Página 1
Julio 2014
Mensaje del presidente:
Una Perspectiva Estrictamente Personal
D
esde mi punto de vista siento
Seguridad, Turismo, Ciudades Hermanas
que estamos teniendo un
Internacional y Cultura. Estas Comisiones
comienzo
la
oficiales estarán trabajando en conjunto con
administración de don Gui-
los Comités Permanentes de nuestra Cámara
llermo Solís como con el nuevo Presidente
y formarán un frente unido para hacer frente
del Concejo Municipal Osvaldo Zárate.
a los problemas que enfrenta nuestro Cantón
Ambos han expresado un deseo sincero
en una base de día a día. Al trabajar en con-
de disposición en trabajar con nosotros
junto con la Municipalidad así como con
en varias cuestiones que preocupan al
algunas de las otras Cámaras del Pacífico
Cantón de Aguirre. Ya hemos tenido va-
central será mucho más fácil trabajar con el
rias visitas de funcionarios del gobierno
Gobierno Central, que será mucho más re-
central, incluyendo el nuevo Ministro de
ceptivo a la entrada colectiva. Estas nuevas
Turismo, Lic. Wilhelm von Breyman.
alianzas son muy bien recibidas por las dife-
tanto
con
Varias reuniones de más alto nivel se han
rentes organizaciones no gubernamentales y
programado que incluyen a los Ministros
otras ONG como CANATUR, FEDECAMARAS y
de
CCH. Estamos tratando de unir estas diver-
MINAET,
Transporte,
Educación,
Cultura y Salud.
sas organizaciones para hacer lobby en la Asamblea Legislativa de algunos cambios en
El Plan de Acción de la Cámara tiene para-
las leyes polémicas #7600 (Ley de Igualdad
lelos definidos con el "Plan de Gobierno"
de Acceso) y #9028 (Ley Antitabaco) porque
del Presidente Guillermo Solís y estoy
creemos que una revisión de estas leyes
honrado de informar que el Presidente ha
estrictas se justifica por tanto daño al bienes-
aceptado nuestra invitación para reunirse
tar económico de la industria del turismo no
con nosotros aquí en el Cantón de Aguirre
sólo en nuestro cantón, sino en todo el país
para un diálogo durante la primera quince-
de Costa Rica. Los mantendré informados de
na de Agosto. Actualmente estamos tra-
nuestro progreso en estos y otros temas.
bajando en la finalización de la agenda para esta importante reunión y se está buscando el aporte de nuestra membrecía y esperamos que esta reunión sea la primera de muchas de esas reuniones. Debido a nuestra petición al Lic. Osvaldo Zárate, el nuevo Presidente del Concejo Municipal, se nombraron a varios de nosotros en posiciones clave en el sistema de la Comisión Municipal, que incluyen Desarrollo
Nacional
e
Internacional,
En una nota muy triste nuestra Cámara rindió homenaje al oficial Marco Berrocal Madriz quien hizo el último sacrificio y que recibió un disparo en la línea de servicio en Parrita el 02 de julio 2014, mientras perseguía a un sospechoso de asesinato. Este sospechoso fue arrestado a la mañana siguiente a causa de una persecución masiva y en la actualidad está a la espera de juicio. Nuestras más sinceras condolencias están con sus familias enteras, amigos y toda la familia de los miembros de la Fuerza Pública.
Pรกgina 2
July 2014
From the President:
A Personal Perspective From my personal perspective I feel we are
other Central Pacific Chambers it will be much
off to an excellent start with both the
easier to work with the Central Government
Guillermo Solis Adminstration and with the
which will be much more receptive to collective
new President of the City Council Osvaldo
input. These new alliances are very much
Zarate. Both have expressed a sincere
welcomed by the different governmental
desire to willing to work with us on various
organizations and
issues that concern the Canton de Aguirre.
CANATUR, FEDECAMARAS and CCH. We are
We already have had several visits from
seeking to unite these various organizations to
Central Government officials including the
lobby in the General Assembly for some chang-
new Minister of Tourism, Lic. Wilhelm von
es to the controversial laws #7600 (Equal Ac-
Breyman.
Several
level
cess Law) and #9028 (Anti Smoking Law) be-
meetings
are
more
high
scheduled
other
NGO's such as
including
cause we feel that a review of these strict laws
meetings with the Ministers of MINAET,
is justified because both hurt the economic well
Transportation, Education, Culture and
-being of the tourism industry not only in our
Health.
Canton but in the entire Country of Costa Rica. I will keep you posted on our
The Chamber Action Plan has definite
progress on
these and other issues.
parallels with the "Plan de Gobierno" of President Guillermo Solis and I am humbled to report that the President has accepted our invitation to meet with us here in the Canton de Aguirre for a dialog during the first part of August. We are currently working on finalizing the Agenda for this important meeting and are seeking input from our Membership and hope that this meeting will be first of many such meetings. At our request Lic. Osvaldo Zarate, the new City Council President
has
appointed
several of us to key positions in the Municipal Commission system which include National and International Development, Security, Tourism, Sister Cities International and Culture. These official Commissions will be working
in
tandem
with
the
Standing
Committees of our Chamber and form a united front in dealing with issues that face our Canton on a day-to-day basis. By working together with the Municipality as well as with some of the
On a very sad note your Chamber paid homage to Officer Marco Berrocal Madriz who made the Ultimate Sacrifice and who was shot in-the-lineof duty in Parrita on July 2, 2014 while pursuing a murder suspect. This suspect was arrested the next morning because of a massive manhunt and is currently awaiting trial. Our sincerest condolances go out to his entire family, friends and to the entire family of the members of the Fuerza Publica.
Página 3
Edición I 07-2014
Buscamos mejorar
Nuestro Cantón
La Cámara Se reúne con la Viceministra de Salud La Cámara se reúne con la Dra. Maria Ester Anchía en su despacho este Martes 22 de Julio para tocar temas : • Ley 7600 • Ley Antitabaco • Planta de Tratamiento de Aguas Residuales para Quepos • Incapacidad resolutiva del Hospital Max Terán Vals • Playa Manuel Antonio sin un guardavidas
The Chamber met with
• Falta de personal de la policía de tránsito para la zona
Viceminister of Health
• Permisos de salud para espectáculos públicos • Competencia desleal en materia de soporte médico básicos y de avanzada.
The Chamber met with Dr. Maria Ester Anchía in her office on Tuesday, July 22nd and they addressed these issues and stated their position on each point".
• Lineamientos para eventos masivos, entre otros. Les estaremos informando a nuestros asociados acerca de las resoluciones de esta reunión para que tomen nota adapten sus negocios a lo que la ley establece.
• Law 7600 • Anti-Tobacco Law • Water Sewage Treatment Plant for Quepos • Lack of specialized doctors at the Hospital Max Terán Vals in Quepos • Lack of personnel for Ocean Rescue in Manuel Antonio beach • Lack of personnel of the traffic police for the area • Permissions for public events and shows – Advanced medical support needed. • Guidelines for massive events, among others. We will be informing our members on the resolutions of this meeting to take note and adapt their businesses to what the law states.
Edición I 07-2014
Página 4
La Cámara visita SANTA JUANA LODGE
E
l pasado 17 de Julio tuvimos la oportunidad de dedicar un día a hacer ¨Turismo Rural¨ junto con nuestro gran amigo Jim Damalas quien nos invitó a conocer su proyecto ¨Aquí no más ¨ en Santa Juana. A esta gira
nos acompañaron buenos compañeros de la Marina Pez Vela y juntos pasamos un día montando a caballo, pescando tilapia,
The Chamber visits SANTA JUANA LODGE
O
n July 17th we had the opportunity to spend a day doing ¨ Rural Tourism¨ together with our good friend Jim Damalas who invited us to see his project ¨ Aquí no más ¨ in Santa Juana. In this tour we were
escorted with our good fellows of
Marina Pez Vela and together
we spent a day doing horseback riding, fishing tilapia, jumping from the waterfall, taking cane juice freshly squeezed in the mill and finally enjoyed a lunch tico style including the famous dessert
saltando desde la cascada, tomando jugo de caña recién exprimi-
which is a honey made of pumpkin. Delicious!
do en el trapiche y por último disfrutamos de un almuerzo a lo
The photos speak for themselves, this place is magical and repre-
tico incluyendo como postre la famosa miel de ayote. Deliciosa!
sents
100% the Costa Rican essence. I invite you to visit this
beautiful place!
Las fotos hablan por sí solas, este lugar es mágico y representa 100% nuestra esencia costarricense. Los invito para que visiten este hermoso lugar! Para reservaciones:
Pueden llamar al Hotel Si como No al teléfono: 2777-07-77 ext 206, 302 y 319.
VISITE SANTA JUANA LODGE
For reservations :
You can call the Hotel Si Como No phone number: 2777-07-77 ext 206, 302 and 319.
Página 9
Edición I 07-2014
Reporte del Comité de Seguridad
N
uestros esfuerzos para presio-
los acuerdos entre la Policía de Trán-
nar a favor de una mayor se-
sito y de otras instituciones como la
guridad para nuestro cantón
Municipalidad y el MINAET, una pro-
continúan, así como el manda-
puesta de "Convenio" entre la Fuerza
to de nuestro Comité de Seguridad para
Pública y el MOPT, la
ayudar a mejorar las condiciones en que los
del Proyecto de
agentes operan. Esto incluye la vivienda y
lancia en Quepos y el Proyecto de
condiciones de trabajo de los funcionarios
Rescate Acuático de Manuel Anto-
de Delta #74. Este mes su Cámara donó una
nio, una revisión de la decisión de
gran pantalla de televisión a los oficiales de
poner fin a la Policía Municipal, los
nuestra estación de policía local. Esto fue
programas de capacitación del or-
posible gracias a una donación que se hizo a
den, incluida la continuación de nuestro apoyo
Su Comisión de Seguridad de la Cámara tam-
la Cámara con la condición de que la Cámara
al Equipo de Buceo de emergencia de la Acade-
bién ha organizado una reunión con la Minis-
destinara esta donación a Delta #74.
mia Nacional de Guardacostas y la donación de
tra de Salud para discutir temas relacionados
un lote Municipal de 2700 metros a los efectos
con el deterioro de la situación de seguridad
de traer de vuelta a la Policía de Tránsito y una
de la ruta nº 34 que ha dado lugar a muchas
escuela para la "Educación Vial". Muchos de
muertes en los últimos meses. En la agenda
estos proyectos llegaron a un abrupto final
de la próxima reunión con la Ministra de Sa-
cuando el Sr. Lutgardo Bolaños se convirtió en
lud también se ha incluido temas de rescate
alcalde. Con él fuera de la foto y otro alcalde
acuático, la falta de equipos de respuesta en
en su lugar ha llegado el momento de retomar
el servicio local de ambulancias y la falta de
estos importantes proyectos. Con la mejora de
técnicos de la salud capacitados en nuestro
las condiciones económicas en la Municipali-
hospital local Max Terán y las tensas relacio-
dad no hay una sola razón por la que no debe-
nes entre la oficina local del Ministerio de
mos tener nuestra Policía Municipal de vuelta
Salud y de nuestro sector privado. Si tiene
en beneficio del cantón y de la observancia de
cualquier otra observación, por favor hága-
las leyes municipales. Nuestra recomendación
melo saber.
Me complace informar de que la seguridad es también en gran medida la preocupación de nuestro nuevo presidente del Concejo Municipal Osvaldo Zárate, quien ha nombrado a varios de nosotros en la Comisión de Seguridad de la Municipalidad. Esta Comisión trabajará en conjunto con el Comité de Seguridad de la Cámara y trabajarán juntos en la organización de los encuentros programados regulares de la Fuerza de Tarea Quepos (TASK FORCE) con el fin de mejorar la comunicación de las diversas organizaciones policiales locales. Algunos de los puntos del orden del día que se han discutido son el establecimiento de una agenda común que incluye una revisión de la situación actual de
continuación
Cámaras de Vigi-
para traer de vuelta la Policía Municipal ha sido muy bien acogida por todas las agencias loca-
Harry Bodaan
les del orden público.
Director del Comité de Seguridad
Edici贸n I 07-2014
P谩gina 10
From The Security Committee Our efforts to lobby for improved security
Publica and the MOPT, the continuation of the
for our Canton continue, as well as our Secu-
Surveillance Camera Project for Quepos and
rity Committee's Mandate to help improve
Manuel Antonio, Ocean Rescue Project, a
the conditions under which the officers
review of the decision to terminate the Munici-
operate. This includes the housing and work-
pal Police, Law Enforcement Training Programs
ing condtions of the officers of Delta #74.
including the continuation of our support for
This month your Chamber donated a large
the National Coast Guard Academy Emergency
screen television to the officers of our local
Dive Team Program and the donation of a 2700
police station. This was made possible to a
meter Municipal lot for the purposes of
donation that was made to the Chamber
bringing back the Transit Police and a school
under the condition the Chamber earmarked
for the "Educacion Vial". Many of these
this donation to Delta #74.
projects came to an abrupt end when Lutgardo
I am happy to report that security is also very much the concern of our new City Council President Osvaldo Zarate who has appointed several of us to the Security Commission of the Municipality. This Commission will work in tandem with the Security Committee of the Chamber and work together on the organizing of regular scheduled meetings of the Quepos Task Force in order to improve the communication of the various local law enforcement organizations. Some of the agenda points that have been discussed are the establishment of a common agenda that includes a review of the current status of agreements between the Transit Police and other institutions such as the Municipality and the MINAET, a proposed "Convenio" between the Fuerza
the Minister of Health to discuss issues pertaining to the deteriorating safety situation of Route #34 which has resulted in many fatalities in recent months. On the Agenda of the upcoming meeting with the Minister of Health we also have included Ocean Rescue issues, the lack of First Responders on local ambulance service and the lack of skilled health technicians at our local hospital, Max Teran and the strained relations between our local Health Department office and our private sector. Should you have any other observations, please let me her from you.
Bolanos became Mayor. With him out of the picture and another Mayor in place it is high
Harry Bodaan
time to retake these important projects. With
Security Committee Chairman
improving economic conditions at the Muncipality there is not a single reason why we should not have our Municipal Police back for the benefit of the Canton
and
for
the
enforcement of Municipal laws. Our recommendation to bring back the Policia Municipal has been warmly embraced by all local
law
enforcement
agencies. Your Chamber Security Committee has also arranged for a meeting with
Primera Charla En convenio con la ULatina
El 23 de Julio en el Cine del Hotel Si como No se realizó la primera charla gratuita en convenio con
FIRST PRESENTATION IN
la Universidad Latina bajo el tema: ¨La Mente del
AGREEMENT WITH ULATINA
Consumidor¨ siendo ésta la primera de muchas
On July 23rd at the Cinema of Hotel Si Como No
charlas dentro del Programa de Capacitaciones
there was the first free presentation conducted in
de la Cámara.
partnership with the ULatina under the theme
La Cámara firma hoy un convenio con esta Universidad para obtener este tipo de charlas y además un 20% de descuento en las carreras de la sede en Pérez Zeledón para todos sus afiliados y los colaboradores de estas empresas.
¨The Mind of the Consumer ¨, being this the first of many presentation as part of the Training Program of the Chamber. The Chamber today signed an agreement with the University for such presentations and also to get a 20% discount in Perez Zeledon facilities to all its
Agradecemos a Juan Carlos Granados – Promotor
members and employees of these companies.
Senior de la Universidad por la gestión, al
We thank Juan Carlos Granados - Senior Developer
Licenciado Diego Calderón – Charlista del día de
for the University for the management, the Lic.
hoy, al Hotel Si como No por facilitarnos el
Diego Calderon – lecturer of today´s presentation,
espacio y por supuesto a cada una de las
Hotel Si Como No by providing us the space and of
empresas participantes el día de hoy a continua-
course each one of the participating companies
ción mencionadas en orden alfabético:
today to listed below in alphabetical order:
Café Milagro
Café Milagro
Farmacias Don Gerardo
Farmacias Don Gerardo
Hertz Rent a Car
Hertz Rent a Car
Hotel Condo Hacienda Pacífica
Hotel Condo Hacienda Pacifica
Hotel La Mansión
Hotel La Mansion
Marina Pez Vela
Marina Pez Vela
Seguridad Defender
Seguridad Defender