Contact #89 Innovations technologiques / Technologické inovace

• Pavillon France, Salon MSV / Francouzský pavilon, MSV 1.–5. 10. 2018 › s. 18

• Interview: Lukáš Macek › s. 6

• Agenda des événements / Kalendář akcí › s. 26

SEPTEMBRE-NOVEMBRE/ ZÁŘÍ-LISTOPAD 2018

#89 Dossier : Innovations technologiques Téma: Technologické inovace

Édito & Sommaire Úvodník & Obsah

ÉDITO/ÚVODNÍK

SOMMAIRE/OBSAH

Chers amis, Après un été particulièrement chaud mais qui vous aura néanmoins, je l’espère, permis de consacrer du temps à vos familles, à vos amis et à vous-mêmes, il est temps de vous replonger dans les nombreuses activités de votre Chambre.

Ainsi, après l’exposition Sempé, le tournoi de golf, les tournois de pétanque de l’été…, les Cafés du Commerce sont les premiers à reprendre leur rythme, suivis des ateliers thématiques et des Clubs d’affaire.

La grande semaine française, « Týden Francie », se tiendra cette année au mois de novembre avec en ouverture la soirée du Beaujolais Nouveau. Nous comptons par avance sur votre participation active pour faire vivre pleinement ce moment important pour notre communauté d’affaire en République tchèque.

Début octobre autre événement majeur : au sein du Pavillon France, organisé pour la 16ème année consécutive par la CCFT, 17 entreprises françaises innovantes participeront au Salon MSV de Brno, le grand salon international de l’Industrie Mécanique, et démontreront leur savoir-faire dans ce domaine.

L’innovation technologique justement est au cœur du dossier que nous vous présentons dans cette édition de votre magazine Contact.

Bonne lecture — Drazí přátelé, po neobyčejně teplém létě, během něhož jste, pevně věřím, našli čas věnovat se rodině, přátelům i sobě samým, nastal okamžik znovu se zapojit do aktivit vaší Komory.

Po výstavě francouzského ilustrátora Sempého, golfovém turnaji a turnajích v pétanque, které se konaly v létě, jako první znovu zahájí svou aktivitu Café du commerce, následované tematickými setkáními a kluby.

Sedm dní ve francouzských barvách pod názvem Týden Francie se letos uskuteční v listopadu, zahajovací večer bude patřit Beaujolais nouveau. Spoléháme na vaši aktivní účast, protože jen tak bude možné prožít naplno tento večer významný pro naši obchodní komunitu v ČR. Začátek října patří další důležité akci, Mezinárodnímu strojírenskému veletrhu (MSV) v Brně. V rámci Francouzského pavilonu, který již po šestnácté organizuje FČOK, představí 17 inovativních francouzských firem své strojírenské know-how.

A právě technologické inovace jsou také tématem tohoto čísla časopisu Contact.

Pěkné čtení

• Économie et actualités / Ekonomika a aktuality

Roland Bourgeois Président de la CCFT / Předseda FČOK

4

• Dossier : Innovations technologiques / Téma: Technologické inovace

10

• Appui aux entreprises / Podpora pro podniky

17

• Espace membres / Členská sekce

24

• Vie de la Chambre / Ze života komory

26

• Culture / Kultura

30

/#89 2018 Le magazine de la Chambre de commerce franco-tchèque Časopis Francouzsko-české obchodní komory

Ont collaboré à ce numéro / Na čísle spolupracovali: Linda Salajková, Ariane Semrádová, Jaroslav Hubata-Vacek Atelier graphique / Grafické studio: Symbiont Impression / Tisk: TISKAP s.r.o.

Tirage / Náklad: 3000 exemplaires / 3000 výtisků

www.ccft-fcok.cz

Registrační číslo MK ČR: E 21622 Les opinions exprimées dans les articles externes ne reflètent pas forcément l’opinion de la CCFT. / Názory vyjádřené v otištěných externích článcích nevyjadřují nutně názor FČOK.

COMITÉ PATRONAL/KLUB PATRONŮ

ENGIE logotype_gradient_BLUE_CMYK 14/04/2015 24, rue Salomon de Rothschild - 92288 Suresnes - FRANCE Tél. : +33 (0)1 57 32 87 00 / Fax : +33 (0)1 57 32 87 87 Web : www.carrenoir.com

RÉFÉRENCES COULEUR

Zone de protection 1 C100%

Zone de protection 2 Zone de protection 3

Září—Listopad 2018 Contact 89 3

Économie en bref Ekonomika ve zkratce

6%

fr

La rubrique a été réalisée par Komerční banka.

Rubriku připravila Komerční banka.

Taux de croissance réel du PIB Reálný růst HDP v %, meziročně

cz

5% 4% 3% 2% 1%

2Q18

1Q18

4Q17

3Q17

2Q17

1Q17

4Q16

3Q16

2Q16

1Q16

4Q15

3Q15

0%

INTERDICTION DES PORTABLES À L’ÉCOLE EN FRANCE ET PROBABLEMENT EN TCHÉQUIE/ ZÁKAZ MOBILŮ VE ŠKOLÁCH VE FRANCII A MOŽNÁ I V ČR

Indice des prix à la consommation Indexy spotřebitelských cen (CPI), meziročně 3,5 %

fr

cz KREDIT: PIXABAY

3,0 % 2,5 % 2,0 % 1,5 % 1,0 % 0,5 % 0,0 % VI.18

VII.18

V.18

V.18

IV.18 III.18

IV.18

VI.18

II.18

III.18

I.18 XII.17

I.18

XII.17 XI.17

II.18

X.17

XI.17 X.17

IX.17 VIII. 17

IX.17

VII. 17

VIII. 17

VI.17

V.17

VII.17

V.17

VI.17

IV.17

III.17

IV.17 III.17

I.17

II.17

XI.16

XII.16

X.16

IX.16

VIII.16

-0,5 %

Taux de chômage Míra nezaměstnanosti v %, meziročně 11 % 10 % 9% 8% 7% 6% 5% 4% 3% 2%

fr

cz II.17

I.17

XII.16

X.16

XI.16

IX.16

VII.16

VIII.16

1%

E

Évolution des taux d’intérêt 3M PRIBOR et 3M EURIBOR Vývoj 3M Priboru a 3M Euriboru 1,4 %

3M Euribor

3M Pribor

1,2 % 1,0 % 0,8 % 0,6 % 0,4 % 0,2 % -0,0 % -0,2 % -0,4 % VI.18

VII.18

VI.18

VII.18

V.18

III.18

IV.18

I.18

II.18

XII.17

XI.17

X.17

IX.17

VII. 17

VIII. 17

V.17

VI.17

III.17

IV.17

I.17

II.17

XI.16

XII.16

X.16

IX.16

VIII.16

-0,6 %

Évolution des taux de change CZK/USD et CZK/EUR Vývoj devizových kurzů: CZK/USD a CZK/EUR 28,0

CZK/USD

CZK/EUR

27,0 26,0 25,0 24,0 23,0 22,0 21,0 V.18

IV.18

III.18

I.18

II.18

XII.17

X.17

4 Contact 89 Septembre—Novembre 2018

XI.17

IX.17

VII. 17

VIII. 17

V.17

VI.17

III.17

IV.17

I.17

II.17

XI.16

XII.16

X.16

IX.16

VIII.16

20,0

n France, une réforme de l’éducation est entrée en vigueur à la rentrée. Elle interdit l’utilisation des téléphones portables en classe, mais aussi pendant les récréations et pendant les événements organisés par les collèges. La réforme introduit également des dédoublements de classes en éducation prioritaire, une dictée quotidienne ou des tests d’évaluation. La réforme du bac est promise à l’horizon 2021.

Selon le sondage de l’agence Ipsos pour l’opérateur téléphonique T-mobile, en République tchèque deux tiers des parents d’élèves seraient favorables à l’interdiction des portables en classe.

Parmi les professeurs, le nombre de sympathisants et d’opposants est comparable. Un tiers au moins des pédagogues utilise l’internet sur le portable pour enseigner.

— Ve Francii od nového školního roku platí zákon, který zakazuje používání mobilních telefonů na základních školách jak během vyučování, tak o přestávkách nebo na akcích pořádaných školou.

Zákaz je součástí velké školní reformy, která zavádí také půlení tříd v problematických regionech, povinné každodenní diktáty nebo hodnotící testy.

V roce 2021 by ve Francii měla přijít velká reforma maturit.

V ČR jsou podle průzkumu agentury Ipsos pro operátora T-Mobile proti používání mobilních telefonů dětmi ve školách dvě třetiny rodičů, mezi učiteli je počet příznivců a odpůrců mobilů vyrovnaný. Minimálně třetina pedagogů v hodinách používá internet v mobilu k výuce.

Économie en bref Ekonomika ve zkratce

Augmentation des dépenses en ligne pour les Tchèques Les dépenses que les Tchèques réalisent dans les magasins en ligne ont augmenté de 11 % en une année. Au premier semestre, elles ont atteint 51,5 milliards de couronnes. On note également un changement dans le panier des produits achetés. Dans les grandes villes, l’achat de produits d’alimentation et de beauté devient la norme. Grâce à une croissance rapide de leurs revenus, les Tchèques accordent une plus grande partie de leurs dépenses à des produits dont ils pourraient se passer tels

Vignettes d’autoroute tchèques électronisées, routes modernisées

Selon le ministre des Transports Dan Ťok (ANO), les actuelles vignettes imprimées seront remplacées à partir de 2021 par des vignettes électroniques. Le ministre l’a annoncé sur Twitter. Le ministère espère réaliser des économies de l’ordre de dizaines de millions de couronnes sur l’impression et la distribution des vignettes. La dernière émission de vignettes a rapporté à l’État 4,97 milliards de couronnes.

En 2019, l’Etat tchèque prévoit d’investir dans la construction et la réparation des routes et des voies ferrées 86,3 milliards de couronnes du Fonds national d’infrastructure des transports (SFDI). Cela représente une augmentation de près de 14 milliards de couronnes et de 20 % par rapport à l’année 2018. La majeure partie de la somme sera destinée aux autoroutes et aux nationales, une part plus faible à la modernisation des chemins de fer, en particulier dans les alentours de Prague. Pour financer ces investissements d’infrastructure dans les six ans à venir, la République tchèque empruntera 82 milliards de couronnes à la Banque européenne d’investissement. Le prêt est censé

que l’électronique, la mode ou les produits de luxe. L’un des facteurs qui soutient ces achats est l’augmentation du salaire brut moyen, qui a atteint 31 851 CZK. — Stoupající útraty Čechů v e-shopech

Útraty Čechů v e-shopech stouply za poslední rok o 11 %, za první pololetí nakoupili Češi přes internet zboží za 51,5 miliard korun. Mění se také skladba zboží, které objednávají, ve velkých městech se nákup potravin a drogerie přes internet stává normou. Díky rychle rostoucím příjmům Češi utrácejí stále více za tzv. zbytné zboží jako například elektroniku, módu nebo luxusní zboží. Podpůrným faktorem je i rostoucí průměrná hrubá mzda, která se vyšplhala na 31 851 korun. remplacer les sources de financement disponibles dans le domaine des transports, qui sont en progressive diminution, en particulier celles qui proviennent des fonds européens, pour le moment essentiels.

— České dálniční známky budou elektronické, silnice modernizované

Stávající tištěné kupony na českých dálnicích v roce 2021 nahradí podle ministra dopravy Dana Ťoka (za ANO) elektronické známky.

Novinku oznámil na Twitteru. Ministerstvo předpokládá úsporu za tisk a distribuci kuponů v řádech desítek milionů korun. Z loňské emise dálničních známek stát získal 4,97 miliardy korun. Stát příští rok vydá ze Státního fondu dopravní infrastruktury na stavbu a opravy tuzemských silnic a železnic 86,3 miliardy korun.

To je téměř o 14 miliard korun a 20 % více než v letošním roce. Většina peněz bude směřovat na dálnice a silnice, menší část na modernizaci železnic zejména v okolí Prahy. Česká republika využije pro financování dopravních staveb v příštích šesti letech až 82 miliard korun z úvěru od Evropské investiční banky (EIB).

Půjčka má nahradit postupně se snižující dostupné zdroje financování dopravních staveb, zejména pokles peněz z evropských fondů, které jsou v současnosti klíčové.

Paris, capitale européenne des super-riches Pour la première fois, la capitale française dépasse Londres pour le nombre de personnes détenant un patrimoine supérieur à 30 millions de dollars. D’après l’institut Wealth-X, Paris serait, avec 3 900 personnes, la 5e ville au monde avec le nombre le plus important d’habitants hyper riches ; ce nombre a progressé de 17,7 % en un an. D’après le journal conservateur britannique The Daily Telegraph, cela s’explique par la politique et les allégements fiscaux du président pro-business Emmanuel Macron, qui a supprimé notamment l’impôt sur la fortune, pour le remplacer le 1er janvier 2018 par l’impôt sur la fortune immobilière. « Le nombre de personnes s’en acquittant est tombé de 360 000 à 120 000 », constate le quotidien.

Au niveau international, Hong Kong a pris la tête des villes de

super-riches, dépassant New York, grâce à une augmentation de 31 % de sa population très fortunée en un an.

— Paříž, evropské hlavní město superbohatých

Francouzská metropole poprvé v počtu obyvatel s majetkem nad 30 milionů dolarů předstihla Londýn. Podle žebříčku superbohatých institutu Wealth-X je Paříž s 3 900 superboháči, jejichž počet za poslední rok stoupl o 17,7 %, na 5. místě na světě. Podle britského konzervativního deníku The Daily Telegraph jsou důvodem politika a daňové úlevy probyznysového prezidenta Emmanuela Macrona, zejména pak zrušení daně z bohatství, kterou od 1. ledna 2018 nahradila daň z nemovitého bohatství. Podle deníku se počet osob daněných v této kategorii za rok propadl z 360 na 120 tisíc. V mezinárodním měřítku je v čele žebříčku Hongkong, který letos předstihl New York. Počet superbohatých v asijské metropoli za poslední rok stoupl o 31 %.

Miracle Esthetic Clinic and Spa

• Face lifting & Anti-aging therapy • Anticellulite treatment • Painless laser epilation • Facial & Massages • Dietologist • Manicure & Pedicure

Janáčkovo nábřeží 7, Prague 5 +420 724 36 37 38 info@miracleclinic.cz www.miracleclinic.cz Only 5 minutes walk from French lycée

Září—Listopad 2018 Contact 89 5

Économie et actualités Ekonomika a aktuality

LUKÁŠ MACEK : LE SUCCÈS DE MACRON REPOSE SUR LA RÉUSSITE DE SES RÉFORMES ET DE SON ENGAGEMENT DANS L’UE

MACRONŮV ÚSPĚCH ZÁVISÍ NA ZDARU REFOREM VE FRANCII A POZICI V EU

Lukáš Macek, politologue tchèque et expert pour les questions relatives à l’Union européenne, est depuis 2004 le directeur du campus de Dijon à l’Institut d’Etudes Politiques de Paris (Sciences-Po).

Il est arrivé à Dijon pour la première fois comme étudiant au Lycée Carnot et il a toujours entretenu avec la ville, son milieu universitaire et ses étudiants une relation chaleureuse. Au cours de cette interview, il nous donne son avis sur le regard que portent les Français à la Tchéquie, sur les étudiants d’aujourd’hui et sur les réformes envisagées par Macron.

6 Contact 89 Septembre—Novembre 2018

Depuis 2004, vous dirigez la branche Sciences-Po de Dijon, orientée vers l’Europe centrale et orientale. Qui s’intéresse à notre région ? Quelles sont les motivations de ceux qui en font un sujet d’étude ?

Les étudiants choisissent notre campus de Dijon parmi les sept cursus proposés par Sciences-Po. D’une part, ils s’intéressent à la région, d’autre part ils sont attirés par une école prestigieuse.

Environ la moitié des étudiants sont des étrangers, pour la plupart originaires des pays ayant adhéré à l’Union européenne entre 2004 et 2007, mais aussi des Balkans et des anciennes républiques soviétiques.La deuxième moitié sont des Français.

Vous enseignez depuis 15 ans. Qui sont les étudiants d’aujourd’hui ?

L’attitude à l’égard de l’enseignement comme le vecteur d’une culture générale est en train de changer. Les étudiants d’aujourd’hui

comptent plutôt sur leur smartphone pour trouver tout très rapidement. Le niveau des étudiants universitaires dépend de la qualité de l’enseignement secondaire. Je rencontre souvent des étudiants qui ont un fâcheux manque de savoirs, de connaissances en histoire et en culture générale.

D’un autre côté, ils sont nettement plus confiants et énergiques que ceux de ma génération notamment, qui considérions la possibilité d’étudier à l’étranger comme une opportunité exceptionnelle. Les étudiants d’Europe centrale et orientale aujourd’hui ne sont plus marqués par l’histoire ; étudier à l’étranger leur semble tout à fait normal et leurs attentes sont plus fortes.

On arrive cependant encore à reconnaître l’origine de l’étudiant en fonction de son approche, souvent révélatrice de la relation existante entre son pays d’origine et la France. On retrouve les mêmes comportements chez les étudiants des Balkans aujourd’hui que chez les centre-européens d’il y a quinze ans.

Deux ministres du gouvernement tchèque ont démissionné récemment après que la presse ait révélé que leur thèse était un plagiat. Quelle est votre opinion à ce sujet, en qualité d’enseignant ?

Notre école est très stricte en matière de plagiat. J’ai dû moi-même appliquer à maintes reprises des sanctions à des étudiants et voir un ministre de cinquante ans chercher des excuses comme un gamin ne me laisse pas indifférent.

Il convient que le sujet soit débattu en public pour qu’il conduise à une plus grande prudence de la part des universités.

Espérons que cela éveillera chez les élèves et les étudiants la conscience qu’il ne faut pas copier. C’est très bien que cela ait donné lieu à une certaine pression et à un débat.

Ceci étant dit, nous payons aussi le prix d’un certain snobisme en matière de titres académiques, qui semblent avoir plus de valeur que la qualité même de la formation.

Nous pensons qu’il est important d’avoir un titre universitaire sur sa carte de visite mais personne ne se soucie de savoir où et dans quelles circonstances il a été obtenu. Ceci est très curieux si on considère ce phénomène du point de vue français. En France, les titres académiques ne sont jamais mentionnés, le prestige social dépend plutôt de certaines écoles où l’on a étudié. Les études devraient être le moyen d’acquérir des connaissances et du savoir-faire, et non pas une course aux titres et au prestige social. Il y a actuellement une inflation des titres académiques dans le monde entier, mais est-ce que le taux d’éducation augmente vraiment ?

En France, le baccalauréat a connu un tel destin. C’était un diplôme prisé qui offrait de

Économie et actualités Ekonomika a aktuality réelles opportunités. Ensuite, il fut décidé que 80 % de la population devait obtenir le bac. La valeur du diplôme a ainsi chuté et l’on ne peut plus faire grand-chose avec le bac en poche. Cela est certainement une bonne chose que les gens s’éduquent plus longtemps et commencent à travailler plus tard, mais cette inflation de diplômes les dévalorise dans une certaine mesure.

Que savent les Français de la République tchèque ?

L’image de la République tchèque en France n’est pas très marquée, elle est pratiquement inexistante pour la plus grande partie de la population. Les gens plus cultivés connaissent les grandes personnalités de la scène culturelle tchèque. Ceux, qui s’intéressent à la politique, connaissent Václav Havel, la révolution de velours de 1989 et aussi l’année 1968, qui suscite de la sympathie.

La situation politique actuelle en Hongrie et en Pologne est souvent décrite par les médias, mais très peu est écrit sur la Tchéquie, ce que je considère plutôt positif.

Je n’envie vraiment pas cette publicité à la Hongrie et à la Pologne. La victoire d’Andrej Babiš et de Miloš Zeman aux élections a donné lieu à plusieurs articles dans les médias français, mais ils étaient plutôt courts et simplificateurs. Le public perçoit l’étrange évolution politique actuelle de l’Europe centrale plutôt comme un phénomène commun à l’ensemble de la région et ne fait pas la différence entre les pays qui la composent.

Comment la France ressent-elle la passivité et l’abstention tchèque dans les prises de décisions de l’UE ? Existe-t-il une personnalité qui pourrait changer cet état de fait ?

Cette passivité tchèque passe inaperçue auprès du Français moyen. Quant au gouvernement français, mais ceci est vrai également pour les autres pays, il sait ce qui doit prévaloir dans l’UE et bâtit en toute conscience son influence ; la passivité tchèque finalement leur laisse plus d’espace.

Je n’ai pas en tête une personnalité concrète, mais regardez l’exemple d’Emmanuel Macron. A l’origine, il n’était pratiquement pas connu et pourtant il a réussi. On remarque actuellement une demande générale de renouvellement des hommes politiques, ce qui peut générer des personnalités intéressantes et promouvoir la nouvelle génération. Cela s’est déjà produit dans plusieurs pays, donc pourquoi pas en République tchèque ? Non seulement en France mais en Belgique, aux Pays-Bas, en Autriche ou en Suède et dans d’autres pays, les chefs de gouvernement ont environ 40 ans, parfois même moins.

La popularité du président Macron diminue. Quelle en est la cause ?

Depuis son élection, affaire Benalla est la première affaire vraiment désagréable qui atteint Macron, sans doute à cause d’une communication maladroite au tout début.

La popularité de Macron baisse depuis son élection, ce qui peut s’expliquer en partie par les réformes mises en place, mais aussi par les circonstances de son élection.

La base de ses électeurs est assez étroite – au premier tour, il a obtenu 24 % des votes alors que la somme des votes pour l’extrême droite et l’extrême gauche a été d’environ 43 %. La baisse mentionnée n’est pas l’effet d’un retournement subit, mais d’un développement continu. Selon certains sondages, l’affaire Benalla aurait paradoxalement renforcé la cote de M. Macron.

Macron a beaucoup plus de soucis avec les derniers résultats de la croissance économique et du taux de chômage, qui n’ont pas répondu aux attentes. Ce qui sera décisif, c’est de voir si les réformes du président commencent à porter leurs fruits et se traduisent par une baisse du chômage et une croissance plus forte. C’est sur cela que les électeurs jugeront de sa compétence et sa légitimité. Il lui reste encore beaucoup de temps avant la fin de son mandat, mais le développement de l’économie mondiale peut avoir pour résultat que cette fin puisse survenir plus tôt que prévu.

Quelles sont les tâches importantes qui attendent le président Macron?

La réforme structurelle de l’économie française est importante. Macron doit s’investir pour une intégration des minorités dans la société, dans la question des migrants.

Par ailleurs, la réforme des retraites, prévue déjà par nombre de ses prédécesseurs, constitue un défi majeur. Il s’agit d’un sujet explosif qui nécessite d’abord des consultations et des discussions, et ensuite seulement, une réforme. La lutte contre le terrorisme demeure une tâche majeure.

La France est consciente qu’elle demeure l’une des cibles potentielles des attaques islamistes.

Dans l’éducation, les réformes ont déjà commencé, mais leurs effets ne se feront sentir que maintenant. La réforme des lycées et du bac est déjà en cours et elle va toucher directement ou indirectement une grande partie de la population. Pour le moment, elle est passée quasiment inaperçue, mais elle va certainement être l’objet d’une grande attention prochainement.

Le président Macron a construit sa carrière en mettant l’accent sur l’Union européenne et il aura donc besoin de bons résultats dans ce domaine également afin de défendre ses positions pro-européennes

et son engagement. Il doit prouver qu’il peut redonner à la France un rôle actif et influent. L’avancée de Macron, et des résultats concrets sont en ce moment freinés par le scepticisme de nombreux partenaires européens.

L’opinion publique française évolue graduellement depuis vingt ans vers un euroscepticisme. L’élection de Macron a donc été une surprise, et qui peut marquer le début d’un retournement positif dans l’attitude des Français à l’égard de l’UE. Macron a une chance de réconcilier la France avec le projet européen, s’il réussit à convaincre les Français qu’ils retrouveront leur place sur l’échiquier européen.

Qu’est-ce qui pourrait améliorer l’attitude d’un citoyen tchèque moyen envers l’UE ?

Les Tchèques sont sceptiques en général.

Les difficultés et les crises qui secouent l’UE leur donnent l’impression que tout est mauvais. Au lieu de nous engager dans la recherche et l’offre de solutions, nous préférons conseiller les autres sur la façon de faire, et rester à l’écart. Si la situation dans l’UE devient plus calme, cela entrainera une nouvelle dynamique et par voie de conséquence une baisse du scepticisme tchèque. Les opinions sur l’UE et la situation dans l’UE sont des vases communicants. Mais cela fonctionne dans les deux sens : l’euroscepticisme tchèque réduit les possibilités de trouver des solutions positives et efficaces.

Lukáš Macek, český politolog a odborník na otázky Evropské unie, vede od roku 2004 dijonskou pobočku Pařížského institutu politických studií (Sciences Po).

Do Dijonu poprvé přijel jako student Lycée Carnot, k městu a zejména jeho akademickému prostředí a studentům má vřelý vztah dodnes. Jak se Francouzi dívají na Česko, jací jsou dnešní studenti a jaké reformy stojí před Emmanuelem Macronem?

Od roku 2004 řídíte pobočku Sciences Po zaměřenou na střední a východní Evropu. Kdo se o náš region zajímá? Jaká je motivace pro výběr této oblasti?

Studenti si naši dijonskou pobočku vybírají z celkem sedmi možných, které Science Září—Listopad 2018 Contact 89 7

Économie et actualités Ekonomika a aktuality Po nabízí. Jednak mají zájem o daný region, a také je láká prestižní škola. Přibližně polovinu tvoří zahraniční studenti, nejčastěji ze zemí, které vstoupily do EU v letech 2004 až 2007, ale také z Balkánu nebo postsovětských republik. Druhou polovinu tvoří Francouzi.

Učíte 15 let, jací jsou dnešní studenti?

Mění se postoj ke všeobecné vzdělanosti, dnešní studenti se spoléhají na smartphone v kapse, díky kterému si všechno hned najdou. Úroveň studentů na vysokých školách závisí na vývoji středního školství.

U studentů se často setkávám s nemilým nedostatkem všeobecného rozhledu, neznalostí historie a kultury.

Na druhou stranu jsou velmi sebevědomí a někdy průraznější, než byla například moje generace. My jsme možnost studovat v zahraničí považovali za jedinečnou příležitost, která není samozřejmá, je třeba ji využít a být za ni vděčný. Dnešní studenti ze střední a východní Evropy již nejsou poznamenaní minulostí, studium v zahraničí vnímají jako samozřejmost. Jsou náročnější a mají vyšší očekávání.

Stále ještě však rozeznáme studenty podle jejich přístupu, který často odráží vztah jejich země vůči západu. Tak, jak se před patnácti lety choval typický Středoevropan, se dnes ještě často chovají například studenti z Balkánských zemí.

V krátkém sledu podali demisi dva ministři české vlády kvůli opsaným diplomovým pracím. Jaký je váš názor jako pedagoga?

Naše škola je ve věci plagiátorství velmi přísná. Sám jsem mnohokrát musel v této věci uplatnit vůči studentům sankce, jsem proto velmi citlivý na to, když se padesátiletý ministr vymlouvá jako malý kluk. Je dobře, že se téma dostalo do veřejné debaty, protože to povede k vyšší obezřetnosti na vysokých školách. Žáky a studenty to snad povede k vědomí, že opisovat se nemá. Je dobře, že vznikl jistý tlak a debata.

Platíme však také cenu za určitý snobismus ve věci akademických titulů, o které jde více, než o kvalitu vzdělání. Podstatné je mít na vizitce akademický titul, a to, kde a za jakých okolností byl získán, už nikdo neřeší.

Viděno z Francie to působí podivně: tituly se tam nepoužívají a společenská prestiž se váže s tím, jakou kdo vystudoval konkrétní školu, ne s obecným akademickým titulem.

Lidé by měli studovat, protože stojí o znalosti a dovednosti, ne kvůli honbě za tituly kvůli společenské prestiži. Inflaci titulů najdeme po celém světě, ale zvyšuje se opravdu míra vzdělání?

Ve Francii se cosi podobného stalo s maturitou. Býval to ceněný diplom, který

8 Contact 89 Septembre—Novembre 2018

otevíral reálné příležitosti. Pak ovšem přišlo rozhodnutí, že na maturitu by mělo dosáhnout 80 % populace. Váha diplomu rázem poklesla, s maturitou toho dnes člověk mnoho nedokáže. Je určitě dobře, že se lidé vzdělávají déle, začínají pracovat později, ale tato inflace diplomů to do určité míry znehodnocuje.

Kolik toho Francouzi vědí o ČR? Obraz České republiky ve Francii není nijak silný a u většiny veřejnosti v podstatě neexistuje. Kulturně založení lidé mají povědomí o výrazných figurách české kultury. Kdo sleduje politiku, zná Václava Havla, sametovou revoluci v roce 1989 a stejně tak rok 1968, který budí sympatie.

O politickém dění v Maďarsku a Polsku se toho v poslední době píše v novinách více, o ČR jen velmi málo, což bych ale bral spíše jako pozitivum – Maďarsku a Polsku tuto publicitu opravdu nezávidím. Po vítězstvích Andreje Babiše a Miloše Zemana vyšlo ve francouzských médiích několik článků, ale byly spíše zjednodušené a krátké.

Veřejnost vesměs vnímá současný politický posun střední Evropy podivným směrem jako jev vlastní celému regionu a často neodlišuje jednotlivé země.

Jak Francie vnímá českou pasivitu a absenci v rozhodování v EU? Napadá Vás osobnost, která by to mohla změnit?

Pro francouzskou vládu nepochybně platí to, co pro všechny ostatní vlády, které vědí, co v EU chtějí prosadit a cílevědomě si budují svůj vliv: ČR jim svou pasivitou nechává více prostoru...

Konkrétní osobnost mě v tuto chvíli nenapadá, ale podívejte se na Francii a Emmanuela Macrona. Toho původně také nikdo neznal, a přesto uspěl. V současnosti panuje všeobecná poptávka po obnově politického personálu, což může vygenerovat zajímavé osobnosti a prosadit novou generaci. Stalo se to již v několika zemích, proč ne v Česku. Nejen ve Francii, ale i v Belgii, v Holandsku, v Rakousku či ve Švédsku a dalších zemích je šéfům vlád kolem 40 let, někdy i méně.

Prezidentu Macronovi poslední dobou klesá popularita, jaké jsou důvody?

Macronovi klesá popularita už od jeho zvolení, což souvisí nejen s jeho reformami, ale i s okolnostmi jeho zvolení, jeho voličská základna je poměrně úzká – v 1. kole dostal cca 24 %, zatímco součet protestních hlasů na krajní pravici i levici se pohyboval kolem 43%. Pokles, který zmiňujete, tedy není šokovou změnou, jde o postupný vývoj.

A konkrétně aféra Benalla Macrona paradoxně podle některých průzkumů dokonce posílila.

Výrazně větší starosti Macronovi působí poslední čísla o hospodářském růstu a o nezaměstnanosti, která zaostala za očekáváním. Bude rozhodující, zda prezidentovy reformy začnou nést ovoce a přetaví se i do rostoucí zaměstnanosti a silnějšího růstu. Podle toho bude Macron voliči souzen. Do konce mandátu mu sice ještě zbývá dost času, ale vývoj světové ekonomiky může způsobit, že ho nakonec nemusí být zase tolik.

Jaké významné úkoly prezidenta Macrona čekají?

Důležitá je strukturální reforma francouzské ekonomiky. Musí se snažit v oblasti integrace menšin do společnosti, migrace. Velkým úkolem je reforma penzí, o kterou se bezvýsledně snažilo již několik jeho předchůdců.

Jde o výbušné téma, které vyžaduje nejprve konzultace a diskusi a teprve poté reformu.

Velkým úkolem je i nadále boj proti terorismu. Francie si je vědoma toho, že zůstává jedním z potencionálních cílů islamistických útoku.

Ve školství již reformy začaly, ale teď se ukáže, jaký je jejich efekt. Rozbíhá se reforma středních škol a maturit, což se přímo či nepřímo dotkne velké části obyvatel.

Doposud prošla téměř bez povšimnutí, ale v budoucnu pozornost ještě určitě přitáhne.

Prezident Macron vystavěl svou kariéru na silném akcentu na Evropskou unii a bude proto též potřebovat dobré výsledky i v této oblasti, aby své proevropské kroky i angažovanost obhájil. Potřebuje dokázat, že umí Francii dostat do role aktivního hráče, který má vliv. Macronův postup a konkrétní výsledky však v tuto chvíli brzdí skepse mnoha evropských partnerů.

Francouzské veřejné mínění se posledních dvacet let posouvá stále více k euroskepticismu, i proto bylo Macronovo zvolení překvapením, ale je možná začátkem zvratu francouzského postoje k EU pozitivním směrem. Macron má šanci usmířit Francii s evropským projektem, pokud Francouze přesvědčí, že se na sebe mohou na evropském poli dívat s větší sebedůvěrou.

Co by mohlo zlepšit postoj průměrných Čechů k EU? Češi jsou obecně skeptičtí. Potíže a krize, kterými EU prochází, vyvolávají dojem, že je úplně všechno špatně. Než abychom se zapojili do hledání řešení a pomohli, tak raději kibicujeme a držíme se stranou. Pokud by se EU posunula ke klidnějším vodám, přineslo by to novou dynamiku a díky tomu by poklesl i český euroskepticismus. Názor na EU a dění v ní jsou spojené nádoby. Funguje to však v obou směrech: i český euroskepticismus zužuje prostor pro hledání pozitivních a efektivních řešení.

PROFESIONÁLNÍ OSVĚTLENÍ

Let there be light.

Letiště Praha, a. s

LATECOERE Czech Republic s.r.o.

Volvo Group Czech Republic, s.r.o

Ingersoll-Rand Manufacturing s.r.o.

2,5 ROKU

PRŮMĚRNÁ NÁVRATNOST INVESTICE

U třísměnných provozů dosahuje průměrná doba návratnosti 2,5 roku. Součástí díla jsou svítidla, kompletní elektroinstalace vč. řídícího systému s čidly pro regulaci intenzity osvětlení (snížení nákladů za el. energii) při dodržení všech legislativních požadavků.

200%

PRŮMĚRNÝ VÝNOS INVESTICE

Do doby prvního servisního cyklu (upgrade svítidel), po umoření vstupní investice, činí výnos investice průměrně 200% oproti vloženému kapitálu.

PRŮMĚRNÁ ÚSPORA EL. ENERGIE - CO2 74% Po aplikaci našich řešení zákazníci dosahují průměrné úspory 74% spotřeby el. energie a CO2 oproti původnímu stavu.

15 a 25 LET

PRŮMĚRNÁ ŽIVOTNOST SVÍTIDEL

Svítidla pro soustavy vnitřního osvětlení vyrábíme a integrujeme s životností 15 let. V případě nepřetržitých provozů dochází za dobu provozu k upgrade části svítidel, ale ostatní infrastruktura zůstává beze změny. Tento přístup je jedna z našich podstatných konkurenčních výhod. Nejnovější svítidla pro venkovní použití jsou vyrobeny s životností 25 let.

VÝZNAMNÉ REFERENCE AFSI Europe s.r.o. služby, s.r.o.

ASKO, a.s.

AVON AUTOMOTIVE a.s.

Coca-Cola HBC Česko a Slovensko

Rand Manufacturing s.r.o.

JOKEY PRAHA CZ, s.r.o.

SEMICONDUCTOR CZECH REPUBLIC, s.r.o.

AUTO SERVICE TECHNIK spol. s r.o.

Packaging Systems Svitavy, s.r.o.

www.frontier-technologies.eu

Continental Automotive Czech Republic s.r.o.

Prodejní síť COOP Kermi, s.r.o.

Kiekert-CS, s.r.o.

Pivovary Staropramen s.r.o.

Univerzita Palackého v Olomouci

Centrum kardiovaskulární a transplantační chirurgie

Giesecke and Devrient Slovakia s.r.o.

Honeywell Aerospace s.r.o.

LATECOERE Czech Republic s.r.o.

Pivovar Havlíčkův Brod

Preciz, s.r.o.

Ústav experimentální Botaniky AV CŘ

Lear Corporation Czech Republic s.r.o

PREměření, a.s.

ČEROZFRUCHT s.r.o.

INTEPLAST CZ, s.r.o.

Letiště Praha, a. s.

STROS-Sedlčanské strojírny, a.s

Volvo Group Czech Republic, s.r.o

ČEZ Energetické

Innogy Energie, s.r.o.

VOP CZ, a.s.

Ingersoll-

Mondi Štětí a.s

Tritón Pardubice spol. s r. o.

Wavin Ekoplastik, s.r.o.

ON

TROST Westrock

Dossier : Innovation technologique Téma: Inovativní technologie

L’INTELLIGENCE HUMAINE INVENTE LA TECHNOLOGIE INTELLIGENTE/ CHYTŘÍ LIDÉ VYMÝŠLEJÍ CHYTRÉ TECHNOLOGIE Un logiciel qui entend une panne de machine avant qu’elle ne survienne ; un programme qui transforme une multitude de données en une histoire, des puces qui peuvent simuler une activité cérébrale.… Les technologies avancent à pas de géant et nombreuses sont les inventions qui ont germé dans les cerveaux tchèques ou français.

Les Français excellent dans la technologie du secteur bancaire ou de l’électromobilité, la spécialité tchèque se retrouve dans le domaine des véhicules autonomes, des innovations pour la construction mécanique et divers autres logiciels.

Les statistiques de la Commission européenne font l’éloge de performances croissantes en matière d’innovation dans l’Union européenne (5,8 % depuis 2010), mais à l’échelle mondiale, l’Europe va devoir faire face à une concurrence de plus en plus importante. Avec la Chine nous avons encore une longueur d’avance, mais elle se rétrécit rapidement car les progrès de la Chine dans le domaine de l’innovation sont trois fois plus rapides que ceux de l’UE. L’Europe risque d’être bientôt rattrapée par le Canada, le Japon ou les États-Unis.

10 Contact 89 Septembre—Novembre 2018

L’innovation est à l’origine des deux tiers de la croissance économique européenne. L’Europe, qui concentre 7 % de la population mondiale, représente 20 % des investissements mondiaux dans la recherche et le développement. L’année dernière, la République tchèque a investi 1,98 % de son produit intérieur brut dans la R&D, la France 2,27 %.

Découvertes tchèques récentes Au cours des dernières années, plusieurs sociétés technologiques ont présenté des nouveautés intéressantes sur la scène tchèque. Le public les découvre le plus souvent à l’occasion de l’attribution d’un prix, la publication d’un classement ou l’étude d’une entreprise de renom.

Neuron Soundware, une start-up pragoise qui n’a que deux ans, fait l’objet d’une grande attention. Elle écoute des machines en marche et sait prédire une panne avec une précision allant jusqu’à 99,6 %. Des capteurs et des microphones placés sur la machine enregistrent, par une analyse poussée, les données sonores qu’émet la machine en mode normal. Les données sont transmises à un programme informatique capable d’évaluer les écarts et avertir des difficultés imminentes. Neuron Soundware compte déjà plusieurs clients réputés, tels qu’Airbus, Siemens, Volkswagen ou E.ON. La société a remporté plusieurs concours et a reçu plus de 16 millions de couronnes de deux investisseurs, la Startup Yard et

Part des dépenses pour R&D sur le PIB / Podíl výdajů na výzkumu a vývoji na HDP

1,98 % 2,27 %

J&T Ventures. Cette technologie est le plus souvent à l’écoute des lignes de production, des escaliers mécaniques, des commutateurs ferroviaires ou des éoliennes.

Le titre « Cool Vendor » attribué par la société Gartner aux petites entreprises qui ont des technologies innovantes, un « business plan » solide ou font preuve d’imagination, a été décerné également à une plateforme d’analyse élargie appelée Stories. Celle-ci traite des données dans des séries chronologiques pour former des analyses graphiques dans la mémoire opérationnelle qui est ainsi capable d’analyser des millions de combinaisons et trouver dans ces données des facteurs clés susceptibles d’influencer des métriques différentes. D’énormes volumes de données se transforment ainsi en histoires, Stories, à la portée d’un utilisateur ordinaire. Les dirigeants d’entreprises n’ont plus à passer en revue ou à produire des analyses pointues, il leur suffit de lire quelques titres générés automatiquement, similaires à des titres de journaux, qui traitent des tendances dans une problématique donnée ou une entreprise et permettent d’identifier les problèmes et leurs causes.

Comprendre une grande quantité de données ou même en quelque sorte lire vos pensées, tel est le domaine d’activité de Sentisquare à Pilsen. Leur algorithme d’analyse sémantique de texte peut lire des millions de fois plus vite qu’une personne et peut apprendre n’importe quelle langue.

L’outil de départ est le plus grand volume disponible de texte, tel que les courriels des clients ou les commentaires sur les réseaux

Dossier : Innovation technologique Téma: Inovativní technologie Classement dans le Global innovation index / Pořadí v Global innovation index

Nombre de brevets et modèles déposés par an / Počet patentů a vzorů podaných za rok

27.

669 + 1107

16.

16 250 + 6 000

Part des diplômés sur la population (entre 15 et 74 ans) / Podíl vysokoškoláků na obyvatelstvu (ve věkové skupině 15 až 74 let)

Nombre d’entreprises dans le pays / Počet firem v zemi

20,0 %

475 600

27,5 %

4 000 000

sociaux. Les mots-clés découlent naturellement des textes en fonction des sujets mentionnés le plus souvent par les gens.

Ainsi, l’entreprise peut découvrir quels sont les avis sur leur produit, les tendances, les intérêts des gens ou même découvrir de nouveaux sujets auxquels elle n’avait pas pensé. Le produit est en vente depuis 2014, mais il est le résultat de 12 ans de recherche menée par le directeur de Sentisquare Josef Steinberger. Les principaux clients sont T-Mobile, Česká spořitelna, ČSOB ou encore Volkswagen.

Trois passionnés d’intelligence artificielle se sont rencontrés au cours de leurs études doctorales, et la combinaison de leurs idées a donné naissance à Rossum, un programme qui enseigne aux machines à comprendre des documents et plus particulièrement des factures. Le secret technologique de l’entreprise réside dans le fait que l’ordinateur sait distinguer entre différentes factures tout comme le ferait une personne. On estime que 20 % seulement des factures sont lues automatiquement aujourd’hui, le reste doit être traité par les comptables. La création de modèles pour chaque type de facture est coûteuse, c’est pourquoi l’idée des Rossum Invoice Robots (jeu de mots avec les robots RUR de l’écrivain tchèque Karel Čapek) a suscité l’intérêt des grandes sociétés d’audit. Le système a été construit sur des données test créées par une équipe d’annotateurs agissant comme des comptables, et les machines ont copié leurs méthodes. L’objectif était de simplifier le travail des comptables et de leur laisser

un espace libre pour faire un vrai travail qui ne consisterait pas à recopier des factures.

Ce travail maintenant est fait par un réseau neuronal.

Un modèle d’entreprise, qui a bouleversé le segment B2B de l’optimisation et de la gestion des prix, est proposé par la société Price f(x). Une politique de prix établis en fonction de l’actualité, des prix de la concurrence ou de la saisonnalité peut augmenter le chiffre d’affaires et la marge de plusieurs pourcents. Le problème réside dans la complexité et le coût de cette méthode.

Cependant, une entreprise basée à Munich, avec un centre de recherche et de développement en République tchèque, propose la location d’un logiciel qui sait trouver la solution. Tant le risque d’échec que l’investissement initial sont pris en charge par Price f(x), et le tarif pour les clients est de trois quarts moins cher que celui de la concurrence.

Robots français et cerveaux artificiels Sans doute le plus grand innovateur industriel français en République tchèque est Valeo, qui a réalisé des investissements massifs au cours des dernières années et a ouvert un centre de recherche et développement à Prague. Valeo est l’un des principaux innovateurs technologiques dans le monde et ses ingénieurs tchèques y contribuent largement. En 2004, Citroën a été le premier à utiliser le système « stop & start » qui éteint automatiquement le moteur lorsque la

DÉPOSER UN BREVET, C’EST GAGNER En France, le nombre de brevets déposés par les entreprises est un sujet suivi de près. Au niveau mondial, la France se classe quatrième et les différentes entreprises se font concurrence pour enregistrer le plus de nouveautés, souvent dans le domaine technologique. Parmi les dix premiers se classent depuis quelques années divers acteurs du domaine des transports tels que PSA, Renault, Michelin, Thales et Airbus. Dernièrement, en tête de liste on retrouve Valeo, l’expert en technologies intelligentes pour l’automobile, développées notamment dans son centre R&D de Prague.

Cependant, les brevets ne sont pas uniquement déposés par des entreprises mais aussi par des organismes de recherche. Chaque année, plus de 600 brevets sont enregistrés en France par le Commissariat à l’énergie atomique et aux énergies alternatives, l’organisme chargé du transfert des découvertes technologiques à l’industrie. Le Centre national de la recherche scientifique (CNRS) à Paris emploie 11 600 scientifiques qui produisent chaque année 400 brevets. Cependant, les technologies ne sont qu’un des six domaines d’intérêt du CNRS, qui détient aussi par exemple celui du vaccin contre l’hépatite B. Les entreprises tchèques protègent nettement moins leurs innovations. En 2017, l’Office de la propriété industrielle (Úřad průmyslového vlastnictví) a délivré 669 brevets et a enregistré 1107 modèles d’utilité. Il a également accordé 6 912 brevets européens validés. En France, les brevets se comptent plutôt par milliers. Cela ne témoigne pas nécessairement du manque de qualité de la recherche tchèque, mais plutôt de la négligence des entreprises en matière de brevets. En République tchèque, on a plus souvent recours à l’enregistrement des modèles d’utilité, une démarche administrative plus simple mais beaucoup moins sûre en termes de vol de technologie. voiture est à l’arrêt, dans les embouteillages par exemple. La consommation a baissé de 6 à 15 %, les émissions de CO2 ont diminué et le système a ensuite été utilisé par tous les constructeurs automobiles, notamment Září—Listopad 2018 Contact 89 11

Dossier : Innovation technologique Téma: Inovativní technologie après l’introduction de la norme Euro 5. La concurrence dans ce domaine s’est entre temps développée, mais le système Valeo est présent dans un tiers des voitures disposant de cette technologie.

Le centre de recherche pragois de Valeo emploie près d’un millier d’experts qui se consacrent au développement de capteurs et de logiciels pour les systèmes d’assistance au stationnement et les systèmes de sécurité active : assistance pour rester sur sa voie, freinage d’urgence automatique ou avertissement de risque de collision avec une voiture dans un angle mort. Tout est testé directement sur place ou sur le site industriel de Milovice.

En avril, la société française Prophesee a présenté une microcaméra inspirée du corps humain. La caméra capte des centaines d’images par seconde comme l’œil humain, et un logiciel avec ses algorithmes, évalue quasi instantanément ces données, exactement comme le cerveau. Cependant, le système ne fonctionne pas comme une caméra haute fréquence qui collecterait des données, il évalue uniquement les différences entre les images. Il obtient donc des informations plus rapidement et n’est pas tenu de traiter de gros volumes de données. Jusqu’à présent, les produits Prophesee étaient utilisés en biologie, mais ils concernent maintenant l’industrie, où ils contribuent à l’accélération du processus de production grâce à un contrôle ultra rapide de la situation.

Un grand défi de l’ère mobile actuelle est d’introduire le plus de technologie possible sur une minuscule puce, qui est au cœur des smartphones, des véhicules autonomes ou des centres de données. Dans la concurrence mondiale, deux entreprises françaises ont réussi à se démarquer. Smart me up, fondée à Grenoble en 2012, a introduit après trois années de recherche une technologie de reconnaissance faciale, qui évalue également l’âge, le sexe et les émotions de la personne se trouvant devant le caméra. Ses services sont utilisés par les chemins de fer français SNCF ou par des magasins chinois pour évaluer les réactions des clients à la publicité. Dans le futur, elle pourrait être utilisée dans les villes intelligentes – smart cities – pour la sécurité ou pour suivre la fatigue des conducteurs de véhicules. En août 2018, la startup a été rachetée par le sous-traitant automobile Magneti Marelli.

Toujours à Grenoble, mais 4 ans plus tôt, Joël Monnier a fondé la société Kalray pour produire des processeurs intelligents capables d’analyser les données qui les traversent et de prendre des décisions en temps réel. L’année dernière, l’entreprise comptait 65 employés, un chiffre d’affaires de 875 000 euros, et en juin 2018, elle a levé 43,5

12 Contact 89 Septembre—Novembre 2018

millions d’euros à l’occasion de son entrée en Bourse. L’argent provenant de cette vente est destiné à la poursuite du développement des puces, qui seront principalement utilisées dans les centres de données et en partie aussi dans les véhicules autonomes.

La cybersécurité des entreprises est assurée par exemple par Sentryo, une entreprise de Lyon, qui a remporté en août 2018 le concours d’innovation de la Banque Publique d’Investissement Bpifrance. Le projet Kitea détecte les anomalies dans l’Internet des objets (IoT) dans l’industrie afin d’aider les entreprises à se défendre contre les cyber-attaques et à sécuriser leurs systèmes. Une analyse active permet de caractériser et de quantifier les flux inconnus dans l’entreprise à partir des données disponibles. L’utilisation est prévue pour les villes intelligentes ou les véhicules autonomes.

Un grand nombre d’innovations en République tchèque et en France est lié à l’industrie automobile, en particulier aux véhicules autonomes ou à l’électromobilité.

Un thème commun est aussi le mouvement dans l’air, qu’il s’agisse d’avions de différentes tailles ou de drones. Des projets intéressants poussent dans les pépinières d’entreprises comme la Startup Yard tchèque ou Station F à Paris. De nouvelles idées germent chaque jour dans les brillants cerveaux. On peut donc s’attendre bientôt à d’autres découvertes dans le domaine des technologies intelligentes et leur utilisation dans l’industrie et la vie quotidienne.

Software, který slyší poruchu stroje dřív, než k ní dojde; program, který vám podle spousty dat odvypráví příběh nebo čipy, které umí simulovat činnost mozku. Technologie jdou kupředu mílovými kroky a mnohé z nich vznikají v českých a francouzských hlavách.

Francouzi vynikají v technologiích využitelných v bankovnictví nebo v elektromobilitě. Českou specialitou jsou autonomní vozidla, inovace pro strojírenství nebo nejrůznější softwary.

Statistiky Evropské komise chválí zvyšující se inovační výkonnost Evropské unie (5,8 % od roku 2010), ovšem v globálním měřítku roste Evropě velká konkurence. Před Čínou máme sice náskok, ale ten se rychle zmenšuje, protože Čína se v inovacích zlepšuje třikrát rychleji než EU. Dotahují nás také Kanada, Japonsko, nebo Spojené státy.

Inovace jsou motorem dvou třetin hospodářského růstu Evropy. Z Evropy, kde žije 7 % světové populace, pochází 20 % celosvětových investic do výzkumu a vývoje. Česká republika investovala v loňském roce 1,98 % svého hrubého domácího produktu do výzkumu a vývoje, ve Francii to bylo 2,27 %. České úspěšné objevy posledních let V posledních letech se na české scéně objevilo několik technologických firem se zajímavými novinkami. Veřejnost se o nich dozví nejčastěji díky udělení ceny, zveřejnění žebříčku nebo studii renomované firmy.

Velké pozornosti se těší teprve dvouletý pražský start-up Neuron Soundware, který naslouchá strojům a podle zvuků, jež vydávají, dokáže předvídat jejich poruchy s přesností až 99,6 %. Čidla a mikrofony umístěné na stroji technologií hlubokého učení sbírají data o „běžném“ zvuku stroje.

Data se posílají do počítačového programu, který dokáže vyhodnotit odchylky a upozornit na blížící se obtíže. Neuron Soundware už má několik klientů zvučných jmen: Airbus, strojírenský podnik Siemens, Volkswagen nebo E.ON. Firma vyhrála několik soutěží a získala od dvou investorů, Start-up Yardu a J&T Ventures, přes 16 milionů korun. Technologie nejčastěji poslouchá výrobní linky, eskalátory, železniční výhybky nebo větrné elektrárny.

Titul „cool vendor“ od společnosti Gartner pro malé společnosti nabízející technologie, které jsou inovativní, mají dobrý byznys plán a jsou nápadité, dostala také platforma pro rozšířenou analytiku Stories. Ta zpracovává data v časových řadách do formy grafové analýzy běžící v operační paměti a je tak schopná analyzovat miliony kombinací a nalézt v datech klíčové faktory ovlivňující jednotlivé metriky. Obrovské objemy dat pak mění na příběhy, Stories, srozumitelné běžnému uživateli. Vedoucí pracovníci se tak nemusí probírat dlouhými analýzami, nebo je vytvářet, ale přečtou si automaticky generované titulky, které vypadají jako běžné zprávy, ale referují o trendech ve sledované problematice nebo firmě a pomohou odhalit problémy či jejich příčiny.

Porozumění velkému objemu dat se věnuje i plzeňský SentiSquare, software, který umí tak trochu číst myšlenky. Jejich algoritmus pro sémantickou analýzu textů umí

Dossier : Innovation technologique Téma: Inovativní technologie číst milionkrát rychleji než člověk a dokáže se naučit jakýkoliv jazyk. Nástroj pro začátek potřebuje co největší objem textů, například e-maily od zákazníků nebo komentáře na sociálních sítích. Klíčová slova vyplynou právě z textů podle toho, o čem lidé nejčastěji píší. Firma tak může zjistit, jaký je názor na jejich produkt, jaké jsou trendy, co lidi zajímá nebo objevit témata, o kterých ani nevěděla. Produkt je v prodeji od roku 2014, ale předcházelo mu 12 let výzkumu ředitele společnosti Josefa Steinbergera. Mezi největší klienty patří T-Mobile, Česká spořitelna, ČSOB nebo opět Volkswagen.

Tři fanoušci umělé inteligence se potkali na doktorském studiu a z kombinace jejich nápadů vznikl Rossum, program, který učí stroje porozumět dokumentům a konkrétně fakturám. Technologickým tajemství firmy je počítačové rozlišení faktur, jako by je četl člověk. Podle odhadů se dnes automaticky přečte jen 20 % faktur, zbytek musí zpracovávat účetní. Tvorba šablon pro jednotlivé typy faktur je nákladná a tak nápad Rossumových Invoice Robotů zaujal velké auditorské firmy. Systém postavili na trénovacích datech, který jim vytvořil tým anotátorek. Ty se chovaly jako účetní a stroje se to od nich učí. Cílem bylo zjednodušit práci účetním a nechat jim volnou kapacitu na opravdovou práci, nejen na přepisování faktur. To už teď zvládne neuronová síť.

Obchodní model, který obrátil naruby B2B segment optimalizace a řízení cen, nabízí společnost Price f(x). Cenotvorba v reakci na aktuální dění, ceny konkurence nebo sezónnost dovede zvýšit obrat i marže o několik procent. Problémem je její složitost a nákladnost. Firma založená v Mnichově, s výzkumnou a vývojovou centrálou v Česku, však nabídla pronájem softwaru, který toto vše zvládne. Riziko neúspěchu i vstupní investice se tak přesunuly na stranu Price f(x) a cena pro klienty je ve srovnání s konkurenty čtvrtinová.

Francouzští roboti a umělé mozky Možná největším francouzským průmyslovým vynálezcem v Česku je Valeo, které v posledních letech v tuzemsku masivně investuje a letos otevřelo výzkumné a vývojové centrum v Praze. Valeo patří k celosvětové špičce v technologických inovacích, značnou měrou k tomu přispívají i jejich čeští inženýři. V roce 2004 začal Citroën jako první používat jejich systém „stop & start“, kdy se motor automaticky vypne ve chvíli, kdy auto stojí, například v kolonách. Spotřeba klesla o 6 až 15 %, snížily se emise CO2 a systém zejména po zavedení normy Euro 5 začaly používat všechny automobilky. Valeu v této oblasti vyrostla konkurence, přesto je jejich systém

ve třetině aut, která mají podobnou technologii zabudovanou.

Pražské centrum Valeo a jeho téměř tisícovka zaměstnanců se zabývají vývojem senzorů a softwaru pro parkovací asistenční systémy a systémy aktivní bezpečnosti.

Takovými systémy je například asistent jízdního pruhu, automatické nouzové brzdění, nebo varování před srážkou s autem v mrtvém úhlu. Vše se testuje přímo na místě nebo na polygonu v Milovicích.

V dubnu francouzská firma Prophesee představila mikrokameru inspirovanou lidským tělem. Kamera snímá stovky snímků za vteřinu, jako lidské oko, a software, který díky algoritmům pracuje na stejném principu jako mozek, je prakticky okamžitě vyhodnocuje. Systém však nefunguje jako vysokofrekvenční kamera, která by data shromažďovala, ale vyhodnocuje jen rozdíly mezi jednotlivými snímky. Informace tak získává rychleji a nemusí pracovat s velkými objemy dat. Doposud měly produkty Prophesee využití v biologii, nově však míří do průmyslu, kde mohou přispět ke zrychlení výrobních procesů díky superrychlé kontrole stavu věcí.

Velkou výzvou dnešní mobilní doby je vměstnat co nejvíc technologií do co nejmenšího čipu, který je součástí například chytrých telefonů, autonomních vozidel nebo datových center. V celosvětové konkurenci se prosadily hned dvě francouzské firmy. Smart me up, založený v roce 2012 v Grenoblu, po tříletém výzkumu představil technologii rozpoznání obličeje, která dovede určit také věk, pohlaví a emoce osoby v záběru jediné kamery. Jeho služeb využívá třeba francouzská železnice SNCF nebo čínské obchody pro hodnocení reakcí na reklamu, v budoucnu by mohla sloužit pro smart city města, bezpečnost nebo sledování únavy řidičů. V srpnu 2018 firmu koupil dodavatel do automobilového průmyslu firma Magneti Marelli.

Taktéž v Grenoblu, ale o 4 roky dříve založil Joël Monnier společnost Kalray na výrobu chytrých procesorů, které dovedly analyzovat data, která přes ně procházely a v reálném čase se rozhodovat. Loni měla firma 65 zaměstnanců, obraz 875 tisíc euro a v červnu 2018 získala přes 40 milionů eur úpisem na burze. Získané peníze jsou určené na další rozvoj čipů, které budou mít využití zejména v datových centrech a okrajově také v autonomních vozidlech.

O kybernetickou bezpečnost firem se stará například společnost Sentryo z Lyonu, která v srpnu 2018 vyhrála inovační soutěž BPIfrance, francouzské investiční banky. Jejich projekt Kitea detekuje anomálie v Internetu věcí (IoT) v průmyslu a pomáhá tak společnostem v obraně před kyberútoky a v zabezpečení jejich systému.

KDO PODÁ PATENT, VYHRÁL Francie si velmi zakládá na počtu podaných patentů. V celosvětovém měřítku je na čtvrtém místě a jednotlivé firmy se každoročně trumfují, kdo zaregistruje více novinek, často z oblasti technologií. V první desítce se již několik let pohybuje firmy podnikající v dopravě PSA, Renault, Michelin, Thales a Airbus. V posledních letech do čela žebříčku vystoupalo Valeo, přeborník na chytré technologie do automobilů, které vyvíjí také ve svém pražském vývojovém centru.

Patenty však nepodávají jen firmy, ale také výzkumné organizace. Každý rok podá na 600 návrhů na patent francouzský Úřad pro atomovou a alternativní energii (Commissariat à l’énergie atomique et aux énergies alternatives), který se zabývá převodem objevených technologií do praxe. V Národním výzkumném centru se sídlem v Paříži pracuje 11 600 vědců, kteří každoročně vyprodukují na 400 patentů. Technické vědy jsou však jen jedním ze šesti oborů zájmu a tak vlastní třeba i patent na vakcínu proti Hepatitidě B. České podniky si své inovace chrání o poznání méně. V roce 2017 Úřad průmyslového vlastnictví udělil 669 patentů a zapsal 1107 užitných vzorů. Kromě toho udělil i 6912 takzvaných validovaných evropských patentů. Ve Francii se patenty počítají spíše v řádu tisíců. Nesvědčí to nutně o kvalitě českého výzkumu, ale spíše o neopatrnosti v oblasti patentů. V Česku se totiž častěji používají registrace užitných vzorů, což je administrativně snazší, ovšem z hlediska možnosti krádeže technologie výrazně méně bezpečné.

Díky aktivnímu učení se z disponibilních dat dovede charakterizovat a kvantifikovat neznámé toky ve firmě. Využití se čeká opět ve smart city nebo autonomních vozidlech.

Nepřeberné množství inovací v Česku i ve Francii je navázané na automobilový průmysl, zejména autonomní vozidla nebo elektromobilitu. Společným tématem je také pohyb ve vzduchu, ať už se jedná o letadla rozličných velikostí či drony. Zajímavé projekty se rozjíždějí také ve startupových inkubátorech jako je český StartUp Yard nebo pařížská Station F. Nové nápady se v chytrých hlavách rodí každým dnem a tak se o dalších chytrých technologiích a jejich využití v průmyslu i běžném životě dozvíme jistě již brzy.

Září—Listopad 2018 Contact 89 13

Dossier : Innovations technologiques Téma: Technologické inovace

L’INNOVATION TECHNOLOGIQUE À L’ÈRE DU NUMÉRIQUE/ TECHNOLOGICKÉ INOVACE V DIGITÁLNÍ ÉŘE

D Service économique de Prague, Direction Générale du Trésor / Ekonomické oddělení Francouzského velvyslanectví v Praze Bien que les technologies numériques aient été utilisées dès les années 1980 pour l’exploitation massive des données dans la finance, c’est leur extension à tous les secteurs de l’économie, au cours des vingt dernières années, qui a donné naissance à ce que le président Macron a appelé « l’économie de l’hyper innovation », en mai 2017, au salon Vivatech, rendez-vous international de référence des entreprises innovantes en France.

14 Contact 89 Septembre—Novembre 2018

e l’industrie à la santé en passant par l’agriculture, le numérique gagne tous les champs de l’économie. Quelle que soit la filière, l’irruption d’acteurs innovants bouleverse radicalement l’organisation et le fonctionnement des modèles d’affaires traditionnels. Les phénomènes de rendements croissants et les effets de réseau sont décuplés. Les marchés se concentrent çà et là, mais les positions dominantes sont toutefois plus facilement contestables que dans l’économie classique.

Dans ce contexte de pression concurrentielle croissante, les entreprises opèrent leur transformation tournée vers les usages du numérique. Elles intègrent tous les outils technologiques nécessaires à l’optimisation de leur activité et à la montée en gamme sur la chaîne de valeur. Qu’il s’agisse de rupture technologique, « deep tech » ou « low tech », disruptive ou incrémentale, l’innovation technologique renvoie à l’ensemble des démarches scientifiques, organisationnelles, financières, commerciales et technologiques, qui aboutissent, ou sont censées aboutir, à la réalisation de produits ou procédés technologiquement nouveaux ou améliorés, selon l’OCDE. Pour l’entreprise, cela signifie davantage d’automatisation, de dématérialisation, de désintermédiation, de collecte et de traitement des données et de « scalabilité », soit la capacité à s’adapter à un changement d’échelle de la demande, en général une montée en charge, tout en maintenant ses fonctionnalités. Dans l’industrie 4.0. par exemple, l’enjeu consiste à produire de nombreuses petites séries de manière individualisée et durable.

Pour rester dans la course technologique, les acteurs économiques développent leurs compétences numériques et mettent en place

des modèles d’affaires innovants à l’origine de nouveaux gains de compétitivité : économie de l’usage, économie collaborative, personnalisation des produits et services, co-création des usages, etc. Au-delà des traditionnelles compétitivités coût et hors-prix, qui ne suffisent plus à pallier le ralentissement des gains de productivité, émerge une nouvelle forme de compétitivité dite « relationnelle ».

Elle est fondée sur les modes d’interactions spécifiques entre acteurs économiques, y compris extérieurs à la chaîne de valeur : relations avec les fournisseurs, avec les communautés de clients, avec les partenaires de développement, aussi bien les instituts de recherche et les universités que les startups. En d’autres termes, la compétitivité relationnelle est la capacité des acteurs économiques et institutionnels à se mobiliser collectivement au sein d’un écosystème de l’innovation, à l’instar de la French Tech, pour la création d’entreprises et le numérique, ou de la French Fab, pour la promotion à l’étranger d’une offre industrielle française fédérée.

Pour tenter de positionner durablement son économie à la frontière technologique, la France agit par le truchement de deux grands acteurs. D’une part, France Stratégie, l’ex Commissariat général au Plan, gère le Grand plan d’investissement, 57 Md euro sur cinq ans, destiné à favoriser la transition écologique, renforcer la formation, la compétitivité des entreprises et la transformation numérique. D’autre part, la banque publique d’investissement Bpifrance accompagne et finance les efforts d’innovation des entreprises. Bpifrance assurera ainsi la gestion du nouveau Fonds d’innovation, doté de 10 Md euro issus des cessions de participations de l’Etat. Les rendements annuels générés par le fonds (300 M euro sont ainsi attendus) soutiendront l’innovation en matière de technologies de rupture ainsi que leur industrialisation en France.

C’est également la banque publique d’investissement qui gèrera le fonds « French tech seed », véhicule d’investissement destiné aux petites levées de fonds de jeunes pousses issues d’organismes de recherche en phase de pré-amorçage, avant la phase de capital-risque.

La stratégie numérique européenne La poursuite de la stratégie numérique européenne mise en œuvre depuis 2015, qui vise à unifier le marché du numérique, peut également permettre aux entreprises européennes de mieux faire face aux grands acteurs du numérique qui ont bénéficié d’un marché domestique de départ important, comme les GAFAM aux Etats-Unis (Google,

Dossier : Innovations technologiques Téma: Technologické inovace Amazon, Facebook, Apple, Microsoft) ou les BATX en Chine (Baidu, Alibaba, Tencent, Xiaomi). Le marché unique du numérique pourrait aussi permettre à l’Europe de conquérir une position en pointe sur un secteur stratégique : celui des données, constituant en cela un avantage concurrentiel pour les entreprises européennes par rapport aux géants étrangers, qui font l’objet de plusieurs polémiques quant au traitement et à la protection des données de leurs utilisateurs. C’est dans cet esprit que l’Europe a adopté, en mai dernier, le Règlement général sur la protection des données.

Certes des champions nationaux émergent en République tchèque, Seznam, Kiwi, Avast, comme en France, Criteo, Deezer, Sigfox.

Toutefois, l’Europe compte moins de 60 « licornes », ces entreprises dont la valorisation dépasse 1 Md euro, et n’a pas encore donné naissance à un « titan », sociétés créées au XXIème siècle dont la valorisation dépasse les 50 Md euro comme Didi. Aussi l’émergence d’une réelle industrie européenne du numérique ne pourra se faire sans la simplification des règles applicables aux entreprises, la poursuite du soutien à la recherche sur les technologies clés génériques, et la mise en place d’un programme spécifique sur le numérique permettant une approche intégrée pour certaines technologies, à l’image de ce qui existe actuellement pour les supercalculateurs et l’intelligence artificielle.

L’ampleur des changements liés à l’expansion du numérique pose des questions éthique, juridique et sociale qui appellent des réponses européennes autant en matière de régulation des plateformes numériques et de réglementation de la concurrence que de financement de l’économie et de la protection sociale.

Dans cette optique, l’ambassade de France à Prague organisera un colloque ouvert au grand public sur le numérique, mi-novembre 2018 au Palais Buquoy, dans le cadre de la Semaine française.

Ve finančnictví se digitální technologie pro hromadné zpracování dat používají již od 80. let, ale do dalších oblastí ekonomiky se rozšířily až v posledních dvaceti letech. Tento rozvoj označil prezident Macron v květnu 2017 na prestižním mezinárodním veletrhu inovativních firem Vivatech ve Francii jako „ekonomiku hyperinovací“.

O

d průmyslu, přes zemědělství až po zdravotnictví, digitální technologie vstupují do všech sfér ekonomiky.

Ať se jedná o jakýkoliv sektor, vstup inovativních hráčů radikálně mění organizaci a fungování tradičních obchodních modelů. Desetinásobně se zvýšily fenomény rostoucích výnosů a síťové efekty. Trhy se koncentrují na více místech, dominantní postavení je zde ale mnohem snáze zpochybnitelné než v klasické ekonomice.

V reakci na rostoucí konkurenční tlak se společnosti více orientují na využití digitálních technologií. Integrují technologické nástroje nezbytné pro optimalizaci svých činností a pro zlepšení jejich hodnotového řetězce. Podle OECD, ať už se jedná o technologické změny typu „deep tech“ nebo „low tech“, disruptivní nebo inkrementální, technologické inovace označují všechny postupy vědecké, organizační, finanční, obchodní a technologické, které vedou nebo se pokoušejí o realizaci výrobků nebo postupů novou nebo vylepšenou technologií. Pro firmu to znamená větší automatizaci, dematerializaci, vynechání zprostředkovatelů, sběr a zpracování dat a „škálovatelnost“, čili schopnost přizpůsobit se změně v rozsahu požadavků, obecně schopnost zachování funkcionality při řádově vyšší poptávce. Například v průmyslu 4.0 to znamená vyrábět mnoho malých sérií, na míru a udržitelným způsobem.

Aby zůstali ve hře a získali konkurenční výhodu, ekonomičtí aktéři rozvíjejí své digitální dovednosti a zavádějí inovativní obchodní modely: sdílená ekonomika, spoluspotřebitelství, personalizace výrobků a služeb, spoluvytváření nových využití apod. Vedle tradiční konkurenceschopnosti cenové a necenové, které již nestačí na zmírnění zpomalující se produktivity, tak vzniká nová tzv. „relační“ konkurenceschopnost. Je založena na specifických způsobech interakce mezi ekonomickými aktéry, včetně těch, kteří se nacházejí mimo hodnotový řetězec: vztahy s dodavateli, s klientskými komunitami, s rozvojovými partnery, výzkumnými institucemi i univerzitami nebo start-upy.

Jinými slovy, relační konkurenceschopnost je způsobilost ekonomických a institucionálních aktérů společně se mobilizovat v inovačním ekosystému, jako to například udělala French Tech s cílem zakládání firem v digitální oblasti nebo French Fab k propagaci jednotné francouzské průmyslové nabídky v zahraničí.

Francie se snaží zajistit své ekonomice pevné postavení v technologické zóně prostřednictvím dvou velkých aktérů. První z nich je France Stratégie, dříve Commissariat général au Plan, který spravuje Velký investiční plán s rozpočtem 57 miliard eur na 5 let pro účely podpory přechodu k ekologickému hospodářství, posílení vzdělávání,

konkurenceschopnosti firem a digitální transformace. Druhým je veřejná investiční banka Bpifrance, která podporuje a financuje inovační snahy firem. Bpifrance bude mít na starosti nový Inovační fond, který disponuje 10 miliardami eur z prodeje státních podílů ve firmách.

Roční výnosy fondu (očekává se 300 milionů eur) podpoří inovace v průlomových technologiích a jejich zavedení do průmyslu ve Francii. Veřejná investiční banka bude spravovat také „French tech seed“, investiční nástroj pro získávání menších finančních prostředků pro začínající podniky, navázané na výzkumné organizace, ve fázi zakládání firmy a před fází rizikového kapitálu.

Evropská digitální strategie Pokračování evropské digitální strategie zavedené roku 2015, jejímž cílem je sjednocení digitálního trhu, může rovněž umožnit evropským společnostem lépe konkurovat velkým hráčům na digitálním trhu, kteří měli výhodu rozlehlého domácího trhu Google, Amazon, Facebook, Apple, Microsoft ve Spojených státech nebo Baidu, Alibaba, Tencent, Xiaomi v Číně. Jednotný digitální trh by také mohl Evropě umožnit získat vedoucí postavení ve strategickém odvětví, jakým jsou data, kde by evropské společnosti měly konkurenční výhodu oproti zahraničním gigantům, kteří jsou předmětem četných polemik kvůli ochraně údajů uživatelů. V tomto duchu Evropa přijala v květnu letošního roku Obecné nařízení o ochraně osobních údajů, známé pod zkratkou GDPR. V obou zemích se vyjímá několik úspěšných firem, v České republice je to Seznam, Kiwi, Avast, ve Francii Criteo, Deezer, Sigfox.

Nicméně Evropa má méně než 60 „jednorožců“, tedy firem, jež dosáhly tržní hodnoty jedné miliardy eur, a zatím žádného titána, firmu založenou v 21. století, jejíž tržní hodnota přesahuje 50 miliard eur, jako například Didi. Vzniku skutečného evropského digitálního průmyslu nelze dosáhnout bez zjednodušení pravidel platných pro fungování firem, bez pokračující podpory výzkumu klíčových generických technologií a vytvoření zvláštního programu umožňujícího integrovaný přístup k určitým technologiím, podobně jako je tomu v současné době v oblasti superpočítačů a umělé inteligence.

Rozsah změn souvisejících s rozšířením digitálního sektoru vyvolává etické, právní a společenské otázky, které vyžadují evropské odpovědi v oblasti regulace digitálních platforem, pravidel hospodářské soutěže, financování i sociální ochrany.

V této souvislosti Francouzské velvyslanectví v Praze připravuje kolokvium na téma digitálních technologií otevřené široké veřejnosti, které se uskuteční v polovině listopadu 2018 v Buquoyském paláci v rámci Týdne Francie.

Září—Listopad 2018 Contact 89 15

Insertion publicitaire Reklamní inzerce

LES INNOVATIONS ONT RENFORCÉ LA CROISSANCE DU GROUPE AXA EN RÉPUBLIQUE TCHÈQUE ET EN SLOVAQUIE/ INOVACE POMÁHAJÍ SKUPINĚ AXA V ČESKÉ REPUBLICE A NA SLOVENSKU RŮST Robert Gauci, CEO AXA

« Avec nos conseillers financiers et nos partenaires externes, nous nous efforçons de toujours offrir à nos clients des solutions parfaitement adaptées à leurs besoins. Nous mettons toujours l’accent sur la qualité de notre service et la rétention de nos clients est un indicateur clé de leur satisfaction, que nous voulons continuer à améliorer à l’avenir », commente Robert Gauci, directeur général du Groupe AXA en République tchèque et en Slovaquie.

Le niveau des résultats semestriels du Groupe AXA en République tchèque et en Slovaquie est très élevé, que ce soit au niveau de l’assurance dommages ou bien de l’assurance-vie. L’augmentation des bénéfices s’explique non seulement par des ventes en augmentation, mais aussi par une plus grande efficacité opérationnelle des solutions digitales qui supportent les réseaux de distribution. Au cours de la première moitié de 2018, plus de 80 % des contrats a été émis de façon dématérialisée et près de 50 % de

les personnes à vivre une vie meilleure et devenir leurs partenaires au quotidien, dans une optique de prévention et d’accompagnement », conclut Robert Gauci.

S

kupina AXA v České republice a na Slovensku pokračovala v první polovině letošního roku v růstu ve vybraných segmentech svého podnikání. Dosáhla rekordního pololetního zisku téměř půl miliardy korun. To je meziroční nárůst o 46 %.

Skvělých hospodářských výsledků dosáhla skupina AXA v České republice a na Slovensku kvalitou poskytovaných produktů a služeb, zapojením a profesionalitou svých zaměstnanců, vlastních finančních poradců a externích partnerů. Hnacím motorem byla vysoká retence klientů.

„S našimi vlastními finančními poradci a externími partnery pracujeme na tom, abychom mohli našim klientům nabízet nejvhodnější řešení.

Klademe velký důraz na péči o klienty a jejich udržení ve všech produktových řadách, procesech a službách. Retence je pro nás důležitým indikátorem klientské spokojenosti, kterou chceme dále zlepšovat a rozvíjet,“ popisuje Robert Gauci, generální ředitel skupiny AXA v České republice a na Slovensku.

A

u cours de la première moitié de cette année, le Groupe AXA en République tchèque et en Slovaquie a poursuivi sa croissance sur les segments préférentiels de ses activités, en réalisant des bénéfices semestriels records de presque six cent millions de couronnes tchèques. Cela correspond à une augmentation d’année en année de 46 %. Le Groupe AXA est arrivé à ces résultats excellents grace à la qualité de ses produits et des services proposés ainsi que l’engagement et le professionnalisme de ses collaborateurs et de ses partenaires externes. Un des éléments majeurs de ce succès repose sur un taux particulièrement élevé de rétention de ses clients.

16 Contact 89 Septembre—Novembre 2018

tous les sinistres dans le domaine de l’assurance-vie a été liquidé en ligne. Grâce à ses approches de gestion innovantes, le Groupe AXA en République tchèque et en Slovaquie a également considérablement augmenté sa satisfaction client, comme illustré par le niveau de « Net Promoter Score » de 42 %.

« La satisfaction de nos clients est à la base de la soutenabilité de nos activités. Elle nous confirme que nous sommes sur la bonne voie. Toutes les innovations que nous avons développées constituent une partie intégrante de notre ADN. Nous sommes convaincus que le futur de l’assurance ne repose pas uniquement sur le paiement de prestations mais notre mission est aussi d’aider

Pololetní hospodářské výsledky skupiny AXA v České republice a na Slovensku předčily očekávání. Na vysoké úrovni jsou jak v majetkovém, tak i životním pojištění.

Zlepšení ziskovosti je motivováno nejen zvyšujícími se prodeji, ale také vyšší efektivitou digitálních řešení podporujících distribuci.

Více než 80 % smluv bylo v první polovině roku 2018 zpracováno elektronicky. Téměř 50 % všech škod v životním pojištění bylo vypořádáno online. Tento inovativní přístup pomáhá skupině AXA v České republice a na Slovensku zvyšovat zákaznickou spokojenost, kterou dokládá vysoká míra loajality zákazníků (Net Promoter Score) ve výši 42 %.

„Spokojenost zákazníků je základem k udržitelnosti našeho podnikání. Dodává nám zpětnou vazbu, že jdeme správnou cestou. Inovace jsou nedílnou součástí naší DNA. Věříme, že budoucnost pojišťovnictví není jen o vyplácení škod.

Naší misí je pomáhat lidem žít lepší život a stát se jejich partnery na každodenní bázi,“ uzavírá Robert Gauci, generální ředitel skupiny AXA v Česku a na Slovensku.

Appui aux entreprises Podpora pro podniky

LE GÉANT DE LA BOULANGERIE DÉLIFRANCE BIENTÔT EN TCHÉQUIE/ FRANCOUZSKÝ PEKÁRENSKÝ A CUKRÁŘSKÝ GIGANT DÉLIFRANCE MÍŘÍ DO ČESKA Délifrance est connu partout dans le monde grâce à ses produits de boulangerie et pâtisserie et aussi grâce à ses bistrots. La prochaine destination est la République tchèque avec une implantation appuyée par la Chambre de commerce franco-tchèque. Le directeur général de Délifrance Franchise International Michel NGUYEN est à la recherche d’un opérateur de la master franchise pour ouvrir en 2019 les premières boutiques Délifrance en République tchèque.

Quelle a été votre motivation dans le choix du marché tchèque ?

Dans nos projets d’implantations à l’étranger, la priorité numéro un a été l’Asie et le Proche Orient : Shanghai et Dubaï. La deuxième phase s’oriente sur l’Europe centrale et de l’Est (zone PECO), y compris la Russie et l’Ukraine. La République tchèque a été choisie car c’est un pays séduisant pour les touristes, qui bénéficie d’une économie stable, et avec un pouvoir d’achat fort des résidents et des touristes.

Qu’attendez-vous de l’opérateur de la master franchise ?

Nous recherchons une entreprise qui partagerait notre vision et nos valeurs. Nous proposons des contrats de collaboration à long terme : sur 20 ans. La deuxième condition est de pouvoir disposer de financements et d’un bien immobilier. Un avantage étant bien sûr une expérience dans le secteur de l’alimentation ou de la franchise.

Quel est le potentiel du marché tchèque ?

Nous pensons ouvrir les premiers magasins au cours de l’année 2019. La priorité est Prague, puis les deux autres grandes villes tchèques Brno et Ostrava, ensuite Bratislava en Slovaquie. Les deux pays cumulent un potentiel pour la création de 20 à 25 magasins tous formats confondus.

Pourquoi le choix de la CCFT ?

Je m’adresse toujours à des CCI FI dans les régions où nous préparons une implantation, car ce sont des experts impartiaux qui apportent de bons conseils, un vrai soutien, et un appui au projet. Et ils connaissent parfaitement le marché. Les consultants de la Chambre de commerce franco-tchèque ont apporté une vraie valeur ajoutée et ont fait un très bon travail au niveau de l’étude, l’analyse, la recherche de partenaires et l’organisation de rendez-vous en République tchèque.

Francouzský pekárenský a cukrářský gigant Délifrance je díky svým výrobkům a obchodům známý po celém světě. Další zemí, kde se chce představit široké veřejnosti je Česká republika.

Generální ředitel Délifrance Franchise International Michel Nguyen hledá za pomoci Francouzsko-české obchodní komory partnera, který by se ujal role master franšízanta Délifrance pro český trh.

Proč jste si vybrali právě český trh?

Při plánování expanze na zahraniční trhy byly prioritou Asie a Blízký východ: Šanghaj a Dubaj. Druhá fáze rozvoje se zaměřila na střední a východní Evropu, včetně Ruska a Ukrajiny. Ve střední Evropě jsme si vybrali Českou republiku, protože je to země lákavá pro turisty, se stabilní ekonomikou, významnou kupní silou místních i turistů.

Jaké máte požadavky na master franšízanta pro český a slovenský trh?

Hledáme firmu, která by s námi sdílela hodnoty a vizi o vstupu Délifrance do ČR a na Slovensko. Smlouva o spolupráci pracuje s horizontem dvaceti let. Druhou podmínkou je dostatečné finanční a realitní zázemí. Výhodou je předchozí zkušenost v sektoru Food and beverage nebo franšíz.

Jaký potenciál má český trh?

První provozovny bychom chtěli otevřít před koncem roku 2019. Praha je naší prioritou, ale rádi bychom otevřeli obchody i v Brně a Ostravě. Na Slovensku cílíme na Bratislavu.

Potenciál je kolem 20 až 25 poboček v Česku a na Slovensku.

Proč jste si vybrali ke spolupráci FČOK? V každé zemi, kde zvažujeme vstup na tamní trh, se vždy nejprve obracím na pobočku CCI France International, sítě francouzských obchodních komor po celém světě.

Jsou to vždy nestranní odborníci, dávají dobré rady, jsou oporou a dokonale znají lokální trh. Konzultanti Francouzsko-české obchodní komory měli skutečnou přidanou hodnotu a velmi dobře odvedli svou práci jak při prvotním průzkumu a analýze trhu, při vyhledávání potencionálních partnerů, tak i při sjednávání a organizaci obchodních schůzek v ČR. Září—Listopad 2018 Contact 89 17

Appui aux entreprises Podpora pro podniky

PAVILLON FRANCE/ FRANCOUZSKÝ PAVILON MSV 2018/STANDS/ V 50, 51/G1 9–12/G2 5A–B/B 5 1—5/10/2018, BRNO 60e édition du Salon international de la construction mécanique 17 exposants français dans les pavillons V, G1, G2 et B 16e édition du Pavillon France organisée par la Chambre de commerce franco-tchèque 60. Mezinárodní strojírenský veletrh 17 francouzských vystavovatelů v pavilonech V, G1, G2 a B Organizátorem 16. ročníku Francouzského pavilonu je Francouzsko-česká obchodní komora

— www.pavillon-france.eu

ABI PROFILS

DEVEHO CONSULTING

www.abiprofils.cz Extrusion et co-extrusion de tubes et profilés plastiques techniques. / Extruze a koextruze technických plastových profilů a trubek.

www.deveho.com Partenaire international focalisé sur l’implémentation multi-pays de Sage Business Cloud Enterprise Management (connu comme Sage X3). / Mezinárodní partner pro implementaci systému Sage ERP X3.

ADDIPLAST GROUP www.addiplast-group.com Compounds dédiés aux industries (pétro)chimique, automobile et électrotechnique/électronique; développement et fabrication de polymères spéciaux. / Kompaundy pro (petro)chemický, automobilový a elektrotechnický/elektronický průmysl; vývoj a výroba speciálních polymerních materiálů.

AIR LIQUIDE CZ & SK www.prumysl.airliquide.cz Fournisseur global des gaz industriels, alimentaires et spéciaux. / Světový dodavatel průmyslových, potravinářských a speciálních plynů.

CHAMBRELAN www.chambrelan.cz Glissières télescopiques et rails de guidage industriels. / Průmyslové teleskopické kuličkové lišty a lineární kolejnicová vedení.

DIMO MAINT www.dimosoftware.com Développement de logiciels, spécialisé en solutions GMAO (Gestion de maintenance assistée par ordinateur). / Vývoj softwaru, specializace na systémy pro počítačově řízenou údržbu.

DOM FRANCE www.dom-france.fr Fabricant et distributeur d’organes de transmission mécanique. / Výrobce a distributor komponentů pro přenos mechanické energie.

GYS www.gys.fr Fabricant français d’équipements de soudage et de chargeurs de batteries. / Francouzský výrobce zařízení pro obloukové svařování a nabíječek baterií.

18 Contact 89 Septembre—Novembre 2018

HUTCHINSON www.oring.hutchinson.fr Leader en solutions d’étanchéité, fabricant français de joints toriques, de joints à lobes, de bagues BS. / Leader v těsnicích systémech, francouzský výrobce O-kroužků, X-kroužků, USIT kroužků.

LACHANT SPRING CZ www.lachantspring.com Conception et fabrication de ressorts fils et plats, négoce en fil. / Vývoj a výroba přesných pružin z kruhových i plochých profilů, obchod s dráty.

NUMALLIANCE www.numalliance.com Conception et fabrication de machines-outils pour le travail du fil, tube et feuillard métallique. / Vývoj, výroba a prodej CNC strojů k ohýbání drátů, trubek a kovových pásů.

PRECIA MOLEN CZ www.preciamolen.com/cs Production, vente, calibration et SAV de systèmes de pesage industriel. / Výroba, prodej, kalibrace, servis vah a vážních zařízení pro průmysl.

PRINTACK www.printack.com Développement de logiciel d’édition d’étiquettes et fabricant d’étiquettes pour l’industrie. / Vývoj

uživatelsky přívětivého softwaru pro tvorbu etiket, výroba průmyslových etiket.

SCS – SYSTÈMES CLIMATIQUES SERVICE www.scs-se.com Développement, production, vente et location des chambres climatiques et d’autre matériel d’essais. / Vývoj, výroba, prodej a pronájem klimatických komor a dalších testovacích zařízení.

SIEBEC www.siebec.com Développement, production et installation des filtres, pompes et solutions d’aspiration industrielle. / Vývoj, výroba a kompletní dodávky průmyslových čerpadel, filtrů a odsávacích zařízení.

TOTAL ČESKÁ REPUBLIKA www.total.cz Huiles industrielles, lubrifiants plastiques et liquides spéciaux. / Průmyslové oleje, plastická maziva a speciální kapaliny.

VERNICOLOR www.vernicolor.ro Équipementier automobile spécialisé en pièces plastiques injectées décorées. / Automobilový dodavatel specializovaný na výrobu dekorovaných plastových dílů.

Appui aux entreprises Podpora pro podniky

TOUR DE L’INDUSTRIE MÉCANIQUE TCHÈQUE EN UNE SEMAINE !/ PODNIKATELSKÁ DELEGACE NA MSV

DÉLÉGATION DES ENTREPRISES DE L’OCCITANIE/DELEGACE FRANCOUZSKÝCH FIREM Z REGIONU OCCITANIE 7TECH www.7tech-ingenierie.com Machines spéciales et bancs de test / Specializované měřící a testovací přístroje

AC-SPERHI

À l’occasion de la 16e édition du Pavillon France au salon MSV à Brno, la Chambre de commerce franco-tchèque a mis en valeur ses relations privilégiées avec la CCI International Occitanie pour organiser ensemble la mission de découverte MSV d’une semaine pour huit entreprises industrielles françaises des alentours de Nîmes et Toulouse. L’objectif : s’assurer du potentiel extraordinaire de cet événement industriel et nouer des partenariats avec les entreprises tchèques des secteurs mécanique, automobile et aéronautique, nucléaire ou d’autres créneaux comme les dispositifs médicaux. « Un territoire sans industrie est un territoire qui se meurt ». Cette maxime promet un bel avenir économique au Gard, 2ème pilier industriel en Occitanie, qui sera largement représenté par la délégation de chefs d’entreprises, se déplaçant sur le salon de référence, au cœur du bastion industriel tchèque.

Virginie Laroche, conseiller international au sein de la CCI du Gard et expert sur les

pays d’Europe Centrale depuis des années, a compris les enjeux et a su rassembler des entreprises industrielles qui vont rencontrer des partenaires tchèques, afin d’intégrer ensemble des technologies à « valeur ajoutée » dans le but de réussir à innover pour se différencier sur les marchés internationaux.

— Letošní 16. ročník Francouzského pavilonu na veletrhu MSV v Brně inspiroval Francouzsko-českou obchodní komoru k uspořádání podnikatelsko-technologické mise zástupců francouzského průmyslu spojené s návštěvou veletrhu. Společně s regionální hospodářskou komorou CCI International Occitanie připravila FČOK několikadenní program pro osm firem z okolí jihofrancouzských měst Nîmes a Toulouse. Francouzské firmy budou objevovat obchodní potenciál jihomoravského regionu, vystavovatele na Francouzském pavilonu i na MSV obecně a také se v rámci předem dojednaných obchodních schůzek sekají s potencionálními českými partnery z oblasti přesného strojírenství, automobilového, leteckého a jaderného průmyslu nebo zdravotnického vybavení.

Virginie Laroche, exportní konzultantka v regionální obchodní komoře CCI Gard a dlouholetá odbornice na země střední Evropy, chápe význam českého průmyslu.

Zástupci z delegace průmyslových firem, kterou Laroche spoluorganizuje, se tak setkají s českými partnery nad tématem inovací, které oběma stranám pomohou v mezinárodním růstu.

www.acsp-metrologie.com Fabricant de matériels de prélèvement microbiologique et physique / Výrobce mikrobiologických systémů odběrů vzorků

EXAVISION www.exavision.com Systèmes de vision / Výrobce specializované audiovizuální techniky

MERIDIES www.meridies-plasturgie.com Injection plastique de pièces techniques, impression UV et 3D / Vstřikování plastů, 3D a UV tisk

MGS Mécanique de précision / Přesné strojírenství

NEWTEC SCIENTIFIC www.newtec.fr Microscopie optique et électronique / Optická a elektronová mikroskopie

OIL SERVICES LIMITED www.osl-group.com Usinage de précision, revêtement de pièces mécaniques industrielles / Přesné obrábění, povlakování mechanických součástek pro průmysl

TMI-ORION www.tmi-orion.com Instrumentation de mesure industrielle / Výrobce měřících systémů do náročných prostředí Září—Listopad 2018 Contact 89 19

Insertion publicitaire Reklamní inzerce

LES INNOVATIONS TECHNOLOGIQUES AU CŒUR DE LA 60e ÉDITION DU SALON MSV/ JUBILEJNÍ ŠEDESÁTÝ MSV NABÍDNE TECHNOLOGICKÉ NOVINKY

20 Contact 89 Septembre—Novembre 2018

Le Salon international de la construction mécanique (MSV) fêtera ses 60 ans avec un nouveau logo, une exposition exceptionnelle sur les légendes de l’industrie tchécoslovaque et en particulier la participation de 1 650 entreprises originaires de 33 pays. Du 1er au 5 octobre 2018, le parc d’exposition de Brno proposera les technologies les plus récentes dans des pavillons entièrement occupés.

Exposition rétro de légendes industrielles En cette année de célébration des 100 ans d’existence de la Tchécoslovaquie, le pays partenaire du Salon MSV est la Slovaquie.

Dans le pavillon A1, une exposition s’étendant sur 1000 mètres carrés « 100ries - Les légendes industrielles tchécoslovaques » présentera des dizaines de récits relatifs à certains produits iconiques, certaines marques célèbres ou personnalités importantes de l’histoire du Salon MSV.

Visites guidées MSV Tour Des visites commentées des stands des divers exposants auront lieu deux fois par jour sous le titre « MSV Tour ». Des parcours thématiques variés s’orienteront sur l’industrie 4.0, la robotique et l’automatisation, la sécurité industrielle et la réduction de la consommation d’énergie.

Sur les espaces ouverts entre les pavillons, les visiteurs pourront découvrir une présentation des outils de coupe pour l’usinage de l’entreprise WNT, une cellule plastique Stäubli à fixation magnétique ou une plaque multi-connecteur entièrement automatique.

La société ABB présentera aux visiteurs la Formule E – une série de courses de route de véhicules électriques et une plate-forme pour le développement et les essais des technologies électriques et numériques pour la e-mobilité.

L’exposition de l’entreprise Kuboušek présentera des vidéos en ligne qui permettront aux visiteurs du Salon de voir en direct ce qui se passe dans le centre technologique et le centre de formation de l’entreprise, ouvert en automne 2017, dans la ville de České Budějovice.

Insertion publicitaire Reklamní inzerce Mezinárodní strojírenský veletrh oslaví kulaté výročí novým logem, unikátní výstavou legend československého průmyslu a především obrovskou účastí 1650 firem z 33 zemí.

Od 1. do 5. října 2018 čeká návštěvníky brněnského výstaviště přehlídka nejmodernějších technologií v plně vyprodaných pavilonech.

Retro výstava průmyslových legend V roce oslav 100 let od založení Československa padla volba partnerské země MSV logicky na Slovensko. Tisíc metrů čtverečních v pavilonu A1 zaplní retrospektivní výstava 100ries – Československé průmyslové legendy, která ukáže stovku příběhů ikonických výrobků, slavných značek a významných osobností spojených s historií veletrhu.

Prohlídky MSV Tour Komentované prohlídky stánků vybraných vystavovatelů pod názvem MSV Tour se uskuteční dvakrát denně. Jednotlivé trasy mají témata Průmysl 4.0, robotizace a automatizace, bezpečnost v průmyslu nebo snižování energetické náročnosti.

Na volné ploše mezi pavilony se návštěvníci mohou těšit na prezentaci řezných nástrojů pro třískové obrábění WNT, plastikářskou buňku společnosti Stäubli s magnetickým upínáním a plně automatickou multispojkovou deskou.

Společnost ABB představí návštěvníkům Formuli E – seriál silničních závodů elektrických automobilů a platforma pro vývoj a testování elektrických a digitálních technologií s významem pro e-mobilitu.

Expozice skupiny Kuboušek nabídne živé vstupy a on-line přenosy do vlastního Technologického a Vzdělávacího centra otevřeného na podzim 2017 v Českých Budějovicích.

les choses se décident où les gens se rencontrent Salons internationaux 2019 ` BVV Trade Fairs Brno, République tcheque ConstruCtions méCaniques, éleCtroteChnique et maChines-outils amper stainless msV 2019 transport et logistique enViteCh

19.-22. 03.

15.-16. 05.

07.-11. 10.

07.-11. 10.

07.-11. 10.

éleVage, Chasse et proteCtion de la nature animal teCh 12.-15. 05. le salon national de l’élevage 12.-15. 05. le salon national de la chasse 12.-15. 05. industrie du bâtiment, industrie du bois et fabriCation de meubles salon du bâtiment brno dsb mobitex urbis smart City fair wood-teC

27. 02.-02. 03.

27. 02.-02. 03.

27. 02.-02. 03.

05.-06. 06.

29. 10.-01. 11.

équipements de proteCtion et de séCurité idet pyros/iset

29. 05.-01. 06.

29. 05.-01. 06.

mode, Chaussure, maroquinerie et aCCessoires styl kabo

17.-19. 02./18.-20. 08.

17.-19. 02./18.-20. 08.

Calendrier complet des salons disponible sur :

Chambre de commerce ` franco-tcheque IBC, Pobřežní 3 186 00 Prague 8 ` République tcheque info@ccft-fcok.cz www.ccft-fcok.cz

www.bvv.cz

Veletrhy Brno, a.s.

Výstaviště 1 CZ - 603 00 Brno Czech Republic Tél. : +420 54115 1111 Fax : +420 54115 3070 E-mail : info@bvv.cz Září—Listopad 2018 Contact 89 21

Appui aux entreprises Podpora pro podniky

ATTIRER ET FIDÉLISER DES TALENTS INTERNATIONAUX/ JAK PŘILÁKAT A UDRŽET MEZINÁRODNÍ TALENTY 8,7 % 2,4 %

3 440 500 231 500

153 000 310 000

Taux de chômage / Nezaměstnanost

Nombre de demandeurs d’emploi / Počet uchazečů o zaměstnání

Nombre d’emplois vacants / Počet volných pracovních míst

des opérations EMEA chez Crown World Mobility, et Matěj Kubíček, responsable du recrutement chez BlueLink International CZ, ont fait part de leurs méthodes pour attirer des jeunes talents internationaux et les fidéliser à l’entreprise.

En début de séance, les participants ont exprimé leurs besoins respectifs de trouver de nouveaux talents internationaux pour leur organisation. Leurs interventions ont témoigné, une fois de plus, de la croissance de la mobilité au sein des entreprises œuvrant à l’international.

entreprise aux diplômés étrangers, et qui consiste à mettre en place une assistance pour les démarches administratives, et le versement d’une bourse pour accompagner les candidats et couvrir leurs frais de logements et de déplacements. Il est certes plus difficile de déplacer des familles entières, et pour cela son entreprise propose également des bourses d’études pour les enfants dans des universités internationales.

Matěj Kubíček, quant à lui, recrute pour l’entreprise Blue Link où se côtoient plus de 50 nationalités. Il recherche les jeunes talents étrangers dans les salons de l’emploi, les réseaux sociaux, par une coopération avec des universités étrangères, l’organisation de portes ouvertes au sein de l’entreprise et sur recommandation de ses employés.

Dans le but de fidéliser son personnel, BlueLink s’emploie à leur assurer un

L

a situation sur les marchés du travail tchèque et français est compliquée, mais pour des raisons différentes dans chacun des deux pays. La Tchéquie souffre d’une pénurie de main d’œuvre alors que le taux de chômage en France se situe aux alentours de 9 %. La situation dans l’Hexagone préoccupe les représentants politiques ; la situation tchèque chagrine surtout les entreprises car elle freine la croissance économique.

L’édition la plus récente du HR Strategy Club de la Chambre de commerce franco-tchèque intitulée « Bring and secure international teams in the Czech Republic » s’est penchée sur une des solutions possibles, celle du travail des étrangers.

La séance, animée par Serge Dupaux et Johan Cheikh, les organisateurs du Club. a rassemblé au café Langhans une quinzaine de participants d’horizons divers. Les deux intervenants, Frank Belmonte, gestionnaire

22 Contact 89 Septembre—Novembre 2018

Des offres d’emploi de qualité Face à ce phénomène en pleine expansion, Frank Belmonte a insisté sur la nécessité de proposer des offres de qualité aux talents étrangers, un plus pour les inciter à faire le pas. Il a mentionné à ce propos le programme « Local Plus » que propose son

Appui aux entreprises Podpora pro podniky développement de carrière et créer un environnement de travail sain.

Czechemploi Parallèlement, le site www.czechemploi.fr a été présenté par Mathieu Wellhoff, Attaché de coopération scientifique et universitaire.

Ce site regroupe les diverses offres d'emplois en République tchèque destinées à la communauté française ne parlant pas tchèque.

Cette initiative unique dans la région, et mise en place fin avril, est soutenue financièrement par des entreprises et collectivités locales tchèques, en collaboration avec Pôle emploi du côté français.

S

ituace na trhu práce je velmi složitá jak v ČR, tak ve Francii, ovšem v každé zemi z odlišných důvodů. Česko trpí nedostatkem kvalifikovaných pracovních sil, Francie naopak nezaměstnaností okolo 9 %. Situace ve Francii je velkým úkolem pro tamní politiky, ta česká dělá vrásky zejména firmám, protože brzdí místní ekonomický růst.

Zatím poslední setkání HR Strategy Clubu Francouzsko-české obchodní komory

s názvem „Bring and secure international team in Czech republic“ se věnovalo jednomu z možných řešení – zaměstnávání cizinců. Diskusí provázeli patroni klubu, Serge Dupaux a Johan Cheikh. Hosty byli Frank Belmonte, provozní ředitel EMEA pro Crown World Mobility, a Matěj Kubíček, personalista BlueLink International CZ, kteří se podělili o metody, jak nalákat talenty ze zahraničí a jak si udržet jejich přízeň.

Jednotliví zástupci firem z řad účastníků se hned na začátek shodli, že všichni intenzivně hledají nové talenty ze zahraničí.

Všichni také potvrdili, že zaznamenávají trend mobility zaměstnanců v rámci firem, které působí mezinárodně.

Lákavé nabídky práce Vzhledem k tomuto narůstajícímu fenoménu musí firmy nabízet příchozím kvalitní a mnohdy nadstandartní služby, aby je motivovaly k přesunu do cizí země. Frank Belmonte zmínil např. program "Local Plus", který společnost Crown poskytuje lidem ze zahraničí, o které má zájem. Pro absolventy je připraven zase jiný program, který umožní snadno vyřešit administrativní povinnosti, pokryje náklady na přestěhování a bydlení.

Protože je obtížnější přilákat zaměstnance

s rodinou, nabízí společnost Crown i pomoc, pokud jde o výdaje na školné.

Matěj Kubíček má na starosti hledání nových zaměstnanců pro společnost BlueLink, kde se každý den potkává 50 různých národností. Nové spolupracovníky společnost hledá skrze veletrhy pracovních příležitostí, sociální sítě, v rámci spolupráce se zahraničními univerzitami. BlueLink také pořádá dny otevřených dveří a využívá doporučení stávajících zaměstnanců.

Aby si BlueLink zachoval přízeň svých zaměstnanců, umožňuje individuální růst a snaží se vytvořit takové pracovní prostředí, ve kterém se zaměstnanci budou cítit dobře.

Czechemploi V rámci setkání také dostali účastníci možnost seznámit se s portálem Czechemploi. fr, který vynikl za účelem informovat mladé francouzské absolventy o možnostech pracovního uplatnění v českých firmách, které hledají frankofonní zaměstnance.

Tato ojedinělá iniciativa byla spuštěna na konci dubna, a to díky podpoře a spolupráci mezi soukromým podnikatelským sektorem, institucemi a partnerem z francouzské strany, kterým je Pôle emploi, ekvivalent českého Úřadu práce.

VÁS ZVE NA KONCERT KLAVÍRNÍHO DUA

Katia & Marielle LABÈQUE PROGR AM:

Philip Glass 3. a 4. listopadu 2018 Leonard Bernstein Rudolfinum „West Side Story“ www.klavirniduo.cz Pod záštitou:

Za přispění:

Pořádá:

Mediální partner:

Září—Listopad 2018 Contact 89 23

Espace membres Členská sekce

Aleego entre dans l’incubateur ESA BIC

LE MARATHON HANDY CYKLO AVEC LE CONCOURS DE PEUGEOT/ HANDY CYKLO MARATON ZA PODPORY PEUGEOT Peugeot Tchéquie et l’association Cesta za snem (« Réaliser son rêve ») en faveur des athlètes handicapés maintiennent une coopération tout au long de l’année.

Un moment fort de cette collaboration est le « Metrostav handy cyklo maraton », dans lequel trois cents cyclistes, dont certains en bonne santé et d’autres handicapés se lancent dans des équipes conjointes sur un parcours à vélo de 2 222 kilomètres. La marque Peugeot a mis sept véhicules particuliers et utilitaires à disposition des organisateurs, des commissaires officiels, des équipes médias et pour le transport du matériel.

— Peugeot v ČR a organizace podporující handicapované sportovce nazvaná Cesta za snem spolupracují v průběhu celého roku. Vyvrcholením spolupráce je Metrostav handy cyklo maraton, ve kterém se tři stovky zdravých a handicapovaných cyklistů ve společných týmech vydá na 2222 km dlouhý cyklistický podnik. Značka Peugeot na tento mimořádný závod poskytla flotilu sedmi osobních a užitkových vozů, které zajišťovaly přepravu pořadatelů, oficiálních komisařů, média týmů a potřebného materiálu.

Solten fête ses 10 ans

d’événements professionnels. Cette soirée promet d’être mémorable pour les 10 prochaines années.

— Solten slaví 10 let

Le 14 septembre prochain, le groupe Solten soufflera ses bougies à Prague, la ville qui l’a vu naître. L’événement réunira une soixantaine de personnes qui ont participé au succès de l’agence, aujourd’hui spécialisée dans les services linguistiques (interprétation, traduction, sous-titrage, voixoff multilingue, etc.) et la gestion

Dne 14. září skupina Solten oslaví své 10. narozeniny v srdci Prahy, ve městě svého založení. Události se zúčastní šedesát osob, které se podílely na jejím úspěchu. Společnost se v současnosti specializuje na jazykové služby, jako je tlumočení, překlady, titulkování, vícejazyčné voiceover projekty, ale také na organizaci eventů.

24 Contact 89 Septembre—Novembre 2018

Dans le courant de l’été 2018, Aleego fera son entrée dans le centre Business Incubation Prague créé par la European Space Agency (ESA BIC). L’incubateur spatial basé à Prague propose des consultations dans le domaine technologique, entrepreneurial, marketing ou permet des rencontres entre investisseurs potentiels.

La plateforme online d’Aleego met en relation clients et pilotes de drones. La société propose de réaliser des missions au moyen de drones, de prendre des photos de sites choisis par les entreprises

et d’en faire des rapports quasi instantanés.

— Aleego vstupuje do inkubátoru ESA BIC

Společnost Aleego nastoupí k inkubaci do Evropské kosmické agentury Business Incubation Centre Prague Evropské vesmírné agentury (ESA BIC) během léta 2018. Firmy tak mají přístup ke konzultačním a poradenským službám technologického i podnikatelského charakteru, marketingové podpoře a kontaktům na možné partnery i potenciální investory.

Na online platformě společnosti Aleego si mohou zákazníci zejména z řad průmyslových firem rezervovat mise UAV (Unmanned Aerial Vehicle, neboli dron) za účelem snímkování.

Aleego nabízí lety s drony, snímkování oblastí vybraných klientem a téměř okamžité reportování stavu.

Gefco, le leader de l’innovation de l’année Le groupe GEFCO a reçu le prix du leader de l’innovation de l’année lors de la conférence Automotive Logistics Europe 2018 à Bonn, en Allemagne, pour le projet My Car is There (MCIT). Le jury était composé de 23 experts. Il s’agit d’un projet qui permet au client d’assurer le transport de son véhicule de « porte-à-porte » au moyen d’une application smartphone. La technologie MCIT prend en charge la récupération et le transport du véhicule jusqu’à un endroit choisi.

Le suivi en ligne en temps réel du transport automobile fait également partie du projet.

— Gefco, Inovační lídr roku

Skupina GEFCO získala ocenění Inovační lídr roku na konferenci Automotive Logistics Europe 2018 v německém Bonnu za projekt My Car is There (MCIT). O vítězi rozhodla porota 23 expertů. Jedná se o projekt umožňující zákazníkovi zajištění přepravy daného vozidla v systému „door-to-door“ přes aplikaci ve smartphonu. Technologie MCIT zajistí vyzvednutí a přepravení vozu na jakékoliv místo určení, součástí projektu je též online sledování přepravy vozu v reálném čase.

Changements chez Fraikin Le leader européen de la location de véhicules industriels, utilitaires et commerciaux Fraikin a changé son logo et la direction de la filiale tchèque. A partir de mai, le poste de directeur général est pris par Janusz Kowalik, avec plus de 20 ans d’expérience dans le secteur du leasing. Il a dirigé Arval ou Bussines Lease en Pologne. A compter du 1er septembre, Ivo Ščuka a été nommé directeur commercial.

— Změny ve společnosti Fraikin

Evropský leader v pronájmu nákladních a užitkových aut Fraikin změnil logo a změnami prošel i management. Od května převzal funkci výkonného ředitele Janusz Kowalik, který působí v oblasti leasingu již přes dvacet let a řídil společnosti jako je Arval či Bussines Lease v Polsku. Na pozici obchodního ředitele od září nastoupil Ivo Ščuka.

Espace membres Členská sekce Modernisation de l’hôtel Occidental Prague L’hôtel Occidental Prague, membre de la chaîne des hôtels Barceló, a modernisé son centre de conférences « Baléares » avant l’ouverture de cette saison hôtelière. Avec un mobilier très fonctionnel, la priorité donnée à la lumière du jour, il peut accueillir jusqu’à 300 personnes. L’hôtel a été complètement modernisé au cours de ces dernières années et est devenu un hôtel de première catégorie parmi les hôtels de Prague 4.

— Modernizace Occidental Praha Hotel

Occidental Praha Hotel, součást hotelového řetězce Barceló, před zahájením letošní hlavní hotelové sezóny modernizoval konferenční centrum Baleares a jeho foyer.

Toto konferenční centrum má kapacitu až 300 osob a disponuje denním světlem. Je vybaveno novým funkčním nábytkem a koberci. Celý hotel prošel během několika let rozsáhlou rekonstrukcí a stal se hotelovým lídrem na Praze 4.

Les sites d’Adfors CZ ont réduit de moitié la consommation d’eau et d’électricité Les employés de Saint-Gobain Adfors CZ proposent chaque année plus de 300 projets afin d’améliorer l’environnement ou la sécurité au travail. En deux ans, leurs sites de production ont réduit leur consommation d’eau de 55 % grâce à la construction d’une station d’épuration, qui permet une réutilisation des eaux de ballast et de pluie. Des économies d’eau quotidiennes d’environ 215 m3 ce qui correspond à la consommation moyenne annuelle d’un foyer de cinq personnes.

Depuis 2015, la société a également réduit sa production de déchets de 40 % et celle d’électricité de 47 %.

— Výrobní závody Adfors CZ snížily spotřebu vody i elektřiny na polovinu

Schneider Electric fournisseur de stations de recharge pour Renault Schneider Electric, spécialiste mondial de la gestion de l’énergie et de l’automatisation industrielle, annonce une nouvelle collaboration avec Renault en République tchèque et Slovaquie dans le domaine de l’électromobilité. Il prévoit de livrer une centaine de bornes de recharge EVlink pour les nouvelles voitures électriques que le constructeur français lance actuellement sur le marché tchèque. Le système permet de recharger les véhicules électriques à la maison, dans les parkings publics, dans les bâtiments commerciaux ou les entreprises.

Schneider Electric travaille depuis plus de 7 ans au développement des bornes de recharge pour véhicules électriques. Depuis lors, en coopération avec ses partenaires, plus de 70 000 points de recharge ont été installés dans 51 pays sous

le nom d’EVlink, dont 12 000 stations de recharge installées l’an dernier.

— Schneider Electric dodá dobíjecí stanice pro Renault

Společnost Schneider Electric, globální specialista na energetický management a průmyslovou automatizaci, ohlašuje v Česku a na Slovensku novou spolupráci s automobilkou Renault v oblasti elektromobility. V plánu je dodávka stovky nabíjecích stanic z řady EVlink pro nové elektromobily, které francouzský výrobce momentálně uvádí na český trh. Systém nabízí dobíjení elektrovozů doma, na veřejných parkovištích nebo v komerčních budovách a firmách.

Společnost Schneider Electric pracuje na vývoji nabíjecích stanic pro elektromobily již více než 7 let.

Za tuto dobu, ve spolupráci se svými partnery, instalovala v 51 zemích více než 70 tisíc nabíjecích bodů pod označením EVlink a jen za loňský rok 12 tisíc dobíjecích stanic.

Zaměstnanci Saint-Gobain Adfors CZ každoročně vymyslí na 300 projektů ke zlepšení životního prostředí či zvýšení bezpečnosti práce.

Za poslední dva roky se výrobním závodům podařilo snížit spotřebu vody celkově o 55 %, díky vybudování vlastní čističky vod, která umožňuje při výrobě opakovaně využívat balastní a také dešťovou vodu. Denně tak dochází k úspoře studničních vod v objemu cca 215 m3, což představuje průměrnou spotřebu pětičlenné domácnosti za jeden rok. Společnost od roku 2015 snížila i produkci odpadů, a to o 40 %, u spotřeby elektrické energie došlo k poklesu o 47 %.

Unibail-Rodamco a fait l’acquisition de Westfield Unibail-Rodamco a annoncé fin juin la finalisation de l’acquisition de l’entreprise australienne Westfield.

Avec un portefeuille valorisé à 62 milliards d’euros, dont 88 % en commerces, 7 % en bureaux et 6 % en sites de congrès & expositions, Unibail-Rodamco-Westfield possède 102 centres de shopping dans 13 pays en Europe et aux EtatsUnis, dont Centrum Chodov, Černý most et Metropole Zličín à Prague.

RunCzech organisateur du relais pragois pour 8 000 coureurs L’un des parcs les plus populaires de la ville, des équipes de quatre membres, une fête en plein air, des concerts et RunCzech, c’est le O2 Relais pragois. La course organisée sur deux jours par RunCzech a attiré huit mille coureurs qui ont fait du parc Stromovka à Prague une véritable oasis de course. Les coureurs et les supporters ont pu également assister aux concerts de Mydy Rabycad et Klara & The Pop après la course.

— RunCzech uspořádal O2 Pražskou štafetu pro 8 000 běžců

Jeden z nejoblíbenějších běžeckých parků hlavního města, čtyřčlenné týmy, párty pod širým nebem, koncerty a RunCzech, taková je O2 Pražská štafeta. Závod organizovaný RunCzech letos ve dvou dnech běželo celkem osm tisíc běžců, kteří z pražské Stromovky udělali nefalšovanou běžeckou oázu. Běžci i fanoušci si navíc po závodě mohli užít skvělé koncerty Mydy Rabycad a Klara & The Pop. — Unibail-Rodamco koupil Westfield

Na konci června francouzský provozovatel obchodních center Chodov, Černý most a Metropole Zličín v Praze Unibail Rodamco oznámil koupi australské společnosti Westfield. Portfolio nově vzniklé společnosti má hodnotu 62 miliard euro, 88 % představují komerční prostory, 7 % kanceláře, 6 % kongresové a výstavní prostory. Vlastní celkem 102 obchodních center ve 13 zemích v Evropě a ve Spojených státech.

Září—Listopad 2018 Contact 89 25

Vie de la Chambre Ze života komory

A NOTER DANS VOS AGENDAS/ ZAPIŠTE SI DO DIÁŘE 15–22/11

General Managers Breakfast Special Edition for Women 21/9, 8–10h Topic: Time management Hilton Prague Old Town, V Celnici 7, Praha 1 In cooperation with CAMIC Date to be defined, 8–10h Topic: Real Estate Mama Shelter, Veletržní 1502/20, Praha 7

Cocktail au Salon MSV / Koktejl na veletrhu MSV 2/10, 16–17h Francouzský pavilon, stánek V/50, Výstaviště 405/1, Brno

Networking for Professional Women: Crystal ladies evening 4/10, 18–20h Preciosa Flagship Store, Rytířská 536/29, Praha 1

Découvrez la France : économie, culture et gastronomie ! / Poznejte Francii zblízka: ekonomika, kultura a gastronomie!

Digitalks 17/10, 8–10h Bitcoin, Blockchains and Smart Contracts, how the crypto revolution will impact your business and your life.

Soirée d’ouverture de Týden Francie / Zahajovací večer Týdne Francie & Beaujolais Nouveau & Svatomartinské 2018 15/11

Node5, Radlická 180/50, Praha 5 – Smíchov

ADDIPLAST GROUP

Séminaire TVA / Seminář DPH

Marketing Manager Jean-Marc SABY ZI de Campine, St-Pal-de-Mons, 43620, France contact@addiplast.com www.addiplast-group.com

25/10, 9–13h IBC, Pobřežní 3, Praha 8

Concert / Koncert: Katia & Marielle Labèque, West Side Story 3/11, 19h30 Rudolfinum, Alšovo nábřeží 79/12, Staré Město

NOUVEAUX MEMBRES/ NOVÍ ČLENOVÉ

Café du commerce 5/11, 18:30–21h Hotel Leonardo Prague, Karoliny Světlé 323/27, 110 00 Staré Město

HR Strategy Club 9/10, 8–10h How your employer branding fits your reality?

Keynote speakers at the breakfast: Jitka Pouzarová, communication manager, Atlas Copco; Monika Hilm, Regional Lead Czech Republic, Andel’s Prague and Angelo by Vienna House Prague Nová galerie, Balbínova 26, Prague 2

3/12, 18:30–21h Hotel Occidental Praha Wilson, Václavské nám. 812/59, 110 00 Nové Město

Entrainement à la course à pied / Běžecký trénink 1/10, 22/10 Running Mall, M. Horákové 461/20, Praha 7-Holešovice

26 Contact 89 Septembre—Novembre 2018

ABAS IPS MANAGEMENT S.R.O. Directeur général / Generální ředitel Ivo POPARDOWSKI Jankovcova 1569/2c, 170 00, Praha 7 reditelstvi@abasco.cz +420 234 710 011 www.abasco.cz Services complets de sécurité et de détectives privés. Sécurité centralisée, facility management. / Komplexní bezpečnostní a detektivní služby, osobní ochrana osob. Pult centralizované ochrany, úklidové služby, facility management.

Entreprise de matériaux composites : extrusion, injection et thermoformage. / Specialista na kompozitní materiály: extruze, vstřikování a tepelné tváření.

BOHEMIA VENTURE CAPITAL Přemysl RUBEŠ Ovocný trh 12, Praha 1, 110 00 premysl@bohemia.vc +420 603 213 743 Investisseur dans les start-ups technologiques. Incubation de projets venants de la R&D, investissements dans des produits basés sur un savoir faire unique. / Investor do technologických start-upů v ranné fázi vývoje. Inkubace firem z R&D prostředí, investice do produktů založených na unikátním know-how.

BRIDOR Julien LABRIEUX

↗

Vie de la Chambre Ze života komory

Z.A. de L’Olivet, CS 43814, Noyalsur-Vilaine 35538, France www.bridordefrance.com Fabricant français de viennoiseries, pains et macarons surgelés haut de gamme pour la GMS et la RHD. / Francouzský výrobce prémiového mraženého pečiva, jemného pečiva a makronek.

DENPAP CZECH, S.R.O. Directeur général / Generální ředitel Denis KLINGER Zborovská 1200/6, 150 00 Praha 5 www.denpap.com Distribution et ventes de produits alimentaires premium d’origine française. / Distribuce a prodej francouzských prémiových potravin a nápojů.

MAMA SHELTER Directeur général / Generální ředitel Christopher DOBSON Veletržní 1502/20, Praha 7, 170 00 prague@mamashelter.com +420 225 117 111 www.mamashelter.com L’hôtel propose des chambres design avec wifi et films gratuits, ainsi qu’un restaurant, bar et terrasses insolites à Prague. / Hotel nabízí designové pokoje s wifi a filmy zdarma, restauraci, bar a terasu s výhledem na Prahu.

TECHNEAU ČR S.R.O. Pascal SAMSON Vídeňská 134/102, 619 00, Brno info@techneau.fr www.techneau.cz Production des séparateurs de liquides légers et de graisse, des stations de pompage, régulateur de débit et jauges. / Výroba odlučovačů lehkých kapalin a tuků, přečerpávacích stanic, regulátoru průtoku a stavidel.

TOURNOIS DE PÉTANQUE / TURNAJ V PÉTANQUE

OSTRAVA & PRAHA La série des tournois de pétanque de la Chambre de commerce franco-tchèque avait deux étapes : Ostrava et Prague. La rencontre à Ostrava, soutenue par la société LeasePlan et l’hôtel Mercure, s’est tenue au cœur du complexe des anciens hauts fourneaux d’Ostrava-Dolní Vítkovice. Ces décors insolites font partie désormais, depuis quelques années, de la scène culturelle moderne d’Ostrava.

Le plus grand tournoi non professionnel de pétanque en République tchèque s’est tenu pour la 15e fois dans les jardins du Château de Troja à Prague. Un invité, désormais traditionnel, était le

champion du monde de pétanque Eric Sirot. Le tournoi qui réunissait 100 équipes, et donc plus de 300 participants, a été organisé grâce au partenariat des sociétés Edenred, FM Logistic et LeasePlan.

Au cours de l’été, la CCFT a également organisé trois entraînements à la pétanque, dont un en coopération avec HST – la Chambre de commerce Suisse-RT. — Seriál turnajů v pétanque Francouzsko-české obchodní komory měl letos dvě zastavení – V Praze a v Ostravě. Ostravský turnaj, který podpořila společnost LeasePlan a hotel Mercure, se letos nově přesunula do industriálního, leč

přitažlivého areálu bývalých vysokých pecí v Dolních Vítkovicích.

Původně průmyslový komplex je dnes populární součástí ostravské kulturní scény.

Největší amatérský turnaj v pétanque v ČR se již po patnácté konal v zahradách Trojského zámku v Praze. Již tradičním hostem na turnaji byl mistr světa v pétanque Eric Sirot. Partnery turnaje pro stovku týmu, tedy více než 300 hráčů, byly společnosti Edenred, FM Logistic a LeasePlan.

V průběhu letních měsíců FČOK zorganizovala také tři tréninky v pétanque. První z nich byl ve spolupráci s HTS – Obchodní komorou Švýcarsko-Česká republika.

Září—Listopad 2018 Contact 89 27

Vie de la Chambre Ze života komory

2018

La 7e édition du tournoi de golf de la Chambre de commerce franco-tchèque a eu lieu le jeudi 7 juin sur le terrain Loreta Golf Club Pyšely, élu plusieurs fois meilleur terrain de golf en République tchèque. Le designer du terrain est le Britannique Keith Preston, qui a également réalisé les projets des terrains Ypsilon à Liberec et l’Albatross. Le dénivelé entre le point le plus haut et le point le plus bas est de plus de 90 mètres, néanmoins Loreta est l’un des terrains les plus faciles et les moins exigeants physiquement. Il se range parmi les plus courts avec 5 585 mètres en partant des aires de départ jaunes.

Le tournoi a été soutenu par la société Air France.

— Již sedmý ročník golfového turnaje Francouzsko-české obchodní komory se konal na hřišti Loreta Golf

COCKTAIL D’ÉTÉ À LA FRANÇAISE ET EXPOSITION DE SEMPÉ À LA VILLA PELLÉ /LETNÍ KOKTEJL SE SEMPÉM VE VILLA PELLÉ Pour la toute première fois, les œuvres de l’humoriste et illustrateur français Jean Jacques Sempé, l’auteur du Petit Nicolas, étaient exposées en Tchéquie. Cela a permis à la Chambre de commerce franco-tchèque d’organiser à la villa Pellé une visite privée de l’exposition, sous la conduite des conservatrices de l’exposition, et d’offrir un cocktail d’été dans le jardin.

Un général français pour l’armée tchèque

La Villa Pellé est un bâtiment de style néo-renaissance situé dans le quartier résidentiel de Prague 6.

Son locataire le plus célèbre fut, sans aucun doute, le général français Maurice César Joseph Pellé, chef de la mission militaire française en Tchécoslovaquie. Maurice Pellé a eu un impact essentiel sur la formation de l’armée tchécoslovaque, dont il est devenu le chef d’état-major en 1919.

Jean Jacques Sempé Ses dessins aux petites lignes noires évoquent souvent les histoires du Petit Nicolas et de ses amis. Il est également l’auteur de milliers de dessins humoristiques, réunis dans plus de 40 albums, mais aussi de couvertures de magazines tels que celles du New Yorker ou de Paris Match. Cette année encore à 86 ans, il prépare sa 110e couverture pour le magazine new-yorkais.

— Vůbec poprvé byla v Čechách představena tvorba legendárního francouzského humoristy a ilustrátora Jeana-Jacquese Sempého, výtvarného „otce“ malého Mikuláše. V návaznosti na tuto jedinečnou výstavu uspořádala FČOK ve Villa

28 Contact 89 Septembre—Novembre 2018

Clubu Pyšely, které v posledních letech opakovaně získalo titul hřiště roku. Za jeho návrhem stojí Angličan Keith Preston, z jehož dílny vzešla i další známá česká hřiště Ypsilon u Liberce nebo Albatross u Vysokého Újezdu. Převýšení mezi nejvyšším a nejnižším bodem je

více než 90 metrů, přesto Loreta patří k snadnějším hřištím a není fyzicky náročná. Patří také mezi kratší hřiště, ze žlutých odpališť má délku 5 585 metrů.

Turnaj s herním systémem Texas scramble dvojic laskavě podpořila společnost Air France.

Pellé na Praze 6 její privátní komentovanou prohlídku, odborný výklad v obou jazycích zajistily kurátorky výstavy.

náčelníkem hlavního štábu československé armády.

Slavný nájemník Villa Pellé neboli Pelléova vila je novorenesanční objekt v rezidenční části Prahy 6. Bezesporu nejznámějším obyvatelem byl francouzský generál Maurice César Joseph Pellé, náčelník francouzské vojenské mise v Československu, který se podílel na vytváření československé armády, zrušil dobrovolnický charakter vojska a v roce 1919 se stal

Jean Jacques Sempé Perokresby, které vypráví příběhy v drobných detailech, si české publikum spojuje právě s patáliemi malého Mikuláše a jeho party nezaměnitelných kamarádů. Sempé však za více než padesát let práce nakreslil tisíce vtipů, které tvoří více než 40 alb a později i ikonické titulní strany magazínů světové ligy, jakým jsou například New Yorker nebo Paris Match. V letošním roce, v 86 letech, pracuje na své 110. obálce pro New Yorker.

Vie de la Chambre Ze života komory

DESET KOMOR KOLEM SVĚTA V ŽOFÍN GARDEN

Leurs noms étaient Armide, Phèdre et Circé, trois belles femmes de la mythologie ancienne aux destins dramatiques, qui ont vécu sur les bords de la mer où leurs histoires se déroulent. Elles ont survécu

AKOREACRO La Chambre de commerce franco-tchèque a convié ses membres au nouveau spectacle Akoreacro dans le cadre de la 15e édition du festival du nouveau cirque et théâtre Letní Letná. Après le spectacle Klaxon, qui a charmé le public il y a deux ans, les artistes français La quatrième édition de la soirée Around the world a réuni le jeudi 24 mai dix chambres de commerce étrangères : allemande, australienne, britannique, canadienne, française, hispanique, indienne, italienne, nordique et suisse.

Le stand français proposait des vins de Chez Greg et des fromages de Fransýr. Les fonds recueillis par le tirage au sort, 33 250 CZK, ont été reversés à l’organisation Diakonie. Un séjour pour deux personnes dans un des hôtels du groupe Jan Hotels, membre de la CCFT, était le prix à remporter.

jusqu’à nos jours dans des opéras baroques, comme nous l’a rappelé le concert d’ouverture du Festival de musique ancienne sous le titre « Reines de la Méditerranée », avec la soprano française Véronique Gens, accompagnée par l’ensemble Les Ambassadeurs.

— Jmenovaly se Armida, Faidra či Kirké, spojovala je krása, dramatické osudy, ale také moře, u něhož se jejich příběhy odehrávaly. Dodnes žijí mimo jiné v barokních operách, což připomenul zahajovací koncert Letních slavností staré hudby s názvem Královny Středomoří.

Jeho protagonistkou byla přední francouzská sopranistka Véronique Gensová, kterou doprovodil soubor Les Ambassadeurs.

ont proposé aux spectateurs tchèques un mélange d’acrobatie de pointe et d’humour. Le chapiteau abritait aussi des musiciens, qui sont partie intégrante des histoires du nouveau cirque.

— Francouzsko-česká obchodní komora pozvala své členy na evropskou premiéru představení Akoreacro v rámci 15. ročníku festivalu nového cirkusu a divadla Letní Letná. Po představení Klaxon, kterým dobyli srdce diváků před dvěma lety, představili letos francouzští umělci další kousek, ve kterém špičkovou akrobacii opět umně kombinují s notnou dávkou humoru. Nechyběla ani živá hudba, jež je nedílnou součástí jejich novocirkusových příběhů.

KREDIT: FRANTIŠEK KORTMANN

LE TOUR DU MONDE AVEC 10 CHAMBRES DE COMMERCE

LE CONCERT REINES DE LA MÉDITERRANÉE/ KONCERT KRÁLOVNY STŘEDOMOŘÍ

— Celkem deset obchodních komor zorganizovalo v podvečer 24. května již počtvrté v řadě oblíbenou akci Around the World: australská, britská, francouzská, hispánská, indická, italská, kanadská, německá, nordická a švýcarská.

Francouzský stánek nabídl vína od Chez Greg a sýry od společnosti Fransýr. Výtěžek z tomboly ve výši 33 250 Kč byl věnován charitě Diakonie. Jednou z cen byl voucher na pobyt pro dvě osoby v síti hotelů členské společnosti Jan Hotels (Bohemia Properties).

Září—Listopad 2018 Contact 89 29

Culture Kultura REPRO: KATEŘINA BARVÍŘOVÁ, HADIVADLO

FRANTIŠEK KUPKA, ŽENSKÁ PRO GALLIENA, REPRO: NÁRODNÍ GALERIE

HADIVADLO: ’68 02/10 11/10 atd.

HaDivadlo, Poštovská 8d, Brno www.hadivadlo.cz

07/09/2018—20/01/2019

Valdštejnská jízdárna, Valdštejnská 3, Praha 1 www.ngprague.cz František Kupka, originaire de Bohême de l’Est, passa la majeure partie de sa vie en France. Il fut l’un des pionniers et des principaux représentants de l’art abstrait, ainsi qu’un dessinateur, caricaturiste et illustrateur hors pair. Il refusait la représentation traditionnelle, puisait dans le symbolisme viennois, et s’intéressait aux découvertes scientifiques les plus modernes ou à la nature.

La présente exposition constitue la première tentative, après presque trente ans, d’organiser une vaste rétrospective donnant à voir tous les aspects de la création de Kupka. Des prêts d’œuvres essentielles, provenant de collections publiques et privées du monde entier, permettent d’aborder les principales étapes du travail de l’artiste, tout en montrant leur évolution.

— František Kupka, český rodák, který strávil většinu života ve Francii, byl jedním z průkopníků a hlavních představitelů abstraktní malby, vedle toho také výjimečným karikaturistou a ilustrátorem. Odmítal klasické zobrazování, inspiroval se vídeňským symbolismem, zajímal se o nejnovější vědecké objevy i přírodu.

Současná výstava je prvním pokusem po téměř třiceti letech o ucelenou retrospektivu, zahrnující všechny aspekty Kupkovy tvorby.

Prostřednictvím zásadních děl z muzejních i soukromých sbírek z celého světa představuje její hlavní etapy a postupný vývoj.

30 Contact 89 Septembre—Novembre 2018

— Hravá scénická esej avantgardisty J. A. Pitínského o událostech na jaře 1968 v Paříži a v létě téhož roku v Čechách.

Inscenace v dynamickém kontrastu (sebe) reflektuje výročí 50 let od dění roku 1968 – jako střet dvou generací (otců a synů), politických směrů (západní a východní zkušenost) i jako setkání fenoménu osobní paměti s citovanou, převzatou „pravdou“ o minulosti.

Autorský scénář se inspiruje především filmovými, literárním i divadelními díly vrcholu zkoumaného období 60. let a cituje mj. z dvou navzájem protichůdných filmů Číňanka (1967) Jeana-Luca Godarda a Ukradené polibky (1968) Françoise Truffauta.

HANA PODOLSKÁ, LÉGENDE DE LA MODE TCHÈQUE/HANA PODOLSKÁ, LEGENDA ČESKÉ MÓDY

REPRO: UPM

FRANTIŠEK KUPKA : UNE GRANDE RÉTROSPECTIVE/FRANTIŠEK KUPKA – RETROSPEKTIVNÍ VÝSTAVA

Essai scénique ludique de l’avant-gardiste tchèque J. A. Pitinský sur les événements du printemps 1968 à Paris et de l’été de la même année en Tchéquie. La pièce de théâtre reflète dans un contraste dynamique le cinquantième anniversaire des événements de 1968 comme le choc de deux générations (pères et fils), d’orientations politiques (expériences occidentale et orientale) et comme une rencontre du phénomène de la mémoire personnelle avec la « vérité » reprise du passé.

Le scénario de l’auteur s’inspire principalement des meilleurs films, œuvres littéraires et théâtrales des années 1960 et cite, entre autres, les deux films antagonistes La Chinoise (1967) de Jean-Luc Godard et Baisers volés (1968) de François Truffaut.

30/8/2018—20/1/2019

Uměleckoprůmyslové museum v Praze, 17. listopadu 2, Praha 1 www.upm.cz

Une haute couture remarquable, des tissus luxueux, une connaissance des dernières tendances de la mode parisienne, accommodés à la sensibilité artistique tchèque et aussi à l’esprit d’entreprise et au caractère avenant de la propriétaire ont fait du salon Hana Podolská l’atelier de mode le plus populaire et le plus célèbre de l’entre-deux-guerres. Ses clients étaient des actrices et autres célébrités. Une exposition lui est consacrée dans le bâtiment fraîchement rénové du Musée des arts décoratifs (Uměleckoprůmyslové muzeum) ce qui est une raison de plus pour la visiter.

— Vysoká kvalita krejčovské práce, luxusní látky, znalost nejnovějších pařížských módních trendů, přizpůsobených českému výtvarnému cítění, ale i podnikavost, obchodní duch a příjemná společenská povaha majitelky přispěly k tomu, že se salon Hany Podolské stal nejoblíbenějším a nejznámějším módním závodem meziválečné české společnosti. Jeho klientelu tvořily herečky a další celebrity.

Za zhlédnutí stojí i nově zrekonstruovaná budova Uměleckoprůmyslového muzea.

BY THE TIME YOU MASTER THE GAME, THE RULES HAVE CHANGED.

ANTICIPATING YOUR BUSINESS ENVIRONMENT We support your business in adapting to ever changing environments. Our expertise across the globe helps you understand your environment and turn changes into opportunities.

©“3 man chess”

IN A CHANGING WORLD,

www.bnpparibas.cz

The bank for a changing world

Titre de la colonne Název rubriky

NEKOUŘÍTE A ŽIJETE ZODPOVĚDNĚ?

DÍKY TOMU U NÁS ZAPLATÍTE MÉNĚ.

Získejte slevu až 25 % na vybraná pojištění invalidity s rizikovým životním pojištěním.

Denně vytáhnu krabku

axa.cz Produkt ActiveLife nabízí AXA životní pojišťovna a.s. se sídlem Lazarská 13/8, 120 00 Praha 2. Tento materiál má pouze informativní charakter a jeho 32 Contact 89 Septembre—Novembre 2018 účelem není nahradit pojistné podmínky, další informativní dokumenty nebo poskytnout jejich kompletní shrnutí.