Página 1
Febrero 2014
Mensaje del presidente: Una Perspectiva Estrictamente Personal
L
as elecciones presidencia-
hecho
les
han
queda evidenciado por el bajo
claramente
nivel de desempleo de la zona
cambio en el "negocio
de mano de obra calificada, un
recientes
demostrado un
una
diferencia,
como
como usualmente se conoce " en
ambiente
la política de Costa Rica y muestra
negocios sanos, mejora en la
que
está
situación de inseguridad de la
despertando a la realidad y que ya
zona y el hecho de que somos
no está dispuesta a tolerar la
un
corrupción y la mediocridad por
establecido.
Costa
Rica
se
parte de sus funcionarios electos. Al igual que en los Estados Unidos, la gente está harta del contraste de ingresos y el hecho de que las
buenas fortunas del país deberían ser divididas por igual. El 20% de los asalariados más altos están haciendo cerca de los promedios de ingreso nacional de EE.UU. y Europa. Sin embargo, el 20% de los
asalariados
se ha
quedado
atrás por décadas.
Al asumir la
Presidencia
Cámara
Comercio,
de
la
Industria
y
de
Turismo,
hace ya casi cuatro años con un enfoque hacia ayudar a mejorar el ingreso
per
cápita
en
nuestro
Cantón, atrayendo más negocios y más inversiones se convirtió en no sólo una de mis metas, pero la de nuestra Junta entera. En los
relativamente
destino
turístico
de
bien
Por supuesto que queda mucho por hacer, especialmente en lo que respecta a mejoras en el Parque
Nacional
Manuel
Antonio, el Proyecto de Marina Pez
Vela,
estudios
del
tratamiento de aguas residuales
para
Quepos,
una
planta
en
Malecón, la estación
de Fuerza Pública y una serie de otros proyectos como las casas
de
bajo
costo.
Sin
embargo, nuestra área sigue avanzando como debería ser evidente
para cualquiera que
se tome el tiempo para comparar las mejoras realizadas en los últimos años con la situación que
existía hace 4 años.
están exentos de impuestos y han encontrado a sí mismos "en huecos de curvas de impuestos" mediante la operación de Zonas Francas.
Esto ha
puesto la carga principal de los impuestos a los de la industria de la hospitalidad, que prevé un entorno mucho más difícil, negocio que ya está sufriendo
de prácticas de competencia desleal desde el segmento de la vivienda de alquiler. En la ciudad de Nueva York casas de alquiler
o
de
alquiler
de
apartamentos se pueden alquilar por menos de 30 días
tenido
Con el nuevo gobierno por venir esperamos volver a
decenas de reuniones con funcio-
centrarnos en la desigualdad
industria
narios del Ministerio de Educación,
económica y que todos paguen
dientemente de quién se con-
el INA, la Municipalidad y nuestros
su parte justa de impuestos
vertirá en el próximo presiden-
Movers & Shakers locales con la
para que nuestro cantón siga
te de Costa Rica, los próximos
esperanza
avanzando. Es increíble pensar
cuatro años prometen ser más
Me
que algunos de los patrones
difícil
gustaría pensar que juntos hemos
más grandes de nuestra zona
montón de trabajo por delante.
últimos
años
de
hemos
que
nuestros
esfuerzos valgan la pena.
con el fin de evitar daños a la hotelera.
que
nunca,
Indepen-
con
un
Página 2
February 2014
President’s Report : A strictly Personal Perspective
T
he
recent
efforts would pay of. I would
pays his/her fair share of
like to think that together we
taxes so our Canton keeps
shown a change in the
made
moving forward. It is incredi-
“business as usual” in
ence as is
Elections
Presidential have
clearly
somewhat of a differevidenced by the
ble to think that some of our
Costa Rican politics and shows
area’s low skilled-labor un-
area’s largest employers are
that Costa Rica is waking up to
employment, a relative sound
tax exempt and have found
the reality that it is no longer
business
themselves “tax loop holes”
willing to tolerate corruption and
improvement in the area’s
by
mediocrity on the part of their
insecurity situation and the
Francas. This has put the
elected officials. Just like in the
fact
a
primary burden of taxes on
United States, people are fed up
well-established
tourism
those in the hospitality indus-
with income disparity and the
destination.
fact
that
the
country’s
good
fortunes should be more equally divided. The top 20% of wage earners are making close to both the U.S. and European national income averages. However, the bottom 20% of wage earners has been left behind for decades. When assuming the Presidency of the Chamber of Commerce,
Industry
and
Tourism
now
almost four years ago with a focus toward helping to improve the Per Capita income in our Canton
by
attracting
more
business and further investments became not only one of my goals but that of our entire Board. In the past few years we have had
environment,
that
we
are
be done especially in regards improvements
Manuel
with
Antonio
the
National
Park, the Marina Pez Vela Project, the Quepos Water Sewage
Treatment
Plant
Study, the Quepos Malecon, the
Fuerza
Publica
Station
and a host of other projects such as low cost housing. However, our area continues to move forward as should be evident to anyone who takes the
time
out
of
Zona
try which provides for a much
Of course much remains to to
operating
to
compare
the
improvements made in recent years with the situation that existed 4 years ago.
dozens of meetings with Educa-
With the new government on
tion Ministry officials, INA, the
the
Municipality and our local Movers
refocus
& Shakers in hopes that our
inequality and that everyone
horizon on
we
hope
to
economic
more difficult business environment
which
suffering from
is
already
unfair com-
petition practices from the rental housing segment. In New York City rental houses or rental apartments cannot be rented for less than 30 days in order to avoid hurting the hotel industry. Regardless
of who will become Costa Rica’s
next
President,
the
next four years promises to be
more
challenging
than
ever with a lot of work ahead.
Página 3
Edición I 02-2014
Don Oscar Arias
P
or invitación de nuestro Presidente de la Cámara Harry Bodaan, el ex presidente y Ganador del Premio Nobel de la Paz el Dr. Oscar Arias Sánchez visitó nuestra zona desde el 21 hasta el 23 de Febrero. El ex presidente Arias y Harry Bodaan se reunieron por primera vez después de hace 28 años durante su visita al presidente Ronald Reagan en una visita oficial a Washington DC en medio de la guerra contra Irán. El ex presidente Oscar Arias visitó Washington DC no menos de seis veces durante un período de diez meses que finalmente trajo la paz en América Central en 1987. Fue durante una de esas visitas que Don Oscar fue invitado por el Presidente de la Cámara Harry Bodaan a Costa Rica para que él conociera la zona de primera mano. Los dos se han reunido en varias ocasiones, ya en estos tiempos tumultuosos en América Central, pero no tenían mucho tiempo para recordar el pasado desde entonces. Esto llego a su fin durante esta visita de tres días porque nuestro presidente de la Cámara y Don
Oscar tuvieron mucho tiempo para hablar de política nacional e internacional de aquel entonces y de ahora. La visita privada comenzó con un almuerzo en el Hotel Arenas del Mar y una cena sólo por invitación para Don Oscar y su esposa Suzanne en La Mansion Inn. La lista de invitados VIP incluían a la Junta Directiva de la Cámara, la Alcaldesa, el Presidente del Concejo Municipal y otros invitados especiales. El menú especial incluyó un fresco cóctel de langosta del Pacífico, Sopa Negra del Cantón de Aguirre, "ternera a la Oscar" con espárragos y carne de cangrejo fresco y bananas Quepos con helado de chocolate blanco de postre. Cursando el segundo grado Jordan Ostia dio el discurso de apertura mientras Jedison Carmona de la Escuela la Inmaculada proporcionó el entretenimiento. Se le presentó a Don Oscar un dibujo hermoso por los alumnos de la Inmaculada.
Página 4
Edición I 02-2014
VISITA QUEPOS & MANUEL ANTONIO Al día siguiente, el ex presidente Oscar Arias visitó las instalaciones de los Guardacostas en Quepos y recorrió la Zona Americana con una parada en nuestra estación de policía local - este evento fue seguido por un almuerzo especial en el Hotel Si Como No a la que fueron invitados todos los miembros de la Cámara Propietarios y Gerentes Hoteleros. Durante este almuerzo varias presentaciones fueron hechas por Adrianne Pellizzari de la Alianza Mono Titi y Johnny Hernández, del Parque Natural de Manuel Antonio y Refugio de Vida Silvestre y se le ofreció a don Oscar un reconocimiento especial. Tras el recorrido por las instalaciones de los Guardacostas Don Oscar visitó las nuevas instalaciones de Marina Pez Vela y fue informado sobre el progreso de la nueva Marina. Invitados especiales incluyeron el Concejo Municipal, Los Movers & Shakers de la zona y el Grupo de Reforzamiento de la Ley de Quepos. Fue el expresidente Oscar Arias, quien colocó la primera piedra de la esquina para el proyecto de la Marina Pez Vela ahora hace más de 6 años. Más tarde durante el día, Don Oscar se tomó el tiempo para visitar varios hoteles para escuchar a los distintos propietarios de los hoteles. Durante el último día de la visita de Don Oscar y su esposa Suzanne visitaron el Parque Nacional Manuel Antonio y tuvieron la oportunidad de entrevistarse con decenas de visitantes sorprendidos incluyendo el ahora famoso Carlos Arredondo, el inmigrante de Costa Rica con el sombrero de vaquero que estaba ayudando a los heridos de la explosiones de la Maratón de Boston - En el año 2004 inmediatamente después de enterarse de que su hijo Alex, un infante
de marina EE.UU., había muerto en Irak, Carlos Arredondo se prendió fuego a causa del dolor. Su segundo hijo Brian, un hermano estrella de oro fue asesinado en el 2011. Sufrió graves quemaduras en el incidente. Después de su recuperación Carlos Arredondo se convirtió en un activista contra la guerra. El día de las explosiones en la Maratón de Boston, Arredondo se sentó en las gradas con una bandera americana en la mano a raíz de los corredores de la Guardia Nacional y un grupo de apoyo del suicidio. Durante el último Estado de la Nación en EE.UU., fue invitado por el presidente Obama para asistir al evento en el Capitolio de EE.UU. La visita concluyó con un almuerzo privado patrocinado por Hotel San Bada para los funcionarios del Parque Nacional Manuel Antonio. Don Oscar rindió un homenaje especial a los funcionarios del MINAET por su importante trabajo de salvaguardar el medio ambiente. Agradecemos el apoyo de los miembros de estos eventos y específicamente al Hotel San bada, el Hotel Parador, el Hotel Si Como No, el Hotel Best Western Kamuk, Hotel La Mansion Inn, Condo Hacienda Pacifica, el Hotel Tres Banderas, Hotel Arenas del Mar, Hotel Meteorito, Hotel Villa Bosque y Marina Pez Vela.
Página 5
Edición I 02-2014
Mr. Oscar Arias At the invitation of our Chamber President Harry Bodaan, former President and Nobel Peace Laureate Dr. Oscar Arias Sánchez visited our area from February 21-23. President Arias and Harry Bodaan first met 28 years ago while visiting President Ronald Reagan during an official State Visit to Washington D.C. in the midst of the Iran-Contra ffair. President Oscar Arias visited Washington D.C. no less then six times during a ten-month period which finally brought about Peace in Central America in 1987. It was during one of these visits that Don Oscar invited our Chamber President Harry Bodaan to Costa Rica in order for him to get to know the area first -hand. The two have met on various occasions since these tumultuous times in Central America but did not have much have time to reminisce since. This came all to an end during the three-day visit to our area and our Chamber President and Don Oscar had
ample time to talk about national and international politics then and now. The private visit started with a luncheon at Hotel Arenas del Mar and a By-Invitation-Only dinner for Don Oscar and wife Suzanne at the La Mansion Inn. The VIP Guest List included the Chamber Board, Mayor, City Council President and other special invited guests. The Special Menu included a fresh Pacific Lobster Cocktail, Canton de Aguirre Black Bean Soup, “Veal Oscar” with Asparagus & fresh Crabmeat and Bananas Quepos with White Chocolate Ice Cream for dessert. Second Grader Jordan Ostia gave the introductory speech while Jedison Carmona of the Escuela La Inmaculada provided the entertainment. Don Oscar was pre-
Página 6
Edición I 02-2014
VISITS QUEPOS & MANUEL ANTONIO The following day former President Oscar Arias visited the Coast Guard facilities in Quepos and toured the Zona Americana with a stop at our local Police Station – this event was followed by a Special Luncheon at Hotel Si Como No to which all Chamber Member Hotel Owners were invited. During this luncheon several presentations were made by Adrianne Pellizzari of the Mono Titi Alliance and Johnny Hernandez of the Manuel Antonio Nature Park and Wildlife Refuge and Don Oscar was offered a special recognition. After the tour of the Coast Guard facilities Don Oscar visited the new Marina Pez Vela facilities and was briefed on the progress of the new Marina. Special invited guests included the City Council, the area’s Movers & Shakers and the Quepos Law Enforcement Task Force. It was President Oscar Arias who laid the first corner stone for the Marina Pez Vela project now more than 6 years ago. Later during the day Don Oscar took time out to visit several hotels to listen to the various hotel owners. On the final day of their visit Don Oscar and wife Suzanne visited Manuel Antonio National Park and had a chance to confer with dozens of surprised visitors including the now famous Carlos Arredondo, the Costa Rican immigrant with the cowboy hat who was helping the injured of the Boston Marathon explosions. – In 2004 immediately after learning that his son Alex, a U.S. Marine, had died in Iraq, Carlos Arrendondo lit himself on fire out of grief. He second son Brian, a Gold Star Brother was killed in 2011. He suffered serious burns from the incident. After his recovery Carlos Arrendondo became an Anti-War
Activist. The day of the Boston Marathon explosions, Arredondo sat in the bleachers with an American flag in hand to root for the National Guard runners and a suicide support group. During the last U.S. State of the Union Address he was invited by President Obama to attend the event at the U.S. Capitol. The visit was concluded with a private luncheon sponsored by Hotel San Bada for the Manuel Antonio National Park officials. Don Oscar paid special tribute to the MINAET officials for their important work safeguarding the environment. We appreciate the support of the members for these events and specifically Hotel San Bada, Hotel Parador, Hotel Si Como No, Hotel Kamuk, Hotel La Mansion Inn CondoHacienda Pacifica, Hotel Tres Banderas, Hotel Arenas del Mar, Hotel Meteorito, Hotel Villa Bosque and Marina Pez Vela.
Página 7
Edición I 02-2014
El Comité de Seguridad de la Cámara está orgulloso…
E
ste mes pasado tuve el dudoso placer de presenciar, de experimentar ver a nuestros funcionarios encargados de hacer cumplir la ley en acción y ver de primera mano cómo y por qué las tasas de criminalidad han caído tan dramáticamente estos últimos años y desde la aplicación de la "Corte de flagrancia". Aunque no tenemos nuestra propia "Corte de flagrancia", compartimos esta Corte con toda la zona del Área Pacífico Central. Hace unas semanas uno de mis empleados fue asaltado a la luz del día normal por tres jóvenes matones que casi lo estrangularon a eso de las 9 de la mañana en frente del Súper Joseth. Mientras que uno de ellos lo tenía estrangulándolo, el otro le robaba su billetera y su teléfono celular mientras que el tercero siguió pateándolo en la ingle. Una vez que terminaron su tarea huyeron. Desafortunadamente para ellos en ese momento dos policías motorizados pasaron y donde vieron las señas de la víctima de inmediato los persiguieron y solicitaron refuerzos, que llegaron casi de inmediato en uno de las nuevas patrullas. No menos de cuatro oficiales persiguieron y después de un corto período de tiempo los tres fueron detenidos en el bosque. Se los llevaron a regañadientes primero a la Comisaría y luego al OIJ, donde fueron separados.
Gracias a los nuevos vehículos de la policía cada uno fue llevado a Puntarenas por separado debido a su comportamiento violento, cada uno con no menos de dos funcionarios como escoltas. El juez condenó a dos de ellos a 8 años de cárcel y al tercero que estaba en libertad condicional, fue condenado por 15 años. Esta es la forma en que el sistema debe estar funcionando y, en esta ocasión todos los componentes cayeron en su lugar. En primer lugar la voluntad de mi empleado a presentar cargos, (2) que yo le diera el tiempo libre para ir a Puntarenas para aparecer delante del Juez, (3) el hecho de que teníamos suficientes agentes en el lugar para escoltar a estos delincuentes a Puntarenas, (4) el hecho de que por primera vez tuvimos un amplio transporte disponible para los agentes de policía para hacer sus responsabilidades encomendadas, (5), gracias al Comité de Seguridad, que, hace varios años pagó por el equipo que permite la comunicación de la Fuerza Pública Departamento (Charlie / Charlie) para conectar un repetidor en una de las torres del ICE Manuel Antonio lo que permitió a los agentes comunicarse con Delta #74 (la estación de policía local) para convocar de nuevo en
marcha y (6) la profesionalidad de todo el personal del orden público participar desde el Fuerza Pública, la Policía Turística, el OIJ a la oficina local del Fiscal del Distrito - todos ellos trabajaron en equipo. Sobre todo, me dio un poco más que la satisfacción de ver que todos los esfuerzos del Comité de Seguridad de nuestra Cámara a lo largo de muchos años, finalmente llegó a buen término. Gracias a los años de molestar y hacer peticiones a los diferentes niveles de personal del orden público del Ministerio de Seguridad en locales y solicitar a la Secretaría de Seguridad en San José han visto un aumento dramático de 37 funcionarios a casi 80. Finalmente nuestro motor móvil de la policía aumentó de dos vehículos de policía antiguos para 5 vehículos policiales nuevos. Gracias a los esfuerzos de nuestro Motor Pool del Comité de Seguridad guardamos las motocicletas de la policía que se ejecutan. Gracias a nuestro sector privado que proporcionan apoyo logístico a las fuerzas del orden cuando es necesario. La mayor parte de la población de nuestro cantón de 28.000 nunca sabrán que esta estrecha cooperación entre nuestra Cámara, nuestro Municipio y el Gobierno central es lo que ayuda a mover este cantón en la dirección correcta y el número de miembros de la Cámara deben estar orgullosos de saber que gracias a su cuotas también son indirectamente responsables por hacer que nuestro cantón sea un lugar mejor. Usted ayuda a hacer la diferencia en una zona que en su mayoría tiene poca idea de qué clase de diferentes proyectos está involucrada la Cámara de Comercio, Industria y Turismo del Cantón de Aguirre.
Página 8
Edición I 02-2014
The Security Committee of the Chamber is Proud…
T
his past month I had the dubious pleasure to witness to experience our law enforcement officers in action and see first-hand why and how crime rates have dropped so dramatically these past few years and since the implementation of the “Corte de Flagrancia”. Although we do not have our own “Corte de Flagrancia”, we share this Court with the entire Pacific Area Central Pacific area. A few weeks ago one of my employees was robbed in plain day light by three young thugs who almost strangled him at about 9 o’clock in the morning in front of Super Joseth. While one of them had him in a chokehold the other stole his wallet and his cellular phone while the third one kept kicking him in the groin. Once they completed their task they ran away. Unfortunately for them at that moment two motorized police officers passed and where flagged down by the victim and they immediately gave chase and summoned for back-up which arrived almost immediately in one of the new patrol cars. No less than four officers gave chase and after a short time all three were apprehended in the woods. They were taken away kicking and screaming first
to the police station and then to the OIJ where they were separated. Thanks to the new police vehicles each one was taken to Puntarenas separately and because of their violent behavior each with no less than two officers as an escort. The Judge sentenced two of them to 8 years in jail and since the third was out on Parole he was sentenced to 15 years. This is the way the system ought to be working and, this time all components fell into place. First the willingness of my employee to press charges, (2) for me to give him the time off to go to Puntarenas to appear in front of the Judge, (3) the fact that we had enough officers in place to escort these delinquents to Puntarenas, (4) the fact that for the first time we had ample transportation available for the police officers to do their mandated responsibilities, (5) thanks to the Security Committee which, several years ago paid for the rack which allowed the Fuerza Publica’s Communication Department (Charlie/Charlie) to connect a repeater on one of the Manuel Antonio ICE towers which allowed the
officers to communicate with Delta #74 (the local Police Station) to summon back-up and (6) the professionalism of all law enforcement staff involved from the Fuerza Publica, the Policia Turistica, the O.I.J. to the local District Attorney’s Office – they all worked as a team.
Above all it gave me more than a little satisfaction to see that all of the efforts of our Chamber’s Security Committee over many years finally came to fruition. Thanks to years of nagging and petitioning the Security Ministry in San Jose local law enforcement staff levels have seen a dramatic increase from 37 officers to almost 80. Finally our police motor pool increased from two old police cars to 5 brand-new police vehicles. Thanks to the efforts of our Security Motor Pool Committee we keep the police motor cycles running. Thanks to our private sector we provide logistical support to law enforcement when needed. Most of our Canton’s population of 28.000 will never know that this close cooperation between our Chamber, our Municipality and the Central Government is what helps move this Canton in the right direction and the membership of the Chamber should be duly proud to know that thanks to your dues you also are indirectly responsible for making our Canton a better place. You help us make a difference in an area that mostly has little idea of what kind of diverse project the Chamber of Commerce, Industry and Tourism of the Canton de Aguirre is involved in.
Página 9
Edición I 02-2014
Quepos Bodyboards empieza con pie derecho Primera fecha del Circuito Nacional ABCR Lime Coral María Angélica Sancho Delgado/ Quepos Bodyboard Adriana Artavia/ ABCCR
L
os competidores de las diferentes categorías: Dropknee, open, femenino y sub 18 batallaron con olas fuertes para lograr un lugar en la tabla de posiciones para el circuito 2014. Las condiciones variaron en el transcurso de la actividad, la constancia de los sets fue determinante para marcar las primeras posiciones. La competencia arrancó a las 7:30 a.m, a la cita dijeron presente competidores de varias provincias: Puntarenas, Quepos, San José. Felipe Fernández – Presidente ABCR mencionó, que la fecha de Caribe es el gran escenario para que nuevos talentos se integren a las competencias nacionales. Fernández agregó que la categoría sub18 es donde el nivel competitivo es cada vez mayor y en donde los competidores participan también en la categoría open. Logrando en muchos casos avanzar al siguiente heat. En la categoría dropknee se muestra el regreso de Richard Marín (QUEPOS) que se lleva el primer lugar seguido por el subcampeón 2013 y medallista mundial plata William Fallas. El tercer lugar lo ocupó local Anthony Tomas Gordon. Era la primera competencia de Gordon, lo cual demuestra el gran talento limonense que año con año se integra al circuito. El cuarto lugar lo ocupó el actual campeón 2013, Felipe Fernández. La categoría Open llegó a las manos de Marlon Sandoval campeón 2013, Sandoval se volvió a coronar ganador en su patio al vencer a Felipe Fernández que ocupó el segundo lugar.
Richard Marín (QUEPOS) y Reynaldo Rivas los siguieron muy de cerca en los puntajes. La categoría sub18 es una de las esperadas por el público. En esta oportunidad la ganó el Quepeño Jorge López seguido muy de cerca por al actual campeón 2013 y mundialista oro Jefferson Bustos Araya. El Tercer lugar lo obtuvo Yazdanny Castro de Quepos y 4to Rodrigo Fernández de Limón. En la categoría femenina, Shamoby Offer ocupó el primer lugar seguido por la actual campeona 2013 Beatriz Arleo. Quepos Bodyboard invita a la 2da Fecha del Circuito Nacional LIME CORAL que se llevará a cabo en Playitas, Manuel Antonio el 8 y 9 de marzo. Quepos Bodyboard agradece a todas las empresas y personas de Quepos que se involucran en el proyecto y que gracias a su intéres es posible apoyar a nuestros riders en las competencias. Este 2014 tenemos el compromiso de que el estudio es requisito obligatorio. Los invitamos a darnos like en el Facebook y formar parte de nuestra familia.
Página 10
Edición I 02-2014
Quepos Bodyboard starts with the right foot
opening of the National Circuit ABCR - Lime Caribbean
C
ompetitors of the different categories : Dropknee , open , female and under -18 competidors battled high waves for a top spot for 2014 circuit . The conditions varied in the course of the competition, the constancy of the sets were determined to mark the top positions .
Richard Marin ( QUEPOS ) is shown taking first place followed by the 2013 runner-up and world silver medalist William Fallas and Tomas Anthony Gordon took third place. It was the first competition of Gordon, which shows the great talent that Limon offers to the circuit . The fourth place was the reigning 2013 winner, Felipe Fernandes . The Open category was taken by Marlon Sandoval champion 2013 , Sandoval turned winner in this in his house beating Felipe Fernandes who ranked second . Richard Marin ( QUEPOS ) and Reynaldo Rivas followed closely in scores.
The competition started at 7:30 am , the event was hosted for riders from: Puntarenas , Quepos, San Jose. Felipe Fernández - President of ABCR mentioned that the date of the Caribbean circuit is the big stage for emerging athetles take part in the nationals . Fernández said the under - 18 category is increasing its competitive level and this competitors are also competing in the open category succeeding in many cases , advance to the next heat. In the category dropknee, the return of
Under-18 category is one of the most eagerly awaited by the public. This time the Quepeño Jorge López won, followed closely by the current champion and World Cup 2013 gold medalist, Jefferson Bustos Araya. Third place went Yazdanny Castro Quepos & 4th Rodrigo Fernández from Limón. In the female category , Shamoby Offer ranked first followed by the 2013 champion Beatriz Arleo .
Página 11
Edición I 02-2014
Resultados Finales I Fecha Circuito ABCR Lime Coral Copa Génesis Categoría Sub18 Nombre / Lugar 1. Jorge Lopez - Quepos 2 . Jefferson Bustos - Quepos 3 . Yazdanny Castro - Quepos 4 . Rodrigo Fernandez - Limón
Categoría Femenina Nombre / Lugar 1. 2. 3. 4. 5.
Shamoby Offer- Limón Beatriz Arleo- San José Azhaar Saffar- Guanacaste Angélica Sancho- Quepos Mikahela Cubero- Quepos
Categoría Dropknee Nombre / Lugar 1. 2. 3. 4.
Richard Marín- Quepos William Fallas- Puntarenas Anthony Tomas Gordon- Limon Felipe Fernández- San José
Categoría Open Nombre / Lugar 1. Marlon Sandoval- Limón 2 Felipe Fernández- San José 3 Richard Marin- Quepos 4 Reynaldo Rivas- Limón
CREDITOS FOTOS:
COMUNICACIÓN:
Miguel Vega/ Cristian Feingold Mareas Magazine María Angélica Sancho Delgado
Skype: angelika.sandel Movil (506)8322-0098 Angelica.sandel@gmail.com
Página 12
Edición I 02-2014
La Cámara presente en la Feria de Viajes de Los Ángeles:
L
http://adventureexpo.com a Cámara de Comercio, Industria y Turismo de Aguirre por medio del I.C.T y nuestra Directora Ejecutiva, Mariana Araya tuvo la oportunidad
de participar en la Feria de Viajes más grande de California este pasado 8 y 9 de Febrero para promocionar nuestro hermoso destino Quepos / Manuel Se entregaron
Antonio.
600 catálogos del destino
que promocionan cada uno de los afiliados participantes de la Cámara. La Directora está muy satisfecha con los resultados de los contactos que se pudieron obtener y de la nueva experiencia. Comenta que espera que para el 2015 la Cámara participe en la Feria de Nueva York.
The Chamber present in the Los Angeles Travel Show: http://adventureexpo.com. The Chamber of Commerce, Industry and Tourism of Aguirre via I.C.T. and our Executive Director, Mariana Araya had the opportunity to participate in the biggest Travel Show in California this past 8 and 9 of
February
to
promote
our
beautiful
destination Quepos / Manuel Antonio. 600 destination catalogs that advertise each one of the participating members of the Chamber were given. The Director is very satisfied with the results of the obtained contacts and the new experience. Says she hopes that for 2015 the Chamber participates in the New York Travel Show.
La Cรกmara agradece a los afiliados que hicieron esta experiencia posible: The Chamber wants to thank the members who made this experience possible:
Aguas Azules Watersports & Tours Amigos del Rio Best Western Hotel & Casino Kamuk Cabinas Espadilla Canopy Safari Hotel Si Como No Resort Spa & Wildlife Refuge Hotel Casitas Eclipse Ifish Quepos J P Sportfishing Quepos Jungle Beach Hotel La Mansion Inn Manuel Antonio Estates Manuel Antonio Tico Tours Marina Pez Vela Midworld - Costa Rica Restaurante Escalofrio Restaurante Gato Negro Ronny's place The Falls Resort