BRUZZ out - editie 1571

Rubrieknaam

26 | 5 – 1 | 6 | 2017

NL

#1571 WEEKBLAD EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW

FR

AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X - P303153

EN

Rubrieknaam

#1571

WEEKBLAD, EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18, 1050 ELSENE

AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

24 | 05 | 2017

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

LEVEN IN DE S TA D | N I E U W S | ACHTERGRON

D & OPINIE

ELISABE THWEDS TRIJD

Het Koreaanse wonder

IN DE SAUNA

‘De Franstalige bourgeo sie wil alleen de status quo’ DAG BOUTSEN (KU LEUVEN)

MOS LIM S IN EEN MAÇON N IEKE STA D Els Witte, Jacky Goris,

Jeffrey Tyssens

© SASKIA VANDERSTICHELE

Brussels Jazz Weekend ILS SONT JEUNES, ILS SONT HYPES ET ILS JOUENT DU JAZZ !

ALAIN PLATEL Nooit meer slapen GOING ON GOING Sint-Lukas graduates build their future at LaVallée JASMIN B. FRELIH Schrijver in de Grote Kakofonie

Âme dj ° Joachim Pastor & N’to present Sinners ° John Talabot ° Omar S Recondite live ° &ME ° Acid Pauli ° Agoria ° Andhim ° Audion live aka Matthew Dear Denis Sulta ° Frankey & Sandrino ° Gabriel Ananda live ° Giorgia Angiuli live ° HVOB Jacques ° Jan Blomqvist & Band ° Jeremy Underground ° Kornél Kovács Konstantin Sibold b2b Kosme ° Lakuti ° Lazare Hoche ° Moscoman live band ° Nosaj Thing Nico Morano ° Patrice Bäumel ° Robag Wruhme ° Sebastian Mullaert & Ulf Eriksson live Smallpeople ° Stavroz live ° YOKOO ° Vessels ° XXXY AMyn ° Antilope ° Attar! ° Bwana ° Caspar & Don Cabron ° Chantal ° Cosy Mozzy ° DC Salas ° DkA live ft Parsifal & Juk Exon Bacon ° Goldfox ° Harted ° Hush Hefner ° Indian Wells ° Konna ° Latence ° Mickey ° MioTti & Ramioul ° Pierre Raw District ° Red D ° Red-Out ° Sky H1 live

PERK (STEENOKKERZEEL) - castle ribaucourt

WWW.paradisecity.be

Framed

© FRANKY VERDICKT

BRUZZ | FRAMED

De stad door de lens van een Brusselse fotograaf

“’s Nachts fotograferen heeft iets persoonlijks, schept op de een of andere manier rust in mijn hoofd. In de nacht komt het theatrale, het onwerkelijke in foto’s ook beter naar boven. Dit beeld is gemaakt op de plek waar ik thuis niet naast kan kijken: Thurn/Tour & Taxis, dat nu aan een totale metamorfose bezig is. De site heeft een goede invloed op de buurt. Ze bevordert de diversiteit, schept een groene, rustige plek, haast een oase, in deze parallelle wereld van te veel auto’s, vervuiling en testosteron, en doet de wereld hier wat uitdijen.”

NL

Franky Verdickt (België, 1971) won de Lensculture Exposure Award 2014 en was genomineerd voor de Moscow International Foto Awards 2014. Zijn boek Nobody likes to be hindered by worldly troubles stond op de shortlist van het Luikse Photobook Festival.

3

Talking heads Jasmijn Post, Kurt Snoekx en Tom Zonderman breken hun hoofd over de dingen des levens

BRUZZ | COLUMN

No sleep till Brussels Mijn spieren kraken alsof ik de Muur van Geraardsbergen aan het bedwingen ben. Alleen word ik niet aangemoedigd door een legertje schuimbekkende wielergekken terwijl ik met mijn roestige Villo-ros over de schots en scheve kinderkopjes van de Oratoriënberg hobbel. De enige toeschouwers in dit groezelige stukje niemandsland tussen Sint-Michiels en Sint-Goedele en het harder dan ooit glimmende Rijksadministratief Centrum, zijn de daklozen die zich al jaren onder de luifels van een gedrocht van een gebouw verschuilen tegen weer, wind en lijkenNL

Achter de doffe gouden ramen die hoog boven hun kartonnen burchten de blauwe lucht een vuile glans geven, werden ooit de centen van de kleine man geteld pikkers. Cynisch, denk ik, terwijl mijn tong tegen de kasseien schuurt en ik verwoed naar mijn imaginaire pot belge graai. Want achter de doffe gouden ramen die hoog boven hun kartonnen burchten de blauwe lucht een vuile glans geven, werden ooit de centen van de kleine en minder kleine man geteld door het oude Gemeentekrediet. Ja, de bank die eerst zijn hachje redde als Dexia en vandaag als grootbandiet Belfius door andermans leven graait. Maar, passons, want aan de eindmeet die de De Lignestraat hier symbolisch trekt,

4

wordt mijn aandacht getrokken door een paar woorden die een poëtische ziel heeft gekalkt op de houten schutting die stellingklimmers en krakers op afstand moet houden: “Ce soir j’ai pas sommeil.”

De graffiti houdt me wakker terwijl ik een stuk voorbij twaalven moutons lig te tellen tussen vers gestreken lakens. Stromae zingt “tu n’as pas sommeil” in mijn hoofd. Nog eens omdraaien terwijl ik ‘Good night’ van The Beatles neurie, een nummer dat John Lennon schreef als slaapmutsje voor zijn zoontje Julian. Nee, zelfs de zoetste strijkers en de hondenogen van Ringo brengen geen soelaas.

Jerusalem van Sleep dan? Metal zou net als klassiek rust moeten brengen in je hoofd. Want daar draait het natuurlijk om: je hersenactiviteit op een laag pitje zetten. Het denken uitschakelen en de wereld uitknippen. Zou het steeds moeilijker worden naarmate je ouder wordt? Naarmate gedachten en overpeinzingen over een doldraaiende wereld zich ophopen in je rondtollende brein? Ik ben jaloers op mijn jongste zoon, die zich neerlegt en een minuut later in dromenland vertoeft.

Nog wat woelen en malen tot ‘No sleep till Brooklyn’ van The Beastie Boys door mijn kop knalt. Geestige videoclip, dat wel, maar hij brengt geen vaak.

De morgenstond heeft net iets minder goud in de mond wanneer ik de volgende dag naar Brussel spoor. Maar ik denk aan de auteur van het zinnetje, aan de vermolmde kartonnen koten en de smoezelige slaapzakken van de minder fortuinlijke zielen in onze superieure samenleving, en ik voel me eindeloos rijk. No sleep till Brussels. — TOM ZONDERMAN • ILLUSTRATIE: WIDE VERCNOCKE

Inhoud | Sommaire | Inside COLOFON BRUZZ place E. Flageyplein 18, 1050 Brussel/Bruxelles 02-650.10.50, cultuur@bruzz.be Algemene directie/Direction générale Jo Mariens

Weekblad/Magazine Steven Van Garsse (chef) Redactie/Rédaction/Editorial staff Sam De Ryck, Gerd Hendrickx, Heleen Rodiers, Kurt Snoekx, Sophie Soukias, Tom Zonderman

20

Medewerkers/Collaborateurs/ Contributors Saïd Al-Haddad, Nicolas Alsteen, Gilles Bechet, Michaël Bellon, Roel Daenen, Luc Joris, Tom Peeters, Jasmijn Post, Niels Ruëll, Ive Stevenheydens, Benjamin Tollet, Georges Tonla Briquet, Koen Van Dijck, Michel Verlinden Translations: John Arblaster, Martin McGarry Foto’s/Photos: Ivan Put, Saskia Vanderstichele Tekeningen/Illustrations: Noémie Marsily, Steve Michiels, Wide Vercnocke

08

Inside — Out

NL

10

Brussels Jazz Weekend

FR

14

Jasmin B. Frelih

NL

16

D Festival

EN

19

Fortune cookie

NL

20

KOKOKO!

FR

22

Playground

EN

Sales & Marketing Ineke Le Compte, 02-650.10.63, sales@bruzz.be Distributie/Distribution Ute Otten, 02-650.10.65, ute.otten@bruzz.be Verantwoordelijke uitgever/Éditeur responsable/Published by Steven Van Garsse, place E. Flageyplein 18 1050 Brussel/Bruxelles Abonnementen/Abonnements/ Subscriptions Josiane De Troyer, 02-650.10.80, abo@bruzz.be Gratis binnen het Brussels Hoofdstedelijk Ge­west/Gratuit en Région bruxelloise/ Free in the Brussels Capital Region Rest van België/Ailleurs en Belgique/ Rest of Belgium: €20 per jaar/par an/a year, IBAN: BE98 3631 6044 3393, BIC: BBRUBEBB van/de/of Vlaams-Brusselse Media vzw Buiten België/À l'étranger/ Outside Belgium: € 30 Pick-upadressen/Adresses des présentoirs d’exemplaires gratuits/ Pick-up addresses: www.bruzz.be Info voor kalender sturen naar/ Envoyez vos infos à publier dans le calendrier à/Send event details to VISITBRUSSELS Koningsstraat 2 rue Royale 1000 Brussel/Bruxelles 02-549.50.95, info@agenda.brussels of zelf uw activiteiten invoeren via/ou encodez vos activités sur/or import your activities yourself on agenda.brussels

Oplage/Tirage/Circulation 62.000 ex./copies

BRUZZ maakt deel uit van/fait partie de/is part of Vlaams-Brusselse Media vzw Gesubsidieerd door de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel en door de Vlaamse Gemeenschapscommissie / Subsidié par le ministre flamand en charge de Bruxelles et par la Commission Communautaire Flamande / Subsidised by the Flemish minister responsible for Brussels and by the Flemish Community Commission.

16 03 Framed

Franky Verdickt 04 Talking heads

Tom Zonderman 06 Blender 25 Film van de week

The Sense of an Ending 26 New Releases

Rodin; Pirates of the

Caribbean: Salazar’s Revenge 27 Expo de la semaine

Olivia Barisano:

De la poussière 28 Eat & Drink

Moka 29 Shop

2Be Brussels 30 Agenda 38 Expo 43 Cinema

Alain Platel binnenstebuiten

Le nouveau rendez-vous incontournable des jazz lovers

Schrijven voor een wall of noise

Furious dancing by Sara Sampelayo

Het wijze grensgeval in Abke Haring

BRUZZ | INHOUD | SOMMAIRE | INSIDE

Algemene hoofdredactie/Redacteur en chef général Klaus Van Isacker

Ovni musical en provenance de Kinshasa

Sint-Lukas graduates do it themselves

29

Cover: Ivan Put

5

1

EXPO

Blender Where’s the goat? > 3/9, Brussels Expo, www.expodinoworld.be

What goat? Well, for an answer to that question, you urgently need to brush up on your film trivia by watching Jurassic Park, Steven Spielberg’s theme park of terror from...1993. The dinosaur hype that this mega blockbuster unleashed continues unabated.

Including in Brussels. Four years after the first “Dino World” exhibition hit the city, it is back, and with over 60 animated dinosaurs spread over Paleis/Palais 2 of Brussels Expo, it is bigger than ever.

“Dino World” takes you 65 million years back in time to meet the scary giants who once ruled the world. Next to a tyrannosaurus, a triceratops, and a pteranodon, you can also get to know the Bernissart iguanodons that have taken up permanent residence at the Museum of Natural Sciences. They’ll be so happy to eat...uh...meet you!

2

Snel naar de hel 26/5, 19.00, Cinematek, www.cinematek.be

De zomervakantie lonkt en daarmee doemen aan de hete horizon ook herinneringen op aan files, wegomleidingen, falende gps’en of erger onheil. Offscreen brengt je alvast in de juiste stemming met zijn maandelijkse B tot Z-double bill bij Cinematek. Onder de noemer Trouble Ahead – verwijzend naar het verkeersbord dat reizigers in Amerika waarschuwt voor gevaar – laten ze The car (foto) en Breakdown over het scherm scheuren. Die laatste is geen onverdienstelijk asfaltavontuur met een sterk acterende Kurt Russell, maar wij zijn vooral benieuwd naar de opener. In deze onbeschaamd sensationele B-film zaait een sinistere Lincoln Continental Mark III dood en verderf langs de highway. “Is it a phantom, a demon or the devil himself?” luidde de tagline bij de release in 1977. Kiezen is verliezen.

NL

6

CINEMA

BRUZZ | BRUSSELS IN THE MIX

EN

26 / 5 – 1 / 6 / 2 0 17

Blender

Rendez-vous annuel des guitares venues du pays du Soleil-Levant, le Japanese New Music Festival prend ses quartiers au Magasin 4. Concoctée autour des visions éclairées – et souvent bien barrées – du groupe culte Acid Mothers Temple, la programmation offre un aperçu des meilleurs trips organisés au Japon. Entre concerts et performances, huit projets éveillent la curiosité et entrouvrent les portes de la perception avec du gros son. Progressif, noise, space ou psychédélique : le rock se décline ici sous ses formes les plus hallucinogènes. Si on ajoute au tableau une touche de jazz acidulé et une pincée de krautrock complètement débridé, le rendez-vous prend des proportions orgasmiques.

FR

JAZZ

With the lights out 30/5, 20.00, Atelier 210, www.atelier210.be

De formule kent u intussen: knip het licht uit en zet die ploat op. Het zwarte goud dat tijdens Blackout Session #54 onder de naald geschoven wordt, komt uit Ethiopië. In 1970 werden The Walias de huisband van het Hilton-hotel in Addis Abeba, door de avondklok verloren ze zich er tot het ochtendgloren in een mix van Ethiopische en westerse klanken. Goed geolied namen ze in 1977 Tche belew op, een vergeten classic uit de Ethiojazz die in 2014 van onder het stof werd gehaald door het geweldige Awesome Tapes From Africa-label. De legendarische vibrafonist Mulatu Astatke speelde erop mee, maar de spil was Hailu Mergia. Vandaag is hij taxichauffeur in Washington DC, waar hij zijn keyboard en accordeon bovenhaalt terwijl hij op de volgende klant wacht.

NL

4 5

ROBERT MAPPLETHORPE > 20/7, Xavier Hufkens, www.xavierhufkens.com

During the Reagan and Bush Sr. administrations, Robert Mapplethorpe was maligned, vilified, and censured, but the photographer who died of AIDS in 1989 is now an audience favourite. His tame and not-so-tame self-portraits, photos of lilies and SM slaves, dressed in leather from head to toe, are incredibly popular. In her memoir Just Kids, musician and friend Patti Smith sketches Mapplethorpe as an intensely ambitious man. He never concealed his desire for fame, recognition, dirty sex, and yes, also money. It is part of his art: his life was one great performance that he documented in his oeuvre of 120,000 pictures. He thought that his work should be talked about, and that shouldn’t be too difficult.

EN

COURTESY THE ROBERT MAPPLETHORPE FOUNDATION AND XAVIER HUFKENS, BRUSSELS

Lilies & leather

3 BRUZZ | BRUSSELS IN THE MIX

26/5, 20.00, Magasin 4, www.magasin4.be

P HOTOGRAP HY

Lost in Translation

EXPERI M EN TAL

Brussels in the mix

7

Inside — Out De kunstenaar binnenstebuiten

Alain Platel Uit zijn artistieke parcours blijkt hoe de Gentse choreograaf Alain Platel met zijn producties steeds weer nieuwe mensen, nieuwe muziek en nieuwe thema’s opzoekt. In nicht schlafen zoeken negen dansers een uitweg uit ons nerveuze, agressieve tijdsgewricht met de hulp van Gustav Mahler, Afrikaanse polyfone gezangen en de kunst van Berlinde De Bruyckere. — MICHAËL BELLON

VAN KINDSBEEN “Ik ben van thuis uit op een aangename manier gestimuleerd om naar kunst te kijken. Vanaf het moment dat we konden lopen, nam vader de kinderen af en toe mee naar tentoonstellingen. Nochtans was dat in die tijd nog niet zo evident. Blijkbaar moeten die bezoeken toch indruk hebben gemaakt, want ik haal ze vaak aan als gebeurtenissen die mij een zetje hebben gegeven. En ik heb ook goede herinneringen aan mijn moeder, die mij meenam naar de cinema en me zo bijvoorbeeld in contact bracht met de grote Italiaanse regisseurs zoals Pasolini, Fellini, Visconti en Bertolucci. Niet meteen Disney dus. Als mensen de link leggen tussen mijn werk en de Italiaanse film van toen, dan begrijp ik dat dus, maar ik grijp er niet bewust naar terug.”

BEGINNEN MET BACH “Als ik moet vertellen wie mij op de rails richting podiumkunsten heeft gezet, dan moet ik terug naar een aantal mensen die eigenlijk onbekend zijn. Zo was er Guido Demoen, een leraar op het college die mijn werk nog altijd van nabij volgt. In de periode tussen mijn 18e en 22e waren er drie vrouwen belangrijk. Toen ik een jaar in Amerika zat, verdiende ik wat bij als stagiair bij Barbara Newton, die lesgaf in een klas voor moeilijk opvoedbare kinderen.

Daarnaast was er pianolerares Virginia Meyer, die me Bach liet spelen hoewel ik geen noten kon lezen en me provocatieve vragen over kunst stelde. En dan was er Barbara Pearce, een Canadese choreografe die mij voor het eerst liet ervaren hoe amateurs, muzikanten en professionele dansers samen een voorstelling kunnen maken waarin iedereen mee beweegt.”

8

PINA, ANNE TERESA, MEG “Natuurlijk zijn ook bekendere namen van invloed geweest. Pina Bausch, de Vlaamse golf van de jaren 1980 met Anne Teresa De Keersmaeker, Jan Fabre en Wim Vandekeybus, en misschien nog meer Meg Stuart, omdat haar werk nog dichter aanleunde bij dat waar ik zelf naar op zoek was. Het festival Klapstuk in Leuven is heel belangrijk geweest voor mijn opvoeding in de hedendaagse dans. Ik werkte als orthopedagoog en wilde dat ook blijven doen. Maar samen met vrienden die ook gefascineerd waren door de hedendaagse podiumkunsten, maakten we dingen waar uiteindelijk toch een publiek naar kwam kijken.

Terwijl met het Nieuwpoorttheater, ’t Stuk, de Beursschouwburg, de Monty en Limelight ook een circuit ontstond waarin jong en experimenteel werk werd getoond.”

MEER DAN DANSERS “Ik kan me ook enkele concrete voorstellingen herinneren die een blijvende indruk hebben gemaakt. Van Bausch en de Vlaamse choreografen, maar ook van iemand als de Française Maguy Marin. Haar May B uit 1981 was een straffe voorstelling. Of de stukken van het kleine collectief Sosta Palmizi rond de Italiaanse choreografe Raffaella Giordano. Dat zijn namen en producties die ik mij nog levendig kan voorstellen. Al die theatermakers zetten toch mensen op de scène die meer waren dan alleen goede dansers. Mensen die iets te vertellen hadden en waarvan de persoonlijkheid als inspiratiebron kon worden gebruikt. Het waren allemaal choreografen die niet zomaar bezig waren met het reproduceren van ander werk.”

© MIRJAM DEVRIENDT

BRUZZ | INSIDE — OUT

NL

NICHT SCHLAFEN

30/5 > 3/6, 20.00, KVS BOL, www.kvs.be

Free Tickets Om de razendsnelle veranderingen in de stad te vatten, lanceerde KVS SLOW of Slam Our World. Tijdens SLOW #02 komt de Nederlander Quinsy Gario langs. Gario is lid van het pan-Afrikaanse kunstenaarscollectief State Of L3 en raakte bij het grote publiek bekend door zijn ‘Zwarte Piet is racisme’-kunstproject. Wij geven 5x2 tickets weg voor zijn spoken word-avond op 1 juni. Mail ‘slow’.

Info: www.kvs.be NL

DANS

NICHT SCHLAFEN Met nicht schlafen toont het Kaaitheater een stuk van Platel dat vorig najaar in première ging, en dat net als zijn andere creaties tot stand kwam met de inbreng van velen. “Dan moet ik het in de eerste plaats over Gerard Mortier hebben (de Gentse opera-intendant die in 2014 overleed, mb). Hij spoorde mij al sinds 1997 aan om ook naar andere componisten te luisteren dan naar Bach, en daar nam hij ook zijn tijd voor. Zo heeft hij er drie jaar over gedaan om me uit te dagen om met Mozart te werken. Na Wolf (Platels Mozart-choreografie, mb) heeft hij dan weer drie à vier jaar nodig gehad om me Verdi te leren kennen. Na C(h)oeurs (met Verdi, mb) raadde hij me Mahler aan, en dat was de grootste uitdaging. Nadat Gerard gestorven was, hebben Jan Vandenhouwe, muziekdramaturg voor de Ruhrtriennale, en onze eigen componist Steven Prengels me verder aangespoord om zorgvuldiger te luisteren naar Mahler. In De duizelingwekkende jaren van historicus Philipp Blom las ik over het Europa van de jaren 1900 tot 1914 en hoe de toenmalige kunst, waaronder ook de muziek van Mahler, probeerde uiting te geven aan een tijd waarin veel te veel zaken veel te snel gingen, wat aanleiding gaf tot grote onrust en uiteindelijk de catastrofes van de Eerste en Tweede Wereldoorlog. Blom legt daarbij ook de link tussen die periode en het heden.” Componist Prengels zorgt in nicht schlafen voor een soundscape die Mahler verbindt met Afrikaanse polyfonie. Daarnaast zorgde niemand minder dan Berlinde De Bruyckere voor het decor. “We wisten allang dat we ooit zouden samenwerken, en ik vond dat haar werk aansloot bij de wereld die Mahler bij mij oproept. Haar werken met de paardenkadavers zijn ook ontstaan naar aanleiding van een opdracht rond de Eerste Wereldoorlog. En ten slotte zijn de dansers zelf ook altijd een fantastische inspiratiebron om mee te werken.”

Le 1er juin, le Brass organise une superbe fête électro-pop avec Manu Louis, Malik Djoudi et Jaune. Le premier se produit sur scène en anglais avec un son plutôt jazzy, les deux autres, en français, avec plus d’affinités pour les années 80 et la chanson. Nous avons 5x2 tickets à offrir. Envoyez « louis ».

Info: www.lebrass.be FR

In Nederland worden ze “de pioniers van de singer-songwriterpunk” genoemd, maar hier zijn Henk & Melle (tekening) nobele onbekenden. Bij deBuren kunnen ze hun countryfolkpunk geserveerd met een stevige scheut ironie wel smaken en dus mag het olijke duo langskomen voor een lunchconcert op 1 juni om 12.30u. Wij trakteren op 5x2 tickets inclusief een vegetarische lunch. Mail ‘henk’.

Info: www.deburen.eu NL

win@bruzz.be

9

Cover story

Toujours plus hype

En week-end avec la nouvelle génération jazz FR

Le Brussels Jazz Marathon n’est plus. Mais un nouveau festival est né. Le Brussels Jazz Weekend sillonne la capitale pendant trois jours à la recherche des multiples visages du jazz. Avec une attention toute particulière pour la jeune génération qui insuffle au genre un nouvel élan.

Parmi ceux-ci, Antoine Pierre, Igor Gehenot et Casper Van De Velde.

— GEORGES TONLA BRIQUET • PHOTOS: IVAN PUT

L

e Brussels Jazz Marathon appartient désormais au passé. Une nouvelle équipe qui œuvre sous le nom de Brussels Jazz Weekend offre l’occasion unique d’explorer pendant trois jours l’énorme richesse du jazz. Son objectif principal : donner leur chance aux jeunes talents issus de la scène belge, et qui font pas mal parler d’eux en ce moment. Nous en avons invité trois : le batteur Antoine Pierre (1992), au sommet avec TaxiWars et Philip Catherine, le pianiste Igor Gehenot (1989) qui vient de sortir son deuxième CD à la distribution internationale et qui est en train de s’imposer en France, et le batteur Casper Van De Velde (1995), le plus jeune de la bande, dont le nom est sur toutes les lèvres depuis la percée fulgurante de SCHNTZL. Une discussion marquée par un grand sens du réalisme et pas mal d’humour, aussi.

10

« Alerte hipster ! » pour le jazz auprès de votre génération. Comment expliquer ça ?

IGOR GEHENOT : C’est difficile pour nous d’en prendre la mesure parce qu’on est en plein dedans et c’est pareil pour notre entourage.

Mais c’est un fait que pour l’instant, il existe une scène florissante à Bruxelles et dans toute la Belgique. Nous n’avons rien à envier à l’étranger. Surtout quand on sait qu’il y a toute une nouvelle génération de jeunes diplômés prête à continuer l’histoire. Une petite observation tout de même : être hype et à la mode implique aussi d’être un jour kitsch et ringard. En comparaison avec d’autres styles musicaux, le jazz fait exception en la matière.

Le jazz n’a jamais été passé de mode, c’est juste l’importance qu’on lui accorde qui varie.

ANTOINE PIERRE : Le jazz est en constante évolution. La tendance actuelle a surtout à voir avec l’engouement des jeunes. Ils remarquent

BRUSSELS JAZZ WEEKEND

que le genre puise dans une grande variété de styles musicaux y compris ceux pour lesquels ils se passionnent. Ça a toujours été le cas mais avec l’offre élargie des différents canaux d’information, ils en prennent plus vite conscience. L’influence de YouTube est incroyable. À côté de ça, il y a le fait que ça bouge pas mal, certainement à Bruxelles. Des endroits et des quartiers que personne ne fréquentait sont soudainement devenus des « places to be ». Le plus bel exemple en est le Bravo. Pour être cool, il fallait fréquenter le lieu assidûment. Entretemps, le café a fermé mais de nombreux nouveaux lieux de ralliement ont déjà vu le jour. Et quand Snoop Dogg remercie Herbie Hancock parce qu’il contribue à la grandeur du hip-hop, c’est sûr que ça aide.

Je ne crois pas les gens qui disent qu’ils n’aiment pas le jazz. Faites-leur écouter du Paul Desmond, du Ornette Coleman ou du Kneebody et vous verrez. Trois approches complètement différentes mais qui évoluent toutes sous le label jazz. Les racines se sont tellement élargies qu’il est désormais impossible de passer à côté du jazz. Vu comme ça, c’est vrai que cela ressemble à un effet de mode.

CASPER VAN DE VELDE : Le rajeunissement actuel des musiciens s’accompagne automatiquement d’un rajeunissement du public parce qu’ils évoluent tous dans les mêmes cercles d’amis.

Le bouche-à-oreille marche à fond. Et puis il y a les réseaux sociaux évidemment.

PIERRE : Il ne faut pas sous-estimer l’impact de ces derniers. Aujourd’hui, il faut être super actif, ce qui signifie avoir sa propre page facebook, poster des clips sur YouTube, avoir un site web bien soigné, être présent sur Soundcloud,… Quand je parle à des collègues de l’ancienne génération, comme Philip Catherine ou Sal La Rocca, ils me disent que tout ça n’a pas été nécessaire pour eux. Ils n’ont pas eu à faire leur propre promotion pour la simple raison qu’ils étaient moins nombreux et qu’il y avait davantage de clubs.

VAN DE VELDE : Nous avons confié le site web de SCHNTZL à des professionnels mais les clips, on les réalise nous-mêmes de manière artisanale. C’est comme ça qu’on arrive à établir une connexion directe avec notre génération, parce qu’on pense et on voit les choses de la même façon. C’est pas du bullshit ou plutôt, c’est du pur bull shit. (Rire général)

BRUZZ | COVER STORY

26 > 28/5, divers lieux, www.brusselsjazzweekend.be

Il est frappant de constater que la Flandre semble emprunter une voie plus rapide et plus extrême que la Wallonie en la matière. Comment expliquer cela ?

PIERRE : Le public. (Rire général). Je m’explique.

Igor Gehenot, Antoine Pierre, Casper Van De Velde.

Trois visages du nouveau jazz belge

La Wallonie est à la traîne et cela a surtout à voir avec l’audace des programmateurs et ce qu’ils proposent. Ils jouent la carte de la sécurité pour être sûrs de remplir leur salle.

Nous, on ne fait pas de différence. Tous les

11

Cover story JAZZ LES INCONTOURNABLES DU WEEK-END Le Brussels Jazz Weekend, c’est un citytrip de trois jours à travers le meilleur du jazz belge. Voici quelques tips pour rendre votre voyage inoubliable.

N I C O L A S K U M M E R T & LI O N E L LO U E K E D U O 27/5, 21.00 & 23.00, Flagey

Du jazz mélodieux subtilement coloré d’accents d’Afrique de l’Ouest avec des textes qui attirent l’attention sur les problèmes actuels tels que la migration.

La veille au grand complet sur la Grand-Place, réduit à l’essentiel à Flagey avec le saxophoniste et chanteur Kummert accompagné du guitariste de, entre autres, Terence Blanchard et Herbie Hancock.

U LLM A N N/ V I E R S E T Q UA R T E T 27/5, 21.30, Bar Herman

Django Reinhardt est à nouveau sous le feu des projecteurs avec le film Django. Sa personnalité est aussi complexe que le jazz manouche auquel il est associé. Le trio de jazz gipsy composé de Léo Ullmann, Benjamin Clement et Jean-Baptiste Guerrier invite le guitariste Guillaume Vierset pour une version anno 2017. En première dans l’un des bars jazz les plus agréables.

J E A N - PAU L E S T I É V E N A R T T R I O 26/5, 21.00 & 22.30, Viktor Café BOZAR

Le trompettiste le plus en vogue de la scène jazz belge est aussi le plus polyvalent. Il surfe sur la nouvelle vague de la jeune génération mais se produit aussi en compagnie d’un véritable swingband ou encore du groupe funk-soul The Heavy Muffulettas. Dans le Viktor Café de Bozar, récemment rénové, il joue son propre répertoire agrémenté de quelques standards.

AU G U S TO PI R O D DA Q UA R T E T 28/5, 19.30, Le Cercle Des Voyageurs

Les jeunes ont beau attirer toute l’attention en ce moment, ceux qui les ont précédés n’ont pas pour autant fini de faire parler d’eux avec un jazz essentiellement contemporain, si ce n’est plus explicitement ancré dans la tradition. Notez dès maintenant cette dreamteam autour du pianiste Augusto Pirodda avec Ben Sluijs, Marek Patrman et Manolo Cabras.

Y V E S PE E T E R S G U M B O 26/5, 21.30, Marni

Yves Peeters et son Gumbo offrent une alternative honorable à ceux qui viennent de manquer le Jazz & Heritage Festival en Nouvelle Orléans. Chose originale : la compagnie ne se contente pas de copier bien sagement le jambalaya pimenté mais en propose une version bien à elle. Blues, jazz, funk et second line à gogo mais, attention, made in Brussels.

ANTOINE PIERRE:

« Je ne crois pas les gens qui disent qu’ils n’aiment pas le jazz » groupes où je joue sont composés d’un mélange sain de musiciens des deux communautés. Ça reste un fait qu’il y a bien plus de CD qui sortent en Flandre, ce qui implique une offre plus large. Voilà pourquoi Bruxelles est le lieu idéal. C’est la raison pour laquelle les jeunes se ramènent ici.

GEHENOT : Une grande partie du public wallon a grandi avec la Maison du Jazz à Liège (une association de jazz qui organise, entre autres, des conférences et des concerts depuis 1994, NDLR) où l’on accorde beaucoup d’importance à la tradition et aux grands noms. Pas de soucis. Mais la moyenne d’âge du public est assez élevée. Après, il y a aussi des gens comme Jean-Pierre Bissot de Gaume Jazz qui offre des chances exceptionnelles aux jeunes avec son festival. Ou un endroit comme L’An Vert, aussi à Liège, où ils font une confiance aveugle aux musiciens et qui se profile même comme le lieu de jazz le plus extrême. Il y a donc un peu de changement dans l’air.

Peut-on dire que Bruxelles est la capitale du jazz en Belgique ?

C’est clair. (Tous en chœur) VAN DE VELDE : Ses deux conservatoires font de Bruxelles une plaque tournante internationale.

Vous avez chaque jour le choix entre six ou sept concerts. Il suffit de regarder l’agenda (www.jazzinbelgium.com). Ce qui frappe aussi c’est la variété de l’offre, du free et underground aux standards et jams au Sounds. Tout et tout le monde est le bienvenu.

Quelle relation entretenez-vous avec l’ancienne génération ?

PIERRE : On ne peut pas faire sans eux. Vous

pouvez suivre les meilleures formations mais rien n’égalera jamais la tradition orale. Cela fait des années que je joue avec Philip Catherine et je ne l’ai jamais entendu raconter deux fois la même chose. Ce que vous apprenez de quelqu’un comme lui n’a pas de prix, aussi bien d’un point de vue musical que humain.

GEHENOT : Lorsqu’on était étudiants, ils étaient des dieux pour nous. Aujourd’hui, on évolue à leurs côtés mais le respect reste intact. C’est primordial. On ne renie pas ses maîtres. Même s’il faut pouvoir se frayer son propre chemin avec le savoir transmis. Entre-temps, c’est à nous de perpétuer la tradition.

Le jazz, c’est un mode de vie ?

PIERRE : Vous faites référence à la consomma-

tion d’alcool ? (Rire général) VAN DE VELDE : Je me contente de jouer, mes

12

amis aussi. Je ne me pose pas plus de questions. Je ne m’imagine pas vivre autrement.

PIERRE : J’ai appris de Tom Barman (le chanteur de TaxiWars, NDLR) que dans le milieu du rock, il est courant de bosser à fond sur un nouvel album pendant six ou sept mois avec les mêmes personnes. Ils sont les uns sur les autres vingt heures par jour. De notre côté, on se produit presque chaque soir avec quelqu’un d’autre. Ça demande une vraie capacité d’adaptation, musicalement et socialement. Par exemple, les vibes de TaxiWars sont complètement différentes que chez Philip Catherine.

GEHENOT : Le jazz est un processus sans fin. Je me lève avec lui et me couche avec lui. Ainsi les expériences du quotidien s’insinuent dans les compositions.

Il est frappant de constater qu’il n’y a presque pas d’artistes féminines à l’affiche. Il n’y en a pas non plus dans vos groupes respectifs.

PIERRE : Nous sommes misogynes. (Rire

général). L’offre n’y est pas. C’est une réalité. Ce n’est certainement pas une question de sexisme. Je choisis mes partenaires pour leur talent, pas pour leur sexe ou leur âge. Vous n’allez pas prendre quelqu’un parce qu’elle est une femme ou parce que la personne a moins de trente ans.

VAN DE VELDE : En Norvège, les organisateurs sont forcés de s’assurer qu’il y ait au moins la moitié des artistes programmés qui soient des femmes. Ce n’est pas non plus la solution mais ça donne à réfléchir.

Avec quels groupes vous produisez-vous pendant le Brussels Jazz Weekend ?

GEHENOT : Le vendredi soir, je me produis deux

IGOR GEHENOT :

«Le jazz n’a jamais été passé de mode, c’est juste l’importance qu’on lui accorde qui varie » fois dans le légendaire L’Archiduc. L’endroit idéal pour humer la vraie atmosphère des clubs de jazz. D’abord avec un quartet international et ensuite avec un trio. Le lendemain, je serai sur la scène de la Grand-Place pour présenter mon nouveau CD Delta complété de quelques standards.

PIERRE : Avec mon projet personnel Urbex, j’ai été invité dimanche dans le cadre de la partie de programme composée par Les Lundis d’Hortense. C’est une association de musiciens pour les musiciens. Ils montent au créneau pour nos droits, organisent des tournées et possèdent un site internet trilingue à la réputation internationale. Leur affiche reflète parfaitement

ce dont on parlait, justement. Les groupes présents sont issus de différentes générations avec un mix de Flamands, de Bruxellois et de Wallons. Exactement comme pour Urbex. La veille, je joue aussi avec Philip Catherine au Sounds.

VAN DE VELDE : De mon côté, je suis invité par Volta. Cette nouvelle plateforme musicale à Bruxelles donne leur chance aux jeunes au sens le plus large. On ne leur offre pas seulement l’occasion de se produire sur scène, c’est aussi un point de rencontre pour les clinics, les répétitions, les tournages vidéo et même les résidences. En d’autres mots, c’est un véritable foyer pour jeunes talents. Je serai place Sainte-Catherine avec In Een Discotheek, un groupe qui allie musique électronique et voix mais de manière très brute. Le samedi soir, je serai au théâtre Mercelis. D’abord avec un jeune ensemble dans lequel se trouve aussi Hendrik Lasure, mon pote de SCHNTZL, ensuite avec Laughing Bastards, un ensemble essentiellement tourné vers le répertoire de Jimmy Giuffre.

BRUZZ | COVER STORY

Casper Van De Velde (à droite): «Le jazz est un processus sans fin. Je me lève avec lui et me couche avec lui »

Un conseil pour le Brussels Jazz Weekend ?

VAN DE VELDE : Sortez, éteignez votre télé et partez explorer le jazz. Satisfaction garantie.

De Brussels Jazz Marathon is uitgepuft, lang leve het Brussels Jazz Weekend. Drie dagen lang kan je Brussel doorkruisen op de onuitputtelijke tonen van de jazz, dat dankzij een horde nieuwlichters zijn bloed heeft verjongd. Antoine Pierre, Igor Gehenot en Casper Van De Velde tonen ons de weg.

NL

The Brussels Jazz Marathon is knackered, long live the Brussels Jazz Weekend. For three whole days, you can criss-cross Brussels to the inexhaustible tones of jazz, which has been rejuvenated thanks to a new group of young musicians. Antoine Pierre, Igor Gehenot, and Casper Van De Velde show us the way.

EN

13

NL

Uit de Grote Kakofonie van het tastbare en virtuele leven wist de Sloveense schrijver Jasmin B. Frelih, nu in residentie in Brussel, een ronduit overrompelend toekomstvisioen te puren. In/tweeën speurt samen met de hedendaagse samengestelde mens de wereld af naar vulling voor het leven.

— KURT SNOEKX • FOTO: IVAN PUT

De toekomst tikt

De duizelingwekkende droom van Jasmin B. Frelih

14

MEET THE AUTHOR: JASMIN B. FRELIH

31/5, 20.00, Passa Porta, www.passaporta.be

“

M

et de computer laat je je geest de vrije loop en achteraf reviseer je wat eruit is gekomen. Op deze manier ben je meer betrokken bij wat je schrijft, moet je je gedachten stroomlijnen voor je ze aan het papier toevertrouwt. Ze lijken zo meer aanwezig dan wanneer ze meteen out there zijn,” vertelt Jasmin B. Frelih (1986) als we hem vragen naar de typemachine in zijn tijdelijke Brusselse werkruimte. De trage geste die wordt afgedwongen door de onverbiddelijke machine, zit de Sloveense schrijver als gegoten. Frelih, die op uitnodiging van Passa Porta ruim een maand in Brussel vertoeft voor een residentie in Sint-Gillis én de presentatie van de Nederlandse vertaling van zijn debuutroman, is geen spraakwaterval. Hij maalt zijn gedachten, proeft zijn woorden vooraleer ze te laten ontsnappen, en lijkt ze abrupt een halt toe te roepen als ze niet aan de hoge eisen van de noodzaak tegemoetkomen.

Als je In/tweeën, uitgegeven bij De Geus, achter de kiezen hebt, begrijp je waarom. Jasmin B. Frelih doet in die roman, in het Sloveens verschenen toen hij nog maar 25 was en vorig jaar nog goed voor een van de European Union Prizes for Literature, een – onbewuste – gooi naar wereldfaam. In/tweeën reikt een duizelingwekkende leeservaring aan in de vorm van een zinsbegoochelend toekomstvisioen, waarin drie verhaallijnen elkaar in de nek ademen, zich rakelings aan elkaar openhalen, verward raken, en ultiem uitvloeien in een coda die je ademloos en met een knetterende geest achterlaat.

En dat allemaal in een taal die kinetisch haar eigen grenzen oprekt, haar grillige tentakels alle hoeken en kanten van het universum laat verkennen, maar ook heel precies en scherp de matrices uitkerft die ten grondslag liggen aan het visioen dat hij op het papier drukt. Als een halsbrekende surfsessie die je tot in de vroege uren aan het scherm gekluisterd houdt en je gehypnotiseerd leidt van omineuze pannenkoekenfestijnen in de futuristische tektonische agglomeratie Edo over een imploderende familiereünie aan de voet van de Alpen tot een massahysterie veroorzakend poëziefestival in Brooklyn. Eén Grote Kakofonie kortom, en een ongemeen verslavende mix van stijlen, toonaarden, perspectieven en betekenis, met een schrijver die nu eens zijn lezers vanuit het boek bij de lurven pakt en dan weer chauffeur speelt voor zijn eigen creaties.

LINKE BOEL Klinkt als onmogelijk samen te vatten? Precies.

Willen we het toch niet eens proberen? Nee. Het zou de grandioos gefragmenteerde staat van het boek, die wonderlijk ineengevlochten rafelingen van vorm en inhoud, onrecht doen.

In/tweeën distilleert momenten, gedachten, gevoelens en handelingen uit de versmelting van de twee werelden, de tastbare en de virtuele, die we vandaag allebei voor even waar

en echt horen te nemen, en is in die zin een roman die zo levensvatbaar is dat het soms pijn doet aan je eigen bestaan. Jasmin B. Frelih: “Voor mijn generatie is het internet een allesbepalende context geweest. Die plaats waar je totale autonomie geniet, niemand je gedachten of leeservaring redigeert, en alles zich tot in het oneindige vertakt. Heel bevrijdend. Leer zoveel mogelijk zo snel mogelijk kennen. Neem de wereld in je op, ze ligt voor het grijpen… De roman als ultieme proteïsche vorm kon dat reflecteren, dacht ik, de manier waarop we de wereld ervaren en zien.”

“Al voelde ik ook dat er in dat wereldwijde web een spanning zou optreden tussen hoe de dingen waren en hoe ze zouden uitdraaien.”

Een beetje zoals het boek, vertelt Jasmin B. Frelih. “Het initiële idee erachter heeft uiteindelijk zelfs het boek niet gehaald. De bedoeling was een man van 25 op te voeren, zo oud als ik toen, die, de wereld beu, alles achterlaat en ergens op een geïsoleerde plek gaat leven. 25 jaar later probeert hij zich de levens in te beelden van de mensen om wie hij toen gaf, hun aanwezigheid op de een of andere manier in het leven te roepen.”

Maar het draaide anders uit. “In het begin kneed je zelf je personages. Je hebt de totale vrijheid om ze te scheppen naar jouw idee. Of dat denk je toch, want eenmaal dat ze er zijn, hun karakters zijn bepaald, de scène klaar is gezet, en je ze in beweging brengt, nemen ze de teugels over. Je ervaart meteen een verlies van controle over hun levens, en op een bepaald moment zie je dat je eigenlijk aan het volgen bent. In de coda heb ik met de vuist op tafel geslagen: ‘Nee! Ik ben de schrijver… maar wat moet ik met jullie aanvangen?’ (Lacht) Heel uitdagend, maar afmattend.”

ECHOKAMER “Aan het eind van de rit, die ik vol energie twee jaar eerder was begonnen, was ik volledig leeggezogen,” beaamt Jasmin B. Frelih. “Deze roman heeft zoveel energie gevergd, dat ik me ernstig heb afgevraagd of ik dit wel de rest van mijn leven wilde doen. Nu nog zou ik soms graag gewoon een 9 to 5 hebben. Iemand die me zegt wat te doen, ik die het doe en dan naar huis kan, naar een leven. Maar dit is wie ik ben, dit is wat ik heb ervaren, dit is wat eruit moest.

Dit is mijn manier om mijn stempel te drukken.

Ik was hier, ik was in leven. Een boom bloesemt, ik schrijf. Wat is dat? Waar leidt het toe? Wat betekent het? Het is niet meer dan

een manier om je uit te drukken, een plek uit te kerven in de tijd, voor dat ene vluchtige moment.”

Het is die leegte die ook de mensen in het postideologische universum van In/tweeën teistert. “Het probleem met de Grote Kakofonie is dat mensen erin verdwalen. Er is zoveel gepraat dat je het zicht verliest op wat relevant is. En dat gebeurt op een massale schaal. De maatschappij loopt vol verwarde mensen die niet weten hoe ze hun levens moeten leiden. De Grote Breuk uit het boek (een ingreep van hogerhand om de online-kakofonie uit te zuiveren, ks) komt daaruit voort: het besef dat het in zekere zin te ver is gegaan.”

JASMIN B. FRELIH:

“Verdwalen is het hele punt. Of dat zou het toch moeten zijn”

Rest: de zoektocht naar de kern, het hart van het bestaan. Als In/tweeën ergens over gaat, dan is het dat: de strijd van die samengestelde wezens die zich aanhoudend tussen lichaam en geest bewegen, tussen de status als individu en de plek in de groep, tussen burgerschap en de maatschappij. De zoektocht naar de vulling van het leven – Filling is niet toevallig de naam van de voorstelling die regisseur Evan in Edo maakt –, de echo van de eigen hartslag, en wat een thuis kan betekenen. “Ik hou van steden. Het tempo, de aanhoudende beweging, de ongrijpbaarheid ervan. Het onaffe karakter ook, al die lagen, stijlen en benaderingen die erin vervat zitten. Zelf woon ik op het platteland, en als ik kon kiezen, zou ik ergens diep in een woud op residentie gaan. Maar Brussel is cool, met de Europese kant en dan die mix van al die mensen die van overal ter wereld komen. Je verdwaalt hier natuurlijk, maar dat is het hele punt. Of dat zou het toch moeten zijn. Het is pas wanneer je de kust uit het oog verliest en op open zee vertoeft, dat er dingen kunnen gebeuren.”

FR

L'écrivain slovène Jasmin B. Frelih a tracé une vision bouleversante du futur à partir de la Grande Cacophonie de la vie. In/Half, c'est la quête de la moitié d'une chance d'atteindre la plénitude.

EN

Slovenian writer Jasmin B. Frelih has drawn an overwhelming vision of the future from the Great Cacophony of life. In/half explores the world looking for half a chance to make us whole.

B R U Z Z | L I T E R AT U U R

L I T E R AT U U R

15

Bodies full of hate at the D Festival

Sara Sampelayo In a modern world that is often perceived as increasingly violent and absurd, Sara Sampelayo attempts to liberate herself from images by examining the interplay of strength and power within them. At the D Festival, she presents Odium, a performance-piece in which she dances with Harold Henning. — GILLES BECHET

EN

I

“

16

found myself asking all these questions about violence and about the way we perceive it, and consume it,” Sara Sampelayo, who has worked with various choreographers in Spain and Belgium, such as Wim Vandekeybus, Michiel Soete, and Fré Werbrouck, explains the starting point of her show.

“Does the technology which surrounds us contribute to a kind of addiction to violence?

For information to be valid, must it necessarily be accompanied by violent images? But violence transcends the media. It is at home, in the workplace, and in politics. There are

show on stage. For me, there was no sense in reproducing this violence. In any case, the most violent moments are expressed just before the act. I am interested in showing a chain reaction unfolding. I employ a kaleidoscopic array of moments of aggression, but the tension isn’t constant: there are also moments of poetry.

The approach is anything but realistic. The sets allow me to give the spectators the impression that they are looking at a model, suspended in time, in which human relations are put to the test, as if in a laboratory. It is also a screen onto which the audience can project themselves.

Did you also want to include text? millions of people in the world surviving in very difficult conditions. Does that legitimise violence? I don’t know. For me, it was not a matter of imposing a thesis or a point of view, because everyone experiences this question in a different way. Because the subject could be a bit heavy, I also wanted to add a measure of absurdity and eccentricity.”

SAMPELAYO: I wanted to incorporate words and dialogues, because the body cannot communicate this unfolding of events alone. Nele Vereecken wrote the words, which are essentially dialogues. The words generate other images, which cannot be conveyed through dance. I am interested in the power dynamics that enable you, for example, to make someone say something they don’t want to.

How do you translate that into dance?

SARA SAMPELAYO: Violence is expressed by the

What is the role of the music?

body, as is the language of dance. Very early on, I had to consider the limits of what I could

SAMPELAYO: We began by working in silence.

It’s more difficult, but it enables you to get to

D FESTIVAL

30/5 > 10/6, Théâtre Marni, Le Senghor & Théâtre Les Tanneurs, www.theatremarni.com, www.lestanneurs.be, www.senghor.be

Voor de zevende keer geeft D Festival een podium aan jonge dansers en choreografen.

Karine Pontiès en Sara Sampalayo presenteren nieuwe creaties, en er zijn ook enkele hernemingen.

NL

Le D Festival offre une scène aux jeunes danseurs et chorégraphes. Karine Pontiès et Sara Sampalayo présentent leurs nouvelles créations. Des reprises sont également au programme.

FR

DANCE

THE WORLD DANCES For its seventh edition, the D Festival scales back, with a programme which combines two new works by Karine Pontiès and Sara Sampelayo with revivals of some memorable performances. The festival allows us to view work by artists of diverse origin who now live in Brussels. Urgent and intense, their dancing confronts their movements, gestures, and silences with those of the world of today.

LE T E R R I E R 30/5 > 1/6, 20.00, Théâtre Marni

What kind of dynamic did you develop with your Belgian partner, Harold Henning?

“Violence is expressed by the body, as is the language of dance” the essence much quicker. The choreography must hold up on its own. It was only after this that Michiel Soete came in with his soundscapes which, along with the lighting, give it a sort of cinematic feel, emphasising and reinforcing the existing premise.

Were you also involved in creating the costumes?

SAMPELAYO: I always begin with black and white

drawings. I make sketches of characters and sets. For this piece, I began by creating two anti-heroes, in the form of plaster silhouettes. I liked this material and wanted to keep it for the costumes. Plaster is hard and fragile at the same time. It is powerful and delicate, and also has some very interesting acoustic qualities. I began working on the costumes with Sven

L A PE AU D E L’O M B R E

SAMPELAYO: What interests me about violence

6 > 8/6, 20.00, Théâtre Marni

is the power games and for that, there have to be two of you! The piece is intended as an examination of all the violent tensions – big and small – between two people. This also gives it two points of view, and Odium vacillates constantly between the two partners, so that we never know for sure who is good and who is bad, who is weak and who is strong, who is frightened and who is frightening. I love Harold’s way of dancing and of seeing things.

We understand each other very well and he has an ability to uncover the essence of a movement and expose the absurdity of various situations.

A composite being formed by a parasite and its host takes shape, with two heads, four arms, and four legs. In a piece choreographed by Karine Pontiès, Anne Charlotte Couillaud and Shantala Pèpe engage in a melding of bodies which treads a line between similarity and difference, repulsion and synthesis, before finally achieving harmony.

What does the title, Odium, mean?

SAMPELAYO: It’s an English word signifying an intense hatred bordering on disgust. What I find interesting is that it’s close to the word opium, which brings us back to addiction. Has violence become an addiction that requires its little fix in order to keep going?

What is your background and what interests you about the language of dance?

SAMPELAYO: I studied dance in Madrid and Odium is the third performance I have created, after two solo pieces. I am drawn to very physical pieces. I don’t look for poetry in the movement, I prefer to work with repetition to produce an intensity in which the essential is revealed. What is interesting about repeating a movement and building it up is that, in the right conditions, it can be transmitted to the audience. By reducing a movement to its fundamental characteristics, we also render it more absurd. That’s why I also wanted to erase all masculinity or femininity, to be as neutral and generic as possible.

BRUZZ | DANCE

Roofthooft, then kept going. Together, Harold and I had to figure out how to overcome the rigidity of the material and gradually gain more freedom.

Florencia Demestri and Samuel Lefeuvre invite us into their black hole for a strange and hypnotic voyage. In a mix of dance and theatre, the five dancers weave sinuous paths through a half-light which obscures their bodies and plays tricks on the mind. Some even say they saw red curtains.

EYMEN 6 > 8/6, 21.00, Théâtre Marni

Suspended in mid-air, circus dancer Elodie Doñaque pushes her body to the limit. To the point of exhaustion, she works to inscribe her movements in the air, blurring the boundaries between dance and acrobatics. Accompanied on the piano by Fabian Fiorini, at any moment, she might take off from her trajectory, vertical or circular.

R U S H I N G S T I LLN E S S 7/6, 20.30, Le Senghor

As if in order to resist the too-rapid passage of time, Marielle Morales and her dancers explore a different temporary realm. Here, the movements are painstakingly slow, conveying weightiness and gravity. Through choreography that confuses the senses, the space is transformed by their bodies, its willing playthings.

S O YO U CA N F E E L 8 > 10/6, 20.30, Théâtre Les Tanneurs

Pieter Ampe developed this solo performance after his time in New York. He makes his entrance onstage as if strolling through the walkways of Central Park. In his hipster dishevelment, he presents a candid self-portrait which reveals his frailty, undressing it with a good dose of insolence and bombast. His dancing is voracious and generous.

17

JAN LAUWERS & NEEDCOMPANY The blind poet

TG STAN Bernhard-trilogie

FRI 9, SAT 10/06 20:30 KAAITHEATER

SAT 17/06 17:00, SUN 18/06 15:00 KAAITHEATER

Jan Lauwers starts out from the family trees of all the Needcompany members, and writes a new story based on their nationalities, cultures, and languages. After an international tour, The blind poet is returning to Kaaitheater.

De spelers van tg STAN presenteren drie van hun Thomas Bernhard-bewerkingen als trilogie. Omdat hij de genadeloze gewetensonderzoeker is, omdat hij taal plooit en breekt, omdat hij heilige huisjes sloopt.

WWW.KAAITHEATER.BE

KaaiAD BRUZZ 170524.indd 1

Jim Broadbent

18/05/17 14:27

Michelle Dockery

Emily Mortimer

Harriet Walter

and Charlotte

Rampling

The

“A BRILLIANT ADAPTATION OF JULIAN BARNES’ NOVEL”

Sense of an Ending

a film by Ritesh Batra (The Lunchbox) www.lumiere.be

24/05

Fortune cookie Knapperige wijsheden

Abke Haring Als vaste Toneelhuis-actrice vertolkte Abke Haring al onder meer Hamlet en Jeanne d’Arc. In Grensgeval, opnieuw een regie van Guy Cassiers, maakt ze zich de onverbloemde woorden van Nobelprijswinnares Elfriede Jelinek eigen. Wij schotelen haar drie citaten voor die inspelen op Jelineks thema’s: de vluchtelingenproblematiek, de zin en onzin van onze normen en waarden, en de plek van religie in een kapitalistische samenleving in crisis. — MICHAËL BELLON

Geen mensenras is superieur, geen religie is inferieur.

Alle algemene oordelen zijn verkeerd en het zijn alleen racisten die ze vellen.

Psychologisch realisme is nefast, omdat het ons toelaat aan de onaangename realiteit te ontsnappen door ons te verliezen in de diepte van een individueel personage. Elfriede Jelinek

Elie Wiesel

“Elfriede Jelinek heeft het in haar stuk over heel veel zaken. Over ons westerlingen zegt ze bijvoorbeeld dat we zo weinig doen, eigenlijk alleen maar kijken. Op tv zien we vluchtelingen verdrinken terwijl we nog een borrelnootje eten en snel een mening formuleren over wat we zien. Alleen al die afstand maakt dat we mensen in nood gaan beschouwen als ‘anderen’. Het eerste deel van Wiesels citaat, over superioriteit, lijkt me correct. Waarom zouden wij superieur zijn? Wij leven natuurlijk hier en zijn ons leven hier gewend, maar hoe zouden wij een goed oordeel kunnen vellen over het leven en de cultuur van anderen? Blijkbaar blijft het voor ons moeilijk om het over individuen te hebben in plaats van over rassen en culturen. Over een bepaalde tijd – zegt Jelinek in het stuk – zal iedereen ooit ergens eens vluchteling geweest zijn. In die grote mengelmoes is er helemaal geen ‘ander’ meer. Het tweede deel van Wiesels citaat is natuurlijk onzin. Al leven we – en daar hebben we tijdens de repetities veel over gepraat – in een tijd waarin het erg moeilijk blijkt om een juiste mening te vormen. Veel zaken zijn zo complex dat je er soms zelfs geen mening meer over durft te hebben.”

Hoe ouder ik word, hoe meer ik besef dat religie zich niet makkelijk zal laten marginaliseren door zijn ‘wannabe’ opvolgers: wetenschap, kapitalisme, consumentisme. Bruce Feiler “De manier waarop je in het leven staat, droomt en denkt, is voor iedereen een belangrijk grondbeginsel. Noem het religie, spiritualiteit of bewustzijn. En die laten zich niet makkelijk verdringen door materiële zaken. Het is niet zo dat we, als we maar genoeg geld hebben, in harmonie met elkaar samenleven. Ook het innerlijk moet worden gevoed. Religie gaat over samenleven, maar ook over het vinden van zielenrust en geborgenheid. Van een richting, een horizon.

En soms kan je meer geborgenheid ervaren in een gezin dat weinig geld heeft maar wel een hele familie of een hechte dorpsgemeenschap achter zich heeft staan. Al spreek je dan misschien iets te veel vanuit een westers perspectief, waar religie makkelijker gedefinieerd wordt als het koesteren van ideeën, terwijl het elders soms nog heel wat anders behelst.”

BRUZZ | FORTUNE COOKIE

NL

“Het is wel grappig om dit te lezen na onze repetitieperiode. We hebben lang gepraat over hoe we de tekst van Jelinek moesten brengen.

Wij zijn natuurlijk allemaal acteurs en hebben de neiging om te spelen, omdat dat ons zo is ‘aangeleerd’. Maar met deze tekst, een echte schrijftekst, kan je dat bijna niet. Als acteur wil je bovendien ook waarde geven aan de vluchtelingen. Je wilt op de een of andere manier laten blijken hoe erg je hun situatie vindt. Maar de tekst met emoties brengen, sloeg nergens op. Wat in dit citaat staat, klopt: door de tekst vlak uit te spreken, doe je hem veel sterker binnenkomen bij de toeschouwer. Als Jelinek schrijft over een jongetje dat dood op het strand ligt, dan doet ze dat heel koud, keihard. Maar niet zonder reden. De impact van de tekst moet bij de toeschouwer voelbaar zijn en niet bij de acteurs. Dat neemt niet weg dat het verschrikkelijk moeilijk is voor een acteur: je kan af en toe wat met de mooie taal spelen, maar zodra je kleur en emotie in de tekst legt, wordt het lelijk.”

GRENSGEVAL 1 & 2/6, 20.30, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

19

Libres comme KOKOKO! La bande-son de l'ère post-Kabila

À l'arrière avec son bonnet rose, Débruit, le producteur de KOKOKO!

FR

Ceux qui s’attendent à de la musique congolaise vont se prendre une claque avec KOKOKO! Ce collectif d’artistes kinois, artisans de leurs propres instruments inventés, ont comme seule restriction le fait d’être produits par Débruit. Pour le reste, ils sont 100 % libres. En résulte un mix inédit de punk underground sans références, avec un soupçon de rythmes congolais. — BENJAMIN TOLLET

M

algré la pluie, la rumba congolaise fait le beau temps chez Africa Moto. « Comme ça, on se met directement dans l’ambiance, » dit le producteur français Xavier Thomas alias Débruit, qui nous a donné rendez-vous dans un des bars africains à côté des Abattoirs de Cureghem. Ce « petit Matongé » est devenu un centre de commerce et d’ambiance africain, à côté des

20

magasins polonais, du commerce de voitures de seconde main des Syriens et de la nouvelle effervescence des Abattoirs. Un gros mélange de cultures, on pourrait même dire un gros bordel, qui est devenu le fief de Thomas.

Avant de s’installer à Bruxelles il y a six ans, Débruit habitait à Londres. « J’étais venu jouer deux fois à Bruxelles, dans des lieux atypiques : la Brasserie Belle-Vue

désaffectée, puis le foyer d’un hôtel en construction à côté de la Gare du Midi pour la Nuit Blanche, » raconte Thomas. « Je voulais changer d’air et je me suis dit : pourquoi pas Bruxelles ?

C’était une super décision ! La scène musicale est riche, j’aime la ville et sa diversité et puis c’est central pour voyager. Bruxelles est plus connectée que Londres et le confort de vie y est supérieur. »

Vivre dans le quartier des Abattoirs est un hasard, un bel appartement à prix abordable. « Cette rue (Ropsy Chaudron) est connue en Afrique pour son export de voitures vers tous les pays d’Afrique de l’Ouest. Africa Moto, c’est comme dans un bar congolais de là-bas, un peu amélioré et sans coupures de courant. (Rires). Le quartier connaît un mix de Roumains, de

KOKOKO!

Cartoon

31/5, 21.00, Recyclart, www.recyclart.be

WORLD MUSIC Nord-Africains et de Polonais qui mettent de la musique africaine pour leur clientèle africaine. Un mélange sans frontières. »

SANS RÈGLES DE JEU Xavier Thomas a beau habiter dans un quartier africain, il n’avait pas de lien avec le Congo avant de se lancer dans l’aventure de KOKOKO!. « J’ai commencé à produire il y a dix ans à Paris.

J’avais fait un projet avec une chanteuse du Soudan et un disque à Istanbul, mélangeant ces traditions à ma touche électronique et expérimentale. Quand La Belle Kinoise m’a contacté, j’étais déjà dans cette démarche. » La Belle Kinoise est la boîte de production qui tourne des films au Congo depuis quatorze ans, dont le film sur Staff Benda Bilili (Benda Bilili !) qui a rendu ces musiciens tétraplégiques célèbres mondialement. Sur invitation de La Belle Kinoise, Débruit se rend à Kinshasa en juillet 2016 pour rencontrer les musiciens. Un nouveau monde se dévoile devant ses yeux : une ville agitée, bruyante, polluée. De la musique partout. « La première nuit j’ai assisté à un concert de Bebson avec des danseuses derrière un rideau blanc avec des lumières chinoises. Il s’est mis à jouer de la scie circulaire en projetant des étincelles sur le public. Hallucinant ! Plus tard dans la soirée, un groupe de la région du Kasaï jouait en bord de route devant un mur d’enceintes. Les premières impressions étaient fortes ! » Le lendemain, Débruit se rend dans un des quartiers les plus défavorisés de Kinshasa pour rencontrer les musiciens. « On a fait une première répétition sur une petite scène derrière le portail.

Leur créativité est à couper le souffle : ils créent des instruments avec ce qu’ils trouvent autour

d’eux. Vu qu’il n’y a plus beaucoup de bois ni de peaux d’animaux pour faire les instruments traditionnels, ils utilisent des boîtes en métal, des pièces de moteur ou d’ordinateur. Ils inventent un instrument puis, il faut qu’ils apprennent à le jouer.

(Rires). Sans règles de jeu ! »

Wide Vercnocke

SANS RÉFÉRENCES C’est à partir de ces répétitions que la sélection de musiciens s’est faite. « Il m’a fallu du temps pour découvrir leurs instruments, voir comment je pouvais améliorer leur matériel ou moduler leur son. Puis j’ai branché mes machines, mes boîtes à rythme et synthés pour ajouter ma touche électro. Plus tu proposes des trucs atypiques, plus ça leur plaît. Eux aussi m’ont proposé des choses auxquelles je ne m’attendais pas, ça m’a motivé et inspiré ! ».

Pour enregistrer, il fallait être tout aussi créatif dans une ville aussi dépourvue de moyens que Kinshasa. « On a construit un studio avec des matériaux de récupération : des matelas pour l’isolation sonore, une table de ping-pong cassée… Et vu qu’il n’y avait pas de micros, j’ai dû acheter des microphones chinois que je ne connaissais pas. Normalement seuls les pasteurs peuvent se permettre ce type de matériel car l'église a de l'argent ! ».

Le résultat détient un côté punk qui résulte de l’approche assez brute. Je dirais que c’est un groupe de musique alternative dont le hasard veut qu’il soit installé à Kinshasa. Ce n’est pas dans le délire traditionnel ou world. Il y a des rythmes du Congo mais ça se mélange avec leur imagination sans frontières. Ils ont envie de faire plein de trucs, tout sort de manière explosive. Et vu qu’ils n’ont pas internet, ils créent sans références. »

KOKOKO! neemt een loopje met de Congolese muziektraditie. Het collectief van muzikanten uit Kinshasa bouwt zijn instrumenten zelf, de Frans-Brusselse producer Débruit leidt hun ongehoorde mix van punk en Congolese ritmes in goede banen.

NL

KOKOKO! is playing tricks with the Congolese music tradition. The collective from Kinshasa build their own instruments, and the French-Brussels producer Débruit steers their unprecedented mix of punk and Congolese rhythms in the right direction.

Vroeg u zich ook al eens af wat het linguïstische verband is tussen ‘plaatjesdraaier’ en ‘saucissendraaier’? De culinaire dj Scotch-Man serveert het antwoord bij Recyclart.

EN

SCOTCH-MAN 27/5, 19.00, Recyclart, www.recyclart.be

21

Playground

Inside the artist’s creative space

Going On Going Artists under construction

EN

The graduates of Sint-Lukas’s fine art Bachelor’s programme are rolling up their sleeves and building their own future at LaVallée

22

At what point do you become an artist? The graduates of Sint-Lukas’s fine art Bachelor’s programme home in on the issue and respond by taking matters into their own hands. We visited their temporary dwelling/ exhibition “Going On Going” at LaVallée. — KURT SNOEKX • PHOTO: HELEEN RODIERS

GOING ON GOING

“

I

t’s happening, there’s no way back,” says Dilum Coppens, one of the nineteen students that will be graduating from LUCA School of Arts’ fine art Bachelor’s programme at Sint-Lukas Brussels next month. Instead of waiting for their degrees to validate their artistry to the outside world, they are plunging into the deep end by organising their own five-day exhibition at LaVallée in Molenbeek. “The idea behind ‘Going On Going’ is that you can’t pinpoint the exact moment that you become an artist. It’s an ongoing process. There is no beginning, there is no end.” “We’re taking control ourselves and making our own show from scratch,” Boris Steiner adds. “We looked for the location ourselves, and then raised the money we needed – some of which comes from the school itself –, we are putting together our own publication…

The school is what unites us as a group, but we are doing all of this by ourselves.”

After spending three days thinking critically but constructively at the Sint-Lukasgalerie, during which everyone presented their work and drew up the artist statements, the nineteen artists came together at LaVallée a week and a half before the exhibition opens. The space is buzzing with activity: a house for the works by Lise De Meulemeester is being built, the floor of one of the rooms is filled with the ten-second clay sculptures by Manon Van den Eeden, and against the wall, one of Dyllen Rubbens’s sculptures is reaching for some poetry.

The reason for everyone rolling up their sleeves is partly the unbridled enthusiasm of this group of young artists, and partly the critical position that they adopted with respect to the institution that they have called home for the past three years.

Manon Van den Eeden: “We are all a bit critical towards LUCA and the art school system in general. In what way can you teach art?” “What should an art school be and do? And how do you relate to it as an artist?” Maud Gyssels continues. “These were questions that became very relevant when we were confronted with the budget cuts. How should we deal with that, now and in the future?” Manon Van den Eeden: “Our lecturers are available for fewer hours and we have lost a lot of studio space, so we’re squashed together much more than we used to be. The school suddenly became much more notional: the framework is still there, but the concrete implementation has become much more chaotic. It felt like we were being left to fend for ourselves to some extent. But on the other hand, it also ensured that we became very cohesive as a group.” “We can’t solve the big picture,

though,” Dyllen Rubbens adds. “We make it work for ourselves, and we work well together as a group. We always manage with a lot of work and a lot of responsibility, but that won’t change anything for the students who will come after us.”

ALL TOGETHER NOW At least in this context, “the educational system is a reflection of the art world,” Arnout Spiessens says. The point could not come more sharply into focus than when faced with these young people. If you only praise the classics and completely undermine everything that is being made now, you short-sightedly create a barren landscape for the future. “Cut back on culture and you cut back on human values,” Stijn Van Hoof says. Cut back on a young generation and you put your whole future at risk. Dyllen Rubbens:

DILUM COPPENS:

“It’s like bungee jumping. But at least you have a rope” “The budget cuts gave us a taste of what to expect after our studies. Because you’ll keep hitting these big institutions along the way. The fact that we were confronted with this vision of the future wasn’t so much an eye-opener, it was the timing that shook us: we hadn’t thought to experience this kind of stuff so fast. Well, we don’t take things for granted anymore.

Things need to be done, and you need to do them on your own… The only problem is that this obsession with efficiency is actually eroding the foundations of our method. You can’t run an art school only by writing papers and essays. The core of what we do lies in the personal reflections we develop in dialogue with one another and our teachers, who treat us like colleagues. It is impossible to universalise and generalise things in arts education.”

Dilum Coppens: “Watching a video screen in a lecture hall with 200 students only creates distance between students and their teachers. Putting everyone away in separate rooms, telling them to create something, and popping in once a week for feedback does not stimulate connection and cross-fertilisation. It is precisely via these conversations, getting together, face to face encounters that you create connections, which are vital once you have graduated and left the school.” “This is very clear at the exhibition: there are so many people with so many different stories,” Boris Steiner adds. “As an artist, you aim to stimulate debate and create connections. Who knows, we might even enlighten someone. Or just make them sad.” [Laughter] Felix Carpio: “Art is a way of transmitting knowledge in a way that is not only academic but also poetic. It is about opening doors and giving people a sense of freedom. At a time in which we are continually being told what to think and how to behave, that is extremely important.”

The collective forms a buffer with the world. Stijn Van Hoof: “It is as though you are creating a kind of institution of your own that can offer resistance to larger institutions and phenomena in the world.

There is strength in numbers, but you can always still make your voice heard as an individual artist.” Manon Van den Eeden: “Finding the balance for the group show was quite difficult. Our work is very diverse, and covers almost all media. But in the end, that also strengthens your position in the group: you learn how to look at other practices.” It is the first network, “the first social group in the art world” as Stijn Van Hoof calls it, in a city that is exceptionally rich internationally, socially, and artistically, and that attracts and challenges these young artists. Gilles Hellemans: “Look at the off spaces and the galleries working outside the system, like we are trying to do here. They are already active and demonstrate that it is possible. That is an encouraging thought.”

Arnout Spiessens: “We’ve reached the end of something. So we are inevitably a bit worried about our futures as artists.”

Dilum Coppens: “Yes, it is like bungee jumping. But at least you have a rope.”

B R U Z Z | P L AY G R O U N D

24 > 28/5, LaVallée

Wanneer ben je kunstenaar? En valt dat te leren? De negentien studenten van de derde bachelor vrije kunsten aan Sint-Lukas antwoorden door de mouwen op te stropen. Met een tijdelijk onderkomen en een tentoonstelling in LaVallée als resultaat.

NL

Quand devient-on « artiste »? Est-ce que ça s'apprend ? Les dix-neuf étudiants en troisième année de bachelier en arts libéraux à Sint-Lukas répondent en retroussant leurs manches. En résultent une habitation temporaire et une exposition à LaVallée.

FR

23

Film van de week THE SENSE OF AN ENDING •••••

UK, dir.: Ritesh Batra, act.: Jim Broadbent, Charlotte Rampling

De zin en onzin van een herinnering NL

The sense of an ending ziet er veelbelovend uit: doorgewinterde acteurs en een regisseur die met zijn debuutfilm vele harten veroverde, adapteren samen een bekroond boek van Julian Barnes. — NIELS RUËLL

BRUZZ | REVIEW

M

et The sense of an ending won Julian Barnes de Man Booker Prize, een van de grotere literaire onderscheidingen. Met de verfilming leek het niet te kunnen mislopen en het is ook niet misgelopen. Maar het is evenmin echt goed gegaan. Jim Broadbent, de vader uit Bridget Jones’s diary en de goedzak uit Another year van Mike Leigh, stelt niet teleur nu hij eindelijk nog eens de hoofdrol mag spelen in een film. Zijn personage is een gescheiden, zelfingenomen mopperaar die erop staat het dagboek te recupereren van een vroeg gestorven jeugdvriend. Het dagboek is hem nagelaten door de moeder van zijn grote jeugdliefde.

Die laatste ziet er zoveel jaar later uit als Charlotte Rampling en weigert om het dagboek af te geven en het verleden op te rakelen. Wat heeft ze te verbergen? De mopperaar laat het er niet bij en duikt in zijn eigen, verdrukte, verwrongen, verkeerd herinnerde verleden. Dat eindigt in een catastrofe voor zijn zelfbeeld. De regie werd toevertrouwd aan Ritesh Batra, een wereldburger die scoorde met de Indiase crowd-pleaser The lunchbox.

De afwisseling van passages uit het heden en het verleden gebeurt opmerkelijk vlot. Maar zijn film is erg gestroomlijnd en afgelikt. De keurigheid druipt ervan af, maar dat lijkt ten koste te gaan van de geloofwaardigheid. Je ziet

uitgebeelde romanpersonages, geen personages van vlees en bloed. De film verandert Barnes’ diepzinnige bespiegelingen over onbetrouwbare herinneringen, de problematische reconstructie van het verleden en venijnige uithalen met verstrekkende gevolgen, soms in wollige algemeenheden.

Behaagzucht en overdreven vriendelijkheid halen de angel eruit. De door de Britse pers enthousiast onthaalde film mist de scherpte van het vergelijkbare 45 years van Andrew Haigh. Tenminste, als mijn herinneringen aan die film met Charlotte Rampling me niet bedriegen.

The Sense of an Ending a tout d’un film prometteur : des acteurs chevronnés et un réalisateur qui a su conquérir les cœurs avec son premier film, adaptent un roman primé de Julian Barnes. Mais le film n’est pas parfait. Jim Broadbent joue un râleur divorcé qui désire récupérer le journal intime d’un ami d’enfance parti trop tôt, que la mère de son premier amour lui a laissé. Mais cette dernière (Charlotte Rampling) refuse de le lui remettre.

Malheureusement, les personnages du réalisateur Ritesh Batra (The Lunchbox) manquent de profondeur et les réflexions élaborées de Barnes sur la reconstitution du passé ont perdu de leur substance.

FR

The Sense of an Ending looks promising: experienced actors and a director who conquered numerous hearts with his film debut adapt an award-winning book by Julian Barnes. But things didn’t turn out entirely as expected. Jim Broadbent is a divorced grouch who wants to retrieve the diary of a prematurely deceased childhood friend, left to him by the mother of his old love. The latter (Rampling) refuses to give him the diary. Unfortunately, director Batra (The Lunchbox) has primped and preened the film excessively, so the characters lack depth and development and Barnes’s profound ideas about the problematic reconstruction of the past have been hollowed out.

EN

25

Cinema review

RODIN •••••

PIRATES OF THE CARIBBEAN: SALAZAR’S REVENGE •••••

FR, dir.: Jacques Doillon, act.: Vincent Lindon, Izïa Higelin

US, dir.: Joachim Rønning, Espen Sandberg, act.: Johnny Depp, Javier Bardem, Geoffrey Rush

Demandez à votre entourage de citer trois noms de sculpteurs célèbres et il y a de grandes chances qu’Auguste Rodin soit mentionné. Le Parisien qui doit sa renommée au Penseur, au Baiser et aux Bourgeois de Calais nous a quittés il y a cent ans. Ce qui lui vaut une exposition au Grand Palais à Paris ainsi qu’un film sur ses heures de gloire. Si vous voulez notre avis, la sélection de ce film en compétition officielle à Cannes est un cas classique de chauvinisme français. Cela ne tient pas à la prestation du fiable Vincent Lindon ni à la photographie soignée du Belge Christophe Beaucarne mais à la faiblesse du scénario et des dialogues qui frisent le ridicule. Le réalisateur Jacques Doillon s’applique à élargir nos connaissances sur Rodin. Question : un documentaire, une exposition ou une monographie ne conviennent-ils pas mieux à cette tâche ? Doillon n'offre pas plus qu'une version améliorée de télévision scolaire. Les dialogues, bourrés d'informations, manquent de naturel. Afin qu’il soit bien clair pour le spectateur avec quelles pointures Rodin discute de son génie, de sa non-reconnaissance et de sa soif de modernité, le nom des intéressés est ajouté, par sécurité, en fin de phrase. Parfois, Rodin parle à ses sculptures. L'expo vaut dix fois le film. (NR)

It’s not surprising that there is such a thing as the pirate film.

The pirate is a spectacular character: an anti-authoritarian rogue who fearlessly sails the high seas and can’t resist the call of adventure. Great pirate performers include legendary names like Douglas Fairbanks, Errol Flynn, and Burt Lancaster. But the most popular pirate for the past fourteen years has undoubtedly been the eccentric and good-hearted Jack Sparrow, whom Johnny Depp modelled after Keith Richards. How the boozy buccaneer earned his not very terrifying nickname sparrow is revealed in Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge. The fifth film in the pirate franchise based on a theme park ride is half a reboot. Orlando Bloom and Keira Knightley have passed down their pirate costume and corset to a younger couple of bickering adventurers. The quest that drives the plot is the search for Poseidon’s Trident, which can neutralise any curse. This comes in handy given that the screenwriters have let their fantasies run wild. A brisk beginning makes you hope that this is a new take on the series, but after a while all the old demons rear their ugly heads: infantile humour, overly bombastic action, too many characters, a lack of narrative tension. Depp cannot save this ship from capsizing, and that’s partly because he keeps on doing exactly the same thing. (NR)

Dat Rodin, een film over de glorietijd van de Franse beeldhouwer die honderd jaar geleden stierf, in Cannes mag meedingen naar een Gouden Palm, is een klassiek geval van Frans chauvinisme. Dat ligt aan de vertolking van Vincent Lindon noch aan de fotografie van de Belg Christophe Beaucarne, maar aan een zwak scenario en dialogen die flirten met het ridicule. Regisseur Jacques Doillon probeert de kijker wat bij te leren, maar solfert ons een veredelde vorm van schooltelevisie op. Je bent beter af met de expo.

De vijfde film in de op een pretparkattractie gebaseerde kaperssage is een halve reboot. Orlando Bloom en Keira Knightley geven de piratenplunje door aan een jonger koppel kibbelende avonturiers. Motor van het verhaal is de zoektocht naar de Drietand van Poseidon waarmee je alle vloeken teniet kan doen. De start is vlot, maar na een tijd duiken de oude demonen weer op: infantiele humor, te bombastische en luidruchtige actie, te veel personages en een gebrek aan spanning. Depp kan het kapseizen niet voorkomen.

The fact that Rodin, a film about the heyday of the French sculptor who died one hundred years ago, is in the official selection at Cannes, is a classic case of French chauvinism. It is not that Vincent Lindon’s performance or the Belgian Christophe Beaucarne’s cinematography is bad, but the film has a weak script and its dialogues flirt with the ridiculous. Director Doillon tries to teach the audience something, but offers us not much more than an elevated form of school television. You’re better off visiting the exhibition.

Orlando Bloom et Keira Knightley ont enfilé leur costume de pirate pour de nouvelles aventures. L'intrigue du cinquième film de la franchise repose sur la quête du Trident de Poséidon, capable de neutraliser toutes les malédictions. La vivacité du début vous fait croire au changement mais les vieux démons ne tardent pas à refaire surface : humour infantile, action démesurée, trop de personnages et manque de suspens. Depp ne peut empêcher le navire de couler.

BRUZZ | REVIEW

FR

NL

EN

EN

NL

FR

High five

26

I AM NOT YOUR NEGRO • • • • •

LADY MACBETH •••••

ALIEN: COVENANT •••••

GET OUT •••••

LES FANTÔMES D’ISMAËL • • • • •

Black Lives Matter meets James Baldwin.

Black Lives Matter rencontre James Baldwin.

Deze lady laat zich niet kennen.

Elle n’est pas du genre à se laisser faire.

Ridley Scott maakt de brug... met Alien.

Scott fait le pont entre Prometheus et Alien.

Black Lives Matter meets James Baldwin.

When the lady fights back.

Ridley Scott builds a bridge in deep space.

Meet the parents in gitzwart-wit.

Meet the parents version noir et blanc.

Meet the Parents in jet black and white.

Het spookt bij Arnaud Desplechin.

Arnaud Desplechin voit des fantômes.

Arnaud Desplechin sees ghosts.

Expo de la semaine OLIVIA BARISANO: DE LA POUSSIÈRE •••••

> 27/5, Mathilde Hatzenberger Gallery, www.mathildehatzenberger.eu

Le murmure de la poussière FR

Pour sa première exposition personnelle, Olivia Barisano montre des céramiques et des porcelaines, des pièces qui transcendent leurs formes simples pour faire parler la matière et les gestes qui les ont façonnées. — GILLES BECHET

C

e sont des objets humbles. Ils ne s’imposent pas. Comme si la terre nous chuchotait quelque chose. L’artiste - qui vit entre Bruxelles et le sud de la France - les appelle des monticules. On peut aussi penser à des fourmilières ou à des tumuli venus des temps anciens.

Les sculptures en céramique d’Olivia Barisano ne se lisent pas du premier regard. On glisse sur leurs formes simples et leur surface craquelée, couverte d’une pellicule poudrée. Elles sont faites d’une chamotte façonnée avec la poussière provenant de bibelots de porcelaine concassés, pour être ensuite recuite. Le geste, répétitif, d’écraser, de poncer, de brosser, de trier et de rassembler est au cœur de ce travail. C’est la première exposition d’objets d’une artiste qui s’était fait connaître par ses performances traversées par les thématiques de la transmission et de la nourriture. Sa grand-mère italienne y occupait une place centrale et active. La vidéo d’une dame en tablier bleu y fait allusion. Des gestes devenus une danse.

La porcelaine, c’est l’art de la table. Olivia Barisano s’est intéressée à la technique de ces biscuits translucides pour créer aussi des assiettes fines comme un trait. Poncées et recuites plusieurs fois, elles révèlent

toutes leurs couches intérieures par des auréoles de couleur semblables à celles qui apparaissent lorsque l’huile se mélange à l’eau. Et elles sont parfois poncées encore jusqu’à être percées à cœur. La pièce, le semainier superpose sept de ces assiettes comme pour trancher le temps. D’autres travaux paraissent plus bruts avec quelque chose de minéral, d’archaïque, comme extraits des profondeurs du temps. Chacune de ces pièces est une expérience d’alchimie sur le devenir des matières et des couleurs. Un retour à l’essentiel. Il y a aussi cette petite archelle toute simple, oubliée trop longtemps au mur d’une cuisine.

Des pièces en pâte de verre translucide légèrement bombées sont posées dessus. Avec leur cordon de couleur, elles rappellent la forme d’un masque anti-poussière. Ou celle plus sensuelle d’une poitrine féminine. C’est à un personnage féminin sorti d’un conte de fées que fait penser la brosse enchaînée et rouillée abandonnée dans un coin. Cet intrigant ustensile qu’est le balai de mémoire pourrait être celui que l’impitoyable marâtre impose à la pauvre souillon pour balayer encore et encore. On peut tout simplement y voir une métaphore du cycle du temps, car peu importent les coups de balai, tout redevient poussière.

In haar eerste solotentoonstelling toont de tussen Zuid-Frankrijk en Brussel pendelende Olivia Barisano keramiek en porselein. De vormen zijn eenvoudig, maar ze zijn vooral aanleiding voor een dieper gesprek over materiaal en handenarbeid.

NL

In her first solo exhibition, Olivia Barisano – who lives in the South of France and Brussels – is showing ceramics and porcelain. The forms are simple, but they inspire a deeper conversation about materials and handicraft.

EN

27

Eat & Drink MOKA •••••

Rijkeklarenstraat 5 rue des Riches Claires, Brussel/Bruxelles, 0485-67.96.66, www.moka.brussels di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 19.00

EN

Around a legendary Faema E61 coffee machine from 1964, Moka has created an irresistible establishment such as one might come across in Rome or Barcelona. — MICHEL VERLINDEN • PHOTO: SASKIA VANDERSTICHELE

BRUZZ | REVIEW

Soul coffee

28

I

n 2008, a young German set up an espresso bar on Rijke Klarenstraat/rue des Riches Claires. The place was a hit.

Unfortunately, as time passed enthusiasm waned – one of the hazards of opening an establishment of this kind. So, following erratic opening hours and lacklustre service, Moka, as it was already called, closed its doors in April 2015. Since then, a trio of friends have taken up the reins. Good news, this little coffee bar in the city centre has not stopped gaining momentum. Its name is now known among connoisseurs. There are several reasons for this success. To start with, the coffee, the heart of the enterprise. Made

by Fernanda, the espressos (€2.30) and cappuccinos (€3) are to die for. This is due to a special mixture based on a blend that is 1/3 Brazilian, 1/3 Guatemalan, and 1/3 Cuban.

Unlike most coffees these days, the result is a beautifully well-rounded flavour with quite a pronounced hazelnutty taste. The excellent quality also has to do with a rare object and one of the unique features of the place: a vintage Italian Faema-brand coffee machine.

But there are other reasons to try out this place, whose regulars have sown the seeds of a new family here. Anne-Audrey puts great care into the homemade food. For example, the delicious chocolate cake (€3), which was somewhere between a fondant and a chocolate tart. Also, the carrot cake (€3), the cookies, the generous BLT (bacon, lettuce, and tomato) sandwiches (€7), and the lunches, which are healthy and nutritional.

We also couldn’t go without mentioning the chai latte (€3.50) uniquely distinct from the usual brew prepared with processed powder.

In this case, it is genuine black tea infused

with pink pepper, cardamom, and cloves, among other things. Good news if you don’t like tea or coffee, one of the three associates has developed beers – Illegaal (€3.20) and Echt – which are brewed for them by the excellent Brasserie de Jandrain-Jandrenouille.

Finally, last but not least, we love the narrow, pretty space, the greenery provided by a garden with hanging plants, paved with old tiles sourced from here and there, and the ambiance created by the selection of music, which flows seamlessly from Latin American to garage rock.

Wat maakt precies het succes uit van Moka, de plek die sinds de doorstart in 2015 alleen maar succesvoller is geworden?

Wel, in de eerste plaats natuurlijk de koffie, die wordt gemaakt van een mengeling van telkens een derde Braziliaanse, Guatemalteekse en Cubaanse bonen en hier uit een mythische Faema E61 uit 1964 komt gedruppeld. Maar er zijn ook de huisgemaakte chocoladetaart (€3), wortelcake (€3), cookies, copieuze BLT sandwiches (€7), de gezonde en voedzame lunches en de chai latte (€3,50). Of de bieren gebrouwen door de uitmuntende Brasserie de JandrainJandrenouille. Je waant je hier zomaar in Rome of Barcelona.

NL

Shop 2BE BRUSSELS •••••

rue du Lombardstraat 29, Brussel/Bruxelles, 02-503.50.84, www.2bebrussels.be ma/lu/Mo, wo/me/We > za/sa/Sa 11.30 > 19.00, zo/di/Su 14 > 18.00

BRUZZ | REVIEW

© SASKIA VANDERSTICHELE

Leave your hat on

2Be Brussels, een vaste waarde in de hoofdstedelijke gayscene, onderging onlangs een grondige metamorfose. Het schreeuwerige rood heeft plaatsgemaakt voor een huiselijke sfeer, met een houten vloer en sofa’s met kussens die in een dressing lijken te staan. Het maakt het geheel vanaf de straatkant een stuk toegankelijker. Ook vrouwen en heteromannen voelen nu misschien iets minder schroom om binnen te stappen.

Ook het gamma werd uitgebreid met onder meer Armani, ES, Pump en Diesel. Je vindt er ook home wear, shorts, polo’s, T-shirts en zelfs jeansbroeken. Vaste klanten hoeven overigens niets te vrezen, voor de uitbundigere of meer sexy spullen kan je achteraan in de winkel terecht.

Thomas Marques was altijd al gepassioneerd met mode bezig. Hij NL

Comment explique-t-on le succès grandissant de Moka, petit bar à café du Centre ? D’abord, le café, bien sûr. Celuici repose sur un assemblage 1/3 Brésil, 1/3 Guatemala, 1/3 Cuba sorti d’une machine à café vintage de la marque italienne Faema.

Mais il y a aussi le délicieux gâteau au chocolat fait maison (3 euros), le carrot cake (3 euros), les cookies ou les copieux sandwichs BLT ( 7 euros) et les lunchs sous forme d’une assiette d’inspiration diététique, sans oublier le chaï latte (3,50 euros).

Citons aussi les bières, brassées à façon par l’excellente Brasserie de JandrainJandrenouille.

FR

begon als student te werken in deze winkel en maakte nu zijn droom waar door samen met zijn partner de shop, een van de weinige ondergoedwinkels in het land die uitsluitend op mannen focust, over te nemen. “Mannen zijn hoe langer hoe meer bezig met mode. En ondergoed mag vandaag behalve praktisch ook gewoon mooi en sexy zijn. Als vrouwen zoveel keuze krijgen, waarom zouden mannen daar dan geen recht op hebben?” merkt Marques op. Het hoeft ook niet altijd even ernstig te zijn aan de rand van het zwembad. Wat dacht je bijvoorbeeld van een zwemshort met bloemmotief of een vrolijk fluokleurtje? Hou 2Be Brussels zeker in je achterhoofd wanneer volgende maand de papa’s worden gevierd.

Het hoeft niet elk jaar een fles whisky te zijn...

— HILKE ANDRIES

FR

On sait que les femmes sont capables de dépenser des sommes astronomiques en lingerie. Désormais, grâce à 2Be Brussels, les hommes aussi peuvent se lâcher.

EN

We already knew that women can spend a lot of money on lingerie. But now men can also let themselves go in the completely restyled 2Be Brussels.

29

Agenda

26 / 5 – 1 / 6 / 2 0 17

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 26/5 POP & ROCK ANCIENNE BELGIQUE

NIKKI LANE & BAND. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be

ATELIER 210

INSECTE + ELEFANT & CASTLE. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

BEURSSCHOUWBURG

WEYRD SON RECORDS FESTIVAL:

CAFÉ DE LA RUE

Silvia Hatzl expo. 20.00 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

BRUSSELS JAZZ WEEKEND:

THREE-O-THING. 19.00 Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek www.brusselsjazzweekend.be CAFÉ FLOREO

BRUSSELS JAZZ WEEKEND: EVERTON FIRMEZA TRIO. 20.00

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles www.brusselsjazzweekend.be

CAFÉ KAFKA

BRUSSELS JAZZ WEEKEND: TRÄDTOPP. 21.00

Visverkopersstr. 2 rue des Poissonniers Brussel/Bruxelles www.brusselsjazzweekend.be CAFÉ VAN DE SINT-GORIKSHALLEN CAFÉ DES HALLES SAINT-GÉRY

LEHIC

St.-Gorikspl. pl. Saint-Géry Brussel/Bruxelles www.brusselsjazzweekend.be

rue Rodenbachstr. 51 Vorst/Forest 0465-59.42.16 / www.lehic.be

MAGASIN 4

Agenda 26/5 – 1/6

CC KAPEL VAN BOONDAAL CC CHAPELLE DE BOONDAEL

DRAB MAJESTY + SOFT KILL. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be BAKA. 20.00

30

Brussel/Bruxelles www.brusselsjazzweekend.be

JAPANESE NEW MUSIC FESTIVAL: PSYCHE BUGYO + ZOFFY + AKATEN + ZUBI ZUVA X + ACID MOTHERS TEMPLE SWR + KAWABATA MAKOTO SOLO + TSUYAMA ATSUSHI SOLO + RUINS ALONE.

20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be VK*

MOLLY BURCH. 19.30

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be CLUB & PARTY

AMALGAME

I LOVE THE 90’S. 22.00

BRUSSELS JAZZ WEEKEND: TROUBLE + VIXEN5 + DARYL. 20.30

DE HAUS

BRUSSELS JAZZ WEEKEND: CHRISTOPHE WALLEMME COMBO.

20.00 Elsensestwg. 183 chée d’Ixelles Elsene/Ixelles www.brusselsjazzweekend.be FLAGEY

BRUSSELS JAZZ WEEKEND: BASE-12. 20.00 & 22.00 LEBEDEV + REVNYUK + KRAVTSOV TRIO. 21.00 & 23.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles www.brusselsjazzweekend.be

LA MACHINE

BRUSSELS JAZZ WEEKEND: JEANPIERRE FROIDEBISE POWER TRIO.

enstr. 45 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0488-98.52.62 / www.amalgame.eu

21.00 St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles www.brusselsjazzweekend.be

CAFÉ CENTRAL

LE JARDIN DE MA SOEUR

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

MOJAG. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles www.brusselsjazzweekend.be

UCTURE B-DAY PARTY. 23.00

LE CACTUS

LA NUIT DES CÉLIBATAIRES. 22.30 Vorstln. 147 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-672.67.01 www.cactus-club.be

MADAME MOUSTACHE

BRUSSELS JAZZ WEEKEND:

JAZZ & BLUES

BRUSSELS JAZZ WEEKEND: JAMAL THOMAS BAND. 21.00 rue des Quatre-Brasstr. 2 Brussel/Bruxelles 02-503.31.51 Facebook: sowattclub

BOZAR

BRUSSELS JAZZ WEEKEND: JEAN-

PAUL ESTIÉVENART TRIO. 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles www.brusselsjazzweekend.be CAFÉ BIZON

BRUSSELS JAZZ WEEKEND: DARIUS CLYNES. 21.30

Karperbrug 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles www.brusselsjazzweekend.be CAFÉ BONNEFOOI

BRUSSELS JAZZ WEEKEND: EOP.

21.30 Steenstr. 8 rue des Pierres

DANS DANSE DANCE PARKING 58

KUNSTENFESTIVALDESARTS: DANSE DE NUIT. Chor. B. Charmatz.

22.00 Bisschopsstr. 1 rue de l’Évêque Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be THÉÂTRE LES TANNEURS

KUNSTENFESTIVALDESARTS: AUTÓCTONOS. Chor. A. Parolin. 18.00

Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be VILLA EMPAIN

KUNSTENFESTIVALDESARTS: NATTEN, THE SERIES. Chor.

M. Spångberg. 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles 02-210.87.37 / www.kfda.be JEUNES CHAPITEAU DES NOUVEAUX DISPARUS

LE MARIAGE DE LILA OU LE CHAOS URBAIN. (6+). 19.00 pl. Marie Jansonpl. St.-Gillis/St-Gilles 02-219.11.98 www.lesnouveauxdisparus.com THEATER KAAITHEATER

KUNSTENFESTIVALDESARTS: SIMPLE AS ABC #2: KEEP CALM & VALIDATE. Regie T. Bellinck (in EN, boventitels in NL & FR). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kfda.be THÉÂTRE

20.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

SETT CLUB

AU SUISSE

Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.45.87 / www.kcb.be

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles www.brusselsjazzweekend.be

21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.brusselsjazzweekend.be

Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 www.sett.be

BRUSSELS CHOPIN DAYS: VITALY SAMOSHKO. Comp. Chopin. 20.00

BOZAR

BRUSSELS JAZZ WEEKEND: PHILIP CATHERINE PIANO TRIO. 22.00

THE MUSIC VILLAGE

WE LOVE TWERK EDITION: DJ MISTA KEY + DJ AFRO + DJ ONETED + DJ BEXS. 23.30

KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

SOUNDS JAZZ CLUB

THE TWIST: FUNKY BOMPA. 22.00 Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0489-73.99.12 www.madamemoustache.be

NAO MOMITANI. Comp. Ledoux. At

BRUSSELS JAZZ WEEKEND: STÉPHANE MERCIER QUARTET.

FOLK & WORLD MUSIC VIAGE

ALINE LUA. 22.00

bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be OPERA EN OPERETTE

MUNTPALEIS/PALAIS DE LA MONNAIE TOUR & TAXIS

AIDA. Comp. G. Verdi. 19.30

Havenln. 86 av du Port Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

ART BASE

BARBARA DRAZKOWSKA. Comp.

Brzóska. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be BOZAR

KUNSTENFESTIVALDESARTS: WITHIN: CONCERTS. Comp. Atoui.

21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be

LA CHATTE SUR UN TOIT BRÛLANT. Groupe Théâtral Y-Grec.

KAAITHEATER

KUNSTENFESTIVALDESARTS: SIMPLE AS ABC #2: KEEP CALM & VALIDATE. Mise en scène T. Bellinck (en

EN, surtitré en NL & FR). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be LA FLÛTE ENCHANTÉE

ENTRECHATS. Mise en scène

J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be LE BASILIC

BASILIC’S FOLIIIIIIIES. 19.30

Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 www.restospectacle.be

LES PÉTASSES. Mise en scène

A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

POP-CORN. Mise en scène D. d’Heur.

20.30

LA PROMESSE DE L’AUBE. Mise en

scène I. Elbaz. 20.30

IMPROSPECTION. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

TYL UYLENSPIEGEL. 20.00 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be THÉÂTRE ROYAL DU PARC

LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS. Mise en scène T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 www.theatreduparc.be THEATRE KAAITHEATER

KUNSTENFESTIVALDESARTS: SIMPLE AS ABC #2: KEEP CALM & VALIDATE. Dir. T. Bellinck. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 www.kfda.be PERFORMANCE WIELS

KUNSTENFESTIVALDESARTS: THE GUIDED TOUR: ONCE WE SHARED CONSEQUENT MASTURBATION. By

N. Mosquito. 19.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 www.wiels.org CIRCUS CIRQUE

KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

CIRQUE ÉLOIZE: SALOON. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 cirque-royal.org RONDLEIDINGEN BOZAR

LUNCHTOUR YVES KLEIN. 12.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

BROUWERIJ ATLAS

BROUWERIJ ATLAS. 12.30 Vrij-onderzoekstr. 15 rue du Libre Examen Anderlecht 02-380.22.09 www.korei.be VISITES GUIDÉES BOZAR

LUNCHTOUR YVES KLEIN. 12.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

QUAI BÉCO

LES PARCOURS EN BATEAU DE LA FONDERIE: VERS L’ÉCLUSE DE ZEMST EN NOCTURNE. 19.00

Havenln./av. du port Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 www.lafonderie.be VARIA

PALAIS COUDENBERG

GALERIE RAVENSTEINGALERIJ

SALLE CADOL

10.30 Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 www.kfda.be

CHARLES DE BOURGOGNE. Avec V. Decuypere. 20.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 067-21.75.00 / www.coudenberg.brussels NOTRE PETITE VILLE. Mise en scène A. van Stratum. 20.00 rue François Delcoignestr. 25 Koekelberg 02-649.12.74 www.udp.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

GUILLERMO GUIZ A UN BON FOND. 20.30

KUNSTENFESTIVALDESARTS: WORKSHOP METTE EDVARDSEN.

RECYCLART

EXTRA FORT: BRICE KRUMMENACKER + PAULINE NIKS. 20.30 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be

FLAGEY

BRUSSELS JAZZ WEEKEND: LES FOUS DE SAINT-FOL. 20.00

ANCIENNE BELGIQUE

& 22.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles www.brusselsjazzweekend.be

BEURSSCHOUWBURG

BRUSSELS JAZZ WEEKEND: TRIBUTE JAZZ GROUP: HOMAGE TO FAMOUS BELGIAN JAZZ SAXOPHONISTS. 16.30 LEBEDEV/REVNYUK/KRAVTSOV TRIO. 18.00 IGOR GEHENOT: DELTA. 19.30 MARC LELANGUE & THE HEAVY MUFFULETTAS. 21.15

BRUSSELS JAZZ WEEKEND: KEL ASSOUF & SYSMO. 20.00

WEYRD SON RECORDS FESTIVAL: SOVIET SOVIET + CHARNIER + ANIMAL YOUTH. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

MAGASIN 4

BODY FARM FESTIVAL: PARADE GROUND + HIGH-FUNCTIONING FLESH + THE WHEAL. 20.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 www.magasin4.be CLUB & PARTY AMALGAME

FULL ECLIPSE. 22.00

Steenstr. 45 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0488-98.52.62 www.amalgame.eu

CAFÉ CENTRAL

KIM + 808 K-NIBAL + GENO-SIDE. 23.00 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 www.lecafecentral.com

ÉPICERIE MODERNE

LOWTAPE. 22.00 Hoedenmakersstr. 30 Rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472-89.98.70 www.epiceriemoderne.eu FUSE

ROOMIES: ELI VERVEINE + GIAMMARCO ORSINI + FERNANDO COSTANTINI + PIERRE. 23.00

NICOLAS KUMMERT & LIONEL LOUEKE DUO. 21.00 & 23.00

JAZZ STATION

BRUSSELS JAZZ WEEKEND: SWINGALICIOUS BIG BAND. 21.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.brusselsjazzweekend.be

L’ARCHIDUC

BRUSSELS JAZZ WEEKEND: JEREMY DUMONT TRIO & JEANPAUL ESTIÉVENART. 17.00

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles www.brusselsjazzweekend.be LA TENTATION

BRUSSELS JAZZ WEEKEND: THE FABULOUS MOONRAKERS. 20.00 Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles www.brusselsjazzweekend.be

LE CERCLE DES VOYAGEURS

BRUSSELS JAZZ WEEKEND: OAKSTREET TRIO. 20.30

BRUSSELS JAZZ WEEKEND: MOJAG. 21.00

PETIT THÉÂTRE MERCELIS

rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles www.brusselsjazzweekend.be

BRUSSELS JAZZ WEEKEND: LAUGHING BASTARDS + DIEDERIK WISSELS. 20.00

MADAME MOUSTACHE

SOUNDS JAZZ CLUB

Brandhoutkaai 5-7 quai au Bois à Brûler Brussel/Bruxelles 0489-73.99.12 www.madamemoustache.be

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles www.brusselsjazzweekend.be

DJ CRUZ + DANIEL MURILLO + DJ MARA + DJ BEXS. 23.30 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-420.44.21 / www.sett.be

WIELS

KUNSTENFESTIVALDESARTS: CLOSING PARTY & 10 YEARS OF WIELS. 23.00

av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-210.87.37 / www.wiels.org JAZZ & BLUES CAFÉ BIZON

BRUSSELS JAZZ WEEKEND: BUSTED FUZZ. 21.00

Karperbrug 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles www.brusselsjazzweekend.be

CAFÉ MONK

BRUSSELS JAZZ WEEKEND: ANGSTRÖM. 21.00

St.-Katelijnestr. 42 rue Sainte-Catherine Brussel/Bruxelles www.brusselsjazzweekend.be

CIVA

BRUSSELS JAZZ WEEKEND: THE

CIRQUE ÉLOIZE: SALOON 26 > 28/5, Cirque Royal, cirque-royal.org

Les saloons ont toujours été des endroits bien à part. Dans celui du Cirque Éloize, on réinvente le monde en musique, en danses, en chansons, en jongleries et en acrobaties. Les cow-boys, les chercheurs d’or, les filles de joie et l’accordeur de piano seront au rendez-vous. Et ils ne vous laisseront pas de répit entre leurs numéros menés au grand galop. On lance des couteaux chez le barbier, on jongle avec les bouteilles de bière de part et d’autre du comptoir, et en pleine voltige, les desperados arrivent même à garder leur chapeau sur la tête. Avec le culot, l’énergie et l’efficacité propres au nouveau cirque québécois, Éloize connaît la musique de l’Ouest.

LE JARDIN DE MA SOEUR

HAVANA CLUB

LE B ON , L A B RU TE E T L’AC ROBATE

FR

Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles www.brusselsjazzweekend.be

Zwaardstr. 4 rue de l’Epée Brussel/Bruxelles 02-502.12.24 www.havana-brussels.com

SETT CLUB

PARTS: OPEN STUDIO/SOLOS 27/5, 17.00 & 21.00, Wiels, www.kfda.be

Al twaalf generaties dansers begonnen in dansschool PARTS aan een opleidingscyclus van drie jaar. Die twaalfde lichting begon er pas vorig jaar aan en heeft dus nog wat werk voor de boeg, maar op het einde van dat eerste jaar presenteren ze zichzelf wel allemaal al een eerste keer aan het publiek. En daar vonden de 46 novicen uit 22 verschillende landen een originele formule voor. In het kader van het Kunstenfestivaldesarts creëren de studenten allemaal een korte solo van 1 tot 3 minuten.

Een soort visitekaartje zonder veel tierelantijntjes – ze dansen in stilte, zonder rekwisieten of speciale kostuums – dat ze in één sequentie opvoeren.

Brussel/Bruxelles www.brusselsjazzweekend.be

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles www.brusselsjazzweekend.be

THOMAS RAY. 22.00

NOV IC E N

NL

GROTE MARKT/GRAND-PLACE

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 www.fuse.be

GIZ’MO + SUNCEE + DJ OLI-P. 22.00

3xPodium DA NS

Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles www.brusselsjazzweekend.be

CIRQUE

POP & ROCK

HOP ‘SH BAM CONNECTION. 18.00

BRUSSELS JAZZ WEEKEND: PHILIP CATHERINE PIANO TRIO. 22.00

THE MUSIC VILLAGE

BRUSSELS JAZZ WEEKEND: REY CABRERA Y SUS AMIGOS. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles www.brusselsjazzweekend.be

FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

MARTÍN OLIVA & ADRIANA CÉLIZ. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 www.art-base.be

LA MACHINE

BRUSSELS JAZZ WEEKEND: TRIBUTE TO BOB MARLEY. 21.00

St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles www.brusselsjazzweekend.be MUZIEKPUBLIQUE

TOTO LA MOMPOSINA. 20.00 Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 www.muziekpublique.be CHANSON PALEIS/PALAIS 12

DANCE

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 27/5

FROM DU S K TILL DAWN MÅRTEN SPÅNGBERG: NATTEN, THE SERIES 26 & 27/5, Villa Empain, www.kfda.be

The Swedish choreographer Mårten Spångberg is bringing two productions to this year’s Kunstenfestivaldesarts. Earlier this month, he presented the conceptual Gerhard Richter, une pièce pour le théâtre, this week you can see the nocturnal burlesque Natten, The Series. Natten is a seven-hour-long “horror dance in the dead of night”. A group of female dancers dances non-stop for hours, accompanied by readings from short horror stories, and they do so at a very special location – the modernist Villa Empain. Spectators can enter and leave at any time. The diehards can stay for the full seven hours, until the new day dawns.

EN

31

Agenda

26 / 5 – 1 / 6 / 2 0 17

SHAWN MENDES. 20.00 Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 070-79.00.70 / www.palais12.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ESPACE SENGHOR

TRIO O3. 18.00

KAAISTUDIO’S

KUNSTENFESTIVALDESARTS: LAS IDEAS. Regie F. León. 20.30

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40/ www.senghor.be

O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

FLAGEY

LA FLÛTE ENCHANTÉE

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

J.-L. Duray. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

FILMCONCERT: GOSSES DE TOKYO. Chor. G. Grisi. 14.00

DANS DANSE DANCE KUNSTENFESTIVALDESARTS

KUNSTENFESTIVALDESARTS: P.A.R.T.S. OPEN STUDIO & SOLOS. 17.00 & 21.00

Handelskaai 18 quai du Commerce Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be TERREIN/TERRAIN SIBELGA

KUNSTENFESTIVALDESARTS: MUSÉE DE LA DANSE. Chor.

B. Charmatz. 22.00 Gerijstr. 21 rue du Charroi Vorst/Forest 02-210.87.37 / www.kfda.be THÉÂTRE LES TANNEURS

KUNSTENFESTIVALDESARTS: AUTÓCTONOS. Chor. A. Parolin. 20.30

Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be VILLA EMPAIN

KUNSTENFESTIVALDESARTS: NATTEN, THE SERIES. Chor.

M. Spångberg. 23.00 av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles 02-210.87.37 / www.kfda.be JEUGD GC DE KRIEKELAAR

KLYTAIMNESTRA-TRILOGIE. (16+).

16.30 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be JEUNES CHAPITEAU DES NOUVEAUX DISPARUS

LE MARIAGE DE LILA OU LE CHAOS URBAIN. (6+). 16.00 pl. Marie Jansonpl. St.-Gillis/St-Gilles 02-219.11.98 www.lesnouveauxdisparus.com

ENTRECHATS. Mise en scène

LE BASILIC

BASILIC’S FOLIIIIIIIES. 19.30

Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be

PALAIS COUDENBERG

CHARLES DE BOURGOGNE. Avec V. Decuypere. 18.30 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 067-21.75.00 / www.coudenberg.brussels SALLE CADOL

NOTRE PETITE VILLE. Mise en scène A. van Stratum. 15.00 & 20.00 rue François Delcoignestr. 25 Koekelberg 02-649.12.74 / www.udp.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

GUILLERMO GUIZ A UN BON FOND.

20.30

LES PÉTASSES. Mise en scène

A. Goslain. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

POP-CORN. Mise en scène D. d’Heur.

20.30

LA PROMESSE DE L’AUBE. Mise en

scène I. Elbaz. 20.30

IMPROSPECTION. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

TYL UYLENSPIEGEL. 16.00 & 20.00

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be THÉÂTRE ROYAL DU PARC

LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS.

CINÉMA NOVA

Mise en scène T. Debroux. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

13.00 rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

KAAITHEATER

ATELIERS SONORES POUR ENFANTS AUTOUR DE FILMS DE CHARLEY BOWERS. (9+). 10.00 &

PLACE SAINTE-CATHERINE

SAINTE-CATHERINE PARENTS ADMIS. (6+). 14.00

Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.visit.brussels THEATER KAAISTUDIO’S

KUNSTENFESTIVALDESARTS: LAS IDEAS. Regie F. León. 20.30

O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KAAITHEATER

KUNSTENFESTIVALDESARTS: SIMPLE AS ABC #2: KEEP CALM & VALIDATE. Regie T. Bellinck (in EN, boventitels in NL & FR). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be THÉÂTRE BOZAR

LA CHATTE SUR UN TOIT

BRÛLANT. Groupe Théâtral Y-Grec.

20.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be KAAITHEATER

KUNSTENFESTIVALDESARTS:

32

SIMPLE AS ABC #2: KEEP CALM &

VALIDATE. Mise en scène T. Bellinck (en EN, surtitré en NL & FR). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be

THEATRE

KUNSTENFESTIVALDESARTS: SIMPLE AS ABC #2: KEEP CALM & VALIDATE. Dir. T. Bellinck. 20.30

Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-502.38.80 / www.coudenberg.brussels PRO VÉLO

ART BASE

SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL

19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

av. E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-502.73.55 / www.provelo.org

ONTDEK DE KATHEDRAAL. 14.00

St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be WONING LENGLET

WONING LENGLET. 11.00

Vronerodeln. 103 av. Fond’Roy Ukkel/Uccle 02-380.22.09 / www.korei.be VISITES GUIDÉES

AVENUE LOUISE

BRUXELLES, CAPITALE DE L’ART NOUVEAU. 10.30

Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.bruxellesbavard.be

PRO VÉLO

NEDER-OVER-HEEMBEEK & LAEKEN: VERTES ET BLEUES. 14:30 av. E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-502.73.55 / www.provelo.org GUIDED VISITS SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS-MICHEL ET GUDULE

BRUSSELS 1900 - ART NOUVEAU. 10.00 St.-Goedelevoorpl./Parvis Sainte-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 28/5 JAZZ & BLUES CAFÉ ROSKAM

GRATITUDE TRIO. 20.00

KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

BRUSSELS JAZZ WEEKEND: AUGUSTO PIRODDA QUARTET.

EEN DAG AAN HET HOF VAN ALBRECHT EN ISABELLA. 10.30

LE CERCLE DES VOYAGEURS

19.30 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles www.brusselsjazzweekend.be LE JARDIN DE MA SŒUR

BRUSSELS JAZZ WEEKEND: CATHERINE SMET. 16.30

IMPROSPECTION. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE ROYAL DU PARC

LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS. Mise en scène T. Debroux. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be CIRCUS CIRQUE HALLEN VAN SCHAARBEEK LES HALLES DE SCHAERBEEK

ECOLE SUPÉRIEURE DES ARTS DU CIRQUE: EXIT 2016. 15.00

CC KAPEL VAN BOONDAAL CC CHAPELLE DE BOONDAEL

MÉDITATION D’ORGUE: MARIA

DANS DANSE DANCE PLACE AKAROVAPLEIN

IN SEARCH OF AKAROVA. Ballets Confidentiels. 14.00 Brussel/Bruxelles www.balletsconfidentiels.com JEUGD GC DE KRIEKELAAR

KLYTAIMNESTRA-TRILOGIE. (16+).

15.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be JEUNES

KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

RONDLEIDINGEN HORTA-LAMBEAUXPAVILJOEN

HORTA-LAMBEAUXPAVILJOEN. 11.30 Jubelpark/Parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.73.02 / www.kmkg-mrah.be

METRO ERASMUS

NEERPEDE IN VOLLE VERANDERING. 14:00

Anderlecht 02-502.73.55 / www.provelo.org VISITES GUIDÉES

ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM

BAUHAUS AU ADAM. 14.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-319.45.60 / www.arkadia.be

ÉGLISE SAINT-JACQUES SUR COUDENBERG

ITINÉRAIRES D’UNE BRUXELLES DURABLE. 14.00

Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be

LA MAISON QUI CHANTE

GALERIES ROYALES SAINT-HUBERT

(6+). 15.30 Viaductstr. 122 rue du Viaduc Elsene/Ixelles/ 0495-25.55.65 www.lamaisonquichante.be

Koningsgalerij 5 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

BD-CONCERT MICHAEL ET MOI.

LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE

BIENVENUE DANS LE PETIT MONDE DE BEATRICE POTTER. (6+). 12.30

Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be THÉÂTRE

18.15 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

BRUSSELS JAZZ WEEKEND: TODD GORDON QUARTET. 21.00

LA PROMESSE DE L’AUBE. Mise en

scène I. Elbaz. 20.30

CIRQUE ÉLOIZE: SALOON. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org

ALCEA KWARTET. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

BLUE MONDAY PEOPLE. 18.45 BRUSSELS JAZZ WEEKEND: ANTOINE PIERRE. 20.30

Brussel/Bruxelles www.brusselsjazzweekend.be

POP-CORN. Mise en scène D. d’Heur.

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

BOZAR

17.00

THÉÂTRE LE PUBLIC

20.30

BOZAR

BRUSSELS JAZZ WEEKEND: BRANDHAARD. 15.15 FABRIZIO GRACEFFA BAND & IGIT.

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles www.brusselsjazzweekend.be

COUDENBERGPALEIS

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

VEKILOVA. 18.00 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles

BRUXELLES, MÉTROPOLE COLONIALE. 14.30

CIRQUE: EXIT 2016. 20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

RONDLEIDINGEN

Havenln. 86 av du Port Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

PLACE DES PALAIS

L’ARCHIDUC

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org

AIDA. Comp. G. Verdi. 15.00

DOMINIKANENKERK ÉGLISE DE DOMINICAINS

HALLEN VAN SCHAARBEEK LES HALLES DE SCHAERBEEK

CIRQUE ÉLOIZE: SALOON. 20.00

MUNTPALEIS/PALAIS DE LA MONNAIE TOUR & TAXIS

02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be

DÉCOUVREZ LA CATHÉDRALE. 14.00

GROTE MARKT/GRAND-PLACE

ÉCOLE SUPÉRIEURE DES ARTS DU

OPERA EN OPERETTE

10.00 02-219.33.45 / www.arau.org

BRUSSELS 1900 - ART NOUVEAU.

WIELS

CIRCUS CIRQUE

NECATI ÇELIK & LEVENT YILDIRIM.

SEIJIRO MURAYAMA. At Silvia Hatzl expo. 11.00, 15.00 & 18.00 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

CATHÉDRALE DES SAINTS-MICHEL ET GUDULE

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

N. Mosquito. 20.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org

FOLK & WORLD MUSIC

NEDER-OVER-HEEMBEEK EN LAEKEN: GROEN EN BLAUW. 14:30

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be

PERFORMANCE KUNSTENFESTIVALDESARTS: THE GUIDED TOUR: ONCE WE SHARED CONSEQUENT MASTURBATION. By

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles www.brusselsjazzweekend.be

LA CHATTE SUR UN TOIT BRÛLANT. Groupe Théâtral Y-Grec.

LA FLÛTE ENCHANTÉE

ENTRECHATS. Mise en scène

J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be PALAIS COUDENBERG

CHARLES DE BOURGOGNE. Avec V. Decuypere. 20.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 067-21.75.00 www.coudenberg.brussels www.theatrescapade.be

LE CHOCOLAT, OR NOIR DES BRUXELLOIS. 14.00

METRO ERASMUS

NEERPEDE EN TRANSITION. 14:00

Anderlecht 02-502.73.55 / www.provelo.org

MUSÉE DU TRAM BRUXELLOIS

BRUSSELS TOURIST TRAMWAY. 10.00 Tervurenln. 364B av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-515.31.08 www.trammuseumbrussels.be

PLACE POELAERT

LES MAROLLES ET L’ART NOUVEAU. 14.00

Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org VARIA

AKENKAAI/QUAI DES PÉNICHES

SUNDAY CRUISES. 10.00

Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

CHALET ROBINSON

SUNDAY BRUNCH. 11.00

Steigerpad/Centier de l’Embarcadère Brussel/Bruxelles 02-372.92.92 / www.chaletrobinson.be

SALLE CADOL

WARWICK BRUSSELS

A. van Stratum. 15.00 rue François Delcoignestr. 25 Koekelberg 02-649.12.74 / www.udp.be

12.00 rue Duquesnoystr. 5 Brussel/Bruxelles 02-505.55.55 / www.warwickhotels.com

NOTRE PETITE VILLE. Mise en scène

BUBBLES BRUNCH BRUSSELS.

GHALIA. 21.30

Karperbrug 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com L’ARCHIDUC

ADRIEN TARRAGA QUARTET. 21.00 rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net

SOUNDS JAZZ CLUB

VINCENT BRUYNINCKX & SAL LA ROCCA & MIMI VERDERAME. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

QUEEN ELISABETH CELLO COMPETITION: FINALS. Dir.

S. Denève. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be O.L.V. TER FINISTERRAEKERK/ÉGLISE NOTRE-DAME DU FINISTÈRE

ORGEL OP MAANDAG/LUNDI DE L’ORGUE: VINCENT LAMY. Comp.

Alain. 12.45 Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 www.lundidorgueorgelopmaandag.com SAZZ’N JAZZ

CLASSICAL MUSIC. 20.00

Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be THÉÂTRE

KINEPOLIS

LE MISANTHROPE. Mise en scène C. Hervieu-Léger. 13.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / www.kinepolis.be

LES RICHES-CLAIRES

LE DERNIER AMI. Mise en scène

D. Veggiotti & T. Lefèvre. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR

BRUSSELS OUDERENPLATFORM

CULTURELE GESCHIEDENIS VAN RUSLAND: OOST- & WESTSIBERIË. Met M. Ferry. 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels VARIA

MIM MUZIEKINSTRUMENTENMUSEUM/ MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE

ROYAL CONSERVATORY OF BRUSSELS STUDENTS PLAY THE JAZZ SAXOPHONE. Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-806.11.45 / www.kcb.be

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be THE MUSIC VILLAGE

RAMON VAN MERKENSTEIN

QUARTET. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com OPERA EN OPERETTE MUNTPALEIS/PALAIS DE LA MONNAIE TOUR & TAXIS

AIDA. Comp. G. Verdi. 19.30

Havenln. 86 av du Port Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

BOZAR

QUEEN ELISABETH CELLO

COMPETITION: FINALS. Dir. S. Denève. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be HOME SAINT-JOSEPH

MIXITY SINGS: ALTÉO BRUXELLES. 14.30 Hoogstr. 266 rue Haute Brussel/Bruxelles www.visit.brussels

LA TRICOTERIE

LA RUCHE QUI DIT OUI! 17.30 > 19.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be

DINSDAG MARDI TUESDAY 30/5 POP & ROCK CAFÉ CENTRAL

BELLY HOLE FREAK. 20.30

INSECTE 26/5, 20.00, Atelier 210, www.atelier210.be

Nichés au cœur de l’écosystème bruxellois, les Français d’Insecte se sont illustrés dès 2016 en remportant le concours DFDT (Du F. dans le texte), tremplin emprunté en d’autres temps par Nicolas Michaux, Scylla ou Veence Hanao.

La chanson française d’Insecte butine les fleurs du rock psychédélique et recueille le nectar de la pop synthétique. De passage à l’Atelier 210 pour présenter le second volet (Deux) de sa discographie, le groupe imagine des chaînons manquants entre Tame Impala et Alain Chamfort, mais aussi entre Pond et Laurent Voulzy. Sur scène, la recette d’Insecte fait mouche à tous les coups. Immanquable !

CONCERT@HOME: VERONIQUE DE RAEDEMAEKER & AVELINE GRAM.

Comp. Schubert + Chopin + Beethoven + Franck + Vieuxtemps. 20.00 Landsroemln. 53 av. des Gloires Nationales Ganshoren 0486-34.93.38 / www.concertathome.be DANS DANSE DANCE KVS BOL

NICHT SCHLAFEN. Dir A. Platel. Les Ballets C de la B. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

THÉÂTRE MARNI

D FESTIVAL: ODIUM. Chor.

S. Sampelayo. 21.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com THÉÂTRE

A. van Stratum. 20.00 rue François Delcoignestr. 25 Koekelberg 02-649.12.74 / www.udp.be

MARKTEN BROCANTE MARCHÉS

B Ê TE DE S C È NE

FR

TEN HUIZE DECRAENE

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.latricoterie.be RECYCLART

MOLLY BURCH 26/5, 19.30, Vk*, vkconcerts.be

Het concert van Angel Olsen gemist op Les Nuits? Molly Burch kan net zo goed zwoel verleiden als smachtend hoog uithalen. De Amerikaanse groeide op in het showbizzmilieu van LA, raakte verslingerd aan de muziek van Nina Simone en oude hollywoodmusicals, en volgde een opleiding als jazzzangeres aan de universiteit van North Carolina. Op haar debuut Please be mine laaft ze zich aan de klaterende sixtiespop van meidengroepen als The Crystals en knipoogt naar countrypopdiva’s als Patsy Cline. Tussen de twangende, in echo gedrenkte gitaren en kirrende orgeltjes door kijkt Burch met een blik vol ironie naar dat little thing called LOVE.

WMS: TRIBUTE TO MARSALIS SEPTET. 21.30

SALLE CADOL

GEORGES: LP RELEASE. 14.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

K IRRE N E N T WAN G E N

NL

SOUNDS JAZZ CLUB

LA TRICOTERIE

CAFÉ DES TRICOTEURS. 18.00

3xMusic PO P

CAFÉ BIZON

JAZZ & BLUES

POP

JAZZ & BLUES

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

NOTRE PETITE VILLE. Mise en scène

THÉÂTRE LE PUBLIC

POP-CORN. Mise en scène D. d’Heur.

20.30

LA PROMESSE DE L’AUBE. Mise en

scène I. Elbaz. 20.30

IMPROSPECTION. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE FLAGEY

UN FILM À LA LOUPE: BOUDU SAUVÉ DES EAUX. 19.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

GALERIE LA FOREST DIVONNE

30 ANS DE RÉFLEXION SUR L’ŒUVRE D’ALEXANDRE HOLLAN.

Avec Y. Bonnefoy. 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles

WORLD MUSIC

MAANDAG LUNDI MONDAY 29/5

E V I VA C OLOMB IA TOTÓ LA MOMPOSINA Y SUS TAMBORES 27/5, 20.00, Muziekpublique, www.muziekpublique.be

Totó la Momposina is one of the most important South American singers and a living legend of Colombian music. She won a Latin Grammy Lifetime Achievement Award in November, and the fact that she isn’t even thinking about quitting after 77 years demonstrates her love for her music and her people. She grew up on the Caribbean coast in Colombia, a region that buzzes with music.

She is descended from African slaves, but also has native and European ancestry. You can hear this diversity in her music, with African drums, Indian panpipes, Spanish guitars, and German accordions. Totó, an eminent star like Cesária Évora, but with more swing and less saudade.

EN

33

Agenda

26 / 5 – 1 / 6 / 2 0 17

Vive la

FÊTE

02-544.16.73 www.galerielaforestdivonne.fr GRAND SERMENT ROYAL ET DE SAINTGEORGES DES ARBALÉTRIERS

QUAND ISABELLE ÉTAIT ROY. Avec B. Slachmuylder. 20.00 Borgendaalgang Koningspl. 7 pl. Royale Impasse du Borgendael Brussel/Bruxelles 0495-85.10.43 / www.visit.brussels JAZZ STATION

PORTRAIT DE PAOLO FRESU. Avec J.-P. Schroeder. 19.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be MUSÉE JUIF DE BELGIQUE

LE CIMETIÈRE DU BORGEL À TUNIS, PATRIMOINE EN PÉRIL. Avec M. Fellou. 12.30 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-500.88.27 / www.mjb-jmb.org

TROPISMES

LA DIRECTION D’ACTEUR. Avec F. Sojcher. 19.00 Prinsengalerij 11 Galerie des Princes Brussel/Bruxelles 02-511.56.51 / www.tropismes.be

B E AU WA N Z E R

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 31/5 POP & ROCK CAFÉ BONNEFOOI

S O U K S E S S I O N S - A R A B T E C H N O W/ SADZIK Y & JABO 26/5, 22.00, Chez Jacques, Facebook: souksessions

Je hebt twee redenen om naar Arab NL Techno af te zakken: de beats klinken er net iets exotischer dan op de gekende house- en technoadressen. En de zaal is een ontdekking waard. Het kleine, maar bijzonder gezellige keldertje van Chez Jacques ligt net over het kanaal in Molenbeek en ademt de ideale undergroundsfeer uit voor de “Moroccan bass”-muziek van Jabo.

ORPHEU & SWEET ALIBI PRESENT 27/5, 20.30, Halles Saint-Géry, Facebook: SweetAlibiBrussels

Les clubbeurs aventureux sont attendus sur la dancefloor des Halles Saint Géry.

L’invité de marque Beau Wanzer du label L.I.E.S met l’ambiance avec un son dance qui a plus d’affinités avec la musique punk, industrielle et noise qu’avec la techno « classique ». Votre corps risque bien de vous surprendre avec des pas de danse hautement décontractés.

FR

B RÜ X S E L J A R D I N N°3 6 — #B U I L D 28/5, 12.00, Atomium, Facebook: BruxselJardin

We’ve forgotten exactly how long this open-air concept has been running, but over the years we have seen it evolve from a small-scale event to one of the best outdoor raves in Brussels. This edition features superlative beats by Lee Burton, Brassac, Taret, and Tomhas. And it’s free too! (KVD) EN

34

ICE CREAM. 21.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

LES ATELIERS CLAUS

OOIOO + LA DRACHE + DJ SOFA.

20.30 rue Crickxstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-534.51.03 / www.lesateliersclaus.com

MAGASIN 4

YAWNING MAN + CAUDAL + BODA BODA. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be JAZZ & BLUES

Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be OPERA EN OPERETTE MUNTPALEIS/PALAIS DE LA MONNAIE TOUR & TAXIS

AIDA. Comp. G. Verdi. 19.30

Havenln. 86 av du Port Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

BOZAR

QUEEN ELISABETH CELLO COMPETITION: FINALS. Dir.

S. Denève. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRUSSELS OUDERENPLATFORM

BOCANTUS. Dir. F. Wynant. 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

EUROPEAN PHILHARMONIA: METALLICA IN SYMPHONY. Dir.

Walter Proost. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / cirque-royal.org DANS DANSE DANCE GEMEENTELIJKE FEESTZAAL SINTAGATHA BERCHEM

INTERNATIONAL FOLKFESTIVAL:

SENTIRES. 15.00 & 20.00 Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-465.30.21 / www.info-zomaar.com

THÉÂTRE MARNI

D FESTIVAL: ODIUM. Chor.

S. Sampelayo. 21.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com JEUNES

BIBLIOTHÈQUE ESPACE MAURICE CARÊME

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.leslundisdhortense.be

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 www.lejacquesfranck.be

RUBIKS. 21.00

Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 0476-84.12.86 / Facebook: Kumikoizakaya SOUNDS JAZZ CLUB

JAVIER MATEOS & FRIENDS. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be THE MUSIC VILLAGE

COMBO’S GROOVES. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles/ 02-513.13.45 www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

DIAB QUINTET. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

LA MACHINE

GUSTAVE BRASS BAND. 21.00 St.-Gorikspl. 2 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-808.55.54 / www.lamachine.be RECYCLART

KOKOKO! 21.00

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines

VOORDRACHTEN & LITERATUUR MUNTPUNT

VOORLEZEN. 15.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

CC DE SCHAERBEEK

LES APÉROS DE L’ÉDUCATION: COMMENT GÉRER L’HÉTÉROGÉNÉITÉ DES ÉLÈVES? 18.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

MAD BRUSSELS FASHION AND DESIGN CENTER

LET’S TALK ABOUT THE FUTURE OF DESIGN. Avec M. Pok + N. Baerten + K. Vanbelleghem. 19.00 Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-880.85.62 / www.madbrussels.be

MAISON DE L’AMÉRIQUE LATINE

CLUB DE LECTURE. 19.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be PALAIS DES ACADÉMIES

MAD BRUSSELS FASHION AND DESIGN CENTER

CC JACQUES FRANCK

KUMIKO

IMPROSPECTION. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Ballets C de la B. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

NICHT SCHLAFEN. Dir A. Platel. Les

JAZZ STATION

LES LUNDIS D’HORTENSE: TIRAGE AU JAZZ. 20.30

LA PROMESSE DE L’AUBE. Mise en

scène I. Elbaz. 20.30

KVS BOL

FUNDAMENT. 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

POP-CORN. Mise en scène D. d’Heur.

ARIANE 6. Avec P. Couillard. 12.30 Hertogstr. 1 rue Ducale Brussel/Bruxelles 02-550.23.19 www.academie-air-espace.com

ENVOLÉES DU MERCREDI EN COMPAGNIE DE CATHERINE PIERLOZ. (3+). 14.00

FLAGEY

THÉÂTRE LE PUBLIC

20.30

Kapittelstr. 1 rue du Chapitre Anderlecht 02-526.83.30 / www.emca.be

GALA. (6+). 14.30

THÉÂTRE LA FLÛTE ENCHANTÉE

LES BONSHOMMES. 20.30

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

LE KOEK’S THÉÂTRE

JE T’AIME À L’ITALIENNE! Mise en scène H. Duquesne. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be SALLE CADOL

NOTRE PETITE VILLE. Mise en scène A. van Stratum. 20.00 rue François Delcoignestr. 25 Koekelberg 02-649.12.74 / www.udp.be

SAZZ’N JAZZ

LECTURES & LITERATURE

LET’S TALK ABOUT THE FUTURE OF DESIGN. With M. Pok + N. Baerten + K. Vanbelleghem. 19.00 Aalststr. 7-11 rue d’Alost Brussel/Bruxelles 02-880.85.62 / www.madbrussels.be

PASSA PORTA

MEET THE AUTHOR: JASMIN B. FRELIH. 20.00

rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be VARIA ATELIER 210

BLACKOUT SESSION: HAILU MERGIA & WALIAS BAND - TCHE BELEW (1977). 21.00 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 1/6 POP & ROCK ALOFT BRUSSELS HOTEL

THE LVE. 20.00

pl. J. Reypl. Etterbeek 02-800.08.88 / www.aloftbrussels.com

ANCIENNE BELGIQUE

JAMES ARTHUR. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be BRASS - CC DE FOREST

MANU LOUIS + MALIK DJOUDI + JAUNE. 20.00

WELCOME TO TEASE N’JAZZ. 20.00 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be

av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

BERAADGESLAGEN. 21.00

PIERRE KROLL EN SCÈNE. Mise en

scène N. Fauchet. 22.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 www.ttotheatre.be

RECYCLART

Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 / www.recyclart.be

VK*

WHITE HILLS + MORGAN DELT.

HOSPITALITY FESTIVAL vrijdag 26 & zaterdag 27 MEI James Arthur. 1/6, 20.00, Ancienne Belgique

Vanaf 16:00

@ BAR ELIZA ELISABETHPARK,BRUSSEL 19.30 Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vkconcerts.be CLUB & PARTY LA BOULE ROUGE

KARAOKE. 18.00

Steenstr. 52 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-830.57.29 www.laboulerouge.be

MARKTEN EN SLACHTHUIZEN VAN ANDERLECHT/MARCHÉS & ABATTOIR D’ANDERLECHT

BOEREMET AFTERWORKPARTY.

17.00 rue Ropsy Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be JAZZ & BLUES JAZZ STATION

JAZZ STATION BIG BAND. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be SOUNDS JAZZ CLUB

GEOFFREY FIORESE QUINTET. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

AUSTER LOO. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be CAFÉ FLOREO

REGGAE UNDERGROUND RADIO SHOW LIVE. 22.00

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be

ESPACE SENGHOR

LES FATMAS DE BELGICA. 20.30

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 www.senghor.be CHANSON ANCIENNE BELGIQUE

JULIE BYRNE. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 www.abconcerts.be

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

QUEEN ELISABETH CELLO

COMPETITION: FINALS. Dir. S. Denève. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be GC TEN WEYNGAERT

TW CLASSICS FORST: CHAMBER

MUSIC. Comp. Ristic + Mozart. 19.30 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be DANS DANSE DANCE GEMEENTELIJKE FEESTZAAL SINTAGATHA BERCHEM

INTERNATIONAL FOLKFESTIVAL:

LUBLIN. 15.00 & 20.00 Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-465.30.21 / www.info-zomaar.com THÉÂTRE MARNI

D FESTIVAL: ODIUM. Chor.

S. Sampelayo. 21.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.80 / www.theatremarni.com THEATER

KAAITHEATER

GRENSGEVAL. Toneelhuis. Regie G. Cassiers. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be THÉÂTRE KAAITHEATER

GRENSGEVAL. Toneelhuis. Regie G. Cassiers (en NL, surtitré en français). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be LA FLÛTE ENCHANTÉE

LES BONSHOMMES. 20.30

POÈME 2

MOÏNG-NIKA, UNE INTRIGUE SINGULIÈRE. Mise en scène B. Davin & J. Fürst. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

SALLE CADOL

NOTRE PETITE VILLE. Mise en scène A. van Stratum. 20.00 rue François Delcoignestr. 25 Koekelberg 02-649.12.74 / www.udp.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

PIERRE KROLL EN SCÈNE. Mise en scène N. Fauchet. 22.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be THÉÂTRE LE PUBLIC

POP-CORN. Mise en scène D. d’Heur.

20.30

LA PROMESSE DE L’AUBE. Mise en

scène I. Elbaz. 20.30

IMPROSPECTION. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

TYL UYLENSPIEGEL. 20.00 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR GC DEN DAM

CAMINO FRANCES. 14.00

Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be

MUNTPUNT

SAMEN LEZEN 1. 11.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be `

ODISEE - CAMPUS HOGER INSTITUUT VOOR GEZINSWETENSCHAPPEN

JE T’AIME À L’ITALIENNE! Mise en scène H. Duquesne. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

9.30 av. Huart Hamoirln. 136 Schaarbeek Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.68.40 / www.hig.be

LE KOEK’S THÉÂTRE

LES RICHES-CLAIRES

PRÉSENTATION DE SAISON 20172018. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

IEDEREEN VEILIG ONLINE: DE ROL VAN OUDERS EN LEERKRACHTEN IN MEDIAGEBRUIK VAN JONGEREN.

VARIA

Een gezellig festival voor groot en klein.

Iedereen welkom!

PROGRAMMA ON TOUR Op de fiets met jong geweld WORKSHOPS De Arabische keuken Halal en dierenwelzijn!?

Dhikr, de soefi-mindfulness Ebru, de kunst van het marmeren Kookworkshops Filocafé over vasten PERFORMANCES Dabke, Palestijnse volksdans Iftar aan een muzikale tafel RAM-TALKS (korte, pittige lezingen) Vrouwen over moslimfeminisme Leven in diversiteit De invloed van de media BOEKVOORSTELLINGEN Fast Food Fatwa’s - Jonas Slaats Is dit nu de islam? - Khalid Benhaddou CONCERTEN & THEATER Hiphop: Poetic Pilgrimage Hussein Rassim Les petits Coeurs, kinderkoor De Bruxelles à la Meque WORKSHOPS & ANIMATIE VOOR KIDS En nog veel meer ... CHECK:

WWW.RAMADANFEEST.BE

PIANOFABRIEK

TRY IT LOUD SPEAKEASY. 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 0479-25.77.35 / www.pianofabriek.be

& partners

35

BRUZZ-ACTUAQUIZ “Tiens, den atoumium, hoeveel bollen had da vaneir?”

“Goh, ik zen ni zeikerst, 6?”

Weet jij alles over Brussel?

Ga naar BRUZZ.be/actuaquiz en win elke week leuke prijzen!

BRUZZ actuaquiz 215x142,5_v03.indd 1

19/05/17 12:19

FESTIVAL BEGIJNHOFKERK ÉGLISE DU BÉGUINAGE

BANG! > 8/6 Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles 02-629.23.29 / www.kultuurkaffee.be BEURSSCHOUWBURG

WEYRD SON RECORDS 4 FESTIVAL. 26 & 27/5

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be BOZAR

Festivals – Ongoing – Kids

QUEEN ELISABETH CELLO COMPETITION: FINALS. 29/5 > 3/6 TIME HAS FALLEN ASLEEP IN THE AFTERNOON SUNSHINE. > 27/5,

10.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

GEMEENTEPLEIN/PLACE COMMUNALE

MOLEM MA BELLE 2017. > 6/10 Molenbeek 02-423.04.10 / www.vaartkapoen.be

VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS LOCATIONS

BRUSSELS JAZZ WEEKEND.

26 > 28/5 www.brusselsjazzweekend.be CAROLUS FESTIVAL. > 24/9 www.visit.brussels D FESTIVAL. 30/5 > 10/6 02-639.09.80 / www.theatremarni.com KUNSTENFESTIVALDESARTS. > 27/5 02-219.07.07 / www.kfda.be PUBLIC DOMAIN DAY 2017. 27/5 02-539.24.67 / www.constantvzw.org SALON GALERIE RAVENSTEINGALERIJ

BRUSSELS VINYL RECORD FAIR. 10 > 18.00 Brussel/Bruxelles 0484-50.49.49 www.brusselsrecordfair.com ONGOING BRUXELLA 1238

BRUXELLA 1238 TOUR. > 6/9, every first Wednesday of the month at 10.15 (EN), 11.15 (FR) & 14.00 (NL) Beursstr./rue de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-279.43.67 www.brusselscitymuseum.brussels CHOCOPOLIS

THE BEER & CHOCOLATE TOUR.

> 31/12, wo/me/We > zo/di/Su 15 > 19.30 Grasmarkt 110 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles / 0499-25.93.06 www.thebrusselsjourney.com GRASMARKT RUE DU MARCHÉ AUX HERBES

BRUSSELS: GRAND CITY TOUR.

> 31/12, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9.45 > 13.30 Brussel/Bruxelles / 02-513.77.44 www.brussels-city-tours.com GROTE MARKT/GRAND-PLACE

BRUSSELS PHOTO TOUR. > 25/10,

7/7, 10.30 > 12.30 0478-23.60.32 www.brusselsphototour.com

FREE WALKING TOUR. > 7/7,

10.30 > 13.00 & 14 > 16.30 Brussel/Bruxelles / 0470-60.35.05 www.bravodiscovery.com LINX+

BRUSSEL ANDERS BEKEKEN: VANUIT HET OOG VAN WO I. > 26/2, op aanvraag. rue Watteeustr. 10 Brussel/Bruxelles 02-289.01.81 / www.linxplus.be

MUSÉE BELVUE MUSEUM

BEZOEK HET BELVUE MUSEUM MET VRIENDEN!/VISITE LE MUSÉE BELVUE ENTRE POTES ! > 30/6,

di/ma > zo/di 9.30 > 17.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be STADHUIS/HÔTEL DE VILLE

RONDLEIDING IN HET STADHUIS VAN BRUSSEL. > 28/12, wo 13 > 16.00, zo 10 > 17.00 Grote Markt/Grand-Place Brussel/Bruxelles 0475-83.64.31 / www.sinfonietta.be

STUDIO GLOBO BRUSSEL

BUURTWANDELING: KUREGEM, EEN ANDERE KIJK OP DE WIJK.

> 16/6, op aanvraag rue Otletstr. 28/11 Anderlecht 02-520.23.30 / www.studioglobo.be TRAIN WORLD

ZIN OM MEER UIT JE BEZOEK AAN TRAIN WORLD TE HALEN?/ENVIE DE PROLONGER VOTRE VISITE À TRAIN WORLD ? > 31/10,

Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be GC DE LINDE

SPEELVOGELS. (6 > 9 jaar). > 28/6, wo 14 > 17.00 Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren 02-242.31.47 / www.gcdelinde.be

Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be MUSEUM VAN DE HALLEPOORT MUSÉE DE LA PORTE DE HAL

TOEN DE DIEREN NOG PRAATTEN/ QUAND LES ANIMAUX PARLAIENT.

di/ma > zo/di 10 > 13.00 Prinses Elisabethpl. 5 pl. Princesse Élisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 / www.trainworld.be

> 28/5, zo 10 > 12.00

Spel en bezoek/Jeu-parcours (3+). > 31/12, ma > ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 5 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be

> 27/5, za 9.30 > 11.00 rue J.W. Wilsonstr. 19 Brussel/Bruxelles 02-280.45.56 / www.jcaximax.be

MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉUM DES SCIENCES NATURELLES

VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS VENUES

JEUNESSES MUSICALES DE BRUXELLES

do/je/Th 20 > 22.30 Hoedenmakersstr. 6 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles 0472-60.47.46 www.belgiumbeerdays.com

rue Defacqzstr. 1 Brussel/Bruxelles 02-207.13.08 / www.jeunessesmusicales.be

BELGIUM BEER DAYS. > 30/7,

KIDS ART & CRAFT ACADEMY

ATELIER CRÉATIF MULTI-ARTS POUR ENFANTS. (5+). > 28/6,

me > ve 14 > 17.30 av. Brugmannln. 111 Vorst/Forest 0496-81.01.08 www.artandcraftacademy.be ATELIER 34ZERO MUZEUM

INITIATIE BEELDHOUWEN/ÉVEIL À LA SCULPTURE. (6+). > 28/6,

wo/me 14 > 17.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be

JEUGDCENTRUM AXIMAX

BEWEGINGSSCHOOL. (9+).

PRIKKELPARCOURS. (9+).

1, 2, 3… MUSIQUE ! > 14/6, me 14.30

KINDERMUSEUM/MUSÉE DES ENFANTS

CHUUUT... (6+). > 28/6,

NEDERLANDSTALIGE BIBLIOTHEEK KOEKELBERG

LA ROSERAIE

wo 14.30 St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg 02-411.08.65 www.koekelberg.bibliotheek.be

ATELIER D’ART PLASTIQUE. (6+).

> 10/6, sa 10 > 12.00

ATELIER D’ÉVEIL MUSICAL ET PSYCHOMOTRICITÉ. (3+).

> 10/6, sa 10 > 12.00

ATELIER D’ÉVEIL THÉÂTRAL ET DANSE. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00 ATELIER THÉÂTRE. (6+). > 10/6, sa 10 > 12.00

ATELIER THÉÂTRE ET CIRQUE. (6+). > 10/6, sa 10 > 12.00

ATELIER THÉÂTRE: IGLOO. (9+).

> 29/5, ma 17 > 19.00

zo/di/Su 11.00 Leopoldstr. 23 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-229.13.75 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

MOUVEMENT ET INITIATION AU THÉÂTRE. (3+). > 10/6, sa 10 > 12.00

ATELIERS DU TEMPS LIBRE

CHANTS ET RYTHMES DU MONDE. (6 > 12 ans). > 3/6, sa 12.20 > 13.10 COUTURE/STYLISME/DESSIN. (6+). > 31/5, me 13.30 > 15.00 ÉVEIL MUSICAL. (2 ans). > 3/6, sa 9.50 > 10.40

ÉVEIL MUSICAL PARENTS-BÉBÉS. > 3/6, sa 9 > 9.50 rue L. Bobescostr. 11 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be BEELDENSTORM

SPELEN MET TAAL. (10 > 12 jaar). > 28/6, wo 13 > 14.00 CREA-ATELIER. (6 > 12 jaar). > 28/6, wo 14.30 > 16.30 Bergensestwg. 145 chée de Mons Anderlecht 02-523.43.50 / www.beeldenstorm.be CC WOLUBILIS

CHANTS ET RYTHMES DU MONDE. > 3/6, sa 12.20 > 13.10 Cours P.-H. Spaakpromenade 1 St.Lambrechts-Woluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be C.R.E.A.

DRAMA IN EDUCATION FOR YOUNG CHILDREN. (3+). > 27/6, We 14 > 15.00,

COURS THÉÂTRE: LA YOURTE. (6+). > 31/5, me 14 > 15.30

chée d'Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

L’ENTRELA

ARTS PLASTIQUES. (4 > 12 ans).

> 30/6, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 15.45 > 17.45, wo/me/We 13.30 > 15.30 & 16.00 > 18.30, do/je/Th, vr/ve/Fr 15.45 > 17.45 THÉÂTRE. (4 > 12 ans). > 30/6, lu & ma 15.45 > 17.45, me 13.30 > 15.30 & 16.00 > 18.30, je & ve 15.45 > 17.45

EXPÉRIMENTATIONS SONORES. (4 > 12 ans). > 30/6, lu & ma 15.45 > 17.45, me 13.30 > 15.30 & 16.00 > 18.30, je & ve 15.45 > 17.45 Parijsstr. 43 rue de Paris Evere 02-241.15.83 / www.lentrela.be

LES PETITS DÉBROUILLARDS ASBL

ACTIVITÉS SCIENTIFIQUES POUR LES ENFANTS. (5 > 12 ans). > 11/6,

sa 14 > 16.00 rue Voglerstr. 38 Schaarbeek/Schaerbeek 02-268.40.30 www.lespetitsdebrouillards.be

MARKTEN EN SLACHTHUIZEN VAN/LES ABATTOIRS D’ANDERLECHT

di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum

wo 18.30 > 20.00

KARKABA. (14+). > 31/5, SHANTI! SHANTI! (6 > 13 jaar/ans). > 17/6, za/sa 10.30 > 12.00 rue Lenglentierstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-218.70.52 / www.metx.be

GARAGE CULTUREL

MUNTPUNT

> 30/6, me 16 > 17.00 Albaniëstr. 81 rue d’Albanie St.-Gillis/St-Gilles 0489-78.95.25 www.capoeira-bruxelles.com

do 16.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 www.muntpunt.be

wo 14 > 16.30 rue Gallaitstr. 86

KUNSTJEUGDBEWEGING BAZART BRUSSEL/MOUVEMENT DE JEUNESSE ARTISTIQUE BAZART BRUXELLES. (6+). > 27/5, za 14 > 17.00 Martelaarspl. 13 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.00.84 www.tkunstenhuis.be

PIANOFABRIEK

CAPOEÏRA KIDS. > 6/9, 15 > 16.00

(4 > 6 jaar) & wo 16 > 17.00 (7 > 8 jaar)

BREAKDANCE. (6 > 8 jaar). > 14/9,

CREATIEF MET RITMES. (9+). > 1/7,

MET-X

KRIEKENPITJES. (4 > 6 jaar). > 28/6,

PANTALONE VZW

(5 > 11 ans). > 13/12, me 16 > 18.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 / www.america-latina.be

ERASMUSHUIS/MAISON D’ÉRASME

GC DE KRIEKELAAR

ma 16 > 17.30

VOORLEESNAMIDDAG. (3+). > 7/6,

wo/me 13 > 14.00

ATELIER DE DESSIN ET PEINTURE.

KETMET. (3+). > 1/11, wo/me 13 > 16.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-556.11.79 www.cultureghem.be

CAPOEIRA ANGOLA. (6 > 12 ans).

TEXTIELATELIER. (7+). > 5/6,

LATIJNS-AMERIKAANS HUIS MAISON DE L’AMÉRIQUE LATINE

(6+) & 16 > 17.00 rue A. de Craponnestr. 42 St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.arthurtheatre.org

PARCOURS. (6 > 9 jaar/ans). > 30/9,

(8 > 12 jaar/ans). > 31/12/2019, di/ma > vr/ve 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.27 www.naturalsciences.be www.natuurwetenschappen.be

me 15.30 Burgemeesterstr. 15 rue du Bourgmestre Elsene/Ixelles 02-640.01.07 / www.museedesenfants.be

ATELIERS VAN DE MUNT ATELIERS DE LA MONNAIE

VISUAL VOICES. (7+). > 11/6,

PARCOURS: TOON ME JE TANDEN/ MONTRE-MOI TES DENTS.

DE KINDERBOEKENCLUB. > 29/6,

MUSÉE BELVUE MUSEUM

SPEL-PARCOURS/JEU-PARCOURS. (3 > 12 ans). > 31/12, do > zo 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00

MUSIC FOR KIDS. (9+). > 1/7, sa/Sa 9.45 > 10.45

za 10 > 11.00

FLOW DANCE KIDS. (6+). > 1/7,

za 11 > 12.00

SPAANS VOOR KINDEREN.

(3 > 8 jaar & 9+). > 1/7, za 10 > 12.30

INDIASE BOLLYWOOD-DANS. (6 > 8 jaar). > 29/6, do 16 > 17.00 (9 > 12 jaar) do 17 > 18.00

BREAKDANCE, HIPHOP & RAGGA.

(6 > 8 jaar) > 28/6, wo 13.00, (8 > 10 jaar) wo 14.00, (10 > 12 jaar) wo 15.00, (12 > 16 jaar) wo 16.00, (12+) wo 17.00 MUZIEKINITIATIE. (6 > 7 jaar) > 28/6, wo 13 > 14.00 & 14 > 15.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 02-541.01.70 / www.pianofabriek.be POSEIDON

BOLLYWOOD CLASSES. (7+). > 24/6, wo/me 16.45 > 17.45 Dapperenln. 4 av. des Vaillants St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-771.66.55 www.poseidon-wslw.be ROODEBEEKCENTRUM VZW

’T FRANK MODEL. (6 > 9 jaar). > 28/6, wo 14 > 17.00 chée de Roodebeeksestwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 www.roodebeekcentrum.be SPORTZAAL NELSON MANDELA

KLEUTERDANS. (4 > 6 jaar). > 27/5, za 13.30 > 14.30

PRIKKELPARCOURS. (9+). > 27/5,

ma > zo 9.30 > 11.00

SKATEMASTERS. (6+). > 27/5, za 10.30 > 12.30 Groenstr. 50 rue Verte St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-280.45.56 / www.jcaximax.be TRAIN WORLD

RONDLEIDINGEN VOOR KIDS VISITES GUIDÉES POUR ENFANTS. > 31/12, di/ma > zo/di 10 > 17.00 Prinses Élisabethpl. 5 pl. Princesse Elisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 www.trainworld.be

37

Expo

26 / 5 – 1 / 6 / 2 0 17 ADAM: ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM THE BAUHAUS #ITSALLDESIGN. > 11/6, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be ALBERT BARONIAN DANIEL GUSTAV CRAMER. > 27/5, Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles LIONEL ESTÈVE. > 27/5, rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 02-512.92.95 / albertbaronian.com ALBERT PREM1ER YAO YI ZHI. > 31/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00, zo/di/Su 11 > 13.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 ALICE GALLERY MOMO. > 24/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstraatje 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com ALLIANCE FRANÇAISE DE BRUXELLES-EUROPE – CENTRE EUROPÉEN DE LANGUE FRANÇAISE ARTS & FOOD. > 2/6, ma/lu/Mo > do/je/Th 18.00, vr/ve/Fr 9 > 12.00 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be

Expo 26/5 – 1/6

ALMINE RECH GALLERY BRIAN CALVIN. > 27/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com

38

ANNA 4 ART GALLERY FROM ANOTHER POINT OF VIEW. > 23/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com ARCHIVES ET MUSÉE DE LA LITTÉRATURE 150 JAAR LEGENDE: UILENSPIEGEL EEUWIG JONG/LA LÉGENDE CONTINUE: ULENSPIEGEL, 150 ANS APRÈS DE COSTER. > 17/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 3e verdieping Koninklijke Bibliotheek 3e étage Bibliothèque Royale Keizersln. 2 bd de L’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.82 / www.aml.cfwb.be ARGOS CENTRE FOR ART AND MEDIA JAN DIETVORST & ROY VILLEVOYE. > 16/7, STEP UP! BELGIAN DANCE AND PERFORMANCE ON CAMERA 1970-2000: CHAPTER 3. > 18/6, HOMELAND. > 3/6, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org ART BASE CHOI JUHYUN. > 26/6, Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be ATELIER 34ZERO MUZEUM MICHEL WALGRAEVE + HAN DECORTE. > 4/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 drève de Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier340muzeum.be ATELIER ISABELLE DE BORCHGRAVE MARC NUCERA + CHRISTIANE PERROCHON + ISABELLE DE BORCHGRAVE. > 30/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 73 Elsene/Ixelles www.isabelledeborchgrave.com ATOMIUM SABENA: TRAVEL IN STYLE. > 10/9, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be AUTOWORLD FIAT 500: 60 YEARS. > 1/6,

ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 >18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 www.autoworld.be BASILIEK VAN KOEKELBERG BASILIQUE DE KOEKELBERG PIET GILLES. > 31/8, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9 > 16.30 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.basilique.be BEGRAMOFF GALLERY SANS TITRE: LES MOTS MANQUENT AUX ÉMOTIONS. > 23/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com BERNIER/ELIADES GALLERY VALÉRIE MANNAERTS: REAL SOMETHINGS. > 1/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-640.55.04 / www.bernier-eliades.gr BEURSGEBOUW/BOURSE THE WORLD OF STEVE MCCURRY. > 25/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 www.stevemccurryexpo.be BIBLIOTHECA WITTOCKIANA JEAN DE BOSCHÈRE. > 28/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org BIBLIOTHÈQUE DE LAEKEN LUC TEPER. > 24/6, ma/lu/Mo 14 > 19.00, di/ma/Tu 10 > 13.00 & 14 > 18.00, wo/me/We 12.30 > 18.00, do/je/Th 10 > 13.00 & 14 > 18.00, vr/ve/Fr 10 > 13.00 & 14 > 18.00, za/sa/Sa 9 > 12.00 bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be BIP - BRUSSELS INFO PLACE HUMANS OF BRUSSELS. > 17/9, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Koningsstr. 2 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.51 / www.biponline.be BOX GALERIE MARINA COX. > 8/7, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 102 Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be BOZAR MALTA. LAND OF SEA. > 28/5, POL BURY: TIME IN MOTION. > 4/6, FUTURE FABULATORS: BEEHIVE. > 28/5, BELGIAN ART PRIZE 2017. > 28/5, YVES KLEIN. > 20/8, JAN LAUWERS: SILENT STORIES. > 25/6, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRUSSELS EXPO DINO WORLD. > 23/6, wo/me/We, w-e 10 > 18.00 & 24/6 > 3/9, 10 > 18.00 Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken www.expodinoworld.be BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING MUSÉE BRUXELLOIS DU MOULIN ET DE L’ALIMENTATION ICE CREAM. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be BRUSSELS OUDERENPLATFORM MIMI STEVENS. 1 > 30/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 16.30 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi

Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels CAB ART CENTER NOTES ON OUR EQUILIBRIUM. > 24/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / www.cab.be CAFÉ LE BARON TROET DEMEY. > 31/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 20.00 av. A. d’Huartln. 4 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-772.49.41 CC BRUEGEL SÉBASTIEN DELVAUX. > 8/6, zo/di/Su 10 > 14.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC DE SCHAERBEEK CÔTÉ QUARTIERS. > 30/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC JACQUES FRANCK MATHILDE LAROQUE: LE S DE L’ANGE. > 25/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30, zo/di/Su 14 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be CC KAPEL VAN BOONDAAL CC CHAPELLE DE BOONDAEL SILVIA HATZL. > 28/5, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 19.00 Oude Lindesq. 10 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.irisnet.be CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART FLORIS VANHOOF. > 11/6, WHERE ARE SOUNDS? > 9/9, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be CENTRALE.LAB ZOÉ SCHREIBER. > 11/6, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be CENTRE ROPS PATRICIA CLARKE. > 28/5, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be CHARLES RIVA COLLECTION FRANK STELLA. > 17/2, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CHARLIERMUSEUM MUSÉE CHARLIER EUGÈNE VERDYEN. > 27/7, ma/lu/Mo > do/je/Th 12 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be CIVA ART NOUVEAU ?¿ ART DECO. > 28/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels CLEARING BRUNO GIRONCOLI. > 15/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 311 Vorst/Forest 02-644.49.11 / c-l-e-a-r-i-n-g.com C-O-M-P-O-S-I-T-E HAMZA HALLOUBI. > 27/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.c-o-m-p-o-s-i-t-e.com CONSTANT, ASSOCIATION FOR ART & MEDIA

ESPACE AUTOUR. > 4/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org CONTRETYPE LOUISE NARBO. > 28/5, FRANÇOIS GOFFIN. > 28/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DAUWENS & BEERNAERT GALLERY LOST & FOUND (OUT OF THE BOX). > 27/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 www.dauwensbeernaert.com DE MARKTEN YOU, THE WEST AND THE MIDDLE EAST. > 31/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 12.00 > 18.00, Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be DOCKS BRUXSEL GODIN-RUIMTE. > 31/1, ma/lu/Mo > wo/me/We, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 10 > 19.00, do/je/Th 10 > 20.00 bd Lambermontln. 1 Brussel/Bruxelles 02-218.00.00 / www.docksbruxsel.be DVIR GALLERY JONATHAN MONK. > 24/6, di/ma/Tu > do/je/Th 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / www.dvirgallery.com ESPACE REPÈRES MAO PIAVAUX + LEASCOPE. > 3/6, vr/ve/Fr 16 > 20.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 rue S. Denayerstr. 53 Anderlecht 0475-23.68.30 / www.espacereperes.be ESPACE VANDERBORGHT STROKAR: LIVING IN THE POSITIVE. > 26/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Schildknaapstr. 50 rue de l’Écuyer Brussel/Bruxelles www.strokar.be ESPACE WALLONIE LE COQ DANS TOUS SES ÉTATS. > 10/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 13 > 18.00 Grasmarkt 25-27 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-513.38.18 / www.wallonie.be ÉTABLISSEMENT D’EN FACE KURT RYSLAVY. > 18/6, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenface.com FONDATION A STICHTING VINCEN BEECKMAN. > 25/6, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 www.fondationastichting.be FREDERIC COLLIER LÉA BELOOUSSOVITCH + GUSTAVO RIEGO + BORIS THIEBAUT. > 27/5, za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Elsene/Ixelles 0477-54.06.27 / www.fredericcollier.com FRED LANZENBERG GUY LECLERCQ. > 17/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com GALERIE B.C.D. BARBARA SOÏA. > 30/5, ma/lu/Mo > zo/di/Su 14 > 20.00 rue A. Bréartstr. 20A St.-Gillis/St-Gilles 0485-40.25.99 GALERIE CONRADI BALZ ISLER + ALICE PERAGINE + YANN-VARI SCHUBERT. > 17/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 19.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.galerie-conradi.de

GALERIE GRETA MEERT DONALD JUDD. > 15/7, CATHARINA VAN EETVELDE. > 15/7, JAN DIBBETS. > 15/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com GALERIE HUBERTY-BREYNE JOACHIM. > 10/6, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 11 > 17.00 rue Bodenbroekstr. 8A Brussel/Bruxelles 02-893.90.30 / www.hubertybreyne.com GALERIE MARIE-LAURE FLEISCH BERNARDÌ ROIG. > 1/7. di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com GALERIE MICHEL REIN ABIGAIL DEVILLE. > 27/5, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 CHRISTIAN HIDAKA. 1/6 > 15/7, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue de Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com GALERIE NARDONE FRED PENELLE & YANNICK JACQUET: MÉCANIQUES DISCURSIVES. > 1/7, do/je/Th > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 15 > 19.00 St.-Jorisstr. 27-29 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-333.20.10 www.galerieantonionardone.be

HOPSTREET GALLERY ANDREAS MARIA FOHR. > 8/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 WITHOUT CAMERA. > 8/7, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 www.hopstreet.be

IMAL CENTER FOR DIGITAL CULTURES AND TECHNOLOGY JULIEN DESWAEF + MATTHEW PLUMMER-FERNANDEZ. > 28/5, wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org INDEPENDENT REGENCE SARAH MEYOHAS. > 23/6, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-513.36.56 www.independenthq.com

GALERIE RODOLPHE JANSSEN GERT & UWE TOBIAS. > 10/6, Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixell PATRIZIO DI MASSIMO. > 10/6, Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 02-538.08.18 www.galerierodolphejanssen.com

IRENE LAUB GALLERY PASCAL HAUDRESSY & LAURENT BOLOGNINI. > 22/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 18.30 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 www.irenelaubgallery.com

GALERIE STÉPHANIE JAAX WERTHER GASPERINI + JUNIOR TOSCANELLI. > 30/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue J. Stallaertstr. 4 Elsene/Ixelles 0474-90.26.53 www.galerie-stephanie-jaax.com GALERIE VALÉRIE BACH YVES ZURSTRASSEN. > 1/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 13.00 & 14 > 19.00 rue Veydtstr. 15 Brussel/Bruxelles 02-533.03.90 / www.galerievaleriebach.com GC ELZENHOF VERÓNICA ARÍS ZLATAR & STUDENTS. > 31/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 20.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be GC NEKKERSDAL LAKENSE LAPJES II. > 3/6,

ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA LUCIANO & MARCO PEDICINI. > 30/5, ALBERTO SCODRO & PAUL DE VREE. 1 > 30/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 13.00 & 14 > 17.00 Livornostr. 38 rue de Livourne Brussel/Bruxelles 02-533.27.20 www.iicbruxelles.esteri.it JAN MOT CLAIRE BURRUS, CARINE CAMPO, MICHEL GRANDSARD, READYMADES BELONG TO EVERYONE®. > 15/7, wo/me/Me > za/sa/Sa 14.00 > 18.30 Kleine Zavel 10 Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 www.janmot.com J. BASTIEN-ART HENRY DORCHY. > 10/6, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Magdalenastwg. 61 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-513.25.63 www.jbastien-art.be JOS JOOS ART WINE DESIGN GALLERY FRANK COENEGRACHTS. > 30/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200

ASTERIX EN DE BELGEN 1/6 > 3/9, Stripmuseum, www.stripmuseum.be

“Van alle Galliërs zijn de Belgen het dapperst.” Wel, van alle Asterixen is Asterix en de Belgen misschien wel de leukste. Dat heeft met zwart-geel-rood chauvinisme te maken, maar net zo goed met ludieke en lucide verwijzingen naar de wereld buiten de strip (Merckx, Manneken Pis, mosselen-friet...), de bourgondische taferelen, de vriendschappelijke competitiviteit en de charmante onbezonnenheid van de personages uit het onverzettelijke Gallische dorpje. Het laatste album dat nog steunde op een scenario van Goscinny, de in 1977 overleden bloedbroeder die tekenaar Uderzo in 1950 in Brussel leerde kennen, wordt nu in een expo gegoten.

HARLAN LEVEY PROJECTS PETR DAVYDTCHENKO. > 27/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 www.hl-projects.com

IFA GALLERY JOAKIM ENEROTH. > 18/6, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00 Vossenstr. 28 rue des Res Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 www.ifa-gallery.com

DE DAPPE R S TE N

NL

HANGAR H18 A LOOK AT THE FRENCH SCENE: PRIX MARCEL DUCHAMP. > 8/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinspl. 18 pl. du Châtelein Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.h18.be

GALERIE RAVENSTEINGALERIJ TIME HAS FALLEN ASLEEP IN THE AFTERNOON SUNSHINE. > 27/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 / www.kfda.be

GALERIE SANS SIX JE TIRE LES FICELLES ET VOUS L’ACCORDE. > 6/6, za/sa/Sa 10 > 13.00 Lakensestr. 106 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0475-28.28.02

STRI P

GLADSTONE GALLERY CYPRIEN GAILLARD. > 17/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 www.gladstonegallery.com

3xExpo

HYBRID E

GALERIE D’YS KATE LYDDON. > 28/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 13 > 16.00 Gewijde Boomstr. 84 rue de l'Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0499-22.57.66 / www.galeriedys.com

ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 22.00, w-e 10 > 18.00 bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

PH OTO GRAPHY

GALERIE DANIEL TEMPLON ODA JAUNE. > 27/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 ANTHONY CARO. 1/6 > 29/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.danieltemplon.com

IN V E NTAIRE S E XQ UI S HSH: DU PAPIER MAIS PAS QUE > 4/6, Le Clignoteur, www.leclignoteur.be

Le collectif HSH, né à Rouen au milieu des années nonante, aime créer à partir du lieu où ils exposent en combinant leurs crayons, feutres et pinceaux. À Bruxelles, ils proposent des dessins réalisés seuls ou à plusieurs. Sur un mur, ils se sont succédé pour composer une fresque de dessins à l’aquarelle qui évolue de jour en jour. Dans une armoire, un inventaire d’objets trouvés et recomposés, de papiers rescapés de l’atelier et de têtes glanées aux Puces. Ils n’ont pas oublié d’amener leurs productions récentes, dessins, sérigraphies et journaux. Le 2 juin, ils projetteront les courts métrages d’animation réalisés au cours de leur séjour bruxellois.

FR

THE S OUL OF THE S OU TH MARINA COX: AGONIZING SUMMER > 8/7, Box Galerie, www.boxgalerie.be

Summer storms in the American deep south are not to be trifled with.

Louisiana and Mississippi are collapsing under the weight of horrific natural disasters and the death of the American dream. The road trip of Brussels-based photographer Marina Cox (1960) takes us along abandoned railroads, a supermarket from the 1980s with a sign that says “dedicated to serve you”, and a musty old café with yellowing wallpaper and a faded portrait on the wall. A haggard guitarist plays the blues. Cox’s eye falls on the details that expose the very soul of the South: deeply religious and patriotic. This is a loaded history, which plays out under a threatening and dense blanket of cloud.

EN

39

Expo

26 / 5 – 1 / 6 / 2 0 17

Brussel/Bruxelles 0495-63.59.36 www.josjoosartwinedesign.be JOZSA GALLERY LUCIE LANZINI. > 24/6, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 www.jozsagallery.com JUBELPARKMUSEUM MUSÉE DU CINQUANTENAIRE ONCE UPON A TIME: THE GOLDEN AGE OF ENAMELLED POCKET WATCHES (1650-1850). > 17/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 www.kmkg-mrah.be KEITELMAN GALLERY GAL WEINSTEIN + MOUNIR FATMI + GABRIELE DI MATTEO. > 1/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 www.keitelmangallery.com KOMPLOT GAUTHIER OUSHOORN & THOMAS NOLF. > 27/5, JULIEN GONICHE. 1 > 3/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vorstsestwg. 90 chée de Forest St.-Gillis/St-Gilles 0471-82.57.94 / www.kmplt.be KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

BRUEGEL. > 16/3/2020, RIK WOUTERS. > 2/7, PIERRE LAHAUT. > 2/7, ANGEL VERGARA. > 2/7, FIVE MODERN MASTERPIECES IN DIALOGUE WITH THE COLLECTIONS. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be KOREAN CULTURAL CENTER MINHWA - KOREAN FOLK PAINTING. > 17/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 Regentschapsstr. 4 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-274.29.80 brussels.korean-culture.org KUNSTCENTRUM VAN HET ROOD-KLOOSTER CENTRE D’ART DE ROUGE-CLOÎTRE PRIX DÉCOUVERTE 2017. > 28/5, ALFRED BASTIEN. > 16/7, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue de Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 www.rouge-cloitre.be LA LOGE STÉPHANE BARBIER BOUVET. > 1/7, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be LA PART DU FEU DOMINIQUE ROMEYER. > 4/6, w-e 10 > 18.00 & by appointment St.-Gisleinsstr. 55 rue St-Ghislain Brussel/Bruxelles 0472-20.66.86 www.facebook.com/lapartdufeu

LA PATINOIRE ROYALE HASSAN SHARIF. > 27/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-502.78.24 www.lapatinoireroyale.com LA RAFFINERIE KUNSTENFESTIVALDESARTS: PIERRE DROULERS. > 27/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 16 > 20.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 071-20.56.40 www.charleroi-danses.be LATIJNS-AMERIKAANS HUIS MAISON DE L’AMÉRIQUE LATINE GUERRA. 1 > 16/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 Collegestr. 27 rue du Collège Elsene/Ixelles 02-535.93.80 www.america-latina.be LAVALLÉE GOING ON GOING. > 28/5, 10 > 17.00 rue A. Lavalléestr. 39 Molenbeek LA VERRIÈRE HERMÈS TRIS VONNA-MICHELL. > 1/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 / www.hermes.com LE CERCLE DES VOYAGEURS TRAVEL ARTS CAFÉ AXIS MUNDI. > 30/5, ma/lu/Mo > zo/di/Su 11 > 0.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

LE CLIGNOTEUR HSH: DU PAPIER MAIS PAS QUE. > 4/6, w-e 14 > 18.00 Oud Korenhuis 30 Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 0476- 270.470 www.facebook.com/clignoteur LE SALON D’ART ALEXANDRE HOLLAN. > 15/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 www.lesalondart.be LESBROUSSART GALLERY JEAN-PIERRE PISETTA. > 26/5, do/je/Th, vr/ve/Fr 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles 02-649.83.90 www.lesbroussartgallery.com LEVY.DELVAL GROUP SHOW. 27/5 > 8/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 02-534.77.72 / www.levydelval.com L’HARMONIUM PALOMA KUNS. > 27/5, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 21.00, zo/di/Su 10.30 > 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 www.lharmonium.be L’ISELP SYNC! PART 3: LE DISPENSAIRE > 11/6, bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be MAD BRUSSELS - CENTER OF FASHION & DESIGN OCCUPATION: DESIGNER. > 20/8, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Nieuwe Graanmarkt 10 pl. du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-880.85.62 / www.madbrussels.be MAF - MUSEUM VOOR FANTASTISCHE KUNST MUSÉE D’ART FANTASTIQUE TROLLS & BESTIOLES. > 31/5, wo/me/We, w-e 14 > 17.00 Amerikaansestr. 7 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 0475-41.29.18 www.fantastic-museum.be MAISON AUTRIQUEHUIS HORTA IN AMERIKA, 1916-1918/ HORTA EN AMÉRIQUE, 1916-1918. > 1/10, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be MANIERA BOJAN ŠARCEVIC & CHRIST & GANTENBEIN. > 3/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be MARUANI MERCIER JANNIS VARELA. > 2/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 430 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 www.maruanimercier.com MAZEL GALERIE STÉPHANE PENCRÉAC'H. > 27/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 www.mazelgalerie.com MENDES WOOD DM NEITHER. > 3/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-502.09.64 www.mendeswooddm.com MIMA BORIS TELLEGEN AKA DELTA: A FRIENDLY TAKEOVER. > 28/5, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00

Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu MUSÉE HORTAMUSEUM HENRYK LULA. > 4/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 17.30 Amerikaansestr. 25 rue Américaine Brussel/Bruxelles 02-543.04.90 www.hortamuseum.be MUSÉE MARC SLEEN MUSEUM NERO & CO, SPORT! > 19/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 13.00 & 14 > 18.00 Zandstr. 33-35 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.marc-sleen.be MUSEUM EN TUINEN/MUSÉE ET JARDINS VAN BUUREN ANTHONY CARO. > 8/10, ma/lu/Mo, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.30 av. L. Erreraln. 41 Ukkel/Uccle 02-563.61.51 / www.banad.brussels MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES GIF/POISON. > 3/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 9.30 > 17.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be NATHALIE OBADIA SUMMER EXHIBITION. 1/6 > 22/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 www.galerie-obadia.com NICC MAI-THU PERRET. > 1/6, window exhibition rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 www.nicc.be OFFICE BAROQUE GALLERY JUNKO OKI. > 27/5, Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles SOPHIE VON HELLERMANN. > 27/5, FLEMING FALOON. 1/6 > 15/7, rue Ravensteinstr. 44 Brussel/Bruxelles wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 0484-59.92.28 www.officebaroque.com OFFICE D’ART CONTEMPORAIN JUAN PAPARELLA. > 1/7, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0499-26.80.01 www.officedartcontemporain.com PALAIS COUDENBERGPALEIS REMIGIO CANTAGALLINA. > 27/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles www.coudenberg.com PEEP ART GALLERY PIPSQUEAK WAS HERE + NAJIB RISSAOUI. > 3/6, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 rue de Minimenstr. 33 Brussel/Bruxelles 0476-24.74.48 www.facebook.com/thierrygallery PHILANTHROPY HOUSE CHALLENGING CHANCES: ESCAPE IN PICTURES. > 6/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.30 Koningsstr. 94 Rue Royale Brussel/Bruxelles www.philanthropyhouse.eu PHOTO GALLERY CADRE CHOISI. > 26/5, ma/lu/Mo > do/je/Th 12 > 18.00, vr/ve/Fr 12 > zo/di/Su 11.00 > 18.00 Koninginnegalerij 10 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 0485-80.58.43 / www.pgav.be

POINTCULTURE BRUXELLES LA NATURE DEVIENT FOLLE. 27/5 > 17/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.bruxelles.pointculture.be RECYCLART HIMED & REYBEN. > 4/8, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 16.00 Ursulinenstr. 25 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be RECYCLART VITRIN 21 COLLECTIEF S: N°50 RUE PASTEUR. > 1/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 Ursulinenstr. 21 rue des Ursulines Brussel/Bruxelles 02-502.57.34 www.recyclart.be

ROYAL PHOTO CLUB GERMINAL ROYAL PHOTO CLUB GERMINAL. > 28/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 18.00, w-e 11 > 18.00 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek SCHILLER ART GALLERY RALPH CLEEREMANS. > 2/7, do/je/Th > za/sa/Sa 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0496-23.88.54 SINT-GORIKSHALLEN HALLES SAINT-GÉRY LOU DELAMARE. > 4/6, ma/lu/Mo > wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 22.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-346.40.62 sintgorikshallen.be hallessaintgery.be

RIVA PROJECT COWBOY. > 8/7, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue de Tenboschstr. 24 Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com

SINT-LUKASGALERIE LISE DUCLAUX. > 6/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 17.00, za/sa/Sa 13 > 17.00 Paleizenstr. 74 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 www.sintlukasgalerie.be

ROSSICONTEMPORARY ETIENNE VAN DOORSLAER. > 29/10, JUAN CAÑIZARES. > 15/7, CHISATO ISHIYAMA. > 17/7, TINE GUNS. > 15/7, STRONG WATERS. > 15/7, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be

SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE IRENE BARBERIS. > 15/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 12.00 & 13.30 > 17.30, za/sa/Sa 10 > 15.30, zo/di/Su 14.30 > 17.30 St.-Goedelepl. 1 pl. Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-217.83.45 www.cathedralisbruxellensis.be

SOCIÉTÉ MODUS OPERANDI. > 15/7, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 19.00 rue Vanderstichelenstr. 106 Molenbeek 02-219.65.55 www.societe-d-electricite.com SORRY WE’RE CLOSED ERIC CROES. > 27/5, CURTIS DAVIS + MARLON MULLEN + MICHAEL PATTERSON-CARVER + THE PHILADEPHIA WIREMAN. 1/6 > 15/7, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 www.sorrywereclosed.com STEMS GALLERY AWOL ERIZKU. > 27/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 13 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470-40.27.75 www.stemsgallery.com STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD ASTERIX IN BELGIUM. 1/6 > 3/9, COVER ART. > 28/5, GIPI. > 15/9, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be www.cbbd.be SUPER DAKOTA (DYS)-TROPISM. > 27/5, SARAH DERAT. 1/6 > 8/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles

02-649.17.72 www.superdakota.com THE CHAPEL WASHINGTON 186. > 17/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.30 rue Washingtonstr. 186 Elsene/Ixelles 02-537.22.02 www.aeroplastics.net VANHAERENTSARTCOLLECTION MAN IN THE MIRROR. > 30/10, TOMÁS SARACENO. > 28/10, every first Saturday of the month 14 > 17.00 rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com VEDOVI GALLERY TOM WESSELMANN. > 24/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.38.38 / www.vedovigallery.com VILLA EMPAIN MONDIALITÉ. > 27/8, CHUN KWANG YOUNG. > 27/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Brussel/Bruxelles 02-627.52.30 www.villaempain.com WALDBURGER WOUTERS DAVID POLZIN. > 17/6, do/je/Th, vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 17.00 Antwerpseln. 49 bd d’Anvers Brussel/Bruxelles 0485-41.57.08 www.waldburgerwouters.com

ludovico einaudi 06/07/2017

Vorst Nationaal Forest National

]Brussel • Bruxelles]

Tickets: Greenhousetalent.be Fnac

WIELS KUNSTENFESTIVALDESARTS: OTOBONG NKANGA: FORGET ME NOT. > 27/5, THE ABSENT MUSEUM. > 13/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org XAVIER HUFKENS HAROLD ANCART. > 27/5, NICOLAS PARTY. > 15/7, St.-Jorisstr. 6 rue St-Georges Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com XNOVODESIGN SERENA FINESCHI. > 31/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 10 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 628 Elsene/Ixelles 02-344.25.08 / www.xnovodesign.com

.03

1

1.0

6.2

01

7

www.adamuseum.be

Place de Belgique - 1020 Brussels

© Kurt Schmidt with F.W. Bogler and G. Teltscher, Mechanical Ballet, 1923, New Production Theater der Klänge, 2009, photo: O. Eltinger - www.designbysign.com

16

LAST WEEKS | DERNIÈRES SEMAINES | LAATSTE WEKEN TE

MP

OR

AR

YE

XH

IB

IT

IO

N DE

SI

GN

Cinema

24 – 3 0 / 5 / 2 0 17

Cinema 24 – 30/5

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

Phantasm, Cinematek

ACTOR’S STUDIO

30/5), 16.40 (27/5), 18.00 (26/5) Short Screens OV 19.30 (25/5)

20th Century Women OV+ 14.45 Aurore OV 14.05, 17.50, 19.20 Chez nous OVnl 21.25 Corporate OV 14.10, 16.00, 19.35 Enfants du hasard OV 15.50 Mon ange OVnl 17.45 Monsieur & Madame Adelman OV 11.50 (27, 28/5) Paris pieds nus OVnl 12.25 (27, 28/5) Patients OV 12.40 (27, 28/5) Rodin OVnl 17.00, 19.15, 21.30 The Lost City of Z OV+ 21.05

BOZAR

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorstudio.be

AVENTURE CINÉ CONFORT

Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Boule & Bill 2 OV 14.20 (24 > 28/5) Denial OV+ 19.30 (24, 27, 28/5), 21.30 (25, 26, 29/5) Django OV+ 16.00 (25, 29/5), 21.30 (24, 26, 28, 30/5) Down to Earth OV+ 14.00 (29/5) Dries OV+ 14.00 (29/5) Et les mistrals gagnants OV 18.00 (24, 25, 27 > 30/5) I Am Not Your Negro OV+ 16.00, 19.40 (24 > 29/5), 21.30 (24, 25/5) La sociale OV 18.00 Low Notes OVfr 20.00 (30/5 + meet dir.) Noces OV+ 16.00 (24, 26, 30/5), 21.30 (27/5) Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge FR 13.30 (24 > 28/5) Rintje OV 13.20 (24 > 28/5) Sage femme OVnl 13.40 (28/5) Sami Blood OV+ 15.50 (24 > 29/5), 19.40, 21.40 (25, 27, 29/5) Tarde para la ira OV+ 14.20 (24 > 26, 29, 30/5), 21.30 (27/5) The Black Panthers: Vanguard of the Revolution OVfr 15.50 (28/5), 19.20 (26/5), 21.20 (28/5) (avt-pr.)

The Other Side of Hope OV+ 17.40, 21.40 (24, 26, 28/5) Docpoppies: Añoranza OV+ 13.00 (24 > 26, 29,

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Brothers of the Night (P. Chiha) OV 20.00 (28/5 + meet dir.)

CAFÉ CENTRAL

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

Terre battue (S. Demoustier) OV 20.00 (28/5)

CC JACQUES FRANCK

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Manchester by the Sea (K. Lonergan) OV+ 20.00 (28/5) Your Name (M. Shinkai) FR 15.00 (28/5) Les ciné-clubs itinérants: Intégration Inch’Allah (P. Munoz Gomez) OV 20.00 (26/5 + meet dir.)

CENTRE ARMILLAIRE CC DE JETTE bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

Terra (Y. Arthus-Bertrand & M. Pitiot) OV 19.00 (30/5)

CINÉMA LE STOCKEL

av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com

Alien: Covenant OV+ 20.30 (28/5) - FR 20.30 (25/5) Corporate OV 18.15 (30/5) King Arthur:

Legend of the Sword FR 15.45 (26/5) Les fantômes d’Ismaël OV 20.15 (30/5) Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge OV+ 20.15 (26/5) - FR 11.00 (25/5) 15.15 (24/5), 15.30 (27/5), 15.35 (25, 28/5), 20.15 (24/5), 20.30 (27/5) Rodin OV 18.00 (27/5) 18.10 (25/5), 20.15 (29/5) Smurfs: The Lost Village FR 13.45 (28/5) The Boss Baby FR 13.30 (27/5), 13.35 (25/5) Their Finest OV+ 17.45 (29/5), 18.10 (26/5) The Sense of an Ending OV+ 18.00 (24/5), 18.10 (28/5)

CINÉMA NOVA

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Family Affairs: A Family Affair (T. Fassaert) OVfr 17.00 (28/5) 20.00 (26/5) Meine keine Familie (P.-J. Robert) OVfr 19.00 (28/5) Spider Baby (J. Hill) OV 22.00 (26/5) The Wolfpack (C. Moselle) OV+ 21.00 (28/5) Festival Mondial des Cinémas Sauvages: Compil Sauvage 1 OVen 19.00 (25/5) Compil Sauvage 2 OVen 22.00 (25/5) Public Domain Day: Charley Bowers Shorts OV 18.00 (27/5)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

De mise-en-scène van het verlangen/La miseen-scène du désir: Hommage aan/à Hughes Maréchal: Die Büchse der Pandora (G. Pabst) (stille film muet) OV 19.15 (28/5) Earth (A. Dovzhenko) (stille film muet) OV+ 18.00 (27/5) The Wind (V. Sjöström) (stille film muet) OV+ 18.00 (26 & 30/5)

43

Cinema

24 – 3 0 / 5 / 2 0 17

Ettore Scola: Che ora é? OV+ 19.00 (24/5) La cena OVfr 21.00 (30/5) Mario, Maria e Mario OVfr 21.15 (28/5)

Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: The Sundowners (F. Zinnemann) OV+ 15.00 (25/5), 17.00 (28/5)

In Memoriam 2016: Airport (G. Seaton) OV+ 21.00 (29/5) A Woman’s Tale (P. Cox) OV+ 20.00 (24 & 27/5) Battle Beyond the Stars (J. Murakami) OV+ 19.00 (30/5) Bullitt (P. Yates) OV+ 20.00 (28/5) Phantasm (D. Coscarelli) OV+ 20.00 (29/5) Purple Rain (A. Magnoli) OV+ 21.00 (24/5), 21.15 (27/5) What Planet Are You From? (M. Nichols) OV+ 18.00 (25/5), 20.00 (30/5) Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: The Adventures of Tintin (S. Spielberg) OV+ 15.00 (28/5)

Leonard Cohen: Pump Up the Volume (A. Moyle) OV+ 17.00 (27/5) The Boat That Rocked (R. Curtis) OV+ 19.00 (29/5) Warnung vor einer heiligen Nutte (R. Fassbinder) OV+ 19.00 (25/5) Robert Mitchum: Cape Fear (M. Scorsese) OV+ 19.00 (27/5), 21.00 (25/5) Farewell, My Lovely (D. Richards) OV+ 18.00 (28/5) Maria’s Lovers (A. Konchalovsky) OV+ 18.00 (29/5), 20.00 (26/5)

The Last Tycoon (E. Kazan) OV+ 18.00 (24/5) Trouble Ahead (in the USA): Breakdown (J. Mostow) OV+ 21.00 (26/5) The Car (E. Silverstein) OV+ 19.00 (26/5)

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Akira Kurosawa: Akira Kurosawa’s Dreams OV+ 17.30 (24 & 26/5) Rhapsody in August OV+ 21.30 (25/5)

Kunstenfestivaldesarts: L’œil du cyclone (S. Traoré) OV+ 15.30 (25/5), 17.30 (28 & 29/5), 19.45 (24 & 26/5), 21.30 (27 & 30/5) Tremor – Es ist immer Krieg (A. Leroy) OV+ 17.30 (25/5), 21.45 (26/5) Michel Simon: Boudu sauvé des eaux (J. Renoir) OVen 15.30 (27/5), 17.30 (30/5), 19.30 (25/5)

Onuitgegeven/Inédits: Beyond the Mountains and Hills (E. Kolirin) OV+ 19.45

(27/5), 21.45 (24/5)

Pascal Thomas: Associés contre le crime OV 19.30 (28/5) La dilettante OV 17.30 (27/5) Mon petit doigt m’a dit OVnl 15.30 (28/5) Valentin Valentin OV 19.30 (29/5)

GALERIES

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Burning Out OVnl 13.00 (27, 28/5), 19.00 (24, 26, 27/5) David Lynch: The Art Life OV+ 10.00 (29/5), 14.15 (25/5), 14.45 (24, 26, 27, 29/5), 19.00 (24 > 26/5), 19.15 (28/5), 21.15 (29/5), 21.30 (27/5) Félicité OV 14.30 (24 > 26, 29, 30/5), 14.45 (28/5), 15.15 (27/5) James Baldwin: The Price of the Ticket OVfr 16.00 (28/5) La belge histoire du Festival de Cannes OV 19.00 (29, 30/5), 19.45 (27/5) La región salvaje OV+ 17.00 (24 > 26, 29, 30/5), 17.15 (28/5), 17.45 (27/5), 21.00 (24 > 26/5), 21.15 (27 > 30/5) Les fantômes d’Ismaël OVnl 13.00 (27, 29/5), 13.45 (28/5), 14.30 (30/5), 16.15 (25/5), 16.45 (24, 26, 27, 29, 30/5), 18.30 (25/5), 19.00 (24, 26, 27 > 29/5), 21.15 (24, 26, 28/5), 21.30 (30/5), 22.00 (25/5) The Great Bear FR 11.00 (27, 28/5) Your Name OV+ 11.00 (27, 28/5)

ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA Livornostr. 38 rue de Livourne Brussel/Bruxelles 02-533.27.20 / www.iicbruxelles.esteri.it

Pino Daniele - Il tempo resterà (G. Verdelli) OV 19.00 (30/5) Taxi Driver, UGC Gulden Vlies/Toison d’Or

KINEPOLIS

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.555 / www.kinepolis.be

À bras ouverts OVnl 17.15 (25, 26, 28, 29/5) Alien: Covenant OV+ 14.15 (29/5), 14.30 (24 > 28, 30/5), 17.00 (27, 29/5), 17.15 (24 > 26, 28, 30/5), 19.45, 22.45 - FR 14.00 (29, 30/5), 14.15 (24 > 28/5), 16.45 (26 > 30/5), 17.00 (24, 25/5), 20.00, 22.45 Beauty and the Beast OV+ 16.45 (27/5), 17.00 (24 > 26, 28/5), 19.45 - NL 10.45 (28/5), 14.15 (24 > 28/5) - FR 10.45 (28/5), 13.45, 16.45 Before I Fall OV+ 20.15 Bob the Builder:

Mega Machines FR 10.45 (28/5), 14.45 (24 > 28/5) Fast & Furious 8 OV+ 14.15, 17.15, 20.30, 22.30 - FR 14.00, 16.45, 20.15, 22.15 (26 > 30/5), 22.30 (24, 25/5) Get Out OV+ 14.30 (25 > 28/5), 20.00 (27/5), 20.15 (24 > 26, 28, 29, 30/5), 22.30 (26 > 30/5), 22.45 (24, 25/5) - FR 14.15, 17.00, 19.45 (24, 26, 27 > 30/5), 20.00 (25/5), 22.45 Guardians of the Galaxy Vol. 2

LOW NOTES BE, FR dir.: Laurier Fourniau act.: Dash Boam, Pedro Fontaine

NL Een jonge kerel van de oostkust van de VS belandt in LA, waar hij zich overgeeft aan feestjes, seks en drugs. En ondertussen luistert hij naar klassieke muziek.

FR Les expériences d’un garçon de la côte Est qui débarque à Los Angeles. Fête, sexe et drogues. Et au milieu de tout ça, un peu de musique classique.

EN A young guy from the East Coast moves to LA, where he indulges in parties, sex, and drugs. And in the meantime, he listens to classical music.

PIRATES OF THE CARIBBEAN: SALAZAR’S REVENGE

Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge

LA SOCIALE FR, dir.: Gilles Perret

NL Een documentaire over de geschiedenis en de werking van de sociale zekerheid in Frankrijk.

44

US, dir.: Joachim Rønning, Espen Sandberg, act.: Johnny Depp, Javier Bardem, Golshifteh Farahani

FR Un documentaire sur l'histoire et le fonctionnement de la sécurité sociale en France.

EN A documentary about the history and functioning of social security in France.

NL De vijfde film in de piratenserie met Johnny Depp als Jack Sparrow. De mafketel krijgt een oude vijand op zijn nek.

FR Le cinquième volet de la célèbre série de pirates avec Johnny Depp dans le rôle de Jack Sparrow. Le flibustier cinglé a des comptes à régler avec un vieil ennemi.

OV+ 10.45 (28/5), 13.45, 17.15, 20.30, 22.30 - FR 14.00, 16.45, 19.45 Guardians of the Galaxy Vol. 2 (3D) FR 22.15 (24, 26, 27 > 30/5), 22.30 (25/5) Half Girlfriend OVen 16.45 (24 > 28/5) Hindi Medium OVen 19.45 (26, 28, 29/5) Jour J OV 14.30, 20.30, 22.30 (25/5), 22.45 (24, 26, 27 > 30/5) King Arthur: Legend of the Sword OV+ 17.15, 19.45, 22.45 - FR 14.15, 19.45 King

EN The fifth film in the famous pirate series starring Johnny Depp as Jack Sparrow. The nutty buccaneer has to settle accounts with an old foe.

PROBLEMOS FR, dir.: Eric Judor, act.: Eric Judor, BlancheGardin, Youssef Hajdi

NL Deze anarchistische, tegen de schenen schoppende satire neemt een gemeenschap alternativo’s en wereldverbeteraars op de korrel.

FR Cette satire anarchiste et politiquement incorrecte vise une communauté de gauchos et d'altermondialistes.

EN This anarchist, politically incorrect satire takes issue with a community of alternative types and do-gooders.

RODIN FR, dir.: Jacques Doillon, act.: Vincent Lindon, Izïa Higelin, Séverine Caneele

NL De Franse beeldhouwer Auguste Rodin, bekend van De kus, De denker en Balzac, verdient een betere, minder schoolse film.

FR Le sculpteur français Auguste Rodin, connu pour Le Baiser, Le Penseur et Balzac, mérite un film mieux réalisé et

Arthur: Legend of the Sword (3D) OV+ 14.00 (25/5), 14.15 (24, 26, 27 > 30/5), 19.45 - FR 17.00, 22.45 Kolonya Cumhuriyeti OVfr 22.45 Life OV+ 22.45 Lion OV+ 19.45 Logan FR 19.45 Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge OV+ 10.45 (28/5), 14.15, 16.45, 20.30, 22.45 - FR 10.45 (28/5), 13.45, 17.15, 19.45, 22.30 Pirates

of the Caribbean: Salazar’s Revenge (3D) OV+ 10.45 (28/5), 13.45, 17.00, 19.45, 22.30 - FR 10.45 (28/5), 14.15, 16.45, 20.45, 22.45 Power Rangers FR 16.45 (24 > 28/5) Sleepless OV+ 14.45 (24 > 28/5), 20.00, 22.45 Smurfs: The Lost Village NL 10.45 (28/5), 14.15 (24 > 28/5), 16.45 (25/5), 17.15 (24, 26, 27 > 30/5) - FR 10.45 (28/5), 14.30 (24 > 28, 30/5), 16.45 (29, 30/5), 17.00 (24 > 28/5) Split FR 22.45 Sprakeloos OV+ 17.00 (25 > 30/5), 17.15 (24/5) Sword Art Online: The Movie - Ordinal Scale FR 17.00 (24 > 26, 28, 29, 30/5), 17.15 (27/5), 19.45 (24 > 26, 28, 29/5) The Boss Baby NL 10.45 (28/5), 14.30, 17.00 (24 > 26, 28/5), 17.15 (27/5) - FR 10.45 (28/5), 14.15, 17.00 (24 > 28/5) The Boss Baby (3D) FR 14.30 (24 > 28/5) The Zookeeper’s Wife OV+ 14.30, 17.15 (24 > 26, 28, 30/5), 20.00, 22.45 (25 > 29/5)

POINTCULTURE

Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 / bruxelles.pointculture.be

Court-bouillon OV 14.00 (30/5)

UGC DE BROUCKÈRE

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

A Dog’s Purpose FR 15.15 (24 > 28/5) Alien: Covenant OV+ 11.00 (24 > 28/5), 13.45, 16.30, 19.20, 20.30, 22.00 Beauty and the Beast OV+ 13.45 (29, 30/5), 16.30 (29, 30/5) Fast & Furious 8 OV+ 22.00 Get Out OV+ 10.55 (24 > 28/5), 13.00, 15.15, 17.30, 19.45, 22.00 Guardians of the Galaxy Vol. 2 OV+ 11.00 (24 > 28/5), 14.00, 17.00, 20.00, 22.00 - FR 11.00 (24 > 28/5), 13.45, 16.30, 19.15 King Arthur: Legend of the Sword OV+ 11.00 (24 > 28/5), 13.45, 16.30, 19.20, 22.00 Life OV+ 13.05 (29,

30/5), 15.15 (29, 30/5), 17.30, 19.45, 22.00

Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge OV+ 11.00 (24 > 28/5), 13.50, 16.30, 19.15 - FR 11.15 (24 > 28/5), 14.00, 16.45, 19.25 Pirates

of the Caribbean: Salazar’s Revenge (3D) OV+ 22.00 Problemos OV 11.00 (24 > 28/5), 13.00, 17.30, 19.30, 22.00 Sleepless OV+ 15.15 (29, 30/5), 22.00 Smurfs: The Lost Village FR 11.00 (24 > 28/5), 13.00 (24 > 28/5), 15.00 (24 > 28/5) The Boss Baby OV+ 11.00 (24 > 28/5), 13.10 (24 > 28/5), 15.20 (24 > 28/5), 17.30 (24 > 28/5) Their Finest OV+ 11.30 (24 > 28/5), 14.00, 16.30, 19.30 The Sense of an Ending OV+ 11.30 (24 > 28/5), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

After the Storm OV+ 16.30 Alien: Covenant OV+ 11.00 (24 > 28/5), 13.35, 16.15, 19.00, 21.40 Beauty and the Beast OV+ 21.40 Corporate OV 13.05 (29, 30/5), 15.10 (29, 30/5), 17.25 (29, 30/5), 19.35, 21.45 Denial OV+ 11.30 (24/5), 14.00 (24/5), 19.10 Django OV+ 11.30 (24 > 28/5), 14.00, 16.30, 19.10 Guardians of the Galaxy Vol. 2 OV+ 10.45 (24 > 28/5), 13.30, 16.15, 19.00, 21.45 King Arthur: Legend of the Sword OV+ 11.00 (24 > 28/5), 13.35, 16.20, 19.05, 21.40 Les fantômes d’Ismaël OVnl 11.30 (24 > 28/5), 14.00, 16.30, 19.10, 21.40 Lion OV+ 11.30 (24 > 28/5), 14.00, 19.00 (24 > 27, 29, 30/5) Moonlight OV+ 21.45 Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge OV+ 11.00 (24 > 28/5), 13.35, 16.15, 19.00 - FR 11.15 (24 > 28/5), 13.45, 16.30 Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge (3D) OV+ 21.45 Problemos OV 11.00 (24 > 28/5), 13.00, 17.25, 19.35, 21.45 Rodin OV 11.30 (25 > 28/5), 14.00 (25 > 30/5), 16.30, 19.10, 21.45 Smurfs: The Lost Village FR 15.00 (24 > 28/5) The Boss Baby FR 11.00 (24 > 28/5), 13.05 (24 > 28/5), 15.15 (24 > 28/5), 17.25 (24 > 28/5) Their Finest OV+ 11.30 (24 > 28/5), 14.00, 16.30, 19.10, 21.45 The Lost City of Z OV+ 21.25 The Sense of an Ending OV+ 11.30 (24 > 28/5),

14.00, 16.30, 19.15, 21.40 The Zookeeper’s Wife OV+ 11.00 (24 > 28/5), 13.40, 16.20, 19.00 Your Name OVfr 15.00 (29, 30/5), 21.40 UGC Kult: Taxi Driver OVfr 19.00 (28/5)

VENDÔME

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Django OV+ 13.50 (29, 30/5), 16.30 (24/5), 21.10 El ciudadano ilustre OV+ 14.00 (24/5), 16.10 (25 > 30/5), 21.30 (25 > 30/5) Félicité OV+ 16.20, 19.00 (25 > 30/5) I Am Not Your Negro OV+ 14.20, 19.10, 21.20 Les fantômes d’Ismaël OVnl 14.00, 16.30, 19.00, 21.20 Rodin FR 14.10 (25 > 30/5), 16.40, 19.10, 21.30 Sami Blood OV+ 14.10, 16.30, 18.55 The Eagle Huntress FR 13.50 (24 > 28/5)

WHITE CINEMA

av. Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

Alien: Covenant OV+ 14.30 (26, 29, 30/5), 15.20 (28/5), 15.40 (25/5), 15.50 (27/5), 17.10 (26, 29, 30/5), 17.50 (28/5), 18.10 (25/5), 18.20 (27/5), 18.30 (24/5), 19.50 (26, 29, 30/5), 20.20 (28/5), 20.40 (25/5), 20.50 (27/5), 21.00 (24/5) A United Kingdom OV+ 17.10 (26, 29, 30/5), 17.30 (25, 28/5), 18.30 (24/5), 19.10 (27/5) Beauty & The Beast OV+ 16.40 (27/5), 18.40 (27/5), 19.50 (26, 29, 30/5), 20.00 (25, 28/5) - NL 10.40 (25/5), 10.50 (27/5), 12.50 (28/5), 13.10 (25/5), 13.20 (27/5) - FR 10.40 (25, 28/5), 10.50 (27/5), 13.10 (25, 28/5), 13.20 (27/5), 14.50 (24, 26, 29, 30/5) Denial OV+ 17.30 (26, 29, 30/5), 18.40 (25, 28/5), 19.00 (24/5), 21.10 (27/5) Fast & Furious 8 OV+ 14.40 (26, 29, 30/5), 16.50 (27/5), 17.20 (25, 26, 28, 29, 30/5), 17.30 (24/5), 19.40 (27/5), 20.00 (26, 29, 30/5), 20.10 (24, 25, 28/5) Guardians of the Galaxy Vol. 2 OV+ 16.40 (27/5), 17.00 (25, 28/5), 17.40 (24/5), 17.50 (26, 29, 30/5), 19.30 (27/5), 19.50 (25, 28/5), 20.20 (24/5), 20.30 (26, 29, 30/5) - FR 11.00 (27/5), 11.20 (25, 28/5), 13.50 (27/5), 14.10 (25, 28/5), 15.00 (24/5), 15.10 (26, 29, 30/5) King Arthur: Legend of the

Sword OV+ 14.50 (24, 26, 29, 30/5), 15.40 (25, 28/5), 15.50 (27/5), 17.30 (24, 26, 29, 30/5), 18.10 (25, 28/5), 18.20 (27/5), 20.10 (24, 26, 29, 30/5), 20.40 (25, 28/5), 20.50 (27/5) Life OV+ 19.50 (26, 29, 30/5), 20.50 (25, 28/5), 21.10 (24/5), 21.30 (27/5) Lion OV+ 14.40 (26, 29, 30/5), 18.40 (25, 28/5), 19.00 (27/5), 19.40 (26, 29, 30/5), 20.50 (24/5) Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge OV+ 15.50 (27/5), 19.20 (25, 28/5), 20.00 (24/5), 20.20 (26, 29, 30/5), 20.50 (27/5) - FR 10.50 (27/5), 14.00 (25, 28/5), 14.40 (24/5), 15.00 (26, 29, 30/5), 16.40 (24/5), 17.10 (26, 29, 30/5) Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge (3D) OV+ 16.40 (25, 28/5), 17.20 (24/5), 17.40 (26, 29, 30/5), 18.20 (27/5) - FR 11.20 (25, 28/5), 13.20 (27/5) Smurfs: The Lost Village NL 10.40 (27/5), 11.10 (25, 28/5), 12.40 (27/5), 13.10 (25, 28/5), 14.40 (27/5), 15.10 (25, 28/5), 16.30 (24/5) - FR 10.40 (27/5), 11.10 (25, 28/5), 12.40 (27/5), 13.10 (25, 28/5), 14.30 (24/5), 14.40 (27/5), 15.10 (25, 28/5), 16.30 (24/5) Sous le même toit OVnl 14.30 (24/5), 15.00 (26, 29, 30/5), 21.00 (25, 28/5), 21.20 (27/5) The Boss Baby NL 10.40 (25, 28/5), 11.00 (27/5), 12.40 (25, 28/5), 13.00 (27/5), 14.30 (24/5), 14.40 (25, 28/5), 15.00 (27/5), 16.40 (25, 28/5), 17.00 (27/5) - FR 10.40 (25, 27/5), 12.40 (25, 27, 28/5), 14.30 (24/5), 14.40 (25, 27, 28/5), 16.30 (24/5), 16.40 (25, 27, 28/5) Disney @ White: Pocahontas NL 11.00 (28/5) - FR 11.00 (28/5)

New releases Afin de poursuivre ses rêves, elle n'a d'autre choix que de rompre avec la culture des Sami.

EN The fourteen-year-old Elle-Marja is part of a reindeer-herding family in Lapland. To achieve her dreams, she must break with Sami culture.

Rodin

THE SENSE OF AN ENDING UK, dir.: Ritesh Batra, act.: Jim Broadbent, Charlotte Rampling

moins scolaire.

EN The French sculptor Auguste Rodin, best-known for The Kiss, The Thinker, and Balzac, deserves a better, less pedantic film.

SAMI BLOOD SE, DK, NO, dir.: Amanda Kernell, act.: Lene Cecilia Sparrok, Maj-Doris Rimpi

NL De 14-jarige Elle-Marja komt uit een

rendierherdersfamilie in Lapland. Om haar dromen na te jagen, meent ze te moeten breken met de cultuur van de Sami.

FR Elle-Marja, âgée de 14 ans, vient d'une famille de gardiens de rennes en Laponie.

NL Een degelijke verfilming van het bekroonde, gelijknamige boek van Julian Barnes over hoe bedrieglijk herinneringen kunnen zijn. Goed geacteerd, maar vrij afgelikt.

FR Une adaptation cinématographique honorable du roman éponyme de Julian Barnes sur la confusion des souvenirs.

Bien interprété mais un peu trop léché.

EN A decent film adaptation of the award-winning book of the same name by Julian Barnes about how deceptive memories can be. Good performances, but a bit too polished.

45