alargarse alargarse v23 1 bli lengre; strekke seg 2 dra ut tiden; bre seg utover 3 fjerne seg; trekke seg tilbake alarido m s kamphyl, klagerop, vræl dar alaridos vræle; skrike alarma f s 1 alarm [falsa alarma]; dar la (señal de) alarma slå alarm; alarma antirrobo tyverialarm; alarma de incendio brannalarm 2 uro, plutselig uro, oppstandelse alarmante adj alarmerende alarmar v1 uroe, bekymre; gjøre forskrekket alarmista m/f s urostifter Alaska f s Alaska alavés1 m, alavesa f s person fra Álava (i Spania) alavés2 m, alavesa f adj fra Álava (i Spania) alazán1 m s rødbrun hest, fuks alazán2 m, alazana f adj (om hest) rødbrun alba f sart: el, un 1 daggry; al rayar/romper el alba ved daggry 2 messekjortel albacea m/f s testamentfullbyrder albahaca f s (bot) basilikum albanés1 m, albanesa f s albaner albanés2 m, albanesa f adj albansk, fra Albania Albania f s Albania albañal m s 1 avløpsrør, kloakk 2 (fig) søppeldynge, svinesti (skittent, snuskete sted) albañil m s murer albarán m s følgeseddel albarda f s kløvsal albaricoque m s (bot) aprikos albaricoquero m s aprikostre albatros m s (likt i fl) (zool) albatross albedrío m s vilje a su albedrío etter eget forgodtbefinnende libre albedrío forgodtbefinnende; fri vilje alberca f s 1 dam (til vanning); vannreservoar 2 (mex) svømmebasseng albérchigo m s (bot) (en slags) fersken albergar v23 1 innlosjere, huse 2 (fig) nære albergue m s 1 husrom, losji; albergue juvenil ungdomsherberge; vandrerhjem 2 stue, enkel stue (for overnatting); albergue de montaña 3 herberge (for fattige og hjemløse) albino1 m/f s albino
Spansk-norsk ordbok_materie.indd 31
31
alcalino albino2 m, albina f adj albino-; un gorila albino en albinogorilla albis adv estar/quedarse in albis (dgl) ikke vite/forstå et grann albo m, alba f adj (litt) hvit, snøhvit albóndiga f s kjøttbolle albor m s morgendemring en los albores de la vida i ungdommens vår alborada f s 1 daggry; demring 2 morgensang; serenade alborear v1 (litt) gry av dag albornoz m s (fl) albornoces badekåpe alborotador1 m, alborotadora f s 1 fredsforstyrrer, bråkmaker 2 oppvigler, urostifter alborotador2 m, alborotadora f adj 1 bråkete, besværlig 2 opprørsk, uregjerlig alborotar v1 uroe, forstyrre; bringe i uorden, larme, bråke, støye alborotarse v1 1 bli opprørt; bli sint 2 gjøre opprør, revoltere 3 (sjø) begynne å gå høy, bli grovere (om sjøgang) alboroto m s 1 larm, bråk; oppstandelse, tumult 2 opprør, oppløp alborozar v20 glede inderlig, fryde, få til å juble alborozo m s gledesytring, jubel; ståk albricias interj ¡albricias! hurra! albufera f s lagune, strandsjø álbum m s album albúmina f s (biol) eggehvite, eggehvitestoff alcachofa f s 1 (bot) artisjokk 2 (på vannkanne, dusj o.l.) dusjhode alcahueta f s 1 person som farer med sladder 2 (hist, hum) koblerske alcahuete m s 1 person som farer med sladder 2 (hist, hum) kobler alcaide m s 1 fengselsdirektør 2 (hist) borgherre alcaldada f s maktmisbruk alcalde m, alcaldesa f s borgermester; ≈ ordfører alcaldía f s 1 borgermesterembete 2 rådhus, kommunehus alcalino m, alcalina f adj (kjem) alkalisk, basisk
A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z
25/11/15 09:38