Marathon News – 10/2015

I.P.

9. AUSGABE | 9a EDIZIONE | 9th EDITION • Juli | Luglio | July 2015

Marathon News 6. Brixen Dolomiten Marathon 27.06.2015

2015/16 02.07.2016

www.brixenmarathon.com

Die doppelte Herausforderung La doppia sfida A double challenge

“Running to the limits” … so lautet der neue Slogan des Brixen Dolomiten Marathons. Mit annähernd 2.450 zu absolvierenden Höhenmetern von der Stadt auf den Berg gilt diese Devise zum einen für die mentale Herausforderung, zum anderen erläuft man aus eigener Tatkraft den Gipfel der Plose – höher hinaus geht es nicht mehr, eben „running to the limits“.

Auf dem historischen Domplatz in Brixen war die eifrige Vorfreude der Athleten zu spüren. Bei optimalen Wetterverhältnissen gingen die Einzel- und K33-Läufer um 7.30 Uhr an den Start, die Staffeln folgten eine halbe Stunde später. Wer an einheimischen Marathonis Rang und Namen hat, war mit dabei. Der Vorjahressieger Hannes Rungger ließ nichts unversucht, seinen Titel zu verteidigen. Obwohl er mit einer wochenlangen Verletzung zu kämpfen hatte und mutig angelaufen war, wusste er nicht, ob für diese anspruchsvolle Marathonstrecke seine therapeutische Pause ausreichen würde. Ein 4. Rang und das Wissen, dass sein Streckenrekord von 2014 aufrecht bleibt, waren der Lohn. Thomas Niederegger, der Sieger von 2013, kam als Drittplatzierter mit einem aufgerissenen Laufschuh aufgrund eines Stolperers ins Ziel. Die internationale Elite war vertreten durch den Neuseeländer Jonathan Wyatt, den Schweizer Ralf Birchmeier, den Mitgliedern der deutschen Nationalmannschaft Martin Schedler und Marco Sturm. Auch ein blinder Läufer war mit seinem Guide am Start und beendete den Marathon erfolgreich.

Gestartet waren die Topathleten gemeinsam. Nach abwechselnder Führungsarbeit arbeitete sich Jonathan Wyatt zusehends nach vorne, beim Zwischenziel des Bergpreises bei km 31 war er an der Spitze der elitären Truppe und gab seine Führung bis ins Ziel nicht mehr ab. In 3:32,23 erreichte er die Plose, zwei Minuten hinter ihm kam Ralf B­irchmeier ins Ziel. Bei den Damen gewann die nun 5fache Südtiroler Seriensiegerin Edeltraud Thaler in 4:30,16 gefolgt von der Italienerin Francesca Scribani und der in den USA lebenden Deutschen Meike Küster. Den Staffelsieg bei den Männern holte sich das Team der SG Eisacktal Toprunners (3:32,24), bei den Frauen der ASV Rennerclub Vinschgau (4:11,16) und bei der Mixed Staffel das Team vom Hotel Cendevaves (3:49,40).

… questo il nuovo slogan della maratona Brixen Dolomiten. Dalla città alla montagna ci sono quasi 2.450 metri di dislivello, pertanto il motto si riferisce da un lato alla sfida mentale e dall’altro alla conquista della cima più alta dei dintorni, di fatto non è possibile andare più in là, appunto “running to the limits”.

Sulla storica piazza Duomo era palpabile la trepidante attesa degli atleti. Con condizioni climatiche ideali, alle 7.30 sono partiti i maratoneti e gli atleti del K33, mezz’ora dopo è stato il turno degli staffettisti. C’erano tutti i grandi nomi della scena podistica locale, con in testa Hannes Rungger intenzionato a difendere il suo titolo nonostante fosse reduce da un infortunio che lo aveva costretto ad una pausa e a un ciclo di terapie. Alla fine è arrivato quarto, forte anche del fatto che il suo record del 2014 è rimasto in piedi. Thomas Niederegger, vincitore nel 2013, si è piazzato terzo ed è arrivato al traguardo con una scarpa da corsa rotta, dopo essere inciampato su un sasso. L’elite internazionale era ben rappresentata dal neozelandese Jonathan Wyatt, lo svizzero Ralf Birchmeier e i due nazionali tedeschi Martin Schedler e Marco Sturm. Accompagnato dalla sua guida, anche un atleta ipovedente ha affrontato l’intera distanza della maratona, arrivando in cima alla Plose.

Gli atleti di punta erano partiti insieme, alternandosi al comando.

Ma poi Jonathan Wyatt si è fatto sempre più audace, al 31esimo chilometro ha fatto suo il premio della montagna e non ha più ceduto agli antagonisti, arrivando al traguardo in 3:32,23, seguito da Ralf Birchmeier a due minuti di distanza. Tra le donne ha vinto l’ormai habituée Edeltraud Thaler, alla quinta vittoria, in 4:30,16, seguita da Francesca Scribani e la tedesca residente negli USA Meike Küster. La vittoria in staffetta è andata ai Toprunners dell’SG Valle Isarco (3:32.24) tra gli uomini, all’AVS Runnerclub Venosta (4:11,16) tra le donne e al team dell’Hotel Cendevaves nella categoria mixed (3:49,40).

… this is the new motto of the Brixen Dolomiten Marathon.

From the town to the top of the mountain there are about 2.450 metres of altitude, what means that the motto is referred to the mental challenge of managing it but also to the conquest of the highest peak of the surroundings, actually you cannot go further, just run to your limits.

On the historic central square of Brixen you could feel the sense of expectation of the athletes. Marathon and K33 runners started at 7.30 a.m. with best meteorological conditions, relay runners half an hour later. The most important local runners where there, first of all last year winner Hannes Rungger, who wanted to defend his title although he had suffered an important injury that had forced him to a long therapeutic pause. He gained the fourth place and his record of 2014 was not beaten.

Thomas Niederegger, who won in 2013, gained the third place and reached the finish with a broken running shoe because he had stumbled on a stone. The international running elite was well represented by the New Zealander Jonathan Wyatt, the Swiss Ralf Birchmeier and the German national athletes Martin Schedler and Marco Sturm. Also a nearly blind athlete with his guide reached the top of the Plose after running the whole marathon.

The top athletes started together and alternated on the lead.

But then Jonathan Wyatt decided to run faster: he was the first to reach km 31, won the mountain prize and did not back down any more, finishing in 3:32,23, followed by Ralf Birchmeier two minutes later. Among women Edeltraud Thaler celebrated her fifth victory in 4:30,16, followed by the Italian Francesca Scribani e the German who lives in the States Meike Küster. The fastest relay runners were the Toprunners of SG Eisacktal (3:32.24) among men, AVS Runnerclub Vinschgau (4:11,16) among women and Hotel Cendevaves in the mixed category (3:49,40).

www.brixenmarathon.com | 1

Main Partner

Official Friends

ACQUA MINERALE NATURALE NATÜRLICHES MINERALWASSER Logo Schrift Adresse 125 Jahre.indd 1

21.10.14 21:08

event

Official Suppliers & Media Partner

Dolomit

silvia fontanive & gabi thurner

Hotel Partner ★ ★ ★s

Gasserhof Hotel | Gasthof | Restaurant

Das Organisationskomitee – Il comitato organizzatore Brixen Dolomiten Marathon Regensburger Allee 9 Viale Ratisbona 39042 Brixen - Bressanone - Tel. +39 0472 836401 www.brixenmarathon.it - info@brixenmarathon.it

running to the

limits www.brixenmarathon.com

2 | www.brixenmarathon.com

Eva Ellemunter Präsidenten OK, Organisation, Werbung, Presse, Women’s run Brixen Presidente Comitato organizzatore & Organizzazione & Women’s run Claudio Zorzi Vizepräsident OK, Logistik Vicepresidente Comitato organizzatore, Logistica Christian Jocher technischer Rennleiter, Organisation, Logistik, Werbung Organizzazione tecnica, Organizzazione, Logistica, Pubblicità Brigitte Salcher, Nadia Messner Organisation, Verwaltung, Sekretariat Organizzazione & Amministrazione Karl Hinterlechner Organisation, Logistik - Organizzazione, Logistica Oskar Zorzi Sicherheitskoordinator – Coordinatore sicurezza Margareth Hinterlechner Women’s run Brixen

Paul Profanter Organisation, Werbung - Organizzazione, Pubblicità Werner Prosch Organisation - Organizzazione Werner Zanotti Presse - Stampa Klaus Balzarek Finanzen und Buchhaltung, Logistik - Finanze e contabilità, logistica Paul Pezzei Finanzen - Finanze

Mit freundlicher Unterstützung | Con il sostegno di:

» Willkommen zur 9. Ausgabe unserer „Marathon News“

Benvenuti

Welcome

all’nona edizione delle nostre „Marathon News“

to the ninth edition of our “Marathon News”

Eva Ellemunter OK-Präsidentin

Liebe Athleten, Gönner, Freun- Cari atleti, sponsor e amici del Dear athletes, sponsors and de des Laufwochenendes vom weekend podistico del 26 e 27 friends of the running weekend giugno 2015 a Bressanone June 26th - 27th 2015 in Brixen 26.-27.06.2015 in Brixen Es war wieder eine tolle Veranstaltung, die Ende Juni über die Bühne gegangen ist! Nicht nur numerisch, auch qualitativ hat die gesamte Veranstaltung an Wert gewonnen: die Einbeziehung der Kinder beim Children’s run mit den Clowns von Medicus Comicus in dieses Laufwochenende war naheliegend und genau richtig, die Begeisterung bei den Jüngsten spür- und erlebbar. Die stolze Anzahl von über 600 Frauen beim Women’s run Brixen hat unsere Vermutung von steigenden Teilnehmerzahlen in Anlehnung an die vergangenen Jahre bestätigt. Beim Brixen Dolomiten Marathon waren neben den vielen einheimischen Läuferinnen und Läufern heuer wiederum international bekannte Athletinnen und Athleten am Start. Während der Sieg bei den Herren hart umkämpft war, konnte sich bei den Damen die Seriensiegerin erneut behaupten. An diesem Wochenende konnte die Stadt Brixen über 1.300 aktiv Sportbegeisterte willkommen heißen – der Teilnehmerrekord war geknackt!

Heuer gab es nach erfolgtem Zieleinlauf für alle Marathonläuferinnen und –läufer erstmals eine eigens von einem international anerkannten Künstler entworfene Finisher-Medaille. In einem DreiJahres-Zyklus wird „Walk like a cat, run like a horse, race like a wolf – flow” (auf diesen Namen wurde sie getauft) jeweils ein anderes Krafttier darstellen, welches die Athletinnen und Athleten auf ihrem Weg von Brixen auf die Plose begleiten soll.

Die Verbindung der Bischofsstadt Brixen mit ihrem Hausberg Plose hat einiges zu bieten, ob ein unterhaltsamer Kinderlauf, ein wettkampffreier „all different – all women“ Frauenlauf oder ein „running to the limits“ Wettbewerb von der Stadt auf den Berg.

Ich freue mich auf ein Wiedersehen am 1. und 2. Juli 2016.

A fine giugno Bressanone e la Plose sono state nuovamente teatro di una manifestazione fantastica, non solo dal punto di vista numerico ma anche per la qualità dell’intera manifestazione: i clown di Medicus Comicus hanno saputo coinvolgere al meglio i bambini durante il Children’s run, al Women’s run hanno partecipato oltre 600 donne, superando le nostre più rosee aspettative. Alla maratona Brixen Dolomiten hanno partecipato non solo tanti podisti locali ma anche numerosi atleti di spessore internazionale. Tra gli uomini la vittoria è stata molto combattuta, mentre tra le donne si è riconfermata la vincitrice delle scorse edizioni.

In tutto, Bressanone ha ospitato oltre 1.300 appassionati di sport nel weekend, un nuovo record di partecipanti.

Quest’anno per tutti coloro che hanno raggiunto il traguardo sulla Plose – i finisher – c’è stata per la prima volta una medaglia ideata appositamente da un artista internazionale. In un ciclo triennale, “Walk like a cat, run like a horse, race like a wolf – flow”, questo il nome dato alla medaglia, rappresenterà tre diversi animali totem, che accompagneranno gli atleti lungo il loro percorso alla conquista della Plose.

Il collegamento della città vescovile Bressanone con la sua montagna Plose offre tante cose, dalla divertente corsa per bambini alla manifestazione non agonistica per donne “all different – all women” e alla maratona “running to the limits” dalla città alla cima della montagna.

Vi aspetto tutti a braccia aperte l’1 e il 2 luglio 2016.

At the end of June, Brixen and the Plose were again theatre of a wonderful event, not only because there were a lot of participants but also because of the quality of the whole event. The Medicus Comicus clowns involved many children during the Children’s run, more than 600 women participated in the Women’s run, beating all our expectations. At the marathon we had many local runners as well as international established athletes. The men race was really suspense-packed, among women the winner of the last editions could defend her title once again. All in all there were 1.300 sport freaks in Brixen, a new record of participants.

This year all finishers got for the first time a special medal, designed ad hoc by an international artist. In a Walk like a cat, run like a horse, race like a wolf – flow” – this is the full name of the medal - will represent three different power animals that will accompany athletes on their way to the Plose.

The connection between the bishop’s town Brixen and its mountain Plose offers a lot of things, from the amazing Children’s run to the non competitive “all different – all women” run for women and the “running to the limits” marathon from the heart of the town to the top of the mountain.

I look forward to seeing you on July 1st - 2nd 2016.

“We love to help” Rund 400 freiwillige Mitarbeiter sorgen jedes Jahr dafür, dass eine Veranstaltung in dieser Größenordnung reibungslos funktioniert. Ihrem Motto gemäß „we love to help“ bemühen sie sich um jede einzelne Athletin und jeden einzelnen Athleten samt Begleitpersonen und sorgen für deren/dessen Zufriedenheit. In zahlreichen Telefonaten und E-Mails wird die Freundlichkeit, das Entgegenkommen, die Liebenswürdigkeit und vor allem die Professionalität der freiwilligen Helfer gelobt. Ein Lächeln hier, eine Aufmunterung dort, ein kleiner Scherz nebenbei – dies sind die Wahrnehmungen, die den Teilnehmerinnen und Teilnehmern ebenso in Erinnerung bleiben, wie die Läufe selbst. Die freiwilligen Helfer sind das Aushängeschild unserer Veranstaltung – ihr seid einfach die Besten!

Ein besonderer Dank gilt zudem den Freiwilligen Feuerwehren Brixen, Milland, St. Andrä und Afers, dem Feuerwehrbezirk Brixen/ Eisacktal, dem ASV Afers, der SG Eisacktal, dem ASC Plose, dem CAI Brixen, dem Zivilschutz, dem Landesrettungsverein Weißes Kreuz, den Bergrettungsdiensten des AVS und CNSAS, den Mitarbeitern der Ploseseilbahn, den anwesenden Ärzten Dr. Dietl und Dr. Mulser, der Stadtpolizei, den Gastwirten des Ploseberges, den Bauern und Grundbesitzern, dem Tourismusverein Brixen, den Clowns von Medicus Comicus. Euer Mitwirken und eure engagierte Mitarbeit bei der Organisation und Durchführung dieses Laufwochenendes sind einzigartig. Von Herzen danke dafür!

Ogni anno circa 400 volontari fanno in modo che una manifestazione di questa portata si possa svolgere senza intoppi.

Fedeli al loro motto “we lope to help”, hanno a cuore il benessere di ogni singolo atleta e delle persone che lo accompagnano. Sono davvero tante le telefonate e le mail che esprimono apprezzamento per la gentilezza, l’impegno, la cortesia e soprattutto la professionalità dei volontari. Qui un sorriso, là una parola di incoraggiamento, en passant una battuta scherzosa… questi ricordi rimangono impressi proprio come la corsa in sé. I volontari sono il fiore all’occhiello della nostra manifestazione – siete semplicemente i migliori!

Un ringraziamento particolare va inoltre ai Vigili Volontari del Fuoco di Millan, S. Andrea ed Eores, il distretto dei VVF di Bressanone – Valle Isarco, l’ASV Eores, lo SG Valle Isarco, l’ASV Plose, il CAI Bressanone, la Protezione Civile, l’Associazione Provinciale di Soccorso Croce Bianca di Bressanone, il Soccorso Alpino dell’AVS e del CAI, il CNSAS, i collaboratori della funivia della Plose, i medici dott. Dietl e dott. Mulser, la Polizia Municpale, i ristoratori sulla Plose, i contadini e i proprietari dei terreni, l’Associazione Turistica Bressanone e i clown di Medicus Comicus. Il vostro aiuto e la vostra preziosa collaborazione sono imprescindibili per l’organizzazione e lo svolgimento di questo weekend podistico. Grazie davvero di cuore!

Each year we have about 400 volunteers who provide for the success of the Brixen Dolomiten Marathon. True to their motto “we love to help”, they care for the wellbeing of all athletes and of all people accompanying them. Many people call or write us thanking for geniality, kindness, courtesy and professionalism. The volunteers find time for saying a good word and encouraging runners and they always smile… these impressions remain in the hearts of participants as well as the race itself. The volunteers are the figureheads of our event – you are simply the best!

We would like to thank particularly the voluntary fire brigades of Milland, St. Andrä and Afers, the fire brigade district of Brixen, the associations ASV Afers, SG Eisacktal, ASC Plose and CAI Bressanone, the civil protection, the provincial rescue association White Cross Brixen, the mountain rescue services AVS and CAI, the CNSAS, the staff of the Plose cableway, the doctors Dietl and Mulser, the local police, the innkeepers on the Plose, the peasants and landholders, the tourism association Brixen and the Medicus Comicus clowns. Your help and your collaboration are indispensable for the organization of this running weekend. Thank you thank you thank you!

www.brixenmarathon.com | 3

» Entdecke dein Scopri l’animale Feel your Krafttier! che ti dà forza! power animal!

Finishermedaille 2015/2016/2017: Medaglia finisher 2015/2016/2017:

Finisher medal 2015/2016/2017:

Jedes Jahr ein anderer innerer Begleiter

Ogni anno un totem diverso

Every year a different totem

Die Finisher-Medaille des 6. Brixen Dolomiten Marathon als Gegenstand künstlerischer Gestaltung? Neuland und eine Herausforderung, für die der international tätige Künstler Peter Senoner, selbst passionierter Läufer, gewonnen werden konnte. Er hat die Medaille gestaltet, ihr Wesen eingehaucht und damit den Geist des verwendeten Materials zum Leben erweckt. Das erarbeitete Gesamtkonzept erstreckt sich auf drei Jahre.

La medaglia Finisher della 6a edizione della Maratona Bressanone Dolomiti un’oggetto d’arte? Un terreno vergine e una nuova sfida colta dall’artista Peter Senoner, conosciuto a livello internazionale e appassionato corridore. È stato lui a creare la medaglia, a imprimerle carattere, riuscendo a portare in vita lo spirito dei materiali utilizzati. Tre anni: tanto la durata del progetto nel suo complesso.

The finisher-medal of the 6th Brixen Dolomites Marathon as an object of artistic design? Unknown territory and a challenge for which the internationally active artist Peter Senoner – a passionate runner himself – could be won. He designed the medal, lent it its special character and thereby brought the very spirit of the materials used to life.

Ein Bergmarathon wird für jeden irgendwann zur Reise in das innere Ich. Im Flow verschmilzt der Läufer mit der Naturlandschaft, nicht gekannte Instinkte und animalische Bewegungsmuster treten zutage.

La corsa in montagna sulla distanza della maratona diventa per ognuno, prima o poi, un incontro con il proprio io, un viaggio interiore. Nel flow in mezzo alla natura il corridore si dissolve nel paesaggio: istinti mai conosciuti e movimenti del regno animale gli si presentano davanti.

Hier setzt die künstlerische Gestaltung ein: Für jede Ausgabe (2015/2016/2017) gibt es ein Tier, das zum inneren Begleiter des Sportlers wird. (Raub)katze, Pferd und Wolf als Sinnbild für den geschmeidigen, kraftvollen und zielgerichteten Bewegungsablauf. 2015 begleitet ein Leopard als Krafttier den Läufer auf dem Weg ins Ziel und symbolisiert den Ausdruck für diesen Seins-Zustand. Die Grenzen zwischen Realität, Phantasie und Evolution werden durchlässig. Umgesetzt als eingravierte Zeichnung auf glanzpoliertem Edelmetall verschmilzt die Darstellung mit dem eigenen Spiegelbild. Eine Betrachtung ist nur im Schweiße des eigenen Angesichts möglich.

Die Gestaltung wurde konsequent bis zum Medaillenband weitergedacht: Ganz im Sinne des aktuellen Upcycling werden Laufschuhbänder ausrangierter Trainingsschuhe wiederverwendet und geben so jeder einzelnen Medaille eine ganz individuelle Geschichte. In der Balance zwischen high-end Gestaltung und der Wiederverwertung wird dies die erste Medaille im Sinne der Nachhaltigkeit, der man die vielen Trainingskilometer auch wirklich ansieht.

Die im Eisacktal ansässigen Betriebe WF Mechanik und WEICO konnten für die Realisierung dieses Projektes gewonnen werden.

Die Firma WF Mechanik rund um Alexander Weissteiner aus Vahrn stellt das Material zur Verfügung – für die Lasergravur der Zeichnung ist das Team um Christof Weissteiner, Inhaber der Firma WEICO aus Feldthurns, zuständig. Um die Einzigartigkeit jeder Medaille zu unterstreichen, ist jede einzeln und fortlaufend nummeriert.

Technische Angaben: Material: Edelstahl spiegelpoliert und satiniert Zeichnung: Gravurlaser beidseitig Maße: 120x80x5 mm Gewicht: 395 gr Band: wiederverwertetes Laufschuhband.

Auflage: 500 Stück, einzeln nummeriert.

Proprio qui inizia il lavoro dell‘arte.

Per ogni edizione (2015 – 2016 2017) sarà un animale a diventare un intimo accompagnatore del corridore. Un felino, un cavallo e un lupo: immagini del movimento agile, potente e finalizzato a uno scopo.

Nel 2015 un leopardo, un animale simbolo di potenza, accompagnerà lo sportivo lungo il percorso che porta al traguardo: un’immagine del suo essere. I confini tra realtà, fantasia ed evoluzione diventano fluidi.

Il disegno inciso su metallo prezioso brunito si confonde con la propria immagine allo specchio. Una vera contemplazione è possibile solo nel sudore della propria fronte.

La composizione non riguarda però solo la medaglia, ma anche il suo nastro.

Seguendo l’attuale tendenza allo upcycling, al riutilizzo di materiali già usati, vengono utilizzate per il nastro vecchie stringhe di scarpe da corsa. in questo modo ogni medaglia avrà il suo carattere e la sua storia assolutamente individuale. Nella continuo bilanciamento tra qualità e riciclaggio, questa sarà la prima medaglia sostenibile segnata nella sua essenza dai tanti chilometri di allenamento che porta con sé.

La realizzazione del progetto è stata affidata alle imprese WF Mechanik e WEICO, entrambe con sede in Valle Isarco. La ditta di Varna, la WF Mechanik di Alexander Weissteiner, ha messo a disposizione il materiale. L’incisione a laser del disegno è opera invece del team di Christof Weissteiner, proprietario della ditta WEICO di Velturno. Per sottolineare l’unicità di ogni singola medaglia, ognuna è numerata.

Informazioni tecniche: Materiale: acciaio temperato, brunito a lucido e satinato Disegno: incisione a laser su entrambi i lati Misure: 120x80x5 mm Peso: 395 gr Nastro: stringa di scarpada corsa riutilizzata Tiratura: 500 pezzi numerati

A mountain marathon becomes – sooner or later – for everyone a journey into the inner self. In what is called the ‘flow’, the runner merges with the surrounding nature, and formerly unknown instincts and animalistic movement patterns become perceptible.

Peter Senoner The artistic design sets in at this point: Each edition (2015/2016/2017) has its own animal that becomes the inner companion of the athlete. Big cat, horse and wolf stand as symbols for a lithe, powerful and target-oriented sequence of movements. In 2015, the leopard accompanies the runner on his way to the finish and symbolises, as this year’s power animal, the athlete’s inner state of being. The boundaries between reality, fantasy and evolution begin to blur. The image – a drawing engraved on burnished precious metal – merges with the own reflection in the mirror. An observation is only possible in the sweat of your brow.

The design was consequently thought through, right to the medal’s ribbon: In the sense of the new trend ‘upcycling’, the shoe laces of wornout running shoes are reused and thereby add their own, individual stories to every single medal. Balanced between high-end design and recycling, this will be the first medal created in the spirit of sustainability that truly shows the many training kilometres of its bearer.

Two businesses seated in the Eisacktal, WF Mechanik and WEICO, could be won to realize this project. The company WF Mechanik in Vahrn, with its head Alexander Weissteiner, provided the materials, and the team around Christof Weissteiner, head of WEICO in Feldthurns, was responsible for the laser engraving of the original drawing. To further highlight the individual character of each medal, every single one of them got consecutively numbered.

Technical details: Material: Precious metal, burnished and satinised Drawing: double-sided laser engraving Measurements: 120x80x5 mm Weight: 395 gr Ribbon: recycled lace of a worn-out running shoe Edition: 500 pieces, consecutively numbered

„Move like a Cat

Run like a Horse

Race like a Wolf … floW“ 4 | www.brixenmarathon.com

Antrieb und Kraft, die ineinander greifen.

Impeto e forza si fondono insieme.

Als Hersteller der Finisher-Medaille gratuliert WF Mechanik allen Läufern und Läuferinnen für ihre großartige Leistung.

WF Mechanik, ditta produttrice delle medaglie dei finalisti, si congratula con tutti i partecipanti per la loro eccezionale prestazione.

WF MECHANIK GmbH /srl MASCHINENBAU / COSTRUZIONI MECCANICHE Vahrn/ Varna (BZ), Südtirol /Alto Adige www.wfmechanik.it

Gratulation den Teilnehmern und viel Freude mit der Finisher-Medaille.

Gewerbezone Ziggler 4; 39040 Feldthurns (BZ) Zona produttiva Ziggler 4; 39040 Velturno (BZ) www.weico.it - info@weico.it

Congratulazioni ai partecipanti e tanta gioia con la medaglia „finisher“.

„Man muss das Unmögliche versuchen, um das Mögliche zu erreichen.“ „Tenta l’impossibile per ottenere il possibile.“

(Hermann Hesse)

www.brixenmarathon.com | 5

» Streckenverlauf | Percorso | Track

» Verpflegungsplan | Servizio ristoro | Catering map

5

15

20

25

30

35

Plosehütte Plosehütte 2448 2448 Rifugio Plose CAI CAI Rifugio Plose

Panoramatisch 2486

40

ZIEL

START

WC

42,195 km

Ochsenalm 2085 Leonharder Kreuz 2365

Rossalm 2180

Kreuzung Rodelweg 1280

10

Schatzerhütte 1984

m 500 km 0

Gel Cola Iso Sponge Luggage WC Shuttle First aid Cable railway

Gel Cola Iso Spugna Deposito bagagli WC Shuttle Pronto soccorso Cabinovia 33,7 km

Rodelweg 1630

750

Seilb.Talstation1067 Seilb.Talstation1062 Funivia staz. a valle Niederrutzner 1112

1000

Riffnol 760 Mellaun 862

1250

Brixen 560 Bressanone

1500

Köstlan 600

1750

Maria i.Sand 650

2000

Schnagerer 982

2250

Cateringmap

19,2 km

Drocker 1490

11,4 km

St. Georg 1504 Eores S.Giorgio Eores_S.Giorgio

0 km

2500

Abzweigung Mark.5A 1570

TEE

-

GEL Gel COLA Cola ISO Iso Schwämme Gepäckabgabe WC WC Shuttle Erste Hilfe Kabinenbahn

Start Finish Asphalt street Path, trail Alpine path Change area Water Energy bar Tea

Zimmerer 1570

Asphaltstraße Wander- Forstweg Alpiner Steig Wechselzone Wasser Riegel-Banane Tee

Partenza Arrivo Strada asfaltata Sentiero, strada forest.

Sentiero alpino Cambio staffetta Acqua Baretta-Banana Tè

Servizio ristoro

Niederwies

START Start ZIEL Ziel

-

Kreuztal Valcroce 2050 Trametschgraben

Verpflegungsplan

ISO

ISO ISO TEE

Jocher-Kammerer

6 | www.brixenmarathon.com

WC

ISO

ISO ISO TEE GEL

WC

ISO

ISO

ISO COLA COLA

ISO

ISO ISO

TEE SALT

TEE TEE GEL COLA GEL SALT SALT

WC

TEE COLA GEL SALT

ISO TEE WC COLA

» Franz Stablum

Koordinator

3 Fragen an | 3 domande a

des Brixen Dolomiten Marathons am Ploseberg Sieht man im Plosegebiet einen blauen Jeep, ist das ein eindeutiges Zeichen dafür, dass Franz Stablum mit seinem Team am Arbeiten ist.

Herr Stablum, was sind Ihre Aufgaben beim Brixen Dolomiten Marathon?

Meine Aufgaben sind sehr vielseitig. Ich kümmere mich sozusagen, gemeinsam mit meinem tollen Team, um die Arbeiten am Berg. Jedes Jahr kontrollieren wir die Wegweiser, tauschen beschädigte aus und errichten neue. Wir kümmern uns darum, dass die Wege für die Läufer frei von Ästen, Bäumen und Gestrüpp sind. So mussten wir z. B. 2013 sogar Schnee räumen. Des Weiteren errichten wir den Zielraum und kümmern uns um alles, was damit verbunden ist. Besonders gerne errichten wir die Bühne für die Siegerehrung. Nicht zu vergessen ist auch die Arbeit nach dem Marathon. Wir erledigen die Aufräumarbeiten und bringen alles wieder in Ordnung.

Sie sind von Anfang an dabei. Welche Entwicklung hat der Brixen Dolomiten Marathon seit 2010 gemacht und wie wichtig sehen Sie die sportliche Verknüpfung Stadt-Berg?

Ich freue mich jedes Jahr auf die Vorbereitungen.

Für mich hat sich der Marathon zu einem sehr großen Event entwickelt, welches heute aus der

Laufszene nicht mehr wegzudenken ist! Ich glaube sogar, dass es zur Zeit sicherlich „Das Event“ mit dem größten Werbeeffekt für das Eisacktal ist. Demzufolge ist der Marathon sehr wichtig für Brixen und die Plose. Das Zusammenspiel zwischen Stadt und Berg funktioniert hervorragend. Es wäre schön, wenn dieser Zusammenhalt und die Zusammenarbeit auch in anderen Bereichen spürbar wären.

Franz Stablum

della Maratona Brixen Dolomiten sulla Plose La Jeep blu in zona Plose è un chiaro segno che Franz Stablum e la sua squadra sono al lavoro.

Was bedeutet der Brixen Dolomiten Marathon für Sie persönlich?

Viel Arbeit („lacht“). Jedes Jahr ist der Marathon wieder eine neue Herausforderung für mich und mein Team. Aber es ist mir immer wieder eine Freude, bei diesem Event dabei zu sein. Die Organisation wird mit jeder Ausgabe besser, dies ist nicht zuletzt dem super Organisationsteam zu verdanken. Besonders freut es mich aber, wenn ich am Marathon-Tag die Freude der Teilnehmer sehe. Dann weiß ich, die Arbeit von uns allen hat sich gelohnt.

Coordinatore

Signor Stablum, quali sono i suoi compiti nell’ambito della Maratona Brixen Dolomiten?

I miei compiti sono molteplici. Diciamo che, insieme alla mia fantastica squadra, mi occupo dei lavori sulla montagna.

Ogni anno controlliamo le indicazioni, sostituiamo quelle rovinate e ne realizziamo di nuove. Facciamo in modo che la via percorsa dai podisti sia sgombra da rami, alberi e sterpaglie. Nel 2013, ad esempio, abbiamo dovuto spalare neve.

Inoltre realizziamo l’area dell’arrivo e ci occupiamo di tutti gli aspetti ad esso connessi, uno dei lavori che preferisco è la realizzazione del podio per la premiazione dei vincitori. E non dimentichiamo il lavoro dopo la maratona: ripuliamo e rimettiamo tutto in ordine.

Von alpin bis mediterran.

È nel team sin dall’inizio. Come è cambiata la Maratona Brixen Dolomiten dal 2010 e quanto è importante il collegamento sportivo tra città e montagna?

Ogni anno aspetto con trepidazione il momento dei preparativi. Secondo me la maratona ormai è un grande evento, parte integrante della stagione podistica! Direi di più, attualmente è l’evento con il maggior impatto pubblicitario per la Valle Isarco. Quindi la maratona è sicuramente molto importante per Bressanone e la Plose. L’accoppiata città-montagna funziona benissimo. Sarebbe bello se la collaborazione tra le due realtà fosse più marcata anche in altri ambiti.

Cosa significa la Maratona Brixen Dolomiten per lei personalmente?

Tanto lavoro (ride). Per me e la mia squadra la maratona rappresenta ogni anno una nuova sfida. Però è sempre una gioia far parte di questo evento. L’organizzazione migliora di edizione in edizione, grazie soprattutto al team organizzativo davvero in gamba. In particolare, mi fa piacere vedere la gioia negli occhi dei partecipanti il giorno della maratona. Questo momento dà il giusto senso al lavoro di tutti noi.

Atmosfere alpine e mediterranee.

Tourismusverein Brixen - Associazone Turistica Bressanone Regensburger Allee 9 Viale Ratisbona, 39042 Brixen-Bressanone, Tel. +39 0472 836401, www.brixen.org

02.07.2016 www.brixenmarathon.com

New: 2x2

Frühbucherbonus bis/Sconto per chi prenota prima fino/Early bird discount till 31.12.2015: Marathon: € 60 / 2x2: € 80 / 4x4: € 120 Anmeldungen ab / iscrizioni dal / registrations from 01.10.2015

www.brixenmarathon.com | 7

» Wenn der Didi Quando Didi ruft ... chiama ...

Didi Beiderbeck ist fast blind und dennoch jedes Wochenende auf Laufveranstaltungen unterwegs. Gemeinsam mit seinem Guide Andreas Gindlhumer bestritt er beim Brixen Dolomiten Marathon seinen 250. Lauf.

Wie fühlen Sie sich nach diesem anstrengenden Lauf?

Ich fühl mich sehr gut. Für mich war dieser Lauf ein Regenerationsmarathon und hat mir genau das gebracht was ich mir gewünscht hatte. Ich konnte ein muskuläres Training machen und bin sehr zufrieden.

Wie eingeschränkt sind Sie in Ihrer Sicht?

Ich habe einen sogenannten Tunnelblick und sehe bei starkem Licht oder schnellen Bewegungen nichts. Durch meine eingeschränkte Sehkraft bin ich beim Laufen auf das angewiesen, was mein Guide mir sagt. Zudem stütze ich mich auf die Erfahrung, die ich in 40 Jahren Lauftraining gesammelt habe.

Wie schwer stufen Sie für sich persönlich und auch für andere den Brixen Dolomiten Marathon ein?

Ich bin fast jedes Wochenende unterwegs. Ein Anfänger, der noch keine Erfahrung im Berglauf gesammelt hat, sollte diesen Lauf nicht machen. Besonders die letzten 5 km sind sehr schwer. Ich stufe den Lauf als „sehr wertvoll“ ein. Für Läufer, die ihre Muskeln wieder aufbauen möchten, ist der Lauf ideal. Man kann seine Form überprüfen und dabei Spaß haben.

Wie kann man sich den Lauf mit Begleitung vorstellen?

Wir sind durch ein Seil verbunden, was mir eine sehr große mentale Sicherheit gibt. Zudem bekomme ich vom Guide mündliche Anweisungen über das Gelände. Es muss aber nicht sein, dass jeder einzelne Stein beschrieben wird.

Wie lange laufen Sie beide schon zusammen?

Wir haben uns im Frühjahr kennengelernt, als wir gemeinsam bei einem Lauf an der Donau teilgenommen haben. Man muss nicht lange zusammen laufen, um ein tolles Lauferlebnis zu haben. Es kommt nicht darauf an, wie oft man zusammen läuft, denn wenn das Vertrauen da ist, ist das schon die halbe Miete.

Kommen Sie nächstes Jahr wieder hier her?

Ich schaue immer, wenn mir etwas gefällt, dass ich noch mal wieder komme. Ich habe viele Einladungen und es gibt viele Sachen, die ich noch machen möchte. Aber ich kann sagen – ich komme bestimmt mal wieder! Die Dolomiten haben eine tolle Aura und hinterlassen auch bei mir einen bleibenden Eindruck. Ein ganz großes Lob an die Organisatoren und an die vielen Hilfskräfte, die einem das Rennen sehr einfach gemacht haben. Nicht nur durch die sehr gute Markierung, sondern auch die herzliche Art an den verschiedenen Verpflegungsständen. Das wird mir sicherlich in Erinnerung bleiben.

Ich veranstalte selbst Charity Läufe bei mir in Würzburg und weiß, was es heißt eine solche Veranstaltung zu organisieren. Ich weiß was es für Mühen sind und ich kann wirklich nur ein großes Lob aussprechen, wenn man sieht was sich hier abspielt.

Wie haben Sie, Andreas, als Guide diesen Tag erlebt?

Für mich ist es eine sehr tolle Erfahrung mit dem Didi zu Laufen. Er hat mir gezeigt, Dinge anders zu sehen. Wir haben unsere gewohnten Sinne, nehmen das meiste über die Augen wahr. Didi aber sieht vor allem über seine anderen Sinne und Emotionen. Der Lauf war auch für mich phänomenal. Ich habe dem Didi versucht die Eindrücke aus der Umgebung weiterzugeben. Ein toller Tag – ein tolles Erlebnis.

8 | www.brixenmarathon.com

Didi Beiderbeck è un atleta quasi cieco, che ogni fine settimana è in giro per partecipare a manifestazioni podistiche.

Insieme alla sua guida Andreas Gindlhumer ha disputato anche la maratona Brixen Dolomiten, la sua 250esima corsa in totale.

Come si sente dopo questa gara impegnativa?

Mi sento molto bene. Questa per me è stata una maratona rigenerante e mi ha dato esattamente quello che desideravo. Ho fatto un allenamento muscolare e sono molto soddisfatto.

Quanto è limitata la sua vista?

Il mio campo visivo è ristretto e quando c’è tanta luce o in presenza di movimenti veloci non vedo nulla. A causa del mio problema, durante la corsa dipendo da quello che mi dice la mia guida. Inoltre mi baso sull’esperienza che ho accumulato in quarant’anni di attività podistica.

Quanto reputa difficile la maratona Brixen Dolomiten?

Personalmente corro quasi ogni fine settimana. Questa gara non è adatta a un principiante senza esperienza di corsa in montagna. Gli ultimi cinque chilometri, in particolare, sono molto difficili. Per me stesso classificherei la corsa come molto preziosa, è ideale per podisti che vogliono ricostruire i muscoli. Verifichi la tua forma fisica e ti diverti.

Come è la corsa con una guida?

Siamo collegati da una fune e questo mi dà molta sicurezza mentale. Inoltre la mia guida mi dà indicazioni a voce sul terreno. Ma non c’è bisogno di descrivere ogni singolo sasso.

Da quanto tempo correte insieme?

Ci siamo conosciuti in primavera, partecipando entrambi a una corsa sul Danubio. Non è necessario correre insieme per tanto tempo per vivere una bella esperienza podistica. Non conta il numero di gare fatte insieme, quello che conta davvero è la fiducia.

Tornerà l’anno prossimo?

Quando una cosa mi piace faccio sempre in modo di ripeterla. Ho tanti inviti e vorrei fare ancora tante cose. Però posso dire con certezza che prima o poi tornerò. Le Dolomiti mi hanno lasciato un’aura speciale e impressioni forti. Vorrei fare i miei complimenti all’organizzazione e ai tanti volontari che facilitano la corsa. Non mi riferisco solo alle indicazioni dettagliate ma anche al clima cordiale ai numerosi punti ristoro. Tutto questo resterà nei miei ricordi.

Io stesso organizzo corse benefiche a casa mia a Würzburg e so cosa significa mettere in piedi manifestazioni di questo tipo. Conosco i problemi e non posso che complimentarmi con chi organizza tutto questo.

Andreas, lei come guida come ha vissuto questa giornata?

Per me correre con Didi è un’esperienza bellissima. Mi ha insegnato a vedere le cose diversamente. Siamo abituati a percepire la maggior parte delle cose con gli occhi, mentre Didi vede soprattutto con gli altri sensi e attraverso le sue emozioni. Per me la corsa è stata fenomenale. Ho provato a trasmette a Didi le mie impressioni di ciò che ci circondava.

Una giornata fantastica, un’esperienza fantastica.

When Didi calls …

Didi Beiderbeck is nearly blind and each weekend he participates in running events. Together with his guide Andreas Gindluhummer he disputed also the Brixen Dolomiten Marathon, that was his 250th race.

How do you feel after this arduous race?

I feel really good. For me this was a regenerative marathon and it gave me exactly what I wanted and expected. I had a muscular training and I am very satisfied.

How limited is your sight?

My field of vision is restricted. With clear light or fast movements I cannot see anything at all. Therefore, during the race I depend on what my guide tells me. Furthermore, I lean on the experience I gained in about forty years running.

How difficult is the Brixen Dolomiten Marathon?

I run more or less each weekend. This race is not thought for a beginner without experience in mountain running. The last five kilometres, in particular, are very challenging. For me the race is really precious, ideal for runners who want to rebuild muscle mass. You can check how fit you are and you have fun.

What about running with a guide?

We are connected by a cord, so I feel mentally safe.

Moreover, my guide gives me instructions on the terrain. But this does not mean that he describes every single stone.

For how long have you been running together?

We met last spring, at a race on the Danube. You do not need to run together for long time in order to live a positive running experience. The important thing is not how many races you run together but if you trust each other.

Will you come back next year?

When I like something I always try to repeat it. I am invited to many events and I would like to have many new experiences. What I can say is that soon or late I will come back. The Dolomites transmitted me a special aura and strong impressions. I would like to express sincere compliments to the organizing staff and the many volunteers that made this race possible. I do not refer only to the precise indications but also to the cordiality at the many feeding points. All these things will remain in my memories.

I organise charity runs in Würzburg, where I live. Therefore I know how difficult it is to organise such an event, I know the problems and therefore I express my compliments again.

Andreas, how did you as a guide live this day?

For me running with Didi is a wonderful experience. He taught me how to see things a different way. We are used to observe most things with our eyes, while Didi sees essentially with his other senses and through his emotions. For me this run was phenomenal. I tried to transmit Didi my impressions of what surrounded us. A perfect day, a fantastic experience.

» New: Staffel-Sprint-Preis Fit & Fun

Nuovo: premio sprint Fit & Fun per le staffette

New: Fit & Fun sprint prize for relays

Zum zweiten Mal wurde der Staffel-Sprint-Preis vergeben, heuer erstmals gestiftet vom Inhaber des Sportgeschäftes Fit & Fun in Brixen, Christian Jocher. Selbst passionierter Marathonläufer und technischer Rennleiter des Brixen Dolomiten Marathon ist es ihm ein Anliegen, die Motivation der Staffeln zu steigern. Christian beabsichtigt damit, die Wichtigkeit der Staffeln hervorheben, die im Team Großartiges leisten. Die jeweils erste Staffel (Damen, Herren, Mixed), die Kilometer 27 passieren, erhalten je einen Gutschein von € 200. Voraussetzung ist jedoch, dass die LäuferInnen das Ziel auf der Plose innerhalb der 8 Stunden erreichen.

Il premio sprint per le staffette era già stato dato nel 2014, quest’anno questo premio è stato per la prima volta offerto dal proprietario del negozio sportivo Fit & Fun di Bressanone Christian Jocher. Maratoneta appassionato e direttore tecnico di gara della maratona Brixen Dolomiten, Christian ha particolarmente a cuore la motivazione degli staffettisti e sponsorizzando questo premio intende proprio sottolineare l’importanza della staffetta e della prestazione di gruppo. La prima staffetta di ogni categoria – donne, uomini, mixed – riceve un buono di 200 €, a condizione che la staffetta raggiunga il traguardo sulla Plose entro le otto ore previste.

We already had the sprint prize for relays in 2014, 2015 was the first year it was sponsored by the owner of the sports shop Fit & Fun in Brixen Christian Jocher. Jocher is not only an enthusiastic marathon runner but also technical race chief of the Brixen Dolomiten Marathon. With this prize he wants to give particular importance to the motivation of relay runners and their team performance. The first relay of each category (women, men, mixed) that reaches kilometre 27 gets a 200 € voucher, provided that the relay finishes the whole race and reaches the Plose in less than eight hours.

Damen/Donne: Südtiroler Laufverein – von Dellemann Johanna, Kirchlechner Christine, Eckl Angelika, Innerebner Karin • Herren/Uomini: SG Eisacktal Toprunners – Mairhofer Martin, Kritzinger Manfred, Lercher Karl, Mair Christian • Mixed: Hotel Cendevaves/Gherdeina Runners – Christian Stuffer, Birgit Klammer, Georg Demetz, Albert Rungger

» Nordic Walking mit/con Buggi

Eine Gruppe von ca. 20 Personen startete um 9.30 Uhr von Kreuztal zum Marathonziel auf die Plose. Auf der ausgewiesenen Wanderstrecke galt es, die 2,5 km und 400 Höhenmeter zu absolvieren. Interessierte und Familienangehörige der Teilnehmer hatten somit die Möglichkeit, den Zielbereich auf der Plose zu Fuß zu erreichen und dort ihre Helden willkommen zu heißen. Die in den Wochen vorher angebotenen Trainingsstunden waren stets gut besucht, denn den geschulten Augen des zertifizierten Trainers entging nicht der kleinste Fehler. Unter fachmännischer Begleitung von Buggi Gostner konnte der Nordic Walking Sport verfeinert und verbessert werden. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer erhielten ein einheitliches rotes T-Shirt, ein gemeinsames Pasta-Essen im Festzelt rundete diese gelungene Premiere ab.

Un gruppo di una ventina di persone è partito alle 9.30 da Valcroce alla volta del traguardo della maratona in cima alla Plose, con l’obiettivo di percorrere i 2,5 km e superare i 400 metri di dislivello seguendo il sentiero “classico”. In quetso modo, tutti gli interessati e i familiari dei partecipanti hanno avuto la possibilità di raggiungere a piedi il traguardo della maratona ed aspettare lì i loro eroi.

Gli allenamenti proposti nelle settimane prima della maratona sono stati molto frequentati e apprezzati, anche perché l’occhio esperto dell’allenatore certificato era attento al più piccolo errore. Lo specialista Buggi Gostner ha permesso a questo gruppo di allenamento di affinare la tecnica del nordic walking. Per sottolineare il senso del gruppo, il giorno della maratona tutti indossavano una t-shirt rossa uguale e la camminata si è conclusa con un piatto di pasta per tutti.

» Bergpreis Rossalm Bereits zum dritten Mal wurde heuer der Bergpreis Rossalm vergeben. Die erste Marathonläuferin und der erste Marathonläufer, die die Rossalm bei ca. km 30 auf 2.200 m Meereshöhe passieren, erhalten je einen Geldpreis von € 350 – Voraussetzung ist das Erreichen des Ziels auf der Plose innerhalb des Zeitlimits von acht Stunden. Der Wirt der Rossalm Peter Hinteregger, Stifter des Preises, überreichte diese Ehrung an die späteren Gewinner Edeltraud Thaler und Jonathan Wyatt.

Premio della montagna Malga Rossalm Quest’anno è stato assegnato per la terza volta il premio della montagna Malga Rossalm. La prima maratoneta e il primo maratoneta a raggiungere la Malga Rossalm, dopo circa 30 chilo-

» Merchandising Erstmals wurden heuer auch Merchandising Artikel angeboten. Auf das Event abgestimmte Trinkflaschen, blaue Schürzen, Schildmützen, Laufmützen, -jacken und -westen konnten erworben werden. Ob als Mitbringsel für Angehörige und Freunde oder als persönliche Erinnerung an eine tolle Veranstaltung waren die Produkte sehr gefragt.

Quest’anno per la prima volta sono stati offerti anche articoli di merchandising. È stato possibile acquistare borracce specifiche per l’evento, grembiuli tirolesi, cappellini con visiera, berretti da corsa, giacche e gilet da corsa. Questi articoli sono andati a ruba, sia come pensiero per parenti e amici sia come ricordo personale di una manifestazione davvero riuscita.

For the first time, this year merchandising articles were offered. It was possible to buy special bottles with the logo of the event, Tyrolean aprons, caps and running bonnets as well as technical jackets and waistcoats. All these articles were very requested, the runners bought them for their relatives at home or as personal souvenirs of a really good event.

» K33 Heuer gab es eine zusätzliche Möglichkeit, beim Brixen Dolomiten Marathon dabei zu sein. Der K33 startete auf dem Domplatz in Brixen, das Ziel war nach ca. 33 Kilometern in Kreuztal. Zudem konnten sich jene Marathonläuferinnen und –läufer, die sich den letzten Teilabschnitt nicht mehr zutrauten, kurzfristig entscheiden, in Kreuztal den Wettkampf zu beenden. Insgesamt nahmen 25 Athletinnen und Athleten diese Möglichkeit in Anspruch.

Quest’anno è stata prevista una possibilità aggiuntiva di partecipare alla maratona Brixen Dolomiten, il K33 con partenza a Bressanone, in piazza Duomo, e traguardo dopo circa 33 chilometri a Valcroce. Anche i maratoneti che durante la corsa si sono resi conto di non avere la forza di affrontare il tratto finale hanno potuto terminare la loro gara a Valcroce.

In tutto sono stati 25 gli atleti che si sono avvalsi di questa possibilità.

This year there was an additional possibility to participate in the Brixen Dolomiten Marathon, the K33 starting from the central square in Brixen and finishing in Kreuztal after about 33 km. Also those marathon runners who during the contest realised they had not enough energy for the final part could terminate their race at Kreuztal. 25 athletes did so.

metri, a 2.200 m di altitudine ricevono un premio in denaro di € 350, a condizione di tagliare il traguardo sulla Plose entro le otto ore stabilite. I premi sponsorizzati dal gestore della Malga Rossalm Peter Hinteregger, sono andati ai vincitori della maratona Edeltraud Thaler e Jonathan Wyatt.

Mountain trophy Rossalm Alp This year we assigned the mountain trophy Rossalm Alp for the third time. The first female and male runners who reach the Rossalm Alp at 2.200 m of altitude after about thirty kilometers are awarded 350 Euros, the only condition is that they must reach the finish on the top of the Plose within the given time limit of eight hours. This year the winners were Edeltraud Thaler and Jonathan Wyatt, who get the prize from the owner of the Rossalm Alp, Peter Hinteregger.

www.brixenmarathon.com | 9

» Ergebnisse | Risultati | Results

Der Sieger Jonathan Wyatt

Die Siegerin Edeltraud Thaler

Men Overall (318) 1. Wyatt Jonathan 3:32.23,5 2. Birchmeier Ralf 3:34.37,8 3. Niederegger Thomas 3:36.11,9 4. Rungger Hannes 3:38.48,3 5. Reiterer Andreas 3:47.08,9 6. Schedler Martin 3:48.41,0 7. Nocker Michael 3:57.49,0 8. Blasbichler Josef 3:59.09,6 9. Eisenstecken Anton 4:01.25,2 10. Mair Helmuth 4:01.46,9 11. Steinacher Dario 4:06.07,6 12. Egger Günter 4:07.46,4 13. Wellenzohn Klaus 4:08.48,2 14. Clementi Georg 4:11.23,4 15. Knell Martin 4:12.28,3 16. Nudl Richard 4:14.25,5 17. Brunner Stephan 4:14.51,5 18. Eisenstecken Konrad 4:16.10,1 19. Sturm Marco 4:19.33,2 20. Rossmann Hagen 4:22.26,7 21. Zöschg Meinrad 4:23.02,0 22. Riegler Valentin 4:24.11,4 23. Pasolli Ivo 4:26.27,1 24. Gasser Stefan 4:26.33,5 25. Wörndle Eduard 4:26.44,5 26. Righi Patrick 4:27.52,3 27. Roilo Georg 4:29.05,0 28. Niederkofler Alois 4:30.09,8 29. Walter Matthias 4:31.33,2 30. Rier Thomas 4:32.33,5 31. Hochkofler Roman 4:32.57,5 32. Wenin Richard 4:33.37,3 33. Kerscher Martin 4:33.41,7 34. Mangelberger Karl 4:35.32,7 35. Falchi Mario 4:37.40,0 36. Innerkofler Eugen 4:39.09,7 37. Senoner Peter 4:41.18,4 38. Stuefer Manfred 4:41.36,3 39. Winkelmann Sven 4:41.50,0 40. Vainert Jiri 4:42.11,0 41. Walter Engelbert 4:43.55,1 42. Welz Mathias 4:44.09,5 43. Hellrigl Thomas 4:45.50,6 44. Bacher Martin 4:46.20,9 45. Lonac Horsecow 4:49.26,8 46. Zenz Harald 4:50.09,8 47. Pircher Andreas 4:50.13,1 48. Kirst Boris 4:51.06,8 49. Albrecht Andreas 4:51.16,1 50. Berdolina Francesco 4:51.36,5 51. Beigl Bernd 4:52.14,9 52. Stelzer Thorsten 4:53.28,5 53. Schwarzenböck Stefan 4:53.50,8 54. Pixner Rainhard 4:54.41,9 55. Davidson Kris 4:54.42,1 56. Pittschieler Gerhard 4:54.57,8 57. Neumair Christian 4:55.50,5 58. Pellegrini Euro 4:55.55,2 59. Deavi Andrea 4:56.03,1 60. Riegler Christian 4:56.20,5 61. Lantschner Erich 4:56.20,6 62. Naess Robert 4:56.27,6 63. Grüner Alber Jürgen 4:56.59,3 64. Alber Walter 4:57.33,2

10 | www.brixenmarathon.com

65. A mhof Stefan 4:57.50,8 66. Marcher Berthold 4:58.05,5 67. K remser Karl 4:58.06,9 68. Bertagnolli Flavio 4:58.21,7 69. Etverk Erkki 4:59.13,0 70. Dreier Jan 5:00.56,9 71. Capitoni Emanuele 5:02.38,1 72. M auloni Patrick 5:04.44,5 73. Gschliesser Hubert 5:05.07,4 74. Ballerin Enrico 5:05.40,4 75. C anzoneri Massimiliano 5:07.21,1 76. Schweigl Alexander 5:07.31,3 77. Schölzhorn Tobias 5:07.51,6 78. Scanzano Vincenzo 5:07.53,7 79. Seidner Benjamin 5:08.12,6 80. R iekoff Christian 5:08.46,5 81. Schulze Peter 5:10.05,0 82. Henselmann Frank 5:11.33,7 83. D enk Rudolf 5:12.19,4 84. Mittelberger Erwin 5:13.45,4 85. Steiner Norbert 5:14.32,9 86. Baur Alexander 5:14.35,5 87. C laahsen Ulrich 5:14.38,2 88. Schiegl Matthias 5:15.47,1 89. Plunger Philipp 5:16.05,4 90. Wernet Christian 5:16.30,4 91. Feichter Manfred 5:16.51,3 92. Modéer Mans 5:16.58,4 93. Schneuwly Michael 5:17.03,8 94. Sarti Igor 5:17.45,7 95. C appelli Stefano 5:17.52,2 96. Pracchia Alessio 5:18.55,1 97. Hugus Benjamin 5:18.57,9 98. Leitner Thomas 5:19.11,4 99. U nterthurner Michael 5:20.43,5 100. Balter Werner 5:21.21,4 101. Fissneider Werner 5:22.17,9 102. Florin Sandro 5:22.28,2 103. Schmeissner Markus 5:22.36,9 103. Schmeissner Michael 5:22.36,9 105. Tischler Anton 5:22.38,3 106. Lanfranchi Giancarlo 5:23.03,5 107. Olofsson Erik 5:23.53,3 108. Eheim Jürgen 5:23.56,8 109. Elsler Thomas 5:24.28,2 110. Jennersjö Kristian 5:24.52,3 111. Markart Josef 5:25.02,6 112. Jocher Hubert 5:25.46,6 113. Schölzel Karl 5:26.43,4 114. Pircher Michael 5:27.10,1 115. Rabanser Georg 5:28.27,0 116. Pillhofer Andreas 5:28.45,6 117. Jocher Christian 5:28.46,0 118. Messner Wolfgang 5:29.39,9 119. Karlegger Leo 5:29.40,0 120. Dorfmann Hubert 5:29.42,3 121. Kolhaupt Andreas 5:30.02,5 122. Lamont Cameron 5:31.24,6 123. Girtler Manuel 5:32.02,9 124. Moser Paul 5:32.45,2 125. Vigl Reinhard 5:33.00,6 126. Guizzetti Ivan Giacomo 5:33.03,5 127. Caraffa Mirco 5:33.06,5 128. Perkmann Klaus 5:33.52,9

129. Erjavec Paolo 5:34.09,5 130. Sperotto Federico 5:34.17,5 131. Rund Jared 5:35.11,5 132. Sanin Martin 5:35.12,2 133. Calegari Alberto 5:35.31,6 134. Van der Werf Allan 5:35.41,4 135. Barcellona Mattia 5:36.14,2 136. Kollmann Günter 5:36.41,2 137. Spanti Fabio 5:37.06,6 138. Walder Fred 5:37.20,5 139. Leihbecher Jens 5:37.32,5 140. Wieser Hannes 5:37.39,8 141. Troebinger Roland 5:38.08,6 142. Borghetti Pierluigi 5:38.12,6 143. Lechner Stefan 5:38.21,0 144. Isler Roland 5:39.09,7 145. Gabris Jan 5:39.31,8 145. Peerenboom Michael 5:39.31,8 147. Farolfi Loris 5:39.42,3 148. Kokk Kristo 5:39.58,7 149. Niederrutzner Alfred 5:40.08,2 150. Wulf Thomas 5:40.21,8 151. Maddaloni Daniele 5:40.31,4 152. Kral Reinhard 5:40.33,8 153. Pavan Riccardo 5:40.50,9 154. Wright Alexander 5:41.19,2 155. Mariani Daniele 5:41.36,4 156. Bruzda Adam 5:41.43,8 157. Comellini Andrea 5:43.08,7 158. Münsterer Dirk 5:43.29,1 159. Read-Smith Fenton 5:43.33,2 160. Achenbach Marwin 5:43.38,6 161. Mortag Matthias 5:43.53,9 162. Katzenberger Thomas 5:44.14,1 163. Niederrutzner Christian 5:44.30,0 164. Reimann Karsten 5:44.47,7 165. Hausmann Andreas 5:44.51,7 166. Rieger Hans-Christian 5:45.09,1 167. Fink Georg 5:45.33,0 168. Slanzi Marc 5:45.46,2 169. Scharl Walter 5:45.46,3 170. Ellemunt Eugen 5:46.16,6 171. Gruber Jochen 5:47.31,8 172. Goldbach Johannes 5:47.36,2 173. Bormolini Bernardo 5:48.21,5 174. Linsenmeier Meinrad 5:48.42,5 175. Hilpold Konrad 5:48.51,5 176. Domanski Grzegorz 5:49.19,1 177. Stein Patrick 5:49.48,1 178. Scheutz Franz 5:49.58,1 179. Ulbrich Jens 5:51.15,7 180. Dennett Peter 5:51.29,0 181. Poggi Marco 5:51.29,4 182. Paratscha Erich 5:52.06,8 183. Scrinzi Patrick 5:52.52,3 184. Wendt Andreas 5:53.10,6 185. Perugini Pietro 5:53.10,9 186. Pröll Stefan 5:53.25,7 187. Emde Marc 5:53.31,3 188. Hechenberger Andreas 5:54.04,1 189. Villa Antonio 5:54.04,7 190. Falkensteiner Hermann 5:54.07,0 191. Förster Helmut 5:54.07,2 192. Gröer Thomas 5:54.15,6

193. Pollner Harald 5:55.08,2 194. Schmid Bernhard 5:55.08,8 195. Roser Frank 5:57.01,9 196. Costazza Thomas 5:57.21,1 197. Tschautscher Robert 5:58.06,4 198. Schiavinato Paolo 5:58.30,0 199. Feyl Martin 5:58.40,1 200. Pfeifer Klaus 5:58.45,8 201. Mohr Thilo 5:59.36,1 202. Bazzoni Emanuele 5:59.48,7 203. Mair Alois 6:00.39,1 204. Gartner Robin 6:01.13,8 205. Dales Mike 6:01.24,5 206. Dobschal Robert 6:01.52,9 207. Nichelatti Alberto 6:01.58,4 208. Annemüller Werner 6:02.28,3 209. Lucas Mario 6:02.28,4 210. Garniga Alberto 6:02.32,5 211. Grégoire Alain 6:02.37,7 212. Brunner Andreas 6:03.47,1 213. Ostermann Herbert 6:05.34,3 214. Valluzzi Pasquale 6:05.49,8 215. Kostak Zdenek 6:06.05,4 216. Braungart Georg 6:06.05,5 217. Neppl Stefan 6:06.28,3 218. Lambacher Andreas 6:06.52,2 219. Nemeth Andor 6:07.36,2 220. Warweg Oliver 6:07.54,6 221. Sinthofen Jürgen 6:08.03,2 222. Hofer Dominik 6:08.24,9 223. Zagni Alessandro 6:09.06,9 224. Casagranda Germano 6:09.54,7 225. De Bakker Joos 6:10.23,5 226. Stünzendörfer Thomas 6:10.42,3 227. Korinski Wolfgang 6:11.02,0 228. Pierini Rinaldo 6:12.29,4 229. Franceschini Luca 6:12.30,0 230. Blankenberg Klaus 6:13.10,5 231. Dicks Christopher 6:13.50,0 232. Puzio Antonio 6:13.59,4 233. Tandberg Paul 6:14.54,3 234. Leiter Andreas 6:16.03,6 235. Groeneveld Michel 6:16.42,5 236. Westermann Manfred 6:16.58,2 237. Schenk Dieter 6:17.00,0 238. Nössing Daniel 6:18.03,9 239. Franke Stefan 6:19.24,0 240. Wieland Herbert 6:19.51,5 241. Volpi Andrea 6:20.21,7 242. Zanelli Alessio 6:21.19,1 243. Starker Lukas 6:21.30,2 244. Mücke Stefan 6:22.16,1 245. Smith Antony 6:23.27,3 246. Kobler Gerhard 6:25.31,2 247. Leidi Adriano 6:25.45,4 248. Gschwind Stephan 6:25.54,6 249. Fender Norbert 6:27.23,7 250. Maschke Kurt 6:27.28,7 251. Leitner Alois 6:27.32,6 252. Bernardi Matteo 6:28.42,9 253. Dalleaste Stefan 6:29.15,3 254. Rowe Kenny 6:30.54,8 255. Scarsini Michele 6:30.56,8 256. Kemenater Philipp 6:31.11,2

257. Röthlingshöfer Willfried 6:32.23,8 258. Lanfranconi Walter 6:34.12,6 259. Pavanello Flavio 6:34.58,1 260. Wiedenhofer Thomas 6:36.58,1 261. Schieferdecker Jörg 6:38.04,6 262. Leitner Dietmar 6:38.38,0 263. Ennemoser Gabriel 6:38.43,3 264. Eller Andreas 6:38.43,9 265. Lütke Schelhowe Hermann 6:40.00,6 266. Krause Wilfried 6:40.05,9 267. Kunze Mike 6:40.25,7 268. Thiele Jens 6:41.07,6 269. Loos Rainer 6:42.22,4 270. Jatta Martin 6:44.07,4 271. Moran Patrick 6:44.34,1 272. Guttenberger Johann 6:45.32,6 273. Karcz Thomas 6:45.38,3 274. Nicol Bruce 6:47.24,2 275. Wulz Valentin 6:49.42,5 276. Brocke Carsten 6:50.37,6 277. Rothe Steffen 6:50.51,0 278. Siebert Andreas 6:50.52,1 279. Helbling Renato 6:52.15,1 280. Orrigo Maurizio 6:53.04,5 281. Cereda Marco 6:58.31,0 282. Kalynko Aaron 7:00.16,8 283. Kauffmann Carlo 7:01.11,4 284. Rischette Gilbert 7:01.12,4 285. Holzner Stefano 7:01.53,7 286. Zambelli Rodolfo 7:02.22,6 287. Mielich Thomas 7:02.43,0 288. March Günther 7:02.47,6 289. Brusa Gabriele 7:02.51,9 290. Enache Mihai Daniel 7:02.59,2 291. Berwein Manfred 7:06.07,2 292. Egger Hannes 7:07.40,5 293. Otri Rodolfo Renzo 7:08.59,6 294. Harpham Stephen 7:11.20,0 295. Male John 7:11.23,8 296. Gerstner Juergen 7:12.05,2 297. Mirwald Werner 7:12.46,1 298. Rehers Hawe 7:13.07,5 299. Kadai Tanel 7:13.35,8 300. Dolde Richard 7:16.54,5 301. Sassenhausen Jonas 7:19.06,2 302. Maskit Daniel 7:21.27,3 303. Boggian Angelo 7:25.01,2 304. Friedl Karl 7:25.11,4 305. Dietmar Beiderbeck 7:26.12,8 306. Gindlhumer Andreas 7:26.13,5 307. Tappeiner Felix 7:26.52,9 308. Viola Paolo 7:34.32,9 309. Sardo Gianluca 7:34.45,0 310. Roth Fabian 7:35.44,8 311. Schmitt Stefan 7:35.46,6 312. Kirch Gaston 7:39.13,2 313. Düsberg Volker 7:39.29,9 314. Brigatti Stefano 7:42.53,3 315. Rizzo Angelo 7:43.35,4 316. Blumenroth Michael 7:58.47,6 317. Fuggini Flavio 8:03.40,3 318. Schütte Heinrich 8:05.49,8

Women Overall (62) 1. Thaler Edeltraud 4:30.16,0 2. Scribani Francesca 4:38.44,5 3. Küster Meike 5:06.28,2 4. Lutz Andrea 5:10.33,9 5. Warweg Sandra 5:11.26,9 6. Egarter Elisabeth 5:12.20,7 7. Kinigadner Barbara 5:13.56,9 8. Kellner Heike 5:14.53,0 9. Morè Rossana 5:16.22,3 10. Vasselai Barbara 5:16.44,7 11. Mckenney Diane 5:18.31,6 12. Pfitscher Anna 5:18.54,9 13. Bazzana Silvia 5:19.49,1 14. Fraternali Margherita 5:37.35,2 15. Gasser Melanie 5:38.10,2 16. Kerschbaumer Anna Maria 5:40.21,8 17. Laimer Helene 5:41.02,0 18. Pitscheider Dunja 5:44.32,2 19. Gräve Kathrin 5:46.35,1 20. Gairhos Dorit 5:46.40,3 21. Huber Angelica 5:47.25,5 22. Mair Renate 5:51.28,6 23. Steffen Marlies 5:53.38,0 24. Plaikner Tanja 5:54.02,8 25. Thiele Gabi 5:54.11,7 26. Maier Susanne 5:56.58,6 27. Köhring Annegret 6:04.30,5 28. Rogge Barbara 6:08.24,5 29. Gruber Edith 6:09.23,0 30. Vida Marie 6:09.39,2 31. Fer Istem 6:12.23,7

Relay Women (10) 32. Bertolucci Simona 6:13.59,6 33. Unterkircher Elisabeth 6:15.40,4 34. W inkelmann Sandra 6:16.14,6 35. Haberbusch Manuela 6:16.41,5 36. M anson Fiona 6:21.51,3 37. W olfinger Elke 6:22.58,0 38. Gabriel Marianne 6:25.30,7 39. Pattis Rosy 6:31.54,7 40. Haas Sabine 6:32.12,0 41. Nissler Gerda 6:36.33,8 42. Etverk Merike 6:39.25,8 43. K unze Kathrin 6:40.26,4 44. Stracke Bettina 6:40.47,7 45. H aggenmiller Gisela 6:40.58,3 46. B arbato Alexandra 6:44.31,4 47. G uttenberger Josi 6:45.32,8 48. Pepper Claire 6:46.05,6 49. Heinzelmann-Hauff Christa 6:51.11,0 50. Schiegl Kristina 6:54.55,0 51. Hamm Maria 6:58.29,0 52. M elchiorri Ilaria 6:58.30,6 53. Solero Bettina 7:03.30,9 54. Friedl Kathrin 7:25.11,2 55. Lösing Kathrin 7:26.14,3 56. Schinköthe Petra 7:39.29,9 57. Prestel Andrea 7:40.08,5 58. W agenpfeil Elisabeth 7:40.08,7 59. Spoelder Majet 7:40.50,9 60. Fender Birgit 7:47.48,5 61. Hoffmann-Zinke Anja 7:56.34,6 62. M ora Bruna 8:00.03,7

K33 Men Overall (16) 1. Pertinger Simon 2. Torggler Hannes 3. Posch Alex 4. Mairhofer Walter 5. Vigl Karl 6. Schötzer Heinrich 7. Kostner Martin 8. Jandke Markus

3:16.28,2 3:25.04,8 3:42.08,7 3:53.59,3 4:04.38,2 4:06.25,8 4:32.46,0 4:52.57,9

9. Bertol Roald 10. Buschini Jean-Marc 11. Hofer Alexander 12. H auff Volker 13. Eckert Christoph 14. Högy Detlef 15. Battigelli Silvano 16. D obschal Dieter

5:01.20,5 5:12.51,7 5:39.51,2 5:47.28,3 5:50.17,2 5:52.15,3 5:55.06,0 6:01.51,7

5. Schneuwly Marianne 6. Walter Karin 7. Vogl Gaby 8. Heidrich Gabi

5:16.03,9 5:31.32,3 5:49.49,6 6:08.35,2

K33 Women Overall (8) 1. Niederkofler Natalie 2. Andreaus Valentina 3. Prackwieser Brigitte 4. Henselmann Silvia

4:23.07,4 5:01.01,4 5:01.25,1 5:10.40,1

IMMER AUF DEM LAUFENDEN! Mit der brandaktuellen App von marathon4you bekommt ihr jetzt alle Laufberichte, Bildgalerien, Meldungen und die Marathon-Terminliste mit sämtlichen Suchfunktionen auf euer Smartphone.

Wer die nicht hat, ist nicht dabei!

Relay Men (27)

1. ASV Rennerclub Vinschgau Raiffeisen 4:11.16,7 1. SG Eisacktal Toprunners 3:32.24,2 Mairhofer Martin, Kritzinger Manfred, Lercher Karl, Mair Christian Pircher Petra, Angerer Katja, Pircher Anna, Pratzner Verena 2. Spaghetticrew 3:41.45,4 2. Südtiroler Laufverein Sparkasse 4:12.53,9 v. Dellemann Johanna, Kirchlechner Christine, Eckl Angelika, Innerebner Karin Walter Amhof, Alexander Sonnerer, Christian Obrist, Manuel Oberhuber 3. Full Sport Girls 4:45.36,8 3. Brixen 4:05.45,2 Gruber Margit, Segrer Sabrina, Laimer Elisabeth, Platzgummer Helga Flora Dennis Comellini, Dominik Dorfmann, Adrian Bodisch, Lucas Bodisch 4. Vinschger Speedys 4:49.38,7 4. Team Ultrasteil 4:08.27,0 Kofler Roswitha, Blaas Elke, Baldauf Gerlinde, Schwienbacher Tamara Andreas Pfattner, Stefan Putzer, Michael Lintne, Reinhard Stockner 5. SG Eisacktal Puppm 5:07.21,6 5. Team Alupress 4:08.46,4 Balzarek Klaus, Dalla Torre Manuel, Frener Lienhard, Gläserer Martin Pramsohler Renate, Pernthaler Monika, Holzer Karin, Fink Agnes 6. Jamaica Running Team 4:11.35,6 6. SG Eisacktal Schneggn 5:20.38,3 Trafoier Heidi, Selmisch Alexandra, Bachmann Irene, Psenner Rosmarie Huber Stefan, Mair Kurt, Pabst Gebhard, Lechner Karl 7. ASC Neugries 5:22.15,2 7. Team Pfunders 4:11.54,9 Huber Florian, Weissteiner Michael, Huber Philipp, Weissteiner Stefan Kelderer Dorothea, Abrate Sonja, Wieseer Heidi, Bernardi Cristina 8. Olm weiter 4:14.39,0 8. Kai‘s Puppen 5:30.24,8 Ebert Manuel, Gruber Felix, Oberrauch Heiner, Messner Matthias Margit Molling, Marion Delueg, Evi Klammer, Sonja Eichbichler 9. Brimi Männer Staffel 4:16.23,7 9. SG Eisacktal Just for fun 5:41.22,3 Seehauser Veronika, Oberhauser Christa, Öhler Karin, Gasser Ehrentraud Delueg Peter, Rabensteiner Alexander, Ambach Walter, Bergmeister Oswald 10. LEX BOCHOLT FRAUEN POWER 6:47.36,7 10. Rödl x4 4:18.42,6 Nogler Clara, Bruns Marlies, Minich Angelika, Bottke-Prummer Susanne Buratti Manuel, Pezzei Christoph, Röll Hans, Mitterer Philipp 11. Guat Lerget 4:23.33,3 Fill Martin, Hofer Stefan, Profanter Thomas, Prossliner Stefan 12. ASV Mühlbach 4:24.24,6 Relay Mixed (22) Michael Gasser, Lothar Lanz, Schmidhammer Thomas, Günther Unterkircher 1. Hotel Cendevaves/Gherdeina Runners 3:49.40,0 13. ASV Vintl 4:27.38,2 Pichler Andreas, Putzer Patrick, Rieder Alexander, Leitner Erwin Christian Stuffer, Birgit Klammer, Georg Demetz, Albert Rungger 14. M2Bike Team 4:30.00,6 2. MIR 4 3:49.47,3 Dario Da Canal, Andreas Siller, Matthias Zössmair, Jakob Larch Oberhofer Andreas, Obrist Franz Josef, Pfattner Karl, Oberhofer Karin 15. Team Acquarena 4:31.18,8 3. LG Schlern 4:16.19,8 Bacher Reinhard, Rabensteiner Andreas, Schroffenegger Andreas, Faller Peter Hinteregger Angelika, Tirler Hans, Hinteregger Philipp, Silbernagl Daniel 16. Lauf Club Pfeffersberg 4 4:34.32,9 4. DIE FANATISCHEN 4 4:22.55,0 Reifer Georg, Rabensteiner Alexander, Pradi Tobias, Mitterrutzner Florian HoferMartin, Hofer Michael, Christian Walther, Sabrina Tavella 17. Freizeitclub Elvas 4:34.56,1 5. Is Villnössa Scheldra Team 4:29.10,8 Auer Reinhard, Ferretti Walter, Kaltenhauser Martin, Kaltenhauser Manfred Lanthaler Helene, Fischnaller Thomas, Putzer Roman, Obexer Andreas 18. Musikantenliebe 4:39.02,1 6. Team RAIKA EISACKTAL 4:32.17,6 Hilpold Daniel, Hilpold Filipp, Eichbichler Thomas, Gasser Herbert Torggler Michael, Tauber Carmen, Daprà Claudio, Rainer Elke 19. Lauf Club Pfeffersberg 1 4:45.05,4 7. Il tuo müsli 4:32.48,8 Eisenstecken Matthias, Mutschlechner Christian, Bacher Thomas, Faller Anton Schwarz Benjamin, Pichler Tobias, Vieider Hannes, Kofler Patrizia 20. Lauf Club Pfeffersberg 2 4:49.43,9 8. BuMaRaNers 4:39.47,5 Hofer Helmuth, Posch Fredy, Hofer Wilfried, Hofer Martin Mair Marlene, Mair Christine, Rabensteiner Armin, Mair Burkhard 21. Ingenieurteam Bergmeister 1 4:53.43,8 9. Jamaica Running Team II 4:43.00,1 Battisti Marco, Pfattner Michael, Jocher Hansjörg, Arbter Simon Peintner Horst, Oberleitner Kathrin, Lechner Reinhold, Oberhofer Gerd 22. Firma Duka 5:14.45,0 10. The Running Gag 4:58.36,8 Taschler Manfred, Troger Albin, Scarpo Mirco, Stampfl Kurt Stefanie Schenk, Sibylle Franzinelli, Oberhofer Martin, Hannes Schenk 23. Lauf Club Pfeffersberg 3 5:16.21,8 11. GLI SCAMOSCIATI 5:07.09,7 Schatzer Klaus, Lerchegger Tobias, Obexer Vitus Unterrainer Günther Viola Catia, Rigotti Daniela, Menapace Marco, Covi Mariano 24. Ingenieurteam Bergmeister 2 5:17.25,9 12. DIE VIER BALBIBO‘ 5:08.11,3 Ferraro Christian, Prighel Philipp, Tauber Robert, Hilpold Martin Barbieri Diego, Pitscheider Margit, Aquati Laila, Binotto Ugo 25. LEX BOCHOLT RUNNING TEAM 5:17.27,2 13. Die Irr(en)läufer 5:20.21,8 Markus Bollenberg, Rainer Schneiders, Martin Brandenburg, Karl Steiner Julia Hofer, Carmelo Messina, Harald Schober, Barbara Hofer 26. VINZIBUS TEAM/SÜDT.VINZENZGEMEINSCHAFT 5:33.08,1 14. die Toreros - Bozen Import 5:21.46,3 Anderlan Christian, Tschigg Paul, Bonadio Gianni, Nitz Giovanni Deltedesco Ingrid, Lintner Moritz, Tribus Thomas, Deltedesco Margit 27. ALTOWAHA 5:34.34,5 15. Schlern 5:23.31,0 Wieser Christian, Fleckinger Anton, Fink Max, Fleckinger Walter Unterkofler Christian, Mair Marianna, Nössing Johann, Heufler Irmgard 16. Savages 5:25.28,3 McKay Brown Kyle, Brian Carder, Rachel Scott-Porcher, Megan Tandberg 17. Full Sportler 5:37.14,8 Hofer Maria, Laimer Christine, Michael Mores, Georg Plaske 18. Dienstagsflitzer 5:52.07,0 Mechthild Nienhaus, Berthold Schröder, Mike Peters, Rainer Nienhaus 19. Team Slovakia 5:54.42,6 Pavel Durdik, Ivan Seman, Pavel Litvaj, Elena Semanova 20. WAT Läufer 5:59.57,8 Gero Mämecke, Sabine Wolf, Thomas Guder, Stefan Foik 21. Team HUGUS 6:19.40,3 Mark Hugus, Ellyn Hugus, Sarah Hugus, Allison McDonald 22. KTK Liptovsky Mikulas 6:31.25,3 Anna Hrivnakova, Tatiana Dzuroskova, Jan Hrivnak, Vladimir Dzuroska

Brixen Dolomiten Marathon

IMMER AUF DEM LAUFENDEN! APP SOFORT HIER KOSTENLOS

IMPRESSUM: Herausgeber/Editore:

ASV Brixen Dolomiten Marathon Regensburger Alle 9 Viale Ratisbona I-39042 Brixen-Bressanone Tel. +39 0472 836401 | info@brixenmarathon.it

Redaktion/Redazione: Antonella Dalla Brida, Eva Ellemunter, Nadia Messner, Brigitte Salcher, Laura Savoia Fotos/Foto: Eugen Deluggi, Gertrud Gamper, Josef Gamper, Christian Jocher, Roman Lapper, Nadia Messner, Angelika Profanter, Arnold Zingerle Grafische Gestaltung/Concetto grafico: Kraler Druck + Grafik, Brixen Druck/Stampa: Kraler Druck + Grafik, Brixen

Programmänderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

Sono possibili inesatezze, variazioni di programma ed errori di stampa.

Auflage/Tiratura: 6.000

www.brixenmarathon.com | 11

» Impressionen | Impressioni | Impressions

Partenza in Piazza Duomo

Brigde crossing in the city

Rock the Dome

Alphornbläser entlang der Strecke

Der Stadt entflohen

…

Unterstützung von oben

Das Ziel im Blick

Superata la prima tappa

Querfeldein am Hof vorbei

Just keep on fighting

Ristoro naturale

Die Familie gibt Kraft

Ein Lächeln trotz Strapazen

12 | www.brixenmarathon.com

Strada facendo …

Die jüngsten Fans

Staffel Spaghetti-Crew

Destra, sinistra … e in mezzo?

Running to the limits

Non manca molto

Der letzte Aufstieg

I feel good …

Wettlauf auf der Alm

Incredible panorama

La terza tappa

Freiwillige Helfer im Einsatz

Il „Sasso Putia“ saluta la Svizzera

Gratis Umarmungen im Ziel

The finish jump

Hipp hipp hurra!

Massage at the finish

Gekrönte Marathonhäupter

We did it!

www.brixenmarathon.com | 13

» Statements | Commenti Statement der Siegerin Thaler Edeltraud (IT) Heuer habe ich bereits zum fünften Mal teilgenommen.

Dieses Mal habe ich lange überlegt, ob ich mitmache, da dieses Rennen doch sehr streng ist. Ich bin alles alleine gelaufen, das war schwierig. Beson-

Birchmeier Ralf Platz 2 - CH Wenn ich etwas zum ersten Mal mache, habe ich keine Erwartungen an die Zeit oder an die Platzierung. Ich habe versucht vorne mitzulaufen, das ist mir gelungen und ich bin sehr zufrieden. Der Marathon ist sehr gut organisiert, vor allem die Verpflegungsstände und die Streckenmarkierung.

Technisch war der Lauf anspruchsvoller als ich es erwartet habe.

Commento del vincitore Jonathan Wyatt (NZL/IT)

ders zum Schluss, da habe ich fast Krämpfe bekommen.

Aber ich bin sehr zufrieden, denn ich hätte nicht gedacht, dass ich diesen Marathon ein weiteres Mal gewinnen kann.

Ich kann nur immer wieder betonen, dass man den Brixen Dolomiten Marathon mindestens ein Mal gelaufen sein muss. Die Organisation ist einfach perfekt!

Un giorno prima della maratona ho deciso di partecipare. Per fortuna c’era ancora un pettorale libero. È stata la mia prima volta.

Ho sempre sentito parlare la gente della gara e hanno detto che è una bellissima gara. Poi ho pensato che devo anche io farla qualche volta. Dal km 25 in poi il percorso mi è piaciuto mol-

to. Non ero sicuro per l’ultima rampa – era molto impegnativa. Sapevo che la Brixen Dolomiten Marathon sia dura, ed era veramente dura!

Hannes Rungger Platz 4 - IT

Karin Oberhofer Staffel Platz 4 - IT

Nichelatti Alberto Platz 207 - IT

Haas Sabine Platz 40 - DE

Ich habe schon gewusst, dass ich nicht so gut in Form bin wie im letzten Jahr und habe mir auch erwartet, dass ich dieses Mal nicht gewinnen kann. Ich habe mir in diesem Jahr bei den steilen Passagen sehr schwer getan. Letztes Jahr waren genau hier meine Stärken. Es ist sehr schön, von oben auf die Stadt Brixen zu schauen, zu sehen wo man gestartet ist und man immer höher und höher kommt – die Stadt aber nie aus den Augen verliert.

Es war ein tolles Rennen und das Wetter hat perfekt gepasst, denn es war nicht zu kalt und auch nicht zu warm. In meinem Trainingsprogramm als Biathletin war eine schnelle Trainingseinheit vorgesehen. Und anstatt alleine etwas zu machen, habe ich mir gedacht, ich kann Arbeit und Hobby verbinden und gemeinsam mit den anderen diesen Marathon als Staffel bestreiten.

Sono contento. È la prima volta che partecipo e direi che il pezzo più duro sono gli ultimi 3-4 km, è pesantissimo. Però l’arrivo è molto bello, è una grande soddisfazione. La rifarò sicuramente!

Olofsson Erik Platz 107 - SWE

Thomas Niederegger Platz 3 - IT Bei einem Marathon ist es immer schön ins Ziel zu kommen, weil es eine lange Strecke ist. Besonders bei so vielen Höhenmetern ist es für jeden ein wunderbares Gefühl anzukommen. Ich habe mir so ein gutes Ergebnis nicht erwartet.

Ich bin vor kurzem Vater geworden und habe das jetzt gemacht, um meinen Sohn zu feiern. Es ist ein sehr schöner Lauf und es ist sicher für jeden Marathonläufer ein tolles Erlebnis.

14 | www.brixenmarathon.com

Martin Schedler Platz 6 - DE Ich bin sehr zufrieden mit dem Ergebnis. Wir fahren jedes Jahr nach Südtirol in den Urlaub und dieses Jahr hat mir noch ein Lauf im Juni gefehlt. Also habe ich beschlossen diesen Marathon mitzulaufen. Der Brixen Dolomiten Marathon ist im Vergleich zu anderen deutlich schwerer, viel technischer, besonders durch die vielen Höhenmeter. Von der Landschaft her ist er der Wahnsinn!

Sinthofen Jürgen Platz 221 - DE Ich bin zufrieden mit dem Ergebnis, es war ein herrlicher Lauf und es hat Spaß gemacht. Es waren schöne flache Passagen durch den Wald dabei, die mir sehr gut gefallen haben. Aber bei km 39-40 da ward ihr böse zu uns. Die Verpflegung ist super, sehr läufergerecht, immer an der richtigen Stelle.

Dieser Marathon ist physisch sehr fordernd, aber dadurch dass man die tolle Landschaft um sich hat und dass man nicht alleine läuft ist dieser Marathon mental nicht so sehr anstrengend.

It was very tough but also very beautiful. I am very happy, it’s the first time here but I will be back, maybe a bit fitter next time. The last 4 km were very hard, but I knew it and so I saved some energy.

Ich bin zum dritten Mal da. Die Strecke wurde verbessert, es hat mir sehr gut gefallen. Großes Kompliment an das ganze Team, immer strahlende Gesichter und hilfreiche Worte. Wirklich eine gelungene Veranstaltung!

Sono molto contento. La gara è veramente bella – è unica. Complimenti a tutto il team!

Die letzten zwei Anstiege waren sehr schwer. Im Vergleich zu klassischen Marathons ist dieser Lauf natürlich ganz anders, die Landschaft ist der Wahnsinn. Ich bin sehr zufrieden mit der Verpflegung.

Wenn es sich ergibt, dann komme ich im nächsten Jahr wieder.

Pepper Claire Platz 48 - USA It was a lot of fun – very hard tough.

The hardest part for me was in the middle. My legs hurt an I walked.

The most beautiful part of the run is the goal. I will definitely come back!

Falchi Mario Platz 35 - IT Bisher war ich jedes Jahr dabei! Der Brixen Dolomiten Marathon ist technisch eine Herausforderung. Mit 2.300 Höhenmetern und den steilen Passagen unterschiedet er sich von anderen Bergläufen. Mit so einer Landschaft ist der Lauf einfach traumhaft – deswegen heißt es fleißig trainieren.

Spoelder Majet Platz 59 – NL Poggi Marco - IT

Meike Küster Platz 3 Frauen – DE/USA

The last few km were really hard, it was more than I expected. It’s a bit more challenging based on the information given. I had to inform me more about the trail.

Im Wasser liegt Heil L’acqua è salute Das Physiotherapie- und Rehazentrum Privatklinik Dr. von Guggenberg in Brixen verfügt über ein hochqualifiziertes Team vom Osteopathen, Chiropraktiker, Physiotherapeuten bis hin zum Sportwissenschaftler mit hervorragender Ausbildung und zusätzlichen Spezialisierungen, um den Patienten eine effektive und zielorientierte Behandlung zu garantieren. „ Harmonie von Körper und Seele für das Wohlbefinden des Menschen“ gelten als Grundprinzip für die Therapiemethoden der Klinik.

Physiotherapeutische Akutbehandlung in den ersten Stunden nach der Sportverletzung besonders wichtig Sportphysiotherapie zur Nachbehandlung nach Sportverletzungen, als Beratung für präventive Maßnahmen derselben, zum Muskelaufbautraining, Sportmassage, funktionelles und elastisches Taping Physikalische Therapie bei rheumatischen Erkrankungen, Arthrose, Frakturen, Sehnen und Muskelbeschwerden Manuelle Therapie bei Beschwerden der Wirbelsäule, Bewegungseinschränkungen, Verschleißerscheinungen und Erkrankungen gelenkumgebender Strukturen Rehabilitation nach Knie-, Schulter, Hüft- oder Wirbelsäulen-Eingriffen Verschieden Arten von Elektrotherapie Alter G® In den letzten Jahren wurden viele bekannte Leistungs- und Hochleistungssportler in der Privatklinik behandelt.

Das Gerät der Anti-Schwerkraft übernimmt 80 % des eigenen Körpergewichtes. Durch diese Reduktion ist es möglich, unmittelbar nach durchgeführten Operationen mit einer effizienten Therapie zu beginnen und den Patienten sofort zu mobilisieren.

Außerdem bietet es für Senioren ein optimales Gleichgewichtstraining.

La casa di cura Dr. von Guggenberg a Bressanone, centro di fisioterapia e di riabilitazione, ha un team altamente qualificato di osteopata, chiropratico, fisioterapisti, massaggiatori e professionisti di scienze sportive, che dispone di un’ottima formazione professionale con ulteriori specializzazioni per poter garantire un valido trattamento e la piena soddisfazione dei pazienti. “Armonia tra anima e corpo per il benessere dell’individuo” su questo principio si fondano i metodi terapeutici della clinica.

Trattamento fisioterapico delle acuzie di estrema importanza nelle prime ore dopo il trauma Fisioterapia dello sport che propone un percorso di rieducazione dopo lesioni e traumi sportivi, per misure preventive della stessa, training muscolare, massaggio sportivo, taping funzionale ed elastico Terapia fisica per malattie di natura reumatica, artrosica, sequele di traumi ed alte patologie dell’apparato muscolo-scheletrico Terapia manuale applicata soprattutto nei disturbi della colonna vertebrale, nelle limitazioni funzionali, disfunzioni delle articolazioni, manifestazioni di usura e nelle forme patologiche dei tessuti periarticolari Riabilitazione dopo interventi per ginocchio, anca, spalla, colonna vertebrale Diverse forme di elettroterapia Alter G® Negli ultimi anni sono stati trattati presso la casa di cura tanti noti atleti.

Un apparecchio antigravitazionale che è in grado di eliminare fino all’80% del proprio peso corporeo.

Di conseguenza si può iniziare immediatamente dopo un intervento ortopedico la terapia di riabilitazione, così come la mobilizzazione. È anche un ottimo training per l’equilibrio nelle persone della terza età e nella riabilitazione neurologica.

The healing power of water The physiotherapy and rehabilitation clinic Dr. von Guggenberg in Brixen has a highly qualified and specifically trained team of osteopath, chiropractor, physiotherapists and sports experts who guarantees effective, goal-oriented treatments. acute physiotherapy during the first hours after sports-related injuries sports physiotherapy as post-treatment for sports-related injuries, post-treatment and prevention counselling, muscle development, sports massage, functional and elastic taping physical therapy rheumatism, arthrosis, fractures, tendon and muscle pains manual therapy spinal complaints, limited mobility, wear and tear and diseases of joint cartilage rehabilitation after knee, hip or spine surgery several types of electrotherapy Alter G® In recent years, many famous top athletes were treated in the private clinic.

The AlterG® Anti-Gravity Treadmill® can get you back on your feet in no time. Physical therapy following an injury or surgery on a lower extremity (hip, knee, ankle or foot). Rehab after total joint replacement, gait training and strengthening for neurological patients, strengthening and conditioning in a fall-safe environment for older patients, weight-loss programs, injury prevention during sport specific conditioning and fitness improvement programs.

21.10.14 21:08

Finisher 2015

Logo Schrift Adresse 125 Jahre.indd 1

Danke an die Plose Quelle AG und dv-media

Grazie alla ditta Fonte Plose SpA e dv-media

Thanks to Plose Quelle AG and dv-media

www.brixenmarathon.com | 15

Teamwork „Gemeinsam für ein Ziel“

”Insieme per un obiettivo comune“

Mit dem Firmenpaket wurde heuer zum zweiten Mal interessierten Arbeitgebern die Möglichkeit geboten, dass vier ihrer Mitarbeiter den Brixen Dolomiten Marathon im Staffelteam bewältigen.

Die Zusammenarbeit wird begünstigt, der Teamgeist gefördert, die Motivation gestärkt und die Gemeinschaft gekräftigt.

L’offerta per le aziende è pensata per i datori di lavoro interessati a dare a quattro dei propri dipendenti la possibilità di partecipare in staffetta alla maratona Brixen Dolomiten. Questa esperienza favorisce la collaborazione e promuove lo spirito di squadra, la motivazione e il senso di appartenenza.

Team Alupress: v.l.n.r.: Klaus Balzarek, Manuel Dalla Torre, Lienhard Frener, Martin Gläserer

Team Aquarena: Faller Peter, Bacher Reinhard, Schroffenegger Andreas, Rabensteiner Andreas

Team Bergmeister 1 und 2: v.l.n.r.: Simon Arbter, Philipp Prighel, Hansjörg Jocher, Marco Battisti, Robert Tauber, Cristian Ferraro, Michael Pfattner, Martin Hilpold

Im Team zum Ziel.

Immobilien Sader: das gesamte Team

16 | www.brixenmarathon.com

Insieme verso la meta.

» Women’s run Brixen all different – all women

fire 2015 Frauen laufen für Frauen ...

4,2195 km, ohne Zeitnehmung, ohne Startnummern, gehend, laufend, schnell oder l­angsam – gemeinsam für eine dankbare alleinerziehende Mutter aus Brixen!

Le donne corrono per le donne …

4,2195 km, senza cronometraggio, senza pettorali, camminando, correndo, velocemente o lentamente - insieme per una ragazza madre di Bressanone che ci è riconoscente!

2012 war frau mit dem Zyklus der Vier Elemente gestartet – jedes Jahr stand eines davon im Mittelpunkt des Women’s run Brixen: die Erde, das Wasser, die Luft und 2015 das Feuer. Alle Teilnehmerinnen haben jedes Jahr der Symbolik gemäß ein dem Element entsprechendes farbliches FunktionsT-Shirt getragen, Musik und Streckengestaltung waren ebenso auf das jeweilige Thema abgestimmt. In diesem Jahr gaben jedoch nicht die zahlreichen Mädchen und Frauen den Startschuss zum großen Laufwochenende. Erstmals wurde heuer der Children’s run ausgetragen. Kinder bis zu 8 Jahren absolvierten eine kurze Laufrunde mit den Clowns von Medicus Comicus, die Älteren wurden auf 2 kleinen Runden vom 1.500 m Läufer Christian Obrist begleitet. Die Stimmung bei den Kindern und den aufgeregten Eltern war gespannt, als es endlich um 17.00 Uhr losging. Mit großem Einsatz waren die teilnehmenden Kleinen bemüht, den Anweisungen von Erich Meraner zu folgen: ob vorwärts oder rückwärts laufen, ob springen oder eine kurze Pause einlegen – jedes Kind erreichte voller Freude das Ziel. Einige von ihnen ließen es sich nicht nehmen, dann auch noch an der Seite von Christian Obrist die längere Strecke zu laufen. Allesamt waren im schwarzen T-Shirt mit der roten Clownsnase gekleidet und durften sich nach erfolgtem Lauf über eine kleine Erfrischung und einem tollen Animationsprogramm freuen. Ein großer Dank gilt Maria Teresa und Erich mit ihrem Team!

Nel 2012 siamo partiti con il ciclo dei Quattro Elementi - ogni anno uno di essi è stato al centro del Women’s run Brixen: la terra, l’acqua, l’aria e ora, nel 2015, il fuoco. Ad ogni edizione tutte le partecipanti hanno indossato la maglietta funzionale del colore simbolo di ciascun elemento mentre la musica e le sorprese lungo il percorso si richiamavano al tema dell’anno.

Questa volta il via al fine settimana dedicato alla corsa non è stato dato dalle numerosissime donne ma dai bambini che hanno partecipato all’edizione inaugurale del Children`s run. I bambini fino agli 8 anni d’età hanno fatto una breve corsa con i clown del Medicus Comicus mentre i più grandi sono stati accompagnati in 2 giri di corsa dal corridore Christian Obrist. C’era emozione nell’aria quando i bambini, sostenuti dal tifo dei loro genitori entusiasti, hanno iniziato a correre con grande impegno al seguito di Erich Meraner, che ha dato loro via via “compiti” diversi: correre in avanti, poi all’indietro, saltare o fare una piccola pausa con questo modo giocoso tutti i bambini sono arrivati felici al traguardo. Alcuni di loro hanno poi partecipato anche alla corsa più lunga con Christian Obrist. Tutti hanno indossato la T-Shirt nera con il naso da clown rosso e al termine della corsa hanno trovato ad aspettarli un piccolo rinfresco e un fantastico programma di animazione. Un grazie particolare va a Maria Teresa ed Erich con il loro team!

Le donne del Fitnessclub Knackig hanno offerto alle 605 partecipanti del Women’s run Brixen un programma di riscaldamento. Il segnale di partenza è stato dato dai ragazzini del gruppo musicale “Die Ungeraden - Gli Imprecisi”. Una scia senza fine di meravigliose, entusiaste perle rosse si è messa in movimento ed ha attraversato il centro storico di Bressanone. I residenti

Die Damen vom Fitnessclub Knackig stimmten mit einem tollen Aufwärmprogramm die stolze Anzahl von 605 Teilnehmerinnen auf den Women’s run Brixen ein. Den eigentlichen „Startschuss“ gab die Kindermusikgruppe „Die Ungeraden“ mit dem Song der Toten Hosen

Platzierung 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

„An Tagen wie diesen“. Eine schier unendliche Schlange von roten begeisterten Laufperlen zog sich durch die Brixner Altstadt. Die Bewohner des Sozialzentrums „Seeburg“, Mitglieder des „Rotierenden Theaters“, die Trommelgruppe von Abdel und eine Reihe von Kindern des VKE sorgten für die Unterhaltung entlang der Strecke. Den sog. „Besenwagen“ bildete die Landesrätin Martha Stocker auf dem Fahrrad, die sich begeistert über die Veranstaltung zeigte. Die Verpflegung im Zielbereich und die roten Finisherbags waren bei den Athletinnen sehr willkommen. Der „Angelo di Valeria“ wurde in diesem Jahr unter den teilnehmerstärksten Gruppen (Gruppen mit mindestens 10 Athletinnen) ausgelost. Das Bild „Rote Schuhe“ von Ingrid Maria Zischg ging an die „Sunshine Groshupferlen“ aus Lajen, die mit 25 Damen vertreten waren. Nach einer Verlosung mit tollen Preisen fand noch auf dem Domplatz ein Konzert der Frauengruppe „Folklorando“ statt. „All different – all women“. Die Einigkeit der Frauen während des Laufens/Gehens, die spürbare Gemeinschaft nach dem Rennen, das Zusammengehörigkeitsgefühl durch die einheitlichen T-Shirts und nicht zuletzt der caritative Aspekt symbolisieren den Women’s run Brixen.

Der stattliche Betrag von € 2.420 konnte an eine alleinerziehende Mutter in Brixen überreicht werden, die in sehr misslichen Wohnverhältnissen lebt. Da ihre Kinder noch minderjährig sind, wurde ihrem Wunsch der Anonymität entsprochen. Sie möchte sich bei allen Teilnehmerinnen ganz herzlich für die Unterstützung bedanken!

Auf ein Wiedersehen am 01.07.2015 … derselbe Ort, dieselbe Zeit, dieselbe Emotion!

Verein Knackig, Damen Fitnessclub S. G. Eisacktal A.S.V. Vals Sonnenschein Power Groshupferlen Laufboutique Meran Brixner Super Frauen Spitolgitschn CAI Bressanone Chicas de fuego Sozialsprengel Wipptal Turboschnecken Pilates mit Marie Der Gitschen Express Thea’s Laufmedls

Teilnehmerinnen 36 28 28 26 24 18 17 15 15 13 13 12 11 10

del centro sociale “Seeburg”, il gruppo teatrale “Rotierendes Theater”, i suonatori di tamburo guidati da Abdel e alcuni ragazzi con cartelli ideati dal VKE Bressanone hanno allietato la corsa con piacevoli sorprese. Il cosiddetto “fanalino di coda” è stato rappresentato dalla consigliera provinciale Martha Stocker che in sella ad una bicicletta si è mostrata entusiasta per la manifestazione. All’arrivo, le donne sono state accolte con un rinfresco e hanno ricevuto la finisherbag rossa. Quest’anno “l’Angelo di Valeria” è stato estratto a sorte tra i gruppi di partecipanti numericamente più forti - ognuno con almeno 10 donne. Il quadro “Scarpette Rosse”, donato al Women’s run Brixen dall’artista Ingrid Mair-Zischg, è stato così assegnato alle 25 donne del gruppo “Sunshine Groshupferlen” di Laion. Al termine di un sorteggio di alcuni bei premi, la serata in Piazza Duomo si è conclusa con un concerto del gruppo femminile “Folklorando”.

“All different - all women” - simbolo del Women’s run Brixen sono proprio questi elementi: l’unione delle donne durante la corsa/passeggiata, la sensazione di comunità che si percepisce dopo la corsa, il senso di appartenenza dato dall’indossare la stessa maglietta funzionale e non per ultimo l’aspetto caritativo della manifestazione. La considerevole cifra raccolta, 2.420 Euro, è stata consegnata ad una mamma di Bressanone che vive in condizioni estremamente disagiate da sola con i suoi figli minorenni, per rispetto dei quali ha voluto mantenere l’anonimato. Un ringraziamento di cuore da parte sua a tutte le partecipanti per il sostegno che le è stato così generosamente donato.

Arrivederci al 1.7.2016 … nello stesso posto, alla stessa ora, con la stessa emozione!

KNACKIG LOGO | 4 C | PANTONE | 1 C > VERSION MIT REGIESTRIERUNGSMARKE

PANTONE: 228 U (UNCOATED PANTONE: 228 C (COATED) 4C: C30 M100 Y25 K30

KNACKIG LOGO | 4 C | PANTONE | 1 C > GRAUSTUFEN VERSION

www.brixenmarathon.com | 17

M端hlbach - Rio di Pusteria

18 | www.brixenmarathon.com

Brixen Women‘s Run

Pasta Fresca - Bistro - Stufles

www.brixenmarathon.com | 19

OGNI SABATO “Matinee” con varie specialità germaniche

JEDEN SAMSTAG Frühschoppen mit Weißwurst und Brezen

Assaporate i piatti della cucina locale nella tipica atmosfera della nuova BIRRERIA ALL’APERTO! Ogni giorno PIZZA appena sfornate!

Nuovo BAR PER FUMATORI!

Genießen Sie heimische Spezialitäten im neuen BIERGARTEN mit WirtshausAtmosphäre! Jeden Tag mittags und abends ofenfrische PIZZA! Neue RAUCHERBAR!

Mit freundlicher Unterstützung | Con il sostegno di:

KUTSCHERHOF WIRTSHAUS. PIZZERIA. OSTERIA. Einheimische Küche/cucina locale

DRUCK + GRAFIK Brixen, Hofgasse Brixen/Bressanone Bressanone, Via Vescovado Tel. 0472 802 674 www.kutscherhof.it

★ ★ ★s

Kutscherhof_ViSi_061000.indd 1

17.10.2006 17:15:19 Uhr

Albeins 44 Albes Brixen / Bressanone - Tel. 0472 851039 Warme Küche / Cucina calda: ore 17-23 Uhr Montag Ruhetag / Lunedì giorno di riposo

Gasserhof

&

Hotel | Gasthof | Restaurant

Pizzeria Restaurant

P3

www.plosehuette.com

St. Andrä/Plose - S. Andrea/Plose Tel. 0472 850144

RAM

BERGRESTAURANT PLOSE RISTORANTE A MONTE Tel. 0472 521341

running and more.it

Ausgangspunkt für Wanderungen und Mountainbike-Touren, großer Kinderspielplatz, Panoramaterrasse zum Faulenzen!

Ihr Partner für Sportreisen!

Punto di partenza per escursioni e tour in mountain-bike, grande parco giochi, rilassante terrazza panoramica!

Alternativenergie und Passivhaustechnik

24.05.11 14:07

Josef Blasbichler

www.blasbichler.com

Verdings 34 39043 Klausen Tel. 0472 855 606 Mobil 348 301 9320

P.IVA 01401610215 - StNr. BLSJSF67D16B160Y

Baubegleitung - Blower Door - Thermographie

Official Supplier

20 | www.brixenmarathon.com

Mmmmh!

Altenmarktgasse 28/b Via Mercato Vecchio Brixen Bressanone · Tel. 0472 262510 info@acquarena-well.com

info@runningandmore.it

60x50 running.indd 1

Einzigartige Genussvielfalt Tutte le varietà del gusto