arañazo arañazo m s klor, rift; se hizo un arañazo con una rama han/hun klorte seg opp på en gren arar v1 ploge, pløye araucano1 m, araucana f s → mapuche araucano2 m, araucana f adj → mapuche arbitraje m s 1 (jur) voldgiftskjennelse; voldgiftsdom 2 (sport) dommerinnsats arbitrar v1 1 (sport) dømme [arbitrar un partido] 2 (jur) dømme, megle (i tvisteprosess) arbitrario m, arbitraria f adj 1 egenmektig, selvrådig 2 vilkårlig arbitrio m s 1 forgodtbefinnende, vilje 2 aksise, punktskatt; arbitrios avgifter; gebyrer; arbitrios municipales kommunale skatter; kommunale avgifter árbitro m, árbitra f s 1 (sport) dommer 2 (jur) voldgiftsmann, voldgiftsdommer árbol m s 1 tre; árbol de Navidad juletre; árbol genealógico slektstre 2 (tekn) aksel, aksling arbolado1 m s skogholt, beplantning; tregruppe arbolado2 m, arbolada f adj bevokst med trær arboladura f s (sjø) rigg arboleda f s skogholt, lund arbóreo m, arbórea f adj 1 tre-; un diagrama arbóreo et trediagram 2 trelignende arbusto m s busk arca f sart: el, un 1 kiste, dragkiste 2 pengeskap, pengeskrin; smykkeskrin; las arcas del Estado statskassen 3 (bibl) ark; el Arca de Noé Noas ark arcada f s 1 (arkit) arkade, søylegang 2 brekning, kvalme arcaico m, arcaica f adj arkaisk, alderdommelig arcaísmo m s arkaisme (alderdommelig ord el. uttrykk) arcángel m s erkeengel arce m s (bot) lønnetre arcén m s veigrøft, veikant archiduque m s erkehertug archiduquesa f s erkehertuginne archipiélago m s øyrike, arkipel, skjærgård archivador m s arkivskap, dokumentskap; mappe, samleperm archivar v1 arkivere archivero m, archivera f s arkivar
Spansk-norsk ordbok_materie.indd 54
54
Argentina archivo m s 1 arkiv 2 (data) fil arcilla f s leire arcilloso m, arcillosa f adj leireholdig, leirete arcipreste m s (katolsk) erkeprest; domprost arco m s 1 bue; hvelv; arco iris regnbue 2 pilbue; tiro con arco bueskyting 3 (mus) fiolinbue 4 (latinamer, (sport) målbur arder v2 1 brenne, gløde 2 brenne, svi arder en/de (fig) brenne av ardid m s knep, list, finte ardiente adj brennende, glødende; (fig) lidenskapelig ardilla f s (zool) ekorn ardor m s 1 hete; glød 2 svie; tengo ardor de garanta jeg har halsbrann ardoroso m, ardorosa f adj glødende; (fig) lidenskapelig arduo m, ardua f adj vanskelig, krevende; besværlig, anstrengende área f sart: el, un 1 område; área de gol (sport) målområde; área de servicio rasteplass med bensinstasjon m.m. 2 (geom) overflate, areal 3 ar (flatemål) arena f s 1 sand 2 arena (for f.eks. tyrefekting) aportar su granito de arena gi sitt bidrag arenal m s 1 sanddekket område, sandslette 2 sandtak arenga f s 1 moralpreken 2 harang, svada arengar v23 holde moralpreken, lese noen teksten arenoso m, arenosa f adj sandholdig, sandete arenque m s (zool) sild; arenque ahumado bøkling, røkt sild arete m s (latinamer) ørering; øredobb argamasa f s mørtel Argel m s Alger (hovedstaden i Algerie) Argelia f s Algerie argelino1 m, argelina f s person fra Algerie, algerier argelino2 m, argelina f adj fra Algerie Argentina f s Argentina
25/11/15 09:38