tutoient en permanence la barbarie. • Céline

100%

Deux

Coup de cœur

Benjamin Paulin

Avec Deux, référence à la dualité qu'entretient dans son seul esprit le compositeur interprète, l'ex-rappeur de Puzzle fait ici la démonstration de son étonnant parcours et de sa matûrité. L'homme moderne avait dévoilé, en 2010, un univers de dérision, inspiré du quotidien, et une écriture au vitriol. Aujourd'hui, il va plus loin et fait s'entre-choquer avec intelligence et finesse l'insouciance des mélodies et la profondeur des mots. Un air nouveau, qui pourrait bien se mettre à souffler sur la scène française…

The absence Melody Gardo Trois ans après le succès de My One And Only Thrill, Melody Gardot est de retour. Cette chanteuse de jazz américaine dont la carrière a explosé en 2008 grâce à l’opus Worrisome Heart, change de style et rompt avec les sonorités jazzy pour emprunter les chemins de la world music : tango et bossa nova entre autres. Des chansons inspirées par ses voyages (plages du Brésil, désert marocain, bars à tango de Buenos Aires...) servies par des musiciens de première classe (Heitor Pereira, Peter Erskine, John Leftwich). Inspiré…

Contre la pensée unique Claude Hagège

Sous les étoiles

Editions Odile Jacob. 22 euros

André Rieu

Le plus américain des auteurs norvégiens nous revient ici avec une étude très intéressante et fichtrement fouillée (le contraire serait inattendu de la part de ce linguiste extrêmement cultivé) sur la nécessité de résister à l’envahissement de la langue anglaise, qui domine le monde aujourd’hui et sert de support à la pensée unique, dans l’uniformisation des goûts, des idées, de la vie quotidienne, de la conception même de l’existence. Il est impérieux pour les français de préserver leur langue, car la «féconde diversité des idées et des langues est une arme puissante dans le combat pour la liberté». • Jean

Le live d’une nuit musicale magique… L’été dernier, André Rieu était de retour sous le ciel étoilé de Maastricht, sa ville natale, pour un concert en plein air. Accompagné de 2 chorales exceptionnelles – Le Harlem Gospel Choir et le Soweto Gospel Choir – et de son orchestre Johann Strauss, il a interprété, comme à son habitude et pour le plaisir de ses fans, de grands classiques gospels, des extraits de comédies musicales, des chansons folk et bien sûr, des valses ! Une étonnante célébration pour tous les amoureux de musique.

PORTES OUVERTES SAMEDI 9 ET DIMANCHE 10 JUIN 2012 RANGE ROVER EVOQUE THE POWER OF PRESENCE

SESSA AUTOMOBILES 80, Rue André Vitu (Razimont) - EPINAL Tél. 03 29 34 18 64 - www.sessa.fr Réservez votre essai dès maintenant.

www.landrover.fr

Le pouvoir de l’attraction. Disponible en versions Coupé et 5 portes. Consommations mixtes Norme CE 1999/94 (L/100km) : de 4,9 à 8,7 - CO2 (g/km) : de 129 à 199.

www.centpourcent-vosges.fr

Evénement à venir

Handball

Sandballez-vous au Cours d’Epinal ! Beach-volley, beach-soccer ou encore tennis sur sable. Les sports traditionnels connaissent depuis plusieurs années une évolution estivale et le handball n’y échappe pas. Depuis 2000, le Epinal HB, en accord avec la municipalité spinalienne, occupe, le temps d’une semaine, le Spinabeach situé à proximité de l’Espace Cours, avec des tournois ouverts aux petits et grands. Et pourquoi pas vous ?

e handball a de beaux jours devant lui. En effet, si l’on connaît bien les équipes leader masculine et féminine senior qui ont obtenu vaillamment leur maintien en Nationale 2 cette année, c’est avec le sandball que la fin de saison de ce sport rime, depuis 2000, dans la cité des Images. Mais le sandball qu’est-ce que c’est ? Tout simplement une pratique plus ou moins académique de handball sur du sable. Suite au premier sacre des Barjots de l’équipe de France au mondial islandais de 1995, la fédération a décidé de surfer sur le succès grandissant de ce sport auprès du grand public en créant une variante de plage. Une initiative reprise par le Epinal handball, en partenariat avec la municipalité, et suivie chaque année par des participants toujours plus nombreux avec comme devise « Respect, solidarité et émotion pour un jeu, des valeurs et un esprit ». En 2003, huit clubs participaient au tournoi, douze l’année suivante. La fréquentation allait

encore doubler en 2005 forçant les organisateurs à étendre les festivités sur deux jours. Et depuis 2007, ce sont 38 équipes venues de tout le Grand Est qui « s’handballent sur nos plages », le temps d’un weekend. Le Sandball n’est pas uniquement réservé aux handballeurs confirmés. Cette année encore, du 18 au 24 juin petits et grands seront invités à participer à l’un des tournois proposés, à commencer par les élèves de primaires des écoles spinaliennes qui viendront se dépenser sans compter sur le sable des jardins du Cours les après-midi des lundi 18, mardi 19 et vendredi 22 juin. Les lundi, mardi et mercredi à 17h30, ce sera le tour des 8-14 ans. Le mercredi matin sera réservé au tournoi USEP et l’après-midi, ce sont 12 équipes UNSS collèges qui se défieront sur le sable. Le jeudi après-midi, grand tournoi pour les seniors Sport-santé, puis à 17h place à un tournoi interne réservé aux spécialistes. Le vendredi soir offrira aux entreprises et

associations spinaliennes l’occasion de venir se défier en équipes de 6, dont 3 féminines au maximum. Des équipes composées de 3 joueurs de champ et d’un gardien de but, tous pieds nus bien sûr. Même règle du jeu le samedi, dès 16h, pour le tournoi sponsors et loisir et surtout pour le grand tournoi régional réservé aux moins de 18 ans, en équipes mixtes. Enfin, grand spectacle le dimanche 24, avec la participation de 16 équipes seniors mixtes pour une journée de matchs qui débuteront à 10h et se concluront avec la finale à 18h. Ca va être show sur le sable spinalien… A vous de jouer ! Jordane Rommevaux

Le sandball une pratique du handball fun et délirante avant tout !

Sandball - Du 18 au 24 juin, 10h Spinabeach du Cours, Epinal Renseignements et inscriptions par mail à l’adresse : gillesnono.leroy@sfr.fr

PORTES OUVERTES

les 9 et 10 juin

ojet ?plus uneprz ez s s avis NeVoula sion sansnchir cune défcir nez auid a Ne prfer le avoir décoouvert nos portes OrOtSe! ! M o p s e e v si r lu c t x e vo

Le spécialiste de la porte de garage PORTES DE GARAGE BASCULANTES DOUBLE et MOTORISATION INTÉGRÉE de l’automatisation

Spécial Isolation

www.moos.fr

Design, modernité, élégance & sobriété pour cette nouvelle gamme de hublots.

*voir conditions en magasin

Décors Inox

SARL COURTOIS Hervé - E-mail : h.courtois@wanadoo.fr 34 rue du Général Leclerc - 88190 GOLBEY Tél. 03 29 66 39 08 - Fax. 03 29 66 81 01 Tél. 03 29 08 06 15

Voir conditions en magasin.

Garnissage et vitrage isolant sur gamme intemporelle

Le spécialiste de la porte de garage et de l’automatisation

797 rue de la Croix Georges - 88220 HADOL Tél. 03 29 32 55 82 - Fax. 03 29 32 52 10 www.centpourcent-vosges.fr

Grand Format

La tournée des Déééglingués Ne jetez plus n’importe quoi à la poubelle !

« Les Déééglingués sont de retour dans les Vosges ! » Mais qui sont les Déééglingués ? Un nouveau groupe de rock ou une bande de comédiens déjantés? Ni l’un ni l’autre, mais des ambassadeurs de déchets très spéciaux : les DEEE. Autrement dit, tout l’électroménager qui, une fois en fin de vie, peut être recyclé. Jusqu’au 9 juin, une grande opération de sensibilisation a lieu dans les Vosges.

egardez bien autour de vous. Ils sont partout. Ils ont envahi notre quotidien. Tous les équipements électroménagers que nous utilisons au long de la journée : radio réveil, rasoir, téléphone, ampoule basse consommation, radio, cafetière, micro-ondes, toaster, mixer, téléviseur, ordinateur… Et quand ils sont cassés, on ne cherche plus à les réparer. On les jette directement à la poubelle. C’est là qu’est l’erreur. Car si notre vie commune avec notre cafetière s’arrête le jour où elle refuse de laisser couler le précieux breuvage noir, pour elle une nouvelle vie peut commencer façon XXIème siècle : le recyclage. Surtout, il ne faut pas s’en débarrasser avec les ordures ménagères. C’est ce que l’opération des Déééglingués, organisée par le SMD (Syndicat Mixte pour la gestion des Déchets ménagers et assimilés des Vosges) et six collectivités de collecte vosgiennes jusqu’au 9 juin, nous explique. Déééglinguées parce que DEEE ou D3E pour Déchets d’Equipements Electriques et Electroniques. Le SMD qui gère le transport, le traitement et la valorisation des déchets collectés dans les Vosges. Une fois apportés dans l’une des 38 déchèteries du département ou dans un point de collecte, un grand voyage les attend. Les DEEE sont collectés par la société meurthe-

et-mosellane Paprec puis transportés dans ses camions jusqu’à Jarménil sur le site de l’entreprise Revalprest qui se charge, elle, de les peser et les trier avant de les envoyer vers les prestataires de traitement. Nos DEEE sont acheminés chez Remondis dans l’Aube, une société spécialisée dans le gros électroménager (lave-linge, congélateurs,…). Tout y est démantelé : les gaz dangereux des réfrigérateurs et des écrans sont récoltés sous atmosphère contrôlée. Les entrailles des appareils sont dispatchées par catégories. Le réfrigérateur ressort alors en petites billes de plastique, d’acier et de cuivre ! C’est ce que l’on appelle des matières premières secondaires, qui seront revendues sur le marché international et intégreront, au final, la conception de sièges automobiles, containers, chariots, nouveaux appareils électroménager et même de boules de pétanque ! Pour vos plus petits appareils électriques, comme la cafetière dont nous parlions tout à l’heure, le circuit est différent. Direction Liffol-le-Grand et l’entreprise V.D.3.E. Des spécialistes de la petite électronique passent alors à l’œuvre. Ils vont décortiquer, démanteler et désosser tous ces appareils. Quasiment tout est valorisé : 97 % d’un appareil sont récupérés (ferraille, cartes à puces,

bobines, transformateurs et moteurs, y compris les terres rares présentes en quantités infimes ; des matériaux très difficiles d’accès et très chers habituellement mais indispensables à la fabrication des appareils électroniques (95% sont importés, pour l’heure, de Chine). Ne restent que les déchets chimiques très toxiques et polluants qui sont incinérés. Ensuite, chaque élément suit sa propre filière. Les cartes mères des ordinateurs sont revendues en Allemagne où l’on extrait les métaux précieux comme l’or, l’argent, le cuivre et le palladium. Les matières premières secondaires sont ainsi réinjectées dans la fabrication de nouveaux équipements. Et devinez quoi ? Quand vous irez acheter une nouvelle cafetière, il y aura peut-être à l’intérieur, bien caché, un petit morceau de l’ancienne. Un morceau qui sera bien content de revenir au bercail après tant d’aventures ! Florent Potier

Jusqu'au 9 juin

Alors, on fait quoi ? ciné » Mercredi 6 juin « Recycling

1 DEEE apporté = 1 place de ciné offerte ! de sa carte, Tout étudiant, sur présentation au Palace ma ciné de e plac une ir offr a se verr petit d’un ôt dép d’Epinal en échange du inal. d’Ep vad Sico au e triqu appareil élec t. dian l’Etu de Exposition en prime à la Maison seront récoltés Attention seuls les petits appareils ur MP3…) lecte , lisser à fer ble, porta (téléphone

Samedi 9 juin La ville de Saint-Dié -des-Vosges propose un “recycling-Zim“

1 DEEE apporté

à l'Espace de jeu "La Piste de Zim"

= 1 entrée offerte !

Et une “recycling-bowling”

1 DEEE apporté

au bowling (accès rue de la Meurthe et rue du 11 Novembre 1918)

= 1 partie offerte !

dans la limite des places disponibles. Attention seuls les petits appareils seront récoltés (téléphone portable, fer à lisser, lecteur MP3…).

La Communauté de Communes VittelContrexéville a invité l’association Minos à sublimer et détourner des DEEE. Rendez-vous à la déchèterie de VittelContrexéville, au lieu-dit « La Chaille », de 9h à 12h et de 14h à 16h.

Déposez vos DEEE dans les déchèteries participantes et recevez un sac « Tournée des DEEEglingués ». Darney, Dompaire, Bains les Bain s dans les déchèteries. Horaires sur www.sicotral-vosges.com Epinal à la Maison de l’Environnement et du Développement Durable (12 rue Raym ond Poincaré), du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h30 Epinal – Razimont à la déchèterie de Razimont Mirecour t à la déchèterie, 185 avenue Parisot Saint-Dié-des-Vosges à la déchèterie, avenue de Verdun Vittel-Contrex à la déchèterie intercommunale, lieu-dit « la Chaille » Raon-L’Etape à la déchèterie (rue du 21e B.C.P., direction Celles-sur-Plain e)

2 915 TONNES ! C’est le nombre total de DEEE collectés en 2011 soit 7,41 kg par habitant.

Ce symbole apposé sur votre appareil électrique signifie qu’il ne doit pas être déposé dans la poubelle réservée aux ordures ménagères mais apporté dans les lieux de collecte.

Les Vosges se placent au-delà de la moyenne nationale qui est de 6,9 kg par habitant.

Dans la famille DEEE… Voici la famille des DEEE, elle ne cesse de s’agrandir avec les dernières avancées technologiques ! réfrigérateurs télévisions ordinateurs lampes basse consommation tubes néons lecteurs MP3 sèche-cheveux téléphones portables grille-pain consoles de jeux perceuses machines à laver sèche-linge fers à repasser congélateurs …

www.centpourcent-vosges.fr

Déééglingués Tous ces trésors dans mon électroménager ! Voici les différentes matières et matériaux présents dans les DEEE - métaux ferreux et non ferreux (10 à 85%) - matériaux inertes : verre (hors tube cathodique), bois, béton… (0 à 20%) - plastiques contenant ou non des retardateurs de flamme halogénés (1 à 70%) - composants spécifiques (pouvant être potentiellement dangereux pour la santé et l’environnement) : piles et accumulateurs, tubes cathodiques (environ 65 % sur un téléviseur), condensateurs pouvant contenir des PCB (polychlorobiphényles), cartes électroniques, écrans à cristaux liquides, relais ou commutateurs au mercure, câbles, cartouches et toners d’imprimante. Où puis-je déposer mes DEEE ? Les 38 déchèteries du département sont équipées pour récupérer vos DEEE. Pour connaître la plus proche de chez vous, rapprochez-vous de votre mairie. On le sait moins, mais tous les magasins qui vous vendent un appareil électroménager ont l’obligation légale de récupérer l’ancien en votre possession. On peut aussi, depuis 2011, déposer les petits appareils (sèchecheveux, téléphone, etc) à l’entrée de ces magasins sans obligation de rachat. Certaines associations assurent également la collecte des DEEE : - Ami (Epinal) - Solid’action (Raon l’Etape) - Minos (Monthureux-sur-Saône). D'autres assurent non seulement la collecte mais aussi réparent et revendent les DEEE - Emmaüs (Rambervillers et Neufchâteau), - Abri (Pouxeux) et leur magasin La Braderie (St-Etienne-les-Remiremont),

Trois questions à Benoit Jourdain - Président du SMD Pourquoi c’est si important de récolter les DEEE ? On est dans une logique d’amélioration de la prévention. La récolte des DEEE est importante en raison des métaux lourds qu’ils contiennent et du danger que représentent ces matières. On s’assure une meilleure protection contre ces matières en les retraitant. Si les chiffres de collecte sont bons, ils stagnent néanmoins depuis quelques mois. On met ça sur le compte de « l’évaporation »… nous faisons face à des vols dans les déchèteries. Néanmoins, il ne faut pas oublier que notre chiffre de récolte de déchets est au-dessus de la moyenne nationale.

Le concours des

Que peut-on encore améliorer ? Le prochain objectif est de franchir la barre des 10 kg récoltés par habitant (ndlr : il est de 7,41 actuellement), à nous de mieux sensibiliser la population pour y parvenir. Mais le geste du tri est déjà bien ancré dans les habitudes des Vosgiens. Depuis 2010, on est en avance aussi sur d’autres départements : on a un syndicat unique pour la récolte des déchets dans les Vosges, ce qui fait qu’il n’y a qu’un seul interlocuteur. Nous sommes ainsi plus réactifs et plus opérationnels. Il faut également considérer les retombées économiques et sociales, le traitement des DEEE génère actuellement une vingtaine d’emplois dans les Vosges.

Les Vosges sont en compétition avec les autres collectivités françaises pour participer au concours de la collectivité la plus « Déééglingué ». Si elle remporte la victoire, elle aura la chance de proposer à ses habitants un spectacle de cirque pédagogique inédit conçu par la troupe du Cirque Electrique. Sera élue la collectivité qui aura collecté le plus de DEEE et qui proposé des initiatives originales. Un seul mot d’ordre : sortez vos DEEE de vos placards !

PORTES OUvERTES DU 7 AU 11 JUIN

PROFITEZ D’UN TAUX D’UNE AUTRE GALAXIE.

1,90% TAEG FIXE SANS APPORT *

SUR 36 MOIS SUR TOUTE LA GAMME RENAULT

NOUvELLE TWINGO SUMMERTIME à PaRTiR DE

9 990

*(1)

SoUS CoNDiTioN DE REPRiSE Série limitée avec de série :

Toit en toile à commande d’ouverture électrique Radio CD MP3, Bluetooth® et USB Climatisation Coques de rétroviseurs électriques Noir Nacré Enjoliveurs Moaï Noir Existe aussi en version Diesel

Pour un crédit de 10 000€, 36 mensualités de 285,91€ au TAEG fixe de 1,90%. Montant total dû par l’emprunteur : 10 292,76€. Un crédit vous engage et doit être remboursé. Vérifiez vos capacités de remboursement avant de vous engager. (1) Prix conseillé pour une nouvelle Twingo Série Limitée Summertime 1.2 16V 75 eco2 incluant une remise de 1 210e et la prime de reprise Renault de 1 000€, sous condition de reprise d’un véhicule de plus de 8 ans, par rapport au prix conseillé de 12 200€, selon tarif n°2188-02 au 31/05/12. Consommation mixte (l/100 km) : 5,1. Emissions CO2 (g/km) : 119. Offre non cumulable, réservée aux particuliers, valable jusqu’au 30/06/12 dans le réseau Renault participant.

EPINAL

50 avenue de Saint-Dié Tél : 03.29.68.44.44

ChANGEONS DE vIE ChANGEONS L’AUTOMObILE www.centpourcent-vosges.fr

Vosges Balades et randos dans les Vosges Des itinĂŠraires pour prendre un bon bol dâ&#x20AC;&#x2122;air

www.centpourcent-vosges.fr

Itinéraires

Charmes

Châtel -sur-Moselle Mirecourt

Châtenois

p 19 p 21

Bruyères

Vittel

p 4-5

EPINAL

Contrexéville

Monthureuxsur-Saône

Grangessur-Vologne

p 8-9

Martigny-les-Bains

Darney

Senones

ST-DIE-DES-VOSGES

Bulgnéville

Balade

p 20

Rambervillers

NEUFCHATEAU

Xertigny

p7 Bains-les-Bains

Anould Corcieux

Gérardmer Le Tholy

p 11

p 14

La Bresse p 17 Vagney Plombières-les-Bains Saulxures- p 15 sur-Moselotte Remiremont

p 12

Val d’ajol

Le Thillot

Bussang

p 16

Randonnée

100% Vosges : Magazine hebdomadaire d’informations et de reportages - Juin 2012 - VEGA Edition : 85, rue d’Alsace - 88000 Epinal - Tél. 03 29 82 09 61 Courriel : redaction@centpourcent-vosges.fr - Directeur de la publication : Bruno Veillon - Rédaction : 100% Vosges Conception graphique : Vega Communication - Photos : Istockphoto / Fotolia - Impression : BLG - Ne pas jeter sur la voie publique. La reproduction, même partielle, de tout matériel (images et textes) publié dans ce cahier spécial est strictement interdite.

ANNONCE PRESSE 1/4 bandeau

www.centpourcent-vosges.fr

Vittel : La chapelle Sainte-Anne (circuit n°3)

2H 10

Distance : 7,4 km Dénivelé : 144 mètres Niveau :

Vittel. Le panneau de départ est situé sur la gauche, au début de l’allée longeant la Galerie Thermale. Dirigez-vous vers la grande allée du parc, passage obligé derrière le témoin du 1er établissement thermal. Tournez à droite, vers le Palais des Congrès.

•

Infos : Office de Tourisme de Vittel Place de la Marne - BP 90011 88801 VITTEL cedex Tél. 03 29 08 08 88 www.vitteltourisme.com Horaires d'ouverture: Mai à Septembre : du lundi au samedi de 9h à 13h et de 14h à 18h - dimanches et jours fériés de 10h à 13h Octobre à Avril : du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h

Sentier avec deux magnifiques points de vue, un sur la vallée du Vair et l’autre sur Vittel. La randonnée débute dans le parc de

Sortez du parc pour remonter l’avenue des Tilleuls (qui est en sens unique). Suivez le balisage (trait jaune sur fond blanc) indiquant le numéro 3. Poursuivez tout droit sur l’avenue de Châtillon. Au terme de la rue, prenez à droite à la « patte d’oie ». Vous êtes sur l’ancien chemin de Norroy. Au bout de cette route, tournez de nouveau à droite pour repartir en forêt (légère montée). Toujours tout droit puis une petite descente pour retrouver la D18. Traversez celle-ci et prenez le petit chemin en face. (Circuit n°3). Une petite côte vous attend ; grimpez celle-ci et tournez légèrement à droite (suivre le grand chemin). Continuez tout droit et, au bout du chemin, prenez à gauche. On poursuit le chemin jusqu’à la pro-

Après la Rando, le Bien-être vous attend avec le

Pass Détente

de Vittel Contact Office de Tourisme au 03 29 08 08 88 ou infos@vitteltourisme.com

chaine intersection. Prenez à droite jusqu’à la « Chapelle Sainte-Anne ». Un peu plus loin, une vue intéressante sur la vallée du Vair. Continuez jusqu’au croisement puis à droite et à gauche. Prenez le chemin de terre. Au bout de celui-ci, tournez à gauche et tout droit jusqu’à apercevoir, sur votre droite, un magnifique point de vue sur Vittel. Poursuivez sur le chemin jusqu’à la sortie de forêt. Sur votre droite, une grande descente vous attend. Traversez la D18 et prenez en face le chemin en forêt. Au bout du chemin, tournez à droite puis poursuivez sur celui-ci jusqu'à la petite côte. Montez celle-ci et ensuite tournez à gauche. Suivez le balisage n°3. Vous apercevez l’arrière du Palmarium (piscine du Club Med). Prenez à droite et tout droit. Vous êtes arrivé. 130 km de sentiers pédestres et 80km de circuits VTT téléchargeables sur : www.vitteltourisme.com

Parcours Sensation Thermale au Vittel Spa 5 soins individuels

Douche tonifiante, douche enveloppante, douche sous affusion, douche ka°line, douche relaxante

1 bain hydromassant aux huiles

5 espaces en accès libre

Espace Aquajets, Espace Nordique, Espace Oriental, Espace Eaux Vives, Espace Tisanerie/Repos

Vittel : They-sous-Monfort (circuit n°9)

Dénivelé : 147 mètres Niveau :

••

Sentier mi-ombre mi-soleil, aux multiples attraits culturels et naturels à découvrir : église, fontaines, chapelle, golfs 18 trous, ball-trap, hippodrome, Thermes de Vittel.

Déjeuner dans un restaurant vittellois entrée + plat + café (hors boisson)

plat + dessert + café (hors boisson)

Offre valable jusqu’au 30 décembre 2012

La randonnée débute dans le parc de Vittel. Le panneau de départ est situé sur la gauche, au début de l’allée longeant la Galerie Thermale.

A cet endroit précis, il faudra prendre à gauche. Vous longez la maison quelques instants puis, plus loin, vous pénétrerez en forêt.

Dirigez-vous vers la grande allée du parc, passage obligé derrière le témoin du 1er établissement thermal. Tournez à gauche, direction « Ermitage » (hôtel du club Med), longez l’hippodrome puis vous arriverez à la Tuilerie.

Poursuivez votre chemin en suivant le balisage (trait jaune sur fond blanc avec le numéro 9 en noir).

Prenez à droite (petite côte) et tout droit jusqu’à la D 68. Traversez cette route, pour monter les escaliers et prendre à droite jusqu’au Ball-trap. Continuez tout droit jusqu’à l’intersection. Prenez à gauche de façon à descendre jusqu’au petit village de They-sous-Montfort. À l’intersection, prenez à gauche de façon à passer devant le restaurant chez Claudine. Attention, à cet endroit précis il faut rester sur le côté droit de la route, de façon à laisser le panneau directionnel de Vittel sur votre gauche. Poursuivez votre chemin afin de passer devant la petite Chapelle Notre-Dame et de sortir du village. Attention soyez vigilant.

À la deuxième intersection, prenez à droite. Continuez tout droit jusqu’à la 3e intersection. Suivez le balisage trait jaune sur fond blanc avec le numéro 9 en noir. (Vous êtes en haut du golf de 18 trous, le Peulin) Prenez à gauche de façon à redescendre tout le golf. Traversez sur la passerelle. Tournez à gauche de façon à longer les Jardins de la Terre. À la seconde intersection, prenez à droite ; direction le Centre Equestre. Tournez à gauche de façon à longer les écuries et le grillage blanc puis encore à gauche. À droite et tout droit en direction de l’établissement Thermal et du point de départ. (piscine du Club Med). Prenez à droite et tout droit. Vous êtes arrivé.

1 pers.

56€

2 pers.

50€/pers.

Distance : 11 km

2 pers.

(dont 1 accompagnant sans soins)

35€/pers.

www.centpourcent-vosges.fr

Mirecourt : Sentier des Trois Fontaines 3H 45

Distance : 11,5 km Dénivelé : 300 mètres

emprunte un tronçon du parcours de santé de Mazirot.

Infos :

Traverser la D17. Continuer tout droit en prenant la direction de l’arboretum et de la chapelle de Rabièmont. Bifurquer à droite à la table de piquenique. Sortir du bois de la Fontaine aux moines. Longer la lisière de la forêt avec une vue sur le village de Villers puis sur Mirecourt.

Office de Tourisme Mirecourt et environs 22 rue Chanzy - 88500 Mirecourt Tél : 03 29 37 01 01 www.ot-mirecourt.fr

Quitter le parcours de santé. Suivre le sentier dans le bois du haut de Camerelle en direction de la chapelle de Rabiémont.

Niveau :

•••

Accès :

Départ : rue de l'église à Mazirot

Dans le village, prendre à droite la rue du lavoir Sortir du village. Le sentier traverse un paysage ouvert composé de prés et de vergers. Poursuivre le chemin en direction du plateau avec une vue sur les côtes et sur le village de Mazirot. Pénétrer dans le bois. Le circuit

Après la chapelle, aller à gauche et suivre un alignement de fruitiers. En bas du chemin, tourner à droite et emprunter la route pour rejoindre le centre du village de Villers. Dans le village, passer devant l’église et prendre la route de Mirecourt.

1866. S’engager dans le chemin en face pour revenir au point de départ. A travers ce parcours vous pourrez découvir 11 sculptures en bois réalisées par différents artistes internationaux. Ce circuit est extrait du TOPO Guide édité par la communauté de Communes du Pays de Mirecourt (disponible à l’Office de Tourisme).

A NE PAS MANQUER : Balade instrumentale au sein de la musique mécanique pendant laquelle vous pourrez vous évader dans le temps, chanter et rêver à nos airs d’antan. • Maison de la musique Mécanique : 03.29.37.51.13

Traverser la D17 et poursuivre le sentier à travers les champs avec les côtes en point de mire. Traverser la RD10b et passer devant un calvaire datant de

Maison de la Musique Mécanique de Mirecourt La Maison de la Musique Mécanique de Mirecourt rassemble de superbes collections d’instruments mécaniques qui retracent plus de deux siècles de leur évolution où ingéniosité et savoir-faire s’appliquent à la reproduction musicale.

L’univers de la musique mécanique s’ouvre à vous !

visites guidées tous les jours sauf dimanche matin 10h15/11h/14h15/15h30/16h45

Maison de la Musique Mécanique de Mirecourt - 03 29 37 51 13 - www.ot-mirecourt.fr 6

Darney : Sentier " Les vieux Etangs" - Esley 2H

Distance : 8 km Niveau :

•

Infos : Syndicat d'initiative Communauté de communes du pays de Saône et Madon 43 rue de la république 88260 DARNEY Tél. 03 29 09 43 16 si.tourisme.darney@orange.fr www.vosgesitinerances.fr

Au départ de ce sentier, à quelques mètres d’une sphère monumentale en terre cuite réalisée en l’an 2000 par les foyers ruraux du secteur, engagez-vous sur le bord de la route et tournez à gauche (balisage anneau jaune). Vous pouvez également suivre l’itinéraire balisé en croix et qui vous fera visiter le village de Esley.

romane en grès bigarré datant du XII° siècle. En empruntant l’itinéraire principal, après vous être engagé sur la route, tournez dans le bois sur votre gauche à 200 mètres environ. Là, suivez les balises qui vous font découvrir le bois de Monthureux-le-sec.

A NE PAS MANQUER : • Le centre d’animation et de la préhistoire à Darney. • Le musée de la résidence Des Maîtres verriers à Hennezel • La fabrique de couverts à Darney

Vous longerez de vieux étangs, et votre promenade vous guidera jusqu’au pied d’une statue gallo-romaine. Vous pourrez aussi voir une ancienne Borne de France, presque oubliée au milieu de cette nature luxuriante. Après avoir effectué 8 km de marche dans ce cadre exceptionnel, vous aurez tout le loisir de visiter les alentours, le musées de la préhistoire, la distillerie Riondé ou encore la fabrique de confiseries, pour vous remettre des efforts de la journée. Téléchargez la fiche de ce sentier sur : www.vosgesitinerances.fr

Vous pourrez y découvrir sa crypte

www.centpourcent-vosges.fr

Epinal : Le lac de Bouzey et l’étang de la Comtesse 2H 30

Distance : 8,5 km Niveau :

•

Accès :

Depuis la gare d’Epinal, prendre la direction de Chantraine. Après être passé sous la voie ferrée, continuez en montant en direction de Chantraine pour arriver à un rond-point. Suivre Les Forges - Darney. Arrivé à Les Forges, continuez sur la D36 et prenez la D460 en direction de Sanchey - Chaumousey - Lac de Bouzey. Arrivé à Sanchey, prenez à gauche la direction de Renauvoid - Lac de Bouzey pour arriver au-dessus de la côte à un parking à gauche, point de départ du circuit.

Une belle balade sans difficulté qui vous fera faire le tour du lac. Prenez le sentier empierré qui longe le parking en direction de la forêt. A la lisière, tournez à droite puis immédiatement à gauche pour suivre le chemin balisé "X bleu" qui emprunte la digue de

l’étang, à l’extrémité de laquelle un panneau d’information a été installé par le Conservatoire des Sites Lorrains. Prenez le temps de parcourir le sentier pédagogique à la découverte de la faune et de la flore de cet étang. Au sortir de la digue, prenez à droite le chemin balisé "rond rouge" et "X bleu" pour déboucher sur un chemin empierré qui vous conduit tout droit sur la rive du lac de Bouzey. Au sortir de la forêt, après être passé devant un panneau d’information, traversez la route goudronnée et suivez à droite le sentier balisé "cercle bleu" et "rond vert" longeant le lac. Passez sur la digue, prenez à gauche la route goudronnée entre les habitations. Continuez sur cette petite route qui longe le lac sans vous soucier des rues qui partent à droite. En suivant toujours le balisage "cercle bleu", passez sur le pont qui franchit le bout du lac. La route goudronnée prend, en montant, la direction de la forêt. Arrivé en haut de la côte, prenez à droite le chemin de terre balisé "cercle bleu" et "rond bleu" qui traverse la forêt sur 1,3 km. Le cheminement balisé "cercle bleu" vous conduit, en longeant le lac, au point de départ. En suivant droit devant vous la route qui monte, rejoignez le parking, point de départ de la balade.

A NE PAS MANQUER : Le lac de Bouzey

L’annexion de l’Alsace-Lorraine en 1871 poussa la France à se trouver une nouvelle liaison fluviale dans l’Est du pays. Ce sera chose faite entre 1874 et 1887 avec le percement du canal de l’Est. Le canal nécessitant un réservoir pour le fonctionnement des écluses, un barrage-poids fut établi sur l’Avière au lieudit de Bouzey sur la commune de Chaumousey, destiné à retenir 7 millions de mètres cubes d’eau. Le barrage construit sur un grès poreux, céda à deux reprises : la première fois en 1884, alors qu’il n’était pas entièrement rempli, causant cependant des dégâts jusqu’à Nomexy. La seconde rupture, le 25 avril 1895, fut une véritable catastrophe causant la mort directe de 88 personnes et de 200 personnes au total, notamment à cause de la pénurie d’eau potable les semaines suivantes dans les villages des alentours. Elle rasa totalement les bâtiments en aval. A noter que pendant la catastrophe de 1895, le réservoir ne contenait qu’un tiers du volume actuel moyen.

Epinal : Le sentier des dix 3H

Distance : 10 km Dénivelé : 321 mètres Niveau :

••

Accès :

Depuis l’Office de Tourisme, allez vers la basilique que vous longerez en prenant la rue Thierry de Hamelant. Traversez la place de l’Atre pour rejoindre sur votre droite la rue d’Ambrail puis le faubourg d’Ambrail jusqu’à la rue des Soupirs. A l’entrée de cette rue, vous trouvez sur votre gauche le panneau de départ du circuit situé près de la carrière Collot (mur d’escalade).

Infos : Office de Tourisme d’Epinal 6 place Saint Goëry - 88000 EPINAL Tél : 03 29 82 53 32 Agréable parcours urbain et suburbain traversant collines et forêts sous-vosgiennes avec magnifiques points de vue sur la ville.

Quoi de plus agréable que se balader dans la ville la plus boisée de France ? Pour les accros de rando, appréciez les

480 km de sentiers balisés

qui jalonnent les forêts environnantes et admirez les magnifiques paysages qui s’offriront à vous.

A la sortie du parking, prenez à gauche le balisage (cercle vert) par la rue des Soupirs sur 50 m, puis montez les escaliers à gauche et prenez un peu plus loin à droite le chemin des Gardes. En haut des escaliers, vous débouchez sur un sentier en balcon qui vous permet de découvrir un beau panorama sur la ville et vous mène rue des Corvées. Montez à gauche sur 30 m, puis prenez à droite le chemin du Mont Carmel. Traversez le bois pour descendre la rue des Soupirs en direction de La Quarante Semaine. Suivez le balisage "cercle vert" pour arriver à la fontaine Guéry après être passé sous un pont en grès portant une ancienne voie ferrée qui desservait la ceinture fortifiée d’Epinal. Depuis la fontaine, prenez à droite le sentier qui serpente au pied de roches en surplomb. Montez le coteau pour déboucher en crête à proximité d’une plate-forme portant une antenne haute de 100 m. Continuez sur la gauche pour arriver près d’une stèle érigée à la mémoire de résistants fusillés en 1944. Puis traversez longuement une forêt variée composée de hêtres, chênes, sapins épicéas et pins sylvestres en suivant toujours le balisage "cercle vert". En sortant de la forêt, après la ferme, vous trouverez, hors circuit, à 115 m à gauche, la croix des Pestiférés. Reprenez le sentier à

er votre séjour,

Et pour prolong

A NE PAS MANQUER : • La Fontaine Guéry

Cette source surgit au pied d’une petite barre rocheuse en forme d’amphithéâtre. En 1845, ce lieu fut aménagé par Monsieur Guéry d’où son nom. Ce site est très prisé des Spinaliens qui viennent en été, profiter de sa fraîcheur.

• La Croix des Pestiférés

Entre 1629 et 1636, des centaines de Spinaliens moururent de la peste. Cette croix a été posée en leur mémoire.

• La forêt de la ville en quelques chiffres :

Forêt périurbaine d’une superficie de 2 300 ha composée de 55% de feuillus (hêtres) et 45% de résineux (douglas, sapins, épicéas et pins sylvestres). Elle produit annuellement environ 10 000 m3 de bois.

profitez de l’offre

en ville « Bon week-end

travers champs. A proximité d’une ancienne ferme, tournez à gauche sur une route pour ensuite prendre à droite le chemin qui vous ramène au point de départ via le point de vue, la rue de la Pelle et le sentier des Italiens.

nuits

pour le prix d’1*

*offre valable uniquement les week-ends, dans les hôtels partenaires de l’opération, sous réserve de disponibilité.

Informations et réservations à l’Office de Tourisme d’Epinal Tél : 03 29 82 53 32 - www.tourisme-epinal.com

www.centpourcent-vosges.fr

L’AGENCE de tous vos VOYAGES Vos voyages

Notre équipe

en autocar, séjours et circuits au départ des aéroports de Paris et de la région, croisières ...

• Journée à Paris le 09/06/2012 • Venise du 11 au 15/06/2012

à votre disposition pour tous vos projets

..............................................................................

................................................................................

495€€

.............

775€€

................................................................

595€€

• Sardaigne (Vol de Metz-Nancy) du 19/06 au 26/06/2012 • Dolomites du 25/06 au 30/06/2012

67€

• Andorre Séjour Rando du 16/07 au 21/07/2012 .................................... 480€€ • Braderie de Lille le 01/09/2012 ............................................................................ 55€€ • Écosse du 05/08 au 12/08/2012 ..................................................................... 1300€€ • Balade Gourmande à Sélestat le 09/09/2012 ............................................ 62€€ • Lubéron du 21/09 au 26/09/2012

.....................................................................

643€€

• Circuit Maroc (en autocar) du 11/10 au 22/10/2012 ..................... 1430€€

Nouvelles dates: • Lourdes du 03/09 au 08/09/2012 .................................................................... 515€€ • Circuit Croatie du 26/09 au 04/10/2012

..................................................

1160€

• Concert André Rieu le 18/10/2012 ................................................................... 89€€

NOUVEAU CATALOGUE 2012 > 2013

A VENIR DÉCOUVRIR Tél. 03 29 30 10 90 - www.marcot.fr 10

ZAC de la Cobrelle - 88150 CHAVELOT

Xertigny : La belle au Pays de la Vôge 2H 30

Distance : 8,7 km Dénivelé : 590 mètres Niveau :

••

Infos : Maison du Tourisme de Xertigny 2, rue du Canton de Firminy, 88220 XERTIGNY Tél. 03 29 37 72 53 tourisme@mairie-xertigny.fr Ouverture de juin à fin septembre. Renseignements hors saison à la Mairie : 03 29 30 10 34

Les Granges Richard : Du parking, emprunter la petite route qui mène au château, monter l’escalier à gauche, et traverser l’allée (arborétum), franchir la passerelle en bois. Tourner à droite et longer le mur d’enceinte du parc du château, au sommet du raidillon prendre le chemin montant à gauche dans la forêt jusqu’à la ferme de Sainte-Walburge. Gagner le plateau par le chemin herbeux

Xertigny

montant à gauche. Atteindre la lisière du Bois du Fays Richard, l’itinéraire suit le parcours sportif en forêt, arrivé à l’étang des Noëls, tourner à gauche sur la petite route (chemin des Noëls), puis à droite à la première intersection, en direction des Granges Richard. Après les Granges Richard quitter la petite route pour emprunter un chemin carrossable à droite montant jusqu’à la croix du Boubot. Emprunter alors, sur votre droite, un chemin herbeux longeant une clôture, après 150 m tourner à gauche et poursuivre jusqu’à la chapelle de Notre-Dame-des-Neiges. Franchir l’intersection et continuer tout droit sur la petite route qui vous fera retourner à la ferme Sainte-Walburge. Dans la descente, 50 m après l’antenne téléphonique, prendre un chemin à droite, atteindre les ruines de la ferme Sainte-Walburge, et reprendre à gauche le chemin qui longe le mur d’enceinte du parc du château. Passer enfin sous le petit pont de bois pour regagner, tout droit, le parking. A voir : • Le château des Brasseurs : cette magnifique demeure familiale a été construite en 1888 pour Victor Champion, fondateur de la brasserie située juste derrière celle-ci. Le château

est le siège de l’hôtel de ville depuis 1980. • Les ruines de la ferme de Sainte-Walburge : C’était une abbesse d’un monastère de Bavière qui aurait séjourné dans cette ferme en 730, et d’où elle aurait fait jaillir une fontaine. Elle est devenue la patronne de la paroisse. • La croix du Boubot : Une croix fut érigée à la mémoire d’un paysan de Le Clerjus qui, ayant vendu ses boeufs au marché de Xertigny, fut détroussé et assassiné en ce lieu. Autres circuits disponibles sur demande.

A NE PAS MANQUER : • FÊTE DE LA MUSIQUE : samedi 16 juin • sons et lumières : vendredi 13 juillet • fête patronale et vide grenier : samedi 15 et dimanche 16 juillet • FÊTE DU CHAPEAU : samedi 25 août

La belle au Pays de la Vôge Le Château des Brasseurs Le patrimoine Trivier-Champion

Renseignements : Tél. 03 29 37 72 53 // tourisme@mairie-xertigny.fr // www.mairie-xertigny.fr Visites guidées: Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi à 15h - Samedi à 10h - 1,50€ par personne. GRATUIT pour les moins de 12 ans. www.centpourcent-vosges.fr

Le Val-d'Ajol : Les Feuillées 2H 30

Continuer la montée par un grand chemin carrossable (ancienne route de Plombières).

Distance : 7 km Dénivelé : 251 mètres Niveau :

Traverser la route départementale, grimper derrière le Chalet des Amis de la Nature et poursuivre jusqu’à la grande terrasse aménagée de la Feuillée Nouvelle (point de vue, lecture de paysage). Une étroite piste parfaitement rectiligne conduit au Foyer Rural de l’Hôtel Enfoncé (anciennes carrières de laves sur la droite).

••

Infos : Office de Tourisme des Vosges Méridionales Tél. 03 29 66 01 30 / 03 29 30 61 55 www.vosgesmeridionales.com Balisage : rond rouge ou trait jaune N°11

Une route conduit au site panoramique de la Feuille Dorothée (berceau de l’épinette des Vosges, point de vue). Rebrousser chemin sur 500 m environ.

A l’époque où les plus hautes personnalités de l’État prenaient les eaux à Plombières, l’une des balades les plus prisées conduisait aux Feuillées pour écouter Dorothée jouer de l’épinette, une sorte de cithare. Longer la D20 direction Plombières. Prendre le chemin de droite après le cimetière. Derrière la 2e maison, emprunter le sentier de droite en direction du petit bois.

Déjeuner et Dîner Spectacle Cabaret Chaque week-end à partir de

45€

et autres dates pour les groupes sur demande

A gauche, un chemin tout en descente invite au retour vers le village. C’est l’antique « chemin des morts » par lequel les défunts du plateau de la Croisette ou de la Montagne étaient conduits au cimetière.

tants de la vallée). Passer le pont et longer la grande rue par la droite jusqu’à l’hôtel de ville. Prendre à nouveau la direction de Plombières sur 300 m.

A NE PAS MANQUER : En chemin : • Vue panoramique sur la vallée de la combeauté à partir des deux Feuillées. • Nombreux calvaires datés du XVIIe siècle au XIXe siècles Dans la région : • Saint-Valbert : ancien ermitage et parc animalier pour cervidés en milieu naturel.

Longer la route jusqu’à un chemin étroit à gauche. Traverser le hameau très ancien de la Croix (où s’établirent les premiers habi-

Venez découvrir notre Jardin d’été

avec nos formules grillades Tous les midis

à partir de

7€50

Pensez à réserver votre table !

Toute l’année, pensez à offrir des chèques cadeaux !!

5 rue de Turenne 88200 St-Nabord - Tél. : 03 29 62 49 97 - www.lebelcour-restaurant.com 12

ENTREZ DANS LA PEAU D’UN

-CACHEUR

ET DÉCOUVREZ LES VOSGES MÉRIDIONALES LE PRINCIPE DU GEO-CACHING :

Distance : 34 km

DEPART :

Office de tourisme des Vosges Méridionales à Plombières-les-Bains Latitude 47.963965 Longitude 6.457705

Il s’agit d’une activité ludique en extérieur dont le but consiste à trouver des « caches » placées par d’autres joueurs. La recherche se fait à l’aide d’un GPS, après avoir pris tous les renseignements proposés ci-dessous. La « cache » correspond à une boîte qui peut être de formes diverses. Elle contient un carnet sur lequel le joueur inscrit son passage. Une fois la cache trouvée, il convient de prendre l’objet qui s’y trouve et d’y placer le sien.

LES CONSIGNES : Se munir d’un support embarqué équipé d’un GPS et d’un crayon. Prévoir 4 objets pouvant rentrer dans une petite boîte (taille moyenne 8 cm)

Ex. d’objets : porte-clés, pièce, figurine, timbre exotique… (hormis les objets alimentaires, scabreux ou dangereux)

A chaque cache trouvée, échangez le contenu par un de vos objets et remettre les caches en place. Une fois la cache n°4 trouvée, vous êtes invités à revenir au point de départ.

Enigme N°1 Vous vous trouvez à la rotonde de l’ancien Casino, construit en 1877-1878 où Enigme N°2 jeux de table, bals et opérettes y étaient proposés. Rebaptisé Espace Berlioz, il nant au départ du est un lieu de conférences, de projec- Vous êtes mainte Nature et Décourt, « Spo Sentier tions de films et d’animations. verte », idéal pour une promenade à de mieux connaître A quelle date a été reconstruit l’ancien pied, il permet et sa nature s-bains ères-le Plombi casino ? nante. environ Vous trouverez la réponse en vous dirigeant vers la Place Maurice Janot. Relee du parcours ? vez le dernier chiffre. Notez le résultat A Quelle est laèmedistanc notez le résultat chiffre, 2 le z Releve et reportez-le dans les coordonnées de la coordonnées les dans z-le reporte B et prochaine étape. es : suivant Pour rejoindre la prochaine étape, renLatitude 47°B6B066 / Longitude 6°552367 dez-vous aux coordonnées suivantes : Latitude 47°5A.577 / Longitude 6°26.986 Pour rejoindre cette prochaine étape, Pour vous y rendre, prenez la route en reprenez la route en voiture et profitezvoiture pour rejoindre le Parc Impérial. en pour flâner dans la belle campagne Votre quête n’est pas terminée : suivre des Vosges Méridionales entre Plomà pied, le sentier n°3 marqué de son bières-les-Bains et Girmont-Val-d’Ajol. trait jaune en direction de la Fontaine Stanislas. CACHE 2 : Il abrite la « table impériale ». CACHE 1 : Près de l’écureuil, cherchez la « pierre marquée ».

Enigme N°3

Enigme N°4

Vous êtes maintenant au Chalet de l’Empereur, lieu et place où existait un chalet d’un étage. Napoléon III y invitait sa suite et y tenait fréquemment des parties champêtres. Le chalet fut brûlé et remplacé par la « loge » que l’on voit aujourd’hui. Cependant la table en pierre à l’intérieur est d’époque et proviendrait probablement de l’Abbaye d’Hérival. La Vallée d’Hérival est propice à la découverte de la faune et de la flore à travers des panneaux sur les Espaces Naturels Sensibles.

Quel beau point de vue ! e de la Admirez le panorama sur la vallé . Ville Combeauté, berceau du Val-d’Ajol de rge rego ’Ajol Val-d Le ue, très étend de trésors patrimoniaux comme les croix dont 145 de bre nom au sont qui in chem riques. 3 classées aux monuments histo Devant vous, se dresse une roche.

Trouvez la fleur sauvage mise à l’honneur sur le panneau situé à l’entrée du site, et comptabilisez le nombre de lettres de sa couleur. Conservez le résultat C et reportez-le sur les coordonnées suivantes : Latitude 47°936835 / Longitude 6°C14C48 Pour rejoindre cette prochaine étape, reprenez la route en voiture afin de rejoindre les abords du Val-d’Ajol. CACHE 3 : « On prend de la hauteur »

Office de Tourisme des Vosges Méridionales Tél: 03 29 66 01 30 / 03 29 30 61 55 www.vosgesmeridionales.com

elle De par sa disposition, comment s’app e ? pierr de type ce z le Comptez le nombre de voyelles et note les résultat D. Maintenant, reprenez tous dans les rtezrepo et D, et C B, A, résultats les coordonnées suivantes : .40D Latitude 47°CC.AB8/ Longitude 6°DC ezrend , étape e ultim cette Pour rejoindre nt la vous vers le Bois du Chanot en suiva géolocalisation. CACHE 4 : … » « Promenons-nous dans les bois le tour Enfin arrivé ? Alors, avant de faire vous de toute la faune qui vous entoure, sous trouverez la cache bien protégée de la x ureu amo des able l’objet incontourn nature. Indice :

Retrouvez-nous sur Facebook

www.centpourcent-vosges.fr 13

Vagney : Les 2 points de vue, Chèvre-Roche et Moyemont 4H

Distance : 15 km Dénivelé : 320 mètres Niveau :

••

Accès :

Depuis Vagney, direction le Haut du Tôt. Avant le village, prendre à droite au carrefour de la Croix des Hêtres (parking à l’hôtel restaurant).

Depuis le parking, suivre le triangle vert en direction de Chèvre-Roche : beau coup d’œil sur les coteaux de Gerbamont. Descendre par le chemin forestier jusqu’à la ferme de Lémont, puis suivre la route jusqu’à ce qu’elle rencontre celle du Haut du Tôt. Prendre à gauche, puis marcher quelques minutes jusqu’à l’ancienne école de Lémont. Le chemin monte alors tranquillement en forêt et rejoint un nouveau magnifique point de vue, cette fois sur St-Amé. Suivre en montant la petite route pour trouver, à droite avant un virage, un sentier balisé

avec un chevalet bleu. Ce balisage amène directement sous le site de Chèvre-Roche. Le coup d’œil depuis le haut du rocher justifie le détour (et la grimpette …). Passer devant la ferme de Chèvre-Roche puis quitter la route, à gauche, en suivant le chevalet bleu. Le sentier file vers la Croix des Hêtres en longeant le haut des Charmes. Un peu plus loin, choisir de faire un crochet par la cascade de la Pissoire (à 10 mn) avant de reprendre la route. Au parking de l’hôtel, s’offrir une dernière montée pour profiter du panorama depuis la table d’orientation de Moyemont.

www.bleuforet.fr Magasin d’usine

4 Boulevard Kelsch - 88400 GERARDMER Tél. 03 29 63 26 23

Boutique - Visite du site ( sur réservation) 2 rue du Jumelage - 88120 VAGNEY - Tél. 03 29 23 45 45 Du lundi au vendredi : 9h - 12h et 14h - 17h

Vous êtes invités à visiter nos ateliers ! Vous êtes invités à visiter nos ateliers accompagnés par un guide professionnel. Vous découvrirez les secrets de fabrication des chaussettes de la réception du fil jusqu’à l’expédition aux clients en passant par le musée. Cette visite d’une heure est gratuite, se déroule de plain-pied et nous mettons à votre disposition un casque audio pour profiter de tous les commentaires. Ensuite, vous pourrez découvrir à notre boutique nos produits spécialement étudiés pour la randonnée : des chaussettes trekking double coton intérieur coolmax anti-ampoules, des chaussettes marche et bien d’autres produits adaptés à la pratique sportive. Notre vendeuse est à votre disposition pour vous guider dans votre choix et vous donner toutes les explications nécessaires pour vous satisfaire. 14

Saulxures sur Moselotte : En route vers le Haut du Roc © Patrick MANGER - lesvosgesvuesduciel.com

de la randonnée et le point culminant du Haut du Roc (alt. 1012 mètres).

Distance : 12 km Dénivelé : 560 mètres Niveau :

La vue du belvédère est tout bonnement incroyable.

••

Infos : Office de Tourisme Saulxures & Thiéfosse 11 rue Pasteur 88290 SAULXURES SUR MOSELOTTE Tél : 03 29 24 52 13 Fax : 03 29 24 56 66 tourisme@saulxures-sur-moselotte.fr www.saulxures-sur-moselotte.fr

Le retour vers Saulxures s’effectue en continuant la circulaire (cercle rouge) du tour du Haut du Roc. Revenez à la jonction du sentier (croix bleue) et carrefour des bouleaux. A ce niveau, vous continuez la descente vers la vallée en suivant les indications (croix bleue).

A NE PAS MANQUER : Du parking de l’Office de Tourisme, suivre le balisage Croix Rouge (direction Haut du Roc) jusqu’au carrefour des Bouleaux. (Environ 4 km) A ce niveau, prendre par la gauche le parcours circulaire (cercle rouge) direction le col de la Burotte, puis la Colonie du Haut du Roc. L’effort à fournir est de courte durée. En 10 minutes, vous atteignez le faîte

Grand Prix du modélisme naval de France : • Samedi 16 et dimanche 17 juin

Balade Gourmande en musique : • Jeudi 19 juillet : Amateurs de musique et de gastronomie, rendez-vous pour une balade de 9 km. Des animations musicales sont prévues sur le parcours pour finir par un barbecue en plein air. FOIRE à la VOSGIENNE : • Samedi 21 juillet : Repas campagnard au village • Dimanche 22 juillet : multiples animations et grand déballage toute la journée Balade Gourmande : • Jeudi 2 août : parcours balisé de 9 km en 4 étapes, avec un menu à base de produits du terroir. Une balade bucolique pour les petits et les grands, avec visite des deux centres équestres de Thiéfosse.

Base de loisirs : • Juillet - Août : • Tous les lundis : karaoké • Tous les vendredis : concert • Les mercredis : repas à thème • 14 juillet : feux d'artifices

BASE DE LOISIRS OUVERT TOUTE L’ANNÉE SAULXURES-SUR-MOSELOTTE (88)

r ur passe Idéal po oment m un bon le en famil

Chalets, Mobil homes, Camping *** Réservoir de pêche à la mouche, pêche au coup, vente de permis de pêche en rivière En été : plage, baignade surveillée, location de pédalos, location de VTC toute l’année Service de restauration au Snack Bar du lac NOUVEAU Accueil de groupes et séminaires

Séjour du pêcheur et Séjour Rando-Loisirs

www.lac-moselotte.fr - Tél : 03 29 24 56 56 - contact@lac-moselotte.fr www.centpourcent-vosges.fr 15

Bussang : Les Hauts de Bussang 3H

Distance : 5 km Dénivelé : + 200 mètres Niveau :

•

Accès :

RN 66 à Bussang prendre la D89 direction Larcenaire et s’arrêter au parking de la station de ski. (alt : 822 m)

Infos : Office de Tourisme des Ballons des Hautes Vosges www.tourisme-bussang.com Tél : 03 29 61 50 37 www.saint-maurice-vosges.com Tél : 03 29 24 53 48 Accompagnateurs en Montagne : Jean-Louis : 06 70 55 73 37 Matthieu : 06 87 74 22 69

Rando ferrata tion t documenta e n o ti a rm Info Tourisme à l’Office de osges. es Hautes V d s n o ll a B des

Paysages magnifiques : Vallée de la Moselle, les deux Ballons, forêt, fermes isolées et pâturages. Laissez la voiture au parking de la station de ski alpin de Larcenaire. Reprenez la petite route vers le sud, pour trouver après 100 mètres, un large chemin à droite qui monte légèrement et est balisé par un rectangle vert. Vous rejoignez après 45 minutes le col de « La croix de Fresse ». (alt : 879 m) Poursuivez par la droite le chemin marqué d’un cercle rouge. Passez devant le chalet du « Peu Haut » (Point culminant de la randonnée à 1016 m) et le mémorial. Il vous reste environ 30 minutes avant de déboucher sur le large plateau de « Rochelotte » et son chalet de bois. (alt : 879 m) Passez devant le chalet et empruntez le dernier chemin à votre gauche. Marqué d’un rectangle vert-blanc-vert, il vous conduira en descendant à la petite

route du col du Page. Empruntez cette route par la droite sur 300 mètres pour retrouver votre véhicule.

A NE PAS MANQUER : SAINT MAURICE SUR MOSELLE : • samedi 28 et dimanche 29 juillet : Course dans la boue • dimanche 15 juillet : Fête des foins FRESSE SUR MOSELLE : • mardi 24 juillet : Chasse au Darou • dimanche 16 septembre : Journée du Patrimoine BUSSANG : • dimanche 5 août : Fête des bûcherons • du vendredi 13 juillet au dimanche 26 août : Représentations au Théâtre du Peuple

La Bresse : Tour des Ballons des Vosges® (partie nord) 2-14 jours

Distance : 20 km par jour Dénivelé : 800 mètres par jour Niveau :

•••

Infos : SÉJOURS RANDO NATURE 5, rue Paul Claudel 88250 LA BRESSE Laurent : 06 73 33 31 35 www.tourdesballonsdesvosges.com

Partez à la découverte de la Partie Nord du Tour des Ballons des Vosges® en vous laissant guider sur les chemins et sentiers de Remiremont à Munster.

du Bouchot, nous passerons sur un haut lieu de la résistance vosgienne, la Piquante Pierre. Jour 3 : C’est avec une montée un peu rapide jusqu’au Haut du Roc, lieu géologique par excellence, que nous commencerons notre journée. Nous rejoindrons ensuite le Col de la Croix des Moinats où nous pourrons profiter d’une magnifique vue panoramique sur La Bresse. Jour 4 : Nous partirons en début de matinée à la Tête de Grouvelin où un beau point de vue sur la Grande Crête nous attend. En passant par la cascade du saut de la Bourrique, nous att eindrons ensuite le bord du lac de Gérardmer.

Jour 1 : Nous commencerons notre séjour par le magnifique site historique du Saint-Mont. Nous rejoindrons ensuite le village le plus haut du département des Vosges, Le Haut du Tôt.

Jour 5 : Nous suivrons la direction du Saut des Cuves pour rejoindre le Hohneck (1363m), sommet de La Lorraine et du département des Vosges. Evidemment, nous n’oublierons pas les lacs de Longemer et de Retournemer, magnifiques lacs d’origine glaciaire.

Jour 2 : Après une descente en direction de Rochesson puis de la cascade

Jour 6 : Depuis le Massif du Hohneck, nous rejoindrons le Col de La Schlucht.

Passage important entre La Lorraine et l’Alsace, c’est un lieu chargé d’histoire. Nous rejoindrons alors le col du Calvaire en passant par les hauteurs des lacs Vert, des Truites, Noir et Blanc, et du Gazon du Faing. Jour 7 : Depuis le col du Calvaire, nous rejoindrons le mémorial du Linge, site de la guerre 14-18. Nous redescendrons enfin en direction de Munster, ville qui donna son nom au célèbre fromage. Egalement : Tour des Ballons des Vosges® Partie Sud : Munster - Remiremont en passant par le Grand Ballon, le Ballon d’Alsace ... avec Accompagnateur en Montagne ou en liberté.

www.centpourcent-vosges.fr 17

A Saint-Dié-des-Vosges Ville natale de Jules Ferry

été riche

et enrichissant ! expositions courses randonnées matchs concours jeux animations fêtes bals démonstrations dégustations festivals kermesses vide-greniers brocantes conférences concerts marchés...

Tous les rendez-vous de l’été

saint-die.eu

Saint-Dié-des-Vosges : L'Ormont et ses panoramas à couper le souffle ! 2H

Fées (alt. 751 m), par le Grand Lançoir (croix en contrebas érigée au XIXe siècle en mémoire d’un accident survenu à cet endroit).

Distance : 7 km Dénivelé : 500 mètres Niveau :

•••

Suivre toujours le sentier vers la roche des Cailloux (alt. 857 m, relais de télévision), puis la roche du Hoff pour arriver au Sapin Sec 30 mn plus tard (alt. 899 m, table d’orientation, point culminant de tout le secteur de Saint-Dié-des-Vosges). Revenir au col du Sapin Sec (abri forestier avec table et bancs), et, tournant le dos à la roche, prendre le sentier du Bois le Roy, balisé, qui descend vers les Molières.

Accès :

Depuis Saint-Dié-des-Vosges, suivre en voiture la D 82 vers Nayemont-les-Fosses jusqu’à la sortie du hameau de Dijon, puis tourner à gauche vers la pointe du Paradis par la route «Résidence Abel Ferry» sur 1,8 km. Laisser la voiture près du kiosque du Paradis.

Quitter ce sentier 100 m plus bas à la «Place à tourner» pour prendre à gauche le chemin balisé qui en ¼ d’heure vous mène à la roche du Chapeau (alt. 769 m, belle vue sur Saint-Dié-des-Vosges). Poursuivre, puis continuer sur la gauche ce sentier remontant vers la Roche des Fées et, à la bifurcation suivante, prendre à droite, en descendant le chemin "GR 533" (sentier des Ducs).

Infos : Office de Tourisme Kiosque de la Fraternité 6, quai du Maréchal Leclerc 88100 Saint-Dié-des-Vosges Tél. : 03 29 42 22 22 www.tourisme.saint-dié-des-vosges.fr Prendre le sentier "GR 533" qui, après avoir croisé le chemin forestier de Bellevue, mène en 35 mn à la roche des

• Les Arts en Liberté : du 7 au 13 juillet (musique et arts dans la rue). • Saint-Dié Plage : du 7 juillet au 19 août. • Journées des enfants : visite ludique du patrimoine de la ville pour les 8 – 12 ans puis goûter et remise de cadeaux. Les 17, 31 juillet et 14 août de 14 h 30 à 16 h.

13 juillet > 30 septembre

t aliste s

E n passant

e ..

• Les Marchés Artisanaux Nocturnes : 21, 29 juin, 6, 13, 20, 27 juillet, 3 et 10 août de 17 h 30 à 22 h Place du Général de Gaulle. Animations musicales et buvette-restauration sur place.

ien

par

A NE PAS MANQUER :

Emile Bernard / André Brouillet Etienne Dinet / Félix Ziem Narcisse Diaz de la Pena Louis-Emile Pinel de Grandchamp Gabriel-Charles Deneux Emile Gallé / Théodore Deck James Pradier / Paul Alexandre Leroy Jean Joseph Benjamin Constant Theophile Lybaert / Henri Duvieux Jules Flandrin / Emile Gerlach Antoinette Hentz / Henri Rovel Jacques Majorelle / Victor Prouvé Jacques Hallez...

Suivre ce chemin jusqu’au carrefour de Bellevue, traverser la route forestière où nous retrouvons notre sentier qui descend

tout droit par la Grande Creuse et nous amène à la voiture qui nous attend à la loge du Paradis. Rejoindre Saint-Dié-des-Vosges, soit par le hameau de Dijon comme à l’aller, soit par le hameau de Robache et la D 49.

Musée Pierre-Noël 11 rue Saint-Charles 88100 Saint-Dié-des-Vosges

www.centpourcent-vosges.fr 19

Senones : La Route des 3 Abbayes en chemins 4H 30

Distance : 7,5 + 9,5 km Dénivelé : 260 + 280 mètres Niveau :

••

Accès :

Depuis Senones lieu-dit les 4 bancs (au centre ville, direction La Combe puis route forestière)

Infos : Office de Tourisme du Pays des Abbayes 18 place dom Calmet - 88210 SENONES Tél : 03 29 57 91 03 www.paysdesabbayes.com

La première étape est la Roche Mère Henry, qui offre un très beau point de vue sur le haut de la vallée du Rabodeau et Senones. De cet ensemble de 2 blocs de grès, admirez le centre historique de l’ancienne capitale de la Principauté de Salm-Salm, ses demeures princières et son abbaye, bel ensemble architectural

du 18ème siècle. La Roche Mère Henry se situait sur la ligne de front pendant la Première Guerre Mondiale, et de nombreuses traces sont toujours visibles (abris, Mont Pelé, Monument Sartorio…). Parvenus à la croix de Malfosse, 2 possibilités : continuez le sentier bleu (retour vers Senones) ou poursuivez la randonnée en suivant l’anneau jaune. Passez devant cette croix de granit. En chemin, vous croiserez de nombreux « molosses de grès », tels les Roches du Lanceux, de la Balance, ou la Haute Murée. L’arrivée à la Haute Pierre, panorama exceptionnel sur les environs, est impressionnante. Face à vous : une vue plongeante sur Moyenmoutier et les travaux de rénovation de son abbaye. L’histoire de la Haute Pierre est en lien direct avec l’abbaye. Au 12ème siècle, Hubert de Parroy s’autoproclame voué (protecteur) de Moyenmoutier et de son territoire. Il fait construire le château de Haute Pierre. Les moines font intervenir le Duc de Lorraine pour se libérer du joug de la famille, la forteresse est détruite vers 1223. Avant de quitter ce belvédère privilégié, profitez du panorama sur les montagnes

environnantes, et continuez la promenade en vous laissant guider par l’anneau jaune. Revenus à la croix de Malfosse, reprenez en repère le cercle bleu, qui vous conduit par un petit sentier sur votre gauche, à la chapelle de Malfosse, lieu de pèlerinage toujours vivace, et à l’origine de nombreuses histoires et légendes. Après un passage en sous-bois, le parcours se termine par la Fontaine Adrienne et son poème gravé. Qui fut cette belle Adrienne ? Le mystère n’a pas encore été résolu…

A NE PAS MANQUER : • Poursuite de la découverte des abbayes par les chemins en rejoignant la Pierre d’Appel (vue sur Etival Clairefontaine et la vallée de la Meurthe). • Visites guidées gratuites : Toute l’année (juillet-août à 10h30 : le mardi Moyenmoutier, le mercredi Etival, le jeudi Senones) Fiches randonnées et cartes IGN en vente à l’OT

Bruyères : La Montagne des Fourmis 4H

Dénivelé : 675 mètres Niveau :

•

Accès :

Depuis Saint-Dié, prendre la N 420 jusqu’à Bruyères en passant par le col du Haut Jacques à travers la sublime forêt de montagne.

Infos : Office de Tourisme Bruyères Vallons des Vosges 35, rue du Cameroun 88600 Bruyères Tél 03 29 50 51 33 contact@tourisme-bruyeres.com

CONCERT

Le départ : place Stanislas. Remontez l’avenue du Cameroun vers St-Dié et Epinal. Au 1er carrefour, poursuivez tout droit la rue Léopold, puis celle du Pré Leduc. Prenez à gauche le chemin de la Paix et de la Liberté et la direction des Sept Frères (arbre remarquable). Une centaine de mètres

i’s Les P20ig h30 6 juillet à

- de 12 Tarifs : adulte 8 € /

Église Romane - Champ-le-duc

ans gratuit

CONCERT

après cette curiosité, le sentier quitte la route à droite et file rejoindre le Sentier des Ducs (losange jaune) et le tracé balisé (anneau vert). Au carrefour forestier (cote 531), prenez à droite vers la Basse de l’Âne (anneau jaune et vert). L’allée forestière surplombe la Basse de l’Âne et descend progressivement vers la bourgade vosgienne. Au bas de la descente (jonction avec le sentier anneau vert), au niveau du banc vert, prenez à gauche un sentier non balisé (tracé noir sur la carte IGN série bleue) qui rejoint la route située dans le fond de la Basse de l’Âne. A droite, remontez la route qui traverse le fond de la vallée pour aboutir à Bruyères par la rue de Buémont. A la jonction avec la D 423, quittez la ville par la gauche. Après 700 mètres de marche à gauche de la voie routière (par mesure de sécurité), traversez la route au niveau du lotissement (les Résidences du Camping). Prenez la direction du terrain de camping, puis la première à gauche, la route Le Beheue. A la cote 458, faites alors une cinquantaine de mètres, puis prenez le petit chemin (tracé noir sur la carte IGN TOP 25) qui court derrière les jardinets du lotissement Le Beheue. Le petit chemin rejoint alors la départementale en face du Lac du Pointhaie. De là, prenez à gauche sur 50 mètres et traversez la D 423. Un sentier

Distance : 14 km

(parcours circulaire, anneau rouge) permet d’accéder à la roche (panorama). Revenez au niveau de l’Etang, puis poursuivez le chemin de randonnée (anneau rouge) en direction de la Grande Avison. Là encore, un sentier circulaire (triangle rouge) permet d’accéder au mirador (tour de l’Avison). Revenez ensuite au centre de Bruyères pour rejoindre la place Stanislas A NE PAS MANQUER : • Le festival des Renardeaux : 10 juin - 10h00 à 19h00 (Gratuit) • La Rencontre des Arts : 24 juin - 10h00 à 18h00 (Gratuit) • Championnat de Motocross : du 30 juin au 1 juillet samedi - 13h30 à 18h30 dimanche - 8h00 à 18h30 (Sam 5e - Dim 10e - Sam et Dim 12e) • La fête des Myrtilles : 14 juillet - 11h00 à 18h00 (Gratuit)

Ensemble Alliance 15 août à 20h3120ans gratuit - de Tarifs : adulte 5 € /

// Infos et réservation : Denis WEIGEL : 03 29 52 43 97 - Philippe DIVOUX : 03 29 50 17 31 www.centpourcent-vosges.fr 21

Infos pratiques Bien se conduire en randonnée A toute saison, lorsque l’on part en randonnée, que ce soit pour quelques heures ou plusieurs jours, il convient de respecter des règles de sécurité et des codes de bonne conduite. • Je prépare mon sac à dos : chaussures et vêtements adaptés, crème solaire et lunettes de soleil, eau, barres céréales, petite pharmacie, téléphone portable et contact pour prévenir les secours (18 ou 112…). • Je consulte le bulletin météo avant de décider de partir. • Je prends connaissance des règlements d'accès aux réserves naturelles et aux parcs nationaux (les chiens, l'utilisation d'engins sonores et la cueillette des plantes peuvent, dans certains cas, être interdits). • Je me renseigne en période de chasse auprès des communes. • Je suis attentif et discret afin de ne pas déranger la faune sauvage. • Je respecte le tracé des sentiers et je n’utilise pas de raccourcis pour limiter le piétinement de la végétation et l'érosion (surtout sur les milieux sensibles et protégés). • J’apprends à connaître et à respecter la faune et la flore, surtout dans les espaces sensibles. Je ne cueille pas de plantes

-15

SUR PRÉSENTATION DE CE BON (1)

RENAULT-RENT.COm

• Je ne fais pas de feu dans la nature. • Je ne dégrade pas les cultures, ni les plantations et ne dérange pas les animaux domestiques ou les troupeaux, je les contourne et je n’oublie jamais de toujours refermer derrière moi les clôtures et les barrières. • Je tiens mon chien en laisse, il pourrait malencontreusement provoquer des dommages ou être victime d'accident. • Je ne consomme pas l'eau des ruisseaux. La limpidité apparente de l’eau ne signifie pas forcément qu'elle est potable. • Je suis courtois envers les personnes rencontrées sur le parcours, qu’ils soient randonneurs, cavaliers, vététistes, agriculteurs, forestiers ou encore chasseurs…

0 825 10 11 12 (2)

LA FAÇON LA PLUS DIRECTE DE LOUER UNE RENAULT (1) -15% sur votre location réservée dans l’agence Renault Rent EPINAL (hors internet). Offre valable jusqu’au 31/12/2012. (2) 0,15€ TTC/min. À partir d’un poste fixe.

renault rent

lOCatIOn De VÉHICuleS 22

• Je ne laisse pas de traces de mon passage. J’emporte mes déchets jusqu'à la prochaine poubelle.

PETITES, mOYENNES, GRANDES VACANCES ?

SUR VOTRE

LOCATION

ou de fleurs, même si elles sont en abondance car certaines sont rares ou protégées.

EPINAL

50 avenue de Saint-Dié Tél: 03.29.68.44.55

Sur la route ... Lorsque les parcours de randonnées ne peuvent éviter des portions de routes ouvertes à la circulation automobile, il est important d’adopter le bon comportement. En agglomération, s’il existe des trottoirs et ou des accotements, il faut les emprunter, quel que soit le côté où ils se trouvent (à gauche ou à droite).

Le code de la route ne mentionne pas le port d’un gilet fluo, mais ça peut être une sage décision que d’en réserver un à cet usage dans son sac à dos.

Hors agglomération, s’il n’y a ni trottoirs ni accotements, le randonneur isolé doit marcher près du bord gauche de la chaussée dans le sens de la marche. En groupe, lors d’une sortie organisée, il faut marcher soit à gauche de la chaussée, en file indienne (c’est-à-dire en colonne par un), soit à droite par groupes formant des colonnes de 20 mètres maximum, distantes de 50 mètres les unes des autres. C’est à l’animateur de la sortie d’en décider.

L’âge idéal pour randonner… C’est simple, il n’y en a pas ! La randonnée pédestre est une activité accessible à tous. Elle n’apporte que des bénéfices à la santé. A chacun d’adapter sa pratique et ses envies à ses capacités physiques, en cas de doute, une visite médicale chez le médecin généraliste permettra de déceler une contre-indication éventuelle. Pour les enfants, il n’y a pas de limite d’âge à condition que le parcours soit à leur portée (difficulté, longueur,…).

Pour découvrir ce loisir en toute sécurité, il est recommandé d’intégrer une association de randonneurs qui permettra d’acquérir une formation de base pour être autonome et se faire plaisir sur de beaux sentiers. FFRandonnée • comité départemental des vosges : 9, allée Croix de Damas 88130 ESSEGNEY Tél. 03 29 38 90 86 http://ffrandonnee88.free.fr

FFRandonnée • comité RÉGIONAL DE LORRAINE: Maison des sports - BP 70001 54510 TOMBLAINE Tél. 03 83 18 87 36 http://ffrandonnee.lorraine.free.fr www.ffrandonnee.fr

Des formations, des métiers... de la 4ème à Bac+4 Seconde Générale et Technologique La Seconde Générale et Technologique de Roville aux Chênes est un cycle de détermination d’un an qui permet d’affiner son projet d’orientation. Il prépare de façon privilégiée à la poursuite d’étude vers un BAC STAV (Sciences et Technologies de l’Agronomie et du Vivant) En plus de permettre à l’élève de déterminer son orientation, les grands objectifs de cette formation sont d’acquérir de l’autonomie et d’appréhender le monde dans son environnement. Cette formation, commune à tous les lycées généraux et technologiques, permet aux établissements scolaires de personnaliser son offre de formation. Préparation au concours d’accompagnateur en moyenne montagne

Ecole d'Horticulture et de Paysage

Ainsi, à Roville aux Chênes, l’enseignement proposé permet d’initier aux sciences économiques et sociales et d’explorer les matières de l’Ecologie, de l’Agronomie et du Territoire et Développement Durable. Pour l’apprentissage de deux langues étrangères obligatoires, l’école propose le choix entre l’Anglais, l’Espagnol et l’Allemand. Enfin l’un des atouts majeurs de cette formation à Roville est de proposer aux lycéens de préparer l’examen d’entrée au brevet d’état d’accompagnateur en moyenne montagne*. Ils accèdent ainsi à un ensemble d’activités telles que la pratique du VTT, l’escalade, le kayak, les courses d’orientation, les randonnées en moyenne montagne…

88700 Roville-aux-Chênes 03 29 65 11 04

Paysagiste Hor ticu lte u r

Découverte de la faune et de la flore des tourbières vosgiennes

Cette formation est ouverte aux élèves issus de la troisième - Pépiniériste F l e u r i s t e - Ve nde générale ainsi qu’aux troisièmes de l’enseignement agricole. ur c (* Diplôme délivré par Jeunesse et Sports) onse il en J ardiner ie en Anim alerie

roville.fr

www.

Ecole d'Horticulture et de Paysage www.centpourcent-vosges.fr 23

Crudités variées

(carottes, concombres, céléris, taboulé, macédoine, pâtes).

1 Côte de porc marinée ou 1 cuisse de poulet marinée 1 merguez 1 saucisse blanche 1 tranche de lard mi-cuit 1/2 sel Munster et brie Gâteau abricot ou Forêt noire ou gâteau Caramel (Personnalisation + 0,25r par personne)

1 miche de pain tranchée pour 4 personnes Restaurant du Centre des Congrès - EPINAL Tél. 03 29 34 31 65 - Fax 03 29 34 84 23 - www.maison-leonard.fr

Société

100%

Politique

Législatives les 10 et 17 juin 2012 Un député, pour quoi faire ?

Le 1er tour des élections législatives, fixé le 10 juin, approche. Petit rappel des missions dédiées au député, élu attaché à un territoire, et tout autant au national, à travers le vote des lois et le contrôle du gouvernement notamment.

etour à l’isoloir les 10 et 17 juin prochains. Cette fois pour élire les députés. On ne dira jamais assez l’enjeu civique de toute élection. Trop de sociétés de par le monde aspirent à une telle expression pour bouder les urnes lors des deux prochains scrutins. La démocratie n’est pas inhérente aux institutions politiques. Elle se mérite, se construit, au fil du temps. Les rendezvous électoraux participent, entre autres, à la bonne santé d’un système qui, en dépit de certaines lacunes et de certaines dérives, reste encore le meilleur garant de nos libertés. Le vote, comme acte civique, s’avère donc essentiel. Il l’est d’autant plus qu’élire des députés ouvre, là encore, des perspectives démocratiques. Leur élection au suffrage universel direct – contrairement aux sénateurs élus, eux, par des grands électeurs – en est un gage, tout comme le rôle qui leur est assigné. Clairement définies par la Constitution, les missions d’un député sont, pour faire simple, essentiellement de deux ordres. La première ? « Faire la loi ». Le seconde ? « Contrôler le gouvernement ». Tout d’abord, le travail législatif se traduit par des propositions de loi, le gouvernement, lui, étant en capacité - et il le fait volontiers de faire des projets de loi, de toute façon débattus, amendés et finalement votés par les parlementaires. Travaux en commissions, interventions diverses participent de cette activité plutôt florissante, en tout cas mangeuse d’énergie et de temps, dans un pays où la législation rime trop souvent avec inflation. Mais attention, dire que le député est directement responsable de toute loi ou texte en vigueur serait faux. D’abord parce que dans l’ensemble des textes qui régissent le quotidien des Français – lois certes, mais aussi décrets, règlements et directives européennes – le député législateur n’intervient qu’à la marge. Ensuite parce que toute proposition de loi dont il serait à l’origine est strictement encadrée par l’article 40 de la Constitution stipulant que « les propositions et amendements formulés par les membres du Parlement ne sont pas recevables lorsque leur adoption aurait pour conséquence soit une diminution des ressources publiques, 16

soit la création ou l’aggravation d’une charge publique » ! De quoi en effet limiter les élans, même si le rôle du député reste essentiel, puisqu’il a le dernier mot en cas de désaccord avec les sénateurs. Pour ce qui est du contrôle de l’action gouvernementale, il se fait principalement via les fameuses questions orales et écrites, mais aussi l’examen entrepris au sein des commissions. Le recours à la motion de censure, soumise au vote de l’Assemblée Nationale, peut mettre en cause la responsabilité d’un gouvernement. Pas neutre… Voilà pour l’essentiel d’une fonction qui a, bien sûr, un rôle de représentation : celui d’une circonscription, mais aussi de la Nation toute entière. « C’est en effet quelqu’un qui réalise

un travail de terrain et national à la fois, qui appuie donc ses réflexions nationales sur ce travail de terrain », confirme l’un des députés sortants des Vosges dont on taira logiquement le nom, en cette période élective. D’où l’importance d’une bonne connaissance du territoire dont il émane et de sa « fidélité à ce dernier ». Autre remarque lucide qui mérite d’être partagée : la nécessaire capacité d’un député à refuser le sectarisme. « Si durant la campagne des législatives chacun exprime logiquement ses convictions, une fois élu, le député est celui de toute une circonscription ». Un propos plus qu’audible ! Claude Vautrin

A savoir aussi… Si, pour ces élections législatives 2012 et donc la composition de la prochaine mandature au Palais Bourbon, le nombre de députés – 577 – reste inchangé, un nouveau découpage électoral a été établi au nom d’une meilleure représentation démographique. 33 ont disparu, 22 ont été créées dont cinq dans les départements d’outre-mer. Autre nouveauté : les onze circonscriptions qui représentent désormais les quelque 2,3 millions de Françaises et de Français résidant à l’étranger, comptabilisent près de 1,6 million d’inscrits. Le mode de scrutin dédié à l’élection des députés est un scrutin uninominal direct à deux tours. Sans majorité absolue au 1er tour (le dimanche 10 juin), il est procédé à un deuxième tour (le dimanche 17 juin), seuls pouvant rester en lice les candidats ayant au moins obtenu 12,5% du nombre d’électeurs inscrits. La durée du mandat est de cinq ans. 6591 candidats dont 40% de femmes se sont déclarés en France pour le 1er tour des Législatives. Ils sont 40 dont 16 femmes dans le département des Vosges.

3, route du Crosery 88125 VAGNEY Tél : 03 29 24 78 31

Confiez-nous votre prochaine maison ! Un accompagnement personnalisé du projet à la remise des clés

Des maisons fidèles à vos exigences parce que vous êtes unique

La proximité d’une entreprise présente dans les Vosges depuis 45 ans

www.construction-maisons-bois-socopa.fr

NissaN Juke.

CONCeNTRÉ De seNsaTiONs.

pORTes

OuveRTes

sameDi 9 eT 0 DimaNChe 1 JuiN 2012

NissaN

JUKE Crossover compact 5 portes

À partir de

199 €/mois

(1)

SANS APPORT

Location Longue durée sur 49 mois

Nissan. Innovation That Excites.

Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.nissan.fr CHANGER_. Innover Autrement. (1) Exemple pour un Nissan JUKE Visia 1.6L 117ch en location longue durée sur 49 mois pour un kilométrage maximum de 60 000 km. Restitution du véhicule chez votre concessionnaire en fin de contrat. Sous réserve d’acceptation par Diac - S.A. au Capital de 61 000 000 € - 14 avenue du Pavé Neuf - 93160 Noisy le Grand - SIREN 702 002 221 RCS Bobigny. Offre réservée aux particuliers, non cumulable avec d’autres offres, valable pour la location longue durée d’un Nissan JUKE Visia 1.6L 117 ch neuf du 1er mai au 31 juillet 2012 chez les Concessionnaires participants. Modèle présenté : Nissan JUKE URBaN PREMiUM 1.6L 117ch avec option peinture métallisée à 328 € par mois en location longue durée sur 49 mois. NISSAN WEST EUROPE SAS au capital de 5 610 475 €, RCS Versailles n° B 699 809 174 - Z.A du Parc de Pissaloup - 8, avenue Jean d’Alembert 78194 Trappes Cedex. Consommations gamme cycle mixte (l/100 km) : 4,9 - 7,6. emissions de CO2 (g/km) : 129 - 175.

www.centpourcent-vosges.fr

Société

100%

Entreprise

Egger panneaux et décors “Un métier, une perspective” A Rambervillers, Egger Panneaux et Décors, un des 17 sites industriels du groupe autrichien spécialisé dans la production de panneaux et produits dérivés du bois, joue à fond la carte de l’apprentissage. Trois apprentis sont en passe d’être recrutés pour la prochaine rentrée par cette entreprise en plein développement. Avis aux amateurs. from wood », « Bien plus que du Bois ». Dès l’accueil «More d’Egger Panneaux et décors, à Rambervillers, le slogan

annonce la couleur. L’innovation, l’intégration entre partenaires, fournisseurs et consommateurs font partie de l’engagement. Mais pas seulement. Le site industriel vosgien du groupe autrichien Egger, qui ambitionne d’être le « leader en Europe reconnu pour ses solutions en produits dérivés du bois », entend être aussi « l’employeur le plus attractif sur le secteur ». Transfert des connaissances et fidélité des salariés sont au programme. Comme l’apprentissage, un maître-mot maison, « la formation en alternance, via l’apprentissage, étant en Autriche, comme en Allemagne, une voie normale pour obtenir un diplôme », commente Charline Branjonneau, responsable RH Vosges. Une réalité sur le site rambuvetais où, aujourd’hui, une dizaine d’apprentis se forment : cinq en maintenance, deux en logistique, un en sécurité, une autre en Ressources Humaines, enfin un en production. Et où « trois autres sont en passe d’être recrutés à la maintenance dès la rentrée prochaine ». « C’est là où nous recherchons davantage d’apprentis », explique Charline Branjonneau, qui insiste sur l’engagement fort de l’entreprise : « des formateurs en interne consacrent une partie de leur temps aux jeunes, des programmes de formation spécifiques sont mis en place, avec une mise en pratique de ce que qui a été appris à l’école et une acquisition de ce dont nous avons besoin ». Si l’enjeu, pour les jeunes, est d’obtenir un diplôme et de réussir au plan scolaire - un soutien étant mis en place dans l’entreprise, si besoin est -, l’objectif à terme de cette dernière est bien de compenser les départs à la retraite. « L’apprentissage est une des meilleures façons de déboucher sur l’emploi », résume ainsi Bernard Retureau, le directeur du site. A condition bien évidemment d’être « motivés et intéressés par ces métiers », précise la responsable RH. Encore faut-il les connaître ! C’est tout l’attrait des actions mises en place pour faire passer le message auprès des collégiens et des lycéens, lors de forums divers, ou encore de portes ouvertes, telle l’opération programmée le 9 juin prochain, « où enfants et parents sont invités à découvrir la réalité de métiers industriels attractifs et les attraits de l’apprentissage » et ce, dans un secteur où « l’ étendue des métiers proposés est tout aussi méconnue ».

10ans Depuis

les commerces de proximité et les prestataires de services s'engagent à

mieux vous servir !

Au centre, entre Charline Branjonneau, responsable RH Vosges, et Bernard Retureau, directeur du site, Vincent Grégoire, apprenti en Licence Pro, évoque les fiches de formation relatives aux salariés de la nouvelle ligne de production.

A 21 ans, Vincent Grégoire, apprenti en licence Pro Qualité Sécurité Environnement, et œuvrant chez Egger dans le secteur de la sécurité, témoigne volontiers. « On avance dans le cursus scolaire, tout en gagnant une expérience professionnelle ». Un cheminement d’autant plus important, quand on sait que « les entreprises cherchent avant tout des personnes ayant une telle expérience ». Ce vécu des plus concrets et, cerise sur le gâteau, « relationnel », Vincent a pu, entre autres, le partager dans « la réalisation de fiches de formation adaptées à chaque poste ». Un travail efficient, qui plus est, quand une nouvelle ligne de production vient d’être mise en place ! Car, c’est l’autre atout des lieux : outre le souci de transmettre, Egger Panneaux et Décors joue à fond la carte du développement : 16 millions d’euros ont été investis l’année dernière, 23 le seront dans les trois années à venir. Qu’on y ajoute que son chiffre d’affaires, réalisé aux deux tiers à l’export, a doublé en dix ans et que l’entreprise vend davantage en Allemagne qu’en France – une performance certaine - on comprend tout l’intérêt d’un jeune à s’y investir, comme l’y invite la formule de Bernard Retureau « un métier, une perspective ». Un propos vérifié avec brio, quand on sait que « l’actuel patron technique d’Egger en Angleterre, ou encore le responsable maintenance du groupe sont sortis de l’apprentissage ». Confirmation de la volonté des dirigeants de voir « l’encadrement prioritairement issu de l’entreprise ». Et des perspectives ainsi offertes en interne ! Claude Vautrin Pour en savoir plus, contacter le 03 29 68 01 01 ou par mail recrutement.ram@egger.com

Félicitations à

Mme Sandrine COUSIN

Pour sa qualité d’accueil et de service depuis 10 ans Institut de beauté Sandrine COUSIN

86, rue Saint-Martin - 88800 VITTEL Ouvert du mardi au samedi : 8h-12h et 13h30 à 19h Rendez-vous possibles entre 12h00 et 14h00 Tél. : 03 29 08 09 76 www.institut-sandrinecousin.com Plus d’informations sur Accueil Qualité Commerce Services :

www.vosges-qualite.fr

www.centpourcent-vosges.fr

Sport Agenda sportif FOOTBALL • Tournoi de sixte Equipe de 6 – en semi-nocturne, samedi 9 juin, 14h Stade Jean Bouloumié, Vittel • SAS Epinal – Amnéville Coupe de Lorraine U19 – ½ finale, dimanche 10 juin, 15h Stade synthétique de la Colombière, Epinal • Val d’Ajol – St-Etienne-lès-Remiremont Coupe de France – 1er tour, samedi 9 juin, 15h Stade des œuvres, Le Val d’Ajol • FC Saulxures – Saint-Amé Coupe de France – 1er tour, dimanche 10 juin, 15h Stade municipal, Saulxures-sur-Moselotte • Cornimont – Remiremont Coupe de France – 1er tour, dimanche 10 juin, 15h Stade Georges Cuny, Cornimont • Chavelot – Xertigny Coupe de France – 1er tour, dimanche 10 juin, 15h Stade Val du Raufin, Chavelot

TENNIS • Tournoi de Contrexéville Jeunes et seniors – NC à 2e série du 9 au 24 juin, 9h – TC Contrexéville

COURSE A PIED • Les 13e foulées du sapeur Course sur route – 1 000 à 10 000 m, samedi 9 juin, 16h Centre-ville, Saint-Amé

MARCHE • Marche populaire internationale 10 et 20 km, dimanche 10 juin, 9h Centre-ville, Claudon

NATATION • 3e journées des jeunes Catégories Avenirs à Benjamins samedi 9 juin, 13h30 Piscine municipale, Gérardmer

JUDO • Démonstrations judo, jujitsu, taïso pour tous, samedi 9 juin, 14h Halle des sports, Gérardmer

MOTO • Super motard - Sur pistes asphalte et terre, du 8 au 11 juin, 10h – Circuit SuperMotos, Juvaincourt

EQUITATION • 2e Raid équestre des Hautes-Vosges de 20 à 90 km, samedi 9 et dimanche 10 juin 10h – Ermitage Frère Joseph, Ventron

Associations et clubs sportifs Créez votre page perso sur

centpourcent-vosges.fr et figurez dans l’annuaire des associations

C’est gratuit ! 20

TRIATHLON

21e triathlon d’Épinal Le triathlon des Images est mort, vive le triathlon d’Épinal ! L’épreuve organisée par le Triathlon Épinal Club, qui a lieu traditionnellement le 2e dimanche de juin depuis 21 ans, s’appellera désormais « triathlon d’Épinal ». Une compétition rebaptisée pour une meilleure identification dans le calendrier et placée sous le signe de l’éco-participation.

n effet, pour inaugurer cette nouvelle appellation, les organisateurs sont fiers d’annoncer la labellisation « triathlon durable » de l’épreuve par la fédération. « Nous sommes très content d’avoir obtenu ce label. Notre discipline est un sport “nature” par excellence et nous nous devions de la respecter au maximum. Surtout dans un lieu magnifique comme celui de Bouzey. Pour obtenir ce label, nous avons du répondre à différents critères sportifs et environnementaux que dicte la charte comme la gestion des déchets ou le traçage écologique des parcours », expliquent les organisateurs de la prochaine édition qui se déroulera à Bouzey. C’est donc avec cette attention particulière au respect de l’environnement que l’épreuve se mettra en place à 9 heures. Ce sont 200 participants qui prendront le départ de la course Sprint et s’affronteront sur 750 m de natation, 24 km de vélo sur route et 5 km de course à pied. Comptant pour le championnat de Lorraine triathlon sprint, elle sera également ouverte aux équipes de 3 compétiteurs : « les engagés en relais effectueront chacun l’une des 3 épreuves et le chronomètre ne s’arrêtera que lorsque le dernier relayeur aura fini sa discipline. Cette course Sprint accueille généralement des athlètes novices donc l’ambiance y est souvent différente de l’épreuve reine de l’après-midi, mais pas moins chaleureuse ». A 11 heures, ils laisseront la place aux plus jeunes pour la course Avenir 2 (12-15 ans) de 200 m de natation, 4 km de vélo et 1 200 m à pied. Puis la course Avenir 1 (8-11 ans) à 11h45, pour 75 m de natation, 2 km de vélo et 400 m de course à pied. Enfin, l’après-midi sera le théâtre de l’épreuve reine au départ de l’ancienne base Francas, à

14h. Près de 200 athlètes expérimentés, venus de tout le grand Est de la France, d’Allemagne et de Belgique, s’élanceront pour 1 500 m de natation, 45 km de vélo et 10 km de course à pied. Le tout sur un tracé totalement différent de celui du matin, « afin que les athlètes engagés sur les deux n’aient aucun avantage sur les autres et aucune lassitude ». L’an dernier, le messin Jordan Rouyer a réussi la performance de s’imposer sur les deux épreuves, au nez et à la barbe des meilleurs. Il sera logiquement favori cette année, tout comme Laurent Collin (Nancy) ou le déodatien Virgile Stiedel. Côté spinalien, Benoit Jeandel qui vient de finir 34e au dernier triathlon international de Pont-à-Mousson, devrait faire bonne figure sur ses terres d’entraînement. Proclamation des résultats à 17h. Jordane Rommevaux 21e triathlon d’Epinal - Dimanche 10 juin, 9h Ancienne base Francas, Bouzey Inscriptions possibles sur place ou sur : http: //www.triathlonepinalclub.com/content/view/23/37/

PORTES OUVERTES

SAMEDI 9 ET DIMANCHE 10 JUIN 2012

Entre nous, la voiture idéale doit être belle, intelligente et sportive

LES JOURS INTELLIgENTS jusqu’au 30 juin

ŠKODA Fabia monte Carlo à partir de

169€

/mois

sous conditions de reprise (1)

Garantie Entretien

(2)

Climatisation

CaRossERiE BiColoRE

(3)

/ 4 AnS

CHÂssis Et intÉRiEUR sPoRt

IL Y A TOUJOURS QUELQU’UN DE BIEN DANS UNE ŠKODA. Location avec Option d’Achat sur 48 mois. 1er loyer majoré de 2 354 € suivi de 47 loyers de 169 €. Montant total dû : 14 999 €. Offre valable du 01/04/2012 au 30/06/2012. Un crédit vous engage et doit être remboursé. Vérifiez vos capacités de remboursement avant de vous engager. (1) LOA 48 mois 60 000 km. Ex. : Škoda Fabia Monte Carlo 1.2 TSI 85 au prix spécial pour ce financement de : 11 555 € (détails sur skoda.fr - tarif au 07/11/11). Option d’achat finale : 4 702 € ou reprise du véhicule suivant engagement sous conditions de votre Distributeur. (2) Garantie additionnelle de deux ans obligatoire d’un montant de 480 € incluse dans les loyers (10 €/mois) souscrite auprès d’Opteven Assurances. Société d’assurance et d’assistance au capital de 5 335 715 € - Siège social : 109 bd Stalingrad - 69100 Villeurbanne - RCS Lyon N° 379 954 886 régie par le Code des assurances et soumises au contrôle de l’ACP. (3) Forfait Service Entretien aux Particuliers obligatoire d’un montant de 1 584 € inclus dans les loyers (33 €/mois) souscrit auprès d’Opteven Services - SA au capital de 365 878 € - Siège social : 109 bd Stalingrad - 69100 Villeurbanne - RCS Lyon N° B 333 375 426. Offre réservée aux particuliers chez tous les Distributeurs présentant ce financement, sous réserve d’acceptation du dossier par Škoda Bank division de Volkswagen Bank GmbH - SARL de droit allemand - Capital social : 318 279 200 € - Succursale France : Paris Nord 2 - 22 avenue des Nations 93420 Villepinte - RCS Bobigny 451 618 904 - ORIAS : 08 040 267 (www.orias.fr) et après expiration du délai légal de rétractation. Assurance facultative Décès-Incapacité Perte d’Emploi : à partir de 6 €/mois. Ce montant s’ajoute au loyer en cas de souscription. Montants exprimés TTC, hors prestations facultatives. * Voir conditions auprès de votre Distributeur. Simply Clever : Simplement Évident. Volkswagen Group France - Division Škoda - 02600 Villers-Cotterêts - RCS Soissons B 602 025 538. Consommation mixte de la Fabia Monte Carlo 1.2 TSI 85 ch (l/100 km) : 5,2. Émissions de CO2 (g/km) : 121. Consommations mixtes de la gamme Fabia (l/100 km) : 4,2 à 5,2. Émissions de CO2 (g/km) : 109 à 121.

Škoda recommande Castrol EDGE Professional. www.skoda.fr Assistance 24h/24 pendant 7 ans*

200 Points Service Škoda partout en France

Renseignements : 0 969 390 904 (appel non surtaxé)

- CARRELAGE - FAIENCE - PARQUETS - CHAPE LIQUIDE 2

ll Ha

d’e

xpo

on siti

e +d

e +d 10

0 00

i rem

de sin %ns en maga 0 4 itio

à d qu’ Voir con

Jus

arr

c de

e age

VIS

é*

ntit

to ns

ua nq

o sel

U AT GR

BALLAND CARRELAGE / EXPO CERAM

5, rue des jardiniers - 88000 DEYVILLERS Tél. 03 29 34 47 00 balland-carrelage@wanadoo.fr

www.expoceram.com

www.centpourcent-vosges.fr

Sport QUAD

Championnats de France cross à la Voivre

rande première sur le circuit spinalien, le club local proposera l’une des 8 manches du championnat de France de quad cross, les 9 et 10 juin prochains. Une soixantaine de pilotes sera réunie à Epinal, répartie en 2 catégories distinctes : Quads élites et Quads pro-stocks. « Les meilleurs pilotes nationaux sont en Elites. Ils sont sponsorisés par des marques et pilotent des engins avec châssis et moteurs modifiés, explique le président du Moto Club Spinalien, Tony Manrique. A l’inverse, les pilotes engagés en Prostocks sont d’un niveau inférieur, plus amateur. Ils pilotent des engins d’origine pour lesquels la moindre modification n’est pas autorisée ». Une épreuve élite accueillera des participants reconnus mondialement, tels que le picard Jérémie Warnia, vainqueur du Touquet 2012, ou Romain Couperie (MC Pecquencourt), champion de France l’an dernier.

« Ces deux pilotes sont en tête du classement général actuel et sont les deux grands favoris ». Ils s’élanceront pour des séances d’essais et de qualification, samedi 9 juin, dans l’après-midi. Les 30 meilleurs s’aligneront au départ de la première manche, le lendemain, à 14h30, pour 35 minutes de course environ. Une seconde manche sera proposée à 16h35. Même schéma de course pour les engagés en Pro-stocks : les 30 premiers seront qualifiés pour une première manche de 25 minutes, le dimanche à 14h et une seconde à 16h05. « Benjamin Vasson (Saint-Mihiel) et Geoffroy Collignon (Metz) seront les seuls pilotes lorrains. Notons que deux féminines seront engagées », précise Tony Manrique. En marge des championnats de France, un championnat de motocross Alsace-Lorraine se tiendra tout au long du weekend. Les jeunes s’opposeront le samedi dès 11h, tan-

dis que les premières courses en MX1 et 2 commenceront à 11h20, sur le même circuit de 1 800 m de long. Spectacle garanti à la Voivre d’Epinal, pour tous les passionnés de moto et quad cross. Jordan Rommevaux Championnats de France de quad cross Samedi 9 et dimanche 10 juin, 11h Circuit de la Voivre, Epinal Entrée : tarif unique de 10 euros pour le week-end

BADMINTON

Championnats de France des clubs

endarmerie, armées de terre, de l’air ou marine, les meilleurs badistes licenciés à la fédération française des clubs de la Défense seront réunis les 9 et 10 juin au Centre de Préparation Ominisports de Vittel (CPO) pour l’obtention du titre de champion national. Ils sont près de 150 à avoir obtenu leur qualification, il y a quelques semaines, dans les différentes ligues nationales et prêts à en découdre sur l’un des dix terrains mis en place à Vittel, pour l’occasion. « Du Nord, du Sud, de l’Est ou de l’Ouest, les engagés viendront de partout pour glaner le titre obtenu par un lorrain l’an dernier, explique le Caporal-chef Fréderic Heck, responsable de la section badminton à la base militaire de Nancy-Ochey. Répartis suivant leur catégorie d’âge, Seniors

(18-35 ans) Vétérans 1 et 2 (35-45 ans) et Vétérans 3-4-5 (à partir de 45 ans), les engagés débuteront la compétition par des poules qualificatives de 3 à 4 joueurs, le samedi 9 juin, dès 8h. Par la suite, les 2 meilleurs de chaque poule entreront dans un tableau à élimination directe ». Notons que les seniors seront différenciés par leur classement national à la fédération : encouragement, promotion et excellence. La compétition organisera différents tableaux (masculin, féminin, doubles hommes, dames et mixtes) avec des matchs en deux sets gagnants, à 21 points chacun. Les badistes favoris viendront sans nul doute de la ligue Est, mais il faudra compter également sur les ligues Sud-Ouest et Sud-Est,

« à moins que les parisiens ne réussissent quelques exploits », prévient le président lunévillois qui sera engagé sur le tableau simple hommes. Résultats le dimanche 10 juin, à partir de 13h. J. R. Championnats de France de badminton Samedi 9 et dimanche 10 juin, 8h - CPO, Vittel

Associations et clubs sportifs, publiez gratuitement votre page personnelle sur la plate-forme associative centpourcent-vosges.fr

NATATION

Finale de natation synchronisée à Epinal

rande première à la piscine olympique Roger Goujon d’Epinal qui accueillera la finale inter socles de natation synchronisée les 9 et 10 juin prochains. Après avoir déjà obtenu l’organisation d’un meeting national qualificatif à Epinal, Daniel Petitgenet et les membres de son comité, sont fiers d’organiser cette années la finale de la compétition, « qui en laisse présager d’autres dans le futur ». Plus de cent nageuses, représentant près de 13

clubs de niveau N2, N3 et élite, se présenteront aux 4 épreuves : technique, propulsion ballet (parcours imposé d’1 minutes 45), solos (1 minutes 30) et ballets combinés, où se mêleront pendant 3 minutes 30 des parties de groupes, solos, duos et trios. « C’est sur cette dernière partie que le spectacle sera le plus beau, à admirer le samedi dès 17h45 », prévient Daniel Petitgenet. Les épreuves débuteront, à 14h le samedi et reprendront le lendemain, dès 10h.

Parmi les clubs favoris, Chenôve, Compiègne ou Arras devraient obtenir de bons résultats. Les spinaliennes donneront tout pour rééditer leur performance en Alsace le 13 mai dernier, où elles ont terminé 1eres ex-aequo du classement Lorraine et 3e du classement Alsace-Lorraine. J. R. Finale natation synchronisée - Les 9 et 10 juin, 14h Piscine olympique, Epinal - Entrée libre

BMX

Qualifications nationales à Cornimont

• 79770 - Photos non contractuelles

ppelé Bicross dans les années 1980, pour Bicycle Motocross, le BMX connaît aujourd’hui un certain succès auprès des plus jeunes grâce à la victoire de la française Anne-Caroline Chausson Jeux Olympiques de Pekin, en 2008. On dénombre 3 clubs majeurs de cyclisme en Lorraine, proposant cette discipline. Le plus important d’entre-eux se situe à Cornimont. « Notre club existe depuis 1986 mais ça ne fait que 4 ans que nous bénéficions d’une piste homologuée au niveau national. C’est un excellent terrain de jeu qui a été tracé par l’un des meilleurs pilotes mondiaux, le français Damien Godet, finaliste des derniers J. O. Grâce à elle nous pouvons accueillir pour la première fois un National qualificatif Nord-Est pour les prochains championnats de France qui se dérouleront à Bordeaux, le 8 juillet pro© Cyrille Lecointe / bmx2day.com chain », explique le président du club, Eric François. En effet, ils seront près de 1 000 participants, âgés de 6 à 45 ans, venus du Nord-Pas-de-Calais à la Bourgogne, en passant par la région Parisienne. Le principe ? S’élancer à 8 de front sur une piste de 400 m comportant une trentaine de bosses de formes différentes « alliant le spectacle et la difficulté », et 3 virages « extrêmement stratégiques ». « L’idéal est de bien négocier le départ, toujours très explosif, afin de contrôler la course dès les premiers hectomètres. Le second est de bien fermer la porte dans les virages afin de ne pas se laisser déborder par l’adversaire et ne pas se laisser entraîner dans les chutes », explique le président. L’épreuve qualificative séparera les pilotes selon leur catégorie et surtout selon leur vélo puisque 2 types d’engins seront en course. « Les 20 pouces sont les BMX traditionnels avec petites roues, mais certains pilotes sont plus à l’aise avec les Cruiser 24 pouces, qui ressemblent davantage au VTT », précise l’organisateur. 16 pilotes par catégories obtiendront leur billet pour les finales qui auront lieu cet été et tentenront de succéder au champion de France actuel, Joris Daudet (Bordeaux), également champion d’Europe et récent champion du monde. Pas une mince affaire ! Pour découvrir les champions de demain, rendez-vous sur la piste Christophe Mangin de Cornimont, le 9 juin prochain, pour les premières courses qualificatives dès 13h et les finales le lendemain à 16h. J. R.

National BMX - Samedi 9 et dimanche 10 juin, 13h Piste Christophe Mangin, Cornimont - Entrée libre

Objectif Londres 2012 Membres de l’équipe de France de canoë-kayak, Gauthier Klauss et Matthieu Péché nous font partager leur quotidien sur la route des Jeux Olympiques de Londres 2012. "Nous sortons d'une semaine pleine sur le bassin olympique de Londres. Nous sommes plutôt satisfaits du travail que nous y avons fait. Des exercices sur des parcours longs, en simulation de course. Nous sommes en bonne forme et le temps était avec nous puisqu'il faisait beau et assez chaud, malgré quelques averses londoniennes habituelles. Nous sommes venus avec nos deux nouveaux bateaux afin de les tester. Les premières conclusions sont contrastées car le plus volumineux franchit mieux les vagues et nous porte plus haut sur l'eau, mais il semble plus encombrant à manoeuvrer. A l'inverse, le plus petit, que l'on connaît mieux, nous offre une meilleure dynamique mais se fait noyer par les remous du bassin. Nous sommes donc encore en pleine réflexion. Cette semaine, retour à Pau pour préparer la coupe du monde des 15, 16 et 17 juin prochains” Vosges

partenaire officiel de KlaPe Londres 2012

www.centpourcent-vosges.fr

Jeux

Mots fléchés

SUDOKU

   

    

 

  

 



 

 

      

    



     



Complétez cette grille de manière à ce que chaque ligne, chaque colonne et chaque région (carré de 3 x 3) ne contienne qu’une seule fois tous les chiffres de 1 à 9.

       

   

 

 

 

 

               

    

    

 

 



  

     

     

 



 

           

 

   



  



 

Solutions des jeux du n° précédent



   

mots fléchés

 

 

  

 

 

  

           

  

 

        

  

 



 



 

        

 

    

 

         

                        

                                  

                                      

          

     



sudoku

                                            

Le mot caché

                                   

 

Carrelages d’extérieur

Orca, le spécialiste de votre aménagement intérieur.

FaïenCes

www.orca-france.com

CHAVELOT - 03 29 31 38 88- REMIREMONT - 03 29 23 31 51 - NEUFCHâTEAU - 03 29 94 24 91 - STE MARGUERITE - 03 29 55 00 17 24

1/4page.indd 1

04/04/12 10:02

PORTES

OUVERTES

9 ET 10

JUIN DE 9H00 À 18H00

PORTAILS - CLOTURES - AUTOMATISMES PORTES DE GARAGE jusqu’à

180 COLORIS

DEvIS GRATUIT

SALLE D’ExPO sur rendez-vous

26, rue de Lorraine - IGNEY - 03 29 39 46 61 contact@portalys.fr - www.portalys.fr

www.centpourcent-vosges.fr

Les recettes du chef Yannick Kaps, chef cuisinier au restaurant LE PANACHE 72, rue Neuve Grange à EPINAL Tél. 03 29 82 30 71 Terroir, cuisine traditionnelle et produits frais

Préparation 30 mn Cuisson 60 mn Coût eee Difficulté Facile 4 personnes

- 2 magrets de canard - 200 g de gelée de cerises - 20 cl de crème liquide - 150 g de griottes - Fond de veau lié - 350 g de chou fleur - 350 g de brocolis - 250 g de julienne de légumes - 50 cl de crème liquide - 5 oeufs - Sel, poivre, muscade

Préparation 30 mn Repos 12 h Coût eee Difficulté Facile 6 personnes

- 1 boîte de biscuits à la cuillère - 125 g de mascarpone - 125 g de chocolat blanc - 20 cl de crème liquide entière - 250 g de fraises

Magret de canard aux

griottes et Flan de légumes • Cuire les légumes séparément dans de l’eau salée bouillante (ils doivent rester croquants). Les égoutter soigneusement. • Mettre du papier sulfurisé dans un plat à gratin. Ajouter tous les légumes, puis le mélange œufs/crème liquide assaisonné à votre convenance. • Mettre au four à 180°C pendant 50 mn. • Laisser refroidir, démouler et détailler à l’emporte-pièce. • Enlever l’excédent de graisse et inciser la graisse du magret. • Le faire dorer avant de terminer la cuisson au four à 180°C. Le temps de cuisson varie avec le poids, si vous l’aimez rosé, cuire environ 8 mn. • Mettre 25cl d’eau à bouillir et délayer le fond de veau déshydraté. • Dans un saladier, mélanger au fouet la gelée de cerises et la crème, puis ajouter le mélange au fond de veau. Laisser réduire jusqu’à consistance sirupeuse. Ajouter les griottes. • Trancher le magret finement (1/2 par personne). Saucer, puis servir avec le flan de légumés préalablement réchauffé.

Charlotte au chocolat blanc et aux fraises • Mixer quelques fraises avec un peu d’eau, 2 c. à s. de sucre et un trait de citron. Porter le tout à ébullition puis retirer du feu. • Imbiber les biscuits dans le mélange puis les disposer dans 6 petits cercles ou dans 6 verres. • Faire fondre le chocolat au bain-marie. • Monter la crème liquide en crème fouettée. • Battre la mascarpone, puis y ajouter le chocolat fondu et la crème fouettée. • Laver, équeutter et couper les fraises en dés. • Avec une poche à douille, garnir les petites charlottes du mélange au chocolat blanc, en alternant avec les fraises et les biscuits. • Mettre au frais pendant une nuit et décorer avec des fraises.

PORTES OUVERTES

LES 9 ET 10 JUIN 2012

(1) Prix du Mitsubishi ASX 1.6 L 115 ch 4x2 Inform Clim sans peinture métallisée. Modèle présenté : Mitsubishi ASX 1.8 DI-D 150 ch 4x2 Instyle sans peinture métallisée : 28 200 € , déduction faite de l’offre de reprise Argus + 2 000 € *sur votre ancien véhicule. *Reprise de votre ancien véhicule de cylindrée et puissance administrative inférieure ou équivalente, aux conditions Argus ( valeur Argus au cours du jour, sous déduction de 15 % pour frais et charges professionnels, des frais de remise à l’état standard et du kilométrage excédentaire - au-delà de 15 000 km/an) plus 2 000 € sur un ASX Diesel. Offres valables jusqu’au 30/06/2012, réservées aux particuliers et non cumulables avec d’autres offres en cours, chez les concessionnaires participants. Tarifs Mitsubishi Motors maximum autorisés en vigueur en France métropolitaine au 15/03/2012 chez les distributeurs participants. M MOTORS AUTOMOBILES FRANCE SAS au capital de 10.000.000 € - RCS PONTOISE n°428635 056 - 1, avenue du Fief - 95067 Cergy Pontoise Cedex. Consommation Mixte Gamme ASX 4x2 (L/100km) : de 5,5 à 5,9. Émissions CO2 Gamme ASX 4x2 (g/km) : de 135 à 145.

www.centpourcent-vosges.fr

Horoscope

du 5 au 11 juin

Notre partenaire : Marie-France Lafontaine - Astrologue à Vittel - 03.29.08.57.68

BELIER

TAUREAU

GEMEAUX

Affectif. Et pourquoi pas une sortie ou un week-end à deux ? Célibataires, loisirs, sorties, ciné… pensez à partager votre temps libre. Travail. Aucun risque de vous ennuyer dans votre quotidien. Argent. Vous avez de bonnes raisons de vous faire plaisir et les moyens de les concrétiser. Forme. Peu de soucis dans ce domaine.

Affectif. Climat serein en général. Célibataires, tendresse, chaleur, complicité… vos relations vous comblent. Travail. Vous serez guidé par la volonté de progresser matériellement. Argent. Période favorable pour toutes décisions concernant l’argent. Si on vous a promis une augmentation, elle pourrait bien arriver. Forme. Risque de fatigue à force de vouloir être partout.

Affectif. Un voyage en vue ? Quelle bonne nouvelle ! Célibataires, une histoire forte vous donne envie d’aller plus loin. Travail. Recherche d’emploi, envie d’évolution, c’est le moment de vous lancer. Argent. Pas de forte opposition en vue. Forme. Coiffeur, massage, shopping… laissez-vous chouchouter.

CANCER

LION

VIERGE

Affectif. Besoin de savoir ce que vous pouvez attendre de l’autre pour prendre des décisions. Célibataires, période calme. Travail. Il vous faudra encore un peu de patience pour récolter les résultats attendus. Argent. Les choses peuvent s’améliorer dans ce domaine. Forme. Risque de léger vague à l’âme.

Affectif. Essayez de tenir davantage compte de l’avis de l’autre. Célibataires, vous bénéficiez d’un social bien sympatique. Travail. Blocages et éventuelles complications sont toujours au programme. Argent. Vous n’êtes toujours pas à l’abri d’imprévus. Forme. Le sport et la méditation vous sont conseillés plus que jamais.

Affectif. Évitez les sautes d’humeur, ralentissez plutôt la cadence. Célibataires, vos envies iront dans d’autres directions. Travail. L’arrivée de nouvelles bases dans votre façon de fonctionner n’est pas à exclure. Argent. C’est l’épargne qui vous tentera le plus. Forme. Un peu trop de nervosité ? Détendez-vous…

BALANCE

SCORPION

SAGITTAIRE

Affectif. Ce cap difficile à passer pourrait bien devenir libérateur. Célibataires, vos amis méritent toute votre attention. Travail. Des blocages peuvent donner à certains l’envie de changer de vie. Argent. Vous serez encore malmené dans ce domaine. Forme. Moral en dents de scie.

Affectif. Si votre couple va mal, vous aurez besoin de vous évader pour prendre un peu de recul. Célibataires, vous fixer ne fait pas partie de vos priorités. Travail. Si vous êtes attirés par le changement, prenez le temps d’y réfléchir sérieusement. Argent. Ciel favorable pour faire évoluer vos projets. Forme. Petit moral.

Affectif. En couple, vous pourrez avoir l’impression de ne pas parler la même langue. Célibataires, vous serez sociable mais pas forcément sentimental. Travail. Attendez vous à des négociations houleuses où personne ne voudra céder. Argent. Des imprévus plus ou moins faciles à gérer pourraient se produire. Forme. Période stressante.

CAPRICORNE

VERSEAU

POISSONS

du 21 janvier au 19 février

du 20 février au 20 mars

Affectif. De très beaux moments à partager en couple. Célibataires, une attirance pour un proche pourrait pointer le bout de son nez. Travail. Méfiez-vous, quelques retards ne sont pas à exclure. Argent. Secteur calme. Forme. Humeur et tonus variables. Préservez-vous.

Affectif. Profitez de cette belle harmonie pour préparer vos vacances ou monter vos projets. Célibataires, Vénus vous accorde bien des privilèges… Travail. Bons appuis astraux, une gratification professionnelle peut se présenter Argent. Des imprévus peuvent surgir. Soyez encore vigilents. Forme. Le moral va aller en s’améliorant, c’est certain.

Affectif. La gestion de la maison et du foyer auront leur importance. Célibataires, on aura du mal à vous comprendre et à vous suivre. Travail. Vous ne partagerez pas toujours les mêmes avis que votre entourage. Argent. Période de réflexion sur vos possibilités d’action. Forme. Des problèmes articulaires ou de vue à ne pas négliger.

du 21 mars au 20 avril

du 22 juin au 23 juillet

du 24 septembre au 23 octobre

du 22 décembre au 20 janvier

du 21 avril au 20 mai

du 24 juillet au 23 août

du 24 octobre au 22 novembre

du 21 mai au 21 juin

du 24 août au 23 septembre

du 23 novembre au 21 décembre

Speed Dating Automobile

1er du genre en France !

Venez rencontrer 10 modèles 10 essais la voiture de votre vie 10 minutes 1 coup de foudre Samedi 23 juin 2012 de 8h à 20h

Places limitées !

s Inscrivez-vou avant le 2 20 juin 201

sama groupe Bang

Epinal

Une journée de rencontres insolites avec des modèles captivants

CHEVROLET

Zac de la Roche (Face Parc des Expos) - EPINAL Tél. 03 29 813 700 - www.sama.fr www.centpourcent-vosges.fr

Sélection TV

PROCHE PAR NATURE...

marDI

LuNDI

DImaNCHe

SameDI

VeNDreDI

JeuDI

merCreDI

Votre programme Du 6 au 12 JuIN

5.00 Journal- Météo (en boucle) 9.00 C’est l’heure ! 11.30 Le bureau des sports 12.00 Comme ils s’imaginent “Robin HOBB” 12.15 Quand j’entends le mot culture 12.30 Tête de l’Art 13.10 Des livres et vous “Spéciales Imaginales 2012” 15.00 Sport Athlétisme “meeting de Forbach 2012” 16.30 La route des festivals “Lee Sctach Perry” 17.25 Kinoa 17.30 Le p’tit bazar 18.00 C’est l’heure ! Journal - Météo 18.20 En fin de compte Elisée Reclus 18.30 La Thématique “Les nouveaux modèles de famille” 19.00 C’est l’heure ! 20.00 Doc BD “Paul Gillon - La survivante - Les naufragés du temps” 20.30 Journal - Météo 20.50 Le Monde comme il va “Communauté d’avenir” 22.00 Doc BD “Paul Gillon” 22.30 C’est l’heure ! 23.30 Journal - Météo 5.00 Journal-Météo (en boucle) 9.00 C’est l’heure ! (R) 11.00 Doc BD “Paul Gillon” 12.30 La Thématique “Les nouveaux modèles de famille” 13.00 Le Monde comme il va “Communauté d’avenir” 15.00 Place Publique “Législatives - 1ème circonscription” 16.00 Le P’tit Bazar 16.25 L’Autre film (ciné-club) “L’adieu aux armes” de Frank Borzage (1932) 18.00 C’est l’heure ! Journal - Météo 18.20 En Mouvement avec JM CharlElie Couture CLaudepierre, CDHV 18.30 Qu’on Se Le Dise 19.00 C’est l’heure ! 20.00 Histoires Belges - Peinture Fraîche “Zezette” 20.15 Watt’s in 20.30 Journal -Météo 20.50 Découverte - Les nuits éclectiques “CharlElie Couture” 22.30 C’est l’heure ! 23.30 Journal - Météo 23.50 Découverte - Les nuits éclectiques

Dimanche 10 & 17 juin dès 19h50

Dans le cadre des élections législatives des 10 & 17 juin prochain, Vosges Télévision programme deux soirées électorales qui débuteront dès 19h50 pour un temps fort de reportages, résultats, commentaires et analyses.

5.00 Journal - Météo (en boucle) 9.00 C’est l’heure ! (R) 12.00 Doc BD 12.30 Qu’on Se Le Dise 13.00 Découverte - Les nuits éclectiques “CharlElie Couture” 14.30 Des livres et vous “Spéciales Imaginales 2012” 16.00 Tête de l’Art 16.30 Place Publique “Législatives - 1ème circonscription” 18.00 C’est l’heure ! Journal 18.20 Sport week-end 18.30 Sur la Route “Neufchâteau” 18.45 A feu doux 19.00 C’est l’heure ! 20.00 Sport week-end - En Imany fin de compte - Entre Nous - En Mouvement - Films à l’affiche 20.25 Au pied de la lettre 20.30 Journal 20.50 La route des festivals “Imany” 22.00 Sport week-end - Entre Nous - En Mouvement - Films à l’affiche 22.30 C’est l’heure ! 23.30 Journal - 23.50 La route des festivals “Imany” 5.00 Journal Météo (en boucle) 9.00 C’est l’heure ! (R) 10.00 Kinoa 10.05 Le P’tit Bazar 10.30 Sur la Route 10.45 A feu doux 11.00 Le bureau des sports 11.30 Qu’on Se Le Dise 12.00 Peinture Fraîche “Zezette” 12.30 Sur la Route “Neufchâteau” 12.45 A feu doux 13.00 La route des festivals 14.00 Le Monde comme il va “Communauté d’avenir” 15.00 Des livres et vous “Spéciales Imaginales 2012” 16.30 Découverte - Les nuits éclecDes livres et vous tiques 17.30 Comme ils s’imaginent “Ange” (R) 18.00 L’Hebdo - Météo - Sur le Vif 19.30 Le Monde comme il va “Elisée Reclus” 20.30 Découverte - Les nuits éclectiques “CharlElie Couture” 21.30 La route des festivals “Imany” 22.30 L’Hebdo - Météo - Sur le Vif 23.05 Sport Hockey play off “ICE -Grenoble” 5.00 L’Hebdo - Météo - Sur le Vif - (R) 9.00 1,2,3 Musette ! 09.30 Sport play off “ICE -Grenoble” 11.30 La Thématique “Les nouveaux modèles de famille” 11.00 Tête de l’Art 12.30 Comme ils s’imaginent “Ange” (R) 13.00 Kinoa 13.05 Le P’tit Bazar 13.30 La route des festivals 14.30 Comme ils s’imaginent “Robin Hobb” 14.45 Quand j’entends le mot culture 15.00 1,2,3 Musette ! 15.30 Découverte - Les nuits éclectiques “CharlElie Elections legislatives 2012 Couture” 16.30 Des livres et vous “Spéciales Imaginales 2012” 18.00 Rétro Journal Météo - L’Hebdo -Sur le Vif 19.50 Emisson spéciale Legislatives Vosges (Résultats - Invités - Réactions...) 22.30 Rétro Journal - Météo - L’Hebdo - Sur le Vif 23.05 La route des festivals “Imany” 5.00 Rétro Journal - Sur le Vif (R) (en boucle) 9.05 Le P’tit Bazar 9.30 1,2,3 Musette 10.00 Sport Hockey play off “ICE -Grenoble” 12.15 Sur la Route “Neufchâteau” 12.30 L’Hebdo 13.00 L’Autre film (ciné-club) “L’éventail de Lady Windermere” de E.Lubisch (1925) 14.30 1, 2, 3 Musette ! 15.00 L’autre film “L’adieu aux armes” de Frank Borzage (1932) 17.00 Le Monde comme il va “Communauté d’avenir” 18.00 C’est l’heure + ou - Geek ! Journal 18.20 Entre Nous 18.30 Le bureau des sports 20.00 Doc Peuple du monde “peuple des Emeraudes - Peuple du sel” 20.30 Journal- Météo 20.50 Place publique, spéciale Législatives 22.00 Doc Peuple du monde” 22.30 C’est l’heure ! 23.30 Journal - Météo 23.50 Place publique 5.00 Journal - Météo (en boucle) 9.00 C’est l’heure ! (R) 11.30 Sur la Route “Neufchâteau” 11.45 A feu doux 12.00 Kinoa 12.05 Le P’tit Bazar 13.00 Place publique, spéciale Législatives 14.30 L’Autre film (ciné-club) “L’éventail de Lady Windermere” de E.Lubisch (1925) 16.00 1, 2, 3 Musette ! 16.30 Découverte - Les nuits éclectiques “CharlElie Couture” 17.30 Inter - programme 18.00 C’est l’heure ! Journal - Météo L’eventail de L.Windermere 18.20 Films à l’affiche 18.30 Tête de l’Art 19.00 C’est l’heure ! 20.00 Cinémag 20.30 Journal - Météo 20.50 Place publique, spéciale Législatives 22.00 Cinémag 22.30 C’est l’heure ! 23.30 journal - Météo 23.50 Place publique, spéciale Législatives

INFO 30

Emission Spéciale Législatives 2012

SOCIÉTÉ

CULTURE

SPORT

CUISINE

SORTIR

Retrouvez

LE JOURNAL à 18h, 19h, 20h30 et 22h30 du lundi au vendredi et le lendemain EN BOUCLE de 5h à 9h

NOUS RECEVOIR : TNT CANAL 21 TV D’ORANGE CANAL 242 TV DE FREE CANAL 227 NEUFBOX CANAL 352 BBOX CANAL 413 FRANSAT CANAL 106 NUMERICABLE CANAL 94 SUR INTERNET www.vosgestelevision.tv

NOUS CONTACTER : VOSGES TÉLÉVISION IMAGES PLUS 2, rue de la Chipotte BP 267 - 88007 Épinal Cedex Tel : 03 29 35 51 52 Fax : 03 29 35 20 23 info@vosgestelevision.tv

DOC/MAG/CONCERT