brukbar
629
skikk og bruk les us et coutumes; det er skikk og bruk at … il est d’usage que … brukbar adj qui peut servir; utilisable m/f i brukbar stand en état de servir; en bon état bruke v 1 (benytte) employer v14; se servir de, utiliser v1; han brukte makt il a employé la force 2 (om penger) dépenser v1; hun brukte over 100 euro elle a dépensé plus de 100 euros 3 (om tid) utiliser v1, mettre v47; han bruker tiden godt il utilise bien son temps; hun bruker mye tid på å lese elle met beaucoup de temps à lire 4 (gå med, om klær o.a.) porter v1; hun bruker briller elle porte des lunettes 5 hun bruker å gå tidlig på skolen elle a l’habitude d’aller tôt à l’école bruker s usager m (-ère f), utilisateur m (-trice f) bruksanvisning s mode m d'emploi bruksgjenstand s objet m d'utilité brukskunst s art m appliqué bruksverdi s valeur f d’usage brukt adj usagé, d'occasion; brukte frimerker timbres-poste m fl oblitérés; jeg kjøpte bøkene brukt j'ai acheté des livres d'occasion; klærne var brukt les vêtements étaient usagés bruktbil s voiture f d'occasion brumme v 1 (summe) bourdonner v1, vrombir v2 2 (mumle) murmurer v1 3 (protestere, murre) grogner v1, ronchonner v1 4 (om bjørn) grogner v1, gronder v1 brun adj 1 brun m (-e f) 2 (kastanjebrun) châtain m 3 (etter soling) bronzé m (-e f) brunaktig adj brunâtre m/f brune v 1 brunir v2 2 (om kjøtt) rissoler v1 3 (om soling) bronzer v1 brunette s brune f; (om liten/lav person) brunette f brunrød adj roux m (rousse f) brunst s rut m brunstekt adj rissolé m (-e f) brunøyd adj aux yeux bruns brus s 1 (drikk) limonade f 2 (sterk lyd) grondement m; (svakere) bruissement m; murmure m bruse v 1 (sterkt) gronder v1, mugir v2; (svakere) bruire v2; murmurer v1 2 (om drikk) pétiller v1 3 (perle, skumme) mousser v1 brusk s cartilage m Brussel s (geogr) Bruxelles f brutal adj brutal (-aux fl) m (-e f); han var brutal mot gutten il a brutalisé le garçon brutalitet s brutalité f brutto adv brut (mots. net); brutto boligflate surface f brute bruttobeløp s montant m brut bruttolønn s salaire m brut brutto nasjonalinntekt, BNI s (økon) revenu m national brut; (fork.) RNB
Norsk-fransk ordbok_materie.indd 629
brystkreft
brutto nasjonalprodukt, BNP s (økon) produit m intérieur brut; (fork.) PIB bruttovekt s poids m brut bry1 s embarras m, peine f, tracas m, mal m; det er ikke bryet verdt cela ne vaut pas la peine; skaffe bry causer des embarras (ennuis); ville det være (til) mye bry for Dem å …? ça vous dérangerait de …? bry2 v (uleilige) déranger v45, incommoder v1; donner de la peine; jeg beklager at jeg bryr Dem je regrette que je vous dérange bry seg (legge seg opp i andres saker) se mêler de; ikke bry deg! mêle-toi de tes affaires!; mêletoi de ce qui te regarde!; ikke bry deg med mine saker! ne te mêle pas de mes affaires! bry seg om 1 (like) prendre plaisir à; trouver du plaisir à 2 (være glad i) aimer bien; tenir à; bryr hun seg om ham? elle tient à lui? ikke bry seg om (ikke ta hensyn til) ne pas se soucier de; ne pas faire attention à; jeg bryr meg ikke om hva de gjør je ne fais pas attention à ce qu'ils font; ikke bry deg om meg ne te soucie pas de moi! bryderi s → bry brygg s breuvage m brygge1 s 1 (kai) quai m 2 (utstikkerbrygge) jetée f brygge2 v (øl) brasser v1 bryggearbeider s docker m; ouvrier m du port bryggeri s brasserie f bryllup s mariage m, noces f fl; ha/holde bryllup célébrer le mariage; hun var i bryllupet deres elle était à leur mariage bryllupsdag s jour m de mariage bryllupsfest s réception f de mariage bryllupsgave s cadeau (-x fl) m de mariage bryllupsmarsj s marche f nuptiale bryllupsnatt s nuit f de noce bryllupsreise s voyage m de noces bryn s 1 (øyenbryn) sourcil m 2 (skogbryn) lisière f (du bois) rynke brynene froncer les sourcils bryne1 s pierre f à aiguiser bryne2 v aiguiser v1 brysk adj brusque m/f, rude m/f brysom adj 1 (om spørsmål) gênant m (-e f), fâcheux m (-euse f) 2 (om person) agaçant m (-e f), fatigant m (-e f) bryst s poitrine f, sein m; gi et barn bryst donner le sein à un bébé; allaiter v1; han har vondt i brystet il a mal à la poitrine brystbarn s bébé m nourri au sein brystbilde s portrait m en buste brystholder s soutien-gorge m brystkasse s thorax m brystkreft s cancer m du sein
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å
16.03.17 09.57