PROCHAINS ÉVÉNEMENTS | PŘÍŠTÍ AKCE
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS | PŘÍŠTÍ AKCE
Marketing evening 2018 Présentation des projets marketing et de publication de la CCFT / Prezentace marketingových a publikačních plánů FČOK, 10. 1. 2018
General Managers Breakfast Special Edition for Women 19. 1. 2018, Corinthia hotel Prague
DÉCEMBRE –FÉVRIER PROSINEC–ÚNOR 2017–2018
86
LES QUATRE ÉLÉMENTS ŽIVLY AIR VZDUCH
SOMMAIRE | OBSAH
ÉDITO | ÚVODNÍK Chers amis, Pour renforcer la culture de club d’affaires de votre Chambre, nous étudions quatre initiatives, que nous vous présenterons lors de l’AG de mars 2018 : • Créer un Comité Patronal pour les grandes entreprises • Renforcer les activités Club et notamment le Club auto-entrepreneurs & TPEs pour y favoriser les échanges entre pairs autour de thèmes managériaux et sectoriels • Remanier Týden Francie en collaboration avec nos partenaires, pour en faire un évènement encore plus impactant pour la marque France. • Lancer la coopération avec nos pairs de la zone PECO au Pavillon France du salon MSV, première plateforme de promotion industrielle en Europe Centrale Faites nous part de vos idées, contributions et critiques ! Nous avons besoin de vos avis. Cordialement — Drazí přátelé, abychom posílili kulturu podnikatelského klubu Komory, zaměřili jsme se na čtyři oblasti, které Vám představíme na březnové valné hromadě: • Založení Klubu patronů pro velké společnosti • Posílení klubových aktivit, zejména klubu živnostníků a mikropodnikatelů, podpora diskuse o manažerských i sektorových tématech • Zatraktivnit projekt Týden Francie ve spolupráci s partnery tak, aby dělal ještě lepší jméno Francii • Zahájení spolupráce s partnery ze střední a východní Evropy v rámci organizace Francouzského pavilonu na MSV, největším průmyslovém veletrhu v tomto regionu Sdílejte s námi Vaše nápady, návrhy i kritiku. Potřebujeme znát Váš názor. Srdečně Váš
Constantin Kinský Président de la CCFT / Předseda FČOK
CALCULATRICE ÉCOLOGIQUE / EKOLOGICKÁ KALKULAČKA Diminuez votre impact environnemental grâce au papier recyclé d’Antalis. / Snižte s recyklovanými papíry od Antalisu negativní dopad na životní prostředí. En utilisant CyclusPrint au lieu d’un papier non recyclé pour cette publication, l’impact sur l’environnement a diminué de / Použitím 100 % recyklovaného papíru Cyclus Print na vnitřní listy a obálku tohoto časopisu byl v porovnání s použitím nerecyklovaného papíru snížen dopad na životní prostředí o:
18 ACTUALITÉS / AKTUALITY 04 Économie France – RT /
Ekonomika Francie – ČR 07 Quatrième année record pour l’export français en République tchèque / Čtvrtý rekordní rok dovozu z Francie do ČR 08 Sociétés membres / Členské společnosti
11 Prague & Paris 12 A Paris, 40 métropoles se
mobilisent contre la pollution / Zástupci 40 měst se v Paříži mobilizují proti znečištění
APPUI AUX ENTREPRISES / PODPORA PRO PODNIKY 14 Pavillon France /
339 kg de déchets / kg odpadu 68 kg CO2 en émission des gaz ŕ effet de serre / kg CO2 emisí skleníkových plynů 681 km parcourus par une voiture européenne moyenne / km ujetých průměrným evropským autem 10 669 litres d’eau / litrů vody 980 kWh d’énergie / kWh energie 551 kg de bois / kg dřeva
VIE DE LA CHAMBRE / ZE ŽIVOTA KOMORY 16 Nouveaux membres / Noví členové 17 Agenda des événements / Kalendář akcí 18 Beaujolais nouveau & Svatomartinské 19 GDPR
Francouzský pavilon MSV 2017
QUATRE ÉLÉMENTS : AIR / ŽIVLY: VZDUCH
AGENDA CULTUREL / KULTURA 22
10 Floatgen, l’avenir de l’éolien
maritime français / Floatgen, budoucnost francouzských větrných offshore elektráren
Le magazine de la Chambre de commerce franco-tchèque Časopis Francouzsko-české obchodní komory Comité de rédaction / Redakční rada: Jaroslav Hubata-Vacek, Linda Salajková, Fabrice Martin-Plichta Ont collaboré à ce numéro / Na čísle spolupracovali: Linda Salajková, Pierre Bultez, Petra Hujerová Traductions / Překlady: Linda Salajková, Aneta Paulů Relecture / Korektury: Aneta Paulů
Couverture / Obálka: Symbiont Contact publicitaire / Obchodní kontakt: Jaroslav Hubata-Vacek, Linda Salajková Abonnements / Předplatné: Linda Salajková Atelier graphique / Grafické studio: Symbiont Impression / Tisk: TISKAP s.r.o., www.tiskap.cz Tirage / Náklad: 3000 exemplaires / 3000 výtisků Registrační číslo MK ČR E 21622
2018
86
Les opinions exprimées dans les articles externes ne reflètent pas forcément l’opinion de la rédaction ni celle de la CCFT. / Názory vyjádřené v otištěných externích článcích nevyjadřují nutně názor redakce ani FČOK. Chambre de commerce franco-tchèque Francouzsko-česká obchodní komora IBC, Pobřežní 3, 186 00 Praha 8 Tel. : +420 224 833 090 E-mail : info@ccft-fcok.cz Internet : www.ccft-fcok.cz
CONTACT 86 DÉCEMBRE 2017–FÉVRIER 2018 / PROSINEC 2017–ÚNOR 2018 3
ÉCONOMIE EN BREF | EKONOMIKA VE ZKRATCE
ÉCONOMIE FRANCE–RT EKONOMIKA FRANCIE–ČR
La rubrique a été réalisée par Komerční banka. Rubriku připravila Komerční banka.
Taux de croissance réel du PIB Reálný růst HDP v %, meziročně 6%
fr
cz
5%
LES INVESTISSEMENTS DE LA COMMISSION DANS L’INNOVATION : 177,4 MILLIONS D’EUROS POUR DES SCIENTIFIQUES TCHÈQUES / INVESTICE KOMISE DO INOVACÍ: 177,4 MILIONŮ EUR PRO ČESKÉ VĚDCE
4% 3% 2% 1%
3Q17
2Q17
1Q17
4Q16
3Q16
2Q16
1Q16
4Q15
3Q15
2Q15
1Q15
4Q14
0%
Indice des prix à la consommation Indexy spotřebitelských cen (CPI), meziročně 3,5 %
fr
cz
3,0 % 2,5 %
KREDIT: MASARYKOVA UNIVERZITA
2,0 % 1,5 % 1,0 % 0,5 % 0,0 % X.17
IX.17
VIII. 17
VII. 17
V.17
VI.17
III.17
IV.17
II.17
I.17
XII.16
X.16
XI.16
IX.16
VIII.16
V.16
VI.16
III.16
IV.16
I.16
II.16
I.16
XI.15
XII.15
-0,5 %
Taux de chômage Míra nezaměstnanosti v %, meziročně 11 % 10 % 9% 8% 7% 6% 5% 4% 3% 2%
fr
cz VI.17
VII.17
VIII. 17
IX.17
VII. 17
IX.17
X.17
V.17
VIII. 17
IV.17 V.17
II.17
III.17
III.17
IV.17
VI.17
I.17 II.17
XI.16
XII.16 I.17
X.16
IX.16
VIII.16
VII.16
V.16
VI.16
III.16
IV.16
I.16
II.16
XII.15
X.15
XI.15
1%
Évolution des taux d’intérêt 3M PRIBOR et 3M EURIBOR Vývoj 3M Priboru a 3M Euriboru 0,6 %
3M Euribor
3M Pribor
0,5 % 0,4 % 0,3 % 0,2 % 0,1 % -0,0 % -0,1 % -0,2 % -0,3 % XII.16
XI.16
X.16
IX.16
VIII.16
VI.16
VII.16
V.16
IV.16
II.16
III.16
I.16
XI.15
XII.15
-0,4 %
Évolution des taux de change CZK/USD et CZK/EUR Vývoj devizových kurzů: CZK/USD a CZK/EUR 28,0
CZK/USD
CZK/EUR
27,0 26,0 25,0 24,0 23,0 22,0
4 DÉCEMBRE 2017–FÉVRIER 2018 / PROSINEC 2017–ÚNOR 2018 CONTACT 86
X.17
IX.17
VIII. 17
VII. 17
V.17
VI.17
III.17
IV.17
II.17
I.17
XII.16
XI.16
X.16
IX.16
VIII.16
VI.16
VII.16
V.16
IV.16
II.16
III.16
I.16
XI.15
XII.15
21,0
Dans le cadre du programme Horizon 2020, la Commission européenne va accorder sur trois ans 30 milliards d’euros pour la science et la recherche. Les principaux thèmes sont l’énergie propre, l’économie circulaire, la numérisation et la transformation de l’industrie. Jusqu’à présent, les scientifiques tchèques et leurs projets ont reçu du programme 177,4 millions euros. Les candidats ayant le plus de succès sont l’Université Masaryk de Brno et ČVUT de Prague, qui ont chacun reçu plus de 13 millions d’euros. Le taux de réussite des demandes de subventions tchèques est de 13,7 %, légèrement supérieur à la moyenne de l’ensemble de l’UE. Les chercheurs tchèques travaillent sur ces projets le plus souvent avec des collègues allemands et français. La Commission apprécie en Tchéquie le soutien public à la recherche et la capacité à attirer des investisseurs étrangers. A l’inverse, elle regrette le manque de coopération entre les centres de recherche et les entreprises ainsi que les faibles investissements du secteur privé dans la recherche. Evropská komise uvolní během tří let 30 miliard EUR (přes 780 miliard Kč) na vědu a výzkum z programu Horizont 2020. Hlavními tématy jsou čistá energetika, oběhové hospodářství a digitalizace a transformace průmyslu. Čeští vědci a jejich projekty doposud z programu získali 177,4 milionů EUR. Nejúspěšnějšími žadateli jsou Masarykova univerzita v Brně a ČVUT v Praze, kteří získali přes 13 milionů eur každý. Úspěšnost českých žádostí o grant je 13,7 %, lehce nad unijním průměrem. Na grantech čeští vědci nejčastěji spolupracují s kolegy z Německa a Francie. Komise v ČR chválí veřejnou podporu výzkumu a schopnost přitáhnout zahraniční investory, slabinou ČR je nedostatečné propojení výzkumných center a firem a malé investice soukromého sektoru do výzkumu.
ACTUALITÉS | AKTUALITY
Selon l’enquête du Parlement européen, plus de 56 % des Tchèques sont convaincus que la RT bénéficie des avantages et profite de l’adhésion à l’UE. Les citoyens de la République tchèque voudraient être protégés par l’UE contre les risques de sécurité tels que le terrorisme (69 %), la migration incontrôlée (55 %), les conflits armés (35 %) et le crime organisé (29 %). Les Tchèques, comme les autres citoyens européens, attendent également de l’UE qu’elle garantisse leurs droits fondamentaux, des retraites adéquates, la liberté de voyager, de travailler et d’étudier dans toute l’UE ainsi que la prospérité. —
ČR MÁ Z ČLENSTVÍ V EU PROSPĚCH, MYSLÍ SI PŘES 56 % ČECHŮ Podle průzkumu Evropského parlamentu je více než 56 % Čechů přesvědčeno, že Česká republika má prospěch a výhody z členství v Evropské unii. Občané ČR by chtěli, aby je EU ochránila zejména před bezpečnostními riziky, jakými jsou terorismus (69 %), nekontrolovaná migrace (55 %), ozbrojený konflikt (35 %) a organizovaný zločin (29 %). Čeští, podobně jako ostatní evropští občané také očekávají, že EU zajistí jejich základní práva, adekvátní důchody, svobodu cestování, práci a studium v celé EU nebo prosperitu a ekonomický blahobyt.
CHUTE HISTORIQUE DES VENDANGES, LA FRANCE RESTE LE 2 E PRODUCTEUR MONDIAL Le rendement des vignes a chuté de 14 % par rapport à 2016, les vendanges européennes sont à leur plus bas niveau depuis la seconde guerre mondiale. Avec 36,7 millions d’hectolitres produits cette année, la France reste le deuxième producteur mondial de vin, après l’Italie. La France, ayant sur son territoire 11 % des vignes au monde, est le premier exportateur de vin en valeur et ses habitants consomment en moyenne 52 litres de vin par an. —
HISTORICKY NEJHORŠÍ SKLIZEŇ VÍNA, FRANCIE NADÁLE DRUHÝM NEJVĚTŠÍM PRODUCENTEM Ve srovnání s loňskou úrodou klesla výnosnost vinic o 14 % a dostala se tak na nejnižší úroveň od druhé světové války. Ve Francii se letos stočilo 36,7 miliony hektolitrů vína a země tak zůstává 2. největším producentem vína na světě po Itálii. Ve Francii nalezneme 11 % světových vinohradů a země je nejúspěšnější na světě z hlediska hodnoty vyvezeného vína. Sami obyvatelé Francie spotřebují průměrně 52 litrů vína ročně.
LA TCHÉQUIE, TROISIÈME PLUS GRAND PRODUCTEUR DE HOUBLON AU MONDE / ČESKO TŘETÍM NEJVĚTŠÍM PRODUCENTEM CHMELE NA SVĚTĚ KREDIT: PIXABAY
POUR PLUS DE 56% DES TCHÈQUES, L’ADHÉSION À L’UE EST UN AVANTAGE
POUR LA PREMIÈRE FOIS EN 22 ANS, AUCUN CENTRE COMMERCIAL NE SERA OUVERT EN TCHÉQUIE EN 2018 Cette année, 57.850 m2 de surface de centres commerciaux ont été ouverts en Tchéquie, mais aucun ne sera ouvert en 2018, pour la première fois depuis 1995. D’après une étude de la société Cushman & Wakefield, la Tchéquie accueille actuellement 101 centres commerciaux avec une densité de 150 m2 par 1000 habitant, ce qui est bien moins que la moyenne de l’UE (240m2). Dans les années à venir, un nouveau centre commercial devrait être ouvert à Americká à Pilsen, Fabrika à Zlín, le centre Avion à Brno devrait s’élargir en 2020. Prague connaîtra des projets avec les centres Savarin et OC Letná. —
V ČESKU SE PŘÍŠTÍ ROK PO 22 LETECH NEOTEVŘE ŽÁDNÉ OBCHODNÍ CENTRUM Celkově letos přibylo v Česku 57.850 m2 nových ploch obchodních center, ovšem v roce příštím se poprvé od roku 1995 neotevře ani metr. Podle studie společnosti Cushman & Wakefield je v ČR aktuálně 101 obchodních center s hustotou 150 m2 na 1000 obyvatel, což je hluboko za unijním průměrem 240 m2. V následujících letech by se mělo otevřít centrum na Americké v Plzni, zlínská Fabrika, v Brně by se mělo rozšířit do roku 2020 centrum Avion, dále Královo Pole a Tesco Dornych. V centru Prahy se chystají komplex Savarin a OC Letná.
Environ 6500 tonnes de houblon ont été produites cette année en Tchéquie ; plus grand producteur derrière les États-Unis et l’Allemagne. Presque 88 % de la production concerne la variété de qualité supérieure, Žatecký poloraný červeňák (houblon à tresse rouge semiprécoce de Žatec). Plus de la moitié de la production tchèque est destinée à l’export, 20 % sont exportés vers la Chine, qui est devenue le deuxième client le plus important pour le houblon tchèque après l’Allemagne. Après avoir surmonté la crise financière, la superficie des houblonnières tchèques augmente de nouveau depuis 2013. Une des causes de ce succès est la popularité croissante des microbrasseries spécialisées en bières de qualité. À l’heure actuelle, le houblon est cultivé sur 4700 hectares, soit environ 7 000 terrains de football, alors qu’au début des années 1990, la superficie des houblonnières tchèques était double. V Česku se letos vypěstuje zhruba 6500 tun chmele, více ho vyrobí jen ve Spojených státech a v Německu. Téměř 88 % produkce je nejkvalitnější odrůda, Žatecký poloraný červeňák. Na export míří více než polovina české produkce, asi pětina se ho vyveze do Číny, která se po Německu stala pro české chmelaře druhým nejvýznamnějším trhem. Po překonání finanční krize plocha českých chmelnic od roku 2013 opětovně roste. Podíl na tom má i rostoucí obliba minipivovarů, které vaří kvalitnější piva. V současnosti se chmel pěstuje na 4700 hektarech, tedy ploše asi sedmi tisíc fotbalových hřišť. Na začátku 90. let byla plocha chmelnic v porovnání s dneškem dvojnásobná. CONTACT 86 DÉCEMBRE 2017–FÉVRIER 2018 / PROSINEC 2017–ÚNOR 2018 5
ACTUALITÉS | AKTUALITY DEUX NOUVEAUX ATELIERS DE CINÉMA À PRAGUE LETŇANY Sur le site de l’ancienne usine aéronautique Letov, deux nouveaux studios de cinéma vont être construits par la société Prague Studios. Le coût de l’investissement est estimé à 140 millions de couronnes (environ 5,4 millions d’euros) et inclus la rénovation de trois studios déjà existants à Letňany. Depuis 2010, l’Etat tchèque mène une politique proactive dans le domaine du film, avec des incitations fiscales qui amènent des productions étrangères à tourner dans le pays, en profitant des équipements techniques et des services locaux. Le taux d’occupation des célèbres studios de Barrandov est de 100 %,
chiffre prometteur pour l’industrie du film tchèque ainsi que pour les nouveaux studios de Letňany. —
DVA NOVÉ FILMOVÉ ATELIÉRY V PRAZE LETŇANECH Na místě bývalé letecké továrny Letov postaví společnost Prague Studios dva nové moderní filmové ateliéry. Celková investice včetně nákupu pozemků je 140 milionů korun a její součástí bude modernizace tří současných letňanských ateliérů. Od roku 2010 se český stát vrátil k proaktivní politice na podporu filmového průmyslu, pomocí pobídek láká zahraniční filmaře do českých studií. Dobrá zpráva pro český film i nová studia v Letňanech - obsazenost slavných barrandovských studií je 100 %.
ELECTIONS LÉGISLATIVES REMPORTÉES PAR LE MOUVEMENT ANO / VOLBY DO POSLANECKÉ SNĚMOVNY VYHRÁLO HNUTÍ ANO
Le 20 et 21 octobre, les élections législatives ont eu lieu en République tchèque. Au total neuf partis et groupes politiques ont réussi à entrer dans la chambre des députés du parlement, le plus grand nombre dans l’histoire moderne. Le grand gagnant des élections avec 29,64 % des votes est le mouvement ANO de l’ex-ministre des finances Andrej Babiš. A la seconde place : ODS, le Parti civique démocrate, avec 11,32 %, qui est ainsi devenu le parti de droite le plus puissant. Le slogan « Pusťte nás na ně! » (Laissez-nous leur montrer) et la volonté de numérisation de l’administration publique caractérisaient le parti Pirate, qui a récolté 10,79 % des votes. Le leader du gouvernement sortant, les Sociaux-démocrates (ČSSD), ont dû se contenter de 7,27 % des votes et de la 7e position, ce qui leur assure 15 sièges à la chambre des députés, le même résultat que le parti communiste KSČM. La société tchèque a connu de grandes émotions peu avant les élections, mais cette tension n’a pas été reflétée par le nombre de votants. Le taux d’abstention a été de 39,16 %, ce qui correspond à la moyenne tchèque des 20 dernières années. Plusieurs leaders des partis politiques ont tiré les conséquences de leurs résultats ; qu’il s’agisse de Miroslav Kalousek (TOP 09), de Vojtěch Filip (KSČM) ou des leaders du ČSSD, aucun ne devrait se présenter pour mener leurs partis lors des assemblées à venir. Ve volbách do Poslanecké sněmovny Parlamentu ČR, které se konaly 20. a 21. října, uspělo devět politických stran, nejvíce v novodobé historii. Vítězem voleb se s 29,64 % hlasů stalo hnutí ANO bývalého ministra financí Andreje Babiše, na druhém místě je ODS (11,32 %), která se tak stala nejsilnější pravicovou stranou. Třetí místo s heslem „Pusťte nás na ně!“ a důrazem na digitalizaci státní správy získali Piráti (10,79 %). Dosavadní vládní lídr ČSSD se se 7,27 % propadl na sedmou příčku a v nové sněmovně bude mít jen 15 poslanců, stejně jako KSČM. Velké emoce ve společnosti těsně před volbami se neodrazily ve volební účasti, která dosáhla 60,84 %. Okolo 60 % se však pohybuje v ČR účast ve volbách posledních dvacet let. Z neúspěchu svých stran vyvodilo osobní důsledky několik lídrů, svou funkci dal k dispozici Miroslav Kalousek z TOP 09, Vojtěch Filip z KSČM, kandidovat do vedení nebudou ani lídři ČSSD.
Parti / Strana
Pourcent des votes / Procenta hlasů
Nombre des votes / Počet hlasů
Nombre de postes / Mandáty
ANO
29,64
1 500 113
78
ODS
11,32
572 962
25
Piráti
10,79
546 393
22
SPD
10,64
538 574
22
KSČM
7,76
393 100
15
ČSSD
7,27
368 347
15
KDU-ČSL
5,80
293 643
10
TOP 09
5,31
268 811
7
STAN
5,18
262 157
6
Source / zdroj: volby.cz
6 DÉCEMBRE 2017–FÉVRIER 2018 / PROSINEC 2017–ÚNOR 2018 CONTACT 86
ACTUALITÉS | AKTUALITY
QUATRIÈME ANNÉE RECORD POUR L’EXPORT FRANÇAIS EN RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
do Francie 100 miliard korun, meziročně vzrostl o 6,2 procenta. Dovoz z Francie přesáhl 70 miliard korun, což znamená meziroční růst o 9,3 procenta.
L’économie tchèque connait une croissance accélérée, l’une des plus rapides de l’Union européenne. Son succès attire sur le marché local des entreprises françaises, qui cherchent des partenaires pour s’implanter et investir. Au premier semestre 2017, l’export français vers la République tchèque (RT) a atteint 2,6 milliards d’euros, soit 9,3 % de plus par rapport à la même période l’année passée.
Tempo růstu francouzského dovozu do ČR za poslední tři roky doposud pokaždé překonalo rok předchozí a k rekordním výsledkům spěje i letos. Do Francie české firmy vyváží strojírenské vybavení, elektrotechniku, česká auta i vozy francouzských značek vyrobené v Česku. Tyto položky tvoří dohromady 70 % českého exportu do Francie. Od vstupu ČR do Evropské unie v roce 2004 se objem českého constate Michal Macko, directeur commercial et exportu do Francie ztrojnásobil. directeur adjoint de la Chambre de commerce „Česko je druhým nejvýznamnějším franco-tchèque. obchodním partnerem Francie z nových Un des grands projets d’investissement de členských států Evropské unie. Francie je ces dernières années a été le Centre de Redlouhodobě pátým nejvýznamnějším obcherche et de Développement de Valeo. Depuis chodním partnerem České republiky a také mai 2006, plus de 600 ingénieurs s’attellent au pátým největším investorem. Celková hoddéveloppement et tests des pièces pour des nota dosavadních francouzských investic se voitures autonomes. L’usine Toyota Peugeot odhaduje na 165 miliard korun (6,1 miliardy
100 mld CZK
70 mld CZK
+ 9,5 %
export tchèque vers la France au 1er semestre 2017 / český export do Francie za 1. pololetí 2017
export français vers la RT au 1er semestre 2017 / francouzský vývoz do ČR za 1. pololetí 2017
Croissance des investissements français en RT en 1 an / Růst objemu francouzských investic v ČR za poslední rok
Les importations depuis la Tchéquie ont atteint 4 milliards d’euros, soit une augmentation de 6,2 % par rapport à la même période l’année passée. On peut s’attendre à ce que les échanges bilatéraux franchissent un nouveau palier cette année pour la quatrième fois de suite. Les entreprises tchèques exportent en France des équipements de machines, de l’électrotechnique, des voitures tchèques et des voitures de marques françaises produites en République tchèque. Ces produits représentent 70 % des exportations tchèques vers la France. Depuis l’adhésion de la Tchéquie à l’Union européenne, le volume de l’export tchèque vers la France a triplé. « La République tchèque représente pour la France le 2ème partenaire parmi les nouveaux Etats membres de l’Union européenne. La France maintient son rang de 5ème partenaire commercial de la RT, elle est également le 5ème investisseur étranger en stocks et le 2ème en flux en 2015. Les 500 implantations françaises employant près de 100.000 personnes génèrent un chiffre d’affaires estimé à 13 milliards d’euros, »
Citroën Automobile à Kolín emploie 2 700 personnes, le fournisseur des technologies Faurecia a en Tchéquie 7 sites de production et 4500 employés. Saint Gobain Sekurit a investi dans une nouvelle ligne de production de pare-brise de voiture. Les marchandises les plus fréquemment exportées et importées comprennent les véhicules routiers, le matériel électrique, les appareils et les appareils ménagers, les machines et le matériel, et les produits en métal. Malgré la balance commerciale globale en faveur de la République tchèque, la France affiche clairement un solde positif dans le secteur pharmaceutique et cosmétique. — České ekonomice a průmyslu se v posledních letech nebývale daří a její úspěchy přitahují na český trh i francouzské výrobní podniky. Na místním trhu hledají odběratele pro své výrobky, ale často také dodavatele nebo partnery pro dlouhodobou spolupráci. Za první pololetí letošního roku překonal český export
eur), za poslední rok vzrostl jejich objem o 9,5 %. Roční obrat 500 francouzských firem působících v ČR přesahuje 350 miliard korun,“ uvedl Michal Macko, obchodní manažer a zástupce ředitele Francouzsko-české obchodní komory. Významnými investičními projekty posledních let je výzkumné a vývojové centrum Valeo, kde od května působí na 600 inženýrů, kteří se zabývají vývojem dílů autonomních aut a jejich testováním. Kolínská automobilka Toyota Peugeot Citroën Automobile zaměstnává 2700 lidí, dodavatel technologií Faurecia má v ČR 7 výrobních závodů a 4500 zaměstnanců. Do nové výrobní linky na výrobu čelních skel automobilů investoval Saint Gobain Sekurit. Mezi nejčastěji vyvážené i dovážené komodity patří silniční vozidla, elektrická zařízení, přístroje a spotřebiče, stroje a zařízení a kovové výrobky. Přes celkovou obchodní bilanci ve prospěch ČR, má Francie jednoznačnou pozitivní bilanci v oblasti farmaceutického průmyslu a kosmetických přípravků.
ČTVRTÝ REKORDNÍ ROK DOVOZU Z FRANCIE DO ČR
CONTACT 86 DÉCEMBRE 2017–FÉVRIER 2018 / PROSINEC 2017–ÚNOR 2018 7
SOCIÉTÉS MEMBRES | ČLENSKÉ SPOLEČNOSTI Technology Fast 50, dans lequel d’autres entreprises tchèques ont également excellé : les fabricants d’imprimantes 3D Prusa Research, STRV, ZOOT et Inventi Solution. Le classement compare la croissance des entreprises technologiques au cours des quatre dernières années. Cette année, le taux de croissance moyen des inscrits était de 1 127 %, celui du gagnant Kiwi.com 7 165 %. —
RENAULT PARTENAIRE DE DESIGNBLOK Renault était partenaire de la 19ème édition du festival de design Designblok, qui s’est déroulé en octobre au Parc des expositions de Prague à Holešovice. Les visiteurs ont pu y contempler 304 créateurs, marques, ateliers, écoles d’art et 17 défilés de mode. Le thème de cette édition était la nourriture. Bien que présente pour la première fois au Designblok, Renault, figure depuis longtemps parmi les grands acteurs du design ; pour preuve, la création de son département design en 1961. La nouvelle stratégie de design de Renault a été lancée en 2010 par Laurens van den Acker à Paris. FOTO: DESIGNBLOK
SOUTĚŽ DELOITTE TECHNOLOGY FAST 50 Český vyhledávač a prodejce letenek Kiwi.com se stal nejrychleji rostoucí technologickou firmou ve střední Evropě. Zvítězil v mezinárodním žebříčku Deloitte Technology Fast 50, ve kterém bodovaly i další české firmy: výrobce 3D tiskáren Prusa Research, STRV, ZOOT a Inventi Solution. Žebříček porovnává růst přihlášených technologických firem za období předchozích čtyř let. V letošním ročníku dosáhlo průměrné tempo růstu rekordních 1 127 %, vítěz Kiwi.com si připsal
s 18 sály. V průběhu úprav se centrum rozrostlo na 102 266m2. Vlastník budovy Unibail-Rodamco do rekonstrukce investoval částku ve výši 170 milionů eur (4,4 miliardy korun).
RENAULT TRUCKS & MKR ADVENTURE DAYS Renault Trucks en coopération avec les écuries automobiles MKR Technology a préparé pour ses clients et journalistes une journée pleine d’adrénaline : une présentation de la technologie par un ingénieur, un test des voitures de course K 520 et Sherpa, une compétition d’habileté dans un slalom dans la boue et dans le sable, des buggys Polaris ou encore des kayaks en caoutchouc. Fin septembre, 750 clients de 23 pays européens et d’Afrique du Nord ont été accueillis lors de la 3ème édition d’Adventure days en Slovaquie. Les stars de la journée étaient des camions Renault Trucks spéciaux qui ont participé à la course à Dakar.
7 165 %. RENAULT PARTNEREM DESIGNBLOKU Automobilka Renault byla partnerem 19. ročníku festivalu designu Designblok, který se v říjnu uskutečnil na pražském Výstavišti v Holešovicích. Přestavilo se rekordních 304 designérů, značek, studií i uměleckých škol, konalo se 17 módních přehlídek a hlavním tématem bylo jídlo. Na letošním Designbloku je značka Renault nováčkem, ale rozhodně tomu tak není ve světě designu, kde Renault jako první automobilka vytvořila samostatné oddělení designu již v r. 1961. Novou designovou strategii společnosti Renault představil v roce 2010 v Paříži Laurens van den Acker.
UNIBAIL-RODAMCO A INVESTI 170 MILLIONS D’EUROS DANS LE CENTRE COMMERCIAL CHODOV Le centre commercial Chodov à Prague, dont la nouvelle partie a ouvert ses portes au public le 11 octobre, compte 300 boutiques, 40 restaurants et un cinéma avec 18 salles. Par ces modifications, le centre a grandi à 102 266m2. Le propriétaire du bâtiment, UnibailRodamco a investi 170 millions d’euros dans la reconstruction.
DELOITTE TECHNOLOGY FAST 50 COMPÉTITION Le moteur de recherche pour les billets d’avion tchèque Kiwi.com est devenu l’entreprise technologique à la croissance la plus rapide en Europe centrale. Il est en tête du classement Deloitte
UNIBAIL-RODAMCO INVESTOVAL DO CENTRA CHODOV 170 MILIONŮ EUR Pražské nákupní Centrum Chodov, jehož nová část se otevřela veřejnosti 11. října, nabízí 300 obchodů, 40 restaurací a kino
8 DÉCEMBRE 2017–FÉVRIER 2018 / PROSINEC 2017–ÚNOR 2018 CONTACT 86
FM LOGISTIC A OUVERT UNE FILIALE AU VIETNAM FM Logistic a soutenu le plan ambitieux de développement de son client Auchan Retail au Vietnam. A 20 km de Hanoï, en Bắc Ninh, FM Logistic a ouvert un site de 5 000 m2 avec trois régimes de température. L’entrepôt va desservir tous les magasins Auchan dans la moitié nord du pays. L’équipe locale prépare parallèlement la construction d’une nouvelle plateforme à Hô-Chi-Minh-Ville pour 2018 et un autre entrepôt de 50 000 m2 à Hanoï pour 2019. —
FM LOGISTIC OTEVŘELA POBOČKU VE VIETNAMU FM Logistic podpořila ambiciózní plán rozvoje svého zákazníka Auchan Retail ve Vietnamu a otevřela 20 km od Hanoje, v Bắc Ninh, prostor se třemi teplotními režimy o rozloze 5 000 m². Ze skladu bude zásobovat všechny obchody Auchan v severní polovině země. Současně místní tým připravuje na rok 2018 výstavbu nové platformy v Ho Či Minově městě a skladové prostory o 50 000 m2 v Hanoji na rok 2019.
PEUGEOT PRÉSENTE UNE COLLECTION DE BICYCLETTES
RENAULT TRUCKS & MKR ADVENTURE DAYS Renault Trucks ve spolupráci s židovickou stájí MKR Technology připravila pro své zákazníky a novináře den plný adrenalinu: technickou prezentaci konstruktéra, jízdu v závodních speciálech K 520 a Sherpa, soutěžní disciplíny v jízdě na vytyčené trati v bahně a písku, jízdu na buginách Polaris nebo na gumových kajacích. Na konci září přivítali společně na třetím ročníku akce ve slovenské Sekuli na 750 zákazníků z 23 zemí Evropy a Severní Afriky, hlavní role patřila dakarským speciálům a sériovým modelům Renault Trucks.
Peugeot s’adresse aux amoureux du Lion avec une collection originale de produits Lifestyle ainsi qu’une nouvelle gamme de vélos Legend, avec un concept inédit d’assistance électrique. Leur style néo-rétro s’inspire de l’histoire de la marque. —
PEUGEOT PŘEDSTAVIL KOLEKCI JÍZDNÍCH KOL Automobilka Peugeot připravila pro své fanoušky kolekci originálních lifestylových produktů a novou řadu jízdních kol Legend včetně zcela nového elektrokola. Výrobky ve stylu „neo-retro“ se inspirovaly historií značky.
1 ÈRE ÉDITION DE PAVILLON FRANÇAIS PAR CHEZ GREG Le 21 octobre, les magasins Chez Greg ont organisé la première édition d’une journée sous la coupe
SOCIÉTÉS MEMBRES | ČLENSKÉ SPOLEČNOSTI
GEFCO SOUTIENT LE NAVIGATEUR BOURGNON / GEFCO PODPOŘILO MOŘEPLAVCE BOURGNONA DRON ALEEGO ALEEGO na český a slovenský trh uvádí nový drátový dron pro sledování a telekomunikaci s neomezeným napájením díky technologii Safe-T. Dron s gyroskopicky stabilizovanou kameru nabízí více než 10 hodin letu až ve výšce 100 metrů a vizuální kontrolu 300 km2.
L’USINE DE SAINT-GOBAIN PRIMÉ POUR LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL
Le groupe logistique Gefco a aidé le skipper Yvan Bourgnon dans son défi Bimedia, consistant à rallier le Groenland au départ de l’Alaska, soit une distance de 7500 km. L’aventurier a emprunté, grâce à son catamaran, le périlleux passage du nord-ouest au milieu de la glace arctique. Gefco a assuré le transport de son catamaran. —
Logistická skupina GEFCO Group s hrdostí podpořila mořeplavce Yvana Bourgnona v jeho unikátním sportovním závodu Bimedia, při němž na svém sportovním katamaránu absolvoval 7500 km dlouhou trasu z Aljašky do Grónska tzv. severozápadní cestou uprostřed arktického ledu. Gefco zajistilo přepravu katamaránu.
française avec vin, fromage, saucisson et culture française. Le point fort de cette journée à Grébovka a été la présence de 15 vignerons venus spécialement de France pour rencontrer plus de 500 personnes.
první ročník dne věnovaného francouzskému vínu, sýrům, klobáskám a kultuře. Odpolední program pro více než 500 hostů na Grébovce zajistilo také 15 vinařů, kteří speciálně přijeli z Francie.
DRONE ALEEGO
PRVNÍ ROČNÍK FRANCOUZSKÉHO PAVILONU CHEZ GREG V sobotu 21. října uspořádaly obchody s vínem Chez Greg
ALEEGO lance sur le marché tchèque et slovaque la distribution d’un nouveau drone filaire pour la surveillance et les télécommunications, avec alimentation illimitée grâce à la station filaire Safe-T, et une caméra gyrostabilisée haute résolution jour et nuit. Le drone propose plus de 10h de vol, 100 m d’altitude et une détection visuelle jour de 300 km2.
L’usine Saint-Gobain Adfors CZ à Hodonice a été lauréate du prix Le Professionnel de la sécurité au travail, organisé par l’Institut de recherche sur la sécurité au travail et par les ministères du Travail et des Affaires sociales et de la Santé. L’usine a été récompensée pour ses trois projets, uniques dans le domaine de la sécurité au travail, dans lesquels l’entreprise a investi plus de 5 millions de couronnes (190 000 euros) en deux ans. Alors que la région de Moravie de sud, où se situe l’usine de Hodonice, se place à plusieurs reprises comme la seconde région la moins performante en termes d’accidents, le site d’Adfors rapporte plus de 600 jours sans accident du travail. —
La direction de la société d’audit Mazars a nommé deux nouveaux partenaires : Jana Boštíková et Jiří Šimek en tant que partenaires pour le département HR & Payroll Services et Audit. Jana Boštíková dirige chez Mazars le département HR & Payroll Services, composé de 30 experts, depuis 6 ans. Jiří Šimek rejoint le poste de partenaire après 17 ans dans l’entreprise, où il a travaillé dans l’audit et dirige l’institut d’expertise de Mazars. — Vedení auditorské a poradenské společnosti Mazars se rozrostlo o dva nové partnery. Společnost jmenovala Janu Boštíkovou a Jiřího Šimka na posty partnerů oddělení HR & Payroll Services a oddělení auditu. Jana Boštíková vede oddělení HR & Payroll Services, sestávající z 30 odborníků, v Mazars 6 let. Jiří Šimek se posouvá na pozici partnera po 17 letech ve firmě, kde mimo oddělení auditu vede znalecký ústav Mazars.
ZÁVOD SAINT GOBAIN NA ZNOJEMSKU VÍTĚZÍ V BEZPEČNOSTI PRÁCE Závod Saint-Gobain Adfors CZ v Hodonicích získal první místo v soutěži Profesionál BOZP, kterou každoročně vyhlašuje Výzkumný ústav bezpečnosti práce spolu s Ministerstvy práce a sociálních věcí a zdravotnictví. Výrobní závod zvítězil díky třem unikátním projektům na zvýšení bezpečnosti práce, do níž za 2 roky investoval přes pět milionu korun. Zatímco se Jihomoravský kraj co do počtu úrazů v celorepublikovém srovnání opakovaně umisťuje jako druhý nejhorší, hodonický závod hlásí již přes 600 dnů bez pracovního úrazu.
PharmDr. Richard Azencoth a été nommé directeur de la société pharmaceutique française Servier en RT. M. Azencoth travaille chez Servier depuis 10 ans, dans le passé, il a dirigé les filiales slovaque et finlandaise. — Novým manažerem francouzské farmaceutické společnosti Servier pro ČR se stal PharmDr. Richard Azencoth. Ve společnosti působí 10 let, v minulosti vedl pobočku na Slovensku a ve Finsku.
CONTACT 86 DÉCEMBRE 2017–FÉVRIER 2018 / PROSINEC 2017–ÚNOR 2018 9
FOTO: IDEOL
LES QUATRE ÉLÉMENTS : AIR | ŽIVLY: VZDUCH
FLOATGEN, L’AVENIR DE L’ÉOLIEN MARITIME FRANÇAIS / FLOATGEN, BUDOUCNOST FRANCOUZSKÝCH VĚTRNÝCH OFFSHORE ELEKTRÁREN
pourrait potentiellement permettre à l’hexagone de rattraper son retard en matière d’éolien maritime. En effet, la France possède un gisement en vent majeur mais reste à la traine comparée à l’Allemagne ou au Royaume-Uni. Jusqu’au présent projet, aucune éolienne ne tournait dans les eaux françaises. L’impact visuel étant l’argument le plus mobilisé contre l’éolien maritime en France, Flotagen et ses 22 km de distance devraient s’imposer comme une réponse pertinente face aux expectatives du public côtier. Pour Paul Guèrivière, président d’Ideol, « l’éolien fixe compte aujourd’hui plus de 3600 machines en service dans le monde, quasi exclusivement Floatgen, la première éolienne offshore franen Europe du nord. Mais on ne peut pas installer çaise a été inaugurée dans le port de Saint de tels parcs au-delà de 40 mètres de profonNazaire, le 13 octobre dernier. D’une capacité de deur et la plupart des sites propices ont déjà été 2MW, dotée d’un mat de 60 mètres et de 3 pales développés ou sont en cours de développement. de près de 40 mètres, ce géant des mers Le flottant offre une nouvelle frontière, car il quittera le port d’ici quelques semaines pour permet de s’affranchir de toute contrainte de rejoindre son site d’expérimentation, à quelques profondeur. » 22 km du Croisic. Deux années de tests permettront de mesuProuesse technologique, fruit d’un partenariat rer sa capacité à générer assez d’électricité entre la start-up Ideol, la multinationale du BTP pour l’équivalent de 5000 habitants. En cas de Bouygues, et l’école centrale de Nantes, Floatgen réussite, un parc de quatre machines pourrait devrait pouvoir résister à des vagues de plus de être installé dans l’Aude ; entamant ainsi la mise 15 m et permettre à ses concepteurs d’observer en place de véritables fermes pilotes. en temps réel l’efficacité de leur prototype. — Seules six éoliennes flottantes ont auFloatgen, první francouzská offshore větrná jourd’hui été installées à travers le globe. Et turbína, byla uvedena do provozu 13. října pour cause, le flotteur carré en béton « autov přístavu Saint Nazaire. Tento mořský gigant plaçant », compact et léger, sur lequel repose o výkonu 2MW, s 60 metrů vysokým stožárem l’éolienne, constitue une avancée majeure et a třemi listy vrtule o délce téměř 40 metrů, innovante dans le domaine du renouvelable. opustí již za několik týdnů přístav a poputuje Résultat des travaux communs du consortium do výzkumné stanice na moři, 22 km vzdálené à l’origine de Floatgen, une telle structure od poloostrova Croisic. 10 DÉCEMBRE 2017–FÉVRIER 2018 / PROSINEC 2017–ÚNOR 2018 CONTACT 86
Jedná se o technicky významný počin, který vznikl v rámci spolupráce start-upu Ideol, nadnárodní společnosti BTP Bouygues a univerzity v Nantes. Elektrárna Floatgen by měla být schopná odolat vlnám až o výšce 15 metrů a umožnit konstruktérům pozorovat v reálném čase účinnost tohoto prototypu. Dosud bylo na světě instalováno pouze šest plovoucích větrných turbín. Čtvercový základ ze samozhutnitelného betonu tedy přestavuje důležitý a inovativní počin v oblasti obnovitelných zdrojů. Výsledky této společné práce na Floatgenu by mohly Francii konečně pomoci dohnat zpoždění v oblasti vývoje offshore elektráren. Francie má sice velký potenciál větrné energie, ale přesto zaostává za Německem či Velkou Británií, Floatgen je první elektrárnou ve francouzských vodách. Nejvíce obav budí dopad vodních elektráren na vizuální stránku krajiny, kterým mnozí ve Francii argumentují proti jejich výstavbě. Od pevniny 22 kilometrů vzdálený Floatgen je tedy trefnou odpovědí obyvatelům na pobřeží. Prezident Ideolu, Paul Guèrivière, dodává, že „fixní větrné elektrárny čítají v tuto chvíli více než 3600 zařízení v provozu po celém světě, téměř výhradně v severní Evropě. Nemůžeme však stavět elektrárny o hloubce větší než 40 metrů, a vhodných umístění tedy již moc nezbývá. Plovoucí offshore elektrány otevírají nové možnosti, neboť zde odpadá problém hloubky umístění elektrárny“. Během dvou let testování bude možné měřit, zda je elektrárna schopná generovat dostatek elektřiny odpovídající spotřebě 5000 obyvatel. Pokud splní toto kritérium, bude v departmentu Aude vybudován park o čtyřech turbínách.
LES QUATRE ÉLÉMENTS : AIR | ŽIVLY: VZDUCH FOTO: PIXABAY
PRAGUE ET PARIS PARMI LES 5 VILLES AVEC LES MEILLEURS TRANSPORTS PUBLICS AU MONDE PRAHA I PAŘÍŽ V PĚTICI MĚST S NEJLEPŠÍ VEŘEJNOU DOPRAVOU NA SVĚTĚ
Depuis longtemps, les transports publics à Prague se rangent parmi les infrastructures les plus développées et les plus appréciées au monde. En concurrence avec une centaine de métropoles mondiales, Prague fut classée cinquième et Paris troisième, en terme de durabilité de ses transports. En tête du classement, Hongkong, suivi de Zurich. Le classement "Sustainable Cities Mobility index 2017" a été établi sur la base d’une étude menée par le cabinet de conseil international Arcadis en coopération avec le Centre for Economic and Business Research londonien. Les experts ont examiné la mobilité dans ces villes sous l’angle du développement durable, en analysant trois aspects : social, environnemental et économique. L’aspect social comprenait l’accessibilité des moyens de transport, la part des voyages effectués en transport public, la numérisation du système de transport, la sécurité et l’adaptation aux personnes à mobilité réduite. L’aspect écologique comprenait les émissions de gaz à effet de serre, les embouteillages, l’infrastructure cyclable et le soutien à l’électromobilité. Bien que l’utilisation et le partage des vélos soient soutenus à Prague, la capitale tchèque est plutôt débutante dans ce domaine comparé à d’autres métropoles, de même pour l’électromobilité. Alors qu’en République tchèque, 0,08 % des voitures nouvellement immatriculées l’année dernière étaient électriques, la moyenne européenne selon ACEA est de 1,6 %. Dans le domaine de l’écologie, Paris a connu un succès encore plus grand que Prague grâce aux quais réservés aux piétons et cyclistes et ce malgré la
qualité de l’air qui n’est pas idéale. Les médias français portent attention à ce classement, et notamment la ville de Lyon, placée 15ème. La troisième catégorie du classement s’intéressait aux aspects économiques du transport – temps de voyage moyen pour aller au travail, part des investissements dans les transports sur le budget de la ville, prix des billets de transport par rapport aux salaires et utilisation des transports en commun. La capitale tchèque doit sa deuxième place dans cette catégorie essentiellement à son système de transports en commun dense, qui inclut deux funiculaires. Ses atouts sont aussi les prix relativement bon marché ainsi que le service en continu, jour et nuit. Le métro pragois transporte jusqu’à 600 millions de personnes par an. Prague, tout comme Paris, ont gagné des points grâce à leurs économies de temps passé en transport, qui entraînent des économies d’argent. La métropole française a reçu nombreux compliments pour le projet Grand Paris Express, qui vise à accélérer le transport longue distance et à réduire le temps passé sur la route. — Pražská hromadná doprava patří dlouhodobě k nejrozvinutějším a nejlépe hodnoceným infrastrukturám na světě. V konkurenci stovky světových metropolí získala Praha páté místo v žebříčku udržitelnosti mobility, Paříž obsadila třetí příčku. Na první příčce studie Arcadisu se umísil Hongkong, následovaný švýcarským Curychem. "Sustainable Cities Mobility Index 2017" sestavili experti mezinárodní poradenské společnost Arcadis ve spolupráci s londýnským Centre for Economic and Business Research. Odborníci hodnotili udržitelnou městskou
mobilitu ve třech hlavních kategoriích: sociální, ekologické a ekonomické. Do sociální oblasti patří dostupnost dopravních prostředků, podíl cest městskou dopravou, digitalizace dopravního systému, bezpečnost a bezbariérovost. Ekologická kategorie sledovala emise skleníkových plynů, dopravní zácpy, cyklistickou infrastrukturu nebo podporu elektromobility. Přestože používání a sdílení kol je v Praze podporováno, ve srovnání s dalšími metropolemi je spíše začátečníkem a podobně je na tom i elektromobilita. Zatímco v loňském roce připadlo v ČR na nově přihlášené osobní automobily 0,08 % elektromobilů, evropský průměr je podle asociace ACEA 1,6 %. Paříž v oblasti ekologie skončila zejména díky nábřežím výhradně pro pěší a cyklisty o pár příček nad Prahou, přestože kvalita ovzduší není ideální. Francouzská média si všímají i 15. místa v žebříčku pro Lyon. Třetí hodnocená kategorie v indexu posuzovala ekonomické aspekty dopravy - kolik času lidé stráví průměrně dojížděním, kolik peněz ze svého rozpočtu město investuje do dopravy, kolik stojí jízdné v MHD v poměru k příjmu či do jaké míry se hromadná doprava využívá. V této kategorii se Praha umístila na druhé pozici, bodovala hustou sítí různých dopravních prostředků, včetně dvou lanovek. Příznivé jsou i ceny jízdného a celodenní a celonoční provoz městské hromadné dopravy. Metrem každoročně cestuje na 600 milionů pasažérů. Praha, stejně jako Paříž, získala body za časovou úsporu při dojíždění do práce, což přináší i ekonomické úspory. Francouzská metropole získala pochvalu i za projekt Grand Paris Express, který má zrychlit přepravu na delších úsecích a snížit čas strávený na cestě za prací.
CONTACT 86 DÉCEMBRE 2017–FÉVRIER 2018 / PROSINEC 2017–ÚNOR 2018 11
LES QUATRE ÉLÉMENTS : AIR | ŽIVLY: VZDUCH
A PARIS, 40 MÉTROPOLES SE MOBILISENT CONTRE LA POLLUTION ZÁSTUPCI 40 MĚST SE V PAŘÍŽI MOBILIZUJÍ PROTI ZNEČIŠTĚNÍ
Thomas Bach (président du Comité olympique international / předseda Mezinárodního olympijského výboru), Anne Hidalgo (maire de Paris / starostka Paříže), Eric Garcetti (maire / starosta Los Angeles)
Mexico City, Kodaň, Seattle, Kapské Město, Auckland, Milán či Paříž a bezpočet nevládních organizací a podnikatelů. Výsledky studie jsou jednoznačné. Podle francouzské Agentury pro životní prostředí a řízení energie (ADEME) způsobilo jen za rok 2014 znečištění vzduchu předčasné úmrtí 520 400 osob v 41 evropských zemích. Oxid uhličitý však zdaleka není jediným zdrojem znečištění. Ve skutečnosti mají nejvíce obětí jemné částice, jež zavinily smrt 428 000 osob za rok 2014. Přibližně 7 % městské populace v Evropské unii je vystaveno koncentraci jemných částic pětkrát převyšujících evropské limity. Některé státy, včetně Francie a Německa, již v tuto chvíli čelí žalobám u soudního dvora EU.
Le constat est sans appel. Pour l’Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie (ADEME), en 2014, la pollution de l’air a causé le décès prématuré de 520 400 personnes dans les quarante et un pays du continent européen. Le CO2 comme principal facteur de pollution ? Oui et non. Se sont, en réalité, les particules fines qui font le plus de victimes, soit 428 000 sur la seule année 2014, toujours selon l’ADEME. Environ 7 % de la population urbaine de l’UE serait ainsi exposée à des niveaux de particules en suspension cinq fois supérieurs à la limite européenne. Certains Etats, dont la France et l’Allemagne, sont ainsi poursuivis devant la cour de justice de l’UE. Les sources de cette pollution sont diverses et seule une approche par métropole permet de mesurer l’étendue des chantiers à entreprendre pour l’avenir. A Tokyo, plus de 70 % des émissions de CO2 sont aujourd’hui liés à l’activité des bâtiments. La Pologne quant à elle est essentiellement confrontée au problème du chauffage individuel au charbon. A Auckland ce sont les transports qui sont la principale cause de pollution. A chaque ville son diagnostic. Si les maires du C40 se sont positionnés de manière consensuelle en faveur d’une lutte contre les énergies fossiles en ville, la Maire de Paris, Madame Hidalgo, a, elle, annoncé de manière ferme et déterminée la fin du diesel
FOTO: OLYMPIC.ORG BY GETTY IMAGES
Selon un rapport publié dans l’hebdomadaire médical The Lancet, le 19 octobre dernier, près de 6,5 millions de personnes décèdent chaque année de la pollution de l’air. Drame écologique autant que sanitaire, ce macabre bilan aura sans doute nourri les débats du C40 lors de sa dernière réunion à Paris, le 23 octobre dernier. Cette grande messe des métropoles internationales aura rassemblé les maires de Los Angeles, Londres, Barcelone, Quito, Vancouver, Mexico, Copenhague, Seattle, Le Cap, Auckland, Milan et Paris, ainsi que quantité d’ONG et d’entrepreneurs, pour lutter contre le dérèglement climatique.
pour 2024 et de l’essence pour 2030. Ces objectifs ambitieux doivent dorénavant être débattus au conseil de Paris de novembre. Pour rappel, depuis le premier juillet les véhicules affichant la vignette Crit’Air 5, soit 3 % du parc automobile français, n’ont déjà plus le droit de circuler dans la capitale les jours de semaine entre 8 heures et 20 heures. Il en est de même pour Milan où les véhicules diesel ont disparu des ruelles, ou de Londres où les taxes vont croissantes. Outre l’usage de ses jambes et du vélo, le développement des tramways, de bus écologiques, du métro, et l’apparition de zones à « émission zéro », constituent les réponses les plus mobilisées par les centres urbains du monde entier. — Podle zprávy zveřejněné 19. října ve zdravotnickém týdeníku The Lancet zemře ročně téměř 6,5 milionu lidí v důsledku znečištění ovzduší. Toto ekologické a zdravotní drama bylo jistě také pochmurným námětem hovoru na zatím posledním setkání skupiny C40 v Paříži 23. října. V rámci pařížské konference o boji proti změně klimatu se setkali starostové největších světových metropolí, tzv. C40, jako Los Angeles, Londýn, Barcelona, Quito, Vancouver,
12 DÉCEMBRE 2017–FÉVRIER 2018 / PROSINEC 2017–ÚNOR 2018 CONTACT 86
Zdroje tohoto znečištění jsou různé a každá metropole si sama musí určit, které změny jsou pro její budoucnost nejvýznamnější. Například v Tokiu dnes více než 70 % emisí CO2 spojeno s využíváním budov. V Polsku jsou největším problémem domácí kotle na uhlí, v Aucklandu je největším zdrojem znečištění doprava. Každé město má specifické obtíže. Starostové zastoupení ve skupině C40 se shodli na vyhlášení boje fosilním palivům ve městech, ale starostka Paříže Anne Hidalgo šla ještě dál. Od roku 2024 bude platit zákaz vjezdu do města pro auta s dieselovým motorem a od roku 2030 i pro benzinová. Tyto ambiciózní cíle ještě musí pařížská městská rada probrat na listopadovém zasedání. Od 1. července letošního roku už do Paříže nesmějí v pracovní dny mezi osmou hodinou ranní a večerní vjíždět auta, která nesplňují normu Crit’Air 5, což se týká 3 % francouzského vozového parku. Obdobná pravidla vyhnala dieselová auta i z uliček Milána či Londýna, který na ně uvaluje stále vyšší daně. Základem je pěší chůze a cyklistika, světové metropole pak nejčastěji podporují rozvoj tramvajových linek, ekologických autobusů, metra nebo vznik oblastí s „nulovými emisemi“.
INSERTION PUBLICITAIRE | REKLAMNÍ INZERCE consommatrices françaises, qui à l’inverse cherchent bien souvent la décontraction. A certains égards, la féminité est mieux exprimée ici qu’en France.
DAVID BOUFFELIÈRE, CAMAÏEU : LES FEMMES TCHÈQUES SONT ÉLÉGANTES
Quelle est l’importance de la RT pour le groupe Camaïeu ? L’Europe centrale est le deuxième plus gros périmètre après l’Italie et la France. Nous avons, en Europe centrale, des projets d’ouvertures de magasins. Le marché tchèque se porte bien, le plein emploi rend les choses plus faciles en termes de business, mais peut aussi être considéré comme une difficulté au regard des problématiques de turn over d’équipes. Le marché du travail est favorable aux salariés et fidéliser un employé n’est pas simple. Ce dernier point est l’un de nos grands défis.
David Bouffelière est arrivé en République tchèque en février 2015. Il est country manager de la marque de prêt à porter féminin Camaïeu depuis février 2017, responsable pour la Tchéquie, la Slovaquie, la Hongrie et la Roumanie. Il gère 60 magasins en Tchéquie, plus de 500 membres d’équipes et il fait de son mieux pour gérer la langue tchèque également.
Camaïeu a, en France, de nombreux engagements sociétaux, pourriez-vous nous en dire un mot ? Sur de grands sujets comme le recyclage, des cartons ou des vêtements par exemple ; sur le financement d’association qui luttent contre le cancer ou pour l’insertion des femmes dans la société ; de manière générale sur les sujets en faveur de la femme et de la féminité, Camaïeu est un acteur de grande importance. Mon ambition est d’avoir ces mêmes engagements pour l’Europe centrale ; au travers de partenariats locaux par exemple mais aussi au travers de donation de vêtements à des associations dans le besoin.
Comment la mode varie d’un pays à l’autre ? Chaque pays d’Europe centrale a ses spécificités. Dans les styles et les couleurs par exemple, de réelles différences existent. En RT les hommes portent surtout du noir, du gris et du blanc avec des tailles plus larges qu’en France, alors que pour les femmes les tailles sont plus fines et le choix des couleurs est fréquent. Les tchèques peuvent être à la fois plus élégantes et plus traditionnelles que les
Les salariés de Camaïeu sont en très grande partie des femmes. Quelle différence constatezvous entre la France et la RT sur ce point ? En effet sur nos 520 employés en magasin nous n’avons qu’un seul homme. La maternité est un vrai sujet pour nous. 80 % de nos vendeuses ont entre 20 et 30 ans. Nous voudrions soutenir une association de réinsertion post-maternité. Pour les postes managériaux la question se pose moins, le retour au travail
ČESKÉ ŽENY JSOU ELEGANTNÍ
est plus rapide. En France, les femmes ne s’absentent que quelques mois contrairement aux trois ans en République tchèque. Quels sont vos défis pour les trois prochaines années ? Nous devons rénover 100 % de nos magasins. Ils commencent à être assez vieux. Nous aurons, cette année déjà, rénové un tiers du parc. Nous voulons aussi ouvrir deux nouveaux magasins au centre commercial Nový Smíchov et à Ostrava. Certains magasins pourraient être agrandis. Nous mettons aujourd’hui en place le concept du light-up. Nous l’avons déjà mis en place au Centre Chodov. Que souhaiteriez-vous ajouter en mot de fin ? Nous sommes les leaders français du prêt à porter et nous voulons l’être en République tchèque. Nous pouvons le devenir grâce à notre proximité avec la femme, la simplicité et la féminité. — David Bouffelière se přistěhoval do Česka v únoru 2015. Od února 2017 je country managerem francouzské módní značky pro ženy Camaïeu pro ČR, Slovensko, Maďarsko a Rumunsko. V ČR se stará o 60 obchodů, 500 zaměstnanců a úspěšně bojuje i s českým jazykem. Nakolik se liší móda v jednotlivých zemích? Každá země střední Evropy má svá specifika, opravdové rozdíly najdeme v barvách i stylech. Čeští muži se oblékají do černé, šedé a bílé a do větších velikostí než ve Francii. Naopak ženy volí užší střihy a více barev. Češky jsou elegantnější a zároveň konzervativnější než zákaznice ve Francii, které častěji vyhledávají ležérnější styl. V některých ohledech je zde ženskost lépe vyjádřena než ve Francii. Jaký je význam české pobočky pro skupinu Camaïeu? Střední Evropa je druhým největším trhem po Itálii a Francii, plánujme zde otevření nových
prodejen. Českému trhu se daří, plná zaměstnanost nahrává prodeji, ale naopak působí obtíže častými změnami v týmu. Český trh práce straní zaměstnancům a udržet si zaměstnance není jednoduché. Právě to je jedna z výzev do budoucna. Camaïeu má ve Francii mnoho společensky odpovědných aktivit. Máme projekty na recyklaci obalů i oblečení, financujeme organizace, které bojují proti rakovině nebo za začlenění žen do společnosti. Camaïeu je významným aktérem na poli podpory žen a ženskosti. Mou ambicí je začít s těmito aktivitami i ve střední Evropě, například formou partnerství s místními organizacemi nebo darováním oblečení charitativním organizacím. Zaměstnanci Camaïeu jsou převážně ženy. Jaký je v tomto bodě rozdíl mezi Francií a ČR? Mezi našimi 520 zaměstnanci na prodejnách je jediný muž. Mateřství je pro nás tedy vskutku významným tématem. 80 % prodavaček je ve věku 20 až 30 let. Rádi bychom podpořili organizaci, která pomáhá ženám po mateřské s návratem do práce. Na manažerských postech toto téma není tak aktuální, návrat bývá rychlejší. Ve Francii ženy vypadnou z pracovního procesu jen na pár měsíců, v ČR to bývají tři roky. Jaké jsou výzvy firmy na příští tři roky? Musíme renovovat 100 % našich obchodů, začínají být zastaralé. Letos opravíme třetinu prodejen, chystáme také otevření nových obchodů v centru Nový Smíchov a v Ostravě. Některé obchody by se mohly zvětšit. Nově uplatňujeme koncept light-up, najdete ho třeba v OC Chodov. Rád byste něco dodal? Ve Francii jsme lídrem v dámské konfekci a rádi bychom se jím stali i v Česku. Věřím, že se nám to podaří díky blízkosti, jednoduchosti a ženskosti, které jsou symbolem naší značky.
CONTACT 86 DÉCEMBRE 2017–FÉVRIER 2018 / PROSINEC 2017–ÚNOR 2018 13
APPUI AUX ENTREPRISES | PODPORA PRO PODNIKY www.pavillon-france.eu
PAVILLON FRANCE AU SALON MSV : PORTE D’ENTRÉE EN EUROPE DE L’EST ET UN INVESTISSEMENT RENTABLE
FRANCOUZSKÝ PAVILON NA MSV: PRO FRANCOUZSKÉ FIRMY VSTUPNÍ BRÁNA DO STŘEDNÍ EVROPY A SKVĚLÁ INVESTICE MSV 2017 EN CHIFFRES La plus grande foire industrielle d’Europe centrale / Největší strojírenský veletrh ve střední Evropě 1 631 exposants de 32 pays / 1 631 vystavovatelů z 32 zemí 47 % des exposants étrangers / 47 % vystavujících firem ze zahraničí 81 836 visiteurs de 60 pays / 81 836 návštěvníků ze 60 zemí
PAVILLON FRANCE / FRANCOUZSKÝ PAVILON 15e édition / 15. ročník 280 m2 de surface d’exposition / 280 m2 výstavní plochy 18 exposants français / 18 francouzských vystavovatelů Jusqu’à 50 nouveaux contacts commerciaux par exposant / Na 50 nových obchodních kontaktů pro každého vystavovatele 75 % des exposants du Pavillon France jugent de manière globale le salon comme très bon ou excellent / 75 % vystavovatelů hodnotí svou účast na francouzském pavilonu jako velmi dobrou nebo vynikající 16 parutions uniques sur le Pavillon France dans les médias et 3 éditions spéciales dédiées à l’industrie et au commerce avec la France / 16 mediálních výstupů a 3 speciální francouzská vydání v tisku 55 % des entreprises exposent au Pavillon France plus d’une fois / 55 % firem vystavuje na Francouzském pavilonu opakovaně 150 participants au cocktail franco-italo-tchèque / 150 účastníků na francouzsko-italsko-českém koktejlu 14 DÉCEMBRE 2017–FÉVRIER 2018 / PROSINEC 2017–ÚNOR 2018 CONTACT 86
NOS EXPOSANTS / VYSTAVOVATELÉ ABI PROFILS
GYS
PROCESS
www.abiprofils.com Extrusion et coextrusion de tubes et profilés plastiques / Extruze a koextruze technických plastových trubek a profilů
www.gys.fr Équipements de soudage, chargeurs de batteries et systèmes de réparation carrosserie / Vybavení pro svařování, nabíječky pro baterie a systémy pro opravu karoserií
www.process.fr Thermoplasturgie / Technické díly z termoplastů
AIR LIQUIDE www.airliquide.com Spécialiste des gaz industriels / Odborník na průmyslové plyny
ARKADIN www.arkadin.cz Solutions de Communications Unifiées / Řešení pro sjednocenou komunikaci
HUTCHINSON www.oring.hutchinson.fr Fabrication de joints et de solutions d’étanchéité / Výroba o-kroužků a těsnění
JUSTCREATE www.justcreate.sk Impression 3D, prototypage / 3D tisk, prototypizace
CHAMBRELAN
LACHANT SPRING CZ
www.chambrelan.com Conception et fabrication de glissières télescopiques et de rails de guidage / Průmyslové teleskopické kuličkové lišty a lineární kolejnicová vedení
www.lachantspring.com Ressorts fils et plats / Vývoj a výroba pružin z drátu a plochých pružin
DEVEHO CONSULTING GROUP www.deveho.com L’implémentation du logiciel Sage X3 / Implementace softwaru Sage X3
NUMALLIANCE www.numalliance.com Machines a CN pour pliage du fil, du tube / CNC stroje pro zpracování drátu a trubek
PRECIA MOLEN CZ www.preciamolen.com Pesage industriel et commercial / Průmyslové a obchodní vážení
ROUSSELET ROBATEL www.rousselet.com Centrifugeuses, essoreuses et décanteuses / Odstředivky, sušičky a dekantéry
SCS www.scs-se.com Fabricant d’enceintes climatiques / Výrobce klimatických komor
SIEBEC www.siebec.com Filtres et pompes industrielles / Průmyslové filtry a pumpy
TOTAL www.total.cz Huiles industrielles, lubrifiants / Průmyslové oleje a maziva
WATEK www.watek.cz Appareils pour la production d’eau ultrapure / Výrobce zařízení pro přípravu ultračisté vody
PROCHAINE ÉDITION MSV 1.—5. 10. 2018 MSV 2017
Parc d’exposition BVV, Brno, République tchèque. Pour toute actualité, suivez www.pavillon-france.eu.
APPUI AUX ENTREPRISES | PODPORA PRO PODNIKY Bilan des secteurs industriels représentés (% d’exposants au MSV 2017) : • • • • • • • • •
Machines-outils, machines spéciales, soudage 36 % Matériaux et composants pour la mécanique 12 % Plasturgie 12 % R&D, transfert de technologies, services 11 % Électronique, automatisation et techniques de mesure 9 % Commandes hydrauliques et pneumatiques, climatisation 7 % Transport et logistique 7 % Techniques et équipements pour la fonderie 3 % Autres 3%
Où se dirige la production des exposants au salon MSV 2017 : • • • • • • • • •
Construction mécanique Industrie automobile Industrie aéronautique Industrie électrotechnique Agroalimentaire Bâtiment Chimie Énergie Industrie militaire
79 % 58 % 18 % 14 % 11 % 9 % 8 % 7 % 6 %
TÉMOIGNAGES DES EXPOSANTS DU PAVILLON FRANCE MSV 2017
merce franco-tchèque nous a proposé de participer à cette foire, nous n’avons pas hésité à accepter. Il y a ici une réelle synergie et nous avons pu à la fois nouer de nouveaux contacts et en entretenir d’autres. »
ABI PROFILS EXTRUSION ET COEXTRUSION DE TUBES ET PROFILÉS PLASTIQUES
« La qualité des contacts était au rendez-vous avec des consultations déjà prévues et un potentiel de commande existant donc de chiffre d’affaire. Nous avons là une équipe soudée, sérieuse, studieuse et passionnée par son travail au sein de la CCFT, ce qui est extrêmement sécurisant pour nous qui envisageons et espérons un développement commercial important en République tchèque »
ARKADIN COMMUNICATIONS UNIFIÉES, CONFÉRENCES VIDÉO « En 2010, nous avons fait le choix de s’implanter en RT car c’est un pays stratégique pour grandir en Europe Centrale et en Europe de l’Est. Lorsque la Chambre de com-
GYS ÉQUIPEMENTS DE SOUDAGE
SATISFACTION AVEC LA DISPONBILITÉ ET L’EFFICACITÉ DE L’ÉQUIPE DE LA CCFT EN AMONT ET PENDANT LE SALON MSV
20/20 DES EXPOSANTS DU PAVILLON FRANCE JUGENT LE SALON MSV COMME TRÈS BON OU EXCELLENT
DES EXPOSANTS JUGENT QUE LES VISITEURS DU SALON MSV REPRÉSENTENT DE RÉELLES OPPORTUNITÉS POUR LEUR BUSINESS
75 %
65 %
NUMALLIANCE MACHINES À CN POUR PLIAGE DU FIL, DU TUBE
« Nous participons depuis presque 15 ans, et pour ces deux dernières éditions nous avons présenté une machine. Le succès au salon demande une stratégie et un investissement. Quand nous n’étions que deux, des clients potentiels passaient sans s’arrêter. Cette année nous sommes cinq et je pense avoir 30 % de contacts en plus. Nous avons signé quelques commandes directement sur le stand. »
AIR LIQUIDE SPÉCIALISTE DES GAZ INDUSTRIELS « La République tchèque a toujours été un pays très développé. D’un point de vue industriel, elle fait réellement partie du top 7 mondial. Nous considérons que le MSV est un salon régional avec un rayonnement très important. »
« Le soutien logistique et organisationnel en amont et pendant le salon par l’équipe de Pavillon France a été très apprécié et a rendu notre expérience du salon MSV beaucoup plus facile
et simple que si Air Liquide n’avait pas fait partie du Pavillon France. »
JUSTCREATE IMPRESSION 3D, PROTOTYPAGE
« Nous avons été très agréablement surpris par les services de la CCFT. Notre participation au salon nous a très sûrement apporté beaucoup de nouveaux contacts. La prochaine participation au salon MSV sera à 100 % avec la CCFT, mais avec un stand plus grand cette fois ! »
CONTACT 86 DÉCEMBRE 2017–FÉVRIER 2018 / PROSINEC 2017–ÚNOR 2018 15
NOUVEAUX MEMBRES | NOVÍ ČLENOVÉ ALTAM REAL ESTATE S.R.O. Directeur général / Generální ředitel Emmanuel GLUNTZ Na Hřebenkách 80, Praha 5, 150 00 gluntz.emmanuel@gmail.com +420 774 790 400 Conseil en stratégie et transactions immobilières pour propriétaires, investisseurs et utilisateurs (entreprises, commerçants, particuliers). Recherche de biens, locaux, terrains. Gestion d’actifs immobiliers. / Poradenství v oblasti strategických a realitních transakcí pro vlastníky, investory a uživatele (společnosti, obchodníky, jednotlivce). Vyhledávání nemovitostí, prostor, pozemků. Správa nemovitostí.
BLUELINK INTERNATIONAL CZ S.R.O. General Manager Vincent LEONARDI Na Florenci 2116/15, Praha 1, 110 00 vleonardi@bluelinkservices. com +420 296 341 209 www.bluelinkservices.com Service client particulièrement dans l’industrie aéronautique (traitement des plaintes, réservation de billets, gestion de programmes de fidélité). / Poskytování zákaznického servisu zejména v oblasti leteckého průmyslu (vyřizování stížností, rezervace letenek, správa věrnostních programů.)
CAMAIEU ČESKÁ S.R.O. Country manager Czech republic, Slovakia, Hungary, Romania David BOUFFELIÈRE Rezidence Smíchov, Radlická 3301/68, Praha 5, 150 00 officecz@camaieu.fr
+420 251 553 172 www.camaieu.com Vente de vêtements. / Prodej oděvů.
EASYVIRT 2 , rue Alfred Kastler, Nantes, 44300, France contact@easyvirt.com +33 02 51 85 87 33 www.easyvirt.com Start-up spécialisée dans l’efficience informatique (qualité des services et énergie). / Start-up se zaměřením na IT efektivitu (kvalita služeb a energie).
INGENICO CZ S.R.O. Czech Republic & Slovakia Country Manager Martina KIRCHRATHOVÁ Lazarská 11/6, Praha 2, 12000 jiri.dostal@ingenico.com +420 225 996 701 www.ingenico.com Paiements. / Platby.
L&L PRODUCTS EUROPE SAS EMEA – Director of Operations David FONTAINE 1 Rue Lindberg – ZA Activeum – CS 59205 Altorf, 67129, Molsheim, France david.fontaine@llproducts.com +33 388 478 986 www.llproducts.com Ingénierie appliquée et science des matériaux pour le renforcement, l’allègement et l’acoustique. Usine à Rudná en RT. / Aplikované inženýrství a věda o materiálech pro zpevnění, odlehčení a akustiku. Továrna v Rudné.
16 DÉCEMBRE 2017–FÉVRIER 2018 / PROSINEC 2017–ÚNOR 2018 CONTACT 86
LA PETITE BONTÉ DE PAULA Chief executive officer Pavla VYKYDALOVÁ Naardenská 666/7, Praha 6, 161 00 pv@petitebonte.cz +420 603 369 335 www.petitebonte.cz Magasin en ligne de produits gastronomiques français et bijoux artisanaux d’un designer lyonnais. Groupes cibles – hôtels, restaurants, cafés et entreprises. Coffrets cadeaux sur mesure. Possibilité de personnalisation et insertion du logo de l’entreprise. / Provoz internetového e-shopu se zaměřením na originální francouzské delikatesy a ručně dělanou bižuterii od designérky z Lyonu. Cílové skupiny – hotely, restaurace, kavárny a firemní klientela. Připravíme dárkové balíčky, možnost použít dané firemní logo.
MEMBRES INDIVIDUELS / INDIVIDUÁLNÍ ČLENOVÉ
M2M – NOUVELLE PLATEFORME D’OFFRES DE MEMBRE À MEMBRE / NOVÁ PLATFORMA NABÍDEK ČLENŮ PRO ČLENY
Sdílení
S’informer
Construire Partager
Nabídky
Échanger
Informace
BRUNO ALARY
Inzerce
andovská 307/7, Ž Praha 9, 190 00 balary@hotmail.fr Membre de l’Institute of Public Accountant Services comptables, conseil en gestion d’entreprises. Mission de contrôle de gestion. / Člen Intitute of Public Accountant Services, účetnictví, poradenství v oblasti vedení podniku, kontrola řízení.
JANA KAPLANOVÁ J anov 88, Janov, 56955 mendesdaniel@seznam.cz +420 778 003 777 Import – Export routier, commissionnaire de fret routier. / Import – Export, silniční přeprava.
Contact/Kontakt: marketing@ccft-fcok.cz
www.ccft-fcok.cz www.news.ccft-fcok.cz Retrouvez toute actualité des sociétés membres et beaucoup plus sur le portail d’actualités franco-tchèques CCFT News. — Novinky ze členských společností a mnoho dalších témat naleznete na portálu aktualit z francouzsko-českého prostředí FČOK News.
i www.news.ccft-fcok.cz
AGENDA DES ÉVÉNEMENTS | KALENDÁŘ AKCÍ 17/1, 8–10H GASTRO CLUB
À NOTER DANS VOS AGENDAS ! ZAPIŠTE SI DO DIÁŘE: 5/12, 8—10H HR STRATEGY CLUB: Towards a people-centric culture aneb Firemní kultura zaměřená na člověka. Événement en tchèque. / V češtině.
Club des professionnels de la gastronomie française / Odborný klub pro podnikatele v oblasti francouzské gastronomie
17/12, 19:30H CONCERT EXCEPTIONNEL / MIMOŘÁDNÝ KONCERT
18/1 (RE) DÉCOUVRIR SES FORCES ET SES VALEURS Séminaire ouvert, en français. / Otevřený seminář, ve francouzštině. IBC, Pobřežní 620/3, Praha 8
23/1, 17H / QUO VADIS 2018 Débat sur les prévisions économiques / Debata o perspektivách české ekonomiky Sumi Jo, Emmanuel Villaume, PKF Mluvčí: Jiří Matějovský, Personální manažer DECATHLON Czech Republic Michal Šrajer, Travelling Chief Hapiness Officer, stestivpraci.cz Langhans | People in need, Vodičkova 37, Praha 1
6/12, 18—19:30H PATINAGE / BRUSLENÍ NA LETNÉ En coopération avec la Chambre de commerce néerlandaise / Ve spolupráci s Nizozemskočeskou obchodní komorou Patinoire à Letná / Kluziště na Letné
15/12, 8:30—10:30H MORNING LEADERS! Open topic discussion of the training program Impact Hub, Drtinova 557/10, Praha 5
Rudolfinum, Alšovo nábřeží 79/12, Praha 1
8/1, 18:30H CAFÉ DU COMMERCE NA BŘEHU RHÔNY DEJVICE Soirée de networking / Neformální networkingový večer Na břehu Rhôny Dejvice, Puškinovo náměstí 13, Praha 6
10/1 MARKETING EVENING 2018 Présentation des événements et des publications pour l’année 2018 aux responsables marketing des sociétés membres de la CCFT. / Prezentace akcí a publikací na rok 2018 marketingovým manažerům členských společností FČOK. Kavárna Slavia – Divadelní kavárna, Smetanovo nábřeží 2, Praha 1
Komerční banka, Na Příkopě 33, Praha 1
19/1, 8—10H / GENERAL MANAGERS BREAKFAST, SPECIAL EDITION FOR WOMEN Event in English Corinthia hotel, Kongresová 1, Praha 4 – Nusle
1/2, 19:30H TOMÁŠ NETOPIL & SYMPHONIE FANTASTIQUE / FANTASTICKÁ SYMFONIE
7/2, 9–11H Atelier « Auto-entrepreneurs francophones »
28/2 CURLING Initiation au curling en coopération avec la Chambre de commerce suisse en RT / Úvod do curlingu ve spolupráci se Švýcarskou obchodní komorou
TOURNOI DE FUTSAL / FUTSALOVÝ TURNAJ Tournoi des équipes non-professionnels de 5 à 8 joueurs / Turnaj amatérských družstev 5-8 hráčů Hagibor, TJ Bohemians, Izraelská 6, Praha 10 Date à préciser / Datum bude upřesněno
5/3, 18:30H CAFÉ DU COMMERCE CHOCOCAFÉ Soirée de networking, préparation de pralinés / Neformální networkingový večer, výroba pralinek
21/3, 11:30H ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE LA CCFT / VALNÁ HROMADA FČOK
Concert de l’orchestre FOK / Koncert FOK La Maison municipale / Obecní dům, nám. Republiky 5, Praha 1
6/2, 18:30H CAFÉ DU COMMERCE LANGHANS | PEOPLE IN NEED Soirée de networking / Neformální networkingový večer Langhans | People in need, Vodičkova 37, Praha 1
Mlýnec, Novotného lávka 199/9, Praha 1
CONTACT 86 DÉCEMBRE 2017–FÉVRIER 2018 / PROSINEC 2017–ÚNOR 2018 17
VIE DE LA CHAMBRE | ZE ŽIVOTA KOMORY
BEAUJOLAIS NOUVEAU & SVATOMARTINSKÉ 16. 11. 2017 VILA GRÖBOVKA, PRAHA
Partenaires / Partneři:
Partenaires produits / Gastronomické speciality:
En coopération avec / Ve spolupráci s:
18 DÉCEMBRE 2017–FÉVRIER 2018 / PROSINEC 2017–ÚNOR 2018 CONTACT 86
VIE DE LA CHAMBRE | ZE ŽIVOTA KOMORY Večer na uvítanou pro nové členy, aby se seznámili se členy stávajícími i týmem FČOK, se konal ve středu 8. listopadu v prostorách hotelu Century Old Town Prague. Setkání zahájil Roland Bourgeois, viceprezident FČOK a Jaroslav Hubata-Vacek, ředitel komory. Sedmdesátka hostů si vychutnala 15 prezentací v prostorách nově vybudované verandy na nádvoří hotelu. Od letošního jara vstoupilo do FČOK 24 nových společností a individuálních členů, ale jen 14 se jich mohlo zúčastnit středečního setkání. Po hodině objevování nových členů se všichni přítomní vrhli do víru diskusí a sbírání nových kontaktů nad sklenkou vína.
RENDEZ-VOUS AVEC LES NOUVEAUX MEMBRES / RENDEZ-VOUS S NOVÝMI ČLENY La soirée de bienvenue des nouveaux membres dans notre communauté s’est tenue mercredi 8 novembre à l’hotel Century Old Town Prague.
QU’EST-CE QUE GDPR ET QUEL EST SON IMPACT SUR LES ENTREPRISES TCHÈQUES ? CO JE GDPR A JAKÝ BUDE MÍT DOPAD NA ČESKÉ FIRMY? Le règlement général sur la protection des données (GDPR) est l’ensemble des règles de protection des données le plus complet au monde. Cette loi conçue par l’Union européenne, qui augmente considérablement la protection des données personnelles des citoyens, a été adoptée en avril 2016 et entrera en vigueur dans l’ensemble de l’UE le 25 mai 2018. Le GDPR s’applique à toutes les entreprises, institutions, personnes et services en ligne qui traitent des données d’utilisateurs. La Chambre de commerce franco-tchèque a organisé en collaboration avec le cabinet d’avocats Všetečka, Zelený, Švorčík, Kalenský et partenaires un séminaire sur les obligations
La soirée a été ouverte par Roland Bourgeois, vice-président de la CCFT, et Jaroslav HubataVacek, directeur de la chambre. Près de 70 invités se sont rencontrés dans la véranda nouvellement ouverte de l’hotel pour écouter les présentations de 15 nouveaux membres. Depuis ce printemps, 24 sociétés et membres individuels ont rejoint la CCFT, mais seulement 14 ont pu participer à la soirée. Après une heure d’écoute attentive, la foule s’est mise à débattre et faire de nouvelles rencontres autour d’un verre de vin. —
• • • • • • • • • • • • • • •
Advokátní kancelář Šimberský ALEEGO s.r.o. Altam Real Estate s.r.o. Altersis s.r.o. BlueLink International CZ s.r.o. BROS Joel GOUZER Marc Ingenico CZ s.r.o. La Petite Bonté de Paula MARSH, s.r.o. SAS RDSF Valeo Autoklimatizace k.s. Vinselekt Michlovský, a.s. VLKOVÁ Lenka VORRENS
— Obecné nařízení na ochranu osobních údajů neboli GDPR (General Data Protection Regulation) je dosud nejucelenější soubor pravidel na ochranu dat na světě. Tato legislativa z dílny Evropské unie, která výrazně zvýší ochranu osobních dat občanů, byla přijata v dubnu 2016 a začne platit v celé EU jednotně od 25. května 2018. GDPR se týká všech firem a institucí, ale i jednotlivců a online služeb, které zpracovávají data uživatelů. Francouzsko-česká obchodní komora uspořádala ve spolupráci s advokátní kanceláří Všetečka, Zelený, Švorčík, Kalenský a partneři des entreprises qui découlent de cette direcseminář o povinnostech pro firmy, které vyplýtive. L’aspect pratique du GDPR a été présenté vají právě z této směrnice. Praktický a humorný par Jorge Carrillo, président de la filiale pohled na GDPR doplnil Jorge Carrillo, pretchèque (ISC)², spécialiste de cybersécurité. zident české pobočky (ISC)², organizace Le règlement entraînera une application specializované na kybernetickou bezpečnost. équivalente du droit dans l’ensemble de l’UE, les Nařízení s sebou přinese rovnocennou mêmes sanctions et une coopération nettement vymahatelnost práva v celé EU, stejné sankce plus étroite entre les autorités de contrôle. Le a mnohem těsnější spolupráci dozorových règlement introduit un principe de responsabi- orgánů. Nařízení nově zavádí princip tzv. lité, qui donne aux gestionnaires des donnés, zodpovědnosti, který spočívá v povinnosti quelle que soit leur taille ou le nombre d’emsprávců a zpracovatelů údajů bez ohledu ployés, l’obligation d’introduire des mesures na jejich velikost nebo počet zaměstnanců techniques, organisationnelles et procédurales zavést technická, organizační a procesní afin de démontrer la conformité avec les prinopatření za účelem prokázání souladu s principes GDPR. cipy GDPR. CONTACT 86 DÉCEMBRE 2017–FÉVRIER 2018 / PROSINEC 2017–ÚNOR 2018 19
VIE DE LA CHAMBRE | ZE ŽIVOTA KOMORY
01
02
03
04
05
01 Petit déjeuner des directeurs généraux / Snídaně generálních ředitelů 02 Atelier « Auto-entrepreneurs » francophones / Klub frankofonních živnostníků 03 Richard Galliano & Baborák Ensemble, festival Struny podzimu 04 Café du commerce, hotel Duo 05 Cocktail franco-tchèque au salon MSV / Francouzsko-český koktejl na veletrhu MSV 06 Café du commerce, Divadelní kavárna Vinselekt Michlovský 06
20 DÉCEMBRE 2017–FÉVRIER 2018 / PROSINEC 2017–ÚNOR 2018 CONTACT 86
VIE DE LA CHAMBRE | ZE ŽIVOTA KOMORY
07
08
07 08 09 10
Tournoi de futsal / Futsalový turnaj HR Strategy & SME Club Café du commerce, Chez Greg General managers breakfast, special edition for women 11 Café du commerce, Divadelní kavárna Vinselekt Michlovský 12 Entrainement à la course à pied / Běžecký trénink
09
10
11
12
CONTACT 86 DÉCEMBRE 2017–FÉVRIER 2018 / PROSINEC 2017–ÚNOR 2018 21
06|10| — 07|01|
LUMIÈRE DANS L’IMAGE : L’MPRESSIONNISME TCHÈQUE
Joža Uprka, Max Švabinský, František Kupka ou Claude Monet.
tchèques de l’histoire a ouvert ses portes à Jízdárna (l’école d’équitation) au château de Prague. Les visiteurs ont l’occasion de voir 520 peintures de 78 artistes, prêtées par plus de cinquante institutions publiques et privées tchèques et internationales. L’impressionnisme tchèque est présenté à l’exposition dans son intégralité, sa qualité et sa beauté, il met également l’accent sur le lien entre l’émergence de l’impressionnisme en Europe et en Tchéquie. L’exposition propose des œuvres d’Antonín Slavíček,
V Jízdárně Pražského hradu čeká na návštěvníky největší výstava českých impresionistů v historii: 520 obrazů od 78 autorů, zapůjčených z více než padesáti státních i soukromých institucí z ČR i ze zahraničí. Na výstavě je představen český impresionismus v celé jeho velikosti, kvalitě a kráse, zároveň také přibližuje a nově osvětluje souvislosti vzniku impresionismu v Evropě a u nás. Nabízí díla Antonína Slavíčka, Joži Uprky, Maxe Švabinského, Františka Kupky či Claude Moneta.
JÍZDÁRNA PRAŽSKÉHO HRADU, PRAHA La plus grande exposition d’impressionnistes
FESTIVAL UN SEUL MONDE
FOTO: JAROMÍR ČEJKA, MG BRNO
Le Festival international des films documentaires sur les droits de l’homme Un seul monde fête ses 20 ans en 2018. Le thème de l’année 2018 sera la vie dans l’époque de l’information ; la désinformation, les « fake news », hoax, la propagande et comment ne pas s’y perdre. Pourquoi parle-t-on de l’ère post-factuelle ou encore post-vérité ? Le festival va chercher à répondre à cette question à travers de nombreux films et débats. Les catégories thématiques pour 2018 sont la situation politique actuelle aux ÉtatsUnis, les problèmes en Europe, l’environnement et la cybersécurité.
24|11| — 18|03|
MORAVSKÁ GALERIE V BRNĚ UMĚLECKO-PRŮMYSLOVÉ MUZEUM, HUSOVA 14, BRNO www.moravska-galerie.cz
FOTO: JEDEN SVĚT
www.hrad.cz
04—13|3|
PRAHA, 35 VILLES EN RT / 35 MĚST V ČR www.jedensvet.cz
SVĚTLO V OBRAZE: ČESKÝ IMPRESIONISMUS
JEDEN SVĚT 2018 PROZKOUMÁ DOBU POST-FAKTICKOU Mezinárodní festival dokumentárních filmů o lidských právech Jeden svět oslaví v roce 2018 dvacáté narozeniny. Zaměří se na téma života v informační době. Dezinformace, fake news, hoaxy, propaganda a jak se v nich vyznat? Proč se mluví o tom, že žijeme v době post-faktické nebo dokonce post-pravdivé? Na tyto otázky se Jeden svět pokusí nabídnout odpovědi ne jenom skrze filmy, ale také skrze tradičně bohatý program pofilmových debat a doprovodného programu. Tematické kategorie se v roce 2018 zaměří na aktuální politickou situaci v USA, problémy současné Evropy, environmentální tématiku nebo třeba otázku kybernetické bezpečnosti.
PANELAND. LA PLUS GRANDE EXPÉRIENCE TCHÉCOSLOVAQUE
PANELAND. NEJVĚTŠÍ ČESKOSLOVENSKÝ EXPERIMENT
La construction de grands ensembles constitués de barres et de tours de béton dans les années 70 et 80 en Tchécoslovaquie fut une expérience urbaine, architecturale et conceptuelle unique. A l’époque, les grands ensembles sont devenus le chez soi pour un tiers de la population tchécoslovaque. L’exposition montre la réalité de l’époque, par exemple par une reconstruction fidèle d’un appartement des années 70, par la transformation de ces immeubles avec l’évolution sociale et esthétiques après les 1990 ou la production cinématographique.
Výstavba panelových sídlišť v 70. a 80. letech byla neopakovatelným urbanistickým, architektonickým a designérským experimentem. Sídliště se stala domovem až pro třetinu tehdejšího obyvatelstva ČSR. Výstava zprostředkuje dobové reálie, například věrohodnou rekonstrukci interiéru bytu 3+1 ze 70. let včetně sektorového nábytku, ale i vývoj sídlišť spojený s jejich sociální a estetickou transformací po roce 1990. Dobová filmová tvorba odhaluje technické nedostatky domů nebo vliv na mezilidské vztahy.
CONCERT DU GROUPE JELEN
KONCERT KAPELY JELEN
Avant une pause dans leur série de concert, le groupe tchèque Jelen (littéralement le cerf), détenteur du prix Anděl dans la catégorie la découverte de l’année, propose plusieurs concerts de Noël. Les auditeurs pourront entendre tous les plus grand tubes du groupe ainsi que de toutes nouvelles chansons. Invitées d’honneur, les chanteuses Debbi & Her Orchestra et Kateřina Marie Tichá feront aussi leur apparition. Le groupe Jelen a réussi à charmer nombreux auditoires grâce à ses propres chansons folk/pop.
Před několikaměsíční koncertní pauzou zahrají držitelé Ceny Anděl v kategorii Kapela roku několik vánočních koncertů. Ke slyšení budou všechny Jelení hity i písně, které živě zazní úplně poprvé. Jako speciální hosté vystoupí Debbi & Her Orchestra a tradičně také Kateřina Marie Tichá. Jelen nabízí jednoduché autorské písničky na hranici folku a popu, kterými si během pár let získal sympatie a srdce mnoha fanoušků.
22 DÉCEMBRE 2017–FÉVRIER 2018 / PROSINEC 2017–ÚNOR 2018 CONTACT 86
03|12| BRNO 17|12| PRAHA www. jelenmusic.cz
FOTO: WIKIPEDIA
FOTO: HRAD.CZ
AGENDA CULTUREL | KULTURA
IN A CHANGING WORLD,
BY THE TIME YOU MASTER THE GAME, THE RULES HAVE CHANGED.
ANTICIPATING YOUR BUSINESS ENVIRONMENT We support your business in adapting to ever changing environments. Our expertise across the globe helps you understand your environment and turn changes into opportunities. www.bnpparibas.cz
The bank for a changing world