brennende brennende adj ardiente, candente; (fig også) candente; et brennende spørsmål una pregunta candente brenner s (i lampe osv) quemador m brenneri s destilería f brennesle s (bot) ortiga f brennevin s aguardiente f; (koll) licores m fl brenning s (det å brenne) quema f; (bølger) oleaje m; (av kaffe) torrefacción f, tostadura f; (destillasjon) destilación f brennkopper s (med) impétigo m brennmanet s (zool) medusa f brennpunkt s foco m brennsikker adj completamente seguro brennstoff s combustible m brennverdi s (petro) valor m calórico brensel s combustible m bresje s brecha f gå i bresjen for defender; dar la cara por brett1 s (foldet stripe) pliegue m; doblez m; (oppbrett) repliegue m brett2 s (serveringsbrett) bandeja f; (spillebrett) tablero m; (plate) tabla f brette v plegar brette opp arremangar(se) brette sammen doblar; replegar brette ut desdoblar; desplegar brettseiling s (wind)surf m brev s carta f brevdue s paloma f mensajera brevkort s tarjeta f postal brevveksle v cartearse, mantener correspondencia brevveksling s correspondencia f brevvekt s báscula f de correos brigade s brigada f brikett s mantelito m, briqueta f brikke s 1 (brodert, heklet osv) tapete m (de mesa) 2 (til spill) pieza f, ficha f 3 (data) chip m; microprocesador m briks s camastro m briljant1 s brillante m briljant2 adj brillante briljere v brillar briller s (fl) gafas f fl; anteojos m fl; et par briller un par de gafas bruke briller usar gafas bringe1 s (bryst) pecho m bringe2 v (hente, ta hit, ta med tilbake) traer; (ta med til andre) llevar; (bevirke) causar; bringe lykke traer felicidad; varene ble brakt los bienes fueron entregados a domicilio bringebær s (bot) frambuesa f bris s brisa f
Norsk-spansk ordbok_materie.indd 705
705
brudd
lett bris brisa suave brisk s 1 (einer) enebro m 2 (seng) camastro m briske v briske seg presumir; fanfarronear brisling s espadín m brist s 1 (sprekk) roto m, fisura f 2 (mangel) carencia f, defecto m briste v romperse, reventar, estallar; jeg brast i gråt rompí a llorar; håpet brast la esperanza se esfumó det får briste eller bære que sea lo que Dios quiera bristeferdig adj a punto de estallar bristepunkt s punto m de ruptura brite s británico m (-ca f) britisk adj británico bro, bru s puente m; vi gikk/kjørte over en bro atravesamos un puente bygge bro mellom (fig) relacionar; conectar gå (ned) i bro hacer el puente brodd s aguijón m, punzón m brodere v bordar broderi s bordado m broderiforretning s tienda f de bordados broderlig adj fraternal broiler s capón m; pollo m de engorde broket adj 1 (mangefarget) multicolor, polícromo, variegado 2 (uensartet) heterogéneo; en broket forsamling un conjunto heterogéneo 3 (rotet) abigarrado; en broket blanding una mezcla abigarrada brokk s (med) hernia f brokke s trozo m, fragmento m brolegge v pavimentar brolegning s pavimento m bronkitt s bronquitis f bronse s bronce m bronsealderen s la Edad de Bronce bror s hermano m; brødrene Pérez los hermanos Pérez brordatter s sobrina f brorparten s la mejor parte f, la parte f mayor brorsønn s sobrino m brosje s broche m brosjyre s folleto m brostein s (koll) adoquín m brottsjø s golpe m de mar bru s → bro brud s novia f brudd s 1 ruptura f, quiebra f; brudd på vannledningen
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å
25/11/15 13:18