Janne Grønningen | Christin Ruth
PÅ PRAKSISPLASSEN Praksishefte Deltaker: Navn: E-post: Telefon:
Praksisplass: Sted: Kontaktperson: E-post: Telefon:
Skole: Lærer: E-post: Telefon:
1. utgave, 1. opplag ISBN: 978-82-02-57778-0 Design og sats: Cappelen Damm Omslagsdesign: Kristin Gjestrum Forlagsredaktør og bilderedaktør: Liv Veum Seljevold Trykk og innbinding: Livonia Print Sia, Latvia 2020 Foto omslag: Mann Clon/iStock / GettyImages Plus Foto fra iStock/GettyImages/E+: byakkaya 10ø, kuipico 10nv, jaquesdurocher 10nv, monkeybusiness 19øv, JohnnyGreig 19øh, lostinbids 19n, Oleg Elkov 33, gilaxia 35, PeopleImages 39øv, kzenon 39øh, AlexRaths 39mv, Drazen Zigic 39mh, hydrangea 39nv, AndreyPopov 39nh, Ergin Yalcin 43øv, alvarez 43øh, studiodr 43mv, Fertnig 43mh, Fahroni 43n, SV Production 43n, WDnet 43n, phanasitti 43n, SolidMaks 43n, brozova 43n, Wicki58 49v, KatarzynaBialasiewicz 49m, Chainarong Prasertthai 49nh, Daisy-Daisy 52ø, RGStudio 52n, MorsaImages 58øv, LumiNola 58øh, JupiterImages 58nv, SoumenNath 58nh, stocknroll 61, AntonioGuillem 64, Hispanolistic 65, Iaflor 66v, kali9 66h, Mikolette 67, Dean Mitchell 70ø, visualspace 70n, SDI Productions 73, BraunS 79ø, Weekend Images Inc. 79n, Cecilie_Arcurs 82v, lostinbids 82h. Materialet i denne publikasjonen er omfattet av åndsverkslovens bestemmelser. Uten særskilt avtale med Cappelen Damm AS er enhver eksemplarfremstilling og tilgjengeliggjøring bare tillatt i den utstrekning det er hjemlet for i lov eller tillatt gjennom avtale med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel. www.cdu.no
Forord På praksisplassen er et praksishefte som kan brukes på alle praksisplasser. Det er en del av læreverket I arbeidslivet. Praksisheftet kan med fordel brukes sammen med hovedboka I arbeidslivet Tekstbok.
Engasjerende temaer og valgfrihet Praksisheftet inneholder 13 temaer. Det er fint å starte med Tema 1, men temaene kan gjennomgås i valgfri rekkefølge. Lærere kan velge dette. I innholdsfortegnelsen kan deltakeren sette kryss for deler og temaer som er gjennomgått. Da er det lett å få oversikt.
Alle temaer er delt inn i 3 deler Del 1 Forberedelse og Del 3 Oppsummering passer det bra å arbeide med på skolen. Del 2 På praksisplassen skal deltakeren jobbe med på praksisplassen. De tre delene er knyttet godt sammen. Erfaringene som deltakeren gjør på praksisplassen, er viktige og brukes i undervisningen på skolen. Oppgavene er aktuelle for alle arbeidsplasser. Det er stor grad av valgfrihet. Oppgavene er engasjerende og kan løses ved å snakke sammen på skolen, snakke med kollegaer på praksisplassen, finne ut av ting på praksisplassen, vurdere selv og notere. Det er valgfritt hvor langt svaret blir, derfor kan praksisheftet brukes av deltakere på ulike nivåer i norsk. Språket som brukes på arbeidsplasser, skiller seg ofte fra språket i undervisningsrommet på skolen, og deltakeren lærer hvordan det er vanlig å uttrykke seg på jobb.
Hvorfor praksis? På praksisplassen gjør det lett for alle involverte å forstå hensikten med praksisplassen. Oppgavene gir deltakerne økt kunnskap og forståelse av det norske arbeidslivet og viser hva som kreves på veien fra praksisplass til jobb. Kontaktpersoner og medarbeidere på arbeidsplassene blir trukket inn ved behov. Lykke til på praksisplassen!
Janne Grønningen og Christin Ruth
FORORD
3
Innhold
4
Tema 1
Min nye praksisplass
6
Del 1
Forberedelser på skolen
6
Del 2
På praksisplassen
8
Del 3
Oppsummering på skolen
10
Tema 2
Mine arbeidsoppgaver
12
Del 1
Forberedelser på skolen
12
Del 2
På praksisplassen
14
Del 3
Oppsummering på skolen
16
Tema 3
Praksisplass eller jobb?
18
Del 1
Forberedelser på skolen
18
Del 2
På praksisplassen
20
Del 3
Oppsummering på skolen
22
Tema 4
Lær norsk i pausene
24
Del 1
Forberedelser på skolen
24
Del 2
På praksisplassen
26
Del 3
Oppsummering på skolen
28
Tema 5
Arbeidstid og avtaler
30
Del 1
Forberedelser på skolen
30
Del 2
På praksisplassen
32
Del 3
Oppsummering på skolen
34
Tema 6
Fravær
36
Del 1
Forberedelser på skolen
36
Del 2
På praksisplassen
38
Del 3
Oppsummering på skolen
40
Tema 7
Helse, miljø og sikkerhet
42
Del 1
Forberedelser på skolen
42
Del 2
På praksisplassen
44
Del 3
Oppsummering på skolen
46
PÅ PRAKSISPLASSEN
Tema 8
Hygiene
48
Del 1
Forberedelser på skolen
48
Del 2
På praksisplassen
50
Del 3
Oppsummering på skolen
52
Tema 9
Taushetsplikt
54
Del 1
Forberedelser på skolen
54
Del 2
På praksisplassen
56
Del 3
Oppsummering på skolen
58
Tema 10
Arbeidsmiljø
60
Del 1
Forberedelser på skolen
60
Del 2
På praksisplassen
62
Del 3
Oppsummering på skolen
64
Tema 11
Informasjon
66
Del 1
Forberedelser på skolen
66
Del 2
På praksisplassen
68
Del 3
Oppsummering på skolen
70
Tema 12
Fagforeninger
72
Del 1
Forberedelser på skolen
72
Del 2
På praksisplassen
74
Del 3
Oppsummering på skolen
76
Tema 13
Utdanning og kompetanse
78
Del 1
Forberedelser på skolen
78
Del 2
På praksisplassen
80
Del 3
Oppsummering på skolen
82
INNHOLD
5
tema
1
MIN NYE PRAKSISPLASS
DEL 1
FORBEREDELSER PÅ SKOLEN
Mål • Jeg skal forberede meg før praksis. • Jeg skal kunne presentere meg selv. • Jeg skal kunne fortelle om praksisplassen min.
1 Snakk sammen • Har du startet i en ny jobb før? • Har du startet på en ny praksisplass før? • Hvordan var den første dagen? • Hvordan forberedte du deg? • Hvis du ikke har erfaring, tenk over hva du vil gjøre før du begynner.
Ord du kanskje trenger busstider
arbeidstid
klær
matpakke
kollegaer
politiattest
kantine
garderobe
arbeidsoppgaver
opplæring
informasjon
sjef
å forberede seg
å presentere seg
å bli presentert for noen
2 Snakk sammen Snakk sammen om ordene. Hva betyr de? Velg minst 5 ord du vil lære.
6
PÅ PRAKSISPLASSEN
3 Skriv noen setninger med ordene
4 Fortell om bildene Hva sier de? Lag en samtale.
1
5
2
3
Fortell Før du begynner i en ny jobb eller på en ny praksisplass, må du forberede deg. Finn ut av dette: • Hvor er praksisplassen? • Hvordan skal jeg dra dit?
• Kan jeg lese om praksisplassen på internett før jeg kommer?
• Skal jeg ta buss? Når går bussen?
• Hva skal jeg ha på meg?
• Skal jeg kjøre bil? Hvor kan jeg parkere?
• Hva må jeg ta med meg?
• Når må jeg reise hjemmefra?
• Hvem skal jeg spørre etter?
• Hvor skal jeg møte opp?
TEMA 1: MIN NYE PRAKSISPLASS
7
DEL 2
PÅ PRAKSISPLASSEN
6 Sjekk dette på praksisplassen din Ja Har de ansatte en egen garderobe? Er det en kantine? Er det mer enn ti ansatte? Har de ansatte egen nøkkel? Har de ansatte et pauserom? Bruker de ansatte uniform? Skal du bruke uniform? Presenterte du deg for noen nye kollegaer? Håndhilste du på noen nye kollegaer?
7 Foto fra praksisplassen din Spør om du får lov til å ta et bilde. Ta et bilde som du kan fortelle om på skolen.
8 Finn ut Hva heter stedet der du jobber?
Hva er adressen?
Hvordan reiste du dit?
8
PÅ PRAKSISPLASSEN
Nei
Når begynte du den første dagen?
Hva heter sjefen din?
Hva heter kollegaene dine?
Hvor spiser de ansatte lunsj?
Hvem spiste du lunsj sammen med?
Når sluttet du den første dagen?
9 Skriv Skriv litt om den første dagen på praksisplassen.
TEMA 1: MIN NYE PRAKSISPLASS
9
DEL 3
OPPSUMMERING PÅ SKOLEN
10 Snakk sammen Se på oppgavene i del 2. Hva fant dere ut?
11 Les og fortell Les samtalen mellom Line og Karim. Svar på spørsmålene.
Line: Karim: Line: Karim: Line:
Jeg heter Line Pedersen. Jeg er avdelingsleder her. Karim Khan. Velkommen, Karim! Tusen takk! Det er hyggelig å være her. Du kan skifte til arbeidstøy i garderoben der. Etterpå skal jeg vise deg rundt og presentere deg for kollegaene dine.
• Hva skjer etterpå? • Hva snakker de om? • Hva sier kollegene når de treffer Karim? • Lag en samtale.
10
PÅ PRAKSISPLASSEN
12 Snakk om bildet
13 Evaluering Ja
Nei
Jeg leste om praksisplassen på internett først. Jeg presenterte meg med fornavn og etternavn. Jeg har lært navnet på 3 kollegaer. Jeg har lært 5 nye ord. Jeg skrev ned viktig informasjon jeg fikk. Jeg vet hvordan jeg skal forberede meg før en ny jobb. Jeg kan fortelle litt om praksisplassen min. Jeg har lært noe som var nyttig for meg.
Jeg syns dette var nyttig:
TEMA 1: MIN NYE PRAKSISPLASS
11
tema
2
MINE ARBEIDSOPPGAVER
DEL 1
FORBEREDELSER PÅ SKOLEN
Mål • Jeg skal finne ut hvilke arbeidsoppgaver jeg har. • Jeg skal lære ord om arbeidsoppgavene. • Jeg skal kunne fortelle hva jeg gjør på praksisplassen.
1 Fortell • Hvor er din praksisplass? • Hva skal du gjøre der? • Hva gjør kollegaene dine? • Hva kan du lære der? • Hvem kan du snakke med? • Hva syns du om å ha praksisplass der?
Ord du kanskje trenger praksisplass
arbeidsplass
jobb
arbeidsoppgaver
leder
arbeidsgiver
kollega
kontaktperson
firma
skole
barnehage
helse og omsorg
å lære nye ting
å kunne arbeidsoppgavene
å gjøre en god jobb
2 Snakk sammen Snakk sammen om ordene. Hva betyr de? Velg minst 5 ord du vil lære.
12
PÅ PRAKSISPLASSEN
3 Skriv noen setninger med ordene
4 Din praksisplass I hvilken bransje har du fått praksisplass? Barnehage
Butikk
Byggebransjen
Elektriker
Frisør
Helse og omsorg
Industri
Lager
Landbruk
Renhold
Salg
Transport
Undervisning
Økonomi
Annet:
5
Fortell Hvilke arbeidsoppgaver kan du lære på praksisplassen din? Hvilke arbeidsoppgaver kan du fra før? Hvem kan du snakke med når du trenger hjelp?
TEMA 2: MINE ARBEIDSOPPGAVER
13
DEL 2
PÅ PRAKSISPLASSEN
6 Sjekk dette på praksisplassen din Hvilke arbeidsoppgaver har du? Ja Jeg er den eneste som har praksisplass. Mange arbeidsoppgaver er nye for meg. Jeg kan noen av arbeidsoppgavene fra før. Jeg får opplæring av kolleger. Jeg får opplæring av lederen min. Jeg må lære navn på hjelpemidler. Jeg må lære ord på det jeg skal gjøre.
7 Finn ut Hvilke arbeidsoppgaver har du?
8 Foto fra praksisplassen din Spør om du får lov til å ta bilder som du kan fortelle om på skolen. Ta bilder av tingene/hjelpemidlene du bruker i jobben.
Hva tok du bilder av?
14
PÅ PRAKSISPLASSEN
Nei
9 Spør en kollega Spørsmål: • Hva heter tingene/hjelpemidlene du bruker? • Hva bruker du dem til?
10 Spør en kollega Du kan velge spørsmål: • Hva er de viktigste arbeidsoppgavene her? • Hvordan gjør man en god jobb? • Hva skal jeg gjøre hvis jeg gjør noe feil?
TEMA 2: MINE ARBEIDSOPPGAVER
15
DEL 3
OPPSUMMERING PÅ SKOLEN
11 Snakk sammen Se på oppgavene i del 2. Vis og fortell de andre hva du gjør på praksisplassen.
12 Snakk sammen Hvilke praksisplasser har de andre? Gjør noen det samme som deg?
13 Fortell Har du noen bilder fra praksisplassen din? Fortell om noen av bildene.
16
PÅ PRAKSISPLASSEN
14 Skriv eller fortell Fortell om praksisplassen din: • Er det noe du syns er enkelt? • Er det noe du syns er vanskelig?
15 Evaluering Ja
Nei
Jeg lærer nye arbeidsoppgaver. Jeg møter nye mennesker. Noen viser meg hva jeg skal gjøre. Jeg snakker norsk på praksisplassen. Jeg snakker andre språk på praksisplassen. Jeg kan arbeidsoppgavene mine. Jeg har noen arbeidsoppgaver jeg ikke liker. Jeg lærer om norsk kultur. Jeg har lært noe som var nyttig for meg.
Jeg syns dette var nyttig:
TEMA 2: MINE ARBEIDSOPPGAVER
17
tema
3
PRAKSISPLASS ELLER JOBB?
DEL 1
FORBEREDELSER PÅ SKOLEN
Mål • Jeg skal finne ut hva en praksisplass er. • Jeg skal finne ut hva en jobb er. • Jeg skal finne ut hva en leder forventer av meg i praksis. • Jeg skal finne ut hva en leder forventer av en arbeidstaker.
1 Snakk sammen • Hva er forskjellen på å være i praksis og å ha en jobb?
Ord du kanskje trenger en arbeidsgiver
en arbeidstaker
å ha en praksisplass
å jobbe selvstendig
å samarbeide
å ta initiativ
å være effektiv
å ta ansvar
å forvente noe
arbeidsavtale
krav
forventninger
å utføre en arbeidsoppgave å lære en arbeidsoppgave
2 Snakk sammen Snakk sammen om ordene. Hva betyr de? Velg minst 5 ord du vil lære.
18
PÅ PRAKSISPLASSEN
3 Skriv noen setninger med ordene
4 Fortell om bildene
5
Les og snakk sammen
Miriam har praksisplass i en barnehage i tre måneder. Det går fint. Hun trives godt. Når praksisperioden er over, får hun tilbud om å være vikar i en deltidsstilling. Etter to uker i stillingen snakker lederen med henne og sier at det ikke fungerer. Hun kan ikke fortsette i jobben. • Kan lederen ha ulike forventninger til Miriam i praksisperioden og i jobb? Kan du gi et eksempel? • Hvorfor sier lederen at det ikke fungerer? Hva tror dere?
TEMA 3: PRAKSISPLASS ELLER JOBB?
19
DEL 2
PÅ PRAKSISPLASSEN
6 Sjekk dette på praksisplassen din Ja Jeg begynner på jobb samtidig med de andre. Jeg har like lange arbeidsdager som de andre. Jeg gjør de samme arbeidsoppgavene som kollegaene mine. Jeg jobber like mange dager per uke som de andre. Jeg har samme uniform som de andre. Jeg er under opplæring. Jeg er med på alle møter. Noen ganger går de ansatte på kurs. Noen av kollegaene var i praksis før de ble ansatt.
7 Snakk med en kollega Snakk med en eller to kollegaer om arbeidsoppgavene deres. Kan du finne en kollega som hadde praksisplass før han eller hun fikk jobb? Her er noen spørsmål: • Hvordan kan du gå fra praksisplass til jobb? • Har de noen gode råd til deg om hva du bør gjøre, eller ikke gjøre?
8 Finn ut Mine arbeidsoppgaver: 1 2 3 4
20
PÅ PRAKSISPLASSEN
Nei
9 Finn ut Noen arbeidsoppgaver som de ansatte har, men ikke jeg: 1 2 3 4
10 Finn ut Hva sier en kollega eller sjefen når han eller hun vil at du skal gjøre noe? Noen eksempler: Kan du …? Vil du …? Vil du være så snill å …? Gjør det! Det hadde vært fint hvis du …
11 Finn ut Velg hva du vil jobbe med: • Hvem lærer deg nye arbeidsoppgaver? • Hva gjør du når du er ferdig med en arbeidsoppgave? • Når må du ta ansvar? • Når må du vise initiativ? • Hvordan syns du det er å være under opplæring?
TEMA 3: PRAKSISPLASS ELLER JOBB?
21
DEL 3
OPPSUMMERING PÅ SKOLEN
12 Snakk sammen Se på oppgavene i del 2. Hva fant dere ut?
13 Skriv Hvordan går det på praksisplassen? Ja Jeg har lite fravær. Jeg spør ikke om hjelp. Jeg utfører oppgavene bra. Jeg liker å samarbeide med andre. Jeg snakker med kunder eller brukere. Jeg er effektiv. Jeg snakker godt nok norsk til å få jobb der. Jeg skriver godt nok norsk til å få jobb der. Jeg liker å jobbe der. Jeg vil gjerne ha en slik jobb. Jeg trenger mer utdanning for å få jobb der.
14 Fortell Hva er forskjellene på en praksisplass og en jobb? • Arbeidstid? • Fravær? • Arbeidsoppgaver? • Lederens forventninger til deg? • Forventninger fra kollegaene? • Hvordan ser du forskjellene?
22
PÅ PRAKSISPLASSEN
Nei
Usikker
15 Fortell Er det flere arbeidsoppgaver på praksisplassen som du har lyst til å lære? Er det noe du vil gjøre bedre på praksisplassen?
16 Evaluering Ja
Nei
Jeg vet hvem jeg kan spørre om hjelp. Jeg har lært 5 nye ord. Jeg har snakket med en kollega om praksisplass og jobb. De ansatte og jeg har samme arbeidsoppgaver. Jeg vet hva lederen min forventer av meg. Jeg vet hva som er forskjellen på praksis og jobb. Jeg har lært noe som var nyttig for meg.
Jeg syns dette var nyttig:
TEMA 3: PRAKSISPLASS ELLER JOBB?
23