kunne hjelpe meg med vokkkabullaret mitt, vil du hjelpe meg med det nå?» Pip løftet en finger til leppene, og Ramón slo hånden for munnen. «Ah,» sa Dreyfuss lavt. «Hun vil ikke at noen skal vite at hun er her. Hvorfor ikke, tro? Kan det være fordi de tyske spionene er på kjøkkenet? Jeg bruker naturligvis spioner i ordets videste forstand, men kanskje ikke helt malapropos med tanke på at det er omtrent trettifem medlemmer i atomprotestbevegelsens studiegruppe i Oakland, hvorav Pip og Stephen på langt nær er de vanskeligste å erstatte, og likevel er det huset som tyskerne, med deres bare så altfor typiske tyske oppriktighet og vitebegjær, har foretrukket i nærmere en uke nå, vårt. Et merkelig faktum verdt å reflektere over.» «Dreyfuss,» freste Pip og gikk helt bort til ham for å slippe å heve stemmen. Dreyfuss foldet bedagelig hendene med de tykke fingrene over magen og fortsatte å snakke med Ramón, som aldri ble lei av å høre på ham. «Kanskje Pip ikke har lyst til å snakke med de tyske spionene? Kanskje særlig ikke i kveld? Når hun har med seg en ung mann som hun sto og oskulerte med på trappen i et kvarters tid?» «Det er du som er spionen,» hvisket Pip rasende. «Jeg hater det når du spionerer.» «Hun hater det når jeg observerer ting intet intelligent menneske kunne unngå å legge merke til,» forklarte Dreyfuss Ramón. «Å observere noe som er rett for nesen på en, er ikke å spionere, Ramón. Og kanskje er det bare det tyskerne driver med også. Det som kjennetegner en spion, er imidlertid motiv, og der, Pip –» Han snudde seg mot henne. «Der vil jeg råde deg til å spørre deg selv om hva disse vitebegjærlige tyskerne gjør i huset vårt.» «Du har ikke sluttet med medisinene dine, vel?» hvisket Pip. «Oskulere, Ramón. Der har du et fint ord til vokabularet ditt.» «Å betyr det?» «Jo, det betyr å kline. Å la leppene møtes. Å la to kurver møtes.» «Pip, har du tenkt å hjelpe meg med vokkkabullaret mitt?» «Jeg tror hun har andre planer i kveld, kompis.» «Nei, kjære deg, ikke nå,» hvisket Pip til Ramón, og så, til Dreyfuss: 24
Jonathan Franzen Renhet
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.