acordar acordar v12 1 være enig om, komme overens om 2 beslutte, bestemme seg for 3 (latinamer) gi, bevilge acordarse (de) huske; minnes; no me acuerdo jeg husker ikke; no me he acordado de traerlo jeg husket ikke å ta den med ¡te vas a acordar! pass deg! acorde1 m s (mus) akkord acorde2 adj enig, overens acorde con ifølge; i henhold til acordeón m s trekkspill acordonar v1 sperre av, danne en kjede rundt acorralar v1 1 innringe, jage inn i et hjørne 2 (fig, i diskusjon) presse, angripe acortar v1 1 forkorte, gjøre kortere; acortar una falda legge opp et skjørt 2 skjære ned på, innskrenke acortar el paso gå saktere acosar v1 1 jage, drive fremover 2 (fig) plage, forfølge acosar a preguntas overøse med spørsmål acoso m s forfølgelse, klappjakt, drivjakt acoso sexual seksuell trakassering acostar v12 1 legge; legge til sengs 2 (sjø) legge til ved; nærme seg kysten acostarse legge seg; gå til sengs [es hora de acostarse]; estar acostado ligge; ligge til sengs acostarse con (dgl) ligge med; ha samleie med acostumbrado m, acostumbrada f adj 1 vant; no está acostumbrado a madrugar han er ikke vant til å stå tidlig opp 2 vanlig; en el lugar acostumbrado på det vanlige stedet acostumbrar v1 venne acostumbrar a 1 venne til 2 pleie å; ha for vane å; acostumbra a madrugar han/hun pleier å stå tidlig opp acostumbrarse a venne seg til å acotación f s 1 sidebemerkning, notat i margen 2 (teat) sceneanvisning 3 høydeangivelse (på kart) acotar1 v1 1 sette markeringer på (kart el. skisse) 2 skrive notater i margen ved (en tekst) acotar2 v1 1 avgrense (jordeiendom); adskille 2 (fig) avgrense, definere [acotar un problema]
Spansk-norsk ordbok_materie.indd 19
19
activo acre adj 1 (om smak og lukt) skarp, stikkende 2 (fig) bitende; un tono acre en skarp tone acrecentar v8 forøke, forsterke acreditación f s akkreditering acreditado m, acreditada f adj 1 ansett, aktet 2 akkreditert acreditar v1 1 skaffe anseelse 2 bevise 3 akkreditere 4 (økon) kreditere, godskrive acreedor m, acreedora f s kreditor acribillar v1 1 gjennombore, stikke hull på; lo acribillaron a balazos de pepret ham full av kuler 2 (fig) overøse acribillarr a (fig) overøse med acrílico m, acrílica f adj akryl- [un jersey acrílico] acritud f s 1 (om smak og lukt) skarphet, bitterhet 2 (fig) skarphet, surhet acrobacia f s akrobatikk; acrobacia aérea flyoppvisning; acrobacia verbal munnrapphet acróbata m/f s akrobat acrobático m, acrobática f adj akrobatisk, som angår akrobatikk acrónimo m s akronym, initialforkortelse (som behandles som et eget ord) acta f s (ofte fl) art: el, un 1 protokoll; levantar acta skrive protokoll; acta de sesión møteprotokoll 2 sertifikat, attest; acta de defunción dødsattest; acta de matrimonio vielsesattest actinio m s (kjem) aktinium (radioaktivt grunnstoff) actitud f s holdning, innstilling activar v1 1 aktivere, sette fart på 2 sette i gang, utløse (mekanisme) actividad f s 1 aktivitet; estar en plena actividad være i full gang 2 virksomhet [actividad política]; syssel 3 (skole, ofte fl) praktisk øvelse (i et bestemt fag) activismo m s aktivisme activista m/f s aktivist activo1 m s (økon) formue, aktiva activo2 m, activa f adj 1 aktiv, virksom (mots. pasivo); en activo i aktiv tjeneste 2 driftig, handlekraftig 3 virkningsfull, som virker raskt
A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z
25/11/15 09:38