Bética besuquearse kysse hverandre (iherdig og lenge) Bética f s (hist) Andalucía bético1 m, bética f s (hist) person fra Andalucía, andalusier bético2 m, bética f adj fra Andalucía, andalusisk betún m s 1 naturlig asfalt; bek 2 skokrem biberón m s tåteflaske bíblico m, bíblica f adj bibelsk bibliófilo m, bibliófila f s bibliofil, bokelsker, boksamler bibliografía f s bibliografi, litteraturregister biblioteca f s 1 bibliotek 2 bokhylle, bokskap bibliotecario m, bibliotecaria f s bibliotekar bicameral adj (polit) tokammer- [sistema político bicameral] bicarbonato m s (kjem) bikarbonat; bicarbonato sódico natriumbikarbonat bicéfalo m, bicéfala f adj tohodet bicha f s 1 (zool) slange 2 (kunst) fantasifigur som er halvt menneske og halvt dyr mentar la bicha (dgl) si noe som bringer ulykke; si noe som vekker ulyst eller ubehag hos lytteren bicho m s 1 (neds) dyr 2 lite dyr, småkryp; insekt 3 lumsk, ondskapsfull person bicho raro underlig figur; merkelig fremtoning bicho viviente menneske; levende sjel bici f s (dgl) sykkel; montar en bici sykle bicicleta f s sykkel; bicicleta de carreras konkurransesykkel; ir/andar/montar en bicicleta sykle bicoca f s (dgl) røverkjøp, varp bicolor adj tofarget bidón m s dunk, fat, beholder biela f s (tekn) veivaksel, veivstang Bielorrusia f s Hviterussland bielorruso1 m s hviterussisk (språket i Hviterussland/Belarus) bielorruso2 m, bielorrusa f s person fra Hviterussland, hviterusser bielorruso3 m, bielorrusa f adj fra Hviterussland, hviterussisk bien1 m s 1 gode; velgjerning; el bien det gode; hacer (el) bien gjøre gode gjerninger
Spansk-norsk ordbok_materie.indd 79
79
bifurcación 2 det beste, det beste; vel; el bien común det felles beste bienes eiendeler, eiendom; bienes inmuebles fast eiendom; bienes muebles løsøre bien2 adj (ubøyd) gente bien fint folk; una niña bien en overklassepike bien3 adv 1 bra, vel, godt, fint; bien educado veloppdragen; pasarlo bien ha det fint; ha det morsomt; un pan bien cocido et godt stekt brød 2 riktig, korrekt, rett [contestar bien a las preguntas] 3 svært; bien tarde svært sent 4 minst, godt og vel [esta casa bien vale cien mil euros] ahora bien imidlertid está bien así det holder; det er nok salir bien lykkes; gå bra bien4 konj (o) bien … (o) bien (sideordnende) enten … eller; nos vemos mañana, o bien aquí o bien en mi casa vi sees i morgen, enten her eller hjemme hos meg si bien (underordnende) selv om; til tross for bienal1 f s biennale bienal2 adj 1 toårig [una planta bienal] 2 som arrangeres annethvert år [un congreso bienal] bienaventurado1 m, bienaventurada f s salig person; frelst person bienaventurado2 m, bienaventurada f adj lykksalig, salig bienestar m s 1 velstand, velferd; la sociedad del bienestar velferdssamfunnet 2 velbefinnende; velvære bienhechor m, bienhechora f s velgjører bienio m s 1 toårsperiode 2 lønnstillegg (etter to opparbeidede år) bienvenido1 f s velkomsthilsen; brindis de bienvenida velkomstskål; dar la bienvenida hilse velkommen bienvenido2 m, bienvenida f adj velkommen ¡bienvenidos! velkommen! bies m s (søm) skråbånd; cortado al bies skåret skrått bifásico m, bifásica f adj (elektr) tofaset bife m s 1 (latinamer) biff, grillbiff 2 ørefik bífido m, bífida f adj (biol) kløvet [lengua bífida] bifocal adj (optikk) bifokal bifurcación f s forgrening, oppdeling
A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z
25/11/15 09:38