Página 1
Mayo 2014
Mensaje del presidente: Estimados miembros:
Marino, Plan Regulador de Quepos,
M
problemas de parqueos municipales,
e gustaría darle las gracias por su voto de confianza al elegirme para un tercer mandato como Presidente
de la Cámara del cantón de Aguirre, lo cual demuestra un gran apoyo en nombre de parte de nuestros miembros. Al igual que en las anteriores elecciones presidenciales de cámara me aseguré de sondear no sólo a la Junta sino también de involucrar a la mayor parte de nuestros miembros, nuestra Alcaldesa, funcionarios gubernamentales locales
asuntos de seguridad, la educación y la cultura, la necesidad de capacitación en trabajos más especializados, los planes para la Zona Americana, los problemas de alquileres ilegales y una serie de otros puntos que podrían llenar una página entera. Por supuesto, cualquiera que sea la decisión final sobre qué curso de acción específico para abordar las situaciones no siempre parece complacer a todos en la comunidad.
y federales en San José, en mi decisión final
Para hacer las cosas especialmente
de buscar o no buscar otro período como
frustrante es cuando nosotros, como
Presidente. La razón de esto era que yo que-
Cámara de Comercio, Industria y Turis-
ría estar absolutamente seguro de que exis-
mo del Cantón de Aguirre prestamos
te un amplio apoyo para nuestros programas
asesoramiento o consultoría profesio-
pendientes y para la dirección que la Cámara
nal y muchas veces estas recomenda-
está tomando. Ser el que dirige el timón de
ciones terminan en el basurero o que-
la Cámara no es una tarea fácil, más bien es
dan enterrados en la burocracia. Aún
enormemente exigente. Se requiere una
peor es cuando la Cámara se le acusa
gran cantidad de habilidades de resistencia y
de inacción o "no hacer nada", cuando
de comunicación interna para tratar con
nada podría estar más lejos de la reali-
personas de todos los ámbitos de la vida.
dad. Servimos como asesores o consul-
Nuestra Agenda no es fácil y se ocupa de muchos temas polémicos como quiénes deben ser los beneficiarios legales de los fondos recaudados por el Parque Nacional Manuel Antonio, las cuestiones de protección del medio ambiente, del Proyecto tan necesario de Tratamiento de Aguas Residuales, los problemas locales del Departamento de Salud, la manera de promocionar nuestro cantón como destino y cómo buscamos inversiones para el desarrollo relacionado
con el Proyecto Marina Pez Vela, los problemas que enfrenta nuestro Hospital local y cuestiones de los encargados de primera respuesta médica, problemas de Rescate
tores y colectivamente tenemos una
riqueza de experiencia en la búsqueda de soluciones a los problemas. Si fracasamos en nuestro negocio nos vamos a la quiebra es así de simple. Esto nos ha convertido en expertos en muchas de las cuestiones en las que la Municipalidad está trabajando con el día a día, si tan sólo escucharan a aquellos de nosotros que empleamos a la mayoría de los 27.000 habitantes de nuestro Cantón.
Nuestra Cámara es una Cámara de inclusión y da la bienvenida a cualquier organización legítima o a una ONG que está dispuesta a trabajar con nosotros
en objetivos comunes. La fuerza no es sólo en número sino también en quién representa nuestra membrecía. Prácticamente todos los negocios principales están ahora representados en nuestra Cámara. Nuestra membrecía votante comprende a los dueños de los negocios y no a los empleados de estas empresas. Por esa razón es que las autoridades locales y nacionales en San José escuchan y están contentos de aceptar nuestras invitaciones para diálogo. El año pasado su Cámara fue anfitrión nada menos que de un presidente de Costa Rica, numerosos Embajadores, Diputados , Ministros y Viceministros, Alcaldes, Presidentes de Bancos y Jefes Policiales, y otros oradores notables y los resultados son visibles por todas partes de nuestro cantón. Hemos sido invitados a participar en eventos importantes en todo el país . Espero con ganas de pasar otros dos años con usted y prometo seguir trabajando en el mejor interés para este cantón y una vez más me gustaría recordarles que mi puerta está siempre abierta para una discusión privada.
Harry Bodaan
PĂĄgina 2
Mayo 2014
President’s Report : Dear Member:
issues, our position on the Plan
organization or NGO that is willing to
I
Regulador, continued Security issues,
work with us on our common goals.
Education and Cultural issues and
Strength is not only in numbers but
the need for training in more spe-
also in who our membership repre-
cialized jobs, the plans for the Zona
sents. Virtually every major business
Americana, the Illegal Rental House
is now represented in our Chamber.
issues and a host of other points that
Our voting membership comprises
could fill an entire page. Of course
completely of business owners and
whatever the final decision on which
not by employees of these business-
specific course of action to lobby for
es. For that reason local and federal
will sometimes not please everyone
authorities in San Jose listen and are
in the community.
glad to accept our invitations for dia-
would like to thank you for your vote of confidence by electing me for a Third Term as Chamber Presi-
dent of the Canton de Aguirre
which shows a great deal of support on behalf of the membership. As in the previous Chamber Presidential Elections I made sure to poll not only the Board but also to engage most of our members, our Mayor, local and federal governmental officials in San Jose in my final decision weather or not to seek another term. The
To
reason for this was that I wanted to be
frustrating is when we as a Chamber
absolutely sure that there is broad
of Commerce, Industry and Tourism
support for our pending programs and
of the Canton de Aguirre render
for the direction that the Chamber is
professional advise or consultancy
going. Being helmsman of the Chamber is
many times these recommendations
not an easy task but is rather enormously
end up in the trashcan or get burried
demanding. It requires a lot of inner
in bureaucracy. Even worse is when
strength and communication skills to deal
the Chamber gets accused of inac-
with people from all walks of life.
tion
Our Agenda is not an easy one and deals
with many controversial issues such as who should be the legal recipients of funds collected by Manuel Antonio National Park, Environmental Protection issues, the much needed Water Sewage Treatment Center Project, local Health Department issues, the manner in how we promote our Canton as a destination and how we seek investments for further related development, the Marina Pez
Vela Project, the problems faced by our local
Hospital
and
First
Medical
make
or
matters
"doing
especially
nothing"
when
nothing could be further from the truth. We serve as lobbiests, consultants or advisors and collectively have a wealth of experience in finding solutions to problems. If we fail in our business we go bankrupt it is that simple. This has made us experts in many of the issues that the Municipality is dealing with on a dayto-day basis if they only listened to those of us that employ the majority of the 27.000 inhabitants of our Canton.
Responder issues, Ocean Rescue issues,
Our Chamber is a Chamber of inclu-
City Planning Issues, Municipal Parking
sion and welcomes any legitimate
log. This past year your Chamber hosted no a Costa Rican President, numerous ambassadors, Diputados, Ministers
and
Vice-Ministers,
Mayors, Bank Presidents and Bank Vice-Presidents, Law Enforcement Chiefs, and others notable speakers and the results are visable all around our Canton. We have been invited to participate
in
important
events
throughout the country. I look forward to spending another two years
with you and promise to continue to work in the best interest of this Canton and once again would like to remind you that my door is always open for a private discussion.
Harry Bodaan
Página 3
La Marina Pez Vela anuncia a todos los miembros de la Cámara Estimados Miembros de la Cámara: Marina Pez Vela se complace en anunciar a los miembros de la Cámara de Comercio, Industria y Turismo de Aguirre de algunas novedades importantes con respecto a este proyecto tan importante para nuestro cantón. La Marina y su equipo de desarrollo se ha comprometido a la creación de un proyecto de clase mundial aquí en nuestra zona, así como participar y apoyar el crecimiento y el bienestar de Quepos y Manuel Antonio para todos nuestros residentes y visitantes. Nos sentimos honrados de dar la bienvenida a Miguel Ramírez del equipo de Marina a la junta directiva como vocal y trabajaremos para mantener a todos nuestros miembros actualizados sobre eventos especiales, nuevos desarrollos y oportunidades relacionados con el proyecto y sus planes de desarrollo en el agua y en tierra. Con ese fin, estamos felices de informar que ha iniciado la construcción de la segunda fase del espacio comercial en el proyecto traerá un espacio público más desarrollado y pulido a Marina. En este momento hay oportunidades de arrendamiento comercial disponible y el equipo de Marina Pez Vela está trabajando duro para ofrecer las mejores oportunidades para las empresas locales y miembros de la Cámara con interés en el proyecto. Para los miembros con interés en un espacio potencial de arrendamiento comercial , puede dirigir sus consultas a Scott Cutter, dueño de 2 Costa Rica Real Estate, miembro de la Cámara de muchos años, que también es ahora el Director de Ventas del Proyecto Marina Pez Vela. Scott y su equipo están dispuestos a responder a cualquier pregunta, le mantienen informado sobre el estado de la construcción, las oportunidades de esquema y servicio que usted o sus clientes en caso de tener interés en aprender más . Usted puede encontrarlo en:
scott.cutter@marinapezvela.com scott@2costaricarealestate.com 8836 5706 celular 2777 3270 oficina Estamos muy contentos de tener este desarrollo como parte de nuestro Cantón y esperamos que tantos miembros de la Cámara como sea posible puede tomar ventaja de las oportunidades en el proyecto.
Pรกgina 4
The Marina Pez Vela announces great news to Chamber members Dear Chamber members, Marina Pez Vela would like to announce to the members of the Chamber of Commerce, Industry and Tourism some important developments regarding this landmark project and its future in the area. The Marina and its development team is committed to creating a world class project here for our area as well as participating and supporting the growth and well being of Quepos and Manuel Antonio for all our residents and visitors. We are honored to welcome Miguel Ramirez from the Marina team to the board of directors as a vocal and will be working to keep all of our members updated as to special events, new developments and opportunities related to the project and its wet and upland development plans. Towards that end, we are happy to report that construction has begun on the second phase of commercial space at the project will be bringing a more developed and polished public space to Marina. There are currently commercial lease opportunities available and the team at Marina Pez Vela is working hard to provide the best opportunities to local businesses and Chamber members with interest in the project. For any members with interest in potential commercial lease space, you can direct your inquires to Scott Cutter, owner of 2 Costa Rica Real Estate, a chamber member for years, who is also now the Sales Director for the Marina Pez Vela Project. Scott and his team are happy to answer any questions, keep you informed as to the status of construction, outline opportunities and service you or your clients should you have interest in learning more. You can reach him at:
scott.cutter@marinapezvela.com scott@2costaricarealestate.com 8836 5706 cell 2777 3270 office We are excited about having this landmark development as part of our Canton and hope that as many of our chamber members as possible can take advantage of the opportunities at the project.
Edición I 05-2014
Página 5
Reporte del comité de Seguridad Mayo 2014 Parece que, después de años de inseguridad la Administra-
Aeropuerto Internacional Daniel Oduber en Liberia y la nue-
ción Chinchilla ha logrado "cambiar el rumbo", invirtiendo
va Estación de radar en la Estación de Guardacostas de Cal-
grandes sumas de dinero en los programas nacionales de
dera ( la primera de 16) en Puntarenas, asegurará una res-
aplicación de la ley. Una fuente importante de estos fondos
puesta más rápida a sospechas de embarcaciones
provinieron del nuevo Impuesto sobre Sociedades. El
traficantes, aviones narco y los buques de pesca ilegal en la
crimen violento, así como los allanamientos se han reduci-
zona del pacífico central sobre todo en el Golfo de Nicoya.
do y la tasa de homicidios ahora rondan el 8 por 100,000
La segunda estación de radar estará ubicada en la Isla del
con una población de 4,7 M - Para la comparación, en
Coco, con un costo de $ 3,6 M, que también es financiado
Chicago (la ciudad natal del presidente Obama) la tasa de
por los Estados Unidos. Otras mejoras que serán
homicidio está más baja que en muchos años atrás pero
por los EE.UU. también están previstas para la Estación de
aún así es casi el doble (15 por 100.000) que la de toda
Guardacostas y la Academia de Guardacostas en Quepos.
Costa Rica. Como ustedes saben Costa Rica se destaca como uno de los países más seguros de toda América Central y del Sur.
narco-
cubiertas
Programas especializados de formación de la ley están siendo actualmente proporcionados por Colombia, México, Argentina, Estados Unidos y Francia. La nominación del año pasado del Director de la Fuerza Pública Juan José Andrade como el nuevo Presidente de AMERIPOL asegura manteni-
miento de una estrecha cooperación de todos los Cuerpos de Policía de Centro y Sudamérica. Se hicieron grandes mejoras para aumentar los sueldos de los policías "rasos", 89% de ellos ganan ahora más de 400.000 colones y el 11% ganan entre 300.000 y 400.000 colones. De los que ganan más de La decisión del presidente Luis Guillermo Solís de nombrar
400.000 colones 29% ganan entre 400.000 y 450.000
al Lic. Celso Gamboa Sánchez como el nuevo Ministro de
colones, 25% entre 450.000 y 500.000 colones y 7% gana
Seguridad, asegurará de que la seguridad siga siendo priori-
más de 600.000 colones. Estos aumentos de sueldos y
taria en la agenda de la nueva administración y que no
programas de asuntos internos más activos han reducido en
vamos a perder los avances logrados en los últimos años.
gran medida la corrupción en los últimos años. Durante la
En este momento parece que muchos funcionarios de alto
administración Chinchilla un total de 510.463 kilos de
rango encargados de hacer cumplir la ley en el MSP,
cocaína, 264 kilos de heroína, 13.066 kilos de marihuana fue-
Guardacostas, OIJ y PCD se mantendrán en sus puestos, lo
ron confiscados y más de 5 millones de plantas de marihuana
cual es una decisión bienvenida especialmente en vista de
fueron destruidas.
los grandes trabajos que estos funcionarios han hecho.
Nuestro Cantón, con el Parque Nacional de Manuel como el
Como ciudadano de los EE.UU. me llena de orgullo ver que
destino # 1 en Costa Rica es uno de los principales beneficia-
la Embajada de los EE.UU. y el apoyo del Comando Sur de
rios de estos programas de aplicación de la ley mejorados,
Costa Rica, hacia la aplicación de la ley es incondicional, el
que en gran parte fue posible gracias a la estrecha relación
28 de Abril asistí a la inauguración de la nueva Estación de
de trabajo del gobierno de Costa Rica y E.E.U.U. que a su vez
Guardacostas de playa Flamingo en Santa Cruz, que fue
beneficia a nuestros sectores del turismo y de desarrollo, ya
posible gracias a la donación de más de 3 millones de dó-
que siguen siendo uno de los destinos más seguros en Costa
lares por el Comando Sur. Esta nueva Estación de
Rica.
Guar-
dacostas, junto con una nueva Estación Aérea del ala en el
Edici贸n I 05-2014
P谩gina 6
From the Security Committee - May 2014 It seem that after years of insecurity the Chinchilla Admin-
Station (first of 16) in Puntarenas will ensure a more rapid
istration has managed to "turn the tide" by investing large
response to suspect narco vessels, Narco aircraft and illegal
sums of money into national law enforcement programs. A
fishing vessels in the Central Pacifc area especially in the
major source of these funds were from the new Corpora-
Gulf of Nicoya. The second Radar Station will be stationed on
tion Tax. Violent crime as well as home invasions are down
Coco Island at a cost of $3.6M which is also financed by the
and the murder rate is now hovering around 8 per 100.000
United States. Further improvements that will be paid for by
with a population of 4.7M - For comparison the Chicago
the U.S. are also planned for the Coast Guard Station and Coast Guard Academy in Quepos. Specialized law enforcement training programs are currently provided by Colombia, Mexico, Argentina, United States and France. Last year's nomination of Fuerza Publica Director Juan Jose Andrade as the new President of AMERIPOL ensures continued close cooperation of all Central and South American Police Forces. Great improvements were made to increase the salaries of the "rank and file" police officers,
Murder Rate (the home town of President Obama) is the
lowest it has been in many years but is still almost double (15 per 100.000) then that of entire Costa Rica. As you know Costa Rica stands out as one the safest countries in all of Central and South America.
89% of them earn now more than 400.000 colones and 11%
earn between 300.000 and 400.000 colones. Of those earning more than 400.000 colones 29% earn between 400.000 and 450.000 colones, 25% between 450.000 and 500.000 colones and 7% earn more than 600.000 colones. These increase in pay and more active internal affairs pro-
The decision of President Guillermo Solis to nominate
grams have greatly reduced corruption in recent years.
Lic. Celso Gamboa-Sanchez as the new Security Minister
During the Chinchilla Administration a total of 510.463 kilos
will ensure that security remains high on the Agenda of the
of cocaine, 264 kilos of heroine, 13.066 kilos of marijuana
new Administration and that we will not lose the advances
were confiscated and more than 5 million marijuana plants
made in recent years. At current time it seems that many
were destroyed. Our Canton, with Manuel National Park as
high-ranking law enforcement officials in hte MSP, Coast
the #1 Destination in Costa Rica is one of the primary benefi-
Guard, OIJ and PCD will remain in their posts which is a
ciaries of these improved law enforcement programs, in
welcome decision especially in view of the great jobs these
great part made possible by the close working relationship of
officials have done.
the Costa Rican and U.S. government which in turn benefits
As an U.S. citizen is gives me great pride to see that the U.S. Embassy and SouthCom's support for Costa Rican Law Enforcement is unconditional and on April 28th I attended the Inauguration of the new Flamingo Beach Coast Guard Station in Santa Cruz which was made possible by a more than $3M donation donated by SouthCom (Comando Sur).
This new Coast Guard Station coupled with a new Air Wing Station at Daniel Oduber International Airport in Liberia and the new Radar Station at the Caldera Coast Guard
our Tourism and Development Sectors as we continue to be one of the safest destinations in Costa Rica.
La Cámara presenta la 2nda Charla del Programa de Capacitaciones del 2014 cortesía de Intrega Abogados Tema: Uso de Alcohol y Drogas. Implicaciones laborales y formas de sancionar Abogado: Christopher Cháves Fecha: Viernes 16 de Mayo Lugar: Sala de Conferencias del Hotel Villa Lirio Hora: 9:00 a.m. Agradecemos a nuestros participantes y al Hotel Villas Lirio por el espacio
The Chamber presents 2nd talk of the Training Program 2014 courtesy of Integra Abogados Subject: Use of Alcohol and Drugs. Implications for work and ways to punish Ç Lawyer: Christopher Cháves Date: Friday, May 16 Location: Conference Room of the Hotel Villas Lirio Time: 9:00 a.m. We thank our participants and the Hotel Villas Lirio for the space
WE WELCOME OUR NEW MEMBERS LE DAMOS LA BIENVENIDA A NUESTROS NUEVOS AFILIADOS
La Cámara de Comercio, Industria y Turismo de Aguirre felicita a la empresaria Carmen Marín por ser un ejemplo para las mujeres empresarias de la zona.
C
armen posee un negocio llamado Mundo Telas Quepos que se ha transformado con el paso de los años para
brindar esperanza a las mujeres
empresarias de la zona que desean abrir sus propios negocios.
Esta tienda ubicada en el centro de Quepos inicia operaciones con un muy bajo capital y con solamente una trabajadora el 20 de noviembre del 2011. Mundo Telas vende telas y pasamanería. Adicional a esto Carmen obtiene el apoyo de señoras expertas en manualidades para impartir clases profesionales. Estas clases han sido un éxito porque hasta el día de hoy continúan. Una clase tiene un valor de 3 mil colones y consta de 3 horas. Carmen asegura que el éxito de su negocio es su clientela que le visita frecuentemente. En febrero del 2013 Carmen inicia con la confección de cortinas, manteles, servilletas, cojines, etc. Debido al crecimiento de su negocio, ella decide expandir su negocio a un segundo piso y aumenta a tres empleadas en total. El 13 de setiembre del 2013 Carmen toma el local de la par para dar apertura al departamento para niños con el nombre Mundo Niños, todo en ropa y accesorios para bebés. El 5 de Enero del 2014 Carmen inicia con un nuevo proyecto de confeccionar ropa. La especialidad de Mundo Telas son los uniformes y ya le está vendiendo a la municipalidad, diferentes hoteles, hospital, entre otros. La meta de Carmen es seguir adelante y obtener su propia marca de ropa. Carmen forma parte de la Junta Directiva de la Cámara como vocal y Directora del Comité de Membrecías. La Junta la presenta como un orgullo quepeño y un modelo a seguir para las mujeres del cantón.
The Chamber of Commerce, Industry and Tourism of Aguirre congratulates businesswoman Carmen Marín for being an example for women entrepreneurs in the area.
C
armen owns a business called Mundo Telas Quepos and it has been transformed over the years to provide hope to women entrepreneurs in the area who want to start their own businesses.
This shop located in downtown Quepos began operations with a very low capital and with only one worker on November 20, 2011. Mundo Telas sells fabrics and trimmings. Additional to this Carmen gets support from experts ladies to teach crafts
professional classes. These classes have been
successful because even today they continue. A class has the cost of 3000 colones and consists of 3 hours. Carmen says that the success of her business is the customers that visit the shop frequently. In February 2013 Carmen starts making curtains, tablecloths, napkins, cushions, etc. Due to the growth of her business, she decided to expand the business to a second floor and rises to three employees in total. On September 13, 2013 Carmen takes the next door place for the opening of the children´s department for children under the name of Mundo Niños, the specialty is in clothing and accessories for babies. On January 5, 2014 Carmen starts with a new project making clothes. Mundo Telas´s specialty is in uniforms and fabrics and these are already being sold to the municipality, different hotels, hospital, among others. Carmen's goal is is to go ahead and get her own clothing brand. Carmen is part of the Board of the Chamber as vocal and Director of the Membership Committee. The Board introduces herself as a quepeño pride and a role model for women in the county.
Página 11
Edición I 05-2014
La Cámara continúa el acercamiento con los bancos estatales El pasado Viernes 9 de Mayo, la Cámara se sentó en la misma mesa con personeros del Banco Nacional que venían de Puntarenas. Como temas principales se discutió: Desarrollar un Programa de Capacitación en conjunto Obtener apoyo económico para el Plan Estratégico de la Cámara Apoyo económico para construcción de la sede permanente de la Cámara.
El Banco presenta su anuencia a continuar con reuniones de seguimiento cada tres meses.
The Chamber continues the approach with the state banks Last Friday, May 9th, the Chamber sat at the same table with representatives of the National Bank coming from Puntarenas. Key topics discussed: Develop a training program together 2. Obtain financial support for the Strategic Plan of the Chamber
3. Financial support for construction of the permanent site of the Chamber The Bank presents its willingness to continue with follow-up meetings every three months.