chouette chouette2 s f ugle chou-fleur fl choux-fleurs [ʃuflɶr] s m (bot) blomkål chou-rave fl choux-raves [ʃurav] s m (bot) kålrot chouraver [ʃurave] v1 (fam) rappe, stjele chourer [ʃure] v1 (fam) rappe, stjele choyer [ʃwaje] v14 degge for; kjæle for; pleie med ømhet; (fig) nære chrétien1 m [kretjɛ̃], chrétienne f [kretjɛn] adj kristen chrétien2 m [kretjɛ̃], chrétienne f [kretjɛn] s kristen (person) chrétienté [kretjɔ̃te] s f kristenhet christ [krist] s m (relig) krusifiks, kristusbilde christianisme [kristjanism] s m kristendom chrome [krom] s m krom (også, især fl, om forkrommede deler på f.eks. bil) chromer [krome] v1 forkromme chromosome [krɔmozom] s m kromosom chronique1 [krɔnik] adj kronisk (mots. urgent (-e)) chronique2 s f 1 aviskronikk; kronikk 2 krønike 3 folkesnakk, sladder chroniqueur m [krɔnikɶr], chroniqueuse f [krɔnikœz] s spaltist; anmelder; chroniqueur sportif, chroniqueuse sportive sportsreporter chrono [krɔnɔ] s m (fam) ( forkortelse for chronomètre) stoppeklokke chronologie [krɔnɔlɔʒi] s f kronologi; rekkeføle chronologique [krɔnɔlɔʒik] adj kronologisk chronomètre [krɔnɔmɛtr] s m stoppeklokke, kronometer chrysalide [krizalid] s f (zool) puppe, kokong chrysanthème [krizɑ̃tɛm] s m (bot) krysantemum chuchotement [ʃyʃɔtmɑ̃] s m hvisking chuchoter [ʃyʃɔte] v1 hviske chuchoteries [ʃyʃɔtri] s f fl hvisking og tisking chuinter [ʃɥɔ̃te] v1 1 visle, vese; lespe 2 tute (om ugle) chut [ʃyt] interj hysj! chute [ʃyt] s f 1 fall; (fig) undergang; chute d'eau vannfall; foss; chute de neige snøfall; chute des prix prisfall; chute de température temperaturfall; chute libre fritt fall; attention, chute de pierres! se opp for ras!; entraîner quelqu'un dans sa chute trekke med seg noen i fallet; faire une chute falle 2 la chute des reins korsryggen 3 avklipp, stoffrest chuter [ʃyte] v1 falle; senke (temperatur, spenning, pris); (fam) ramle, dette; chuter de dix euros falle med ti euros; chuter à dix euros falle til ti euros; les ventes ont chuté salget er gått ned Chypre [ʃipr] s f Kypros chypriote [ʃipriɔt] adj kypriotisk
Fransk-norsk ordbok_materie.indd 98
98
cimetière Chypriote s m/f kypriot ch’timi [ʃtimi] adj (fam) nordfransk, som kommer fra Nord-Frankrike ci1 [si] adv 1 her; ci-gît ... her hviler... 2 som forstaving; → ci-dessous, ci-après 3 som ending; cet homme-ci denne mannen; den mannen her; ces jours-ci disse dagene ci2 pron denne, dette comme ci, comme ça så som så ci-après [siaprɛ] adv heretter; nedenfor, i det følgende cible [sibl] s f 1 målskive; (fig) mål; skyteskive 2 langue cible målspråk; språk en tekst skal oversettes til 3 målgruppe ciboule [sibul] s f (bot) vårløk ciboulette [sibulɛt] s f (bot) gressløk cicatrice [sikatris] s f arr cicatriser [sikatrize] v1 (om sår) gro; danne arr ci-contre [sikɔ̃tr] adv motstående, vis-à-vis ci-dessous [sid(ə)su] adv nedenfor, nedenunder; nedenstående (i tekst) ci-dessus [sid(ə)sy] adv ovenfor; ovenstående ci-devant [sidəvɑ̃] adv tidligere, foregående; forut for cidre [sidr] s m sider, eplevin cie ( forkortelse for compagnie) selskap ciel [sjɛl] fl ciels [sjɛl]cieux [sjø] s m himmel (og himmelhvelving, himmelstrøk, sengehimmel); à ciel ouvert under åpen himmel; sous d'autres cieux under andre himmelstrøk cierge [sjɛrʒ] s m vokslys cigale [sigal] s f (zool) sikade cigare [sigar] s m 1 sigar 2 (fam) hode ne rien avoir dans le cigare (fig, fam) være helt tom i toppen cigarette [sigarɛt] s f sigarett ci-gît [siʒi] v her hviler (på gravstein) cigogne [sigɔɲ] s f (zool) stork ci-inclus m [siɛ̃kly], ci-incluse f [siɛ̃klyz] adj vedlagt ci-joint m [siʒwɛ̃], ci-jointe f [siʒwɛ̃t] adj vedheftet, vedlagt cil [sil] s m øyehår; fl øyevipper; faux cils falske øyevipper ciller [sije] v1 blunke; sans ciller uten å blunke cime [sim] s f tind, topp, nut; trekrone; cimes neigeuses snødekte (fjell)topper ciment [simɑ̃] s m sement cimenter [simɑ̃te] v1 sementere cimenter quelque chose (fig) gjøre noe solid; cimenter une amitié styrke et vennskap; gjøre solid et vennskap cimetière [simtjɛr] s m gravlund, kirkegård; cimetière de voitures bilkirkegård
16.03.17 11.47