chauvin chauvin2 m [ʃovɛ̃], chauvine f [ʃovin] s sjåvinist; fanatisk patriot chauvinisme [ʃovinism] s m sjåvinisme, fanatisk patriotisme chaux [ʃo] s f kalk; blanchi à la chaux (hvit)kalket (vegg) chavirer [ʃavire] v1 kantre, kullseile chef [ʃɛf] s m sjef (anfører, bas, formann, leder, mester, om kvinner ofte la chef) chef comptable regnskapssjef chef d’atelier verkstedformann chef de bande gjengleder chef de bureau kontorsjef chef de cuisine mesterkokk, kjøkkensjef chef d'entreprise bedriftsleder chef d'équipe lagleder, bas, formann chef d'État statssjef chef d'orchestre dirigent; orkesterdirigent chef de produit produktsjef chef de projet prosjektleder chef de publicité reklamesjef chef de rayon avdelingssjef (i stormagasin) chef de section seksjonssjef chef de service personalsjef, bestyrer chef des armées sjef for de væpnede styrker chef des ventes salgssjef ingénieur en chef overingeniør rédacteur en chef sjefredaktør chef-d'œuvre [ʃɛdœvr] s m mesterverk chef d’accusation [ʃɛfdakysasjɔ̃] s m (jur) anklagepunkt chef-lieu [ʃɛfljø] s m administrasjonssentrum, hovedby i departement chemin [ʃ(ə)mɛ̃] s m vei; chemin de fer jernbane; chemin du retour hjemvei; cinq minutes de chemin fem minutters vei; se mettre en chemin gi seg i vei; être à mi-chemin være halvveis; être en bon chemin være på god vei; être sur le bon chemin være på riktig vei; se tromper de chemin ta feil vei; gå feil vei chemin de table bordløper en chemin, chemin faisant på vei; underveis tous les chemins mènent à Rome alle veier fører til Rom chemineau fl chemineaux [ʃəmino] s m landstryker cheminée [ʃ(ə)mine] s f 1 ildsted, peis 2 pipe, skorstein; cheminée d'usine fabrikkpipe cheminement [ʃ(ə)minmɑ̃] s m 1 vandring, fremmarsj; (mil) fremrykning 2 (fig) vei, bane, utvikling; le cheminement de la pensée tankegang cheminer [ʃ(ə)mine] v1 1 gå (langsomt, tungt); traske; rusle 2 (fig) avansere (langsomt); være kommet på glid, være i gjenge
Fransk-norsk ordbok_materie.indd 94
94
cher cheminot [ʃ(ə)mino] s m jernbanearbeider chemise [ʃ(ə)miz] s f 1 skjorte; chemise à manches courtes kortmet skjorte; chemise à manches longues langermet skjorte; chemise d'homme herreskjorte; chemise de nuit nattkjole; nattskjorte; en (manches de) chemise i skjorteermene 2 dokumentomslag, arkivmappe, mappe, perm 3 (tekn) overtrekk; hylster; beskyttende lag changer d'avis comme de chemise skifte mening (like ofte) som en skifter skjorte chemisette [ʃ(ə)mizɛt] s f kortermet skjorte, bluse chemisier [ʃ(ə)mizje] s m 1 skjortebluse 2 skjortebutikk; skjortefabrikant chenal m [ʃənal] fl chenaux [ʃəno)] s m innløp, seilrenne, kanal chenapan [ʃ(ə)napɑ̃] s m rabbagast, slubbert chêne [ʃɛn] s m (bot) eik; parquet de chêne eikeparkett chéneau fl chéneaux [ʃeno] s m takrenne chenil [ʃ(ə)nil] s m 1 kennel; hundehus (for jakthunder) 2 (fig) skittent hull; rot chenille [ʃ(ə)nij] s f 1 sommerfugllarve, larve 2 belter, beltetrekk; véhicule à chenilles beltebil; beltekjøretøy chenillé m, chenillée f adj belte-, utstyrt med belte chenu m, chenue f [ʃəny] adj hvithåret; gammel cheptel [ʃɛptɛl] s m bestand; cheptel vif kveg; cheptel mort maskinpark chèque [ʃɛk] s m sjekk carnet de chèques sjekkhefte chèque au porteur ihendehaversjekk chèque barré krysset sjekk chèque certifié sertifisert sjekk; garantert sjekk chèque de 100 euros sjekk på 100 euro chèque de voyage reisesjekk chèque en blanc signert sjekk der beløpet ikke er påført chèque en bois, chèque sans provision sjekk uten dekning faire un chèque à skrive ut en sjekk til payer par chèque betale med sjekk toucher un chèque heve en sjekk chèque-cadeau [ʃɛkkado] fl chèques-cadeaux s m gavesjekk chéquier [ʃekje] s m sjekkhefte cher1 m, chère f [ʃɛr] adj 1 kjær; kjære (i brev); ma chère tante kjære tante; mon cher oncle kjære onkel 2 dyrebar, kostelig; tout ce qui m'est cher alt som er meg kjært 3 dyr, kostbar; c'est trop cher pour moi det er for dyrt for meg; la vie est chère en ville det er dyrt å bo i byen; pas cher billig
16.03.17 11.47