ámbito ámbito m s 1 avgrenset område, domene 2 virkefelt, fag ambivalencia f s ambivalens ambivalente adj ambivalent, usikker ambos1 m, ambas f adj begge; con ambas manos med begge hendene ambos2 m, ambas f pron begge to ambulancia f s ambulanse ambulante adj omreisende, ambulerende; vendedor ambulante gateselger ambulatorio1 m s legevakt ambulatorio2 m, ambulatoria f adj (med) poliklinisk [tratamiento ambulatorio] ameba f s (zool) amøbe amedrentar v1 skremme, skremme opp, fylle med skrekk amén1 m s (relig) amen decir amén a todo si ja og amen til alt en un decir amén på et øyeblikk; på et blunk amén2 adv amén de foruten; og i tillegg amén de eso dessuten amenaza f s 1 trussel 2 advarsel amenazador m, amenazadora f, amenazante adj truende, skremmende amenazar v20 1 true; amenazar con true med å; amenazar de muerte true på livet 2 true med, vise tegn til; amenaza lluvia regnet henger i luften; det ser ut til å bli regn amenizar v20 lette (stemning); more, underholde ameno m, amena f adj hyggelig, behagelig; underholdende América f s Amerika (spesielt Sør-Amerika); América Central Sentral-Amerika; América Latina Latin-Amerika; América del Norte NordAmerika; América del Sur Sør-Amerika; las Américas Nord- og Sør-Amerika
América
Når man på spansk sier América mener man vanligvis Sør-Amerika eller Latin-Amerika. Hvis man mener Nord-Amerika tydeliggjør man ved å si América del Norte. USA heter Estados Unidos (EEUU). I Spania blir det imidlertid stadig vanligere å kalle USA for América. americana f s jakke, blazer
Spansk-norsk ordbok_materie.indd 40
40
amolar americanismo m s amerikanisme (særtrekk i amerikansk spansk) americanista m/f s person som studerer latinamerikansk historie og kultur americano1 m, americana f s 1 søramerikaner 2 amerikaner americano2 m, americana f adj 1 søramerikansk, fra Sør- eller SentralAmerika 2 amerikansk (fra USA, Nord-Amerika) [fútbol americano]; [el estilo de vida americano] americio m s (kjem) americium (grunnstoff) amerindio1 m, amerindia f s indianer amerindio2 m, amerindia f adj indiansk amerizar v20 (fly) lande (på vann) ametrallar v1 skyte ned, meie ned (med maskingevær) amianto m s asbest amiga f s venninne; kjæreste amigable adj kameratslig, vennlig, vennskapelig amígdala f s (anat) mandel (i halsen) amigdalitis f s (likt i fl) (med) betennelse i mandlene amigo1 m s venn; kjæreste; amigos íntimos nære venner amigo2 m, amiga f adj 1 som er venn, som står nær 2 vennskapelig ser amigo de være begeistret for; være tilhenger av amigote m s (dgl) kamerat, kompis; los amigotes kameratene; vennene amiguismo m s favorisering, nepotisme amilanar v1 skremme, avskrekke; ta motet fra amilanarse bli redd; bli avskrekket; bli skremt; la seg avskrekke; no se amilana por nada han/ hun lar seg ikke skremme av noen ting aminoácido m s (kjem) aminosyre aminorar v1 minske, gjøre mindre amistad f s vennskap, kameratskap amistades venner; omgangskrets hacer amistad con bli venn med amistoso m, amistosa f adj 1 vennskapelig, vennlig 2 (sport) vennskaps-; un partido amistoso en vennskapskamp amnesia f s (med) hukommelsestap, amnesi amnistía f s amnesti amnistiar v6 gi amnesti amo1 m, ama f sart: el, un eier, innehaver amo2 m s husbond; matfar amodorrado m, amodorrada f adj søvnig, døsig amolar v12 1 slipe, kvesse; piedra de amolar slipestein
25/11/15 09:38