100% Vosges - n°6 by vega communication

Vosges Votre magazine gratuit d'infos pratiques et de reportages - 28 janvier 2010 - N°6

Maxime Mermoz Un Vosgien au sommet du rugby

Exposition André Jacquemin au MDAAC

Environnement Des labels écologiques

Formation Les Maisons familiales rurales

www.centpourcent-vosges.fr

Enfants : gratuit

Venez visiter « Ma Maison pour agir » conçue par Michel Chevalet, journaliste scientifique, et présentée en partenariat avec le Conseil Général des Vosges

La Région

www.planet-energy.fr

pm/conseil - 03 29 82 67 98

Inédit !

10 h à 19 h NONSTOP

6000 m2 150 exposants Entrée 5 

Il est jeune, séduisant, et roule en voiture de sport.

C’est à vous de faire l’actualité vosgienne

Ses amis louent sa fidélité en amitié et reconnaissent en quelques mois une véritable star du côté de Perpignan en devenant champion de France avec son club l’USAP, meilleur joueur de rugby de l’année 2009 et international en équipe de France… rien que ça ! N’en déplaise à nos amis du sud-ouest, spécialiste du monde de l’ovalie,

Edito

qu’il n’a pas changé. Pourtant le gaillard est devenu

Vosges

Mot de passe

Se connecter

Jeudi 6 août 2009

Infos

S’inscrire

côté sport

emploi

société

conso

rechercher

RSS

16h00

se divertir

détente

Inscrivez-vous

Participez à l’actualité Stations thermales le bilan santé

astro

recette

temera te.Hostam popopotime egilinatamhaberendiu iac foeiorario ta nem re coneniu ia addum in virmis, Catusa

Météo Vosgienne

Les entreprises vosgiennes dans la tourmente egilin... popopotime eiorario ta nem iac forum labu addum haberendiu

: Rentrée au collège au 1er rang le département egilin... popopotime eiorario ta nem iac forum labu addum haberendiu

côté people

Les entreprises vosgiennes dans la tourmente egilin... popopotime eiorario ta nem iac forum labu addum haberendiu

EP I NA L

OUVEAU

EP I NA L

se Le SAS football en CFA ? maintiendra-t-il

Les entreprises vosgiennes dans la tourmente egilin... popopotime eiorario ta nem iac forum labu addum haberendiu

En vidéo

Oui Non

: Rentrée au collège au 1er rang le département egilin...

Les restaurateurs leur prix ? ont-ils baissé

popopotime eiorario ta nem iac forum labu addum haberendiu

Les entreprises vosgiennes dans la tourmente egilin... popopotime eiorario ta nem iac forum labu addum haberendiu

Oui

57 %

Non

43 %

Mentions légales

Crédits

Connectez-vous sur

centpourcent-vosges.fr

la dernière petite merveille du ballon ovale en France est spinalien et fier de l’être. Maxime Mermoz, un vosgien au sommet du rugby. Bruno Veillon

Se divertir 4 7 8 10

La technique des imagiers

Spectacles - expositions Séléction TV Cinéma - livres - musique Les bons plans sorties

Shopping

comme il y a 200 ans

Côté Enfant Côté Homme Mes boutiques et Moi

Grand format

14 Maxime Mermoz

au sommet du rugby

Maxime Mermoz

un Vosgien au sommet du rugby

Société

18 L a réforme de l’Etat dans les Vosges

21 D es labels pour identifier les écoproduits

Formation

22 Les Maisons familiales rurales à l’écoute de leur territoire

Sport 25 27

Epinal

Volley : Pelc entre deux eaux National d’hiver de pétanque

Détente

une ville à portée de clic

28 29 30

Jeux La recette du Chef Horoscope

100% Vosges : Magazine bi-mensuel d’informations et reportages - 28 janvier 2010 - N°6 - VEGA Communication : 85, rue d’Alsace - 88000 Epinal - Tél. 03 29 82 09 61 Courriel : contact@vegacommunication.fr - Directeur de la publication : Bruno Veillon - Sécrétaire de rédaction : Aurélien Breton - Rédaction : Claude Vautrin Jordane Rommevaux - Jonathan Blanchet - Conception graphique : Leneve.com - Crédit photos : Phovoir - Impression : IPS

- Ne pas jeter sur la voie publique.

Prochain numéro

Jeudi 11 février www.centpourcent-vosges.fr

Se divertir Récital trompette et piano

concert

Sam 30 janvier Saint-Dié

Un concert prestigieux entre deux solistes de réputation internationale : David Guerrier, considéré comme le meilleur trompettiste au monde et Olivier Moulin, pianiste virtuose d’une très grande sensibilité. Le duo interprétera des oeuvres de Böhme, Schuman, Pilss, Verdi ou encore Liszt... Entrée : 16 € - 14 € - 8 € - Forfait famille : 40 €. - Horaire : 20h30. EspaceGeorges Sadoul, quai Sadi Carnot à Saint-Dié.

concert

Trio Eloquence Dim. 31 janvier Rupt-sur-Moselle

Créé en 2000, le Trio Eloquence est un ensemble unique en son genre. Le mariage du violon, de la guitare et de la flûte traversière leur permet de jouer un répertoire inexploité ou peu visité, dans la grande tradition de musique de chambre. Entrée : 14 €, 12 € (location), 8 € (adhérents). - Horaire : 16h. Centre socioculturel de Rupt-sur-Moselle. Renseignements et réservations au 06.79.12.08.48.

concert

Grappelli Memory Dimanche 7 février Epinal

Pour cette première incursion dans le monde du jazz, les Concerts classiques d’Epinal se sont associés aux « Cafés jazz » afin de réunir un quartet de rêve pour rendre hommage à Stéphane Grappelli et au swing manouche. Entrée : de 15 e à 25 e. - Horaire : 17h. Auditorium de la Louvière, 7, rue de la Louvière à Epinal.

André Jacquemin

la Lorraine trait pour trait Le musée départemental d’art ancien et contemporain rend hommage à André Jacquemin, peintre-graveur vosgien, au cours d’une exposition regroupant une partie de ses œuvres inspirées par la Lorraine. Une exposition à voir jusqu’au 26 avril.

essinateur virtuose, peintre, décorateur, graveur et illustrateur, André Jacquemin privilégia toute sa carrière le dessin, le trait, pour devenir un des plus grands graveurs français du XXe siècle. Au total, il aura produit plus de 1.500 gravures et monotypes, 37 livres illustrés de plus de 800 gravures et 6.000 dessins, auxquels s’ajoutent des peintures à l’huile, des aquarelles, des pastels, des médailles et des modèles d’orfèvrerie. Dès son plus jeune âge, l’artiste vosgien témoigne d’une technique et d’une sensibilité très maîtrisées, s’inscrivant dans le sillage des grands maîtres de la gravure qu’il admire : Bruegel, Dürer, Schongauer, Claude Gellée et Callot. Dans son travail, André Jacquemin privilégie la pointe sèche, dont les traits d’une finesse impressionnante s’allient avec son sens inné pour la composition et les détails. L’emploi de l’eau-forte et du burin complète la gamme des effets que l’artiste sait pousser à l’extrême, atteignant jusqu’à 25 manipulations d’une seul et même plaque de cuivre. Jusqu’au 26 avril, l’exposition retrace en 120 dessins, gravures et livres illustrés, la vocation lorraine de l’artiste. Né à Epinal, il s’est inspiré de sa province d’origine pour produire nombre de ses œuvres les plus connues : scènes pittoresques de sa ville natale, paysages de la campagne lorraine – il a notamment travaillé de nombreuses fois sur la colline de Sion –, ou encore portraits

André Jacquemin, Les Orges sous la colline de Sion-Vaudémont, collection particulière © cliché Joëlle Laurençon © ADAGP, Paris, 2010.

campagnards et bestiaire. Afin de mieux apprécier les subtilités du travail du maître vosgien, des visites guidées sont proposées tous les dimanches à 15h, pendant la durée de l’exposition. Philippe Bata, conservateur en chef du musée, tiendra une conférence sur les 21 ans passés par André Jacquemin en tant que conservateur du musée départemental tandis que Gisèle Lambert, conservateur général honoraire à la Bibliothèque nationale de France, s’intéressera à ses œuvres d’un point de vue technique et esthétique. Quant aux visiteurs, ils seront invités à se confronter à la technique de la gravure au cours d’ateliers pour les enfants et les adultes. Aurélien Breton André Jacquemin, la Lorraine trait pour trait. Jusqu’au 26 avril. Entrée : 4,60 e, gratuit pour les moins de 16 ans. - Horaires : de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h, sauf dimanche matin et mardi. Musée départemental d’art ancien et contemporain, 1, place Lagarde à Epinal. Renseignements au 03.29.82.20.33.

PLAT CHAUD

6€

Formule Sandwich

à partir de

5€

Exemple : Jambon beurre + boisson + dessert du jour

Formule Salade

à partir de

6,90€

Exemple : Salade au choix + boisson + dessert au choix

Spectacles - Expositions Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

Spectacle

spectacle

Par le Boudu

Michael Gregorio L’imitateur chanteur

Lundi 1er février Epinal

Fragile, morose, tenant à peine debout, Boudu est un clown atypique, à mille lieux des formats traditionnels en vogue sur la piste : seul, triste, ivre, sale et méchant, engoncé dans un grand imperméable fripé. A découvrir avant qu’il ne nous dévore !

Samedi 6 et dimanche 7 février Saint-Dié

l aurait voulu être chanteur. A défaut, il en incarne plusieurs à chaque représentation, et des plus talentueux. Imitateur à la voix incroyable, capable de passer de l’aigu au grave avec une facilité déconcertante, Michael Gregorio a conçu son spectacle comme un véritable concert de rock. Accompagné de quatre musiciens, ce jeune homme de tout juste 25 ans fait défiler les talents musicaux actuels (Mika, Christophe Willem, Julien Doré, Raphaël, Christophe Maé…), les grands noms de la scène française (Polnareff, Hallyday, Goldman…) mais aussi les plus grandes stars internationales (U2, Freddie Mercury, Ray Charles, Paul Mac Cartney,

Joe Cocker…) et nous replonge dans l’émotion des inoubliables Piaf, Brel, Pavarotti... Sur un rythme haletant, il rebondit d’un style à l’autre avec une énergie électrisante et une légèreté apparente. Le tout porté par une mise en scène savamment pensée, sur fond de vidéos d’archives. Découvert en 2001 par Graines de Star et soutenu par Laurent Ruquier, Michael Gregorio est devenu un vrai show-man, tout en réinventant le genre même de l’innovation. Un spectacle innovant et bluffant! a. b.

Spectacle

La perruche et le poulet

We was them

Samedi 30 janvier

Vendredi 5 février

Saint-Nabord

Entrée : de 5 à 13 €. - Horaire : 20h30. Théâtre municipal, rue François Blaudez à Epinal. Renseignements et réservations au 03.29.65.98.58.

spectacle

Le prix du pain Du 2 au 14 février Bussang

« J’aurais voulu être un chanteur ». Entrée : 20 € - 16 € - 10 € Forfait famille : 45 €. - Horaire : samedi 6 à 20h30, dimanche 7 à 16h. Espace Georges Sadoul, quai Sadi Carnot à Saint-Dié. Réservations au 03.29.56.14.09.

Le théâtre du Peuple présente une fable pour petits et grands, tirée d’un conte japonais. Une œuvre simple, accessible dès 6 ans, avec des enjeux dramatiques cruciaux : l’enfance, le travail, la mort. Entrée : de 3 e à 7 e. - Horaires : les 2, 4 et 5 février à 10h et 14h30 ; les 3, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13 et 14 à 14h30 et 18h. Casino de Bussang. (Le Théâtre du Peuple est fermé pour travaux.) Renseignements et réservations au 03.29.61.50.48

Epinal

Une comédie policière avec Jean-Pierre Castaldi en inspecteur qui a bien du mal à s‘y retrouver entre un mort qui ressuscite, un deuxième meurtre, cinq suspects et une standardiste trop bavarde...

Un spectacle de danse qui nous plonge dans la vie de six individus qui vivent reclus pour se protéger de la menace des autres, mais espèrent se libérer.

Entrée : 25 e (chaises), 29 e (gradins). - Horaire : 20h30. Centre socioculturel de Saint-Nabord. Réservations au 03.29.62.13.27.

Entrée : de 5 e à 13 e. - Horaire : 20h30. Auditorium de la Louvière à Epinal. Réservations au 03.29.65.98.58.

Spectacle

Les discriminations n’existent pas

Les fourberies de Scapin

spectacle

La maladie d’amour

Ven 5 et sam 6 février Neufchâteau

La compagnie nancéienne L'Escalier nous raconte la fable d'un homme atteint de la maladie de la mort et qui achète la compagnie d'une femme plusieurs jours durant pour éprouver l'acte d'amour. Un texte de Marguerite Duras.

Mardi 9 février

Samedi 6 février

Epinal

Golbey

Duo humoristique de « Deuz’Omcho » sur les discriminations en général. Un antidote à la morosité ambiante et les idées reçues, qui suscitent à la fois rire et réflexion.

La pièce de Molière revue par Jean Sclavis et ses marionettes. Un spectacle singulier, où les manipulations de Scapin prennent tout leur sens.

Entrée : 7 e. - Horaire : 20h30. Centre culturel de Golbey. Renseignements et réservations au 03.29.31.43.77.

Entrée : de 5 e à 19 e. - Horaire : 20h30. Théâtre de la Louvière à Epinal. Réservations au 03.29.82.00.25.

Entrée : 12 e - 8 e - 6 e. - Horaires : vendredi à 14h, samedi à 20h30. Espace culturel François Mitterrand, rue Regnault à Neufchâteau. Renseignements et réservations au 03.29.94.99.50.

SOLDES SOLDES STORES FERMETURES Portes d’entrée Portes de garage

SOLDES SOLDES

produits soldés avant rénovation de l’expo

Porte en aluminium décoration Granada - dorée plomb L 900 x H 2150 Prix 3806e TTC Posée 2200e

• L 2380 x H 2000 Prix 4050e TTC Posée

Porte en bois-aluminium décoration Plénéide L 900 x H 2150 Prix 3083e TTC Posée 2200e Porte en PVC décoration relief peint vitrage anti effraction L 900 x H 2150 Prix 3250e TTC Posée 1900e

motorisées basculantes à contre poids

Coloris chêne doré avec portillon • L 2400 x H 2000 2900e Prix 3806e TTC Posée

• L 2280 x H 2000 Prix 3767e TTC Posée

Porte en Aluminium décoration panneau bois plein L 900 x H 2150 Prix 3250e TTC Posée 2000e

3000e 2600e

Coloris blanc sans portillon L 2400 x H 1960 1700e Prix 2477e TTC Posée

contact@stores-fermetures.fr

54 bis et 61 bis rue du Général Leclerc - GOLBEY - 03 29 34 01 02 - www.stores-fermetures.fr www.centpourcent-vosges.fr

Se divertir manifestation

manifestation

12e Bourse de Musique Mécanique

14e semaine de la photo

Dim. 31 janvier Mirecourt

Ce rendez-vous unique en France rassemble une quarantaine d’exposants tenus par une passion commune: faire revivre orgues de barbarie, gramophones, phonographes, boîtes à musique, porteurs d’une mémoire notée par des ritournelles chaloupées et la gouaille de ses interprètes!

Du 4 au 14 février Remiremont Jean-Pierre Thill exposera ses photographies « Objectif macro ».

Entrée : 2,50 € (adulte) - 0,80 € (-18 ans) - gratuit (-10 ans). Horaires : de 8h à 17h. Espace Flambeau, avenue Duchêne à Mirecourt.

manifestation

Salon du collectionneur Sam. 30 et dim. 31 janvier Nomexy

Le centre culturel de Nomexy recevra de nombreux spécialistes dans des domaines comme les capsules de champagne, les monnaies, les cartes postales, les timbres, les fèves, ou les voitures miniatures. Entrée : 2 e - gratuit (-12 ans). - Horaires : de 9h à 18h le samedi, de 9h à 17h le dimanche. Centre culturel, 31, rue de l‘Estrey à Nomexy. Renseignements au 03.29.82.53.07.

manifestation

12e Foire aux vieux papiers Dimanche 31 janvier Fraize

Une trentaine d’exposants ont répondu à l’appel du club philatélique de la HauteMeurthe et proposeront des timbres, cartes postales, livres, BD, et autres affiches... Comme l‘année dernière, une bourse aux muselets de champagne aura lieu en parallèle, avec possibilité d‘échange. Entrée : 2 e. - Horaires : de 9h à 17h. Salle polyvalente de Fraize.

u 4 au 14 février, l’espace Le Volontaire, à Remiremont, accueillera les clichés de photographes amateurs autour de l’enfance. C’est le thème retenu cette année par les organisateurs de la semaine de la photographie qui connaîtra sa 14e édition. Pendant dix jours, les visiteurs seront amenés à voter pour les trois plus belles photos dans les catégories couleur et noir et blanc. A noter qu’une soirée d’échanges sur les photos du concours, organisée le jeudi 11, permettra aux participants de profiter de l’expérience de photographes professionnels.

Car au-delà du concours ouvert aux amateurs, la manifestation accueillera aussi des expositions d’artistes reconnus. Parmi eux, Joël Couchouron, Jean-Pierre Thill, Daniel Hans, ou le club Noir et Couleur d’Epinal... Des ateliers seront ouvert gratuitement au public autour des images numériques (prises de vue, traitement...) mais aussi du labo photo avec tirage de clichés en noir et blanc. a. b.

concert

Enkjargal

Gamesdoglär

Jeudi 28 janvier

Vendredi 29 janvier

Epinal

Gérardmer

Une soirée de découverte des traditions musicales mongoles où dialoguent chants diphoniques et chants longs. Dépaysant et enchanteur.

Une musique d’une finesse absolue, un rendu de sportif avec des méthodes de grand chef cuisinier pour ce groupe de rock alsacien résolument original.

Entrée : 2,80 e. - Horaires : 10h et 14h. Auditorium de la Louvière à Epinal. Renseignements et réservations au 06.85.95.89.32.

Entrée libre. - Horaire : 21h33. Au Grattoir, 11, boulevard Kelsch à Gérardmer.

concert

Concert de soutien à Haïti

Le bal des enragés

Dimanche 7 février

Saint-Dié

Val d’Ajol

Le choeur des 3 Abbayes organise un concert gratuit pour venir en aide aux sinistrés d’Haïti. Une quête aura lieu à la sortie au profit de la Fondation de France. Au programme, chants traditionnels et régionaux.

Composé de 18 musiciens issus des meilleurs groupes de punk-alternatif français, cette formation reprend des morceaux de la scène punk rock des années 80.

Entrée libre. - Horaire : 16h. Eglise Saint Martin de Saint-Dié.

14e semaine de la photographie. Du 4 au 14 février. Entrée libre. - Horaires : en semaine de 14h à 18h30, le mardi aussi de 10h à 12h, samedi et dimanche de 10h à 12h et de 14h à 19h. Espace Le Volontaire, 2 Rue Charles de Gaulle à Remiremont. Renseignements au 03.29.23.28.65.

Entrée : 15 e. - Horaire : 18h. Chez Narcisse, 9, rue du Devau au Val d’Ajol

Votre brasserie traditionnelle dans votre Intermarché

Les Menus Bistrot “Chrono“

1 plat du Bistrot au choix + une entrée au choix ou un dessert au choix

7,50€

Le bon plan de février

Plat du jour

La Caféteria Café 1€ Chocolat 1,50€

Tartiflette

7,00€

6,50€

2, avenue de la Fontenelle - EPINAL - 03 29 31 27 77 6

1 menu du jour =

Ouvert

UN CAFÉ OFFERT

du lundi au samedi de 8h30 à 18h NON STOP

imagesplus VOTRE PROGRAMME

Images Plus, une fenêtre ouverte sur les Vosges

Télévision Vosges

VOTRE PROGRAMME

Sélection TV documentaire Lundi

Lundi 1er février à 16h40 1er février

11.30 EN DÉBAT «La pêche dans les Vosges» 12.20 A FEU DOUX 12.35 15.55 COMME ILS S’IMAGINENT 16.45 LE DOC «L’oeil de la lettre» BUREAU DES SPORTS 17.45 ESPRIT D’ENTREPRISE 18.00 JOURNAL MÉTÉO - L’AIR DE RIEN - DESTINATION WEEK-END 19.30 QU’ON SE LE DISE 20.50 EN DÉBAT 22.30 JOURNAL

VENDREDI

11.30 QU’ON SE LE DISE 12.10 WATT’S IN 12.25 EN DÉBAT «L’orientation scolaire» 16.10 CONCERT «Transmusicales 2008 - Maths Class» 17.15 CINEMAG 18.00 JOURNAL MÉTÉO - SPORTS WEEK-END 19.30 DES LIVRES ET VOUS 20.30 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END 20.50 QU’ON SE LE DISE 21.30 WATT’S IN

11.30 QU’ON SE LE DISE 12.10 WATT’S IN 12.25 EN DÉBAT «La pêche 16.00 CONCOURS dans les Vosges» INTERNATIONAL PIANO «Patrick Hemmerlé, demi-finaliste» 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END 19.30 CINEMAG 20.50 QU’ON SE LE DISE 21.30 ESPRIT D’ENTREPRISE 22.00 CINEMAG 22.30 JOURNAL

SAMEDI

9.00 ESPRIT D’ENTREPRISE 11.30 DES LIVRES ET VOUS 15.05 WATT’S IN 15.20 DOC «Où est passé Proudhon» 17.10 EN DÉBAT «L’orientation scolaire» 18.00 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF 19.45 ESPRIT D’ENTREPRISE 20.30 CONCOURS INTERNATIONAL PIANO «Patrick Hemmerlé, demi-finaliste» 22.50 SPORT HOCKEY : ICE - Dijon

11.30 CINEMAG 14.45 WATT’S IN 15.00 DOC «Parfum d’une fleur lointaine» 16.20 DOC «L’oeil de la lettre» 17.10 EN DÉBAT «La pêche dans les Vosges» 18.00 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF 20.30 CONCERT «Francofolies 2008 Ridan» 22.30 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF 22.50 SPORT BASKET : GET Saint Etienne

9.45 ESPRIT D’ENTREPRISE 10.30 SPORT HOCKEY : ICE - Dijon 12.30 PLACE PUBLIQUE 14.20 EN 17.10 DÉBAT «L’orientation scolaire» CONCOURS INTERNATIONAL PIANO «Patrick Hemmerlé, demi-finaliste» 18.00 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO - SUR LE VIF 20.00 CAP CANAL (REC) 20.30 SPORT HOCKEY : ICE - Dijon

10.30 SPORT HOCKEY : ICE - Angers 12.30 LE BUREAU DES SPORTS 13.30 DOC «Parfum d’une fleur lointaine» 15.10 SPORT 14.20 EN DÉBAT HOCKEY : ICE - Angers 17.10 CONCERT «Francofolies 2008 - Ridan» 18.00 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO - SUR LE VIF 20.00 CAP CANAL (REC) 20.30 SPORT HOCKEY : ICE - Angers

11.30 CONCOURS INTERNATIONAL PIANO «Patrick Hemmerlé, demi-finaliste» 12.30 SPORT HOCKEY : ICE - Dijon 16.40 DOC «Parfum d’une fleur lointaine» 18.00 JOURNAL - LUNDI SPORTS MÉTÉO 19.30 LE BUREAU DES SPORTS 20.30 JOURNAL - LUNDI SPORTS 20.50 DES LIVRES ET VOUS 22.50 ESPRIT D’ENTREPRISE

11.30 CONCERT «Francofolies 2008 12.30 SPORT HOCKEY : ICE - Ridan» - Angers 17.00 DOC «Arena Mexico» 18.00 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 19.30 PLACE PUBLIQUE 20.30 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 20.50 CINEMAG 21.30 22.50 SPORT PLACE PUBLIQUE HOCKEY : ICE - Angers

11.15 ESPRIT D’ENTREPRISE 11.30 LE BUREAU DES SPORTS 12.30 16.20 DOC DES LIVRES ET VOUS «L’oeil de la lettre» 17.10 CONCOURS INTERNATIONAL PIANO «Patrick Hemmerlé, demi-finaliste» 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 19.30 A FEU DOUX 19.45 COMME ILS S’IMAGINENT 20.30 JOURNAL

11.30 PLACE PUBLIQUE 12.30 CINEMAG 16.20 DOC «Au-delà des notes» 17.10 CONCERT «Francofolies 2008 - Ridan» 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 19.30 A FEU 19.45 FICTIONS REC DOUX 20.30 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 20.50 PLACE PUBLIQUE 21.50 A FEU DOUX 22.30 JOURNAL - MÉTÉO

11.30 A FEU DOUX 11.45 COMME 12.30 LE BUREAU ILS S’IMAGINENT DES SPORTS 13.30 CONCOURS INTERNATIONAL PIANO «Patrick Hemmerlé, demi-finaliste» 15.30 SPORT HOCKEY : ICE - Dijon 17.30 CAP CANAL (REC) 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS A L’AFFICHE 19.30 EN DÉBAT «La pêche dans les Vosges» 20.30 JOURNAL

11.30 A FEU DOUX 11.45 FICTIONS REC 12.30 PLACE PUBLIQUE 13.30 CONCERT «Francofolies 2008 - Ridan» 15.30 SPORT HOCKEY : ICE - Angers 17.30 CAP CANAL (REC) 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS A L’AFFICHE 19.30 EN DÉBAT «La maison passive - Planet’Energy» 20.30 JOURNAL MÉTÉO - FILMS A L’AFFICHE

MERCREDI

MARDI

JEUDI

11.30 EN DÉBAT «L’orientation scolaire» 12.20 A FEU DOUX 12.35 «L’homme et la mer - David Blanchon» 16.05 DOC «Naro, la Sentinelle des mémoires» 17.00 PLACE PUBLIQUE 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - L’AIR DE RIEN - DESTINATION WEEK-END 19.30 QU’ON SE LE DISE 20.50 EN DÉBAT «L’orientation scolaire» 22.30 JOURNAL

DIMANCHE

DU 4 AU 10 FÉVRIER

LUNDI

DU 28 JANVIER AU 3 FÉVRIER

16h40 Parfum d’une fleur lointaine, d’Aya TAMAKA (2009). A la fin de la seconde guerre mondiale, au moment de quitter Chine Parfum d’une fleur lalointaine qu’ils avaient voulu coloniser, les Jad’Aya ponais ontTamaka abandonné leur matériel A la finCes de la seconde guerre mondiale, militaire. matériels hautement toxiques continuent àabandonné empoisonner en Chine les Japonais ont la population chinoise. Une ONG leur matériel militaireenquêtent, toxique, qui continue japonaise et la cinéaste témoignent, et s’interrogent sur les locale. à empoisonner la population relations toujours complexes entre Une ONG japonaise et la cinéaste Chine et Japon. enquêtent sur les relations toujours complexes entre les deux pays.

Documentaire Mardi 2 février 16h20 L’œil de la Lettre, de Nicolas BIL-

Mardi 2 février à 16h20

DER (2008). La dégradation du statut des imprimeurs concurrencés par L’oeilfrançais de la Lettre lade micro-informatique et par les Nicolas Bilder marchés étrangers n’a pas éparLa dégradation du statut gné l’Imprimerie Nationale. Sur des les imprimeurs onze filièresconcurrencés de productions, par désorfrançais l’informatique mais seulement quatre restent. Le et parest lesgénéral marchés constat : le étrangers travail tra- n’épargne ditionnel de l’imprimerie est devenuLe constat pas l’Imprimerie Nationale. coûteux. Faut-il l’abandonner pour est général : le Que travail de l’imprimerie autant? Comment? signifie cet abandon? est devenu coûteux. Faut-il l’abandonner ?

Comment ? Que signifie cet abandon ?

documentaire Lundi 8 février Arena Mexico, d’Anne-Lise MI17h00 CHOUD (2009).

Lundi 8 février à 17h00

A Mexico, des millions de travailleurs informels viennent occuper chaque jour les espaces publics de la capiArena Mexico tale pour vendre leurs marchandises d’Anne-Lise Michoud ou leurs services. Le film explore A Mexico, desenmillions de tertravailleurs cette population lutte et les ritoires qu’elle s’est appropriée, informels viennent occuperenchaque jour suivant à travers la ville le parcours espaces publics de la capitale pour vendre delesceux qui ont développés une activité en marge du système pourservices. leurs marchandises ou leurs subsister.

Le film suit à travers la ville le parcours de ceux qui ont développés une activité en marge du système pour subsister.

documentaire Mardi 9 février 16h20 Au-delà des notes, de Renaud

Mardi 9 février à 16h20

PERSONNAZ (2008). Le Centre des Musiques Didier LocAu-delà desécole notes kwood est une où l’on pratique jazz. DePersonnaz jeunes instrumende leRenaud tistes viennent y apprendre à jouer Le Centre des avec les règles et Musiques à faire de laDidier mu- Lockwood sique à plusieurs. Ce l’on documentaire est une école où pratique le jazz. retrace leur parcours au sein de ce De jeunes instrumentistes laboratoire vivant où, peu à peu,viennent ils découvrent les à possibilités infinies y apprendre jouer avec les règles et à faire des improvisées. demusiques la musique à plusieurs. Ce documentaire

leur découverte des possibilités DISPONIBLE SUR LA TNT CANAL 21 et sur la TV d’Orange Canal 240 ou sur INTERNET:retrace www.imagesplus.tv infinies des musiques improvisées. DISPONIBLE SUR LA TNT CANAL 21 ou sur INTERNET : www.imagesplus.tv

www.centpourcent-vosges.fr

Cinéma In the Air

CINÉ ACTU - CINÉ ACTU - CINÉ ACTU

Ryan Bingham est heureux en affaires. Son petit plaisir ? Collectionner les miles accumulés lors de ses nombreux voyages professionnels. Lorsqu’il semble enfin avoir trouvé l’amour auprès d’une féru de transports aériens comme lui, il apprend que son patron a décidé de revoir la définition de son poste…

Retour aux sources

ans les années 1920, à la Nouvelle-Orléans, une jeune serveuse, Tiana ne vit que pour réaliser le rêve de son défunt père : ouvrir un restaurant. En pleine organisation d’une réception, elle embrasse malencontreusement une grenouille… Et rien ne se passe comme prévu. C’est une surprise. On pensait les contes de fées passés de mode chez Disney, La princesse et la grenouille vient pourtant prouver que l’esprit traditionnel et enchanteur du studio n’a rien perdu de sa superbe, tout en puisant dans des influences modernes. Le temps d’un film, les animateurs du studio ont repris leurs crayons. Tout ce qui faisait le sel des grands classiques y trouve sa place (ou presque) : une histoire d’amour, un sorcier machiavélique et une succession de rencontres avec des acolytes toujours plus pittoresques dans un grand tour de chants. Le tout sans aucun temps mort. Jonathan Blanchet

La princesse et la grenouille Film d’animation de Ron Clements et John Musker. Durée : 1h37

le top

Film américain de Jason Reitman. Avec George Clooney, Anna Kendrick. Durée : 1h58

Sortie le 27 janvier

Sherlock Holmes Le plus célèbre et flegmatique des détectives fait son retour sur grand écran. Incarné par un Robert Downey Jr en pleine forme, Holmes, toujours flanqué de son cher docteur Watson (Jude Law), devra cette fois résoudre une affaire de meurtres en série. Lui qui avait peur de s’encroûter… Film américain de Guy Ritchie. Avec Robert Downey Jr, Jude Law. Durée : 2h08

Sortie le 3 février

Planète 51 Lorsque des extra-terrestres voient débarquer un astronaute sur leur planète, c’est la panique, le branle-bas de combat ! Que peut bien leur vouloir cet être venu d’ailleurs ? Un film jeunesse qui prend à revers la plus grande peur hollywoodienne, par le co-scénariste de Shrek Film d’animation de Jorge Blanco. Avec la voix de Vincent Cassel. Durée : 1h30.

Sortie 27 janv.

au palace à epinal

Sortie le 3 février

le top

17, rue des Etats-Unis - Epinal

1. Gainsbourg 2. Avatar 3. Invictus

à l’empire à saint die 22, quai Sadi Carnot - Saint-Dié

777 entrées 755 entrées 704 entrées

1. Avatar 2. Gainsbourg 3. Invictus Horaires Mardi : 17h/23h Mercredi : 15h/23h Jeudi : 17h/23h Vendredi : 17h/02h Samedi : 15h/02h Dimanche : 14h/20h Matinées et lundis nous consuler

326 entrées 302 entrées 199 entrées

Livres - Musique Notre partenaire Rubrique Livres

Lucy Gayheart

D’autre part

de Willa Cather

Quai des Bons Enfants Epinal

Pour ceux qui ne connaîtraient pas cette romancière contemporaine de Truman Capote et lauréate du prix Pulitzer en 1922, glissez-vous dans cette histoire aux charmes d’antan. Un peu suranné peut-être, romantique sans doute, mais quel talent et quelle maîtrise de la littérature !

Claire Strohm et Robert Roth

Groupe de rock engagé, à la prose lyrique et aux arrangements parfois un brin « métal », Luke revient avec un quatrième album. Toujours aussi frondeurs, les Bordelais devraient continuer à creuser leur sillon à grands coups de guitare et d‘envolées verbales...

Editions Rivages, 20€.

Là où les tigres sont chez eux de Jean-Marie Blas de Roblès

> Luke

Cour Nord d’Antoine Choplin

Session de rattrapage, pour ceux qui n’aurait pas encore lu ce livre qui compte parmi les meilleurs de la décennie, avec la sortie en format poche de ce roman philosophique qui entremêle avec audace un portrait de la société brésilienne d’aujourd’hui à une figure encyclopédique de l’âge baroque. Délicieux et déroutant.

Retour sur les années 80, avec ce face à face entre un père, meneur de grève dans une usine du Nord et son fils, ouvrier résigné et trompettiste amateur. Un monde s’achève, mais qu’adviendra-t-il ensuite ? Un récit poignant et pudique sur les silences, le sens de l’engagement et la transmission des valeurs.

J’ai Lu (10,40 €)

Editions du Rouergue (13,50 €)

The Sea

> Corinne Bailey Rae

Après avoir explosé avec un premier album, sobrement intitulé « Corinne Bailey Rae », la jeune chanteuse anglaise nous revient avec un album aux sonorités pop-soul de toute beauté. Un disque plus personnel où elle aborde notamment la mort de son mari, Jason Rae.

100% coup de cœur

Soldier of Love > Sade

Shim Chong, fille vendue de Hwang Sok-Yong Perle de ce début d’année, ce livre nous entraîne dans un fabuleux périple sur les côtes d’Extrême-Orient pour nous conter le destin hors du commun d’une femme galante au début du XXe siècle. Magnifiquement restituée par une écriture sobre et juste, cette histoire sur fond de guerre de l’opium rappelle les enjeux commerciaux autant que culturels qui se sont noués au moment de l’ouverture des ports d’Orient aux navires occidentaux. Editions Zulma (23,50 €)

POELES A GRANULES

AUTOUR DU FEU

Dix ans après son dernier album solo, la chanteuse anglaise d‘origine nigériane revient avec un nouvel opus studio. Ecrit et composé par Sade, entourée de ces musiciens historiques, ce nouvel album s‘inscrit dans la lignée de ses précédents succès. Voilà qui devrait ravir ses nombreux fans.

GODIN

C H E M I N E E S C O N D U I T S T U B A G E S

Z.C. La Fougère (Face Conforama) - CHAVELOT - 03 29 34 85 67 www.centpourcent-vosges.fr

Les bons plans sorties

Les techniques des imagiers comme il y a 200 ans

Créée en 1796 par Jean-Charles Pellerin, l’Imagerie d’Epinal est la seule encore en activité en France. A côté de l’activité commerciale, l’entreprise organise des visites guidées pour faire découvrir les techniques utilisées dans ses ateliers depuis plus de deux siècles.

mage d’Epinal... Le nom est évocateur, et pas seulement dans les Vosges. Rien qu’à son évocation, chacun reverra, selon ses goûts, le Chat Botté, les images militaires, les albums de contes ou encore les devinettes. Mais savez-vous seulement comment ces images sont fabriquées? Depuis une vingtaine d’années, l’Imagerie d’Epinal a décidé d’ouvrir ses portes aux visiteurs. « Au départ, ça a commencé avec la Fête des Images, trois jours de portes ouvertes au moment de la Toussaint, explique Fabienne Houillon. Face au succès rencontré, nous avons décidé d’ouvrir nos ateliers à la visite tout au long de l’année. » Passionnés, curieux ou personnes de passage peuvent ainsi découvrir les techniques dévéloppées il y a 200 ans et toujours utilisées maintenant. « A travers ces visites, notre objectif est aussi de perpétuer un savoir-faire ancien », ajoute la chargée de communication de l’Imagerie. En trois salles et un peu moins d’une heure, les visiteurs remontent le temps pour revivre l’évolution du métier d’imagier. Et le voyage commence au tournant du XIXe siècle. Au milieu de la première salle trône une presse Gutenberg, une presse à bras sur laquelle travaillaient les « ours », des ouvriers ainsi surnommés en raison de

leur grande force physique. Aujourd’hui, cette presse ne revit que pendant le temps des visites. Quelques secondes suffisent au guide pour faire apparaître les contours de l’image. « Ces démonstrations sont une vraie plus-value de nos visites, explique Claire Barcik, en charge des manifestations de l’Imagerie. Les visiteurs adorent voir les machines à l’œuvre ». A l’époque, l’Imagerie produit essentiellement des images pieuses, des saints chargés de la protection des foyers. Côté technique, les ouvriers de l’atelier utilise la gravure sur bois pour créer les matrices qui serviront ensuite à la reproduction à grande échelle des images. « Mais le bois avait tendance à s’abîmer sous la pression de la pièce et les ouvriers ont dû les remplacer par des matrices en plomb et étain », explique Claire Barcik. Toujours à la recherche de nouvelles innovations, les Pellerin vont révolutionner le monde de l’imagerie vers 1850 avec l’introduction de la lithographie dans leurs ateliers. En effet, cette technique de gravure sur pierre permet plus de précision et de détails dans le dessin. « C’est sans doute un des éléments qui leur a permis de survivre, contrairement à leurs concurrents qui souffraient de la diffusion des journaux », souligne Claire Barcik. Si les techniques d’impression du noir ont

évolué – aujourd’hui l’Imagerie utilise l’offset –, le coloris aux pochoirs reste la marque de fabrique des Images d’Epinal. Un pochoir par couleur, découpé dans une feuille de métal, servant de guide au coloriste. Un procédé qui, s’il a fait la réputation de l’entreprise, demandait six heures de travail pour produire une centaine d’images. Mais là encore, l’Imagerie a su innover au début du XXe siècle en faisant appel à un ingénieur pour développer l’aquatype. Cette longue machine capable de colorier 500 images à l’heure la fait alors entrer dans une quasi industrie. Aujourd’hui, deux aquatypes sont encore présentes dans les ateliers, une qui ne fonctionne que pour la visite et l’autre qui sert à produire les albums de fables, contes ou devinettes édités par l’Imagerie. Après avoir découvert toutes ces techniques, les visiteurs terminent leur parcours dans les ateliers actuels où ils peuvent constater par eux-mêmes que deux siècles plus tard le savoir-faire est resté intact. Aurélien Breton L’Imagerie d’Epinal est ouverte tous les jours de l’année, sauf le 25 décembre, le 1er janvier et le mardi suivant la Fête des Images. - Horaires d’ouverture : du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h30, les dimanches et jours fériés de 14h à 18h30. - Visites guidées à 9h30, 10h30, 15h et 16h30. - Tarifs : 4,70 e (adultes) - 3,15 e (étudiants) - 1 e (enfants de 6 à 16 ans) - gratuit pour les moins de 6 ans.

N NISSAN QAI QASHQAI HQAI+2 : & QASHQAI+2 : NPROOF URBANPROOF

SOVERS VELES CROSSOVERS LE À L’ÉPREUVE DE LA VILLE

SPÉCIALE VERSION SPÉCIALE EDITION CONNECT EDITION

• Jantes alliage 18” res arrière surteintées • Barres de toit et vitres arrière surteintées • Toit panoramique ran tactile • Navigation avec écran tactile et caméra de recul auxiliaire MP3 et prise auxiliaire MP3 • Bluetooth

6.0, , mixte : 5.2. Émissions de CO2 (g/km) : 139. ns deextra-urbaine CO2 (g/km) :: 4.8 139.

22:52:01

7/05/09

22:52:01

TRAITEUR

CENTRE

DES

CONGRÈS

D’EPINAL

3 x 2 REPAS VOYAGE/SPECTACLE A KIRRWILLER

A GAGNER

3 raisons de fêter la St Valentin

VENDREDI 12 FEVRIER / 20H

SAMEDI 13 FEVRIER / 20H

Repas dansant

PAR PERS. HORS BOISSON

PAR PERSONNE

20€

Ambiance assurée par l’orchestre Orion AU MENU Apéritif maison - Amuse bouche Coquille de Pangasius sur sa rougaille - Trou Filet mignon de porc en croûte Julienne de légumes Fromage - Salade verte Puits d’Amour, marmelade de fruits rouges et crème légère

RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT Nom Prénom Adresse Tél.

DIMANCHE 14 FEVRIER / 12H

24€

Ambiance assurée par l’orchestre Los Hermanos

Ambiance assurée par l’orchestre Pascal Weber AU MENU Apéritif maison - Amuse bouche Salade d’écrevisses à l’huile de noisettes - Trou Caille rôtie - Pommes en paillasson et son fagot d’asperges Fromages - Salade verte - Trio de desserts - Café Bordeaux blanc et rouge

AU MENU Apéritif maison - Amuse bouche Foie gras de canard maison et sa boule de glace au foie gras de canard - Trou Cuisse de canard aux olives - Pomme de terre paysanne et cassolette de champignons forestiers Fromage - Salade verte Gâteau de St Valentin

réservation St Valentin vendredi 12 février

Nbre de personne ............

Thé dansant à 14h

réservation St Valentin samedi 13 février

Nbre de personne

x 20€

Total ............ €

............

x 20€

Total ............ €

10€

PAR PERSONNE 1 boisson + 1 dessert

réservation St Valentin dimanche 14 février

Nbre de personne ............

x 24€

Total ............ €

✂

7/05/09

Chèque (encaissé après la soirée) à l’ordre de SAS MELBA II à renvoyer à l’adresse : Maison Léonard Restaurant du Centre des Congrès - 9, avenue de Saint-Dié - 88000 - EPINAL

Port. 06 08 01 67 38 - Fax. 03 29 34 84 23 - melbaii@wanadoo.fr

TEL. 03 29 34 31 65 www.centpourcent-vosges.fr

Mes boutiques et Moi Pour faire plaisir à

madame Pour la St Valentin Idée cadeaux «Couleur caramel»

Chez L’ILE DE BEAUTÉ 21, rue de Lorraine Thaon les Vosges Tél. 03 29 39 37 53

437838 LM

Chez WOOMEN

Soin LaOcéan €50 mode 2010 Homme Chez CARLA BOUTIQUE

Collection Miss Miss

21, place des Vosges Epinal Tél. 03 29 31 44 98

Spécialement au soin 20, rue dédié de Lorraine de la peau desleshommes, Thaon Vosges celui-ciTél. a pour but 03 29 31de 60purifi 94 er à l’aide des extraits d’algues bleue vitale.

BON CADEAU à partir de

437838 LM

Pour votre cadeau de Saint-Valentin, offrez-lui un instant de plaisir, l’Instant Patio propose des pochettes cadeaux.

Soin Océan Homme

Animation maquillage avec maquilleur professionnel «Couleur Caramel» jeudi 4 février - 10h à 18h sur RDV

29€

52€

Spécialement dédié au soin de la peau des hommes, celui-ci a pour but de purifier à l’aide des extraits d’algues bleue vitale.

Chez FLEUR DE PEAU 50, rue Carnot Rambervillers Tél. 03 29 65 12 47

Voyage aquatique & sensoriel

en 4 étapes

Mémoire Océane

À chaque étape naît une nouvelle sensation

à partir de

Vague de Pureté

PURIFIER

Gommage Mémoire Océane Berceau Originel

LACHER-PRISE

Bain Sensation Océane

Ressource Minérale

RE-EQUILIBRER Modelage Néo-Vital

Renaissance Marine

RE-ENERGISER

99€ Pour votre cadeau de Saint-Valentin, offrez-lui un instant de plaisir, l’Instant Patio propose des pochettes cadeaux.

BON CADEAU à partir de

29€

Mousse Frisson d’algues

89 bis, rue de Lorraine - GOLBEY 03.29.35.23.23 www.linstantpatio.com 12

Voyage aquatique & se À chaque étape

Spécial Saint Valentin

Nouvelle collection été

Chez CARNET DE VOL 3, rue Rualménil Epinal Tél. 03 29 35 70 32

Pour la St Valentin profitez des soldes jusqu’à 60%

Chez CAC 40

4, rue Aubert Epinal Tél. 03 29 35 65 47

Pour faire une surprise à

monsieur

Soin Océan Homme aux extraits d’algue bleue vitale

Chez GLAMOUR 89 bis, rue de Lorraine Golbey Tél. 03 29 35 23 23

€50

Idée cadeau sympa Betty Boop

Chez KADODAMIS 52, quai des Bons Enfants Epinal Tél. 03 29 64 10 07

ensoriel en 4 étapes

Montre mécanique à remontage automatique www.arbutus.fr

Chez AGUTI

85, rue d’Alsace Epinal Tél. 03 29 32 43 39

BAR - BRASSERIE RESTAURANT ITALIEN

Dans un cadre agréable, San Remo Epinal vous accueille tous les jours de 7h à 23h

4, RUE GASTON ZINC - EPINAL - TÉL. 03 29 35 21 27 www.centpourcent-vosges.fr www.centpourcent-vosges.fr

13 13

Grand format

Maxime Mermoz Un vosgien au sommet du rugby français

Double champion de France avec Toulouse et Perpignan, élu meilleur joueur de l’année 2009. Le Spinalien d’origine n’en finit pas d’épater le monde de l’Ovalie. Entretien.

axime, vous êtes né à Epinal, qui n’est pas vraiment une terre de rugby. Comment avez-vous découvert ce sport ? Mon père et mon frère jouaient au Rugby athlétique Epinal Golbey, et moi, il m’arrivait de les suivre lors de leurs entraînements et pendant les matchs. J’amenais mon ballon et je m’amusais de mon côté. S’ils ne me prenaient pas avec eux, je me mettais à pleurer. En grandissant, j’ai pris une licence au club et j’ai commencé à jouer régulièrement. Il y avait une ambiance bonenfant, avec un état d’esprit très sympa. A cette époque, j’aimais aussi aller m’entraîner seul les samedis à la Ferme Mathieu, route d’Archettes et je croisais souvent les joueurs du SAS. C’était devenu une habitude, je passais une bonne partie de l’aprèsmidi à taper la balle entre les poteaux. Comment êtes-vous arrivé à Toulouse ? C’est Thierry Ruiz, mon entraîneur de l’époque, qui m’a parlé des pôles espoirs de

Carrière En club : • 1990-2001 : Rugby athlétique EpinalGolbey • 2001-2008 : Stade Toulousain • Depuis 2008 : USA Perpignan En équipe nationale : • - 18 ans : 3 sélections • - 19 ans : 4 sélections • - 21 ans : 13 sélections • Equipe de France A : 4 sélections (la première le 5 Juillet 2008 contre l’Australie) Palmarès : • Grand chelem au tournoi des 5 Nations en 2004 (- 18 ans) • Champion de France Crabos 2005 avec le Stade Toulousain (- 18 ans) • Champion du monde 2006 (- 21 ans) • Champion de France 2008 avec le Stade Toulousain • Champion de France 2009 avec l’USA Perpignan 14

rugby et notamment celui de Toulouse qui était le plus réputé. Lors des tests d’entrée, des recruteurs du Stade Toulousain sont venus nous voir, mon père et moi, pour nous dire qu’ils aimeraient que je vienne dans leur club. Ce que la fédération a accepté. Aujourd’hui, ce ne serait plus possible car un jeune rugbyman doit rejoindre le pôle espoir le plus proche de son domicile familial. Dans mon cas, cela aurait été Dijon. Pas trop dur de quitter le foyer familial à 15 ans ? A l’époque, ma mère était à Paris et mon père à Epinal. Mais mon frère, lui, était en prépa à Toulouse. Du coup, la semaine j’étais à l’internat et le weekend je le retrouvais, ce qui a accéléré mon intégration. Mais c’était quand même un gros changement dans ma vie avec la découverte d’une nouvelle culture et d’une mentalité différente. Justement, comment se passe l’intégration d’un jeune adolescent dans le monde du rugby alors qu’il est originaire d’Epinal ? Mes coéquipiers étaient un peu surpris et se demandaient comment un Vosgien avait pu s’intéresser au rugby et atterrir ici. Je me suis fait tout petit, mais j’ai tout de suite répondu présent sur le terrain. Petit à petit, on a appris à se connaître et à se lier d’amitié. Ma chance, c’était qu’à Toulouse, nous étions une quinzaine de joueurs venant des quatre coins de France à se serrer les coudes. Et puis, tout se passait très bien car on gagnait des titres, on prenait de l’expérience, les victoires engendraient les victoires. Avez-vous rapidement été appelé en équipe de France de jeunes ? Oui, dès ma première année à Toulouse avec des matchs internationaux scolaires, et notamment contre l’Angleterre. C’était formateur parce que les Anglais semblaient plus en avance que nous notamment au niveau physique. Ensuite, j’ai enchaîné par les sélections en moins de 17 ans et moins

de 18 ans. Quand je suis ensuite entré en équipe de France des moins de 21 ans, il a vraiment fallu que je fasse mon trou parmi des joueurs qui étaient plus âgés et avaient plus d’expérience. Le groupe était très homogène et je n’ai eu que le tournoi des 6 Nations, qui précédait la coupe du monde 2006, en France, pour faire mes preuves. Finalement, j’ai eu la chance de la disputer et de la remporter , ce qui a été une belle étape dans ma jeune carrière.

A Toulouse, vous gravissez les échelons et arrivez en équipe première. Comment se passe l’intégration au milieu des stars ? Mes premières apparitions en équipe une étaient pour des matchs amicaux, lorsque j’avais 17 ans. Ensuite, cela a été plus difficile d’exister. J’avais un temps de jeu très faible et, même si je savais que j’étais là pour analyser et observer, c’est très frustrant de s’entraîner à fond pour finalement jouer avec les espoirs ou, au mieux, être remplaçant et ne faire que des bouts de match. Je pense que Guy Novès avait une dent contre moi. Pour lui, je n’existais pas. Du coup, en 2008, vous signez à Perpignan pour une nouvelle aventure... J’ai demandé à partir pour pouvoir jouer et ne plus être un bouche-trou. Les discussions ont duré 4-5 mois avec le président. Paradoxalement, ils voulaient me garder mais ne me donnaient pas ma chance, c’était incompréhensible. A Perpignan, j’ai trouvé un grand entraîneur et un groupe qui vivait bien. J’ai rapidement gagné la confiance du coach et avec la répétition des matchs, j’ai pu trouver le rythme de la compétition. Chez les pros, il y a moins

d’espace. Par contre, avec l’enchaînement de temps de jeu, la fatigue se fait ressentir dans les défenses et c’est là qu’il faut savoir sentir les bons coups pour faire la différence, surtout lors des gros matchs. Au fond, votre expérience à Toulouse a été un mal pour un bien... Oui, d’un côté, ils me privaient de terrain, mais de l’autre ils me faisaient gagner en préparation physique. Et c’est Perpignan qui a ramassé les fruits de tout cet entraînement. A vous entendre, on sent que vous avez besoin de vous sentir épanoui. C’est ce que vous avez trouvé à Perpignan ? Oui, je n’aime pas l’hypocrisie. Je préfère avoir des gens sincères autour de moi. Il faut qu’il y ait un dialogue, qu’on puisse se dire quand ça va mais aussi quand ça ne va pas. Et à Toulouse c’était n’importe quoi. Mais c’est le coach qui mettait une ambiance particulière. A Perpignan, j’ai trouvé un club sain, à dimension humaine, où les joueurs sont écoutés. J’ai l’impression qu’on travaille plus qu’à Toulouse mais en respectant les sensations des joueurs.

Présentation Nom : Mermoz Prénom : Maxime – Surnom : Doudou Date de naissance : 28 Juillet 1986 Taille :1,80m - Poids : 90 Kg Lieu de résidence : Perpignan (PyrénéesOrientales) Club : USA Perpignan Loisirs : Le repos, se retrouver entre amis dans un bar-déco, faire les boutiques, la décoration design, chiner à droite ou à gauche. Styles de musique : Variété française des années 80’, la « house music ». Plat préféré : J’apprécie la cuisine Française avec en particulier la sauce au curry Vin préféré : Le champagne et le vin blanc. Rêve d’enfant : Etre heureux. Voiture de rêve : Nissan 370 Z. Idoles de jeunesse : J’ai été un grand fan de Jonah Lomu. Il y avait aussi Aaron Mauger. Deux rugbyman international Néo-Zélandais. Anecdote : Arrière petit neveu de l’aviateur Jean Mermoz. www.centpourcent-vosges.fr

o o

€ da 0 az 0 7 M 3 r su

o o z

s y { z d { M {z M{zd{ 2 s à partir de M an y 8 990€ 90 pp Ha d{

(1)

100€ de bonus écologique déduit. Sous condition de reprise.

g ta

an v a d’ a 5 € d z 0 70 Ma 3 r su (1)

} o

t en

o z }

} o M{zd{ 3 diesel o zo

} oo

zo 16 900€ à partir de

(2)

100€ de bonus écologique déduit. Sous condition de reprise.

VOLVO XC60 2 ROUES MOTRIC } VOL 6 L/100 KM. 159 DE CO /KM o VOLVO 6 L/100 o * 34 950E avec City Safetyzde série3434 9509 } o o

-z 2 } o o 6 L/100 KM. 1 Mazda 5 à partir de 18 760z€, jusqu’a M{zd{ 2 M{zd{ 3 Kizuna 31 décembre. • Amplificateur de freinage EBA • 6 Airbags (2)

VOLVO XC60 2 ROUES MOTRICES VOLVO XC60 2 ROU 6 L/100 KM. 159 DE CO /KM VOLVO XC60 2 ROUES MO 6 L/100 KM. 159 DE CO /KM 34 950E* avec City Safety de série3434 950E* 950E

• Vitres et rétroviseurs électriques • Contrôle dynamique stabilité Styleavant moderne, fonctionnalité record. Mazda 5, le 1er monospace compact à portes arrièredecoulissantes. • Lecteur CD MP3 + 2 HP + prise jack AUX pour baladeur audio • Climatisation

Modulable jusqu’à 7 places.

M{zd{ . Zoo}-zoo}

Mazda 5 Diesel éligible au super bonusGgouvernemental de 1 000 €(3). 2

M{zd{ .fr

(1) Tarif 42/09 du 15/12/09 de la Mazda2 1.3L MZR Harmonie, 3 portes, déduction faite d’un avantage client de 2710x constitué du bonus écologique de 100xM{zd{ + prime reprise de 1000x, sous condition de reprise d’un véhicule de 8 à 10 ans, dont vous êtes titulaire de la carte grise depuis G 26 moisM{zd{ 5.Mazda Zoo}-Zoo} .fr 2 G au moins + remise exceptionnelle de 1610x. Modèle présenté : Mazda2 Sport, 1.6L MZ-CD 90ch : 14520x, remise exceptionnelle de 1300x + bonus écologique de 500x + prime reprise Mazda de 1000x, sous condition de reprise d’un véhicule (2) de 8 à 10 ans, dont vous êtes titulaire de la carte grise depuis au moins 6 mois. Offre (1) Pour toute commande d’un Mazda 5 neuf jusqu’au 31/12/09, livré jusqu'au 31/03/10, remise exceptionnelle de 3 700 € sur le tarif 41/09 du 15/09/09. offre no non cumulable, réservée aux particuliers, valable pour toute commande et livraison d’une Mazda2 neuve jusqu’au 31/03/2010 dans le réseau participant. Gamme participant. (2) Tarif 41/09 du 15/09/09 du Mazda5 1.8L MZR Elégance, de 3 700de€ ladéduite. présenté Mazda 5 2.0L MZR-CD Style moderne, fonctionnalité record. Mazda 5, le 1er :monospace compact à portes arrière Mazda2 – consommation mixte (L/100km) : 4.1 à 5.7. Emissions de CO2 (g/km) 107 àremise 135. (2)exceptionnelle Tarif 42/09 ducoulissantes. 15/12/09 Mazda3 Modèle Kizuna 1.6L MZ-CD :110ch, Modulable places. métaldéduction et option pack GPS, caméra de recul et7phares au Xénon : 27écologique 610 €, remise exceptionnelle de 3Mazda 700 €dedéduite. Eligibilité suivant les conditions et modalités d 5 portes, faite d’un avantage client dejusqu’à 4300x constitué du bonus de 100x + prime reprise 1000x, (3) sous condition de reprise d’un (3) casse. (4) Au 1er terme échu. Gamme Mazda 5 : consommation, cycle mixte pourdel’achat 5 Diesel et la reprise d’un véhicule deauplus de 10 ans destiné àexceptionnelle Mazda 5 de Diesel éligible au super bonus gouvernemental 1 000 €la . véhicule 8 à 10d’un ans,Mazda dont vous êtesneuf titulaire la carte grise depuis moins 6 mois + de remise de 3200x. Modèle présenté : Mazda3 Sport, 1.6L (4) de110ch CO2 (g/Km) : debonus 159 àécologique 194. M{zd{ MZ-CD : 20100x, de 100x remise exceptionnelle de 2300x + prime reprise Mazda de 1000x, sousM{zd{ condition.fr de reprise d’un véhicule de 5. + Zoo}-Zoo} 8 à 10 ans, dont vous êtesFrance titulaireSAS, de (1)la34 carte grise depuis au moins 6 mois. Offre non cumulable, réservée aux particuliers, valable pour toute commande et Mazda Automobiles rue de la croix de fer, 78100 St Germain en Laye, capital de 304898 €, RCS Versailles 434 455 960. Pour toute commande d’un Mazda 5 neuf jusqu’au 31/12/09, livré jusqu'au 31/03/10, remise exceptionnelle de 3 700 € sur le tarif 41/09 du 15/09/09. offre non cumulable valable dans le réseau participant. (2) Tarif 41/09 du 15/09/09 du Mazda5 participant. 1.8L MZR Elégance,Gamme remise exceptionnelle 700 € déduite. Modèle présenté Mazda 5 2.0L MZR-CD Performance, avec option peinture livraison d’une Mazda3 Kizuna neuve jusqu’au 31/03/2010 dans le réseau Mazda3de –3 consommation mixte: (L/100km) : 4.5. à 9.6. Emissions de CO2 métal et option pack GPS, caméra de recul et phares au Xénon : 27 610 €, remise exceptionnelle de 3 700 € déduite. (3) Eligibilité suivant les conditions et modalités du décret 2009-66 du 19 janvier 2009, (g/km) : 119 à 224. Mazda Automobiles France SAS, rue Croix de Fer, Saint-Germain-en-Laye, capital 304898x, Versailles 455 960. pour l’achat d’un Mazda34 5 Diesel neufde et lala reprise d’un véhicule de plus78100 de 10 ans destiné à la casse. (4) Au 1 terme échu. Gamme Mazdade 5 : consommation, cycleRCS mixte (L/100Km) : de 6.1434 à 8.2. Emissions

L/100 KM. 159 DE CO /KM Mazda 5 à partir de 18 760 €, 6jusqu’au * 31 décembre. avec City avec City Safety deSafety série

de CO2 (g/Km) : de 159 à 194. Mazda Automobiles France SAS, 34 rue de la croix de fer, 78100 St Germain en Laye, capital de 304898 €, RCS Versailles 434 455 960.

86, ruE ANDré VITu -

86, ANDré 86, ruE ANDré VITu - 88 éPINAL - 03ruE 29 34 94 90

VIT

86, ruE ANDré VITu - 88 éPINAL - 03 29 34

86, ruE ANDré VITu - 88 éPINAL - 0

NDré VITu - 88 éPINAL - 03 29 34 94

* Prix public conseillé au 28/10/2009 pour un VOLVO XC60 KINETIC 2.4D 175ch en euro TTC. VOLVO XC60 KINETIC 2.4D 175ch : consommation Euromix (l/100 km) 6,0 - CO2 rejeté (g/km) 1

* Prix public conseillé au 28/10/2009 pour un VOLVO XC60 KINETIC 2.4D 175ch en euro TTC. VOLVO XC60 KINETIC 2.4D 175 * Prix public conseillé au 28/10/2009 pour un VOLVO XC60 KINETIC 2.4D 175ch en euro TTC. VOLVO XC60 KINETIC 2.4D 175ch : consommation Euromix (l/100 km) 6,0 Epinal_XC60_P_NC_190x65.indd 1

r un VOLVO XC60 KINETIC 2.4D 175ch en euro TTC. VOLVO XC60 KINETIC 2.4D 175ch : consommation Euromix (l/100 km) 6,0 - CO2 rejeté (g/km) 159. volvocars.com/fr Epinal_XC60_P_NC_190x65.indd 1

AP MAZDA5.indd 1

30/11/09 15:44

Finalement, la meilleure réponse que vous avez pu apporter, c’est ce titre de meilleur joueur de l’année 2009 ? Ce n’était pas vraiment calculé, je voulais juste rejouer au rugby et m’éclater tout simplement. Je ne voulais pas griller les étapes. En partant de Toulouse pour Perpignan, je voulais m’imposer dans le club, devenir un titulaire indiscutable et faire une bonne saison. Guy Novès, le coach de Toulouse, a tout fait pour me ridiculiser, me rabaisser et montrer que je ne valais rien. Aujourd’hui, je lui ai montré qu’il se trompait. Cela ne vous fait pas trop peur d’avoir gravi les échelons aussi vite ? Non, au contraire, je suis plutôt content d’avoir vécu cela si rapidement, on a toujours envie de vivre ce genre de saison, et que cela arrive aussi vite dans ma carrière a surement calmé tout le mal-être et toute la frustration que j’ai pu ressentir. J’ai l’impression d’être reparti sur de bonnes bases. Maintenant, j’ai tout simplement envie de montrer que ce n’était pas de la chance. Il faut que je confirme, que le club et moi soyons capables de rééditer ce genre de performances.

L’année dernière, vous avez eu la chance de cotôyer Dan Carter, l’un des meilleurs joueurs du monde. Est-ce que cela vous a aidé à accomplir une si belle saison ? Jouer à côté de Dan a accentué la motivation de toute l’équipe. Personnellement, j’ai profité de son expérience et de ses conseils, étant donné qu’il jouait à côté de moi sur le terrain. Cela m’a encore plus motivé pour progresser. Actuellement, vous êtes blessé, où en êtes-vous ? J’ai une petite luxation de l’épaule sans gravité. Il faut, encore, que je continue le travail de renforcement pendant deux semaines. Après j’aurai encore une à deux semaines de musculation avant de pouvoir faire mon retour, aux alentours de la seconde semaine de février. Depuis 2008 et un match contre l’Australie, vous jouez aussi en équipe de France. Comment vous y sentez-vous ? C’est un groupe fluide où tout le monde a sa place. Les sélectionneurs ont fait un bon travail et tout le monde a compris le message. Ils veulent une bonne implication mais ils nous laissent parallèlement une

grande liberté sur le terrain. L’objectif est d’avoir un groupe de joueurs très réfléchis. Vous n’avez pas été retenu dans la liste des 30 joueurs sélectionnés par Marc Lièvremont pour le tournoi des VI Nations. Quels sont vos ambitions actuellement par rapport au groupe France ? Je ne souhaite de mal à personne et je sais qu’il y a des joueurs qui ne sont pas blessés et qui sont très performants à mon poste donc ça sera difficile pour moi de jouer le tournoi. J’espère que j’aurai la chance de faire au moins un match cet année. Mais je ne me prends pas la tête avec cela. Si les sélections doivent arriver, elles viendront naturellement. L’objectif, cela reste donc la coupe du Monde 2011 ? Bien sûr, la coupe du monde en Nouvelle Zélande reste mon objectif principal. C’est la meilleure des expériences qu’un rugbyman puisse avoir. Et en Nouvelle Zélande, qui est une terre de rugby par excellence, cela sera un événement à ne pas manquer. propos recueillis par

Bruno Veillon

« Je suis fier de parler des Vosges » Ayant passé toute sa jeunesse dans le bassin spinalien, le rugbyman garde de bons souvenirs de son département d’origine : « Je suis très fier de parler des Vosges avec mes amis. De son calme pour faire de grandes randonnées à pied, à ski ou encore en VTT. Encore aujourd’hui, lorsque je peux, je reviens voir mon papa qui y habite toujours ». D‘ailleurs, son père n'hésite pas à lui donner des nouvelles du rugby vosgien : « Je sais qu’il y a un nouveau club en création à Remiremont, précise le joueur de Perpignan, mais également, que le rugby se démocratise mal, faute de moyens et de la rigueur du climat. Même au niveau de l'état d’esprit, on se rend compte que la culture du rugby n’est vraiment pas la même entre le Sud et le Nord-Est de la France . A Perpignan ou à Toulouse, les parents poussent leurs enfants à faire du rugby, alors que dans les Vosges ils sont plus craintifs et considèrent ce sport comme dangereux ». Pour la fin de sa carrière, Maxime avoue qu'il aimerait revenir pour donner un coup de main au rugby dans l’Est de la France et pourquoi pas dans les Vosges. www.centpourcent-vosges.fr

Société

Réforme des services de l’Etat

Une nouvelle organisation dans les Vosges Moins de structures et plus d’efficacité. Voulue par le gouvernement, cette équation concerne la réforme de l’administration territoriale de l’Etat. Le premier volet, celui de la simplification, est d’ores et déjà concrétisé dans le département. Quant au second, celui de l’efficacité, il ne demande qu’à s’exprimer et à être partagé par les fonctionnaires et les usagers.

GPP. Le sigle n’a rien d’alléchant. Et pourtant il cache un projet qui, sans être glamour, recèle a priori quelques vertus cachées qui ne demandent qu’à s’exprimer. L’enjeu de cette Révision générale des politiques publiques, puisqu’il s’agit de cela? « Changer en profondeur l’organisation administrative de l’Etat sur le territoire ». Avec des ambitions sur le papier dignes d’écoute, puisqu’il s’agit ni plus ni moins que « d’offrir un meilleur service aux usagers, de faire béné-

Les services de l’Etat dans les Vosges • Direction départementale des territoires

22 à 26 avenue Dutac 88026 Epinal Cedex – Contacts : 03 29 69 12 12 – ddea-88@equipement-agriculture.gouv.fr

• Direction départementale de la cohésion sociale et de la protection des populations 4 avenue du Rose Poirier 88000 Epinal – Contact : 03 29 64 66 68

• Direction départementale des finances publiques 25 rue Antoine Hurault 88000 Epinal – Contact : 03 29 69 25 25 • Unité territoriale de la direction régionale des entreprises, de la concurrence, de la consommation, du travail et de l’emploi 16 quai André Barbier 88000 Epinal – Contact : 03 29 69 80 80 – dd-88.direction@dd-88.travail.gouv.fr

• Unité territoriale de la direction régionale de l’environnement, de l’aménagement et du logement 8 rue Henri Lardet BP128 88 195 Golbey Cedex – Contact : 03 29 31 41 11

• Service territorial de l’architecture et du patrimoine Rue de Nancy 88000 Epinal – Contact : 03 29 29 25 80

ficier les agents de meilleures conditions de travail et de carrière, enfin de diminuer le niveau des dépenses publiques, pour alléger les contribuables ». Voilà qui devrait réjouir tout un chacun. Si de telles bonnes intentions restent désormais à s’exprimer et à se vérifier sur le terrain et dans le temps, la réforme de l’Etat lancée en 2007 n’est plus un vain mot dans les Vosges. Exit en effet un système complexe qui, entre Région et Département, intégrait 35 directions, services ou délégations, avec parfois des doublons dans les tâches de gestion. Le tout avec une « organisation « en tuyaux d’orgue » des réseaux ministériels qui rendait parfois difficile un travail en commun entre les différents services », rappelait récemment le préfet Dominique Sorain. Désormais les choses semblent plus simples. Au plan régional comme au plan départemental. Dans les Vosges, cette organisation se compose de deux nouvelles directions interministérielles : une direction départementale des territoires (DDT) et une direction de la cohésion sociale et de la protection des populations (DDCSPP). La première « met en œuvre les politiques d’aménagement et de développement durable des territoires : politique agricole, urbanisme, logement, prévention des risques naturels et transports ». Elle est constituée de la direction départementale de l’équipement et de l’agriculture (DDEA), issue des anciennes directions départementales de l’équipement (DDE) et de l’agriculture et de la forêt (DDAF), ainsi que d’une partie des services « Environnement » des préfectures.

SCHÉMA RÉCAPITULATIF DE L’ORGANISATION DES SERVICES DE L’ETAT DANS LES VOSGES Autorités organique et fonctionnelle réunies (pointillé : avec restrictions) Autorité fonctionnelle seule Relation avec l’ARS

Direction dép. des finances publiques (TG + SF)

Unité territ. DIRECCTE (ex-DDTEFP)

Préfecture

Direction dép. de la cohésion sociale et de la protection des populations

ARS Délégation territoriale

Préfet Secrétaire général

Inspection d’académie

Police Gendarmerie DDSIS La signification des sigles est indiquée sur les organigrammes

STAP Unité territ. DRAC (ex-SDAP)

Direction dép. des territoires

Unité territ. DREAL (ex-subdiv. DRIRE)

Publi-reportage

Huit directions régionales • La nouvelle organisation régionale compte huit directions organisées autour de huit grands secteurs: - E ntreprises, concurrence, consommation, travail et l’emploi - E nvironnement, aménagement et logement

ISO France Fenêtres Le spécialiste de la rénovation de fenêtres s’implante à Epinal, Z.A.C des Terres Saint-Jean.

-A griculture, alimentation et forêt - Jeunesse et sports et cohésion sociale - Finances publiques - Affaires culturelles - Rectorat - Agence régionale de santé. • Sur le territoire, leur action est relayée par des unités territoriales (UT), telles que l’UT DIRECCTE (pour l’essentiel l’ex-direction départementale du travail et de l’emploi), l’UT DRAC – (ex-service de l’architecture et du patrimoine – SDAP), l’UT DREAL – environnement et sécurité industrielle (ex-subdivision de la direction de la recherche et de l’environnement – DRIRE), et enfin la délégation territoriale de l’agence régionale de santé (DD-ARS).

Quant à la seconde, la direction départementale de la cohésion sociale et de la protection des populations, elle gère et active les politiques sociales et celles en faveur de la jeunesse, des sports, de la vie associative et de l’éducation populaire, ainsi que les politiques de protection de la population : protection économique des consommateurs, sécurité des produits et services, hygiène des produits alimentaires, santé et protection animales, surveillance biologique du territoire. Elle regroupe la direction départementale de la jeunesse et des ports (DDJS), les pôles sociaux des directions départementales des affaires sanitaires et sociales (DDASS), les services des préfectures chargés des questions sociales, la mission départementale pour le droit des femmes et l’égalité entre les hommes et les femmes, la direction départementale des services vétérinaires (DDSV), enfin les services de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes. Claude Vautrin

Nouvelle organisation des finances publiques En place depuis novembre 2009 dans les Vosges, la direction départementale des finances publiques (DDFIP) a repris l’ensemble des missions exercées par la direction des services fiscaux et la Trésorerie générale (gestion fiscale, contrôle fiscal, cadastre, hypothèques, gestion publique, comptabilité de l’Etat et des collectivités locales, dépenses de l’Etat, domaine…)

La gendarmerie aussi ! Le Groupement de gendarmerie n’échappe pas à la réforme. La réorganisation territoriale passe là par la création de communautés de brigades. Quatre brigades territoriales de proximité sont dissoutes : Bussang, Moussey, Brouvelieures et Plombières-les-Bains. Est également dissout le groupe de commandement de la compagnie d’Epinal, où est créée une brigade territoriale intégrée à la compagnie de Remiremont, l’une des trois compagnies (au lieu de quatre avant) dans les Vosges avec Saint-Dié-des-Vosges et Neufchâteau. Les effectifs de l’Escadron départemental de sécurité routière (EDSR) des Vosges sont regroupés en quatre unités de lutte contre l’insécurité routière.

Depuis le lundi 4 janvier, les nombreux visiteurs de la Z.A.C des Terres Saint-Jean ont découvert la toute dernière concession d’ISO France Fenêtres. L’enseigne existe depuis plus de 25 ans et compte actuellement 30 magasins. L’ensemble des produits sont fabriqués en France – notamment l’aluminium chez SNM à La Bresse – et l’enseigne, en plein développement, espère ouvrir une centaine d’agence d’ici 2011, notamment dans le Grand Est. « Notre volonté est d’associer les avantages d’une grande enseigne en terme de garantie et d’expertise produit à une équipe locale dont l’objectif est la satisfaction absolue du client », explique d’emblée Denis FITTE et Jean-Paul AUBERT, tous deux Vosgiens d’origine. Dans un marché de la rénovation de l’habitat en plein essor, ISO France Fenêtres à Epinal espère ainsi séduire une clientèle locale exigeante sur la qualité des produits et le suivi des chantiers. « Nous gérons les projets de nos clients de A à Z, du devis personnalisé et gratuit au service après vente. C’est essentiel car ils ont des besoins souvent très spécifiques. Nous leur proposons des fenêtres ou portes de qualité, c’est à dire qui durent réellement dans le temps, et un service irréprochable. C’est notre engagement », insiste Jean-Paul Aubert. Si vous avez des projets de rénovation , ISO France Fenêtres à Epinal vous propose de venir découvrir ses produits sur mesure (fenêtres, portes, portes de garage ou volets roulants) et s’engage à vous apporter un devis gratuit personnalisé dans les plus bref délais.

ISO France Fenêtres Z.A.C des terres Saint-Jean 88000 EPINAL Tel : 03 29 67 99 01 Ouvert du lundi au samedi de 09H00 à 12H00 et de 14H00 à 19H00 www.centpourcent-vosges.fr

Société

Une ville à portée de clic au service des habitants

Pour la troisième année consécutive, Epinal vient de recevoir les 5 @ du label « Ville internet ». Une distinction qui vient couronner la politique de développement des nouvelles technologies au sein de la Cité des Images. A côté de la dématérialisation des démarches administratives, l’élargissement de l’offre culturelle sur la toile a pesé dans la balance.

villes en France, 2 en Lorraine... Elles sont peu nombreuses à pouvoir arborer les cinq arobases de l’association des villes internet, qui récompensent les agglomérations ayant une politique significative en matière de technologie de l’information et de la communication (TIC). Une distinction qu’Epinal a reçu pour la troisième année consécutive. Un label qui vient saluer le travail accompli depuis douze années dans le domaine, comme a tenu à le rappeler Michel Heinrich : « En 1997, le site internet d’Epinal avait déjà reçu le prix du meilleur site pour une collectivité de moins de 50.000 habitants ». Mais, « plus qu’un simple concours de beauté de site, le label prend en compte tout ce qui aide les citoyens dans la ville », souligne Jean-Claude Cravoisy, adjoint aux TIC. A ce titre, plusieurs réalisations ont parti-

culièrement attiré l’attention du jury : l’ouverture de la bibliothèque multimédia intercommunale, l’installation de nouveaux postes dans les écoles – aujourd’hui, Epinal compte 1 poste pour 7 élèves contre 1 pour 9,7 au niveau national –, la signature de la concession de travaux pour le passage du réseau câblé à la fibre optique, mais aussi la dématérialisation d’un nombre toujours plus important de démarches administratives... Mais nouveauté cette année, « le jury s’est également intéressé aux sites satellites qui gravitent autour d’epinal.fr », précise JeanClaude Cravoisy. Dans ce domaine, trois lieux culturels de la ville se sont distingués avec leur site internet : l’école supérieure d’art, la BMI et le musée de l’image. « Sur esae.fr, nous enregistrons plus de 2.000 connexions par moi, ce qui est au-dessus de la moyenne par rapport aux autres écoles d’art en France », se félicite Claude

Les chiffres-clés du site www. epinal.fr • E n 2009, le site internet d‘Epinal a enregistré 687.307 connexions, pour 423.727 visiteurs uniques et un total de 2.380.000 pages vues. • 23.000 documents PDF ont été téléchargés par les Spinaliens. Les plus demandés : Vivre à Epinal (4.900 exemplaires), le guide des loisirs (4.170 ex.), le programme d‘Epinal bouge l‘été (3.300 ex.) ou encore la plaquette de Rues et Cies (2.500 ex.). • Avec la dématérialisation des actes, certaines démarches administratives peuvent être accomplies directement en ligne. Ainsi la mairie a reçu 26.800 demandes en ligne, principalement concernant l‘état civil (actes de naissance, de décès, cartes d‘identité, passeports...) mais aussi pour écrire au maire.

Windows 7 Disponible

Anheim directeur de l’Ecole supérieure d’art. Au delà de tous les renseignements utiles pour les étudiants et les professeurs, le site offre la possibilité de visiter des expositions ou de consulter les travaux des anciennes promotions. A la BMI, Céline Meneghin, conservatrice en charge de l’information, note que « la bibliothèque devient de plus en plus un lieu dématérialisé qui va jusqu’aux usagers » grâce à la recherche en ligne et à la consultation d’œuvres numérisées. Enfin, la création d’un site propre au musée de l’image – ouvert au public depuis deux semaines – a été très appréciée du jury. Avec 300 illustrations, une dizaine de vidéos et sept visites virtuelles d’anciennes expositions, le visiteur peut se promener dans le musée comme s’il y était. Et l’équipe dirigée par Martine Sadion, conservatrice en chef, a encore de nombreuses idées de développement. De quoi peut-être assurer à Epinal les 5 @ une année supplémentaire... Aurélien Breton

Travailler tranquille Spécialiste réparation c’est possible ! ordinateurs portables

MicroStartCom

l’anti stress informatique Tél. 03 29 69 15 33

• Réparation MAC et PC • Intervention sur site • Respect des délais • Professionnels, Professions Libérales et Particuliers 251, rue Camille Krantz - 88000 Dinozé - www.microstartcom.fr - e.mail : contact@microstartcom.biz Intégrateur informatique - Atelier de réparation - Agréé Apple

- Partenaire Expert

Business Services

100%

Environnement

Des labels écologiques

pour mieux cibler les éco-produits A l’heure d’une plus grande prise de conscience écologique, nombreux sont les consommateurs à vouloir acheter des produits aux impacts réduits sur l’environnement. Et dans la jungle des étiquetages en la matière, les écolabels leur apportent un gage de qualité.

omment s’y retrouver entre les étiquetages environnementaux, les autodéclarations avec argumentation libre, « la plus courante des pratiques », la mise en avant de normes Iso 14020 ou encore les écolabels ? Pas si simple ! Dans le cadre d’une conférence technique organisée à Saint-Dié-des-Vosges par le Club Environnement-Développement durable de la CCI des Vosges, Pierre Lebon, ingénieur à Afnor Certification, un organisme certificateur indépendant, soulignait la difficulté d’une telle démarche de consommation responsable : « Souvent des déclarations correspondant à de véritables avantages environnementaux cohabitent avec des déclarations vagues et imprécises, voire mensongères, sous la forme d’informations auto-déclarées ou de logos divers et variés». Suggestifs sans doute, mais pas toujours compréhensibles. Si des étiquettes plus informatives « mettent à disposition des données quantitatives sur les impacts environnementaux d’un produit, sous forme de diagrammes accompagnés

de quelques informations qualitatives », les écolabels et leur logo officiel s’imposent, aux yeux de l’expert, comme « le meilleur vecteur de communication d’une démarche d’éco-conception aboutie ». Le premier de ces écolabels a vu le jour pour le marché français en 1991. Délivrée par Afnor Certification, un organisme certificateur indépendant, la marque NF Environnement concerne les produits et les services. Elle a pour objet, comme le soulignent ses créateurs, « d’attester la conformité desdits produits et services aux exigences définies dans des cahiers des charges (ou référentiels) ». L’ambition est bien qu’ « ils présentent un impact négatif moindre sur l’environnement et une qualité d’usage satisfaisante par rapport à d’autres produits ou services analogues présents sur le marché ». Un an plus tard, un autre label, européen cette fois et porteur des mêmes intentions, a vu le jour. Son nom ? L’écolabel européen, tout simplement, « le seul label écologique officiel européen utilisable dans tous les pays membres de l’Union européenne » et délivré, lui aussi, en France, par Afnor Certification.

Trois dans les Vosges Trois entreprises vosgiennes (pour 300 certifiées en France) produisent des écoproduits labellisés : TMT (ou Tissages Mouline Thillot) au Thillot, Salveco, qui produit des détergents dégraissants à Saint-Dié-des-Vosges, et Chatelles Transformation (NF Environnement cahiers) à Raon-l’Etape.

Concernant à la fois le produit et son emballage, il intègre « des critères supérieurs aux spécifications techniques normalisées ». En un mot, l’approche est globale et prend en compte le cycle de vie du produit dans sa globalité, de l’extraction des matières premières, la fabrication, la distribution, et l’utilisation jusqu’à son recyclage ou son l’élimination après usage. Claude Vautrin

Une cinquantaine de produits concernés Aujourd’hui une cinquantaine de produits ou services sont susceptibles d’être ainsi labellisés. Sont concernés l’ameublement (matelas, mobilier de bureau…), les appareils électriques, le bricolage , la bureautique , l’habillement (linge de lit et textiles d’intérieur…), le jardinage, les lubrifiants, la papeterie, les produits d’entretien, d’hygiène ou à usage professionnel, la vie domestique (ampoules électriques, sacs poubelles, filtres à café, papiers hygiéniques…), ou encore des services tels que les campings et les hébergements touristiques.

Images Plus, une fenêtre ouverte sur les Vosges

imagesplus VOTRE PROGRAMME

Télévision Vosges

Disponible

sur la

TnT Canal 21

www.imagesplus.tv www.centpourcent-vosges.fr

Formation

Les Maisons Familiales Rurales à l’écoute de leur territoire

Six Maisons familiales rurales s’activent sur l’ensemble du territoire vosgien. Si, en terme de filière, chacune a sa spécificité, toutes cultivent le même souci de dialogue et de suivi. Et essaient d’adapter leur offre en fonction des besoins de leur bassin d’action.

ormation initiale avec 809 élèves sur vers le tourisme vert et l’accueil en milieu ses six sites vosgiens ou formation rural, comme à Saulxures-sur-Moselotte continue au sein d’un organisme qui leur où se prépare, entre autres, un BEP hôest spécifiquement dédié : les Maisons fatellerie/restauration. A Ramonchamp – le miliales rurales (MFR) jouent la carte de site le plus important avec 260 élèves –, la proximité, en optant pour les parcours l’équitation et les métiers du cheval sont personnalisés. rois. Nées après la seconde guerre mondiale, L’un des atouts de l’enseignement made elles continuent, dans le cadre d’une gesin MFR est de miser sur l’alternance, avec tion où les parents d’élèves s’investissent des stages en entreprise, ainsi que sur une largement, à « faire bouger les choses », « approche globale ». « Pas de saucissoncomme le souligne Bernard Jourd’heuil, nage » en effet entre le temps passé dans directeur de la Fédération des MFR des l’établissement scolaire et sur le terrain. Vosges, présidée par Ici les enseignants Jean-Paul Miclo. s’investissent au-delà « Notre mission est « Notre mission est des seuls cours. « Il d’identifier les besoins d’identifier les bene s’agit pas seuledu territoire soins du territoire en ment d’un face à face matière de qualifi- et de répondre aux attentes pédagogique, mais cation du personnel, nos « moniteurs » de l’insertion » et de répondre aux partagent repas et acattentes de l’insertion, toutes catégories tivités avec les jeunes », précise Bernard d’âge confondues ». Jourd’heuil. De quoi susciter à l’évidence Cette anticipation vaut, quelle que soit la « un meilleur dialogue ». filière de formation, les six MFR du déCe souci d’écoute et de suivi s’exprime partement, « ayant chacune leur spécifiégalement dans le cadre de l’organisme cité ». Ainsi au regard du déficit constaté de formation continue de la fédération dans l’Ouest vosgien, et notamment dans au sein duquel « chaque MFR trouve sa la région de Neufchâteau, en matière de place », avec la mise en place de parcours services à la personne, « la Maison fapersonnalisés pour les demandeurs d’emmiliale rurale de Bulgnéville, axée sur ploi ou les personnes en insertion. la production agricole, va se positionner C’est si vrai qu’un projet illustrant la redans cette filière ». connaissance des institutions publiques Côté montagne, on est davantage porté – en l’occurrence le Conseil général des

Bernard Jourd’heuil, directeur de la Fédération des Maisons familiales rurales des Vosges.

Vosges – devrait bientôt voir le jour. Il s’agit en fait d’un module expérimental d’initiation aux services à la personne concernant les bénéficiaires du RSA, tremplin pour un futur dispositif qualifiant, lui aussi en gestation. Ce nouvel outil permettrait de « combler le déficit de certaines zones blanches en matière de services à la personne ». Confirmation que les Maisons Familiales Rurales travaillent à une meilleure communion entre un territoire et ses habitants. Claude Vautrin Fédération départementale des Maisons familiales rurales. Quartier Magdeleine à Epinal. Tél. 03.29.82.56.45. Courriel : fd.88@mfr.asso.fr

Le réseau MFR • Les Vosges comptent six Maisons familiales rurales à Bulgnéville, Hadol, Ramonchamp, Gugnécourt, Saint-Dié-des-Vosges et Saulxures-sur-Moselotte. • Quatre grands secteurs de formation y sont développés : la production agricole, les services en milieu rural, le commerce et la vente, enfin les métiers du cheval. • Plus de 500 maîtres de stage s’investissent aux côtés des élèves dans le cadre d’un cursus en alternance. • A cela vient s‘ajouter près d’une centaine d'enseignants (Equivalent Temps Plein).

J N O I NGAT

O L O R P

.10 2 0 . 8 0 2 1 . U8’.A0U2 Q 2 S U U J A U’

QN O S I U T J A LTOINOGN

OA R G P N O L

UN NOM À RETENIR

.10

8.02 2 U A ’ USQU

SUPER BONUS

DE 1BONUS 000  SUPER

SUPER BONUS DE 1 000 

UN NOM À RETENIR DE NOUVELLE FLUENCE 1 000 

(1)

NOUVELLE FLUENCE

OM À RETENIR

UVELLE FLUENCE

N O I T U NGA SQO U J N L O I O T R A P G N O L PRO SUPER BON 0 1 . 2 0 . 8 ’AU 2

DE 1 000 UN NOM À RETENIR UN NOM À RETENIR PORTES OUVERTES PORTES OUVERTES NOUVELLE FLUENCE NOUVELLE F DU14 14AU AU 18 18 JANVIER DU JANVIER CHAENCHE NIM MA I D T D R T E R V OU OUVE IER 20102010 V R JA 17 1 7NJANVIE

DATESÀ ÀNE NEPAS PASMANQUER MANQUER DESDES DATES

Ouverture dimanche 17 janvier 2010 selon autorisation préfectorale, dans le réseau Renault Concessionnaires et Agents participants.

NCHE A M I D T R RENAULT LE SUPER BONUS DE 1 000 € EN COMPENSANT €, ES À NE PASPROLONGE MANQUER OUVSAEBAISSE8 DEÀIE10300 2010 POUR LA REPRISE D’UN VÉHICULE DE + DE 10 ANS, ET L’ÉTEND AUX VÉHICULES DE V ANS. R N A RENAULT PROLONGE LE SUPER BONUS DE 1 000 € EN COMPENSANT SA BAISSE DE 300 €, 17 J Ouverture dimanche 17 janvier 2010 selon autorisation préfectorale, dans le réseau Renault Concessionnaires et Agents participants. (1)

TES OUVERTES RENAULT à ÉPINAL 50, AVENUE DEàSAINT-DIÉ - TÉL. 03 29 68 44 44 14 AU RENAULT 18 JANVIER ÉPINAL (1)

Consommation mixte (l/100 km) : 4,5. Émissions CO2 (g/km) : 119.

POUR LA REPRISE D’UN VÉHICULE DE + DE 10 ANS, ET L’ÉTEND AUX VÉHICULES DE 8 À 10 ANS.

www.renault.fr Consommation mixte (l/100 km) : 4,5. Émissions CO2 (g/km) : 119.

www.renault.fr

31/12/09

ou www.reseau.renault.fr/epinal 50,www.groupe-bourgin.fr AVENUE DE SAINT-DIÉ - TÉL. 03 29 68 44 44 OLONGE LE SUPER BONUS DE 1 000 € EN COMPENSANT SA BAISSE DE 300 €, www.groupe-bourgin.fr ou www.reseau.renault.fr/epinal

vier 2010 selon autorisation préfectorale, dans le réseau Renault Concessionnaires et Agents participants.

RISE D’UN VÉHICULE DE + DE 10 ANS, ET L’ÉTEND AUX VÉHICULES DE 8 À 10 ANS.

www.centpourcent-vosges.fr

Sport Ski de fond

Nordic Skier Cross Samedi 30 janvier 14h

Col du Ballon d’Alsace Saint-Maurice-sur-Moselle

Une grande compétition de ski de fond qui promet de belles performances individuelles. Renseignements et inscriptions au 03.84.28.12.01.

football

SAS Epinal Mulhouse FC Samedi 30 janvier 18h

Stade de la Colombière Epinal

20e journée de CFA. Une victoire redonnerait aux joueurs d'Epinal une bonne bouffée d‘air pour éviter tout risque de relégation. Basket

EB Mirecourt ESC Trappes Samedi 30 janvier 20h Salle Claude Hacquard Mirecourt

19e journée de Nationale 2. Les hommes de Laurent Mathis devront faire un bon match pour se sortir de la zone rouge. handball

Epinal Reichstett Samedi 30 janvier 20h30 Palais des Sports Epinal

13e journée de Nationale 2 féminine. Les Spinaliennes n‘auront pas le droit à l’erreur face à une équipe largement à leur portée volley

CAM Epinal Yutz-Thionville Samedi 30 janvier 20h30 Gymnase Lapicque Epinal

15e journée de Régionale 1 féminine. Les joueuses du CAM auront à cœur de ne pas se faire distancer par une équipe qui joue le maintien. 24

Fabien Pelc

« Une nouvelle carrière » A 29 ans, l’ancien joueur du SAS Volley a décidé de revenir à Epinal cette année après sept ans en Pro B. Dans l’équipe, il apporte son expérience et prend en charge quelques séances d’entraînement en l’absence de Bruno Manessier. Tout en réfléchissant à des pistes de reconversion.

oncentré et appliqué dans la salle multisports Isabelle Viviani, Fabien Pelc se trouve derrière la ligne de service et lance ses consignes à ses coéquipiers. Actuellement blessé à cause d’une aponévrose qui lui fragilise le mollet, le pointu le plus expérimenté du SAS Volley ne reste pas pour autant sans rien faire. « Lorsque Bruno Manessier, l’entraîneur de l’équipe, est indisponible, j’aime prendre en charge les entraînements de l’équipe. C’est quelques choses qui me plait et ça rend service à tout le monde », explique-t-il simplement. Suite à un passage remarqué il y a sept ans au SAS Volley, le Messin d’origine a connu de nombreux clubs en pro B, avec des fortunes diverses. « Après trois années passées à Chaumont, j’ai obtenu ma première distinction individuelle avec Grenoble en étant diplôme nécessaire pour pouvoir entraîner le troisième meilleur marqueur du chamdes équipes professionnelles », avoue-t-il. pionnat. J’étais au meilleur moment de ma S’il se voit donc bien entraîner, le joueur du carrière », précise-t-il. Il rééditera la perforSAS dispose d’autres possibilités grâce à ses mance l’année suivante avec Martigues. multiples expériences. « Plusieurs solutions Après une ultime année à Asnières, le pointu s’offrent à moi, rajoute-t-il. Une nouvelle gaucher a reçu quelques offres de Pro B et de l’étranger mais « Je pourrais rester “entraîneur- carrière va commencer. Je pourrais deveaucune d’elles ne lui joueur “car j’ai encore l’envie nir entraîneur-joueur convenaient. De rede frapper dans la balle. car j’ai encore l’envie tour en Lorraine pour se rapprocher de sa Mais je pourrais aussi évoluer de frapper dans la balle. Mais je pourfamille, Fabien renen dehors du volley » rais aussi évoluer en contre le président dehors du volley. Je pense qu’avant juin, j’en du SAS Volley. « Il a pu se rendre compte saurai plus ». que j’avais bien grandi depuis mon départ Un avenir qui pourrait se dessiner à Epinal », raconte-t-il. Suite à cet entretien, le joueur puisque le club ambitionne de remonter à conclut un accord avec l’équipe spinal’échelon supérieur. « Si Bruno Manessier, lienne : « On était en octobre et la compévenait à quitter ses fonctions et que le prétition commençait à me manquer. Donc resident me propose quelques chose, je réflétrouver l’équipe d’Epinal que j’affectionne chirai. D’autant plus qu’il y a des joueurs est un challenge qui m’a plu ». de qualité au club comme Charles Balazot Aujourd’hui, Fabien Pelc a conscience que (17 ans) ou Jérémy Kraemer (22 ans) qui ses meilleurs années de joueur sont derpeuvent progresser et jouer à un plus haut rière lui, mais il ne regrette pas son choix. niveau. Enfin, nous ferons le point à la fin « L’ambiance à Epinal n’est pas du tout la de la saison ». même que dans un club professionnel mais Le SAS Volley est actuellement troisième c’est ce qu’il me faut pour préparer ma redu classement de Nationale 2, à 3 points conversion. Je suis actuellement en pleine du leader. Tout reste donc jouable pour la réflexion. Je dispose d’un brevet d’Etat qui montée... me permet de coacher n’importe quelle équipe de Nationale. Mais je pense passer le Jordane Rommevaux

L’actu du week-end Ski Alpin

Forfait « 2 pour 1 » pour les étudiants

(1)

A l’occasion des vacances de février, le comité du domaine skiable de Gérardmer lance une offre spéciale réservée à tous les étudiants.

Du lundi 1er au dimanche 7 février inclus, la ville de Gérardmer, en partenariat avec le domaine skiable de la Mauselaine, organise sa grande semaine spéciale Etudiants. Munis d’une carte d’étudiant en cours de validité, les étudiants se verront offrir un deuxième forfait pour chaque forfait acheté. Chaque skieur pourra alors soit profiter de deux jours de ski pour le prix d’un ou alors inviter un ami étudiant sur les pistes avec lui. De plus, toujours sur présentation de la carte d’étudiant, ils pourront bénéficier des mêmes avantages pour la location des skis chez « Le Grand Haut » et « Loc’Skis ». Une opportunité à saisir pour les étudiants désireux de se ressourcer avant d’aborder le second semestre. j. r. Renseignements au : 03.29.60.04.05.

Sortez du rang.

Alfa MiTo Junior : 12 990 € (2) Système DNA Autoradio CD MP3 ESP 3 paramètres de conduite. 3 configurations de la direction. 3 comportements sur route. De série sur toute la gamme Alfa MiTo.

(3)

(1) Étude réalisée par duckexperience en juillet 2009 sur 350 personnes. (2) Alfa MiTo Junior à 12 990 €. Prix spécial pour une Alfa MiTo 1.4 MPI 78 ch Junior, prime à la casse Alfa Romeo de 1 400 € déduite pour la reprise d’un véhicule âgé de 8 à 10 ans destiné à la casse. Prix du modèle présenté avec

13 440 €

peinture rouge Alfa et phares antibrouillard : . Tarif au 01/01/10. Offre réservée aux particuliers, valable jusqu’au 31/03/10 dans le réseau participant. Consommation mixte : 5,9 l/100 km. Émissions de CO2 : 138 g/km. (3) Mon Alfa Romeo.

PRESTIGE AUTOMOBILE 26, Route d’Epinal 88150 CHAVELOT Tél. 03 29 81 19 11

Raison sociale du point de vente 3, Rue de Saint Dié Adresse du JEANMENIL point de vente 88700 Tél.postal 03 29 65et 17 ville 07 Code

12, Rue Poncées (à côté de Cycles Valdenaire) 88200 ST ETIENNE-lès-Rt Tél. 03 29 22 14 14

11315_210x297_BromConcess_MitoJunior_21Janvier.indd 1

15/01/10 13:49:15

Flechettes

L’élite des dartistes lorrains s’affronte à Remiremont La cité des Chanoinesses accueillera le 7 février la coupe de la ligue de Lorraine de fléchettes traditionnelles. La crème des joueurs de fléchettes de la région s’affrontera dimanche 7 février au gymnase Charlet de Remiremont à l’occasion de la coupe de la ligue de Lorraine. Une compétition où les Vosgiens devraient bien figurer avec la présence des deux numéros 1 français Cyril Blot, président du Bull Dog Darts d’Epinal (88e mondial) et Carole Frison (14e mondiale). Renseignements au 03.29.23.96.70

ski de fond

Sprint en nocturne à Gérardmer Une cinquantaine de skieurs vosgiens vont en découdre sur un parcours d’1 km. Le domaine de Ski Nordique de Gérardmer accueillera le mercredi 10 février une épreuve de sprint qui se déroulera en nocturne dans le cadre de la coupe des Vosges. Il s’agira de la septième des douze étapes de cette épreuve qui réunit les meilleurs clubs vosgiens.

Vosges Vous souhaitez communiquer sur une manifestation, un spectacle, un concert, une exposition, un événement culturel

Contactez-nous au 03 29 82 09 61 ou contact@vegacommunication.fr

Renseignements : Hervé Poirot au 06.08.83.35.72

www.centpourcent-vosges.fr

L’actu du week-end ski alpin

Prix du Couarôge Dimanche 31 janvier 10h

Domaine de la Mauselaine Gérardmer

Deux courses, slalom géant hommes et femmes, comptant pour la coupe de Lorraine. Renseignements: ASG Ski au 03.29.60.98.04.

football

Raon-l’Etape Alfortville Samedi 6 février 19h Stade Paul Gasser Raon-l’Etape

21e journée de CFA. Rencontre importante pour des Raonnais qui pourraient retrouver la première moitité de classement en cas de victoire. Basket

GET Vosges Saint-Etienne Samedi 6 février 20h Palais des Sports Epinal

21e journée de Nationale 1. Match à ne pas perdre pour les Spinaliens s’ils veulent espérer une qualification en playoffs. Hockey

IC Epinal Angers Samedi 6 février 20h15 Patinoire provisoire Epinal

21e journée de Ligue Magnus. Les Dauphins auront à cœur de faire trébucher l’un des favoris à la première place à la fin de la saison régulière. snowboard

Circuit régional des Vosges Dimanche 7 février 10h Station du Hohneck La Bresse

Les meilleurs snowboarders de la région se retrouveront pour un géant parallèle organisé par la Bressaude section ski.

La pétanque

fait son show à Epinal Le centre des Congrès spinalien accueille ce week-end la 5e édition du National d’hiver de pétanque. Une compétition d’envergure nationale qui attire les meilleurs compétiteurs de l’Hexagone. Du beau spectacle en perspective.

«P

our l’instant, nous avons plus de Programme 360 équipes nationales inscrites • Jeudi 28 janvier: et je suis sûr que nous devrions atteindre Tournoi triplettes (+ 55 ans) à 9h30 les 400 inscrits avant le début du tournoi », indique Jean-Pierre Bischoff, président • Vendredi 29 janvier: du comité départemental, organisateur de Tournoi triplettes (toutes catégories) la compétition. à 14h30 La cinquième édition du National d’hiver de pétanque commence déjà à battre des • Samedi 30 janvier: records avant même le début du tournoi. Début du National (deux tours) à 10h 2e Tournoi triplettes (toutes catégoPreuve en est, deux jours avant le début ries) à 15h des hostilités, le président compte déjà bien plus d’inscriptions que l’an dernier, pour • Dimanche 31 janvier: les quatre différents concours de triplettes, Reprise du National à 9h qui auront lieu du jeudi 28 au dimanche Tournoi doublettes (femmes) à 10h 31 janvier, au centre des Congrès. Finales à 16h Une attractivité qui n’est pas pour déplaire à Jean-Pierre Bischoff : « Une quarantaine L’idée de créer cette compétition hivernale de départements sont actuellement repréest venue du succès rencontré par le tournoi sentés dans le tournoi, avec une forte afnational d’été. « Depuis quelques années, fluence des concurrents venant du Var ou nous avions le National d’été qui se déencore de Paris. Bien sûr, les départements roulait en juillet. Mais aucune compétition les plus représentés n’avait lieu l’hiver. « Jamais je ne pensais sont ceux de l’Est de Donc, en accord avec que l’on viendrait la France, mais je la Fédération Fransuis fier des proporçaise de Pétanque et de partout en France tions que prennent la de Jeu Provençal et pour participer compétition. De plus, la ligue de Lorraine, au National d’hiver nous avons la chance nous avons créé cette d’accueillir des poingrande manifestade pétanque d’Epinal » tures nationales et tion », se souvient Jean-Pierre Bischoff. internationales, comme Jean-Michel Xisto, Avec les vingt-huit bénévoles qui prépaplusieurs fois champion de France. Il y rent les 108 terrains sableux, les organia cinq ans, jamais je ne pensais que l’on sateurs ont tout prévu pour que le public viendrait de partout en France pour parsoit conquis : « Les spectateurs seront acticiper au National d’hiver de pétanque cueillis gratuitement et tout sera fait pour d’Epinal ». qu’ils puissent se déplacer facilement afin d’admirer le spectacle. Une buvette sera également disponible pour les joueurs ainsi que pour les visiteurs. Elle sera située à l’écart des terrains de compétition pour plus de calme », certifie-t-il. Jordane Rommevaux Renseignement au 06.61.59.78.15.

NOUVELLE CHEVROLET CRUZE.

14 990€. ELLE CHANGE LES RÈGLES.

CRUZE

La nouvelle Chevrolet Cruze il faut la voir pour y croire, car elle change les standards des voitures de sa catégorie. Une ligne hyper séduisante, un équipement de série complet (climatisation, ordinateur de bord, jantes alliage) et à un prix défiant toute concurrence. Ses motorisations, essence ou Diesel, répondent aussi complètement à vos exigences et à vos attentes. Voilà pourquoi la nouvelle Chevrolet Cruze change définitivement les règles.

Votre Distributeur Chevrolet

À partir de

14 990 %

* www.chevrolet.fr

Chevrolet Aveo : vous êtes dans le vrai.

* Cruze 1.6 16v LS hors options : 14990 €, dont 2310 € de Prime Chevrolet déduite. Modèle présenté Cruze 1.8 16v LT avec peinture métallisée : 17520 €, dont 2000 € de Prime Chevrolet déduite. Gamme Cruze - conso mixte (l/100 km) de 5,5 à 6,8 et CO2 (g/km) de 145 à 177. Tarif Public TTC conseillé au 01/01/2010. Offre non cumulable, réservée au particulier, valable pour toute livraison d’une Cruze neuve avant le 31/03/2010, chez les Distributeurs participants et dans la limite des stocks disponibles.

E1-V2-Janvier-AP-Loc-cruze-A4-Paysage-Prix.indd 1

24/12/09 11:32:50

PRIME Chevrolet À LA CASSE Aveo : CHEVROLET vous êtes dans le vrai.

700€ PRIME

(2) (2)

À LA CASSE CHEVROLET

700€

(2) (2)

AVEO

Disponible en 3 ou 5 portes, la Chevrolet Aveo est à la fois pratique et sortant de l’ordinaire. À l’intérieur, elle se montre fonctionnelle et incroyablement spacieuse et affiche à l’extérieur un design fluide et profilé tout simplement irrésistible. Conçu pour accueillir sans problèmes vos courses de la semaine ou vos bagages, son coffre se prête à de multiples usages. Garantie 3 ans ou 100 000 km(3), décidément la Chevrolet Aveo est vraiment pensée pour vous.

AVEO Votre Distributeur Chevrolet

Aveo

GET REAL*.

à partir de

7 490 %

(1)

Aveo

GET REAL*.

à partir de

7 490 %

(1)

®®

www.chevrolet.fr

®®

www.chevrolet.fr

Votre Distributeur Chevrolet

(1) Modèle présenté Aveo 3p 1.2 16v hors options : 7490 €, dont 1900 € de Prime Chevrolet et 700 € de PALC(2) déduites. (2) La PALC, Prime à la casse Chevrolet, est une prime de 700 € liée à l’achat d’une Chevrolet neuve émettant moins de 155 g/km de CO2 sous condition de la mise au rebut d’un véhicule de 8 à 10 ans. Gamme Aveo conso mixte (l/100 km) de 5,5 à 7,2 et CO2 (g/km) de 116 à 152. Tarif Public TTC conseillé au 01/01/2010. Offre non cumulable, réservée au particulier, valable pour toute livraison d’une Aveo neuve avant le 31/03/2010, chez les Distributeurs participants et dans la limite des stocks disponibles. (3) Au premier des deux termes échus, selon les conditions du manuel de garantie et d’entretien. * GET REAL. : Chevrolet, vous êtes dans le vrai.

sama épinal groupe Bang E3-Janvier-AP-Loc-Aveo3portesRouge-A4-Paysage.indd 1

4/01/10 18:03:16

Zac de la Roche (Face Parc des Expos) EPINAL Tél. 03 29 813 700

E3-Janvier-AP-Loc-Aveo3portesRouge-A4-Paysage.indd 1

4/01/10 18:03:16

www.centpourcent-vosges.fr

Détente Mots fléchés

Dansl’ordre l’ordre Dans N° 1

  

 

   

   



 



 



        

   

     

   

   





  











   







           

   

 







 

  

 

D D E L R U R ME E L S

 

 

  





   

   

  

  

    

     

* 

Le joueur caché

 

Solutions des jeux du n° précédent C O M A S

D E P A G G A RO S R C A R A C A P C H D I A D E P E L

8 3 5 2 6 9 7 1 4

1 4 9 8 7 3 6 5 2

M O U S S U S M I N E R A I A T R E

L L OR E R T E C L A S E R E I N R A I N C N E GR E A U X DO P A C E E R A T I R R I B D A ME L

2 7 6 5 1 4 9 8 3

6 8 1 3 2 7 4 9 5

J A C K S G R O I N

N A S S E

A N N E A D U E F F I O C L E L M E

3 9 2 4 5 6 1 7 8

7 5 4 1 9 8 2 3 6

B T P A R E R P O I S S E S E P E P R E S R I I L N A R T A A T L E

9 6 3 7 4 5 8 2 1

I M S A I B L E A I L N P E E L AM E O U B U T E S RO S E T E I D E E E N T F R I N E N I N I E N S E E

5 2 7 6 8 1 3 4 9

4 1 8 9 3 2 5 6 7

La recette du Chef

Dôme d’escargots

crème d’ail et champignons > préparé par Philip Vigneron,

chef à La Chaumière 89, route de Forges à Chantraine 03.29.33.03.75

LA RECETTE POUR 4 PERSONNES - Durée : 1h - Difficulté :

- Coût :

• 8 cercles de feuilletage • 4 douzaines d’escargots • 200 g de champignons de Paris • 1 tête d’ail • 50 g de persil haché • 50 g de crème fraîche • 1 jaune d’oeuf pour la dorure • 1 tomate mondée • 5 gousses d’ail blanchies 2 fois • 2 dl de crème fleurette • 1 tomate mondée et coupée en dés • 1 pied de ciboulette • sel et poivre

PRÉPARER LES DÔMES : • Nettoyer les champignons de Paris, les citronner légèrement pour les empécher de noircir. Les émincer pour les poeler. • Monder les tomates puis les concasser en petits cubes, en utilisant rien que la chair. Incorporer les tomates aux champignons, les réduire légèrement. Saler, poivrer. Ajouter un peu d’ail émincé, le persil haché. Réserver la préparation au frais. • Passer la dorure sur les bords de quatre cercles de feuilletage.

• Égouter les escargots sans les rincer (préferer des escargots de qualité, cuits au bouillon). Disposer 10 escargots au centre de chaque disque avec une cuillère de mélange champignons/tomate. Ajouter 10 g de beurre d’escargots et une cuillère à café de crème fraîche épaisse. • Refermer les dômes avec les quatre autres cercles de feuilletage. Bien les souder à la base en appuyant fermement sur les bords. Retourner alors les dômes sur une plaque de cuisson.

qu’ils tiennent mieux la cuisson. Les dorer juste avant de les passer au four à 220°C pendant 15 minutes. LA CRÈME : • Blanchir l’ail à l’eau au moins deux fois. Il est possible de les blanchir encore pour en atténuer le goût. Dans une casserole faire chauffer la crème fleurette, la réduire et y incorporer l’ail blanchi. Réduire encore et mixer la crème, chinoiser. Ajouter le reste du mélange champignons/tomate, quelques escargots et la ciboulette.

• Vous pouvez les réserver au froid pour LE DRESSAGE :

Suivez la recette pas à pas en video sur IMAGES PLUS, dans l’émission

• Napper votre assiette de la crème à l’ail puis déposer au centre votre dôme.

Suggestion présenté par Valentine Tschaen-Blaise. Sur internet : www.imagesplus.tv et sur la TNT, tous les mardis à 19H30.

Plus de 500 references en cave Accessoires œnologiques l’abus d’alcool est dangereux pour la santé. Consommez avec modération.

Pour accompagner les dômes d’escargots, boire un vin du Pays d’Oc de cépage Viognier.

Particuliers, associations, comités d’entreprises venez chercher les conseils d’un professionnel qui vous guidera et vous fera partager sa passion du vin.

La cave est ouverte du mardi au samedi de 9h à 20h - Fermée le jeudi de 12h30 à 14h30 - mail : jamot.alain@orange.fr www.lacavechezalain.com

16, rue marechal lyautey - epinal - 03 29 33 18 31 www.centpourcent-vosges.fr

Horoscope

Notre partenaire : Marie-France Lafontaine - Astrologue à Vittel - 03.29.08.57.68

Du 28 janvier au 10 février

BELIER

TAUREAU

du 21 mars au 20 avril

du 21 avril au 20 mai

Amour. Vous sentirez peut-être votre couple se fragiliser, donc réagissez!!! Célibataires, le ciel affectif est propice pour des rencontres, mais rien de sérieux pour le moment.    TRAVAIL. Les planètes vous soutiennent et vous aideront à avancer, profitez-en!  Argent. Vous n’aurez aucun problème à assumer les charges courantes. SANTÉ. Ne cherchez pas à vous surpasser.

Amour. L’harmonie devrait régner dans les couples, mais des discussions animées pourraient avoir lieu. Célibataires, vous devrez encore attendre pour rencontrer la personne idéale!   TRAVAIL. Des blocages sont en vue. Il va falloir attendre des jours meilleurs! Argent. Pas de gros problèmes en vue. SANTÉ. Vous serez moins résistants que d’habitude !

Amour. En couple, vous aurez envie de calme et de serenité. Célibataires, vous serez tantôt distants, tantôt collants... qu’attendez-vous vraiment?  TRAVAIL. Vos projets avanceront, même si Jupiter peut vous amener à avoir des doutes sur vos capacités. Argent. Moyennant de la prudence dans votre gestion, vous vous en sortirez plutôt bien. SANTÉ. Un certain dynamisme règnera, profitez-en!!

CANCER

LION

VIERGE

du 24 juillet au 23 août

du 24 août au 23 septembre

Amour. En couple, Pluton amènera son lot de transformations plus ou moins agréables selon les cas. Célibataires, vous aurez de la chance et les rencontres seront fort sympathique. TRAVAIL. Peu ou pas d’événements marqués, mais plutôt la routine. Argent. Equilibre budgétaire fragile car les rentrées d’argent seront limitées.  SANTÉ. Pour chasser la fatigue ou la nervosité, optez pour le yoga ou la relaxation...

Amour. En couple, des tensions passagères pourraient naître. Essayez d’arranger la situation car cela risque de s’aggraver. Célibataires, il y aura de la sensualité dans l’air et, pourquoi pas, du bonheur.   TRAVAIL. Vous ne manquerez pas de motivation. Mais attention à ne pas aller trop vite.   Argent. Vous aurez le soutien des planètes, pas de gros risques en vue. SANTÉ. Vous serez soit fatigué, soit irritable et donc vous aurez du mal à trouver un équilibre certains jours!

Amour. En couple, vous aurez tendance à vous poser des qustions et à être insatisfait. Célibataires, vous aurez besoin de réfléchir avant de vous engager!  TRAVAIL. Vous devrez faire face à des retards ou des difficultés. Ne prenez aucun risque qui pourrait vous être défavorable! Argent. Une gestion plus stricte que d’habitude sera nécessaire. SANTÉ. Vous connaîtrez des hauts et des bas.

BALANCE

SCORPION

SAGITTAIRE

du 24 octobre au 22 novembre

du 23 novembre au 21 décembre

Amour. En couple, vous devriez vivre en harmonie. Célibataires, vous aurez à cœur de chercher une liaison stable et sérieuse. TRAVAIL. Vous serez soumis à une certaine pression et craindrez de ne pas être à la hauteur. Ne cédez pas au découragement! Argent. Vous aurez à cœur de réaliser des économies. SANTÉ. Douleurs dentaires pour certains, lassitude physique ou morale pour d’autres.

Amour. La plupart des couples vivront en harmonie. Certains prendront enfin la décision de s’engager. Célibataires, Venus et Jupiter favorisent les rencontres alors profitez-en! TRAVAIL. Vous vous montrerez audacieux. Veillez toutefois à ne pas froisser vos collègues et gardez une certaine diplomatie.  Argent. Vous aurez l’appui des astres pour vous en sortir!      SANTÉ. Vous aurez besoin de vivre au calme, évitez les excès et les excitants.

Amour. En couple, vos relations seront sereines. Célibataires, la tendance sera plus à l’amitié qu’a la passion. TRAVAIL. Les astres vous aideront à mener à bien vos objectifs. Argent. Jupiter et Venus vous poussent à dépenser au delà de vos possibilités. SANTÉ. Evitez les excès et tout ira bien! Pensez à garder des moments pour vous au milieu de toutes vos activités.

CAPRICORNE

VERSEAU

POISSONS

du 21 janvier au 19 février

du 20 février au 20 mars

Amour. En couple, vous pourrez compter sur votre partenaire. Célibataires, vous ne passerez pas inaperçu et les échanges seront favorisés. TRAVAIL. Il vous faudra de la patience car vous ne pourrez compter que sur vous-même.  Argent. Ne prenez pas de risques dans des décisions hâtives! SANTÉ. Des coups de blues certains jours.

Amour. En couple, risques de tensions plus fréquents. Célibataires, vous aurez envie de garder une certaine liberté. travail. Mars sèmera la zizanie et vous aurez affaire à des interlocuteurs exigeants.  Argent. Les astres vous aideront à augmenter vos revenus.  Santé. Vous connaîtrez des sautes rapides d’humeur.

Amour. Bonne entente et bonne humeur pour les couples. Célibataires, des rencontres serieuses sont possibles. Travail. Vous avez des soutiens pour réussir et avancer dans vos projets. N’hésitez pas à foncer.  Argent. Bon équilibre budgétaire.  Santé. Bon influx. Jupiter ne favorise pas les régimes, attention. Mais rien de grave à craindre!

du 22 juin au 23 juillet

du 24 septembre au 23 octobre

du 22 décembre au 20 janvier

GEMEAUX

du 21 mai au 21 juin

Jusqu’au 27 décembre 2009

Jusqu’au 14 février 2010

Le four multifonction Autonettoyant par pyrolyse

555

6 d’Eco-participation E

dont

Pours de plu

La table n de cuisso

* Voir conditio

ns en magasin.

Four Candy FPP668X. Autonettoyant par pyrolyse, 6 fonctions de cuisson, programmateur électronique avec préconisation des températures, grille anti-basculement, 1 lèchefrite, C.E. en convection forcée : 0,95 kWh. Classe A. Dim d’encastrement : L. 56 - H. 58 - P. 53 cm. Code 8016361791466. Garanti 2 ans. Table de cuisson Candy PL40AX. 4 foyers gaz, 60 cm, allumage électronique une main, 2 grilles émaillées. Dim. d’encastrement : L. 56 - H. 3,7 - P. 48 cm. Code 8016361760295. Garantie 2 ans. Vendue seule 171E dont 2E d’Eco-participation. Prix «emporté» et valables jusqu'au 14 février 2010.

epinal_461.indd 1

Remiremont 520 rue du Haut des Rangs Tél. 03 29 23 24 24

Saint-Dié

27-29 avenue de Verdun Tél. 03 29 56 69 19

RCS 318416336

Epinal

Parc Eco Le Saut le Cerf Tél. 03 29 31 33 33

15/01/10 10:12:59

* Prix conseillé au 1er février 2010 pour l’achat d’une monture à choisir dans la collection MOZAIC® (voir modèles sélectionnés en magasin) équipée de deux verres unifocaux organiques indice 1,5 blancs traités antireflets (+/- 6 cyl 2, S+C≤4). Offre valable jusqu’au 31 décembre 2010, dans les magasins participant à l’opération. Dans la limite des stocks disponibles. Non cumulable avec d’autres offres et avantages. Photos non contractuelles. VISAUDIO SAS-RCS Paris B 492361597 au capital social de 140 000 euros.

Osez le design ! A découvrir dans les points de vente Les Opticiens Mutualistes… Une offre qui répond à toutes vos exigences en vous proposant un équipement optique de qualité, tout en préservant votre budget. Découvrez notre sélection de montures “tendances” : un esprit contemporain qui saura vous séduire, des modèles ultra-féminins aux coloris acidulés, des modèles masculins actuels et sobres. Et une attention toute particulière portée sur le design de la branche. Le traitement antireflets compris dans cette offre est résistant aux rayures, permet une amélioration considérable de votre confort visuel et une mise en valeur votre regard.

Les Opticiens Mutualistes

1, rue de la Marne 88OOO EPINAL Tél. 03 29 35 26 20

43, rue Charles De Gaulle 88200 REMIREMONT Tél. 03 29 62 52 52

4, quai Maréchal de Lattre 88100 SAINT DIE Tél. 03 29 55 18 20