bestemmelse bestemme das musst du entscheiden; det bestemmer jeg! das entscheide ich! 2 (beramme, fastsette, fastslå arten) bestimmen, festsetzen (setzt fest, setzte fest, hat festgesetzt); han bestemmer prisen er bestimmt den Preis/setzt den Preis fest; bestemme en plante eine Pflanze bestimmen bestemme seg for (å velge) noe sich (A) für etwas (A) entscheiden bestemme seg til (å gjøre) noe sich (A) zu etwas (D) entschließen (entschließt, entschloss, hat entschlossen) bestemmelse s 1 (avgjørelse) der Entschluss (die Entschlüsse) 2 (påbud) die Bestimmung (-en), die Vorschrift (-en) bestemor s die Großmutter (die Großmütter); (muntl) die Oma (-s) bestemt adj bestimmt, entschieden, gewiss; en bestemt pris ein bestimmter/fester Preis; han er fast bestemt på å gjøre det er ist fest entschlossen, es zu tun; til bestemt tid zur bestimmten Zeit; vi kan ikke si noe bestemt wir können es nicht bestimmt sagen bestemt artikkel (gram) der bestimmte Artikel bestige v besteigen (besteigt, bestieg, hat bestiegen); bestige et fjell, en hest, tronen einen Berg, ein Pferd, den Thron besteigen bestikk s (spisebestikk) das Besteck (-e) bestikke v bestechen (besticht, bestach, hat bestochen) bestikkelse s die Bestechung (-en) ta imot bestikkelser sich (A) bestechen lassen bestille v 1 bestellen; regnværet kom som bestilt der Regen kam wie bestellt 2 (avtale en time) vereinbaren; jeg bestilte time hos legen ich habe einen Termin beim Arzt vereinbart 3 (gjøre, foreta seg) machen, tun; hva bestiller du her? was machst du hier? bestilling s (oppdrag, ordre) der Auftrag (die Aufträge) på bestilling im Auftrag bestyre v verwalten, leiten; hun bestyrer firmaet sie leitet die Firma bestyrer s der Leiter (-), der Direktor (-en), die Leiterin (-nen), die Direktorin (-nen) bestå v (eksamen, prøve, test) bestehen (besteht, bestand, hat bestanden); han har bestått eksamen med glans er hat das Examen mit Glanz bestanden bestå av noe aus etwas (D) bestehen; verket
Norsk-tysk.indd 264
264
betraktning
består av tre deler das Werk besteht aus drei Teilen besvare v beantworten; jeg besvarer alle brev ich beantworte alle Briefe besvarelse s 1 (oppgavebesvarelse) die schriftliche Arbeit (-en); die schriftliche Aufgabe (-n) 2 (løsning) die Lösung (-en) 3 (svar) die Antwort (-en) besvime v ohnmächtig werden (ist ohnmächtig geworden) besvimelse s die Ohnmacht (-en) besøk s der Besuch (-e); jeg var på besøk hos ham ich war bei ihm auf/zu Besuch komme på besøk zu Besuch kommen (kommt, kam, ist gekommen) besøke v besuchen; vi besøker ham ofte wir besuchen ihn oft betale v 1 (vare, regning, person) bezahlen; zahlen; jeg vil gjerne betale ich möchte bitte zahlen; betale husleie die Miete bezahlen 2 (gjengjelde) bezahlen; dette skal du få betale dyrt for! dafür wirst du (noch) teuer bezahlen! betale seg sich auszahlen; sich bezahlt machen betaling s die Bezahlung (-en), die Zahlung (-en); jeg gjør det kun mot betaling ich tue es nur gegen Bezahlung; mot kontant betaling gegen Barzahlung betegnelse s die Bezeichnung (-en) betenke v (overveie) bedenken (bedenkt, bedachte, hat bedacht) betenke seg sich (A) bedenken; uten å betenke seg ohne zu zögern betenkelig adj bedenklich betennelse s die Entzündung (-en) betingelse s die Bedingung (-en) på betingelse av at unter der Bedingung, dass betjene v bedienen betjening s die Bedienung (-en) betjent s (politibetjent) der Polizist (-en; den, dem, des Polizisten), die Polizistin (-nen) betong s der Beton (-s) betrakte v (se på) betrachten, ansehen (sieht an, sah an, hat angesehen) betrakte som betrachten als; halten (für + A); jeg betrakter ham som min venn ich betrachte ihn als meinen Freund betraktning s (overveielse) der Betracht; det kommer ikke i betraktning das kommt nicht in Betracht/Frage når alt tas i betraktning wenn wir alles in Betracht ziehen (zieht, zog, hat gezogen)
26/10/15 13:24