datter, dra til England. Om noen få uker reiser Margot og hennes mann, Robert, til Amerika.» Gjestene smilte først til Margot og så til meg. Om det var av misunnelse eller medlidenhet kunne jeg ikke si. Julian hevet hånden, og summingen dempet seg nok en gang. Han var blek, og selv i halvlyset kunne jeg se svetteperler på pannen hans. «Men mine venner, sannheten er at vi allerede lever i eksil. Vi er ikke lenger borgere i vårt eget land. Og det er bedre å være i eksil blant fremmede enn hjemme.» Han satte seg brått ned og tørket pannen med servietten. «Elskede?» sa Anna fra den andre enden av det lange bordet, og hun forsøkte å ikke høres bekymret ut. Julian stirret et øyeblikk på henne, og så tok han seg sammen, reiste seg igjen og åpnet Haggada. Det var underlig – helt til i år hadde vi alltid fortet oss gjennom sederen. Seder-måltidet var blitt nesten som en lek for å se hvor raskt vi kunne komme gjennom teksten ved å lese fort og hoppe over avsnitt for å rekke Hildegards middag på rekordtid, fortrinnsvis før hun var klar til å servere maten, noe som fikk henne til å stønne og surmule. Denne kvelden ventet vi, og ved stilltiende samtykke ble hvert ord lest. Kanskje trodde de gudfryktige blant oss på bønner, kanskje håpet de at Han ville ha medlidenhet med dem på grunn av deres utholdenhet. Jeg trodde ikke det, men da jeg hørte tykke herr Finkelstein med dobbelthaker som skalv av inderlighet synge på hebraisk, ble jeg splittet mellom forakt for hans religiøse tro (jeg var tross alt Julians datter) og en følelse av indre harmoni. Ordene hans omga meg i mørket, og for mitt indre blikk så jeg dem skinne som kjente lys. Jeg så for meg Annas Moses, en helt på filmlerretet (kanskje James Stewart) som førte jødene gjennom en rosa ørken, og så en noe eldre, et glimt fra en fortelling jeg alltid hadde kjent. Som den moderne piken jeg var, ble jeg flau over herr Finkelsteins sang, og jeg fomlet med smørkniven. Han så opp mot himmelen helt uvitende om at det dryppet schmaltz fra 30
Natasha Solomons Fortellingen i fiolinen
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.