100% Vosges - n°33 by vega communication

Vosges Votre magazine gratuit d'infos pratiques et de reportages - 17 mars 2011 - N°33

ème

trail

des terroirs Courir, pédaler et se régaler… au CHÂTEAU D’ÉPINAL

PIANO Virtuoses de tous pays rivalisent à Epinal

SANTÉ Lutte contre le cancer : prévenir pour mieux le combattre

VTT Rémi Thirion : objectif podium !

A découvrir : 28 Femmes vosgiennes à l’honneur…

Organisation : Société des Fêtes - 11A rue de Lorraine - 88400 Gérardmer Informations et réservations : Sté des Fêtes : Tél. : 03 29 63 12 89 - Fax : 03 29 60 89 17 Site : http://www. societe-des-fetes-gerardmer.org - E-Mail : contact@societe-des-fetes-gerardmer.org

- VOSGES -

www.centpourcent-vosges.fr

DES OFFRES D’UN AUTRE MONDE € 89 TWINGO

/MOIS

(1)

Location avec promesse de vente sur 37 mois avec un 1er loyer de 2 811 € et 36 loyers de 89 €. Montant total dû par le locataire en cas d’acquisition : 10 555,18 €.

DE GARANTIE DE RÉVISION E C N A T S I S S ’A D R 1 € DE PLUS

3 A NS P OU

MÉGANE dCi

159 €

/MOIS

(4 )

(3)

Location avec promesse de vente sur 37 mois avec un 1er loyer de 5 466 € et 36 loyers de 159 €. Montant total dû par le locataire en cas d’acquisition : 20 582,24 €.

UN CRÉDIT VOUS ENGAGE ET DOIT ÊTRE REMBOURSÉ. VÉRIFIEZ VOS CAPACITÉS DE REMBOURSEMENT AVANT DE VOUS ENGAGER. w w w. r e n a u l t . f r (1) Exemple pour Twingo Authentique 1.2 LEV 16V 75 à 9 370 €, peinture métallisée incluse (420 €), soit 1 600 € d’économie par rapport au tarif conseillé n° 2183-03 du 09/03 de 10 550 € et une option d’achat finale de 4 540,18 € ou reprise de votre véhicule par votre concessionnaire pour ce montant*, plus un avantage de 322 € sur le Pack Renault Sérénité (323 €). Vous pouvez ajouter à votre financement 10,96 €/mois pour l’assurance DIIPE** et 9,84 €/mois pour l’assurance FA+***. Consommation mixte (l/100 km) : 4,7. Émissions CO 2 (g/km) : 109. (2) Exemple pour Clio Authentique 3p 1.2 16V 75 à 11 320 €, peinture métallisée incluse (420 €), soit 2 400 € d’économie par rapport au tarif conseillé n° 2183-03 du 09/03 de 13 300 € et une option d’achat finale de 5 425,77 € ou reprise de votre véhicule par votre concessionnaire pour ce montant*, plus un avantage de 328 € sur le Pack Renault Sérénité (329 €). Vous pouvez ajouter à votre financement 13,24 €/mois pour l’assurance DIIPE** et 11,89 €/mois pour l’assurance FA+***. Consommation mixte (l/100 km) : 5,8. Émissions CO 2 (g/km) : 135. (3) Exemple pour Mégane berline Authentique dCi 90 à 18 220 €, peinture métallisée incluse (520 €), soit 2 900 € d’économie par rapport au tarif conseillé n° 2183-03 du 09/03 de 20 600 € et une option d’achat finale de 9 392,24 € ou reprise de votre véhicule par votre concessionnaire pour ce montant*, plus un avantage de 924 € sur le Pack Renault Sérénité (925 €). Vous pouvez ajouter à votre financement 21,32 €/mois pour l’assurance DIIPE** et 19,13 €/mois pour l’assurance FA+***. Consommation mixte (l/100 km) : 4. Émissions CO 2 (g/km) : 104. * Le montant de reprise de votre véhicule sera diminué des frais de remise à l’état standard et des kilométrages supplémentaires. Il servira à solder votre location. ** Assurances facultatives souscrites par Diac, intermédiaire en assurance, n° Orias 07004966, auprès de RCI Life Ltd (pour le décès) et RCI Insurance Ltd (pour l’incapacité, l’invalidité et la perte d’emploi) Maritime Trade Centre Winemakers Wharf Marsa MRS 1917 Malta. *** Assurance facultative souscrite par Diac, intermédiaire en assurance, n° Orias 07004966, auprès de Covea Fleet, 160 rue Henri Champion 72035 Le Mans Cedex 1, entreprise régie par le Code des Assurances dont les opérations sont soumises à l’Autorité de Contrôle des Assurances et des Mutuelles - 61 rue Taitbout 75436 Paris Cedex 9. Sous réserve d’acceptation du dossier par Diac SA - 61 000 000 € 14, avenue du Pavé-Neuf 93168 Noisy-le-Grand Cedex. Siren 702 002 221 RCS Bobigny. Vous disposez d’un délai de rétractation. Offres réservées aux particuliers applicables sur l’ensemble de la gamme Renault VP/VN (hors versions Access, .com et Pépite) pour toute commande entre le 1er et 31 mars 2011, dans le réseau participant.(4) Pack Renault Sérénité.

www.renault.fr/concession/epinal

Edito Faire du sport ou déguster un bon plat gastronomique vosgien ? Entre des envies gastronomiques pas toujours très diététiques et tous ces magazines qui nous rappellent sans cesse qu’il serait de bon ton de commencer un régime pour perdre les kilos superflus avant l’été, le choix peut s’avérer cornélien La Chambre d’Agriculture des Vosges a trouvé la solution : le Trail des terroirs vosgiens dont la 8e édition se tiendra le 27 mars prochain à Epinal. Les gourmands pourront découvrir et déguster un large éventail de produits de notre département tout en arpentant, à pied ou à vélo, les chemins forestiers qui entourent la cité des Images.

100.0 Epinal

Une façon originale de mettre à l’honneur quelques-uns des meilleurs producteurs du département, dont certains ont récemment été primés au Salon de l’agriculture. Et sans se donner mauvaise conscience. Un événement à découvrir dans notre Grand format.

La rédaction

Se divertir 12 Concours international de piano d’Epinal

07 Spectacles Expositions 10 Cinéma - livres - musique 12 100% Mômes 13 100% Ados 14 Bon plan sorties

Shopping 16 Cadeaux et gourmandises

Grand Format e 18 8 Trail des terroirs

Sport 28 R émi Thirion a soif de podiums

vosgiens

Société 22 S emaine nationale

de lutte contre le cancer 24 Tonnerieux à Uxegney Une scierie à la ville !

Emploi

30 23e Challenge

des apprentis à Vittel

Détente 32 33 34 36

Jeux La recette du Chef Horoscope Sélection TV

26 L es armées recrutent à Epinal

100% Vosges est aussi sur

Venez partagez vos idées et vos infos avec vos amis !

100% Vosges Magazine bi-mensuel d’informations et reportages ISSN : 21053790 - 17 mars 2011 - N° 32 VEGA Edition : 85 rue d’Alsace - 88000 Epinal Tél. 03 29 69 57 90 Conception graphique : Leneve .com - 30.000 exemplaires Impression : IPS Publicité : 03 29 82 09 61 - publicite@vegacommunication.fr Ne pas jeter sur la voie publique. La reproduction, même partielle, de tout matériel publié dans le magazine est interdite.

N°32 – du 17 mars au 30 mars 2011

Rédaction 03 29 82 09 61 - redaction@centpourcentvosges.fr Directeur de la publication : Bruno Veillon Sécrétaire de rédaction : Aurélien Breton Rédaction : Claude Vautrin - Apoline Viard Jordane Rommevaux - Jonathan Blanchet

Prochain numéro

le 31 mars

www.centpourcent-vosges.fr

Se divertir concert

Morik Samedi 19 mars Gérardmer

Un mélange de reggae, de latin folk et de musique afro-caribéenne pour ce gouadeloupéen aux multiples influences qui a assuré la première partie du mythique groupe de reggae jamaïcain « Third World » en août dernier. Entrée libre. Horaire : 21h34. Le Grattoir, 11 boulevard Kelsch, Gérardmer.

concert

Tremplin Scène ouverte Samedi 19 mars Gérardmer

Grand concours pour les groupes semiprofessionnels vosgiens, dont le gagnant se verra offrir la première partie de l’un des futurs spectacles de l’Espace Lac. Au programme : trash metal, rock expérimental, rock et cross over rock et folk. Entrée : 2 €. Horaire : 20h. Espace Lac, 17 faubourg de Ramberchamp, Gérardmer. Renseignements et réservations au 03.29.27.27.30.

concert

Les Têtes Raides

Les virtuoses du piano en compétition à Epinal Tous les deux ans, le Concours international de piano rassemble des musiciens venus du monde entier pour rivaliser de talent devant un jury international et exigeant. L’occasion pour le public d’assister gratuitement à de nombreux concerts exceptionnels. Rendez-vous est déjà pris du 18 au 27 mars.

e concours international de piano d’Epinal est, avec le concours parisien Marguerite Long qui se déroule en alternance, l’unique compétition de piano français agréé par la fédération mondiale des concours de musique. Il accueille cette année 100 candidats (62 femmes, 38 hommes) venus de France, bien sûr, mais également de Biélorussie, de Corée, du Japon, des États-Unis, de Chine, de Taïwan, d’Israël... Tous ces jeunes musiciens sont accueillis par des familles vosgiennes qui mettent à leur disposition un piano. Un arrangement qui leur permet, en marge de la compétition, de découvrir la culture et la beauté de notre département. Durant toute la durée de la compétition, le public sera admis gratuitement au Théâtre municipal, pour assister aux éliminatoires. L’occasion de découvrir en avant-première

Vendredi 25 mars Thaon-les-Vosges

Le groupe phare de la « Nouvelle chanson française », qui vient de sortir l’album l’An Demain, enchaîne les concerts dans toute la France. C’est à Thaon que nous les retrouvons. Entrée : de 6 à 14 €. Horaire : 20h30. Théâtre de la Rotonde, avenue Pierre de Coubertin, Thaon. Renseignements et réservations au 03.29.39.28.04.

Dimanche 27 mars, les quatre finalistes se produiront à l’Auditorium de la Louvière en compagnie d’un orchestre.

Pendant toute la durée du concours, les jeunes virtuoses sont accueillis par des familles du département.

les grands talents de demain interpréter des extraits d’œuvres choisies de compositeurs de styles et d’époques aussi variés que Liszt, Mozart, Beethoven, Saint-Saëns, Chopin ou Tchaïkovski. Clou de la manifestation, les quatre finalistes se produiront en compagnie d’un orchestre slovaque dirigé par Christian Benda, le dimanche 27 mars, à l’auditorium de la Louvière, 10 jours placés sous le signe de la grande musique et du grand talent, donc, à la rencontre des futurs piliers de la scène internationale classique. Apoline Viard

• Eliminatoires Du 18 au 26 mars, en journée. Entrée libre. Théâtre Municipal, 1 rue François Blaudez, Epinal. • Finale Dimanche 27 mars à 15h. Entrée : 16 €. Auditorium de la Louvière, 7 rue de la Louvière, Epinal. Renseignements et réservations au 03 29 82 53 32.

Spectacles - Expositions Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

exposition

concert

Erwin Trum

Jamie Clarke’s Perfect

Du 18 mars au 16 avril Neufchâteau

Vendredi 25 mars Gérardmer

ette rétrospective posthume consacrée au peintre franco-allemand met en avant l’œuvre d’un homme dont le travail flirta entre un certain classicisme de forme et les frontières de l’art abstrait. Né en 1928, Erwin Trum grandit dans une Allemagne nazie avant de s’engager dans la Légion Etrangère. Arrivé en France en 1952, il commence sa carrière de peintre en 1958. Dans les années 60, il rompt avec la peinture, détruit une partie de ses œuvres et se lance dans la littérature durant 25 ans avant de trouver enfin son style et de reprendre une carrière internationale. Homme d’engagements, Erwin Trum fut un des premiers artistes à afficher publiquement ses inquiétudes écologistes. Mais le désespoir et la peur de l’avenir le tenail-

Entrée libre. Horaires : de 14h à 19h. Le Trait d’Union, 1 rue Regnault, Neufchâteau.

exposition

Manifestation

Insolite ou étrange

La Nuit de la chouette

Du 24 au 31 mars

Samedi 19 mars

Charmes

lèrent toute sa vie et nourrirent la richesse de son œuvre. Son travail s’inspire de l’art baroque, mais aussi des mosaïques byzantines, des fresques médiévales et de l’art du XVIIIe siècle. Il fut égalementinfluencé par la peinture américaine d’après-guerre. L’homme qui affirmait sans ambages ne pas vouloir « vivre dans le perpétuel besoin de fourrer un sens dans les choses qui n’en n’ont pas » et « peindre pour écarter toute pensée » a pourtant su trouver son propre langage, celui qui touche le coeur du public. A. V.

Bains-les-Bains

Issu du légendaire groupe The Pogues, Jamie Clarke revient avec cette nouvelle formation et livre un folk irlandais revigorant. Entrée : 10 €. Horaire : 21h33. Le Grattoir, 11 boulevard Kelsch, Gérardmer. Renseignements et réservations au 03.29.63.02.53.

concert

Les petits chanteurs à la Croix de Bois Samedi 26 mars Dompaire

Le plus mythique des choeurs a capella français propose un concert exceptionnel au sein de l’Eglise de Dompaire. Une belle acoustique pour de jeunes mais grandes voix. Entrée : 20 € (gratuit pour les moins de 15 ans). Horaire : 20h45. Eglise Saint-Nicolas, Dompaire. Renseignements et réservations au 03.29.36.55.34.

Un thème bien mystérieux pour le 15e concours de photographie de Charmes, ouvert aux professionnels et aux amateurs.

L’Eaudici vous emmène à la découverte de ce fascinant oiseau nocturne avec observation sur le terrain.

Entrée libre. Horaires : tous les jours de 14h à 18h. Salons de l’Hôtel de Ville, place Henri Breton, Charmes. Renseignements au 03.29.38.85.85.

Tarif : 2 €. Horaire : 20h30. Rendez-vous place de la fête à Bains-les-Bains. Renseignements et réservations au 03.29.36.38.43.

Soirée Celtique festive

exposition

manifestation

Samedi 26 mars

Nicolas Chenard

Le printemps des planétariums

Du 19 mars au 17 avril

Samedi 19 et dimanche 20 mars

Saint-Dié

Epinal

Cette exposition est consacrée aux sculptures monumentales du plasticien meusien qui travaille sur la mise en lumière de notre imaginaire.

Exposition, ateliers ludiques et observations au téléscope dans le cadre de la fête nationale des planétariums.

Entrée : 1,50 €. Horaires : du mardi au dimanche de 14h à 18h, mercredi de 10h à 12h et de 14h à 18h. Musée Pierre-Noël, Place Georges Trimouille, Saint-Dié.

Entrée libre. Horaires : le samedi de 20h à 1h du matin, le dimanche de 14h à 19h. Planétarium, MJC Belle Etoile, rue Dom Pothier, Epinal.

concert

Saint-Dié

Préparez-vous à danser dans vos fauteuils ! La troupe Avalon Celtic Dance, avec sa musique traditionnelle et ses claquettes, vous emmène au cœur de l’Irlande des légendes ! Entrée : de 10 à 20 € (forfait famille : 45 €). Horaire : 20h30. Espace Georges-Sadoul, 26-28 quai Sadi Carnot, Saint-Dié. Renseignements et réservations au 03.29.56.14.09.

NOUVEAU DANS VOTRE REGION

Thermes de BAINS-LES-BAINS vosges

Aqua Relax - Détente - Délices ... Une demi-journée de bien-être et de soins ! Bain de kaolin en apesanteur, Rivière de marche…

www.centpourcent-vosges.fr

Se divertir spectacle

spectacle

Effroyables Jardins Mardi 22 mars Saint-Dié

L’adaptation au théâtre du roman de Michel Quint. Un père, instituteur et clown raté, gâche l’enfance de son fils qui ne lui témoigne que du mépris jusqu’à ce qu’il comprenne l’origine de sa lubie. Entrée : de 5 à 12 €. Horaire : 20h30. Musée Pierre-Noël, Place Georges Trimouille, Saint-Dié.

spectacle

Le mot progrès... Jeudi 24 mars Epinal

Pièce de Matéï Visniec, Le mot progrès dans la bouche de mère sonnait terriblement faux évoque la guerre, la mixité culturelle... et la douleur qui fait renaître les frontières dans le coeur des exilés. Entrée : de 5 à 19 €. Horaire : 20h30. Auditorium de la Louvière, 7 rue de la Louvière, Epinal.

Les Trois Petits Cochons Mercredi 30 mars Saint-Dié

e conte les Trois Petits Cochons, fut sans doute imaginé au XVIIIe siècle en Angleterre, mais le mystère sur ses origines exactes demeure de nos jours. Rendu célèbre par le film des Studios Disney en 1933, il a connu de nombreuses variantes et subi une grande quantité d’adaptations dans toutes les langues et tous les médias imaginables. Cette métaphore de l’émancipation familiale et de la confrontation aux dangers mais aussi aux perspectives de la vie adulte (personnalisée par le Grand Méchant Loup) est aujourd’hui proposée dans une version

Entrée : de 3 à 6 €. Horaires : 10h et 16h. Espace Georges-Sadoul, 26-28 quai Sadi Carnot, Saint-Dié. Renseignements et réservations au 03.29.56.14.09.

spectacle

La vie sexuelle des champignons de Paris

T’emballe pas

Les 18, 19, 26 et 27 mars

Golbey

Le Clerjus

spectacle

Et Blanche aussi Du 24 mars au 22 avril Neufchâteau

Un conte entre théâtre, danse et mime par la compagnie Les Nuits claires. L’histoire de la parfaite Blanche, dans son parfait palais. Un cadre parfait, qui, un jour, explose. Entrée : de 6 à 12 €. Horaire : 19h30. Le Trait d’Union, 1 rue Regnault, Neufchâteau. Renseignements et réservations au 03.29.94.99.50.

originale et surprenante qui allie théâtre et... vidéo ! Les trois comédiens de la compagnie du Théâtre en Kit ont, en effet, associé images projetées à une narration et des bruitages en direct pour faire redécouvrir aux petits enfants cette histoire déjà profondément ancrée dans leur jeune imaginaire. Un spectacle plein de vie et d’imagination pour tous les bambins à partir de 2-3 ans. A. V.

Samedi 26 mars

L’arrivée d’une employée de maison va transformer en cauchemar la vie déjà peu organisée d’un écrivain farfelu.

Une comédie burlesque avec une mère déjantée, un cambrioleur maladroit et un débile notoire dans un château familial qui tombe en ruine.

Entrée : de 3 à 6 €. Horaires : les 18, 19 et 26 à 20h30, le 27 à 15h. Hôtel de ville, 8 r Ecoles, Le Clerjus.

Entrée : de 4 à 8 €. Horaire : 20h30. Centre culturel, 2 rue Jean Bossu, Golbey.

spectacle

Le voyage égaré

Tendres ennemis

Jeudi 31 mars

Dimanche 20 mars

Neufchâteau

Epinal

Une jeune femme part, avec un guide, à la rencontre de l’Amazonie et de ses tribus indiennes. Mais rien ne se passera comme prévu. Entrée : de 6 à 12 €. Horaire : 19h30. Le Trait d’Union, 1 rue Regnault, Neufchâteau.

David Foliguet

Une pièce drolatique sur les paradoxes et les énigmes du mariage, dans les univers comiques de Courteline et de Feydeau. Entrée : de 8 à 16 €. Horaire : 20h30. Péniche-théâtre Cristal’Canal, Port d’Epinal. Renseignements et réservations au 06.19.19.34.50.

Cuisinière - Poêle - Four à pain Conduit - Tubage - Zinguerie s ouverte Portes dim anche 20 mars

Jouez avec le feu...

samedi 19 et de 10h à 18h

Les nouveaux poêles Nestor Martin offrent le double plaisir de la simplicité d’utilisation et d’un rendement énergétique exceptionnel. Appuyez sur le bouton : les flammes vous obéissent !

183, route d’Epinal - Dogneville - 03 29 34 35 57 8

Spectacles - Expositions Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

concert

manifestation

P. S. P.

129e Foire aux harengs

Les 19 au 20 mars

Vendredi 25 mars La Bresse

Rupt-sur-moselle

rois lettres pour trois musiciens du tonnerre : Simon Phillips, Philippe Saisse et Pino Palladino. Un trio rock et jazz dont les membres ont œuvré en collaboration avec les plus grands. L’anglais Simon Pillips, à la batterie, a accompagné des artistes qui lui ont fait s’approprier de multiples tendances du rock. Du rock progressif de Mike Olfield, au heavy metal de Judas Priest, en passant par le rock de Mick Jagger, le nutty sound de Madness ou l’immence variété musicale de Peter Gabriel, il a su apporter sa touche toute personnelle qu’il met aujourd’hui au service de Toto et Protocol. Le français Philippe Saisse, au synthé, a joué avec Aldi Méola et composé et joué pour David Sanborn, David Bowie, Al Jar-

Entrée : de 24 à 27 €. Horaire : 20h30. Halle des Congrès, La Bresse. Réservations au 06.03.65.91.78.

concert

Variations

Délices Musicales de la Haute-Meurthe

Samedi 19 mars

reau et Claude Nougaro (notamment pour le fameux album Nougayork). Le géant gallois Pino Palladino, quant à lui, a prêté ses talents de bassiste à Paul Young, Tears for Fears, Elton John, Eric Clapton, Zuchero et, récemment, Simon et Garfunkel. Il est le bassiste des Who’s depuis le décès de John Entwistle. Seulement deux dates sont programmées en France pour ce concert exceptionnel, proposé par l’association Rock Altitude. Alors pensez à réserver ! A. V.

Un concert exceptionnel par un groupe chorale 100% féminin, dans le cadre du Carnaval Vénitien. Entrée : de 5 à 15 €. Horaire : 20h45. Eglise abbatiale de Remiremont. Renseignements et réservations au 03.29.62.23.70.

manifestation

Champs Golots Samedi 26 mars Epinal

Pour marquer la fonte des neiges, chaque année, les enfants font naviguer des bateaux illuminés bricolés par leurs soins. Une jolie fête traditionnelle de notre région.

Ban-sur-Meurthe-Clefcy

Le violon est à l’honneur avec un duo de Julien Szulman et Ji-Yoon Park.

manifestation

Entrée : 11 € (réservation), 13 € (sur place). Horaire : 17h. Eglise de Ban-sur-Meurthe-Clefcy. Renseignements et réservations au 03.29.50.35.66.

concert

Valses et lieder de Brahms

Joséphine, etc

Samedi 26 et dimanche 27 mars

Vendredi 1 avril

Saint-Dié

Entrée libre à la foire, 2 € pour le salon des vins. Horaires : foire aux harengs le 19 de 9 h à 18 h, dans les rues de Rupt sur Moselle. Salon des vins les 19 et 20 de 9h30 à 19h au gymnase municipal.

Entrée libre. Horaires : de 14h à 18h. Devant l’Hôtel de Ville, 9 rue du général Leclerc, Epinal.

Dimanche 20 mars

Remiremont

Deux salons pour le prix d’un puisque la foire est couplée avec le 10e Salon des vins. Plus d’une centaine d’exposants, artisans et producteurs du terroir français seront présents en marge d’une grande braderie.

Salon des Vins Les 26 et 27 mars Vittel

Golbey

L’œuvre de l’immense compositeur allemand prend vie grâce à cet ensemble vocal accompagné d’un piano à quatre mains.

Quatre musiciens un peu barrés partagent leurs compositions et chansons à texte pleines d’humour et de poésie.

Entrée : de 8 à 12 €. Horaires : le 26 à 20h30, le 27 à 17h. Tour de la Liberté, Parc Jean Mansuy, Saint-Dié-des-Vosges.

Entrée : de 1 à 8 €. Horaire : 20h30. Centre culturel, 2 rue Jean Bossu, Golbey. Renseignements et réservations au 03.29.31.43.77.

Le dixième Salon des Vins de Vittel vous invite à découvrir des petits et grands crus issus de la France entière, et même venus de par-delà nos frontières. Entrée libre. Horaires : samedi 26 de 14h à 21h, dimanche 27 de 10h à 19h. Salle du Moulin, 385 rue de Verdun, Vittel.

369€/Mois* LLD 48 mois du 15/01/11 au 31/03/11

Nouvelle volvo s60 volvocars.coM/fr

86, rue André Vitu - 88 épinAl - 03 29 34 94 90 www.sessa-auto.fr

* exemple de Location Longue Durée sur 48 mois et 60 000 km pour une VoLVo S60 DriVe 115ch Kinetic avec peinture metallisée. Un premier loyer de 5 000€ suivi de 47 loyers mensuels de 369€ ttC (hors assurances facultatives et prestations). Offre réservée aux particuliers, valable du 15/01/2011 au 31/03/2011 sous réserve d’acceptation du dossier par Volvo Automobiles Finance, département de CGl, Compagnie Générale de location d’équipements, SA au capital de 58 606 156€ - 69, avenue de Flandre 59708 Marcq-en-Barœul Cedex - Siren 303 236 186 - rCS roubaix-tourcoing. VOlVO S60 driVe 115ch Kinetic : consommation euromix (l/100 km) : 4,3 - CO2 rejeté (g/km) : 114.

Epinal_S60_De_LLD_195x70.indd 1

www.centpourcent-vosges.fr 04/02/11 10:15

Cinéma world invasion : Battle los angeles

CINÉ ACTU - CINÉ ACTU - CINÉ ACTU

Un groupe de marines doit faire face à une invasion de méchants aliens. Un bon gros film de science-fiction au titre à rallonge fracassant qui rappellera Independance Day et Starship Troopers aux amateurs. Pop-corn en option.

Héros à l’ouest

Film américain de Jonathan Liebesman. Avec Aaron Eckhart, Michelle Rodriguez. Durée : 1h56.

ango n’a a priori rien d’un aventurier. Agité du bocal, tribun de vivarium, ce caméléon a viré à la schizophrénie à force de solitude. Jusqu’à ce qu’un malheureux accident de parcours le propulse dans le vaste monde. Complètement paumé, Rango erre tant bien que mal jusqu’à la ville de Dirt, véritable cité du Far-West, à la merci de hors-la-loi et au bord de l’asphyxie. Rango, froussard mégalo s’y présente comme une légende de l’Ouest. De quoi redonner un peu d’espoir à ses habitants... ou pas ! Ne vous fiez pas aux apparences, ce Rango là s’adresse plutôt aux adultes. Métaphore d’un monde promis à la mondialisation (les habitants désespèrent de manquer d’eau, dont les réserves s’appauvrissent de jour en jour), c’est aussi un hommage assumé au western ultra-référencé où les protagonistes jurent comme des charretiers. Une force, puisque les films d’animation plus adultes sont rares, mais aussi sa faiblesse, puisqu’on aura du mal à y emmener les plus jeunes malgré les promesses de l’affiche. Le film ne manque heureusement pas de situations loufoques. La richesse de l’univers et ses nombreux clins d’œil pallient à quelques essoufflements. L’adhésion du réalisateur de Pirates des Caraïbes, habitué des prises de vues réelles, lui donne un supplément d’âme (les comédiens ont d’ailleurs entamé la conception du film par des séances de jeu en costumes), et Johnny Depp prend un plaisir évident à camper le reptile maniéré. Un galop d’essai plutôt réussi avant le prochain film du duo, un vrai western, cette fois. On ne change pas une équipe qui gagne. Jonathan Blanchet Rango Film d’animation de Gore Verbinski. Avec Johnny Depp (V.O). Durée : 1h40.

Sortie le 16 mars

Route irish Ken Loach plonge dans le quotidien de Fergus et Frankie, deux amis d’enfance, anciens militaires. Lorsque Frankie est déclaré mort, Fergus retourne en Angleterre pour mener sa propre enquête. Le réalisateur britannique s’éloigne quelque peu de ses photographies sociales en flirtant parfois avec le thriller, sans trop de conviction. Dommage. Film britannique de Ken Loach. Avec Mark Womack, Andrea Lowe. Durée : 1h49.

Sortie le 16 mars

ma part du gâteau Lorsque France se retrouve au chômage, suite à la fermeture de son usine à Dunkerque, dans le nord de la France, elle décide de partir à Paris pour trouver un nouveau job. Engagée par un homme d’affaires à l’opposé de son caractère et de ses idéaux, elle va pourtant se laisser séduire... Film français de Cédric Klapisch. Avec Karin Viard, Gilles Lelouche... Durée : 1h49.

Sortie le 16 mars

l’agence Un jeune candidat aux sénatoriales est rattrapé par son passé le soir de la tant attendue élection. Sa rencontre avec une mystérieuse inconnue va bouleverser la suite des événements. Il est sitôt pris en chasse par les hommes de l’Agence... Film américain de George Nolfi. Avec Matt Damon, Emily Blunt. Durée : 1h47.

Sortie 23 mars

Sortie le 23 mars

Nouveau à EPINAL !

Pour mieux vous servir

Pizza Yes devient PIZZBURGERS et déménage 15 avenue de Provence (Face à la Fête Foraine)

Tél. 03 29 82 82 82 10

Livres - Musique Notre partenaire Rubrique Livres Quai des Bons Enfants Epinal www.aumoulindeslettres.fr

Claire Strohm et Robert Roth

Devinez-moi

Bichon

Jean-Marie Henry & Judith Gueyfier Sur des illustrations de Judith Gueyfier, fines et très colorées comme à l’accoutumée, Jean-Marie Henry a réuni 185 devinettes-poèmes issus des 5 continents. Une manière ludique et originale de traverser des paysages connus ou méconnus, d’ici ou d’ailleurs, mais aussi d’aborder la poésie qui est une autre manière de voyager. Editions Rue du Monde (16,50 €)

Voyages aux îles de la Désolation, d’Emmanuel Lepage

> Julien Doré

Trois ans après Ersatz, Julien Doré revient le 21 mars avec un nouveau disque, dont les chansons oscillent naturellement entre variété et pop indie. Bichon est à l’image de son créateur : complètement paradoxal, frontal et sexy. Le chanteur comédien a fait appel à Yvette Horner, Dominique A, Philippe Katerine, Françoise Hardy, Armand Méliès et Biyouna, pour l’épauler dans un album pourtant très intime.

Emmanuel Lepage s’est embarqué à bord du Marion Dufresne, au départ de La Réunion, pour les Terres Australes et Antarctiques Françaises, jadis surnommées les Iles de la Désolation. De ce voyage au bout du monde, mêlé à des scientifiques pour la plupart, il en a rapporté des carnets dessinés, sorte de journal de bord en version aquarelle d’une saisissante beauté.

Angles

> The Strokes

Editions Gallisol (24 €)

Des hommes, de Laurent Mauvignier Des appelés du contingent ont été arrachés au destin immuable des fils de ferme pour se retrouver dans la poussière et le sang d’une guerre qui n’avait pas dit son nom. Quarante ans plus tard, la guerre d’Algérie, silencieuse, traque les esprits et grignote les mémoires. A l’immense désarroi des hommes répond l’étrange beauté du texte. Ces mots, dans leur simplicité même qui s’évertuent à fouiller, à creuser dans les replis obscurs de l’âme, sont d’une rare émotion.

Après une pause débutée en 2007 et la parenthèse solo de son chanteur Julian Casablancas, les Strokes reviennent dans les bacs après avoir pourtant frôlé l'implosion. Les New-Yorkais retrouvent avec Angles les sons de Is This It, l'album qui les avait révélés au grand public en 2001.

Editions de Minuit (8,50 €)

Stone Rollin’

> Raphael Saadiq

100%

Cent ans

Coup de cœur

de Herbjorg Wassmo L’auteur du célèbre Livre de Dina imagine à travers ce roman ce que fut l’existence d’une lignée de femmes dont elle est elle-même issue. Dans les régions septentrionales de la Norvège, avec qui elle partage une nature indomptable, la romancière s’attache aux mœurs d’une communauté isolée, à des femmes rebelles et fortes, à des enfants tôt sortis de l’enfance, avec une écriture âpre et sans détour. Incontestablement l’une des meilleures plume des lettres nordiques contemporaines.

Le chanteur-auteur-compositeur, lauréat des Grammy Awards, Raphael Saadiq a annoncé la sortie de son cinquième album. Composé de dix nouveaux titres, Stone Rollin' est la suite de The Way I See It sorti en 2008. Saadiq rend ici hommage à ses héros Chuck Berry, Stevie Wonder, Little Walter et Sly Stone, tout en injectant son propre twist contemporain, issu de son expérience récente de tournée...

Photos non contractuelles

Editions Gaïa (24 €)

GODIN

c h e m i n e e s c o n d u i t s t u b a g e s

poêles à granulés

Zone Commerciale La Fougère (Face Conforama) - CHAVELOT - Tél. 03 29 34 85 67 www.centpourcent-vosges.fr

Les bracelets Silly Brandz En forme d’animaux, d’objets ou de lettres, les bracelets Silly Bandz sont les nouveaux accessoires « mode » que tu dois porter. Lancés au Japon en 2003, ce sont des bracelets en élastique de différentes couleurs qui reprennent toujours leur forme originale. Arrivés en France en 2010, ils font fureur et s'échangent dans la cours de récré entre copines ! Alors, envie d’être cool ? Il y en a pour tous les goûts, tu auras certainement ton préféré ! Age : à partir de 5 ans Prix conseillé : de 2.80 à 9.00 euros suivant les modèles

La DS3 ! Une véritable révolution dans le monde du jeu vidéo : jouer à tes jeux préférés, en 3 dimensions sans lunettes spéciales. La DS évolue. Avec le StreetPass, tu peux échanger tes données avec tes copains, même si leur console est en veille. SpotPass met à jour automatiquement tes applications et tes jeux grâce au wi-fi. Avec les 3 appareils photos, tu peux créer ton avatar, t'intégrer avec tes amis dans le jeu ou encore inclure le paysage que tu as sous les yeux. L’Activity Log te permet de contrôler le nombre d’heures passées à jouer et le nombre de kilomètres que tu as fait dans la journée. Enfin, tu peux retrouver tes copains sur internet à tout moment grâce au bouton « Home ». Entre dans l’univers 3DS ! Sortie : 25 mars - Age : 6 ans et plus - Prix conseillé : 249 euros Prix de base d’un jeu neuf : 49 euros Coloris : Noir, bleu et rouge.

Nintendogs + Cats Quoi de mieux, pour découvrir ta nouvelle 3DS, que de retrouver tes animaux de compagnie préférés ? Plus de dégâts dans la maison ! Plus de griffures ou morsures ! Ton Papa et ta Maman n’auront plus besoin de changer la litière du chat ou de sortir le chien quand il pleut ! Avec ce nouveau jeu de simulation, c’est toi qui t’occupes de tout ! Une nouvelle version 3D plus réaliste que jamais pour mieux éduquer ton animal. Entraîne-toi et gagne des défis avec ton chien comme le jeu du frisbee, la course des leurres ou encore le défilé canin. Petite nouveauté, tu as la possibilité d’adopter un petit chat, de le nourrir, de lui acheter des accessoires et des jouets. Mais attention, le chat est indépendant alors ne l’embête pas trop, c’est lui qui viendra te relancer en t’offrant quelques cadeaux.

Console : 3DS Sortie : 25 mars Age : 3 ans et plus Prix conseillé : 49.99 euros

Hannah Montana - saison 4 Retrouve ton héroïne favorite, sortie des studios Disney, dans sa 4e saison, où elle continue de mener sa double vie : ado anonyme le jour et star de la chanson la nuit. Miley Stewart (Cyrus) est une banale collégienne, qui vit avec son père et son frère et n’arrête pas de faire des bêtises. Loin d’être la plus populaire à l’école, elle subit les insultes et les provocations de ses 2 ennemies, les fashion victimes Amber et Ashley. Son objectif : réussir à protéger son secret de star de la chanson. Une série musicale qui ne manquera pas de te faire hurler de rire. Sortie de DVD : 16 mars - Age : 8 ans et plus Prix conseillé : 19.99 euros

NARUTO - tome 52 Dans un monde rétro-futuriste, Ninjas et Samouraïs sont restés de véritables puissances militaires et se livrent une guerre, parfois froide, parfois active. Un garçon un peu spécial, solitaire, au caractère fougueux et peu apprécié dans son village veut prouver à tous qu’il est capable de devenir « maître Hokage », la plus haute distinction de l’ordre des Ninjas et obtenir la reconnaissance de ses pairs. Naruto nous offre, encore une fois, un Manga original bourré d’actions et d’humour. Age : à partir de 10 ans - Genre : action, aventure Prix conseillé : 7.00 euros

PARANORMAL Activity 2 Plantons le décor : 60 jours avant la mort de Micah, la famille de la soeur de Katy découvre sa maison sans dessus dessous. Ne constatant qu’aucun vol n'a été commis le père décide d’installer des caméras qui filment 24h/24. Ils n’attendront pas très longtemps avant de se rendre compte que des phénomènes étranges touchent leur foyer. Que se passe-t-il ? Qui ou quoi leur veut du mal ? Rentrez dans la terrible ambiance de ce film d’épouvante. DVD - sortie : 15 mars - Age : déconseillé aux moins de 12 ans - Genre : épouvante Prix conseillé : 19.99 euros

Shift 2 Unleashed Les studios Slightly Mad nous offrent un nouveau concept, plus évolué, avec des vues saisissantes. NFS Shift avait connu un certain succès auprès des initiés et Shift 2 Unleashed ne devrait pas décevoir avec de nouveaux décors et des sensations hyper-réalistes. A pleine vitesse, le champ de vision se réduit et devient flou, les mouvements sont limités, le corps du pilote chavire en fonction des virages et les mains virevoltent entre le volant et la boite de vitesse, sensation du « temps qui s’arrête » en cas d'accident... Chaque impact a une conséquence sur ton pilotage. Il te faut désormais assumer tes prises de risque car tu es, dans tes courses, en prise directe avec la gestion des dégâts. Un jeu qui pourrait bien devenir le plus abouti de sa génération. A toi de juger ! Sortie : 31 mars - Age : pour tous - Consoles : X-box 360, PS3, PC Prix conseillé : 54.99 euros à 69,99 euros suivant le support

Zaz

Révélation de l’été avec son tube de jazz-manouche “Je veux”, Zaz obtient aujourd'hui la reconnaissance de ses pairs et du public avec le titre de “La chanson la plus originale de l’année” décerné aux Victoires de la musique 2011. Avec son album éponyme mélangeant différents styles , Zaz entre dans les têtes des petits et des grands avec deux nouveaux singles : « Le long de la route » (fin 2010) et « La fée » (2011). Un univers original teinté de couleurs et de sons venus de plusieurs horizons. Genre : variété, jazz, soul Prix conseillé : 12,99 euros

www.centpourcent-vosges.fr

Les bons plans sorties

Passtime Vosges

Le guide pratique 100% réductions L’hiver se termine et les premiers rayons du soleil annoncent l’arrivée du printemps. C’est le moment de programmer les premières sorties, en famille ou entre amis. Mais par où commencer ? Quels sont les endroits à visiter ? Tour d’horizon des sorties incontournables, à petits prix, proposées par le guide Passtime.

oncept créé en 1999 à Perpignan, Passtime est un guide départemental pratique qui propose aux consommateurs de bénéficier de réductions sur certaines dépenses du quotidien (sorties, restaurants, achats de vêtements…). Présent dans 73 départements français, le guide s’ouvre aux Vosges, depuis le 1er mars dernier. Avec plus de 100 partenaires, Passtime offre « des réductions aux quatre coins du département ». « Notre objectif est de proposer aux consommateurs des offres promotionnelles sur toutes leurs sorties, explique Elisabeth Dos Santos, responsable du guide vosgien. En achetant notre guide, nos clients bénéficient d’une « offre découverte », valable une seule fois, pour chaque activité. Mais tout au long de l’année, Passtime leur donne droit à un rabais d’au moins 10% chez tous nos partenaires. » De quoi amortir l’achat du guide (59,90 €) au bout de deux sorties. Pour tous les âges et tous les goûts, ce guide départemental propose des activités diverses et variées. « Toute la famille devrait se retrouver dans nos offres », soutient la responsable. Pour les enfants, outre les traditionnels parcours de mini-golf de La Bresse et Contrexéville ou le Mounky Park d’Epinal, le guide présente des idées

Envie de vous débarrasser du stress quotidien, d’affiner votre silhouette ou tout simplement d’être bien dans votre corps ? Le guide Passtime vous offre des réductions sur les prestations et les soins proposés aux thermes de Contrexéville.

de sorties originales telles que la Ferme Aventure de La Chapelle-aux-Bois « qui propose une balade pieds nus avec une cascade de jeux ludiques et pédagogiques ». Pour leurs sorties entre copains, les ados peuvent bénéficier de réductions pour le bowling de Contrexéville ou pour les

Les enfants en quête de grands espaces pourront venir s’initier à la navigation à Chaumousey.

sports nautiques, comme le canoë-kayak à Charmes ou la voile à Chaumousey. Les adultes, eux, pourront se détendre en séances de balnéothérapie et SPA aux thermes de Vittel et de Contrexéville. Ou se distraire dans la vaste salle du casino de Gérardmer. Enfin, les séniors ne sont pas en reste avec plusieurs visites de musées, châteaux ou jardins, le tour du lac de Gérardmer en vedette, ou encore des cani-randonnées. « L’Odyssée Polaire de Gerbepal propose une balade de 1h30 abordable pour toute la famille, au plus près de la faune et de la flore, où vous serez reliés à un chien par une ceinture ergonomique. Une autre façon de pratiquer la randonnée en s’amusant », souligne Elisabeth Dos Santos. Le guide est disponible uniquement sur le site officiel Passtime, dans l’onglet Vosges, où vous retrouverez l’intégralité des offres et un descriptif de tous les partenaires. Mais aussi tous les autres guides départementaux pour préparer, pourquoi pas, vos futures vacances. Jordane Rommevaux Retrouvez toutes les offres de Passtime sur le site www.passtime.eu

www.centpourcent-vosges.fr

Besoin d’une pause ? ...

CONFISERIE BAILLIET confiseries-chocolats dragées 33, rue Alexandre Dumas 88190 Golbey 03 29 34 31 70

Caroline et Anne vous invitent à une vente privée pour découvrir en avant première les collections solaires en show room : Paul & Joe Sonia Rykiel CK et Calvin Klein Maui Jim Ray Ban Givenchy IKKS Azzaro NafNaf

ATOL

2, rue Clémenceau Rambervillers Tél. 03 29 39 58 13

Réservez dès maintenant votre soirée du vendredi 18 mars 2011 A partir de 17 h

EXCLUSIVEMENT DECO A côté de la basilique Epinal 03 29 29 43 57 Le meilleur de la Déco Design

12 16

Cadeaux et gourmandises ARBELL 22, rue Carnot 88700 Rambervillers Tél. 03 29 65 47 40 La nouvelle collection printemps/ été est arrivée

FACTORY BY MAD 45, rue de la Xavée Remiremont

NOUVEAU

Votre boutique change d’adresse mi-avril : 1 rue des 5ème et 15ème BCP Remiremont

Ouverture de votre nouvelle boutique mi-avril !

Spécialiste du macaron Venez goûter au plaisir du macaron « fait maison »

... Faites une pause !

BOULANGERIE AU BON PAIN

10, rue Charles de Gaulle Tél. 03 29 62 25 39

www.centpourcent-vosges.fr www.centpourcent-vosges.fr 13

Grand format

Trail des terroirs vosgiens Courir, pédaler et... se régaler

Pour sa huitième édition, le Trail des terroirs d’Epinal, organisé dimanche 27 mars prochain, garde toujours le même objectif : promouvoir la production vosgienne. Plusieurs moyens sont mis en œuvre par la Chambre d’agriculture des Vosges pour vanter au mieux les mérites de notre patrimoine agricole. Présentation d’une manifestation originale qui allie plaisirs gustatifs et activité physique.

participants. A l’origine organisée sous la réé en 2003 par la Chambre d’agriculforme d’un marathon classique entre Vittel ture des Vosges, le Trail des terroirs et Epinal, la compétition sportive a, depuis, vosgiens se veut une belle fête de l’agriculpris la forme d’un trail, une course de 20 km ture, doublée d’une manifestation sportive. en forêt et à travers champs au départ du « Nous étions déjà présents sur de nomparc du château de la cité des Images. Aubreuses manifestations telles que les salons jourd’hui, les concurrents peuvent même agricoles ou les marchés, mais nous vouy participer en relais, lions créer une manipar équipes de 2 à 4 festation qui rassem« Quoi de mieux blerait un plus grand que la dégustation de produits coureurs. Comme tout le monde public pas toujours dans un paysage magnifique n’aime pas forcément proche du milieu rupour apprécier les savoir-faire la course à pied, les ral », explique Lucile gastronomiques locaux » organisateurs ont Ranouil, responsable ainsi ajouté deux de l’organisation de épreuves de VTT, discipline très prisée l’événement. dans le département : une course de 40 km Amenée par Daniel Gremillet, président et une rando de 20 km. de la Chambre d’agriculture des Vosges, Enfin, pour les gourmets qui ne se sentent l’idée d’associer sport et terroir a très vite pas l’envie de courir ou pédaler, une reçu le soutien des producteurs vosgiens grande marche gourmande de 10 km offre « ravis de pouvoir contribuer à une maniaux participants une copieuse collation festation valorisant leur travail ». au départ, un point dégustation à mi-parAu fil des éditions, la manifestation a su cours et un grand buffet à l’arrivée. Le tout évoluer pour répondre aux attentes des

constitué des meilleurs produits vosgiens, labélisés « Vosges Terroir ». Cette année, les promeneurs découvriront un nouveau parcours tracé par les membres du Club Vosgien local. « Nous cherchions une manière ludique et conviviale de présenter le travail réalisé par les producteurs. Quoi de mieux que la dégustation de produits, dans un paysage magnifique, pour apprécier les savoir-faire gastronomiques locaux ? », précise Lucile Ranouil. Depuis l’année dernière, les familles qui participent à la marche gourmande peuvent aussi répondre à différentes charades sur le thème de la forêt. « Cette année, ils devront faire appel à leurs cinq sens pour reconnaître différentes matières et différents produits traditionnels de notre département », souligne l’organisatrice. Nouveauté 2011, le marcheur se verra remettre un « passeport gourmand » à faire tamponner à chaque point de dégustation, ainsi qu’un livret de recettes qui reprend

Programme • 8h - 9h45 : Départs libres de la rando VTT (20 km) • 8h - 11h30 : Départs libres de la marche gourmande (10 km) • 10h : Départ de la course VTT (40 km) • 10h15 : Départ du trail (20 km ) • 10h30 : Départ du trail (relais 20 km) • Tarifs et inscriptions : Trails et marche : Anne Sillon au 03.29.37.50.98 Pour VTT : Jean-François Moinaux au 03.29.34.29.79 ou sur le site www.cda-vosges.fr Une vingtaine de producteurs seront présents sur le marché gourmand, dans le parc du château, pour faire découvrir leurs spécialités.

Si la gourmandise occupe une place importante, le trail des terroirs n’en reste pas moins une manifestation sportive avec des épreuves de VTT et de course à pied.

les grands classiques de la gastronomie locale. A l’arrivée, un grand chef en réalisera quelques-unes sous les yeux des cuistots en herbe, qui pourront ainsi profiter de ses conseils. Des gourmands qui n’auront pas loin à aller pour se procurer tous les produits dont ils ont besoin. Le parc du château,

théâtre des départs et arrivées de toutes les compétitions, accuillera, en effet, un marché gourmand où chaque visiteur pourra déguster les spécialités et échanger avec la vingtaine de producteurs pendant toute la journée. « C’est un marché original où la dégustation se fera en musique, puisque des artistes déambuleront dans ses allées

après avoir accompagné marcheurs et sportifs dans leurs efforts. Près de 2.000 personnes de tous âges, sportifs, curieux et gourmands, sont attendues pour cette manifestation bonne pour la santé. Alors le 27 mars, n’hésitez pas : mangez et bougez avec le 8e Trail des terroirs ! Jordane Rommevaux

Un challenge pour les écoles

La marche gourmande propose plusieurs haltes gustatives tout au long de son parcours.

« Quel meilleur public que les jeunes quand on veut sensibiliser à la réalité du monde agricole ? ». Pour cette édition 2011, la Chambre d’agriculture des Vosges a voulu encore plus impliquer les nouvelles générations dans sa manifestation. En partenariat avec l’Union sportive de l’enseignement du premier degré (USEP), les organisateurs du trail des terroirs lancent donc un grand challenge ouvert aux écoles. Au programme : plusieurs petites courses de 800 m à 1.600m dans le parc du château. Et pour ne rien gâcher, l’école qui amènera le plus d’élèves se verra récompensée. Avis aux amateurs ! Renseignements : www.fol-88.com, rubriques «Sport» «USEP» www.centpourcent-vosges.fr

Mariage salon du

Samedi 26 et dimanche 27 mars 4, quai des Bons Enfants - EPINAL - 03 29 82 42 77 11, rue de la Moselle - GOLBEY - 03 29 34 18 57

www.merlino-fleurs.com

Avec la présence de nos partenaires : Photo Gerard à Chantraine - Ma Robe blanche à Epinal Chocolaterie Thil à Epinal - Glamour L’Instant Patio à Golbey

Un munster à déguster sans modération Labellisé Vosges Terroir depuis trois ans et primé au dernier Salon de l’agriculture à Paris, Etienne Petitjean, producteur du Val d’Ajol, présentera ses meilleurs produits lors du prochain trail des terroirs vosgien à Epinal. Agriculteurs depuis quatre générations sur les hauteurs du Val d’Ajol, les Petitjean viennent d’obtenir la médaille d’or du munster fermier 2011 au Salon de l’agriculture. « C’est la récompense ultime dont un producteur puisse rêver, annonce fièrement Madeleine Petitjean. C’est une belle reconnaissance pour notre petite entreprise face aux géants du munster. » Reprise en 2002 par Etienne Petitjean, l’exploitation agricole familiale, qui compte une cinquantaine de têtes, a de beaux jours devant elle. Ne produisant que du lait jusqu’en 2005, le couple n’a pas attendu la crise qui touche les producteurs depuis 2009 pour se diversifier. « Nous nous rendions compte qu’il fallait innover et proposer d’autres services pour pouvoir survivre, explique le producteur. Nous avons, donc, créé nos propres fromages avec quelques originalités ». En plus des traditionnels munsters et tommes nature et au cumin, l’EARL du Haut de Salmon propose des fromages parfumés à l’échalote ou à l’andouille (tradition ajolaise oblige). « La tomme à l’andouille est notre produit phare avec notre munster primé. Ils devraient donc être très demandés lors du prochain trail des terroirs ». Participant depuis trois ans à l’épreuve sportive et gourmande d’Epinal, Etienne et Madeleine Petitjean ne rateraient pour

La médaille d’or du concours général agricole ? « C’est la récompense ultime », explique Madeleine Petitjean.

rien au monde cette manifestation. « Nous y sommes conviés depuis l’obtention du label Vosges Terroir pour notre tomme à l’andouille et notre faisselle fermière. C’est un excellent moyen pour nous de rencontrer notre clientèle et de discuter avec elle de ses attentes », conclut l’exploitant. Pour tous ceux qui ne pourront pas être

présents à Epinal le 27 mars, les fromages d’Etienne Petitjean sont à découvrir dans de nombreux commerces vosgiens ou directement sur le lieu de fabrication. J. R. EARL du Haut de Salmon 24 la sentinelle 88340 Val d’Ajol Tél. 03.29.66.02.93

Vosges Terroir, un label au cœur de la tradition vosgienne Créée en 1987 par la Chambre d’Agriculture des Vosges, la marque Vosges Terroir se veut un gage de qualité. Fabriqués dans le plus pur esprit du savoir-faire Vosgien, les produits labélisés sont « le reflet de la gastronomie, du patrimoine Vosgien et répondent à un règlement général d’usage de la marque », explique Lucile Ranouil, chargée de communication à la Chambre d’Agriculture des Vosges. Près de 200 produits agricoles, artisanaux et industriels (de l’industrie laitière uniquement), sont agréés et bénéficient de l’image positive que véhicule le label depuis près de 24 ans. « Les producteurs sont fiers d’appartenir à ce réseau. C’est un bon moyen de se faire connaître, notamment pour les petits agriculteurs qui ne pouvent pas se payer de publicité », assure-t-elle. Seulement, l’appartenance à ce réseau n’est pas définitive. Chaque année, les produits qui ont reçu la marque Vosges Terroir repassent anonymement devant la commission d’agrément. « Notre label a une durée de vie d'un an, renouvelable. Cela oblige chaque exploitant à porter attention à sa production et donne à notre label une plus grande crédibilité auprès des consommateurs ».

Pour garantir une liste de produits et d’établissements de qualité, la grille de barème est très stricte. La simple moyenne de 10/20 de suffit pas à figurer sur le guide. Un minimum de 13 garanti à l’exploitant ou au producteur agricole d’avoir le label pendant un an, tandis que l’obtention d’une mention rassurera davantage le client. « A partir de 16/20, le produit obtient la mention spéciale du jury. A 17, les produits figurent au tableau d’honneur du jury et, au-delà de 17,5, ils reçoivent les félicitations du jury Vosges Terroir », souligne Lucile Ranouil. Alors si vous êtes friands de produits issus du terroir vosgien, suivez le label. La liste des produits labélisés est consultable sur le site de la Chambre d'agriculture des Vosges : www.cda-vosges.fr. www.centpourcent-vosges.fr

Société

100%

Santé

Prévenir le cancer

pour mieux le combattre Conférence, interventions et conseils de professionnels de santé, rencontres avec les associations... Le jeudi 17 mars marquera à Epinal un temps fort dans la prévention contre le cancer. Voulu par la CPAM des Vosges, le débat portera notamment sur « le cancer : de son origine au diagnostic ».

C’

est la première cause de mortalité chez l’homme, la deuxième chez la femme. En dépit des progrès de la science et de la médecine, le cancer continue de frapper et fort. D’après l’Institut national du cancer, la maladie a provoqué l’an dernier, en France, 146.500 décès. C’est dire si elle requiert l’attention des organismes chargés de la santé, tout comme elle doit susciter la vigilance de chacun. Une semaine nationale de lutte contre le cancer est ainsi programmée dans le pays du 21 au 27 mars prochain. Elle sera marquée, entre autres, par l’inauguration au sein de la clinique La Ligne Bleue à Epinal de l’IRCa (pour Information Rencontre Cancer), un lieu d’accueil, d’écoute et de soutien moral pour les malades et leurs proches. Auparavant, le jeudi 17 mars à 20h, la Caisse primaire d’assurance maladie des Vosges, en partenariat avec l’association vosgienne de dépistage des cancers (Avodeca) et le comité des Vosges de la Ligue contre le cancer, organise à l’Espace Cours d’Epinal, une conférence-débat. Au programme, une intervention du docteur JeanClaude Janser, chirurgien cancérologue et président du comité du Bas-Rhin de la Ligue contre le cancer, sur le thème : « Le cancer : de son origine au diagnostic». Une table ronde suivra, associant deux professionnels de santé, à savoir le docteur Agnès Maire, coordinateur de l’Avodeca, et un médecin généraliste, le docteur Philippe Remy. Cette soirée de sensibilisation

L’an dernier, 15.600 femmes (soit 60% de la population concernée, un taux plus important qu’au niveau national) ont effectué une mammographie de dépistage du cancer du sein.

et d’information proposera également une rencontre avec les associations locales, ainsi que des stands d’information et de la documentation. En fait, les maîtres-mots en matière de lutte contre le cancer restent bien la prévention et le dépistage. « Plus un cancer est détecté tôt, plus il se soigne facilement, et plus les chances de guérison sont élevées. Aussi, depuis plusieurs années, l’assurance maladie a-t-elle mis en place des programmes de dépistage organisé des cancers du sein et colorectal, pris en charge à 100 % », précise-t-on à la CPAM des Vosges. Ainsi, pour les cancers du sein, les popu-

Un lieu d’écoute ouvert à la Ligne Bleue Pas facile, et même carrément perturbant d’apprendre que l’on est atteint d’un cancer. Les malades méritent donc d’être entourés. Comme leurs proches d’ailleurs. Une initiative devrait favoriser ces dialogues, permettre l’expression partagée des inquiétudes liées à la maladie, voire l’accompagnement physique ou plus simplement documentaire. A savoir l’aménagement d’un lieu d’accueil, d’écoute et de soutien moral à la clinique de La Ligne Bleue à Epinal (rez-de-chaussée). Sous le nom d’IRCa, comme Information Rencontre Cancer, il offre la possibilité à des bénévoles « formés à l’écoute et travaillant en équipe avec les médecins, les infirmières, le psychologue et les services sociaux extérieurs », de recevoir, suite à l’annonce d’un cancer, patients et proches en toute confidentialité. Les permanences de l'IRCa ont lieu les jeudis de 14h à 16h avec ou sans rendez-vous, à la ligne Bleue. Contact : le jeudi au 03.29.68.55.50, les autres jours au 03.29.33.29.16.

lations à risque âgées de 50 à 74 ans sont invitées, par courrier, à se faire dépister tous les deux ans. Dans un contexte national où environ 50% des personnes concernées répondent positivement à l’offre de dépistage, le département des Vosges, où l’an dernier 15.600 femmes ont effectué une mammographie de dépistage du cancer du sein, affiche un taux de 60%. C’est donc mieux, mais encore insuffisant, quand on sait qu’avec une participation de 70 %, la mortalité par cancer du sein pourrait être réduite de 30 %. Pour ce qui est du cancer colorectal, deuxième cause de mortalité par cancer, le dépistage est un moyen déterminant de lutte, en l’absence d’une possibilité de prévention efficace. On estime que sa mortalité pourrait être réduite de près de 20 % si la moitié de la population concernée y participait. Or dans les Vosges, seules 35% des femmes et des hommes de 50 à 74 ans – soit 16.400 personnes – ont répondu à l’appel. Peut donc mieux faire là encore. D’où l’intérêt du rendez-vous du jeudi 17 mars donné à 20h à l’Espace Cours à Epinal. Rappelons que l’an dernier le cancer a tué environ un millier de personnes dans le département. Claude Vautrin

Nouveau à Epinal Depuis quelques jours, vous pouvez vendre vos bijoux et métaux précieux à Epinal en toute discrétion. La société ARGOR, présente à Épinal, Mulhouse, Belfort, Montpellier, Nîmes et Avignon, spécialisée dans le négoce d’or et de métaux précieux, réalise vos transactions dans les meilleures conditions et en toute discrétion. Pièces cotées et lingots d’or, bijoux en or modernes et anciens, même détériorés, vieil or, pièces d’argent, platine, diamants, billets français et tous métaux précieux, sont rachetés au comptant et à leur juste prix, d’après le cours du jour. Profitez de la flambée des cours pour vendre au meilleur prix ! Consultez-nous pour une expertise gratuite et sans engagement.

Gare SNCF

Av. Gén. de Gaulle

De préférence sur RDV

6, Place du Général de Gaulle - 03 29 69 84 29 www.argor-fr.com - epinal@argor-fr.com

MITSUBISHI

Rue Boulay de la Meurthe

Responsable

Av. Maréchal Lattre de Tassigny

Alain Schieb

Place du Gén. de Gaulle

www.mitsubishi-motors.fr

* Rouler avec la terre

Le Nouveau Compact Crossover sans malus écologique

à partir de

24 450 €

(1)

Consommations mixtes selon modèles (l/100km) : de 5,5 à 5,7. Emissions mixtes CO2 (g/km) : de 145 à 150.

CROSSOVER SUR LA VILLE

Modèle présenté Mitsubishi ASX INSTYLE 1.8 DI-D 150 ch 4x2 à 29 750 € (peinture métallisée incluse 450 €).

(1) Prix pour un Mitsubishi ASX INVITE 1.8 DI-D 150 ch 4x2 à 24 450 € hors peinture métallisée. Tarifs Mitsubishi Motors maximum autorisés en France métropolitaine au 02 février 2011. **Bénéficiez d’une garantie 5 ans (Garantie constructeur 3 ans + 2 ans d’extension) ou 150 000 kms au premier des 2 termes échus, pour 1€ de plus. Offre valable du 02/02/2011 au 31/03/2011, réservée aux particuliers pour tout achat d’un Mitsubishi ASX neuf immatriculé en France Métropolitaine.

MITSUBISHI MOTORS FRANCE SAS au capital de 10.000.000 € RCS PONTOISE n°428 635 056 - 9 chaussée Jules César – 95520 OSNY

PRESTIGE AUTOMOBILE 12, Rue Poncées (à côté de Cycles Valdenaire) 3, Rue deET Saint Dié - 88700 26, Route d’Epinal - 88150 CHAVELOT À DÉCOUVRIR ESSAYER CHEZJEANMENIL VOTRE CONCESSIONNAIRE. 88200 ST ETIENNE-lès-REMIREMONT Tél.- 03 29 65 17 07 Tél. 03 29 81 19 11 VILLE RAISON SOCIALE - Téléphone Tél. 03 29 22 14 14 www.centpourcent-vosges.fr 260x185_ASX_PARIS.indd 1

09/02/11 12:57

Société

Tonnerieux à Uxegney Une scierie à la ville !

A Uxegney, la scierie Tonnerieux, spécialisée dans la première transformation de résineux, a su moderniser son outil de production et propose notamment aux particuliers toute une gamme de produits de sciage, bardage et autres bois rabotés ou de terrasse.

ne scierie à la ville, ou presque. A la limite d’Uxegney et de Darnieulles, à l’ouest d’Epinal, l’entreprise familiale Tonnerieux – qui fut d’abord une menuiserie, créée en 1904 par Albert, le grand-père, puis reprise par Georges, le père, en 1945, dix ans après l’achat de la première scie –, confirme aujourd’hui sa vocation de scierie sous la houlette de Jean-Luc, troisième génération. Ses bois de prédilection ? Des résineux issus, pour leur plus grande majorité, des forêts vosgiennes. « L’approvisionnement local se fait à 80% à l’ONF, le reste provenant d’exploitants forestiers et de privés, dans un rayon de 40 à 50 kilomètres », explique Jean-Luc Tonnerieux dont la scierie, la seule localisée en plaine parmi la dizaine d’adhérents, fait partie du groupement « Les scieries des Vosges ». Parmi ses clients, le groupement vosgien du bois (Covobois) représente environ 30% du chiffre d’affaires, le reste se partageant pour moitié entre marchands de matériaux et particuliers. « Nous répondons à toutes les demandes, qu’il s’agisse de planches, de poutres, de chevrons ou de liteaux et quelle que soit la spécification en termes de dimensions et qualité », précise Jean-Luc Tonnerieux qui peut compter, avec ses six salariés, sur un équipement performant. Depuis 1974, l’entreprise n’a en effet jamais cessé d’investir, d’abord dans une phase de mécanisation – écorceuse, scie à ruban, installation d’une grosse station d’air comprimé… –, puis dans la

Des lames de terrasse aussi Il y a cinq ans, la scierie Tonnerieux a ajouté une nouvelle corde à son arc avec l’offre de lames de terrasse. « Essentiellement du Douglas, de provenance locale », note Aymeric Tonnerieux à qui revient la responsabilité de gérer la production. « On en trouve beaucoup autour d’Epinal et c’est un bois adapté à ce type de projet, car il est naturellement durable et ne bouge pas au premier coup de soleil », précise-t-il. Pour ce produit, comme pour les autres, la scierie « joue la qualité, avec des dimensions adaptées – 35 cm/ 110 cm – et la certitude d’un montage facile ». Classe 3 ou 4, sur plot de béton ou sur lambourde, « toutes les solutions existent ». Autre atout maison, l’entreprise est « le seul revendeur, sur Epinal, du Restol », une huile de bois conçue à partir de cires et d’huile de lin, en fait un produit de finition transparent polyvalent pour les boiseries extérieures. 24

mise aux normes de la station de traitement du bois et son automatisation. « A partir de 1996, le chamboulement fut total, avec la construction d’un nouveau bâtiment et un énorme programme d’investissements qui s’est terminé deux ans après par l’achat d’une déligneuse » à commande numérique et… rayons laser. Ultime machine tout ce qu’il y a de plus utile pour « reprendre les produits, les scier, et les adapter à la demande ». Egalement équipée de rabots automatisés et d’un hangar qui abrite, depuis 2003, un pont roulant et permet de travailler « hors intempéries, à l’abri du soleil et de la pluie », la scierie Tonnerieux a pu ainsi, avec tout cet arsenal mécanique, « développer le lancement

Préserver l’environnement Les produits issus de la scierie Tonnerieux sont tous certifiés PEFC (le label gestion durable de la forêt). « Nos bois sont transformés dans un souci de préservation de l’environnement et proviennent de circuits courts », souligne Jean-Luc Tonnerieux. Quant aux produits connexes, telles que plaquettes ou sciure, ils se répartissent entre les usines de panneaux bois et un fabriquant de pelletts à Bains-les-Bains. « Tous nos produits sont recyclés, y compris les écorces chez les particuliers ou les jardiniers », ajoute-t-il, non sans signaler dans un sourire que « depuis les origines de l’entreprise, il n’y a jamais eu de déchets, ni de stocks de sciure ». Et de conclure : « Chaque déchet doit trouver sa voie. Faire du bois énergie avec de la sciure ne me paraît pas raisonnable. C’est habiller Pierre, mais déshabiller Paul, notamment les usines de panneaux qui risquent d’être privées de matières premières. »

100%

Entreprises

> Bois flotté

Grâce à sa déligneuse à rayons laser, la scierie Tonnerieux peut s’adapter plus facilement aux demandes particulières de ses clients.

de nouvelles gammes de produits » dans les bois sciés ou rabotés, les bois de terrasse, ou encore le bardage. Pour ce type de produits, « nous travaillons le pin Weymouth, un bois tendre, blanc, stable, résistant bien aux intempéries et aux variations soleil/pluie », explique Jean-Luc Tonnerieux. Mais les autres résineux ne sont pas pour autant négligés dans une scierie dont « 90% de la production concerne le sapin et l’épicéa » et qui travaille également le Douglas, le pin sylvestre et le mélèze. Pour un volume global de 4.000 m3 de grumes, bon an mal an ! Quant aux feuillus, il arrive aux scieurs d’Uxegney d’en transformer, mais plus rarement. « Seule, une petite structure comme la nôtre peut faire cela pour dépanner, mais c’est exceptionnel », signale Aymeric Tonnerieux, le neveu, rappelant « cet avantage de souplesse lié à la taille de la scierie ». On l’a compris, à deux pas de la ville, la scierie Tonnerieux a déjà pour premier atout celui de proposer une réponse plurielle aux besoins de proximité. Avec en prime, à sa tête, un patron heureux. « J’aime ce métier. C’est une passion », confie celui qui a su parfaitement tirer partie de son bac technique et de ses études menées jadis à Paris (BTS Industries du Bois) pour développer la société familiale. « Tout ce que j’ai appris m’a aidé dans le fonctionnement de la scierie », ajoute-t-il. « Ce qui me plaît, c’est la polyvalence, entre les achats de bois, le sciage, l’administration, les relations avec les clients… C’est tout un ensemble ». Et de conclure en direction d’une jeunesse parfois en manque de projets professionnels. « Le travail a beaucoup évolué. Il est moins rude qu’avant, polyvalent justement. Il y a des possibilités, car les scieurs ont besoin d’une main d’œuvre qualifiée ». A bon entendeur ! Claude Vautrin Scierie Tonnerieux – 16 bis rue de Mirecourt à Uxegney Tél. 03.29.34.57.00 – Fax 03.29.34.12.08 – e-mail : scierie-tonnerieux@wanadoo.fr

Du 1er au 30 mars, promotion sur la gamme parquet bois flotté Rue des AFN - THAON LES VOSGES Tél. 03 29 39 27 85 www.svbthaon.com www.centpourcent-vosges.fr

Emploi

« Un emploi pour nos jeunes » Opération séduction pour l’armée

Les armées de terre et de l’air, ainsi que la marine, donnent rendez-vous aux jeunes Vosgiens le 6 avril prochain à Epinal pour une journée d’information. Son thème est sans ambiguïté. Il s’agit d’un emploi pour nos jeunes. Pôle Emploi Vosges et d’autres partenaires sont associés au rendez-vous.

e sera le mercredi 6 avril prochain, à l’Espace Cours à Epinal. Un rendezvous d’importance, sur lequel comptent en tout cas le ministère de la Défense et Pôle Emploi. Organisée par le Centre d’information et de recrutement des forces armées (Cirfa) d’Epinal, cette journée se donne pour objectif de proposer « un emploi pour nos jeunes ». Plutôt attractif par les temps qui courent. D’autant plus que « l’année 2011 devrait voir le recrutement de 20.000 jeunes de 17 à 29 ans, dont 15.000 pour la seule armée de terre », commente l’adjudant chef Eric Cunat, chef du Cirfa d’Epinal. Pour ce rendez-vous porteur d’avenir, il n’est pas question de grosses démonstrations de matériels ou d’animations particulières, comme ce fut le cas en 2010, mais plutôt « d’échanges efficaces avec les représentants des armées de terre et de l’air, ainsi que de la marine, comme avec ceux des différents organismes partenaires. » Seront ainsi présents le Pôle Emploi, le Centre d’information et d’orientation des Vosges, la mission locale du bassin d’emploi d’Epinal, les Ecoles de la deuxième chance d’Epinal et de Saint-Dié-des-Vosges, et les établissements publics d’insertion de la défense (Epide) de Belfort et Langres. Le rôle de ces derniers, rappelons-le, est « d’assurer, au terme d’un projet éducatif global, l’insertion sociale et professionnelle de jeunes volontaires, âgés de 18 à 25 ans,

Avec plus de 400 spécialités, l’armée offre aujourd’hui un éventail de métiers des plus ouverts.

en difficulté scolaire, sans qualification professionnelle, ni emploi, en risque de marginalisation ». S’il est bien question, lors de cette journée, de parler du « métier de militaire », il s’agit aussi de présenter ses nombreuses spécialités – plus de 400 dans l’armée de terre –, susceptibles d’ouvrir les portes de voies professionnelles. De conducteur d’engins à pompier aéronautique, de musicien à sousofficier de sport équestre, de mécanicien à cuisinier, en passant par technicien en système de télécommunication, documentaliste ou technicien de maintenance électronique, l’éventail est des plus ouverts. « Nous ciblons le département des Vosges pour que ces jeunes, avec ou sans diplôme,

En pointe sur le e-recrutement C’est fait. L’armée de terre a lancé la version adaptée aux smartphones de son site internet de recrutement www.devenezvousmeme.com. Nouveau canal de recrutement, conforme aux pratiques des jeunes, il permet à ces derniers « de retrouver les informations utiles sur l’offre en ressources humaines de l’armée de terre et de déposer directement une candidature ou une demande de contact ». Cette évolution s’inscrit dans la logique de la stratégie de services de l’armée de terre mis en ligne à la disposition des candidats. Lors de la connexion au site depuis un smartphone, le mobinaute sera automatiquement redirigé vers la version mobile optimisée pour le navigateur de son appareil. Plusieurs entrées sont possibles : actualités recrutement, service de géolocalisation des Cirfa, offre métier, à base de témoignages vidéo… 26

puissent trouver du travail, soit dans les Vosges au 1er Régiment de tirailleurs, soit dans les départements limitrophes », tient à préciser le chef du Cirfa d’Epinal. L’an dernier, « 130 jeunes ont ainsi trouvé des emplois réels dans l’armée, dont vingt-cinq à Epinal même ». Pas neutre. Au-delà de cette journée, d’autres initiatives devraient optimiser le recrutement. Logiquement en phase avec les dernières technologies, l’armée de terre a ainsi lancé une version de son site internet de recrutement adaptée aux smartphones. Sachant aussi que le monde vit désormais à l’heure des partenariats et des réseaux, le Cirfa d’Epinal vient de conclure, le 8 mars dernier, un contrat de service qualité d’une durée d’un an, mais renouvelable, avec la direction territoriale de Pôle Emploi Vosges. Son objectif ? « Favoriser l’intermédiation entre les demandeurs d’emplois volontaires et les conseillers en recrutement de l’armée de terre », séances d’information et suivis des demandeurs d’emploi en prime. Une mutualisation des moyens qui ne peut être que bénéfique, on l’imagine. En attendant l’adjudant-chef Eric Cunat encourage les jeunes à « suivre la route » et pourquoi pas « venir en famille » le 6 avril prochain. Histoire de faire passer le message plus globalement encore ! Claude Vautrin « Un emploi pour nos jeunes » Mercredi 6 avril de 9h à 18h à l’Espace Cours à Epinal. Renseignements auprès du Cirfa d’Epinal Tél. 03.29.29.28.78 – e-mail :cirfa-epinal@orange.fr

Stop !

NOUVEAU CHEVROLET ORLANDO * THE UNITED STATES OF FAMILY Vous êtes sur le point d’acheter un véhicule neuf

15 990€

À PARTIR DE

Pour tout(1)véhicule neuf commandé et livré avant le 31 mars 2011, SAMA Groupe Bang et Chevrolet S’ENGAGENT à vous faire les meilleures conditions du marché.

ORLANDO

et en plus, vous roulerez en ... IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Le nouveau Chevrolet Orlando est LE Crossover familial 7 places. Découvrez un véhicule qui marie subtilement un design issu du monde des SUV et la modularité d’un monospace. Grâce à ses 7 places et ses nombreux équipements de série, le nouveau Chevrolet Orlando est vraiment The United States of Family*.

www.chevrolet.fr

sama épinal groupe Bang

Zac de la Roche - (Face Parc des Expos) EPINAL Tél. 03 29 813 700

(1) Chevrolet Orlando 1.8 16v LS+ hors option : 15 990 € dont 2 710 € de Prime Chevrolet et 1 500 € de PALC(2) déduites. Modèle présenté Chevrolet Orlando 1.8 16v LTZ+ avec peinture métallisée et jantes alliage 18” : 20 750 € dont 2 500 € de Prime Chevrolet et 1 500 € de PALC(2) déduites. (2) La PALC, Prime à la casse Chevrolet, est une prime de 1 500 € liée à l’achat d’un Orlando neuf sous condition de la mise au rebut d’un véhicule de plus de 10 ans. Gamme Orlando - conso mixte (l/100 km) de 6.0 à 7.3 et émissions de CO2 (g/km) de 159 à 186. Tarif Public TTC conseillé au 01/01/2011. Cette offre est non cumulable, réservée aux particuliers en France métropolitaine, valable pour toute commande et livraison d’un Orlando neuf du 01/01/2011 au 31/03/2011, dans la limite des Orlando en stock, disponibles chez chacun des Distributeurs participants. * The United States of family : les États-Unis de la famille.

E2-Orlando-V2-A4-Paysage.indd 1

17/02/11 14:51:13

Du 28 mars au 22 avril 2011

Portes Ouvertes Vendredi 25 et Samedi 26 Mars de 10h à 18h

Création Veber & Partners Villefranche Tarare B40244454100039 - Photos non -contractuelles Création Veber- RCS & Partners - RCS -Villefranche - Tarare B40244454100039 Photos non contractuelles * Le détail de* l’offre et les générales de générales vente disponibles votre artisan. Le détail de conditions l’offre et les conditions de ventechez disponibles chez votre artisan.

Du 28 mars au 22 avril 2011

PORTE SPÉCIAL VÉRANDA FENÊTRES ! SPÉCIAL VOLETS VÉRANDA ! STORES Découvrez chez votre artisan PORTAIL Découvrez AVANtAgeS tous les chez votreencore artisan qui vont PORTE DE GARAGE AVANtAgeS tous lesdes faire jaloux ! qui vont encore VÉRANDAS faire des jaloux !

VOTRE AVANTAGE N°1

COULEUR

VOTRE AVANTAGE N°1 Toutes les couleurs et LE les finitions au même prix COULEUR pourvos votre véranda pour menuiseries aluminium* Toutes les couleurs et les finitions au même prix pour votre véranda aluminium*

MIROITERIE DE LA PLAINE MIROITERIE 321, Krantz DErue LACamille PLAINE

88000 DINOZÉ 321, Krantz tél.rue 03Camille 29 31 04 50 88000 DINOZÉ www.cotebaies.fr tél. 03 29 31 04 50 www.cotebaies.fr

www.cotebaies.fr www.cotebaies.fr

www.centpourcent-vosges.fr

Sport FOOTBALL • Raon l’Etape – Chasselay CFA – 24e journée Samedi 19 mars, 19h – Stade Paul Gasser • SAS Epinal – PSG 2 CFA – 25e journée Samedi 26 mars, 19h – Stade de la Colombière • Saint-Dié – Illzach-Modenheim CFA2 – 20e journée Samedi 19 mars, 18h – Stade Emile Jeanpierre • Thaon – Blénod DH – 18e journée Samedi 19 mars, 18h – Stade Robert Sayer HANDBALL • Epinal HB – Florange N3 – 20e journée Samedi 19 mars, 20h30 – Palais des sports • Raon l’Etape – Kanfen Prénationale – 19e journée Samedi 19 mars, 20h30 – Halle des sports • Contrexéville – Sarrebourg Excellence – 19e journée Samedi 19 mars, 20h45 – Complexe sportif • Rambervillers – Pont-à-Mousson Excellence – 19e journée Samedi 19 mars, 21h – Cosec VOLLEY • SRD Saint-Dié – ES Hagondange N3 féminine – 18e journée Dimanche 27 mars, 15h – Cosec M. Plinguier • CAM Epinal – Dijon N3 féminine – 18e journée Dimanche 27 mars, 15h – Gymnase Lapicque RUGBY • RC Vittel – US Forbach PH – 14e journée Dimanche 20 mars, 15h – Terrain de polo • RA Epinal-Golbey – RC Selestat PH – 14e journée Dimanche 20 mars, 15h – Plaine Soba • CLV des 2 Vallées – Boulay 3e et 4e série – 14e journée Dimanche 20 mars, 15h Stade de Beschamps, Remiremont BASKET • GET Vosges – Souffelweyersheim N1 – 27e journée Vendredi 18 mars, 20h – Palais des Sports • EB Mirecourt – Rueil AC N2 – 26e journée Samedi 26 mars, 20h – Salle Claude Hacquard • Sainte-Marguerite – Illfurth N3 – 20e journée Samedi 26 mars, 20h – Salle multisports JUDO • Coupe des Vosges (minimes-cadets) Dimanche 20 mars, 9h - Dojo départemental EQUITATION • Finale du challenge hivernal de saut Dimanche 27 mars, 13h30 Equ’crin d’Olima, Chantraine COMBINE NORDIQUE • Critérium national minimes Samedi 19 mars, 9h – La Bresse 28

Rémi Thirion

vise « un maximum de podiums » Après une saison 2010 gâchée par les chutes et les casses mécaniques, le grand espoir vosgien de VTT de descente vient de changer de team et d’entraîneur. De nouvelles couleurs pour de nouvelles ambitions affichées avant de donner les premiers coups de pédale de la saison 2011.

es cheveux courts, châtains, les yeux bleus, le sourire aux lèvres en permanence, Rémi Thirion sait que c’est un privilège de pouvoir vivre de sa passion. Il le dit lui-même, « c’est beaucoup d’heures d’entraînement pour quelques courses dans l’année. Et il ne faut pas se manquer sous peine de rater sa saison et de perdre des sponsors ». Agé de bientôt 21 ans – il fêtera son anniversaire le 23 avril –, le jeune vététiste déodatien entend bien continuer à progresser et devenir l’un des fers de lance de la discipline en France et une valeur sûre du VTT mondial. Pour cela, l’espoir vosgien, qui a intégré le circuit pro il y a deux ans, profite des courses auprès des plus grands pour accumuler de l’expérience. « Notre discipline est extrêmement rigoureuse et contraignante. Elle demande beaucoup de travail pour acquérir la précision nécessaire dans les trajectoires. Depuis que j’ai commencé le VTT, à l’âge de 9 ans, j’ai des modèles qui ont accumulés les titres : Cédric Gracia, multiple champion de France et médaillé européen, et surtout l’Australien Sam Hill, champion du monde 2006, 2007 et 2010 et vainqueur des coupes du monde 2007 et 2009. Tous les deux ont eu une carrière très remplie et malgré leur grand âge, pour des vététistes, ils sont toujours sur le circuit ». Discipline encore trop peu médiatisée, le VTT de descente ne fait toujours pas partie des épreuves olympiques. « Avant chaque olympiade, un dossier est soumis au comité olympique mais jusque là il n’a jamais été retenu. Nous avons bon espoir pour 2012 étant donné que notre discipline compte de nombreux champions britanniques », souligne le Vosgien. Epreuve chronométrée, le VTT de descente se pratique sur des chemins montagneux plus ou moins pentus. Sur sa machine, bien loin du VTT de monsieur-tout-le-monde, le pilote doit conjuguer technique de pilotage et vitesse, tout en évitant les obstacles naturels. Transféré cet hiver dans le nouveau team vosgien Labyrinth, Rémi Thirion présente déjà un gros palmarès. Champion de France

Agenda sportif

et vainqueur de la coupe de France cadet en 2006, le vététiste Vosgien découvre de la meilleure des manières « le haut niveau » en décrochant le titre national junior et sa première manche de coupe de France élite à Montgenèvre, en 2007. L’année suivante, il conserve son titre national junior et accumule les victoires en coupe de France et au championnat d’Europe. « Cette année là, je découvre aussi le circuit mondial et j’obtiens la 3e place au championnat du monde et la 2e place au général de la coupe du monde junior », nous rappelle-t-il. Il signe, en 2009, son entrée sur le circuit élite avec une 6e place sur le classement final de la coupe de France et une prometteuse 3e place au championnat d’Europe. Après un exercice 2010 à oublier, Rémi Thirion repart avec un nouveau staff et un nouveau coach pour faire « un maximum de podiums ». « Je me sens bien physiquement et j’espère avoir de bonnes sensations dès mes premières courses régionales, à la fin du mois. Mais l’échéance la plus importante sera la première manche de coupe du monde les 23 et 24 avril prochains, en Afrique du Sud ». Et bien sûr, Rémi n’oublie pas ses racines vosgiennes et rêve déjà de briller lors de l’épreuve de coupe du monde, organisée à La Bresse les 5, 6 et 7 août. « Il faudra être au maximum devant notre public », prévient-il déjà. Jordane Rommevaux

JOURNEES PORTES OUVERTES samedi 19 et dimanche 20 mars A Golbey uniquement

* Cette remise s’applique uniquement sur la fourniture des fenêtres et non sur la pose. L’offre «anniversaire» n’est cumulable avec aucune autre offre promotionnelle concernant ces produits. Elle ne concerne que les chantiers en fourniture et pose dans le cadre de la rénovation (hors constructions neuves). Voir conditions en magasin. ** Contrat de garantie payant non cessible, ni transmissible réservé au particulier propriétaire occupant, intervenant après expiration des garanties décennales du fabricant et du poseur. Offre valable pour toute commande passée à compter du 01/02/2011 soumise à condition, susceptible de modiﬁcations sans préavis. Liste des magasins participants sur www.artetfenetres.com.

Nouvelle adresse ! SARL Hervé COURTOIS 797, rue de la Croix Georges - 88220 HADOL 34, rue du Général Leclerc 88190 GOLBEY Tél. 03 29 32 55 82 Tél. 03 29 66 39 08 h.courtois@wanadoo.fr Demi page Largeur anniversaire.indd 1

17/01/11 18:07:27

E T SI VOUS AC H ET I EZ V OT R E V É H I C U LE A U X E N C H È R E S ? leasing, de sociétés de crédit eur*. En provenance de loueurs, e kilométrage, garantie construct faibl à systématique. nts e réce niqu s tech cule véhi trôle x Con • breu Nom de garantie de 3, 6 ou 12 mois*. et de constructeurs. • Possiblité

200

SVV agrément 2002/412 - Commissaires Priseurs Habilités : F de Metz NOBLAT, A. de CORNEILLAN *voir conditions au centre de vente.

IQUES

VENTE AUX ENCHÈRES PUBL

environ

VÉHICULES

à chaque vente

mercredi 23 mars et mercredi 6 avril à partir de 12H00

au centre de vente de FLÉVILLE-DEVANT-NANCY Visite le matin de la vente de 8H à 12H Vente : 12H utilitaires • 13H30 véhicules de tourisme Parking, restauration rapide sur place.

766 Rue Eiffel ZI 54710 Fléville-devant-Nancy Tél. : 03 83 26 38 28 - Fax : 03 83 26 38 65

www.estencheres.fr www.centpourcent-vosges.fr

Sport multisports

23e Challenge des apprentis lorrains Comme chaque année, depuis plus de 20 ans, le CPO de Vittel accueillera près de 500 apprentis venus de toute la Lorraine, pour son traditionnel challenge régional, le jeudi 31 mars. Engagés sur deux épreuves au choix parmi le sprint, la longueur, la hauteur et le poids, les athlètes se disputeront le titre de meilleur apprenti sportif lorrain 2011 et défendront les couleurs de leur CFA pour le titre du meilleur établissement. « 38 organismes de formation, privés et publics, seront ainsi représentés par leurs apprentis âgés de 16 à 25 ans, présente Gilles Silberschmidt, organisateur depuis 20 ans. « Nous voulons également en faire une véritable fête du sport sur fond de solidarité, grâce au fil rouge instauré en 2000. Le but

de ce défi est de récolter un maximum de fonds, grâce à nos sponsors, en accumulant les tours de pistes, en courant ou en marchant ». Cette année, la recette sera reversée à l’association SOS Village Enfants. Honoré en 2001 du trophée national du meilleur événement sportif régional, par le CNOSF, le challenge lancera ses compétitions à partir de 9h. Parallèlement, les apprentis pourront se servir de leurs connaissances pour réaliser différents travaux de secourisme, menuiserie ou encore de cuisine

et un concours de dessin sera présenté pour créer le logo du challenge. Le tout sous les yeux de sportifs émérites de la région venus les soutenir. « Chaque année, nous recevons la visite de grands sportifs tels que Yvon Pacault (escrime handisport), Jean-Patrick Nazon (cyclisme) ou encore les basketteurs du SLUC Nancy. C’est un excellent moteur pour les engagés de pouvoir donner le meilleur d’eux-mêmes sous leurs yeux » conclut l’organisateur. J. R.

trail

La Vert’Uri récidive Après une édition 2010 très prometteuse, l’association sportive et culturelle d’Uriménil propose, de nouveau, son trail de 23 km, entre Renauvoid et Epinal. Courue presqu’exclusivement en forêt, la course devrait à nouveau afficher complet et battre le record de participation de l’an dernier. « 192 spécialistes de 16 à 70 ans s’étaient présentés au départ. Cette année, avec les échos positifs que nous avons eu des autres clubs régionaux, nous devrions atteindre les 300 participants », espère le président de l’association d’Uriménil. Vainqueur avec près d’1 minute 30 d’avance sur son dauphin, Cyril Villaume devrait, à nouveau, faire bonne figure, tout comme Mickaël Voirpy (Golbey), 2e en 2010. J. R. Renseignements et inscriptions : www.ascu-france.com

equitation

1ère étape du Championnat des Vosges à Vittel Composé de cinq étapes au total, le championnat des Vosges de saut d’obstacles 5e catégorie débutera dimanche 27 mars, au centre équestre « Vittel pour le cheval ». Réservé aux cavaliers ayant plusieurs années d’expérience, l’épreuve réunira tous les clubs Vosgiens, ainsi que « quelquesuns des meilleurs clubs de la région », soutient Olivier Donnay, président du club vittellois. 30

« Le concours sera très relevé, avec 190 cavaliers engagés, âgés de 10 à 18 ans. A l’issue des cinq épreuves, disputées sur tout le département, tous se retrouveront une nouvelle fois à Vittel pour la grande finale, en juin prochain ». Cette ultime épreuve couronnera le cavalier le plus régulier, et sa monture, du titre de champion des Vosges. J. R.

RESTEZ PAS DANS VOTRE BULLE

patinage sur glace

Interligue de danse à Poissompré Auteur d’une belle prestation, à Dijon, pour la première manche des interligues du grand Est, le club de patinage sur glace d’Epinal recevra la deuxième épreuve du tournoi 2011, samedi 26 mars, sur la glace de la patinoire provisoire de Poissompré. Reims, Belfort, Dijon... Les meilleurs clubs feront le déplacement dans la cité des Images pour accumuler des points. Objectif : devenir le meilleur club de l’Est et obtenir ses billets pour le championnat de France. « 120 patineurs, âgés de 6 à 17 ans, viendront défendre leurs couleurs pour deux tableaux, en solo et en couple. Le programme propose deux danses imposées de 1 à 2 minutes, ainsi qu’un passage libre d’1 minute 30 minimum », explique Sylvie Harter-Leger, présidente du club spinalien. Le club d’Epinal, bien représenté par les sœurs Inès et Mathilde Arnould, Baptiste Vincent ou encore Valentine Thamie « qui ont largement contribués à la 3e place du club lors de la première manche », cherchera à faire un bon résultat à domicile pour conserver ses chances de victoire finale lors de la dernière manche prévue à Reims, fin avril. J. R.

SEMAINE D’INFORMATION

SUR L’AUDITION

du lundi 21 mars au vendredi 1er avril Votre confort auditif est notre métier. Prenez rendez-vous :

à Remiremont 23 rue Xavée

03 29 24 08 64 à Gérardmer à Epinal

10 Pl. de Gaulle

03 29 64 10 80

27 av. du 19 Nov.

03 29 41 94 71

Motocross

L’endurance s’invite à Champ-le-Duc Instauré par les ligues motocyclistes de Lorraine, Champagne-Ardenne et Picardie, le championnat du grand Est d’endurance moto débutera sa saison sur le circuit de Champ-le-Duc, dimanche 20 mars. Au programme : deux épreuves de trois heures pour les 60 équipages de deux pilotes engagés. « La grille de départ de la première manche, prévue à 9h, est établie suivant l’ordre des dossards des participants. Ils s’élanceront à la façon des concurrents des 24h du Mans », explique Nicole Raucher, organisatrice de la manche vosgienne. Embarqués sur des motos de 125 à 500 cc, les pilotes devront réaliser un maximum de tours de ce circuit de 7 km. L’ordre d’arrivée de la première manche établira la grille de départ de la seconde, prévue à 14h. L’épreuve pourrait sourire au champion 2010 Hugues François (MC Mazel) ou au local de l’étape et vice champion 2010, Eric Raucher.

Objectif Londres 2012 Membres de l’équipe de France de canoë-kayak, Gauthier Klauss et Matthieu Péché nous font partager leur quotidien sur la route des Jeux Olympiques de Londres 2012. « Nous avons eu un peu de mal à récupérer du décalage horaire à notre retour d'Australie. Il faut dire que le lendemain de notre arrivée nous avions déjà des cours à rattraper, mais tout se passe bien de ce côté. L'Australie nous a permis de prendre la mesure du bateau, nous ferons donc la saison avec celui-ci. Nous avons aussi pu travailler sur nos pagaies. Jusque-là, le matériel était un gros point d'interrogation et le voilà résolu. La semaine prochaine, nous avons un stage à Pau avant de disputer notre première N1 de la saison à Cergy la semaine suivante. » Vosges

partenaire officiel de KlaPe Londres 2012 www.centpourcent-vosges.fr

Jeux Mots fléchés     

Anagrammes Anagrammes

    

  

    

  

   

        

 

 

 

  

 

 



* *

 



 

E I O LV

 

 

A I O NRV

 

 

EOU CRS

 

 

AE I DGNR

 

 

EE I U PQS

 

 

AA I O NN T T

 

 

  

  

  

      

    

Solutions des jeux du n° précédent

 

mots fléchés

 

   

  

 



 

 

 

 

  

 

 

 



    

 

              

                  

                          

           

                                       

                         

    

sudoku



                          

Le mot caché

                          

 

Plus de 500 references en cave Accessoires œnologiques l’abus d’alcool est dangereux pour la santé. Consommez avec modération.

                          

Particuliers, associations, comités d’entreprises venez chercher les conseils d’un professionnel qui vous guidera et vous fera partager sa passion du vin.

La cave est ouverte du mardi au samedi de 9h à 20h - Fermée le jeudi de 12h30 à 14h30 - mail : jamot.alain@orange.fr www.lacavechezalain.com 32

16, rue marechal lyautey - epinal - 03 29 33 18 31

Cuisine

La recette du Chef

de céleri “ Risotto et noix de St-Jacques rôties LES INGRÉDIENTS pour 4 personnes • 12 noix de Saint Jacques • 1 oignon • 1 céleri • du parmesan • de la crème fraiche • du mascarpone • du lard fumé • du bouillon de poule • du vin blanc • du fond de veau • sel • poivre • huile d’olive

Recette préparée par Philippe Laruelle, restaurant Le Val Joli 12 bis Le Village 88230 LE VALTIN 03.29.60.91.37

Le risotto Éplucher le céleri, le couper en deux pour ensuite utiliser une moitié en la coupant en tout petits dés bien réguliers. Éplucher l’oignon et l’émincer. Dans une casserole mettre à chauffer un peu d’huile d’olive, y incorporer l’oignon. Quand l’oignon est bien imprégné de l’huile, y verser le céleri, et, à la manière d’un risotto, le faire cuire avec l’huile d’olive. Déglacer avec un peu de bouillon de poule, régler le volume de liquide tout au long de la cuisson en fonction de son évaporation jusqu’à ce que le céleri soit cuit. Incorporer une grosse cuillère à soupe de mascarpone et mélanger, finir en incorporant le parmesan, en quantité selon ses goûts. La crème de lard Couper en bâtonnets les 100 grammes de lard fumé, les rôtir assez longuement puis

”

incorporer le fond de veau (ou de volaille). Laisser réduire un peu pour que le goût du lard infuse dans le jus. Incorporer ensuite la crème fraiche liquide, laisser réduire à feu très doux. Retirer du feu pour mixer le tout et passer au chinois, rectifier l’assaisonnement. Les Saint-Jacques Dans une poêle bien chaude, verser de l’huile d’olive et déposer les noix dessus. Laisser dorer deux minutes chaque face, saler et poivrer. Dressage Dans une assiette creuse déposer une bonne louche de risotto, dresser dessus trois noix et finir avec une rasade de sauce au lard. Bon appétit !

La recette À Feu Doux l’émission culinaire de Vosges Télévision Images Plus

avec Valentine Tschaen-Blaise

Suivez la recette pas à pas en video sur VOSGES TÉLÉVISION Images PLus Sur internet : www.vosgestelevision.tv et sur la TNT, tous les mardis à 19H30.

www.centpourcent-vosges.fr

Horoscope

Notre partenaire : Marie-France Lafontaine - Astrologue à Vittel - 03.29.08.57.68

Du 17 au 30 mars

BELIER

TAUREAU

du 21 mars au 20 avril

du 21 avril au 20 mai

Amour. Côté vie privée, vous saurez mieux maîtriser les situations. Célibataires, n’hésitez pas à faire une croix sur le passé. Un nouvel amour viendra à vous.  Travail. Vos choix portent leurs fruits. Si vous attendez qu’un litige se règle, le processus devrait s’accélérer. Argent. Vous donnerez la priorité à votre budget, mais vous vous accorderez quelques plaisirs (restaurants, vêtements...) Forme. Reposez vous un maximum.

Amour. Privilégiez l’amour et pourquoi pas une escapade entre amoureux. Célibataires, une amitié pourra se transformer en amour. Travail. Le changement ? Vous y penserez mais les choses ne se conclueront pas vite pour autant. Argent. Revoyez à la baisse certaines dépenses inutiles. A condition d’être rigoureux, vous vous en sortirez. Forme. Si possible, pensez à faire du sport et à équilibrer votre alimentation.

Amour. Dans l’ensemble, votre vie de couple sera harmonieuse. Célibataires, vous aurez envie de nouer un contact sérieux et de vous investir dans des projets durables. Travail. Votre vie sociale va vous permettre de rencontrer plein de gens nouveaux. La période est bonne pour vos projets. Argent. Aucune planète ne viendra perturber ce secteur. Forme. Un certain enthousiasme régnera et vous aurez envie de voir du monde.

CANCER

LION

VIERGE

du 24 juillet au 23 août

du 24 août au 23 septembre

Amour. Pour les couples, des changements (naissance, évolution professionnelle) ne seront pas toujours faciles à gérer. Célibataires, vous vous montrerez irrésistible. Travail. Votre situation est appelée à évoluer mais patience, ne forcez pas les choses sans avoir réfléchi.  Argent. Risques d’imprévus : rentrées d’argent moins importantes que prévues ou factures qui s’accumulent. Forme. Une cure de vitamines vous ferait du bien.

Amour. Privilégiez le dialogue en couple et en famille. Célibataires, des rencontres, oui. Mais vous n’êtes pas prêt pour une histoire sérieuse. Travail. Dans le cas de projet à l’étranger ou si vous suivez un dossier sensible, on vous donnera l’avantage. Argent. Vous chercherez les conditions les plus avantageuses pour votre budget. Forme. Vous aurez du punch et du répondant.

Amour. Vous aurez envie de repartir sur de nouvelles bases. En famille, les enfants seront parfois d’humeur contestataire. Célibataires, on parlera davantage amitié.  Travail. Les journées seront chargées pour bon nombre d’entre vous. Argent. Faites face au nécessaire sans prendre de risques. Forme. Vous serez stressé. Pourquoi pas programmer une balade dans la nature pour se relaxer.

BALANCE

SCORPION

SAGITTAIRE

du 24 octobre au 22 novembre

du 23 novembre au 21 décembre

Amour. En couple, chacun aura tendance à déformer les propos de l’autre. Une mise au point s’impose, privilégiez le dialogue. Célibataires, vous tomberez facilement amoureux. Travail. Relations tendues pour certains, restez zen au maximum. Argent. La sagesse vous est recommandée dans la gestion de vos comptes. Forme. En dents de scies.

Amour. Vénus en Poissons protège les couples, tendresse avec les enfants. Célibataires, une jolie rencontre est en vue. Travail. Avancez avec prudence, sans dévoiler vos plans et restez concentré. Argent. Ciel protégé. Quelques dépenses pour la maison : déco ou ameublement. Forme. Vous serez fatigués et aurez du mal à vous concentrer. Laissez à votre corps le temps de récupérer.

Amour. Bons influx astraux pour votre vie de couple et votre ciel est protégé vis-à-vis des enfants. Célibataires, vous aurez des possibilités de rencontrer l’âme sœur. Travail. Donnez le maximum, vous êtes programmé pour réussir. Argent. A condition de garder le sens de la mesure, vous vous en sortirez convenablement. Forme. Votre énergie est au top, vos idées excellentes et vos possibilités en pleine expansion.

CAPRICORNE

VERSEAU

POISSONS

du 21 janvier au 19 février

du 20 février au 20 mars

Amour. Des tendres moments en vue dans votre couple. Par contre, en famille, des désaccords pourraient surgir à propos de sorties ou des finances. Célibataires, Mercure vous apportera rencontres nouvelles et amis. Travail. Vous aurez la sensation d’être freiné, bloqué et vous devrez faire preuve de volonté et d’intuition pour évoluer.  Argent. Vous saurez faire aboutir vos projets financiers. Forme. Pensez à la relaxation ou à la méditation.

Amour. Ce secteur ne devrait pas vous causer de soucis. Célibataires, sortez, bougez ! Des amitiés nouvelles sont en vue. Travail. Des projets démarrent, des contacts se multiplient. A vous de rebondir sur ce qu’ils vous proposent sans trop vous éparpiller. Argent. De l’argent va rentrer par le biais d’une vente ou d’un bon placement. Forme. C’est le moment de reprendre un petit régime.

Amour. Vous serez sentimental : mots doux, cadeaux, surprises... Tout sera bon pour gâter votre partenaire. Célibataires, vous aurez des possibilités de rencontres. Travail. Vous aurez du répondant et saurez exactement ce que vous voulez. Argent. Vous n’en manquerez pas (augmentation de salaire?), mais vous serez aussi plus dépensier. Forme. Bonne vitalité. Certains auront des petits problèmes allergiques.

du 22 juin au 23 juillet

du 24 septembre au 23 octobre

du 22 décembre au 20 janvier

GEMEAUX

du 21 mai au 21 juin

Jusqu’au 27 mars 2011

Spécial Salons Jusqu’à

299

Le canapé 3 places ElypsE

349

Canapé 3 places Elypse. Structure panneaux de particules. Piètement métal chromé. Suspension ressorts. Assise mousse polyéther 25 kg/m3. Dossier

Epinal Parc Eco Le Saut le Cerf Tél. 03 29 31 33 33

Remiremont 520 rue du Haut des Rangs Tél. 03 29 23 24 24

www.centpourcent-vosges.fr

RCS 318416336

mousse polyéther 21 kg/m3. Revêtement structure coloris noir, assise et dossier coloris blanc, 67% polyester, 33% coton. Ouate polyester 150 g/m2. L. 206 - H. 96 - P. 93 cm. A monter soi-même. Code 3544740003091. Existe en noir et en blanc sur commande. Prix «emporté» et valable jusqu’au 27 mars 2011.

Sélection TV

VOTRE PROGRAMME

TNT CANAL 21 TV D’ORANGE CANAL 214 TV DE FREE CANAL 227

JEUDI

9:30 1,2,3 MUSETTE 11:30 LA THÉMATIQUE «Le salon du mariage» 12:20 A FEU DOUX 12:35 J&T, rue de l’actu 15:40 1,2,3 MUSETTE 16:10 DOCS EN LORRAINE «Le fort d’Uxegney» (R) 17:00 PLACE PUBLIQUE 18:00 JOURNAL - MÉTÉO DESTINATION WEEK-END 19:30 QU’ON SE LE DISE 20:30 JOURNAL - MÉTÉO 20:45 CONCERT «La Route du Rock 2010 - Yann Tiersen & Dust Lance Inc.» 22:30 JOURNAL - MÉTÉO 22:50 LA THÉMATIQUE «Le salon du mariage»

9:30 1,2,3 MUSETTE 11:30 LA THÉMATIQUE «La parité hommefemme» 12:20 A FEU DOUX 12:35 CINEMAG 13:05 CHEZ NOS VOISINS 16:40 DOCS EN LORRAINE «De la piquante pierre à la vallée des larmes - Partie 1» (2009) 17:00 LE BUREAU DES SPORTS 18:00 JOURNAL - MÉTÉO - DESTINATION WEEK-END 19:30 QU’ON SE LE DISE 20:30 JOURNAL 20:45 CONCERT «La route du rock 2010 - The National» 22:00 QU’ON SE LE DISE 22:50 LA THÉMATIQUE «La parité homme-femme»

VENDREDI

11:30 QU’ON SE LE DISE 12:15 LA THÉMATIQUE «Le salon du mariage» 13:05 PLACE PUBLIQUE 16:25 LE MONDE COMME IL VA «Outyos, des tigres et des hommes» (REC) 17:15 A FEU DOUX 17:30 J&T, rue de l’actu 17:50 CHEZ NOS VOISINS 18:00 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END 19:30 MAGAZINE «Maladies Psychiques» 20:45 DÉCOUVERTE «Scène d’écran - Flamenco Se Escribe Con Jota» (REC) 22:30 JOURNAL - MÉTÉO 22:50 QU’ON SE LE DISE

11:30 QU’ON SE LE DISE 12:00 WATT’S IN 12:15 LA THÉMATIQUE «La parité homme-femme» 13:05 LE BUREAU DES SPORTS 16:05 LE MONDE COMME IL VA «Quand l’avenir était possible» (REC) 17:05 A FEU DOUX 17:20 CINEMAG 17:50 CHEZ NOS VOISINS 18:00 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END 19:30 COULEURS LOCALES 20:30 JOURNAL 20:45 DÉCOUVERTE «Fictions - Travelling» (REC) 21:45 COULEURS LOCALES 22:15 WATT’S IN 22:50 QU’ON SE LE DISE

SAMEDI

10:45 LE P’TIT BAZAR 11:30 MAGAZINE «Maladies Psychiques» 12:00 WATT’S IN 12:15 A FEU DOUX 12:30 QU’ON SE LE DISE 13:00 LE P’TIT BAZAR 13:30 J&T, rue de l’actu 13:50 CHEZ NOS VOISINS 14:00 1,2,3 MUSETTE 15:15 RUE DES DOCS «Sawah» (2010) 16:20 DOCS EN LORRAINE «Le fort d’Uxegney» (R) 17:10 LA THÉMATIQUE «Le salon du mariage» 18:00 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF 20:00 LE P’TIT BAZAR 20:30 L’HEBDO - MÉTÉO 20:50 SPORT BASKET : GET - Blois

9:00 ESPRIT D’ENTREPRISE 10:45 LE P’TIT BAZAR 11:30 COULEURS LOCALES 12:00 WATT’S IN 12:15 A FEU DOUX 12:30 QU’ON SE LE DISE 13:30 CINEMAG 14:50 RUE DES DOCS «Raqqassat» (2010)16:20 DOCS EN LORRAINE «De la piquante pierre à la vallée des larmes - Partie 1» (2009) 17:10 LA THÉMATIQUE «La parité homme-femme» 18:00 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF 20:00 LE P’TIT BAZAR 20:50 CONCERT «La route du rock 2010 - The National»

DIMANCHE

10:00 1,2,3 MUSETTE 10:30 SPORT BASKET : GET - Blois 12:00 MAGAZINE «Maladies Psychiques» 12:30 LA THÉMATIQUE «Le salon du mariage» 13:20 LE P’TIT BAZAR 13:50 QU’ON SE LE DISE 15:45 SPORT BASKET : GET - Blois 17:15 DÉCOUVERTE «Scène d’écran - Flamenco Se Escribe Con Jota» (REC) 18:00 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO 19:35 DOCS EN LORRAINE «Le fort d’Uxegney» (R) 20:30 ÉLECTIONS CANTONALES 22:30 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO

9:45 ESPRIT D’ENTREPRISE 10:00 1,2,3 MUSETTE 12:30 COULEURS LOCALES 13:00 LA THÉMATIQUE «La parité homme-femme» 13:50 LE P’TIT BAZAR 14:20 QU’ON SE LE DISE 17:00 DÉCOUVERTE «Fictions - Travelling» (REC) 18:00 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO 19:30 DOCS EN LORRAINE «De la piquante pierre à la vallée des larmes» (2009) 20:30 ÉLECTIONS CANTONALES 22:30 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO 23:50 CONCERT «La route du rock 2010 - The National»

LUNDI

11:30 SPORT BASKET : GET - Blois 13:00 A FEU DOUX 13:15 WATT’S IN 13:30 LE MONDE COMME IL VA «Outyos, des tigres et des hommes» (REC) 14:20 1,2,3 MUSETTE 16:40 MAGAZINE «Maladies Psychiques» 17:10 DOCS EN LORRAINE «Le fort d’Uxegney» (R) 18:00 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 19:30 LE BUREAU DES SPORTS 20:30 JOURNAL - MÉTÉO 20:45 RUE DES DOCS «Raqqassat» (2010) 21:30 LE BUREAU DES SPORTS 22:30 JOURNAL - MÉTÉO

13:00 A FEU DOUX 13:15 WATT’S IN 13:30 LE MONDE COMME IL VA «Quand l’avenir était possible» (REC) 16:40 COULEURS LOCALES 17:10 DOCS EN LORRAINE «De la piquante pierre à la vallée des larmes» (2009) 18:00 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 19:30 PLACE PUBLIQUE 20:30 JOURNAL - MÉTÉO 20:45 RUE DES DOCS «Cadenza D’inganno - Récit d’une rencontre interrompue» (2010) 21:30 PLACE PUBLIQUE 22:30 JOURNAL - MÉTÉO 22:50 ESPRIT D’ENTREPRISE

MARDI

11:30 LE BUREAU DES SPORTS 12:30 LE P’TIT BAZAR 13:00 MAGAZINE «Maladies Psychiques» 13:30 WATT’S IN 16:00 1,2,3 MUSETTE 16:30 RUE DES DOCS «Raqqassat» (2010) 18:00 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 19:30 A FEU DOUX 20:00 CINEMAG 20:30 JOURNAL - MÉTÉO 20:45 DOCS EN LORRAINE «De la piquante pierre à la vallée des larmes - Partie 1» (2009) 21:45 A FEU DOUX 22:00 CINEMAG 22:30 JOURNAL - MÉTÉO 22:50 LE BUREAU DES SPORTS

11:15 ESPRIT D’ENTREPRISE 11:30 PLACE PUBLIQUE 12:30 LE P’TIT BAZAR 13:00 COULEURS LOCALES 13:30 WATT’S IN 16:35 1,2,3 MUSETTE 17:05 RUE DES DOCS «Cadenza D’inganno - Récit d’une rencontre interrompue» (2010) 18:00 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 19:30 A FEU DOUX 19:45 COMME ILS S’IMAGINENT 20:30 JOURNAL 20:45 DOCS EN LORRAINE «De la piquante pierre à la vallée des larmes - Partie 2» (2009) 22:00 COMME ILS S’IMAGINENT

11:30 A FEU DOUX 11:45 CINEMAG 12:25 LE BUREAU DES SPORTS 14:30 SPORT BASKET : GET - Blois 16:00 CONCERT «La Route du Rock 2010 - Yann Tiersen & Dust Lance Inc.» 17:30 LE P’TIT BAZAR 18:00 JOURNAL - MÉTÉO - UNE OEUVRE AU MUSÉE 19:30 LA THÉMATIQUE «La parité homme-femme» 20:30 JOURNAL MÉTÉO 20:45 LE MONDE COMME IL VA «Quand l’avenir était possible» (REC) 21:40 LA THÉMATIQUE «La parité homme-femme» 22:30 JOURNAL 22:50 A FEU DOUX

11:30 A FEU DOUX 11:45 COMME ILS S’IMAGINENT 12.05 CHEZ NOS VOISINS 13:05 PLACE PUBLIQUE 16:30 CONCERT «La route du rock 2010 - The National» 17:30 LE P’TIT BAZAR 18:00 JOURNAL - MÉTÉO - L’ART DE FAIRE 19:30 LA THÉMATIQUE «Les Vosges, terres industrielles?» 20:30 JOURNAL - MÉTÉO 20:45 LE MONDE COMME IL VA «Jean Ziegler» (REC)(R) 21:40 LA THÉMATIQUE 22:30 JOURNAL - MÉTÉO 22:50 A FEU DOUX 23:05 COMME ILS S’IMAGINENT

DOCS EN LORRAINE Raqqassat de Samir ABDALLAH (2010) Lundi 21 mars à 20h45. RAQQASSAT est

un film documentaire sur la danse orientale avec des danseuses d’origine arabe vivant en France. Elles vivent leur passion : la danse orientale qu’elles revisitent chacune à leur manière, nous entraînant dans un voyage en Allemagne et aux Etats-Unis. 36

DU 24 AU 30 MARS

MERCREDI

DU 17 AU 23 MARS

FRANSAT CANAL 106 NUMERICABLE CANAL 94 SUR INTERNET www.vosgestelevision.tv

RUE DES DOCS De la piquante pierre à la vallée des larmes de Jacques CUNY (2009) - Mardi 22 et 29 mars à 20h45. Série consacrée à la mémoire

vivante de la guerre dans la montagne vosgienne entre 1939 et 1945. Oublier ? Impensable. Et même lorsque les plaies sont refermées, le baume du temps ne parvient pas à gommer les cicatrices présentes à jamais. Alors il faut comprendre. Pour ne jamais revivre ces moments-là.

LE MONDE COMME IL VA Quand l’avenir était possible d’Yves LÉONARD (2010)(REC) - Mercredi 23 mars à 20h45. C’est le témoignage d’une grand-mère inter-

pellée par ses descendants avec la traversée de décennies d’évolutions économiques, sociales et culturelles. Chacun y reconnaît ses racines et ses valeurs et une part de sa propre histoire. Un dialogue intergénérationnel étayé d’archives audiovisuelles, radio et de la presse écrite…

Stores - Pergolas - Portails - Portes de garage Volets - Fenêtres - Portes d’entrée

du 11 mars au 26 mars

s centaines d’offre - 50 % sur des erts ! off ts ui od pr s + des avantage

Grand jeu Monsieur Store un barbecue et de nombreux autres lots à gagner dans vos magasins * voir conditions en magasins

Du 15 au 31 Mars 2011

Prix Exceptionnels sur les Fauteuils* Releveurs* * sur les articles mentionnés en magasin

* sur produits signalés en magazin www.centpourcent-vosges.fr

80, rue André Vitu (Razimont) - EPINAL - Tél. 03 29 34 18 64 - www.sessa-auto.fr

300 m2 d’exposition dédiés au carrelage 2 Plus de 10 000 m de carrelage en stock

Jusqu’à 40% de remise selon quantité et selon conditions visibles en magasin Devis gratuit

POSE ET FOURNITURE NEUF ET RENOVATION

DEVIS GRATUIT

1er applicateur vosgien + 150 000 m2 coulés à ce jour Devis gratuit balland-carrelage@wanadoo.fr

BALLAND CARRELAGE / EXPO CERAM

5, rue des Jardiniers - 88000 Deyvillers - Tél. 03 29 34 47 00 38

L’isolation thermique par l’extérieur

Améliorez votre confort Réduisez vos dépenses énergétiques

TVA à taux réduit Crédit d'impôt Prêts à taux zéro Aides régionales Eco subvention

étude personnalisée DEVIS GRATUIT

La mise en œuvre d’une politique d’utilisation rationnelle de l’énergie place l’efficacité énergétique au centre des préoccupations. Dans cette politique, l’isolation joue un rôle de premier plan. Leader régional de l’isolation par l’extérieur depuis plus de 40 ans, nous mettons en œuvre des systèmes techniques à haut niveau de performances et adaptés à votre habitation. En isolant par l’extérieur, réduisez significativement vos dépenses d’énergie et améliorez considérablement le confort thermique de votre habitat.

15, rue du Vélodrome 88200 St-Étienne-les-Remiremont bove@knauf.fr - www.bove.fr