Beruf Technische Dienste

haf t c s t r i usw a H / hnik c e t e d Gebäu

Suchen Sie junge Berufsleute?

Wir haben sie. ®

ARBEITSASSISTENZ

Brüggli, meine Chance Eine Ausbildung im Brüggli ist spannend, umfassend, gründlich. Und sehr vielfältig.

Bei uns können rund 50 Berufe in der Grundbildung erlernt werden.

Was macht Brüggli?

Brüggli ist für Menschen da, die in der Schule oder im Arbeitsmarkt Schwierigkeiten haben. Zum Beispiel wegen psychischen oder körperlichen Problemen. Wir sehen das aber nicht als Hindernis, sondern als Chance.

Damit sie sich entfalten und ein selbstbestimmtes Leben führen können. Jedes Jahr dürfen wir uns mit 50 bis 70 jungen Leuten freuen, die erfolgreich ihre Ausbildung bei uns absolviert haben und bereit sind für eine Tätigkeit in der freien Wirtschaft.

Bei uns arbeiten also auch Menschen, die vielleicht etwas anders sind als andere. Wir bilden sie aus und wir unterstützen sie im Arbeitsmarkt.

Übrigens: Eine Ausbildung bei Brüggli ist gleichwertig mit einer Ausbildung in einem anderen Wirtschaftsbetrieb.

2

Wer ist Brüggli?

Brüggli gibt’s seit 25 Jahren. Wir sind ein modernes, vielfältiges Integrationsunternehmen in Romanshorn, einer der grössten Ausbildner der Ostschweiz und bieten gleichzeitig die folgenden hochwertigen Marktleistungen an: Druck, Konfektionierung, Werbung, Montage, Mechanik, Textil, Büro- und Informatikdienstleistungen sowie Qualitätskontrolle.

Was stellt Brüggli her?

Wir stellen Produkte her, die weit kommen, und darauf sind wir besonders stolz: vom Kinderfahrrad-Anhänger über Drucksachen, Freizeittaschen, Hundeboxen bis hin zu Schulstühlen. Damit das gut läuft, brauchen wir gute Leute, die viel können und wissen.

Brüggli im Überblick • Eines der modernsten Ausbildungs- und Integrationsunternehmen in der Schweiz.

• Beschäftigt rund 200 Lernende.

• Besitzt ein Netzwerk von mehr als 350 Partnerbetrieben in der Ostschweiz.

• In den letzten 5 Jahren haben über 200 Fachleute einen Stellenantritt erreicht.

• 2012 schlossen alle Lernenden ihr Qualifikationsverfahren erfolgreich ab (Ausbildungserfolg: 100 %).

Wie kommt man ins Brüggli?

Die meisten Menschen arbeiten im Brüggli im Rahmen einer beruflichen Eingliederungsmassnahme durch die Invalidenversicherung. Der Kontakt erfolgt in der Regel über die IV, die eine schriftliche Anmeldung bei Brüggli vornimmt.

3

Die beruflichen Grundbildungen

Praktische Ausbildung PrA (nach INSOS) Die Praktische Ausbildung orientiert sich an den individuellen Fähigkeiten von Jugendlichen, die wegen einer Lern- oder Leistungsschwäche die Voraussetzungen für eine eidgenössische Grundbildung mit Attest nicht oder noch nicht erfüllen.

In der internen Berufsschule erhalten die Lernenden in einem angepassten Lernumfeld verschiedene Optionen, ihr Lernverhalten zu verbessern und positive Veränderungen zu erleben. Die PrA wird mit einer praktischen Prüfung abgeschlossen, die Absolventen erhalten einen INSOS-Ausweis und einen Kompetenznachweis.

Anlehre BBT/AL In den meisten Berufen ist die BBT-Anlehre bereits durch eine Grundbildung mit eidgenössischem Berufsattest abgelöst. Bei Brüggli werden in einer Übergangszeit bis 2014 die beiden BBT-Anlehren Näherin Industrie und Hauswartpraktiker angeboten. Die Lernenden besuchen die externe Berufsschule und schliessen ihre Ausbildung mit dem eidg. Anlehrausweis ab.

4

Eidgenössisches Berufsattest EBA Die zweijährige berufliche Grundbildung mit eidg.

Berufsattest EBA eignet sich für praktisch begabte junge Menschen. EBA-Lernende besuchen die öffentlichen Berufsfachschulen und überbetriebliche Kurse. Der Abschluss ermöglicht den jungen Menschen den Zugang zu einer verkürzten, dreioder vierjährigen Grundbildung mit eidg. Fähigkeitszeugnis.

Eidgenössisches Fähigkeitszeugnis EFZ Diese Ausbildung erfolgt in unseren Ausbildungsbetrieben, in Berufsfachschulen sowie in überbetrieblichen Kursen. Die Lernenden erhalten nach der bestandenen Abschlussprüfung das eidg.

Fähigkeitszeugnis EFZ. Es befähigt die Inhaber, überall in der Schweiz auf ihrem gelernten Beruf zu arbeiten. Die Ziele/Inhalte dieser Grundbildung wurden gesamtschweizerisch durch das Bundesamt für Berufsbildung und Technologie BBT zusammen mit den Berufsverbänden festgelegt.

Unsere Berufsleute im Bereich Geb채udetechnik/Hauswirtschaft/Textil Praktiker/in PrA Betriebsunterhalt

Seite 7

Hauswartpraktiker/in BBT/AL

Seite 10

Fachfrau/Fachmann Betriebsunterhalt Hausdienst EFZ

Seite 15

Praktiker/in Hauswirtschaft

Seite 21

Hauswirtschaftspraktiker/in EBA

Seite 23

5

Praktiker/in PrA Betriebsunterhalt Praktiker Betriebsunterhalt helfen bei der Wartung und Instandhaltung von Geb채uden und Infrastrukturanlagen. Sie pflegen und reinigen Geb채ude, Betriebsareale, Gr체nanlagen sowie Wege und k체mmern sich um die Abfallbeseitigung.

6

Praktiker PrA Betriebsunterhalt Personalien Bewerber 104661 Geburtsjahr 1993 Wohnort 8575 Bürglen TG Mobilität ÖV Berufliche Tätigkeiten 2010 bis 2013

Ausbildung zum Praktiker PrA Betriebsunterhalt • Betriebsunterhalt und Instandhaltung von Büros und Wohnungen • Reinigungsarbeiten betriebsintern und für Dritte • Wartungsarbeiten

2012

1 Monat Praktikum im Liegenschaften-Unterhalt

2013

1 Monat Praktikum in einer Schule • Unterhaltsarbeiten • Reinigung

EDV-Kenntnisse

MS Office 2010: Anwenderkenntnisse

Sprachen

Deutsch: Muttersprache

Berufsziel

Teilzeitstelle mit Leistungslohn

Kontaktperson

Michael Graupner T +41 71 466 95 21 michael.graupner@arbeitsassistenz.ch

7

Praktiker PrA Betriebsunterhalt Personalien Bewerber 104461 Geburtsjahr 1995 Wohnort 8280 Kreuzlingen TG Mobilität ÖV Berufliche Tätigkeiten 2011 bis 2013

Ausbildung zum Praktiker PrA Betriebsunterhalt • Innen- und Aussenreinigungen von Geschäftsräumen und Wohnungen • Unterhalts- und Malerarbeiten • Kontrolle von technischen Anlagen • Umgebungsarbeiten

2012

1 ¼ Monate Praktikum in einem Werkhof • Werkstofftrennung • Lauben • Winterdienst • Abfallrunde • Strassen- und Wegereinigung

EDV-Kenntnisse

MS Office 2010: Anwenderkenntnisse

Sprachen

Deutsch: Muttersprache Italienisch: sehr gute mündliche Kenntnisse

Berufsziel

Teilzeitstelle mit Leistungslohn

Kontaktperson

Michael Graupner T +41 71 466 95 21 michael.graupner@arbeitsassistenz.ch

8

Hauswartpraktiker/in BBT/AL Hauswartpraktiker sorgen zusammen mit dem Hauswart in öffentlichen oder privaten Gebäuden und Anlagen für deren Unterhalt und Instandhaltung. Sie setzen ihre Fähigkeiten bei Reinigungsund Wartungsarbeiten sowie bei der Pflege der Aussenanlagen und der umweltgerechten Entsorgung von Abfällen ein.

9

Hauswartpraktiker BBT/AL Personalien Bewerber 104608 Geburtsjahr 1992 Wohnort 8902 Urdorf ZH Mobilität ÖV, Fahrausweis Kategorie B im Prozess Berufliche Tätigkeiten 2011 bis 2013

Ausbildung zum Hauswartpraktiker BBT/AL • Gebäude- und Wohnungsreinigungen • Umgebungsarbeiten • Unterhalt von Technischen Anlagen • Kundenkontakte

2013

1 Monat Praktikum im Liegenschaften Unterhalt

2012

1 Monat Praktikum im Liegenschaften-Unterhalt

2010 bis 2011

Praktikum in einer Hauswartungsfirma • Umgebungsarbeiten • Fensterreinigungen

2009 bis 2010

Ausbildung zum Gärtner • Veredelung und Pflege von Pflanzen • Überwinterung der Pflanzen • Kundenkontakte

EDV-Kenntnisse

MS Office 2010: gute Anwenderkenntnisse Diplom im Tastaturschreiben

Sprachen

Deutsch: Muttersprache Englisch: Schulkenntnisse Französisch: Schulkenntnisse

Berufsziel

100 % Arbeitspensum

Kontaktperson

Michael Graupner T +41 71 466 95 21 michael.graupner@arbeitsassistenz.ch

10

Hauswartpraktiker BBT/AL Personalien Bewerber 104315 Geburtsjahr 1991 Wohnort 9042 Speicher AR Mobilität ÖV, Fahrausweis Kategorie B im Prozess Berufliche Tätigkeiten 2012 bis 2013

Ausbildung zum Hauswartpraktiker BBT/AL • Unterhalt technischer Anlagen • Umgebungs- und Reinigungsarbeiten • Maschinenarbeit • Rasenmähen, Trimmen

2013

1 Monat Praktikum im Unterhalt von Sportanlagen

2012

3 Monate Praktikum im Liegenschaften-Unterhalt

2012

2 Monate Praktikum im Unterhalt von Sportanlagen

2010 bis 2012

Fachmann Betriebsunterhalt EFZ, Ausbildung • Unterhalt technischer Anlagen • Elektroarbeiten • Umgebungs- und Reinigungsarbeiten

2009 bis 2010

Praktikum in einer Schreinerei • Holzbearbeitung • Montagearbeiten

2008 bis 2009

Ausbildung zum Automobilfachmann EFZ • Service- und Reparaturarbeiten

EDV-Kenntnisse

MS Office 2010: Anwenderkenntnisse

Sprachen

Deutsch: Muttersprache Englisch: Schulkenntnisse

Berufsziel

100 % Arbeitspensum, bereit für Schichtarbeit

Kontaktperson

Michael Graupner T +41 71 466 95 21 michael.graupner@arbeitsassistenz.ch 11

Hauswartpraktikerin BBT/AL Personalien Bewerberin 104735 Geburtsjahr 1991 Wohnort 9424 Rheineck SG Mobilität ÖV, Fahrausweis Kategorie B Berufliche Tätigkeiten 2012 bis 2013

Ausbildung zur Hauswartpraktikerin BBT/AL • Wohnungs- und Betriebsreinigungen • Unterhalt und Instandhaltung von Innen-und Aussenanlagen

2013

1 Monat Praktikum Liegenschaften-Unterhalt

2012

1 Monat Praktikum Liegenschaften-Unterhalt

2011 bis 2012

Ausbildung zur Fachfrau Betriebsunterhalt EFZ • Wohnungs- und Betriebsreinigungen • Unterhalt und Instandhaltung von Innen-und Aussenanlagen

2009 bis 2011

Praktika in Malereien • Maler- und Renovationsarbeiten von Wohnungs- und Neubauten

EDV-Kenntnisse

MS Office 2010: Anwenderkenntnisse

Sprachen

Deutsch: Muttersprache Spanisch: mündliche Kenntnisse

Berufsziel

100 % Arbeitspensum

Kontaktperson

Michael Graupner T +41 71 466 95 21 michael.graupner@arbeitsassistenz.ch

12

Hauswartpraktiker BBT/AL Personalien Bewerber 103813 Geburtsjahr 1992 Wohnort 9404 Rorschacherberg SG Mobilität ÖV Berufliche Tätigkeiten 2011 bis 2013

Ausbildung zum Hauswartpraktiker BBT/AL • Wohnungs- und Industriegebäudereinigungen, inklusive Sanitäranlagen • Unterhaltsarbeiten im Innen- und Aussenbereich • Kontrolle technischer Anlagen • Umgebungsarbeiten • Tiefgaragenunterhalt und Pflege

2013

1 Woche Praktikum im Schulunterhalt

2012

½ Monat Praktikum im Liegenschaften-Unterhalt

2010 bis 2011

Praktikum in einem Sozialunternehmen • Wohnungs- und Industriegebäudereinigungen • Unterhaltsarbeiten im Innen- und Aussenbereich • Umgebungsarbeiten

EDV-Kenntnisse

MS Office 2010: Anwenderkenntnisse

Sprachen

Deutsch: Muttersprache

Berufsziel

50 % Arbeitspensum mit Leistungslohn

Kontaktperson

Michael Graupner T +41 71 466 95 21 michael.graupner@arbeitsassistenz.ch

13

Fachfrau/Fachmann Betriebsunterhalt EFZ Fachleute Betriebsunterhalt kontrollieren und warten Gebäude sowie Infrastrukturanlagen und halten sie instand. Sie pflegen und reinigen Gebäude, Betriebsareale, Grünanlagen und Wege.

Sie überwachen die Haustechnik, führen Reparaturen aus, beheben bauliche Schäden, warten Maschinen und befassen sich mit der Entsorgung.

Kleinere Reparaturen erledigen sie selber, und bei Bedarf übernehmen sie auch einfachere Maurer-, Maler- und Schreinerarbeiten. Meist arbeiten sie in öffentlichen Verwaltungen, Grossbetrieben, Institutionen wie Heimen, Schulen oder Sportzentren.

14

Fachmann Betriebsunterhalt EFZ Personalien Bewerber 104498 Geburtsjahr 1993 Wohnort 8590 Romanshorn TG Mobilität ÖV, Fahrausweis Kategorie B im Prozess Berufliche Tätigkeiten 2010 bis 2013

Ausbildung zum Fachmann Betriebsunterhalt EFZ • Unterhalt technischer Anlagen • allgemeine Reparaturen • Reinigungen

2013

1 Monat Praktikum im Liegenschaften-Unterhalt

2012

2 Monate Praktikum im Liegenschaften-Unterhalt

2010

Praktikum in einer Bauunternehmung • Beton mischen • Maurerarbeiten

2009 bis 2010

Praktikum im Landschafts- und Gartenbau • Gartenumbau • Jäten, Rasenmähen • Baumfällen

2009

Ausbildung zum Koch EFZ • Kalte Küche • Schnittarten • Küchenarbeiten

EDV-Kenntnisse

MS Office 2010: Anwenderkenntnisse

Sprachen

Deutsch: Muttersprache Englisch: schriftliche und mündliche Kenntnisse

Berufsziel

100 % Arbeitspensum, bereit für Schichtarbeit

Kontaktperson

Michael Graupner T +41 71 466 95 21 michael.graupner@arbeitsassistenz.ch 15

Fachmann Betriebsunterhalt EFZ Personalien Bewerber 104471 Geburtsjahr 1992 Wohnort 8590 Romanshorn TG Mobilität ÖV Berufliche Tätigkeiten 2010 bis 2013

Ausbildung zum Fachmann Betriebsunterhalt EFZ • Unterhalts-, Zwischen- und Grundreinigungs-arbeiten • Elektroarbeiten • Malerarbeiten • Kontrolle der technischen Anlagen • Gartenunterhalt

2013

1 Monat Praktikum im Schulunterhalt

2012

1 Monat Praktikum im Liegenschaften-Unterhalt

2012

1 Monat Praktikum im Gartenbau

2011

1 Monat Praktikum im Liegenschaften-Unterhalt

2009 bis 2010

Praktikum in einem Schulheim • Unterhaltsarbeiten Küchenbereich • warme und kalte Küche • Gemüse und Salate zubereiten

EDV-Kenntnisse

MS Office 2010: Anwenderkenntnisse

Sprachen

Deutsch: Muttersprache Englisch: Schulkenntnisse Französisch: Schulkenntnisse

Berufsziel

100 % Arbeitspensum

Kontaktperson

Michael Graupner T +41 71 466 95 21 michael.graupner@arbeitsassistenz.ch

16

Fachfrau Betriebsunterhalt EFZ Personalien Bewerberin 103425 Geburtsjahr 1988 Wohnort 8590 Romanshorn TG Mobilität ÖV, Fahrausweis Kategorie B im Prozess Berufliche Tätigkeiten 2008 bis 2013

2013

Ausbildung zur Fachfrau Betriebsunterhalt EFZ • Reinigungen • Wartungs- und Kontrollarbeiten • Grünpflege • Recycling 1 Monat Praktikum im Liegenschaften-Unterhalt

2012

1 Monat Praktikum im Liegenschaften-Unterhalt

2011

1 Monat Praktikum im Liegenschaften-Unterhalt

2007 bis 2008

Ausbildung zur Hauswartpraktikerin BBT/AL • Unterhaltsarbeiten • Reinigungen • Bau- und Schweissarbeiten

2006 bis 2007

Praktika in der Landwirtschaft, Feldbearbeitung und Grünpflege

2005 bis 2006

Praktikum in der Kälte-Energie-Technik • Administrative Arbeiten • Lagerbewirtschaftung • Reinigungen

EDV-Kenntnisse

MS Office 2010: gute Anwenderkenntnisse

Sprachen

Deutsch: Muttersprache Englisch: sehr gute mündliche und schriftliche Kenntnisse Französisch: Schulkenntnisse

Berufsziel

100 % Arbeitspensum

Kontaktperson

Michael Graupner T +41 71 466 95 21 michael.graupner@arbeitsassistenz.ch 17

Fachmann Betriebsunterhalt EFZ Personalien Bewerber 104391 Geburtsjahr 1994 Wohnort 9424 Rheineck SG Mobilität ÖV, Fahrausweis Kategorie B im Prozess Berufliche Tätigkeiten 2010 bis 2013

Ausbildung zum Fachmann Betriebsunterhalt EFZ • Instand- und Unterhaltsarbeiten für Elektro-anlagen, Montagemaschinen, Aussenanlagen • kleinere Bauarbeiten • Sanitäreinrichtungen

2012 bis 2013

1 Jahr Praktikum im Sportanlagen-Unterhalt

2012

2 Monate Praktikum im Sportanlagen-Unterhalt

2011

1 Monat Praktikum im Liegenschaften-Unterhalt

EDV-Kenntnisse

MS Office 2010: Anwenderkenntnisse

Sprachen

Deutsch: Muttersprache Englisch: Schulkenntnisse

Berufsziel

100 % Arbeitspensum, bereit für Schichtarbeit

Kontaktperson

Michael Graupner T +41 71 466 95 21 michael.graupner@arbeitsassistenz.ch

18

Praktiker/in PrA Hauswirtschaft Praktiker/innen PrA Hauswirtschaft unterstützen Fachleute Hauswirtschaft bei Routinearbeiten in ihrem Tätigkeitsgebiet. Sie helfen in der Küche mit, reinigen Räume und Mobiliar fachgerecht, übernehmen Arbeiten in der Gästebetreuung und helfen mit, Tische für Anlässe zu decken und zu dekorieren. Praktiker/innen PrA Hauswirtschaft arbeiten in Spitälern, Schulen, Heimen, Familienhaushalten, Hotel- und Gastronomiebetrieben.

19

Praktikerin PrA Hauswirtschaft Personalien Bewerberin 104730 Geburtsjahr 1993 Wohnort 8304 Wallisellen ZH Mobilität ÖV Berufliche Tätigkeiten 2011 bis 2013

Ausbildung zur Hauswirtschaftspraktikerin PrA • Reinigungs- und Servicearbeiten im firmeneigenen Restaurant Usblick • ganzes Wäschereisortiment • Gebäudereinigungsarbeiten • Küchenarbeiten

2013

2 Monate Praktikum in einem Wohn- und Pflegeheim

2012

2 Monate Praktikum in einem Wohn- und Pflegeheim

EDV-Kenntnisse

MS Office 2010: Anwenderkenntnisse

Sprachen

Deutsch: Muttersprache Griechisch: Muttersprache Englisch: Schulkenntnisse

Berufsziel

50 % Arbeitspensum mit Leistungslohn

Kontaktperson

Michael Graupner T +41 71 466 95 21 michael.graupner@arbeitsassistenz.ch

20

Praktikerin PrA Hauswirtschaft Personalien Bewerberin 103930 Geburtsjahr 1993 Wohnort 8590 Romanshorn TG Mobilität ÖV Berufliche Tätigkeiten 2011 bis 2013

Ausbildung zur Hauswirtschaftspraktikerin EBA • Wäschere • Service • Gebäudereinigung • Küche

2012

1 Monat Praktikum in einem Wohn- und Pflegeheim

2011

1 Monat Praktikum in einem Hotel

2010

1 Monat Praktikum in einem Wohn- und Pflegeheim

2009 bis 2011

Ausbildung zur Hauswirtschaftspraktikerin PrA

2008

ca. 1 Monat Praktika als Floristin, Friseurin und Malerin

EDV-Kenntnisse

MS Office 2010: Anwenderkenntnisse

Sprachen

Deutsch: Muttersprache Englisch: Schulkenntnisse

Berufsziel

100 % Arbeitspensum

Kontaktperson

Michael Graupner T +41 71 466 95 21 michael.graupner@arbeitsassistenz.ch

21

Hauswirtschaftspraktiker/in EBA Hauswirtschaftspraktiker/innen EBA unterstützen das Küchenteam beim Abwasch, der Speiseverteilung und Lagerung. Sie reinigen Räume und Mobiliar fachgerecht und ökologisch. Auch Arbeiten in der Wäscherei und der Instandhaltung von Textilien gehören dazu. Weiter übernehmen sie Arbeiten in der Gästebetreuung, helfen im Service, decken Tische für Anlässe und sind zuständig für deren Dekoration. Hauswirtschaftspraktiker/innen EBA werden in Hotel- und Gastronomiebetrieben, Heimen, Spitälern, Schulen oder Familienhaushalten eingesetzt.

22

Hauswirtschaftspraktikerin EBA Personalien Bewerberin 104667 Geburtsjahr 1991 Wohnort 8590 Romanshorn TG Mobilität ÖV, Fahrausweise Kategorie B und Deichselstapler Berufliche Tätigkeiten 2011 bis 2013

Ausbildung zur Hauswirtschaftspraktikerin EBA • Gewährleitung des gesamten Wäschekreislaufs • Unterhaltsreinigungen Büros und Wohnungen • Mithilfe in der Küche • Gästebetreuung und Service im firmeneigenen Restaurant Usblick

2013

1 Monat Praktikum in Wohn- und Pflegeheim

2012

1 ¼ Monate Praktikum in einem Hotel

2010 bis 2011

Praktikum in einer Lernwerkstatt • Restaurieren von Antiquitäten • Produktion von Waren aus Metall und Holz

2009

Logistikerin bei einem Kosmetikhersteller

2008 bis 2009

Ausbildung zur Logistikerin • Spedition • Kommissionieren, Befüllen und Bedienen der halbautomatischen Kommissionieranlage • Lagerarbeiten

2007 bis 2008

Praktika in einer Kindertagesstätte und in einem Privathaushalt

EDV-Kenntnisse

MS Office 2010: Grundkenntnisse

Sprachen

Deutsch: Muttersprache

Berufsziel

100 % Arbeitspensum, bereit für Schichtarbeit

Kontaktperson

Michael Graupner T +41 71 466 95 21 michael.graupner@arbeitsassistenz.ch 23

®

ARBEITSASSISTENZ

Unser Team

Markus Kümin, T +41 71 466 94 20 markus.kuemin@arbeitsassistenz.ch

Jeannine Harlacher, T +41 71 466 95 63 jeannine.harlacher@arbeitsassistenz.ch

Cornelia Wäger, T +41 71 466 95 52 cornelia.waeger@arbeitsassistenz.ch

Jolanda Gmür, T +41 71 466 95 24 jolanda.gmuer@arbeitsassistenz.ch

Hanspeter Tuchschmid, T +41 71 466 94 92 hanspeter.tuchschmid@arbeitsassistenz.ch

Nadja Klaus, T +41 71 466 94 20 nadja.klaus@arbeitsassistenz.ch

Michael Graupner, T +41 71 466 95 21 michael.graupner@arbeitsassistenz.ch

Kontakt Arbeitsassistenz by Brüggli, Alleestrasse 25 8590 Romanshorn T 071 466 94 19, F 071 466 95 64 info@arbeitsassistenz.ch