bannière bannière [banjɛr] s f banner, fane bannir [banir] v2 1 landsforvise; forvise 2 (fig) bannlyse bannissement [bɑnismɑ̃] s m landsforvisning, forvisning, utvisning; (fig) bannlysing banque [bɑ̃k] s f 1 bank; banque d'affaires forretningsbank; banque de dépôts sparebank; banque sur Internet nettbank; (data) banque de données databank; banque d’images bildebank; (med) banque du sang blodbank; banque du sperme spermbank; banque d'organes organbank 2 (de jeu) spillebank; faire sauter la banque sprenge banken banqueroute [bɑ̃krut] s f bankerott, fallitt, konkurs banquet [bɑ̃kɛ] s m bankett, festmåltid banquette [bɑ̃kɛt] s f 1 benk; sete, sitteplass, plass; jouer devant les banquettes spille for tomt hus 2 jordvoll banquier m [bɑ̃kje], banquière f [bɑ̃kjɛr] s bankier, bankmann banquise [bɑ̃kiz] s f isbarriere; pakkis (i polarområdene) baptême [batɛm] s m dåp; baptême du feu ilddåp; nom de baptême døpenavn baptiser [batize] v1 døpe baptismal m fl baptismaux [batizmo], baptismale f [batizmal] adj døpe-; dåpsbaquet [bakɛ] s m stamp, balje; trau bar [bar] s m 1 bar, bardisk, barskap; aller au bar gå på bar 2 (zool) havabbor (fisk) baragouin [baragwɔ̃] s m (fam) kaudervelsk baragouiner [baragwine] v1 (fam) snakke gebrokkent, radbrekke (et språk) baraka [baraka] s f (fam) hell og lykke, flaks baraque [barak] s f brakke; bod; rønne, skur; (fam) hus baraqué [barake] adj (fam) kraftig bygd, bredskuldret baraquement [barakmɑ̃] s m brakkeby; militærleir; leir baratin [baratɔ̃] s m (fam) overtalelseskunster, smiger, skryt baratiner [baratine] v1 (fam) smigre; overtale, snakke rundt baratte [barat] s f smørkjerne; kjerne baratter [barate] v1 kjerne (smør) Barbade [barbad] s f Barbados (stat i Vestindia) barbant m [barbɑ̃], barbante f [barbɑ̃t] adj (fam) gørr, kjedelig, trettende, plagsom, ulidelig barbare1 [barbar] adj barbar-, barbarisk; umenneskelig, grusom barbare2 s m barbar; umenneske barbaresque [barbarɛsk] adj berbisk barbarie [barbari] s f barbari; grusomhet
Fransk-norsk ordbok_materie.indd 56
56
barre barbarisme [barbarism] s m grov språkfeil, feil ordbruk barbe [barb] s f skjegg; avoir la barbe dure ha sterk skjeggvekst; porter la barbe ha skjegg; gå med skjegg à la barbe de quelqu'un rett for nesen på en quelle barbe! (fam) noe så gørr; så ergerlig!; (sånn) uflaks! barbecue [barbəkju] s m grillfest barbelé m, barbelée f [barbəle] adj piggete, taggete; fil de fer barbelé piggtråd barbelés s m fl piggtrådgjerde barber [barbe] v1 (fam) kjede, trette; plage se barber kjede seg barbiche [barbiʃ] s f fippskjegg barbier [barbje] s m barberer; barber barbiturique [barbityrik] s m sovemiddel barboter [barbɔte] v1 1 plaske 2 (fam) rappe, stjele barbouillage [barbujaʒ] s m klin, søl; smøreri barbouillé m, barbouillée f [barbuje] adj tilklint, sølete, grisete; (fam) kvalm barbouiller [barbuje] v1 1 kline til, smøre til, grise til, søle til 2 rable; skrive stygt 3 (fig) smøre sammen barbouze [barbuz] s f 1 (fam) skjegg 2 (fam) spion, hemmelig agent barbu m, barbue f [barby] adj skjeggete barbue [barby] s f (zool) slettvar (fisk) barda [barda] s m soldats utstyr; (fam) bagasje, oppakning bardane [bardan] s f (bot) borre barde [barde] s m 1 keltisk skald; poet 2 spekkstrimmel (rundt stek) barder [barde] v1 1 pansre; (fig) dekke, kle 2 (matlagn) surre spekk rundt stek barème [barɛm] s m tabell, skala; tariff, takst baril [baril] s m kagge, bøtte; tønne; baril de poudre kruttønne bariolé m, bariolée f [barjɔle] adj spraglete, mangefarget barman [barman] s m bartender baromètre [barɔmɛtr] s m barometer baron [barɔ̃] s m baron; (fig) viktig person (særlig økonomisk) baronne [barɔn] s f baronesse baroque1 [barɔk] adj underlig; fantasifull; eksentrisk baroque2 s m (stilretning) barokk barque [bark] s f liten båt; mener la barque styre; bestemme barrage [baraʒ] s m 1 avsperring, sperring, stengsel, bom, sperre 2 oppdemming, dam, demning barre [bar] s f 1 bom, sperre, sperring 2 sandbanke; rev 3 stang; barre de fer
16.03.17 11.47