Canuck Place与您
携手前行 2021–2022 年度报告
共历风雨
Canuck Place受护病童母亲 Sharon Bulger “如果没有Canuck Place团队， 我们将无法和Cameron一起分享他生命 终点那段充满爱和美好回忆的日子。 谢谢你们，Canuck Place的每一位。 是你们将不可能变为可能， 谢谢你们用爱创造了生命的奇迹。
Sharon, Zach, Cameron (相框中), 和 Glenn Bulger, Canuck Place受护家庭
我们要诚挚地感谢您！在您的资助下，过去的一年中：
• Canuck Place 的床位天数达到2,263，增幅为10%。
• Canuck Place 增加了24%的临时医疗护理，确保让在动荡时期需要照顾的家庭得到休息和恢复。
• 去年有1,917人次家庭成员在我们的临终关怀机构接受了过夜暂托护理。
• 这些增长是在确保我们的病人和工作人员在大流行中仍能保持健康及安全的前提下得以实现的。
感谢您一直以来和 Canuck Place 一起守护脆弱却勇敢的心灵。 我们清楚地看到，过去的一年对于我们的受护儿童和他们的家庭、我们的员工、志愿者以及帮助我们提供全方位 护理的社区来说，都是充满挑战的。我们未曾预料到 COVID-19 的严重后果、持续时间以及它对我们的生活方式 带来的破坏性影响。与此同时，全省各地的家庭所面临的也不仅仅是疫情大流行：山火蔓延、洪水肆虐和经济下
行等非同寻常的事件带来了更大的压力。在此，我们要衷心感谢 Canuck Place 社区：是他们的坚毅、韧性和随时 待命的奉献精神确保着我们的病童和他们的家庭得到及时的照顾。
Canuck Place 护理中心的未来。在过去的一年里，依托重要且及时的政府拨款、审慎严谨的 成本控制，以及慷慨无私的社会捐助，Canuck Place 得以以相对稳定的状态结束了这一财政年度。 关爱儿童和他们的家人将永远是 Canuck Place 的核心使命。伴随患者和家人所面临的更大的不确定性一起到来 的，是他们不断变化的需求。您的支持将继续提供更多的居家护理和更好的虚拟健康支持；也将帮助患者及其家 人适应并获得更大范围的省级医疗护理。 我们对于您为孩子们和他们的家庭所做的一切表示衷心感谢，并感恩您一直以来对他们脆弱却勇敢的心灵的坚 定守护。 Denise Praill 首席执行官 Bob Smart 董事会主席 来自我们的 董事会主席和首席执行官的感谢 4 CANUCK PLACE 2021-22 年度报告
您捐赠的每一元钱都用于帮助 Canuck Place 照顾身患绝症的儿童，并在最艰难的时期支持他们的家人。同时也 帮助我们计划并部署
Canuck Place为您 分担痛苦创造回忆 Canuck Place受护病童母亲 Stephanie Hill-Davie “在Canuck Place, 每一个人都 慷慨地分享彼此的时间： 我们一起交谈，我们一起用餐， 我们一起玩耍，我们一 起面对困难。 他们的陪伴仿佛弥补了你失去 的、和孩子一起的时光。在这个 独特的地方，你学会如何度过 人生中最困难的那段日子。” CANUCK PLACE 2021-22 年度报告 5 Peter, Oliver, Owen, Nora, 和 Stephanie Hill-Davie, Canuck Place受护家庭
在 Canuck Place，我们的目标是优化 0-19 岁的婴幼儿、青少年及其家人的生活，并减少他们的痛苦。在过 去的一年里，需要儿科舒缓治疗 (PPC) 的儿童和家庭的住院人数增加了 33%，咨询次数则增加了27% 。 我们致力于帮助这些家庭面对和度过难以想象的困难时期。 Canuck Place 采用跨学科综合性护理体系来帮助那些面临着巨大困难的家庭，无论他们身处何地。我们 的团队协助他们完成最重要的抉择。患有危及生命疾病的孩子在 Canuck Place 的平均诊疗时间是七年。 我们的使命是让这些孩子得到全面的照顾，以彰显他们生命的价值——无论这些生命能绽放几天、几周 或是几年。 在您的支持下，我们得以充分利用留给每个孩子的时间。我们帮助他们和他们的和家庭做出重要的选择： • 专注于提高生活舒适度和生活质量、减轻症状及痛苦的护理选择 • 临终护理地点的选择，以及 • 情感、社交、精神支持和丧亲服务的选择 我们的团队持续调整和应对公共卫生措施更新、工作人员时间波动，以及患者和家属不断变化的服务需 求。您的支持帮助 Canuck Place 临床团队在病人最需要我们的时候及时满足他们的护理需求。仅在过去 一年，居家或住院病童的线下咨询就增加了 36%，24小时内完成的紧急临终关怀入院率则高达 100% 。 在 Canuck Place，我们以人为本。我们珍视与病童和病童家庭的关系，我们更将这种关系视为一种强大的 治愈痛苦和减少不确定性的宝贵资源。 再次感谢您的支持，使我们可以尽力帮助每一个患有危及生命疾病的儿童和他们的家庭——没有人应该 独自面对这段旅程，我们将始终与他们同在。 Dr. Hal Siden 医学博士 医学硕士 医疗主任 加拿大皇家内科医学院院士 Kristina Boyer 注册护士 应用理学硕士 临床项目主任 来自我们的 医疗主任和临床项目主任的感谢 6 CANUCK PLACE 2021-22 年度报告
Canuck Place 家庭咨询委员会 (FAC) 携手 Canuck Place， 为卑诗省和育空地区的儿童和家庭提供最好的照顾。FAC 为 每个病童家庭提供提高质量、增进安全和改善护理的思路， 跟进新政策和服务的开展，并提升他们在 Canuck Place 所 接受的护理体验。 通过与FAC的合作，Canuck Place 得以制定出并投资于一 套全面的家庭参与模式（Family Engagement Model ），以 改善病患的家庭护理。Canuck Place 通过构建与各个家庭 的紧密合作关系，完善护理和服务，实践以人为本的承诺。 我们充分意识到患者和家属的观点对于提升他们在 Canuck Place 所接受护理质量的重要性。在 Canuck Place，我们明 白，与患者和家属密切合作并积极了解他们的实时环境，是 改善医疗保健服务重要而宝贵的组成部分。 作为全新合作模式的一部分，Canuck Place 发起并成立了 一个患者家庭联盟。这个联盟将通过分享最佳实践创建一个 支持并鼓励家庭参与的平台，为儿科舒缓治疗项目的发展提 供信息。 来自于我们的 家庭咨询委员会主席的讯息 Angela Uncles FAC Chair Christine Fraser, Canuck Place护士 Arman, Canuck Place受护儿童 CANUCK PLACE 2021-22 年度报告 7
医疗暂托护理 当孩子被诊断出患有危及生命的疾病，父母和看 护人通常将面临无休止的24小时待命。Canuck Place 位于温哥华及阿伯茨福的省立医疗暂托中心 为病童家人在一个充满爱和安全的环境中提供休整 的机会。在临时逗留期间，护士、执业护士和医生将 为孩子们提供全面的医疗护理，而他们的家人则被 就近安置在舒适的家庭套房中。护理服务包括咨询, 症状和疼痛护理，教育和艺术，音乐、游戏以及娱乐 治疗。 临终关怀 当孩子需要临终关怀时，Canuck Place 带着爱和 同理心在临终护理中心、或病童家中为他们的家庭 服务。这种体验使他们在最大程度上得到了包括 临床、情感和精神上的关怀。在这些令人心碎的时 刻，Canuck Place 的受护家庭将得到临床团队的全 力支持。随着家庭旅程的继续，在孩子离世前后，他 们的家庭也将获得 Canuck Place 提供的咨询服务。 无论何时，无论何地 我们和每个家庭共历风雨，携手前行 症状和疼痛监测管理 复杂的疾病需要实时、专业的临床护理来监测 及管理不断变化的症状。疼痛和不适症状管理 是 Canuck Place 所提供的专业护理中不可或 缺的一部分。Canuck Place 的临床团队为病 童在临终护理中心，或他们的家中提供服务。这 种高度复杂的护理密切关注病童的需求，对提 高他们的生活质量至关重要。 情绪指导及丧亲辅导服务 每个病童的确诊都会使他们的家庭陷入深深的 悲伤。这就是为什么 Canuck Place 在每个家 庭被转介到该计划的那一刻就马上开始向他们 提供咨询。Canuck Place 的辅导员用同理心、 共情心为他们提供一个安全的空间，并一路参 与他们复杂的情绪之旅。他们理解父母、兄弟姐 妹、祖父母和照顾者在情感上、精神上和社会心 理上的需求。这种专业护理在病童离世的前后 几年通过个人和团体咨询，艺术、戏剧和音乐疗 法，为他们的家庭带去安慰。 临终关怀服务病童家庭成员过夜人次 24% 8 CANUCK PLACE 2021-22 年度报告
14% 43% 22% 13% 7% 1% 致力为830位病 童及他们的家人 尽心服务 菲沙卫生局 温哥华沿岸卫生局 温哥华岛卫生局 内陆卫生局 北部卫生局 育空地区/跨省服务
Sui家的故事 独一无二的孩子 那是 2016 年 8 月，Jessica 和 Chris Sui 夫妇正热切地期待着他们第二个孩子的到来——一个独一无二的孩子。然而 在第 20 周的常规超声检查中，他们的女儿 Charlotte 被诊断出多项情况异常，其中最严重的是心脏缺陷——这种基因 缺陷非常罕见，以至于世界上只能找到唯一的一份医学记录。虽然结局早已知晓，但 Charlotte 的旅程才刚刚开始。 和几乎所有家庭一样，起初，Sui家对于被转介到 Canuck Place 十分抗拒。“没有父母可以相信并接受他们的孩子会离 世，”Jessica 说,“但 Canuck Place 用最大的善意化解了我们心理上的抗拒，并且陪伴我们走过了最初那段极度茫然 的时光。” “失去孩子的部分痛苦来自于我们的自我封闭，”Jessica 说，“但 Canuck Place 鼓励我们：我们并不孤单，其他人也 有类似的经历。我们的伤痛、怀疑、甚至内疚都得到了释放。” Chris, Bethany, Charlotte (照片中), Willow, 和 Jessica Sui, Canuck Place受护家庭 27% 10 CANUCK PLACE 2021-22 年度报告 情绪指导及丧亲辅导服务
Alisha, Emmett, 和 Josh Willms, Canuck Place 受护家庭 Willms家的故事 和好奇心一同茁壮成长的奇迹 “ Emmett 在娱乐治疗团队组织的活动中经历了很多他的‘第一次’，”Alisha 说，“ Emmett 第一次在 Yarrow 骑 马、第一次乘坐圣诞老人航班、第一次在 Aldor Acres 乘坐干草车、第一次滑冰（那可是在罗渣士体育馆！），第一次 到访松鸡山、第一次在‘迈克的小动物乐园’里抚摸花栗鼠和触碰蝎子。我们在所有娱乐治疗团队举办的活动中获得 了无限乐趣，这为我们全家留下了许多非常有趣又珍贵的回忆。” “在大流行期间，Canuck Place的娱乐治疗团队通过组织有趣和安全的虚拟活动向大家提供特别支持。因此即便 我们不能亲身到访或参加活动，我们仍然可以感受到，我们是 Canuck Place 的一份子。我们热切盼望参与每一次的 虚拟活动，这让我们就算在家里也不曾感到与世隔绝。”Alisha 说。 546 次线上及线下娱乐治疗活动 CANUCK PLACE 2021-22 年度报告 11
Mike Cinnamond 财务主管兼财务和审计委员会主席 Canuck Place儿童临终关怀协会理事会主席 我荣幸地向您呈上 Canuck Place 儿童临终关怀协会2 021-22 年度财务和审计委员会报告。 2021-22 财年结束时，正值全球大流行进入第三个年头。在整个 2021-22 财年期间，Canuck Place 继续在不断变化的受限环境中提供优质护理。在满足越来越多的儿童和家庭对于我 们的临终关怀项目及社区服务需求的同时，Canuck Place 也开始提供更多的虚拟护理。在 过去的一年里，依托重要且及时的政府拨款、审慎严谨的成本控制，以及慷慨无私的社会捐 助，Canuck Place 得以以 1,725,070 加元的盈余结束了本财政年度。 本财年结束前，省卫生服务局再次发放一次性拨款 440 万加元，指定用于未来两年的临床操 作。加上这一年收到的其他拨款和捐款，递延捐款增长到 810 万加元。我们的捐助者得以选择 将他们的捐赠用于投资于特定资本或临床项目发展。这些捐赠已被合理地投资，以确保在未 来 12-24 个月内能根据其目的被妥善使用。 展望即将到来的 2022-23 年，未知的大流行持续时间及其对我们运营的长远影响依旧存在 不确定性。然而，Canuck Place 仍将致力于确保为在当前及未来各种复杂条件下遭受病痛折 磨的儿童提供所需要的照顾。一如既往，我们的首要任务是持续为病童及其家人改善护理条 件，提高生活质量。今年的圆满收尾加上我们继续与卑诗省政府及捐助者合作的坚定决心，以 及吸引更多合作伙伴的承诺将为 Canuck Place 打造一个可持续发展的未来。 财务及审计委员会报告 12 CANUCK PLACE 2021-22 年度报告
财务报表 2022 年 3 月 31 日 2021 年 3 月 31 日 资产 流动资产 11,536,347 16,652,948 投资 11,978,324 968,000 固定资产 12,452,616 12,937,916 总资产 $35,967,287 $30,558,864 负债+净资产 流动负债 1,846,153 1,261,836 递延捐款 8,106,616 4,667,418 递延固定资产捐款 9,358,627 9,698,789 净资产 16,655,891 14,930,821 总负债+净资产 $35,967,287 $30,558,864 运营状况表 2022 年 3 月 31 日 2021 年 3 月 31 日 财政收入 捐赠及筹款收入 8,152,171 7,078,446 运营资金：卑诗省政府 7,982,203 7,107,837 紧急补助计划：加拿大政府 1,059,490 3,017,399 Canuck Place 儿童临终关怀基金会 1,380,000 448,422 利息及其他收入 205,689 286,371 递延固定资产折旧分摊 485,642 512,742 总财政收入 $19,265,195 $18,451,217 支出 人员成本 12,751,034 11,405,254 临床项目 1,496,102 1,329,817 研发、通讯及市场推广 1,432,102 1,061,507 基础服务 1,226,549 848,352 折旧分摊 634,338 657,192 总支出 $17,540,125 $15,302,122 年度盈余 $1,725,070 $3,149,095 Canuck Place儿童临终关怀协会 请至我们的网站 canuckplace.org 查看完整版财务审计报表 CANUCK PLACE 2021-22 年度报告 13
卑诗省政府 卑诗省政府通过卫生部，直接支持 Canuck Place 的病患护理。Canuck Place 则将自主筹 集提供护理所需的剩余约 60% 年度运营资金。 这一密切的伙伴关系对于提供患者护理至关 重要。 加人队儿童基金会 我们的挚友，加人队儿童基金会 (CFKF) 已为 Canuck Place 慷慨解囊、全力相助超过 28 年。除了这些年度捐款外，CFKF 还通过邀球员 和吉祥物 Fin 探访受护儿童，提供罗渣士体育 馆活动门票，派遣文体活动志愿者、加人队退 役球员及管理层人士参与互动等方式提供希 望和灵感。Canuck Place 向这一坚定的合作 伙关系表示衷心的感谢。 资金来源 资金来源 45% 41% 6% 8% 捐赠及筹款 卑诗省政府 Canuck Place儿童临终关怀基金 会及其他收入 联邦政府紧急疫情补助计划 14 CANUCK PLACE 2021-22 年度报告
Canuck Place投资重点 Canuck Place 致力于为在当前及未来各种复杂条件下遭受病痛折磨的儿童提供所需要的儿科舒缓治疗。 审慎的成本控制、政府和捐助者的大力支持以及优良的投资选择将帮助我们确保在不确定的经济环境下维持当前 及未来护理的可持续性、可行性和稳定性。Canuck Place 也已筹措足够资金以应对未来几年可能出现的的收入短 缺。 Canuck Place 的投资重点集中在当前和未来需求的三个核心领域： 成长空间 • 我们位于温哥华的临终关怀院区急需结构及设计上的改善；我们需要将空间进行布局升级，以改进工作环境的 协调性。 • 部署战略性 IT 计划以支持数字科技基础设施及其运作能力。 释放儿童舒缓治疗的全部潜力 • Canuck Place 致力于改善、认可及推动患者和家庭与机构各部门的合作，并正在完善一个全面的家庭参与模式。 我们开创性的临床工具，由 Canuck Place 临床团队改编和完善的《儿科重大疾病索引及指导 ©》，在卑诗省及其 他地区被广泛教授和使用。 • 启动 Canuck Place 研究计划，开展研究项目及成果运用、转化并分享知识，以提高患有威胁生命疾病的儿童、 青少年及其家庭的生活和护理质量。 关爱未来——交给明天的礼物 • 对 Canuck Place 而言，患者安全和生活质量改进至关重要。电子健康记录 (EHR) 研究项目正在开发和完善一个满 足临床医生、病童及其家庭多方需求的系统。它更将确保无障碍沟通并促进护理工作的连续性。 • 我们的临床医生越来越多地在病童家中或在医院通过使用虚拟护理为他们提供照顾。我们正在以此方式为病童 提供更有效和更灵便的护理方式。 • 提高临床治疗效率，包括增加对拒绝使用临终关怀或住院服务的家庭的护理，与病童家庭紧密联系以便更加了解 他们的需求，以及优化丧亲服务。 • 医疗保健行业的人手短仍将持续。Canuck Plac e正在积极调整当前的团队计划；并将通过对未来发展计划的不断 改善，建立起一支多元且兼容的员工队伍。 CANUCK PLACE 2021-22 年度报告 15
投资于受护儿童和他们的家庭 临床看护、日常护理及医师护理 • 临床看护、日常护理及医师护理 • 医疗暂托护理 • 疼痛及症状管理 • 药物、医疗用品及儿科医疗设备 • 个性化家庭护理计划 • Nancy Chan社区关怀促进计划 • 全省范围24小时临床护理热线 餐饮及家政服务 • 全年为生活在临终关怀中心的病童和家庭每天两次提供营 养可口的膳食 • 通过确保感染防控措施满足病童和家庭的卫生需求 • 确保病童家庭入住期间的的舒适度并提供实时支持 支持及辅导 • 情绪支持及丧亲辅导 • 精神关怀 • 社工援助 • 学校课程 • 音乐和游戏疗法 • 虚拟护理技术 设施及花园 • 提供根据个人需求而设置的舒适的类居家环境 • 无障碍轮椅通道 • 良好的花园维护，以期为面临重大变故和不确定性的病童及 家庭提供一处宁静的所在 康乐疗法 • 全日制康乐治疗 • 为病童和适龄的兄弟姐妹，以及为失去孩子的家庭组织的短 途旅行 • 适合携带轮椅出行的车辆及设备 • 院内精美的娱乐设施 • 多感官体验室 • 虚拟护理技术 志愿者服务 培训、管理和支援以下志愿者岗位： • 丧亲服务 • 家庭支援 • 花园管理 • 家政服务 • 膳食管理 • 设备维护 • 接待服务 • 特别活动 • 同伴互助 67% 8% 7% 10% 5% 3% 临床看护、日常护理及医师护理 餐饮及家政服务 支持及辅导 设施及花园 康乐疗法 志愿者服务 16 CANUCK PLACE 2021-22 年度报告
Canuck Place病童母亲 Jessica Sui “Canuck Place明白，照顾好Charlotte的家人 和照顾好她同样重要。 在入住期间，我们被安置在温哥华院区一 间可爱的客房里；我们也得以享受才华横 溢的厨师的手艺。 当我们推着Canuck Place提供的复古维多 利亚风格婴儿车，和Charlotte一同漫步在 美丽的花园中，即便只是短暂的时光， 我们也很欣慰能够陪伴Charlotte像别的孩 子一样，度过一段温馨的日子。 ” CANUCK PLACE 2021-22 年度报告 17 Chris, Bethany, Jessica, 和 Willow Sui, Canuck Place受护家庭
© Canuck Place儿童临终护理中心 18 CANUCK PLACE 2021-22 年度报告 受护家庭 的旅程 In-hospital, and outpatient family consult by CPCH clinical team 24-Hour Canuck Place Clinicians Care for Over 175 Diseases and Conditions Play Therapy, Music Therapy, and Counselling Canuck Place: 详尽全面的人性化服务 旅程开始: 诊断 转介到加人之地儿童善 终疗养院 院内护理 家庭辅导 紧急入院 塑造回忆计划 当患上威胁生命的疾病的孩子和 他们的家人来到 Canuck Place, 这往往意味着生命旅程的终点。 然而，这段旅程值得被认真书写。 在您的支持下，我们将和他们一 起全力以赴，为他们仅存的时间 创造奇迹。 Play Therapy, Music Therapy, and Counselling Canuck Place 的临床医生一天24小时护 理超过 190 种疾病和病症 游戏治疗、音乐治疗和心理辅导 Canuck Place 的临床护理团队在医院和 病者家中应诊 许多家庭的缩影 这是来自兰里的 Garrison 一家： 父亲Daniel, 母亲 Miranda 、五岁的哥哥 Gavin 、和诊断出患上有生命威胁疾病的 妹妹，一岁的 Tiffany Tiffany (5)
CANUCK PLACE 2021-22 年度报告 19 Family Needs Assessment & Community Support Plan Support Plan Gavin (10) plays with Canuck Place Volunteers Miranda & Daniel are Primary Caregivers at Home BC’s pediatric palliative care provider to over 800 children and families. Two hospice locations: Vancouver and Abbotsford. Opportunities for Family Adventures Canuck Place Nurse Home Visit 24-Hour Province-wide Clinical Help Line One-on-one Counselling, Bereavement Groups for Parents, Siblings, and Camps Compassionate Community, Always a Part of the Canuck Place Family Tiffany (4) Gavin (8) Tiffany (7) Gavin (12) 全省设有两间 临终护理中心 位于卑诗省温哥华及阿伯茨福的两间儿 童临终护理中心为超过800名病童及他们 的家人提供儿科舒缓护理。 家庭小组会议 家庭需求评估及社区支援 提供24小时到院医 疗暂托护理 为四岁的 Tiffany 制定的康乐治疗、心理辅 导教育和专门医疗护理 康乐疗法 / 露营活动 全家参与、乐在其中 家庭义工护理 十岁大的 Gavin 跟 Canuck Place 的家庭 义工游戏 回家 Miranda 和 Daniel 是主要的家居护理者 Canuck Place 的家居护理 Canuck Place 的护士家访 在家中症状加重 全年无休的临床护理热线 在家中或护理中心的 临终关怀 心灵上的照顾 心理上和社交上的照顾 一对一的心理辅导、为家长、兄弟姐妹、和 祖父母而设的丧亲服务 生命旅程的延续 同理心和爱心：Canuck Place 大家庭的 美好传承
研究和教育 儿童舒缓治疗的革新 得知自己孩子的疾病将威胁生命，并可 能导致夭折的消息是毁灭性的。然而这 就是卑诗省和育空地区的数百个家庭 所面对的现实。这些孩子的情况通常都 非常复杂且无法预测，因此他们需要全 天候不间断的护理。如此将研究、培训、 教育，和临床护理紧密结合的项目史无 前例。这是一个迅速将计划赋予实践的 结果，使病童和他们的家庭得以受益。 Canuck Place 研究计划的目标 Canuck Place 研究计划通过推进研究项目、实施研究成果、转化和分享知识，提高对生活在威胁生命的疾病下的儿童、 青少年及其家庭的护理质量。您的帮助将促进 Canuck Place 发展和使用儿科舒缓治疗研究，以提高病童及其家人的生 活质量。 20 CANUCK PLACE 2021-22 年度报告 Peter Louie医生和Qutiabah Alotaibi医生。Alotaibi医生是一名儿科舒缓治疗 (PPC) 研究员，在Canuck Place接受培训。 Alotaibi医生计划在他的祖国科威特发展一个全国性的 PPC 项目。 11 25 实习临床医师 住院医师及研究员 研究项目+优质创新
杰出的Canuck Place临床医学研究员 Andrea Johnson博士， 顾问 Canuck Place 顾问，Andrea Johnson 博士 拥有社会学博士学位，并在卑诗大学担任公共学者。她的学 术研究专注于青少年癌症治疗的过程及经历。她看到许多 青少年在治疗过程中所表现出的极度迷茫和孤立无援，这 一段艰难而复杂的时期对于已经饱受癌症折磨的患者来说 非常难以承受。而癌症晚期所带来的痛苦和绝望则使情况 更加雪上加霜。她的研究为她在 Canuck Place 的工作和对 青少年患者的护理提供了宝贵经验 。“我很高兴能在一个 重视研究和知识创新的环境中工作。”Andrea说。 “被诊断出患有危及生命的疾病的青少年得以在 Canuck Place 全然释放他们的天性。即使要面对身体上的变化和不那么长久的生命，他们也能够在 最脆弱的时刻保持最真实的自我。这需要莫大的诚实、勇气和信心。这种慷慨和勇敢影响了 我的生活，我希望自己能像他们一样用全部的勇气去面对生活中随时可能到来的磨难。” CANUCK PLACE 2021-22 年度报告 21 43 Andrea Johnson博士, Canuck Place顾问 临床工作人员在各省、全国和世界范围所 进行的儿科舒缓治疗经验分享场次
由 Nicola Wealth主办的第17届“时光的礼物”盛典于 2021 年 10 月 30 日隆重举行。盛典吸引了来自卑诗省的 数百位宾客。他们通过线上参与或亲身到场的方式表达对 Canuck Place的支持。此次活动更是募集到了超过 150 万元善款。 来自 Global BC的 Chris Gailus主持了这场令人难忘的盛典。Goh Ballet Canada芭蕾舞团和兰里尤克里里合奏团 为宾客呈上了精彩的表演。而后更有 the Tenors带来的充满惊喜的隔空表演。 虽然挑战不断，但晚会联席主席人 Heather Finlayson、Jill Donaldson 和 Robyn Lalani 在完美遵守 不断变化的 COVID-19 相关的安全条例的前提下，带领一个充满激情和敬业精神的志愿者委员会将晚会变成了一 场空前成功的线上线下同步活动。 Canuck Place受护病童 Cameron的母亲 Sharon Bulger分享了他的故事。在 Canuck Place 的陪伴下， Cameron在家中安详去世。 “没有父母能够想象他们的孩子会比他们先离开世界，也没有父母会去计划孩子将在何时何地去世。是 Canuck Place 陪伴和带领我们走过艰难的每一步。当最可怕的噩梦来临，Canuck Place 一直在我们左右、不离不弃，直到我 们可以重新站起来。”Sharon 说。 Nicola Wealth Alive Publishing Group Inc. GenCap Mining Advisory Teldon Media Group Inc. RBC Axis Insurance Group Beedie EDGAR Paladin Technologies Ritchie Bros. Auctioneers Cavalier Jewellers Colin Lawrence Group of DLC First Pacific Mortgage Allwest Insurance Services Ltd. Avison Young 感谢您的 爱心捐赠 Glenn 和 Sharon Bulger 夫妇,
Place 受护儿童父母 22 CANUCK PLACE 2021-22 年度报告
Canuck
“时光的礼物”盛典联席主持 R obyn Lalani “作为卑诗儿童医院的一名社工，我在新生儿重症监护室工作了多年。我经常协助家庭与 Canuck Place 团队建 立联系。对于他们致力于为病童家庭在医院以外的环境中建立并存留美好记忆的理念，我深感钦佩。我很幸运能拥 有三个健康的孩子，但我深知，当任何家庭需要帮助的时候，Canuck Place都会义不容辞地与他们并肩同行。” Heather Finlayson “大家对Canuck Place的支持发挥了充满感染力且切实的影响。对于我们社区的儿童和家庭来说，这个特别的所 在是一个必不可少且无法替代的资源。作为一个母亲，每当我想到Canuck Place受护家庭的经历，都能让我产生 强烈的共鸣。对于这个非凡的组织中所有员工的付出，我充满崇敬。” Jill Donaldson “Canuck Place实在是一个令人惊叹且独一无二的地方——不论孩子们的生命跨度多久，Canuck Place 团队都全心珍视并绽放他们生命中的美好。Canuck Place 将对于生命的尊重带入了一个全新的层面。 能成为这样一个组织的一员让我的内心无比充实。” Citifund Capital Crowe MacKay LLP Eyco Building Group Hemisphere Energy IWJ Law Karley Rice Personal Real Estate Corporation Lawson Lundell LLP Lindsay Kenney LLP Murphy Battista LLP Primex Investments Ltd. Slater Vecchio LLP Trillium Homes Wawanesa Insurance Bell Alliance LLP Destination Auto Group Lending a Hand Society Success Realty & Insurance Ltd. Umi Sushi Express Still Creek Press Global BC CKNW Globe and Mail Miss 604 Robyn Lalani, Heather Finlayson, 和 Jill Donaldson, 时光的礼物 盛典联席主持人 CANUCK PLACE 2021-22 年度报告 23
GI FT OF LO VE 3 月 5 日星期六，来自卑诗省及其他地区的数百名宾客在线上齐聚一堂，参加由 MNP倾情赞助的第八届年度 “爱的礼物”盛典：一场有关希望、纽带和毅力的对话。全新启用的线上互动方式为本次盛典筹集到了超过 $275,000 善款。 主持人，暨 Every Conversation Counts 一书的作者，Riaz Meghji，与特邀嘉宾进行了深入的对话，探讨 希望、纽带和毅力等主题。Riaz 首先邀请到了温哥华加人队退役队员 Daniel 和 Henrik Sedin，听取他们对于 毅力的解读和实践。Riaz 也与 Canuck Place顾问 Deborah Davison探讨了如何在动荡环境中维持纽带 关系的宝贵经验。最后，Canuck Place执业护士，Camara van Breemen和 Canuck Place受护病童的母亲， Sharon Bulger与 Riaz分享了一段 Sharon的儿子 Cameron如何在癌症旅程中被照料被呵护的动人经历。 “我们应该如何保持好奇心，并相信新的希望能帮助我们创造出前所未有的东西？只要将其与我们的价值观、同理 心和爱心相连接，活在当下并认识到它的价值和力量，这就是宝贵的财富。”Deborah Davison 说。 MNP Graestone Ready Mix Ledcor PFG Glass Columbia Cabinets Aprille and Randy Ferrario Family Foundation Lanka Jewels Leith Wheeler Investment Counsel Prospera Credit Union JBS Equipment TD Vitalus Nutrition 感谢您的 爱心捐赠 Riaz Meghji,“爱的礼物” 盛典主持人, Camara van Breemen, Canuck Place执 业护士, Sharon 和 Glenn Bulger, Canuck Place受护 儿童父母 24 CANUCK PLACE 2021-22 年度报告
“爱的礼物”盛典联席主席 Aprille Ferrario “我深刻了解面对如此艰巨挑战的困难，并对这样的经历感同身受。因为我自己的四个孩子中，有一个曾经在 卑诗儿童医院住院几个星期。这段经历让我亲身了解志愿者工作的重要性，以及它对那些被Canuck Place关怀照 料的家庭所产生的深远影响。” Marcie Cyr “首先，我是一个母亲。你只需要听到任何一个Canuck Place受护家庭的故事，就会不由得问自己：‘我能做什么？ 我怎样才能帮助这个了不起的地方?’Canuck Place陪伴受护家庭走过孩子生命最后的那段日子，这至关重要， 因为这些是充满爱和回忆的宝贵礼物。” Suzanne Adams “我感应到那发自内心、根深蒂固的纽带——不仅仅是因为Canuck Place深厚而坚定的领导力，更是因为“爱的礼 物”盛典组委会那些令人惊叹的女性。彼此关心和扶持是人性的核心价值，每个人都需要他人的支持和鼓励。” Woodtone Sevenoaks Shopping Centre Air Canada Foundation Badesha & Associates G&F Financial The Gill Group - Scotia Wealth Management Zacharias Vickers LLP Summit Brooke Construction Wireless World Solutions Ecotex Bukola,“爱的礼物”盛典 表演嘉宾 CANUCK PLACE 2021-22 年度报告 25
联合主席 Ledcor Group of Companies董 事长兼首席执行官 Dave Lede，以及 Kevin England，England Group创始人、总裁兼首 席执行官，在 2021年秋季的摩登&老爷车展 览赛活动中，为 Canuck Place筹措到了超过 $600,000善款。 “ Dave Lede基金会自 90年代后期以来就积 极支持 Canuck Place，因为我相信那些不幸罹 患重病的孩子在那些困难的时期应该和他们 的家人在一起。很高兴有这样的机会可以让 我把回馈社区的热情和对汽车的热爱合而为 一，以此支持 Canuck Place 和 Dave Lede之 家。”Dave 说。 “许多人告诉我，若没有 Canuck Place的帮 助, 根本无法想象他们的家庭将如何面对生活 中最严峻的挑战。我支持 Canuck Place，因为 家庭是我们社区的支柱。”Kevin说。 今年，Chin Mei Ng, 一位自 2001年以来就在 Canuck Place服务，并广受爱戴的志愿者，为 Canuck Place留下了一笔极为珍贵的遗产。 根据她的遗愿，Chin Mei将她价值160万元的 住所赠予 Canuck Place——这是该组织 28 年 历史上最大的私人捐赠之一。 Chin Mei为 Canuck Place临终关怀温哥华院区 的餐饮服务项目奉献了 4,000 多个小时，并积 极支持 Canuck Place的各项特别活动（尤其是 那些有温哥华加人队球员参加的活动！）她冷 静却童心未泯的处世态度时常提醒着大家以 善良和正直对待我们的工作，并不要忘记对生 活报以微笑。 艺术家 Mandy Boursicot为 Chin Mei的捐赠特 别制作了一座虎鲸雕像。该雕像屹立在我们 的花园中，象征着她传承下来生生不息的正能 量。 摩登 & 老爷车展览赛 爱的延续 Dave Lede 和 Kevin England, 摩登&老爷车展览比赛创建人暨联合主席 Chin Mei Ng, Canuck Place 志愿者 26 CANUCK PLACE 2021-22 年度报告
Adera Foundation Society 自
年开始向 Canuck
捐款，如今已成为常年定期捐 赠者。在 2021-22 年度，Adera Foundation Society 向 Canuck Place 捐赠了 $10,000 。在 过去 的 26 年中，通过贸易伙伴的慷慨解囊 和年度高尔夫锦标赛所筹集的资金，Adera Foundation Society 一共向 Canuck Place 捐 赠了 $123,676 。 除此以外，Adera Foundation Society 副主 席 Adam Weir 和秘书长 Amanda Aaron 都曾 参加 BMO 温哥华马拉松赛，以支持 Canuck Place 。“ Canuck Place 所进行的事业给我 们留下了深刻的印象，”Adera Foundation Society 主席 Dave Thorton 说，“他们为有需 要的家庭提供了出色的护理。‘当一个孩子来 到 Canuck Place 时，这往往意味着生命旅程 的终点，但我们要为他们仅存的时间创造奇 迹’，这句话意义非凡。” 22 年来，LMS Reinforcing Steel Group一直是 Canuck Place的重要捐助者。从 1987年的小微 规模到现在，LMS的员工队伍从当初的十几人 壮大到了今天就职于卑诗省、亚省和加州的 1,000 多名员工。 多年来，LMS 以多种形式做出他们的贡献：包 括一年一度的高尔夫锦标赛筹款活动、食谱销 售、以及为被称为“全世界最慷慨的日子”的由 Canuck Place创办的 Giving Tuesday 筹款活 动做出慷慨的匹配。 2021-22 年，LMS 向 Canuck Place 捐赠了 $35,000，用以帮助病童和他们的家庭创造恒 久的回忆。在他们 22 年的支持中，LMS共计向 Canuck Place捐赠了 100 万元——这是一份不 可思议的奇妙礼物。 26 年的支持 20 载的付出 Adera Foundation Society 团队 Ron McNeil, LMS 创始人、首席执行官 CANUCK PLACE 2021-22 年度报告 27
1996
Place
Canuck Place 忠实的朋友 Intact Insurance对 Canuck Place的捐赠始 于四年前。通过长期的忠实捐助者 Saxbee Insurance和 BFL Canada Insurance Services Inc. 所倡导的“更好的社区计划”，Intact Insurance成为了 Canuck Place的捐助伙伴。在 过去三年，Canuck Place非常荣幸地接受到该 计划不间断的赠款。 他们的员工在许多标志性的筹款活动上慷慨 解囊，他们也在两个临终关怀院区贡献他们 的私人时间。在 2021-22年，Intact Insurance 向 Canuck Place捐赠了 $20,000 。在过去四年 中，他们共捐赠了 $38,513 。他们对于 Canuck Place的慷慨和忠诚为病童们短暂的生命带来 了难忘的时光和美好的礼物。 因爱而生的创造力 Fairmont Chateau Whistler 酒店和他们的艺术 合作伙伴, Whistler Mountain Galleries, 用艺 术创意来支持 Canuck Place受护家庭。 在 Fairmont Chateau Whistler酒店,“希望之 树”活动在每个假期都会邀请来自 Whistler Mountain Galleries的艺术家们在这场特殊的 艺术品拍卖会上争奇斗艳。每位艺术家的画作 拍卖收益，以及拍卖会期间被预订的每个房间 收入中的十元，都将用于支持 Canuck Place 的工作。自2005年 Fairmont Chateau Whistler 酒店成为 Canuck Place的捐助者以来，他们 对有需要家庭的关怀和热忱从未中断。仅在 2021-22 年，他们就向 Canuck Place捐赠了超 过 $35,000 。从 2005年以来，他们的捐赠已经 达到了$ 156,000 。我们衷心地感谢他们一直 以来的支持！ Intact Insurance和Saxbee Insurance的代表向Canuck Place企业及青年伙伴关系 负责 人Chantelle Bowles和Canuck Place执业护士Rachel Neufeld呈上捐款支票 Fairmont Chateau Whistler 希望之树艺术品拍卖会 28 CANUCK PLACE 2021-22 年度报告
满满的饼干罐 在过去的24年里，First West Credit Union旗下 的 Envision Financial 一直是 Canuck Place忠 实的支持者。早在 2010年，Envision Financial 就承诺向 Canuck Place 捐赠 $150,000，用于 在阿伯茨福创建家庭互助图书馆和护理团队 休息室。这只是 Envision Financial多年慷慨支 持的一个缩影。仅在 2021-22年度，他们就向 Canuck Place捐赠了 $20,675；而他们的捐赠 总数则已累积到 $256,802.92 。 “能帮助到一个提高我们所服务社区的家庭 的生活质量的组织，使我们感到非常自豪，” Envision Financial 总裁 Dave Lanphear 表 示。“ Dave Lede House 不仅支持阿伯茨福社 区的家庭；它还为居住在卑诗省各地的家庭提 供服务，让更多的孩子从他们的帮助中受益。” 奉献爱心助人悦己 衷心感谢每一位捐助者对 2021-22 年进行 的三场 Canuck Place 50/50 抽奖活动的支 持！这些活动一共筹集到了令人难以置信 的 $1,142,125, 其中一半已直接用于 Canuck Place各个项目的运作。 2021 年秋, 通过 Re/Max的慷慨赞助, Canuck Place 50/50 活动的奖池达到了惊人的 $398,240！来自 Port Moody的幸运赢家 Carol 开心地用她的奖金购置了一辆摩托车，而剩余 的部分则将投资于她的退休计划。 “别犹豫！加入进来,”Carol说。“这笔钱将用于 一项伟大的事业！每个人都能从中得益。你能 让孩子们和他们家庭的生活得到改善，并让每 一天都值得纪念，那是一件无比美好的事情。” Harpreet Grewall，High Street分行经理；Karina Chow，Canuck Place慈善事业总监； Town Centre分行经理 Chantelle Breakey，及Envision Financial总裁 Dave Lanpear Denise Praill, Canuck Place 首席执行官和 50/50 抽奖活动赢家 Carol CANUCK PLACE 2021-22 年度报告 29
守护受护家庭的家庭 时间、金钱和专业服务奉献 在过去的 16 年里，Ritchie Bros. Auctioneers通 过 Canuck Place的标志性筹款活动之一, “时间的礼物”盛典，提供了超过 $150,000的 赞助，并毫不犹豫地奉献他们的时间和专业服 务。在 2021-22 年，Ritchie Bros. Auctioneers为 Canuck Place提供了 $10,000 捐款。 通过他们的专业拍卖师，Ritchie Bros. Auctioneers帮助 Canuck Place在历届“时间的 礼物”盛典上筹集到了数百万加元的善款——他 们使每一场现场拍卖都充满活力、也使得参与者 们乐在其中、慷慨解囊。 Ritchie Bros. Auctioneers为支持和提升 Canuck Place受护儿童和家庭所需的全方位护理做出了 至关重要的贡献。 Greg Rollo，来自Ritchie Bros.的拍卖师在“时间的礼物”盛典上 Graestone Ready Mix，Canuck Place受护家庭的守护者 在过去的 12 年里，Graestone Ready Mix 直是 Canuck Place坚定的支持者。Graeme 和 Leisha Wiens 以多种方式无私地支持着 Canuck Place：募集筹款、发起赞助，以及在“ 爱的礼物”晚会志愿者委员会中发挥关键的作 用。Graestone Ready Mix共计向 Canuck Place 捐赠了 $109,250；在 2021-22 年度，他们慷慨 捐赠了 $25,000 。 Graeme Wiens说:“ 很荣幸，Graestone Ready Mix能够为正在经历巨大挑战的儿童及其家人 提供支持。Canuck Place不只是提供出色的医 疗服务，他们也用最大的爱心和同理心向这些 家庭致敬并献上支持。” 30 CANUCK PLACE 2021-22 年度报告
Canuck Place的“勇气缔造者”月捐俱乐部帮助 您将拳拳爱心聚沙成塔。Canuck Place依靠每个 月收到的定期捐献所提供的资金保障，满足受护 儿童和他们的家庭不断变化的护理需求。 自 2014 年以来，Temple 一直是“勇气缔造者” 月捐俱乐部成员。早在 2011 年，她就完成了 对 Canuck Place 的第一次捐赠，她也计划将 Canuck Place命名为她的遗嘱受益人之一。 “孩子是我们的未来。当他们受到超出承受能力 范围外的疾病影响时，我们需要支持他们、他们 的家人以及为他们提供全心全意护理的工作人 员，”Temple说。“多年来，Canuck Place的期刊 和他们的受护家庭所分享的关于勇气、希望和感 恩的故事无时不刻地激励着我。” Soskay, Canuck Place受护儿童和Blair, Canuck Place志愿者 拳拳爱心，聚沙成塔: Temple Amory CANUCK PLACE 2021-22 年度报告 31 较去年同比， 婴幼儿及青少 年参加计划人数 8% Nora, Canuck Place 受护儿童姐妹，和 Owen, Canuck Place 受护儿童
感谢每一位了不起的 志愿者 我们由衷地感谢每一位出色的志愿者以 及他们所完成的每项工作。志愿者是我 们组织的核心，他们的付出使我们能够 为患有危及生命的疾病的儿童及其家人 提供卓越的儿科舒缓治疗。过去两年的 大流行使我们的志愿者无法像从前一样 全勤出席，这样的改变让我们更加珍惜 他们的付出——我们想念他们，我们的受 护家庭也时时刻刻地想念他们！ “在 Canuck Place 做志愿者是我回馈社区、与孩子们分享快乐、给予他们关心和关注的最佳方 式，因为这些经历相当美好,”家庭志愿者 Beverley McKenna 说。“这也不断地提醒我，这些孩子 的家庭确实需要喘息放松的时间。 能在 Canuck Place 和孩子们一起度过快乐的时光，我很开心。我也很欣慰我能为工作人员和 孩子们的家人提供这些我力所能及的帮助。” Diana, Canuck Place受护儿童和Beverley McKenna, Canuck Place志愿者 5,259 164 位志愿者完成了 个小时的工作 32 CANUCK PLACE 2021-22 年度报告
Canuck Place 临终关怀协会董事会 Bob Smart ( 主席) Suzanne Steenburgh (副主席) Teresa Budd ( 副主席兼秘书) Michael Cinnamond ( 财务秘书) Barbra Mohan Barry Macdonald Douglas Cochrane 博士 Jennifer Baumbusch Jill Donaldson John DeLucchi Markus Delves Robert Coard Tom Webster Canuck Place 临终关怀基金会 Bob Smart ( 主席) Suzanne Steenburgh ( 副主席) Michael Cinnamond ( 财务秘书) Teresa Budd ( 副主席兼秘书) 家庭咨询委员会 Angela Uncles ( 主席) Barbra Mohan Jennifer Marburg Kerena Letcher Meagan Colenutt Riki Lawson Seeta Prasad Shawna-Marie Phillips Teresa Domingo CANUCK PLACE 2021-22 年度报告 33 2022年3月26日 亲爱的 Canuck Place 临终关怀所： 在我三岁的时候，你们照顾了我的一个好朋友。为了向你们表示感谢，我想要捐给 你们 50 元钱。谢谢你们为我的好朋友做的那么多的事情！等到我 16 岁了，我也要 来 Canuck Place 临终关怀所做志愿者！ Emily Takahashi
谢谢您的慷慨赠予 Abbotsford Community Foundation AIG Insurance BC Egg Marketing Board BlueArck Private Equity Coromandel Foundation Envision Financial Community Endowment First West Foundation FirstService Residential Greenergy Intact Insurance Otter Co-op Prospera Credit Union RCABC ReMax Lower Mainland G.A. Committee Stong’s Markets Team Ian Funnell Weyerhaeuser Annacis Island Weyerhaeuser Princeton Weyerhaeuser Surrey YVR for Kids 34 CANUCK PLACE 2021-22 年度报告 我们感谢所有的捐助者对Canuck Place的慷慨贡献。抱歉我们无法在今年的印刷报告中列出完整捐赠者名单， 但我们对于每一位捐赠伙伴的付出和坚持不懈的的支持表示最诚挚的感谢，献上最衷心的敬意。 9,286位 慷慨捐赠伙伴 3,381位 月捐参与者 45,614份 收到捐赠数量 46,723元 青少年慈善家募捐所得
所有人的 CANUCK PLACE 在 CANUCK PLACE , 我们将每个人的独特性 发挥到极致， 并共同建立一个包容的环 境。 在这里，员工们不吝分享他们的经验和想法，因为 他们感受到强烈的归属感。 我们相信多元化会推动创新，从而能为病童及其家 人提供最好的儿科舒缓治疗。因此， 我们鼓励每个 人都带着他们的观点和经验来推进我们的使命。 在 CANUCK PLACE， 我们充分认识到每个个体 的不 同带来的文化冲击。所以我们还有更多工作要做， 以促进多样性和包容性。我们承诺：尊重跨性别认同及表 达、性取向、宗教、种族、年龄、神经多样性和残疾障碍， 以确保我们的团队成员能够充分、真实地发挥自己的作用。 CANUCK PLACE 2021-22 年度报告 35
Canuck Place 为您 创造美好 留住回忆 Canuck Place儿童临终护理机构衷心感谢海岸赛里斯民族允许我们在他们完整传承的土地上开展工作。谨向以下第一民族表示由衷的感谢： Stó:lõ, šxʷməθkʷəy əmaɁɬtəməxʷ (马斯昆), Skwxwú7mesh-ulh Temíx w (斯阔米什), 以及 səl ilwətaɁɬtəməxʷ (齐莱尔·沃特斯) 。 canuckplace.org