LA DESTINAZIONE DELLA PASSEGGIATA | THE DESTINATION OF THE WALK
B
I
t takes just a few seconds for its beauty to penetrate astano pochi attimi per essere penetrati dalla you, recounts French writer Stendhal in his sua bellezza, recita lo scrittore francese Stendhal Promenades dans Rome, an historical artistic account in Passeggiate romane, resoconto storico-artiof Rome in the early decades of the 1800s, in which the stico della Roma dei primi decenni del 1800, in cui il writer expresses his boundless admiration for the letterato manifesta la sconfinata ammirazione per il Pantheon. The bold architectural technique, the perfect Pantheon. L’ardita tecnica architettonica, le proporproportions and the solemn grandeur of the building have zioni perfette, la solenne grandiosità dell’edificio been a point of reference in every era, consecrating its hanno costituito in ogni epoca un punto di riferimento everlasting fame. The Templum deorum omnium, consacrandone l’imperitura fama. Elevato nel 27 a.C dedicated to the 7 planetary deities, was built in Campo in Campo Marzio in onore della Gens Iulia dal console Marzio in 27 BC, in honour of the Gens Iulia, by the consul Vipsanio Agrippa, come ricorda l’iscrizione sull’archiVipsanius Agrippa, attributed to him on the inscription trave, il Templum deorum omnium, dedicato alle 7 divinità planetarie, fu riedificato da Elio Adriano sulle on the architrave. It was rebuilt by Publius Elius Adrianus fondamenta della prima costruzione e portato a ter- on the foundations of the first building, and completed mine tra il 124 e il 128 d. C,. periodo in cui l’imperatore, between 124 and 128 AD, a period in which the emperor amante dei viaggi nelle province orientali, soggiornò Hadrian, a lover of travelling in the eastern provinces, continuativamente a Roma. Appassionato di cultura stayed in Rome continuously. Passionate about Greek culture, Egyptian art and greca, di arte egizia e di mathematical discipline matematiIL PANTHEON: SIMBOLO DI disciplines, Hadrian also che, Adriano rivelò proved to have technical anche in campo archiskills and great tettonico competenze innovative skills in the tecniche e grandi capaarchitectural field. He cità innovative. Egli rerestored ancient staurò antichi edifici e buildings and built costruì ex novo monusuperb monuments ex menti superbi, come il novo, such as the Palazzo imperiale a TiImperial Palace in Tivoli voli e nella Capitale il and, in the Capital, his proprio Mausoleo e il own Mausoleum and tempio dedicato a Vethe temple dedicated to nere e Roma, di cui inDove spazio e tempo si trasfigurano. Venus and Rome, of trodusse il culto which he introduced coniando monete con Pantheon: Symbol of Roma Aeterna. worship by coining coins la scritta Roma Aeterna Where space and time are transfigured. with the inscription e introducendo la festa by Bruna Condoleo Roma Aeterna and del 21 aprile per celeintroducing the brarne la leggendaria celebration of its legendary birth on April 21st. Set against nascita. Posto sullo sfondo di una lunga piazza porticata, al viaggiatore del II secolo il Pantheon si presen- the backdrop of a long porticoed square, the Pantheon tava come un tempio greco classico, con il suo looked like a classical Greek temple to the 2nd-century maestoso pronao di otto colonne corinzie monolitiche traveller, with its majestic pronaos of eight monolithic di granito egizio, alte ben 12 metri e sormontate da Egyptian granite Corinthian columns, standing almost 40 un timpano. Lo spazio del pronao, diviso in tre navate feet high, and surmounted by a tympanum. The area of da 4 file di doppie colonne, si collega all’ampia strut- the pronaos, divided into three aisles of 4 rows of double tura cilindrica mediante un avancorpo anch’esso tim- columns, is connected to the large cylindrical structure by panato da cui si accede tramite l’imponente porta means of a forepart - also surmounted by a tympanum bronzea (alta 7,53 metri!) alla Rotonda. Per chi s’ad- – from which the Rotonda is accessible via the imposing dentri nel Tempio dopo aver attraversato l’ombreggiato bronze door (24.7 feet high!). The emotional impact on pronao, forte è l’impatto emozionale: spazio e tempo those who stumble upon the Temple after crossing the si trasfigurano nella vastità della pianta centrale e nel shaded pronaos is incredibly strong: space and time are ritmo chiaroscurale prodotto dall’ illuminazione che transfigured in the vastness of the central plan and in the dall’oculo (impluvium) si propaga circolarmente in chiaroscuro rhythm produced by the light coming through ogni direzione, resa sempre mutevole dall’intensità the oculus (impluvium), which spreads circularly in every della luce solare, dai riflessi delle decorazioni, dalle direction, ever-changing with the intensity of the scanalature delle colonne, dalle ombre dei lacunari sunlight, the reflections of the decorations, the flutes of
ROMA AETERNA
LA STORIA
HISTORY Pantheon
D
ivenuto nel 609 chiesa cristiana dedicata a Santa Maria ad Martyres, il Tempio continuò a rappresentare un modello per l’architettura cristiana occidentale e del vicino Oriente, come dimostra S. Sofia a Istanbul, erede bizantina del Pantheon! Nel Rinascimento e nell’età barocca i più geniali artisti, da Brunelleschi a Bramante, da Michelangelo al Palladio, dal Bernini e al Borromini, hanno studiato l’edificio emulandone forma e tecnica costruttiva e ancora nel 1800 in Europa e nel Nord America si sono realizzate grandiose architetture ispirate al progetto del Tempio romano. Luogo di sepoltura di geni del mondo dell’arte fin dal ‘500, primo fra tutti Raffaello Sanzio, il Pantheon è divenuto alla fine del XIX° secolo mausoleo dei Re d’Italia. (B. C.)
I
n 609, it became a Christian church dedicated to St. Mary ad Martyres and the Temple continued to be a model for Western and Near Eastern Christian architecture, as demonstrated by St. Sophia in Istanbul, the Pantheon’s Byzantine heiress! During the Renaissance and Baroque period, the most brilliant artists studied the building - from Brunelleschi to Bramante, Michelangelo to Palladio, Bernini to Borromini - emulating its form and construction technique, and during the 1800s in Europe and
ROMAN ART & PHOTO WALKS | SPRING 2019 | 17