Marathon News – 08/2014

I.P.

8. AUSGABE | 8a EDIZIONE | 8th EDITION • August | Agosto | August 2014

Marathon News 5. Brixen Dolomiten Marathon 28.06.2014 • Überblick | Panorama | Review

www.brixenmarathon.com

Die doppelte Herausforderung La doppia sfida A double challenge

Erfolgsrezept feiert » Ein Jubiläum – fünf Jahre Brixen Dolomiten Marathon

Giubileo di una formula di successo – cinque anni di maratona Brixen Dolomiten

A formula for success celebrates its jubilee – five years Brixen Dolomiten Marathon

Ein Mann, ein Traum, ein Bergmarathon… so ähnlich könnte man die Anfänge des Brixen Dolomiten Marathons beschreiben.

Un uomo, un sogno, una maratona di montagna… gli albori della maratona Brixen Dolomiten si potrebbero descrivere così.

A man, a dream, a mountain marathon… More or less this is how we can describe the very beginnings of the Brixen Dolomiten Marathon.

Als vor fünf Jahren der Brixner Marathonläufer Christian Jocher und Brigitte Salcher vom Tourismusverein Brixen die Idee aufwarfen, die Stadt Brixen mit dem Hausberg Plose läuferisch zu verbinden, wurde der Gedanke eines Bergmarathons auf der klassischen Distanz immer konkreter. Die anfängliche Skepsis in der Bevölkerung wandelte sich nach der ersten Streckenstudie bald in allgemeine Begeisterung um. Somit war der Grundstein für die Erfolgsgeschichte des Brixen Dolomiten Marathon gelegt. Von der ersten Stunde an galt der Marathon als einer der spektakulärsten und anspruchsvollsten Bergmarathons weltweit und etablierte sich schnell als Klassiker.

Cinque anni fa il maratoneta brissinese Christian Jocher e la responsabile dell’Associazione Turistica Bressanone Brigitte Salcher iniziarono a lavorare all’idea di stabilire un collegamento podistico tra la città e la Plose e il progetto della maratona di montagna sulla distanza classica si fece via via più concreto.

Dopo il primo sopralluogo del tracciato, lo scetticismo iniziale della popolazione si trasformò progressivamente in entusiasmo generalizzato. Erano state gettate le fondamenta per la maratona Brixen Dolomiten. Già allora la corsa era considerata tra le maratone di montagna più spettacolari e impegnative al mondo e ben presto divenne un classico.

Bei der heurigen Jubiläumsausgabe waren über 400 Einzelläufer aus 20 Nationen und 250 Staffelläufer am Start. Nieselregen am Start, wolkenverhangener Himmel entlang der Strecke und aufziehende Nebelschwaden ab der dritten Teilstrecke waren für eine ganz besondere Atmosphäre verantwortlich. Obwohl den Läufern das wunderbare Bergpanorama verborgen blieb, bewirkte diese Wetterlage eine besondere Stimmung bei den Teilnehmern und war Garant für sehr emotionale Ergriffenheit nach dem Zieleinlauf auf der Plose. Die Begeisterung der Fans war groß, als Hannes Rungger in einer Zeit von 3:25.28,7 dicht gefolgt vom Eritreer und Weltmeister Petro Mamu als Sieger ins Ziel kam. Edeltraud Thaler verteidigte mit einer Zeit von 4:19.38,4 ihren Titel als schnellste Frau. Die Gewinnerstaffel war die S. G. Eisacktal „top runners” mit einer Zeit von 3.32.06,7 mit den Läufern Martin Mayrhofer, ­Manfred Kritzinger, Günther Mair und Toni Eisenstecken.

Quest’anno all’edizione del giubileo c’erano 400 atleti individuali di venti Paesi e 250 staffettisti. L’atmosfera era particolare: pioggerellina alla partenza, cielo carico di nuvole lungo il percorso e banchi di nebbia dalla terza parte del tracciato.

Anche se hanno impedito agli atleti di ammirare lo spettacolo del panorama montano, queste condizioni meteorologiche particolari hanno reso l’atmosfera della gara davvero magica al traguardo sulla Plose. I tanti spettatori hanno accolto con entusiasmo il vincitore Hannes Rungger, giunto in cima con un tempo di 3:25.28,7 e seguito a ruota dal campione del mondo eritreo Petro Mamu. Tra le donne, Edeltraud Thaler è riuscita a difendere il proprio titolo grazie ad un tempo di 4:19.38,4. Per quanto riguarda le staffette, ha vinto il quartetto dello SG Eisacktal con un tempo di 3:32.06,7: Martin Mayrhofer, Manfred Kritzinger, Günther Mair e Toni Eisenstecken.

Five years ago the South Tyrolean marathon runner Christian Jocher and the responsible of the Tourism Office of Brixen Brigitte Salcher had the idea of a running connection between Brixen and its mountain Plose and from then on the vision of a classic mountain marathon became more and more concrete.

After the first inspection of the route the initial skepticism of local population turned into general enthusiasm. The cornerstone for the Brixen Dolomiten Marathon had been laid. From the very beginning, this race was considered one of the most spectacular and also one of the most challenging and it was soon established as an absolute classic.

This year at the jubilee edition we had more than 400 single runners coming from twenty different countries and 250 relay runners. We had a really particular atmosphere during the whole race: drizzling rain at start, clouds along the route and wafts of mist from the third route section on. Even if the wonderful mountain panorama was hidden, runners were affected by the special meteorological conditions. Many fans where there to welcome the winner Hannes Rungger after 3 hours 25.28,7 and just behind him the Eritrean world champion Petro Mamu. Among women Edeltraud Thaler could defend her champion title arriving after 4 hours 19.38,4. The fastest team was the one of SG Eisacktal who needed 3 hours 32.06,7: Martin Mayrhofer, Manfred Kritzinger, Günther Mair and Toni Eisenstecken.

www.brixenmarathon.com | 1

They “love to help” Danke!

Grazie!

Thanks!

Die rund 400 freiwilligen Helfer haben keine Mühen gescheut, den Brixen Dolomiten Marathon zu einem unvergesslichen Erlebnis zu machen. Bereits früh morgens schufteten und werkelten sie am Domplatz, den zahlreichen Verpflegungsstellen entlang der Strecke und waren auch im Ziel und bei der Preisverteilung ganz nach dem Motto „we love to help“ im Einsatz. Das Organisationskomitee bedankt sich an dieser Stelle bei allen Helfern für den unermüdlichen Einsatz und das Engagement. Ihr seid super!

I circa 400 volontari non hanno lesinato fatiche per rendere la maratona Brixen Dolomiten un evento davvero indimenticabile. Hanno iniziato la mattina presto a lavorare in Piazza Duomo, nei numerosi punti di ristoro lungo il tracciato e naturalmente non sono mancati neppure al traguardo e durante la premiazione, fedeli al motto “we love to help”. Il comitato organizzatore ringrazia di cuore tutti i volontari per il loro instancabile impegno. Siete fantastici!

The roughly 400 volunteers spared no pains in order to make the Brixen Dolomiten Marathon become an unforgettable event. They began working on the early morning on the central square of Brixen and at the many feeding points along the route, obviously they came into operation also on the Plose and during the prize-giving ceremony, according to the motto “we love to help”. The OC wants to thank all for your help and engagement. You are the best!

Un ringraziamento particolare va inoltre ai Vigili Volontari del Fuoco di Millan, S. Andrea ed Eores, il distretto dei VVF di Bressanone – Valle Isarco, l’ASC Plose, l’ASV Eores, lo SG Valle Isarco, il CAI Bressanone, la Protezione civile, l’Associazione Provinciale di Soccorso Croce Bianca di Bressanone, il Soccorso Alpino dell’AVS e del CNSAS, i collaboratori della funivia della Plose, i medici dott. Dietl e dott. Mulser, la Polizia Municipale, i ristoratori sulla Plose, i contadini e i proprietari dei terreni e l’associazione turistica Bressanone. Senza il loro prezioso aiuto non sarebbe stato possibile organizzare ed effettuare la maratona Brixen Dolomiten. Grazie!

We would like to thank particularly the voluntary fire brigades of Milland, St. Andrä and Afers, the fire brigade district of Brixen, the associations ASC Plose, ASV Afers, SG Eisacktal and CAI Bressanone, the civil protection, the provincial rescue association White Cross Brixen, the mountain rescue services AVS and CNSAS, the staff of the Plose cableway, the local police, the innkeeper on the Plose, the peasants and landholders and the tourist association Brixen. Without their help it would not have been possible to organise the Brixen Dolomiten Marathon. Thanks again!

Ein ganz besonderer Dank gilt zudem den Freiwilligen Feuerwehren Milland, St. Andrä und Afers, dem Feuerwehrbezirk Brixen – Eisacktal, dem ASC Plose, dem ASV Afers, der SG Eisacktal, dem CAI Brixen, dem Zivilschutz, dem Landesrettungsverein Weißes Kreuz Brixen, den Bergrettungsdiensten des AVS und CNSAS, den Mitarbeitern der Ploseseilbahn, den anwesenden Ärzten Dr. Dietl und Dr. Mulser, der Stadtpolizei, den Gastwirten des Ploseberges, sowie Bauern und Grundbesitzern und dem Tourismusverein Brixen. Ohne ihre engagierte Mithilfe wäre die Organisation und Durchführung des Brixen Dolomiten Marathons nicht möglich gewesen. Danke!

Main Partner

Official Partner

ACQUA MINERALE NATURALE NATÜRLICHES MINERALWASSER

event

Official Supplier & Medien Partner

Dolomit

silvia fontanive & gabi thurner

Hotel Partner

2 | www.brixenmarathon.com

» Herzlich willkommen zur 8. Ausgabe der „Marathon News“ Der 5. Brixen Dolomiten Marathon ist bereits Geschichte, und doch wirken die vielen Eindrücke noch nach. Angefangen von der einmaligen Wetterlage mit den märchenhaften Nebelschwaden über die glücklichen Finisher auf der Plose bis hin zu den begeisterten StaffelläuferInnen – ich weiß, was „mein“ Hausberg zu bieten hat und doch bin ich jedes Jahr aufs Neue berührt und dankbar, wie unsere Veranstaltung von den teilnehmenden AthletInnen bejaht und angenommen wird.

Heuer konnten wir SportlerInnen aus 20 Nationen für unsere Veranstaltung begeistern! Umso mehr freut es mich, dass die Siegertrophäen bei uns in Südtirol geblieben sind. Besonders bei den Männern war der Sieg umkämpft und hat uns damit aufgezeigt, dass der Brixen Dolomiten Marathon etwas Außergewöhnliches ist und es einer guten Vorbereitung und adäquaten Renneinteilung bedarf.

Unser Ziel für die nächsten Jahre ist es, die numerische Anzahl an TeilnehmerInnen zu steigern und damit möglichst vielen AthletInnen den wirklich tollen Zieleinlauf auf der Plose näherzubringen. In diesem Sinne freue ich mich auf ein Wiedersehen am 27.06.2015!

Benvenuti

Welcome

all’ottava edizione delle nostre „Marathon News“

to the eight edition of our “Marathon News”

La quinta maratona Brixen Dolomiten è già storia ma le tante impressioni indimenticabili sono ben radicate nei nostri cuori: l’atmosfera fiabesca creata dai banchi di nebbia, gli atleti felici di raggiungere il traguardo in cima alla Plose, gli staffettisti entusiasti. So bene quante cose può offrire la “mia” montagna ma ogni anno mi entusiasmo come fosse la prima volta, per questo sono grata che la nostra manifestazione sia apprezzata da tanti atleti.

Quest’anno abbiamo avuto partecipanti di venti diverse nazioni, un successo di cui siamo più che orgogliosi. E personalmente mi rende ancor più orgogliosa che a tagliare il traguardo dopo la combattutissima gara maschile sia stato un atleta altoatesino. Siamo tutti molto contenti che la nostra maratona sia qualcosa di speciale e consapevoli che necessita di tanto lavoro preliminare e di un’organizzazione impeccabile.

Per gli anni a venire il nostro obiettivo è aumentare il numero dei partecipanti in modo da offrire a sempre più atleti la possibilità di tagliare lo spettacolare traguardo sulla Plose. Ecco perché vi aspetto tutti il 27 giugno 2015!

The fifth Brixen Dolomiten Marathon is already history. We all still have many wonderful impressions in our hearts… the unique weather situation with fabulous wafts of mist, the happy finishers arriving to the Plose, the excited relay runners.

I know what my home mountain can offer but each year I witness it again I am deeply touched anew and grateful that the many participating athletes love our marathon too.

This year we had athletes from twenty countries. Therefore I am particularly proud that the first one reaching the finish after the hard-fought male race was a South Tyrolean. We are really happy that our marathon is becoming more and more popular and that it is an extraordinary one. We all know such an event needs good preliminary work and perfect organisation.

Our aim for all coming editions is to raise numbers so that as many athletes as possible can experience the magic finish on the top of the Plose. That is why I look forward to seeing you all on June 27th 2015!

Eva Ellemunter OK-Präsidentin

Brixen Dolomiten Marathon „going Green Event” Auf dem Weg zum Green Event

Sulla strada verso il green event

On the way to the green event

In den kommenden Jahren soll die Naturverbundenheit und Nachhaltigkeit des Brixen Dolomiten Marathon weiter gestärkt werden. Gemeinsam mit dem Ökoinstitut Südtirol wird daran gearbeitet, den Marathon in ein zertifiziertes Green Event zu verwandeln. Wesentliche Faktoren sind dabei die Verwendung umweltfreundlicher Produkte, Abfallmanagement, ressourcenschonende Verpflegung, regionale Wertschöpfung sowie soziale Verantwortung.

Nei prossimi anni vogliamo rafforzare ulteriormente il legame con la natura e la sostenibilità della maratona Brixen Dolomiten. Insieme a Ökoinstitut Alto Adige stiamo lavorando per far diventare la maratona un evento verde certificato. I fattori più rilevanti in questo senso sono l’utilizzo di prodotti ecosostenibili, la gestione dell’immondizia, l’allestimento dei punti ristoro nel rispetto delle risorse, il valore aggiunto regionale e la responsabilità sociale.

During the next years closeness to nature and sustainability of the Brixen Dolomiten Marathon shall be increased, Together with the Ökonistitut South Tyrol we are working on transforming the race into a certified green event. In this context, the most important elements are the use of eco-friendly products, waste management, environmentally friendly catering, regional adding value and social responsibility.

Die Athleten sollen nicht nur die Naturidylle des Brixen Dolomiten Marathons genießen, sondern gleichzeitig neben ihren Spuren auf der Strecke auch ihren ganz persönlichen ökologischen Fußabdruck hinterlassen – wenn auch in minimierter Form. Die Läufer werden aufgefordert, die Marathonstrecke nicht zu verlassen, um den Lebensbereich der Flora und Fauna nicht zu stören.

Bei den vielen Verpflegungsständen werden u. a. lokale Produkte in Form von biologischen Keksen, Trockenfrüchten, Salatgurken und Äpfeln aus der Region gereicht. Die Getränkebecher aus stabilem Karton können wiederverwendet bzw. wiederverwertet werden. Der bei den Verpflegungsständen anfallende Müll wird in den bereitgestellten, wiederverwendbaren Behältern getrennt entsorgt. Dies kontrollieren die vielen freiwilligen Helfern, so dass die ökologische Nachhaltigkeit zusehends weiterentwickelt werden kann. Athleten, die sich für die Teilnahme an einer solchen Veranstaltung in freier Natur entscheiden, besitzen bereits eine stark ausgeprägte Sensibilität für diese Thematik. Jedes Jahr erhalten wir einerseits sehr positive Feedbacks für unser Bestreben und andererseits interessante Anregungen und Verbesserungsvorschläge diesbezüglich.

Durante la corsa, gli atleti non devono poter godere solo dell’idillio naturale ma anche lasciare un’impronta ecologica come traccia del loro passaggio. Per questo li esortiamo a non abbandonare il tracciato di gara, in modo da non recare danno a fauna e flora locali. Nei numerosi punti ristoro sono offerti, tra le altre cose, prodotti locali come biscotti biologici, frutta secca, cetrioli e mele di provenienza regionale. I bicchieri di cartone resistente sono riutilizzabili oppure riciclabili. L’immondizia che si accumula nei punti ristoro è separata negli appositi contenitori riutilizzabili. I tanti volontari prestano molta attenzione a questi aspetti, per permettere il costante miglioramento della sostenibilità ecologica. Gli atleti che scelgono di partecipare a un evento di questo tipo in natura hanno già una sensibilità di base per queste tematiche. A riprova di ciò ogni anno riceviamo da un lato feedback molto positivi in merito all’aspetto ecologico e dall’altro spunti interessanti e suggerimenti per migliorare ulteriormente.

Bei der Pasta-Party am Vorabend des Marathons wird ausschließlich Mehrweggeschirr verwendet. Es wurden eigene Becher mit dem Veranstaltungslogo bedruckt, die entweder als Souvenir mitgenommen oder in den nächsten Jahren erneut verwendet werden können. Die Welcome-bags der Marathonis und die Finisher-bags für die Läuferinnen des Women’s run Brixen sind aus umweltfreundlichem Material. Mobile Geschirrspülmaschinen reduzieren den Abfall um ein Vielfaches und ermöglichen es uns, den Brixen Dolomiten Marathon zu einer umweltbewussten Veranstaltung reifen zu lassen. Dieser „Mehrwert durch Mehrweg“ leistet nicht nur einen Beitrag für die Umwelt, sondern soll uns, so hoffen wir, in Zukunft auch einen Marketingvorteil gegenüber potentieller Sponsoren und Gönner, Öffentlichkeit und Politik bringen.

Durante il pasta party la sera prima della maratona utilizziamo esclusivamente stoviglie riutilizzabili. Abbiamo provveduto a stampare il logo della manifestazione su alcuni bicchieri, che possono quindi essere portati a casa come souvenir oppure riutilizzati negli anni successivi. I pacchetti di benvenuto per gli atleti della maratona e le finisher bags per le partecipanti al Women’s run Brixen sono di materiale ecologico. Lavapiatti elettriche mobili riducono sensibilmente la spazzatura e fanno in modo che la maratona Brixen Dolomiten diventi sempre più una manifestazione ecologica. Il valore aggiunto dato dall’impiego di oggetti riutilizzabili non solo contribuisce alla tutela dell’ambiente ma ci garantirà anche un vantaggio – lo speriamo con tutto il cuore – in termini di marketing nei confronti di potenziali sponsor e mecenati, dell’opinione pubblica e della politica.

Athletes should not only enjoy the natural idyll of the Brixen Dolomiten Marathon but also leave their personal ecological footprint on their lane. That is why we invite them not to leave the traced route in order not to damage local flora and fauna.

In the many feeding points they get local products like biological cookies, dry fruits, cucumbers and regional apples. The stable cardboard mugs can be reused or recycled. All waste that is produced at feeding points is collected separately in specific reusable boxes. Thanks to the fact that the many volunteers pay a lot of attention to all these elements, the ecological sustainability of the event can be increased step by step. Athletes who decide to participate in such an event are already sensible to nature, as the many positive feedbacks and suggestions we get each year show.

At the pasta party on the evening before the race we use only reusable crockery. We printed the logo of the marathon on some mugs, so that they can become a souvenir to take home or be reused during the following years. The welcome bags for marathon runners and the finisher bags for participants in the Women’s run Brixen are made of ecofriendly materials. Mobile dishwashers reduce waste and make our event conservation-conscious. This added value through reusable products is important not only for our environment but we hope it will give us a marketing advantage when dealing with potential future sponsors, patrons and politicians.

www.brixenmarathon.com | 3

» The Last Dolomites Angel

L’ultimo Angelo delle Dolomiti

The Last Dolomites Angel

Christoph Hofer, der Besenläufer

Christoph Hofer, il corridore finale

Christoph Hofer, „the sweeper bus”

Der Ringen mit dem Besenwagen ist für einige die wohl härteste Herausforderung bei einem Marathon: Es gilt nicht nur die Strecke von 42,195 km zu bezwingen, sondern auch den Besenwagen erfolgreich hinter sich zu lassen. Seit jeher ist er nämlich dafür bekannt, die Läufer, die das vorgegebene Zeitlimit überschreiten, einzusammeln, bevor sich Fuchs und Hase am Plose-Berg gute Nacht sagen.

Als vor fünf Jahren das Projekt „Brixen Dolomiten Marathon“ startete stellten sich die Organisatoren die Frage, in welcher Form der Besenwagen agieren könnte. Bei herkömmlichen Stadtmarathons rollt er das Feld in Form eines Kleinbusses von hinten auf. Der besondere Streckenverlauf über Wiesen, Wälder und alpine Steige macht dies beim Brixen Dolomiten Marathon allerdings nicht möglich.

Mit Funk, Erste-Hilfe-Rucksack und reichlich Muskelkraft ausgestattet macht sich somit seit erster Stunde der Brixner Bergretter Christoph Hofer zu Fuß auf den Weg um jene Teilnehmer aus dem Rennen zu nehmen, die die Strecke entweder körperlich oder innerhalb des Zeitlimits nicht schaffen.

Pünktlich um 8.00 Uhr tritt er seinen Dienst an und startet gemeinsam mit dem letzten Staffelläufer vom Domplatz mit der Hoffnung, möglichst wenig Einsätze als Besenwagen zu haben, sollten es doch alle Teilnehmer wohlauf und wohlbesonnen über die Ziellinie auf der Plosespitze innerhalb des Zeitlimits von acht Stunden schaffen. Denn ganz nach dem Motto „dabei sein ist alles“ wird die Leistung eines jeden Läufers, der das Ziel erreicht, mit einer Medaille, einem Finisher-Shirt und dem persönlichen Siegerfoto honoriert.

Die zahlreichen Verpflegungsstationen entlang der Marathonstrecke sorgen für das Wohl der Teilnehmer: Neben Getränken, Power-Riegeln und Bananen bietet der Applaus der freiwilligen Helfer am Streckenrand den nötigen Ansporn, die letzten Reserven zu mobilisieren. Sollte dies nicht ausreichen, kommt Christoph zum Einsatz. Mag seine Funktion als Besenwagen zunächst bedrohend erscheinen, so ist es ihm oft zu verdanken, dass der eine oder andere Läufer das Ziel erreicht. Im Juli 2010 dankt ihm daher ein Teilnehmer mittels eines Leserbriefes: „(…) Ein besonderes Lob richte ich an Herrn Christoph Hofer von der Bergrettung, der mich in seiner Eigenschaft als ‚Besenwagen‘ die meiste Zeit im Auge behielt und durch seine Anwesenheit entscheidend dazu beigetragen hat, dass ich meinen Traum erfüllen konnte! (…)“ Und so war der Besenläufer Christoph Hofer, der aufgrund seiner Herzlichkeit auch „The Last Dolomites Angel“ („Der Letzte Engel der Dolomiten“) genannt wird, auch beim diesjährigen Brixen Dolomiten Marathon den Läufern dicht auf den Fersen und lief gemeinsam mit der letzten Teilnehmerin mit rund drei Minuten Zeitüberschreitung über die ersehnte Ziellinie.

Per alcuni la lotta contro la vettura scopa che chiude la corsa è la sfida più impegnativa durante una maratona: non si tratta solo di superare i 42,195 chilometri ma anche di restare davanti a questa vettura, famosa da sempre perché raccoglie gli atleti che superano il tempo limite prefissato prima che volpe e lepre si diano la buonanotte sulla Plose.

Nelle tradizionali maratone cittadine è un minibus che raccoglie i ritardatari. Sin dalla prima edizione il soccorritore alpino brissinese Christoph Hofer parte a piedi – armato di walkietalkie, zaino di primo soccorso e tanta, tanta forza muscolare – per mettere fine alla gara di quei partecipanti che non ce la

The fight for the last position in a marathon is probably the hardest challenge. It is not just to defeat the distance of 42,195km it is rather to leave the “sweeper bus” successfully behind. Usually the “sweeper bus” takes the runners out of the marathon who are not within the given time, before the fox and the hare say good night at the Plose mountain.

Five years ago, when the project “Brixen Dolomiten Marathon” started, the organizers of the marathon asked themselves how the “sweepers bus” may act? In conventional marathons, where the road is flat, the “sweeper bus” rolls the field from the back side up.

The ”sweeper bus” cannot follow the exceptional course of the “ Brixen Dolomites marathon” through, meadows, forests and alpine tracks. Therefore the organizers of the marathon had a brilliant idea to introduce the “broom runner”.

From the first hour of the marathon, the mountain rescuer Christoph Hofer, equipped with a first aid backpack, a radio and plenty of muscular strength battkes by foot to the off.

Runners who are fighting with the watch obviously loose the fight with the “broom runner”.

With the last relay-runner, Christoph starts punctually at 08:00am from the Domplatz in the middle of Brixen city. With a modicum of hope, that the day will provide limited opportunities for him as the “broom runner” to take runners out of the marathon, he starts his mission. The limit of eight hours allows all of the runners to reach the Plosespitze, successfully.

The slogan for all the runners who are fighting with the time is “being there is everything”. The reward for all runners who reach the finishing line before the time limit, apart from being safe from the “broom runner” is a medal, a finisher’s shirt and a personal picture from the marathon.

Along the marathon route there are numerous boarding stations looking after the runners. Besides drinks, power bars and bananas, the volunteers of the marathon boarding stations support the event and act as incentive and stimulation for the runners to mobilize their last reserves. Should this not help, Christoph must act or help. His appearance as the “broom runner” seems to be threatening, but in fact some runners owe him for helping them reach the finish line.

In 2010 after the completion of the marathon, one of the runners wrote in the letter to the editor: Extraordinary praise to Christoph Hofer from the Brixen mountain rescue team, who in his role as the “sweeper bus” most of the time kept an eye on me. Through his presence and assistance, my dream of reaching the finish line, became a truth”.

And so it was this year, that Christoph Hofer, known also as “The last Dolomites Angel” due to his kind spirit, was present and supported step by step the last participant of the marathon to reach the long anticipated finish line with a timeout of three minutes, but happily.

4 | www.brixenmarathon.com

fanno più o hanno superato il tempo limite.

Christoph parte da piazza Duomo puntuale alle otto, insieme all’ultimo staffettista, nella speranza che pochi o nessuno abbiano bisogno del suo intervento e tutti riescano a raggiungere sani e salvi il traguardo in cima alla Plose entro le otto ore stabilite. Infatti l’importante qui è partecipare e la prestazione di ogni singolo atleta che arriva sulla Plose è onorata con una medaglia, la famosa finisher-shirt e la foto personalizzata.

Le numerose stazioni di rifornimento lungo il percorso sono un sostegno per gli atleti: non solo bevande, barrette energetiche e banane ma anche gli applausi di incitamento dei tanti volontari aiutano a tirare fuori anche l’ultima riserva di energia.

Se tutto ciò non basta tocca a Christoph. Forse a prima vista la sua funzione può sembrare una minaccia ma è proprio grazie a lui che qualcuno arriva al traguardo. Dopo l’edizione 2010 abbiamo ricevuto questa lettera di un partecipante: “(…) Un ringraziamento particolare va al signor Christoph Hofer del soccorso alpino, che nella sua funzione di vettura scopa mi ha sempre tenuto d’occhio e la cui presenza è stata decisiva per la realizzazione del mio sogno! (..)”

Anche quest’anno, quindi, il podista scopa Christoph Hofer, spesso chiamato anche l’ultimo angelo delle Dolomiti per la sua bontà d’animo, si è messo alle calcagna degli atleti della maratona Brixen Dolomiten, raggiungendo il traguardo tre minuti dopo il tempo massimo insieme agli ultimi partecipanti.

» Finisher-T-Shirt Mirko Sparber und Philipp Falk von dv-media, Vahrn, die das hochwertige Finisher-T-Shirt entworfen haben, im Interview

Intervista a Mirko Sparber e Philipp Falk, i creativi della ditta dv media di Varna che hanno sviluppato la pregiata finisher t-shirt

An interview with Mirko Sparber and Philipp Falk from dv media in Vahrn/Varna, who developed the top-quality finisher t-shirt

Welche Idee steckt hinter dem neuen Finisher-T-Shirt?

Gemäß dem Designslogan „Das Image hat stets das letzte Wort“ war unsere erste Absicht, ein auffallendes T-Shirt zu gestalten, das nicht nur ein sogenanntes Abschlussgeschenk nach dem Zieleinlauf ist, sondern es soll zum wahren Werbeträger für die Veranstaltung werden. Die Finisher sollen stolz auf ihre Leistung sein und das T-Shirt mit Freude tragen. Das jedoch macht der Athlet nur, wenn Design und Qualität passen.

Qual è l’idea che sta dietro la nuova finisher t-shirt Fedeli allo slogan dei designer per cui l’ultima parola spetta sempre all’immagine, siamo partiti dall’idea di sviluppare una maglietta sgargiante, con l’intento di non farla diventare un semplice regalo per chi taglia il traguardo ma un vero e proprio testimonial della manifestazione. I finisher devono essere orgogliosi della propria prestazione e portare questa maglietta con gioia. E un atleta lo fa solamente se la maglietta è un prodotto sia di design sia di qualità.

What is the idea behind the new finisher t-shirt?

According to the designer slogan that image is the most important element, we wanted to create a flashy shirt that should not be simply a gift for reaching the finish but rather an advertising medium of the event as a whole. Finishers should be proud of their performance and joyfully wear the shirt. And athletes do it only if both design and quality are ok.

Was soll das ansprechende Design ausdrücken?

Basis der Grafik sind die gewohnten grafischen Elemente und Informationen, kombiniert mit den Brixner Bögen. Die Finisher-T-Shirts der nächsten Jahre werden mit dem gewohnten Design ausgestattet, lediglich die Farben werden verändert. So glauben wir, langfristig ein tolles wiedererkennbares Design für diese einzigartige Veranstaltung geschaffen zu haben.

Cosa vuole esprimere il design gradevole?

Il concetto d’insieme è basato sui classici elementi grafici e le informazioni, il tutto combinato con gli archi di Bressanone. Le magliette dei prossimi anni riprenderanno questo design, cambieranno solamente i colori. Crediamo di aver sviluppato un design bello, riconoscibile e soprattutto rappresentativo della manifestazione nel lungo periodo.

Wie seht ihr den Brixen Dolomiten Marathon?

Wir sehen den Brixen Dolomiten Marathon als etablierte Veranstaltung. Er hat einen sehr positiven Werbeeffekt für die Stadt Brixen und das gesamte Eisacktal. Wer weiß, vielleicht schaffen wir es sogar mal, als aktive Teilnehmer dabei zu sein – ein sicherlich zu verfolgendes Ziel, um dann auch mit Stolz und verdientermaßen „unser“ T-Shirt tragen zu dürfen J

Come vedete la maratona in sé?

Secondo noi la maratona Brixen Dolomiten è una manifestazione ormai istituzionalizzata, con un effetto pubblicitario per la città e l’intera Valle Isarco. Chissà, magari prima o poi riusciremo anche a partecipare, un obiettivo da inseguire per poter portare meritatamente e con orgoglio noi stessi la “nostra” finisher t-shirt. J

Danke an die Plose Quelle AG

Grazie alla ditta Fonte Plose SpA

What does the appealing design of the shirt express?

It is based on traditional graphic elements and information, combined with the arcs of Brixen. For the next years this design will not change, simply colors will be different. We think we developed a good long-term design: recognizable and representative of the event.

What do you think of the Brixen Dolomiten Marathon?

In our opinion this marathon is a well established event with a big advertising impact on the city and the whole valley. Who knows, maybe soon or late we will participate, then we could proudly and deservedly wear “our” t-shirt. J

Thanks to Plose Quelle AG

www.brixenmarathon.com | 5

» Streckenverlauf | Percorso | Track Streckendaten - Dati del percorso - Track data Start - partenza m 560 Ziel - arrivo - finish m 2450 Streckenlänge - lunghezza percorso - route length km 42,195 Höhenmeter - dislivello - altitude gain Total m 2340 Zeitlimit 8 Std. - tempo limite 8 ore - time limit 8 hours Pfannspitz Monte Fana 2545

Telegraph M.Telegrafo 2486

P f u n d e r e r

B e r g e

Plosehütte ZIEL Rif. Plose 42,195 km 2445

Plosescharte 2220

Rodencker - Lüsner Alm

Viums - Fiumes

Gampenwiesen

Plosachalm Kreuztal 33,7 km Valcroce 2048

Steiner Höfe

Natz - Naz

25 km

Moardorf

Kranebitt

H i n t e ra f e r s

Freienbühel 1770 20 km

15 km

St.Georg S.Giorgio 19,2 km 1504

Stufels

BRIXEN Stufles BRESSANONE

Trunt

560

START

St.Jakob S.Giacomo 1336

10 km

5 km

Mellaun Meluno 862

A fer s

-

Eo re s

Golleregg

Milland Millan

Legende - Legenda - Legend

Klerant Cleran 856

Sportzone Zona sportiva

St.Peter-Villnöss S.Pietro-Funes

Rutzenberg

Plose-Kabinenbahn Cabinovia Plose St.Andrä 1067 S.Andrea 11,4 km 961

Karnol 905

Russis

Palmschoß Plancios 1697

Platzbon

St.Leonhard S.Leonardo 1096 Burgstall

Elvas

Schatzerhütte Rif. Schatzer 1984

Skihütte 1900

Trametsch Graben Prast

Peitlerscharte Forc.Putia 2357

Unterpiskoi Alm Rodelalm Halslhütte Halsl 1867 Passo Rodella Edelweißhütte

30 km

35 km

Lüsen-Berg Luson-Monte

Lüsen-Kreuz Luson-Croce

Würzjoch Passo d.Erbe 2006 Gabler Hinteralm

Rossalm 2180

Schönjöchl 2301

Ochsenalm 39 km 2085

Ackerboden 1753

Rodeneck Rodengo

Lüsner Scharte

Gunggan

PLO SE Meransen Maranza

Gabler 2576

Peitlerkofel Sass Putia 2875

Info Fermata autobus Cabinovia Parcheggio Rifugio Ristorante Escursioni

Info Bus-Haltestelle Kabinenbahn Parkplatz Schutzhütte Restaurant Wanderwege

A f e r e r T a l V a l l e d ' E o r e s

Info Bus-stop Cableway Parking Mountain hut Restaurant Trail

Marathonlauf - Maratona - Marathon Wechselzone Asphaltstraße Wander- Forstweg Alpiner Steig

Sarns Sarnes Albeins Albes

Albeins Albes

Cambio staffetta Strada asfaltata Sentiero, strada forest.

Sentiero alpino

Change area Asphalt street Path, trail Alpine path

Jocher-Kammerer

» Verpflegungsplan | Servizio ristoro | Catering map

m 500 km 0

5

15

20

25

30

35

Plosehütte Plosehütte 2448 2448 Rifugio Plose CAI CAI Rifugio Plose

Panoramatisch 2486

42,195 km

Ochsenalm 2085 Leonharder Kreuz 2365

Rossalm 2180

Schnatzgraben

Kreuzung Rodelweg 1280

Seilb.Talstation1067 Seilb.Talstation1062 Funivia staz. a valle Niederrutzner 1112 10

Schatzerhütte 1984

750

Gel Cola Iso Sponge Luggage WC Shuttle First aid Cable railway

Gel Cola Iso Spugna Deposito bagagli WC Shuttle Pronto soccorso Cabinovia 33,7 km

Abzweigung Rodelweg 1630

1000

Brixen 560 Bressanone

1250

Köstlan 600

1500

Riffnol 760 Mellaun 862

1750

Maria i.Sand 650

2000

Schnagerer 982

2250

Cateringmap

19,2 km

Drocker 1490

11,4 km

St. Georg 1504 Eores S.Giorgio Eores_S.Giorgio

0 km

2500

Abzweigung Mark.5A 1570

TEE

-

GEL Gel COLA Cola ISO Iso Schwämme Gepäckabgabe WC WC Shuttle Erste Hilfe Kabinenbahn

Start Finish Asphalt street Path, trail Alpine path Change area Water Energy bar Tea

Zimmerer 1570

Asphaltstraße Wander- Forstweg Alpiner Steig Wechselzone Wasser Riegel-Banane Tee

Partenza Arrivo Strada asfaltata Sentiero, strada forest.

Sentiero alpino Cambio staffetta Acqua Baretta-Banana Tè

Servizio ristoro

Niederwies

START Start ZIEL Ziel

-

Kreuztal Valcroce 2050 Trametschgraben

Verpflegungsplan

40

ZIEL

START

ISO COLA COLA ISO

ISO

ISO ISO

WC

TEE

Jocher-Kammerer

6 | www.brixenmarathon.com

ISO

ISO ISO

WC

ISO

ISO

TEE GEL

ISO ISO WC

WC

GEL

TEE SALT

TEE TEE GEL COLA GEL SALT SALT

TEE COLA GEL SALT

ISO TEE WC COLA

» Hans Kammerer 3 Fragen an | 3 domande a

Kartograph des Brixen Dolomiten Marathons

Hans Kammerer cartografo della Brixen Dolomiten Marathon

Hans Kammerer kennt die Berge, Täler und Wege Südtirols und des Dolomitengebietes wie seine Westentasche: Der Brixner ist Kartograph aus Leidenschaft und entwarf in Zusammenarbeit mit Christian Jocher die Panoramakarte und den Verpflegungsplan des Brixen Dolomiten Marathon.

Herr Kammerer, was unterscheidet die Panoramakarte vom Brixen Dolomiten Marathon von anderen Marathon-Karten?

Als vor fünf Jahren das Projekt „Brixen Dolomiten Marathon“ startete war uns klar: Die Anforderungen an die Panoramakarte eines alpinen Marathons unterscheiden sich grundsätzlich von jenen an einen Stadtmarathon.

Während sich der Stadtmarathon vorwiegend auf flachen, asphaltierten Strecken bewegt wird der Bergmarathon vor allem auf steilen Forststraßen und alpinen Steigen ausgetragen. Um sich optimal auf den Lauf vorbereiten zu können ist es für die Teilnehmer essentiell, über diese Schwierigkeiten ausreichend informiert zu sein - die Panoramakarte des Brixen Dolomiten Marathon macht dies mithilfe des detaillierten Streckenverlaufs möglich.

Was macht die Panoramakarte des Brixen Dolomiten Marathon so besonders?

Die Marathonkarte wurde naturgetreu nachgebildet und gibt aufschlussreiche Informationen zur Marathonstrecke: Asphaltstraßen, Wander- und Forstwege sowie alpine Steige sind farblich voneinander abgegrenzt.

Daneben ist es sehr gut ersichtlich, ob der Streckenabschnitt im Wald oder auf ausgesetzten Hängen verläuft. Dies ist für den

Läufer besonders wichtig, um den Marathon möglichst kräftesparend zu absolvieren. Auch Ortsunkundige haben so die Möglichkeit, sich ein konkretes Bild vom Streckenverlauf zu machen und sich ausreichend auf den Lauf vorzubereiten. Des Weiteren können die Organisatoren durch die detaillierten Streckenbeschreibungen den Versorgungsplan gezielt ausarbeiten.

Welche Bedeutung hat der Brixen Dolomiten Marathon für Sie persönlich?

Schon als Bub haben mich die Berge fasziniert. Als ich vor mehr als 60 Jahren auf die Plose hinaufschaute dachte ich mir „da müsste man einmal hinauf kommen“. Von der Erschließung des Gebietes, dem Liftbau und der Weginstandhaltung habe ich bis heute alles miterlebt. Ich bin der Meinung, dass der Marathon eine große Bereicherung für Brixen ist.

Jeder Teilnehmer sollte sobald er das Ziel auf der Plosespitze erreicht hat den atemberaubenden Blick auf die nahe gelegenen Dolomiten, den Peitlerkofler und die Geislerspitzen, bis hin zu den fern gelegenen Zillertaler Alpen genießen und das Bergerlebnis spüren. Als Brixner und jahrelanger Bergsteiger liegt mir dies besonders am Herzen.

Hans Kammerer conosce le montagne, le valli e i sentieri dell’area dolomitica come le proprie tasche. È cartografo per passione e in collaborazione con Christian Jocher ha disegnato la carta panoramica ed elaborato il piano di rifornimento della gara.

Signor Kammerer, cosa distingue la carta panoramica della maratona Brixen Dolomiten dalla carte di altre maratone?

Il progetto della maratona Brixen Dolomiten è partito cinque anni fa e noi avevamo le idee chiare già all’epoca. Le caratteristiche di una maratona di montagna sono diverse da una gara cittadina e con esse le esigenze che deve soddisfare la relativa carta panoramica. In città il percorso si snoda essenzialmente lungo strade pianeggianti e asfaltate, mentre la maratona di montagna si corre lungo ripide strade forestali e sentieri alpini. Per potersi preparare al meglio alla corsa, i partecipanti devono essere ben informati su tutte queste difficoltà. Ecco, la carta panoramica della maratona Brixen Dolomiten lo fa, descrivendo il tragitto in tutti i dettagli.

E cosa rende così particolare questa carta panoramica?

La cartina è una ricostruzione fedele della realtà e fornisce informazioni preziose sul percorso della maratona: strade asfaltate, strade forestali e sentieri alpini sono contrassegnati in colori diversi, inoltre sono ben riconoscibili i tratti nel bosco e quelli su pendii esposti. Si tratta di particolari importanti per gli atleti, per permettere loro di distribuire le proprie forze lungo il percorso. Sia chi è pratico della zona sia chi invece non lo è ha la possibilità di farsi un’idea chiara del tragitto, preparandosi al meglio per la gara. In più, grazie alle descrizioni dettagliate, gli organizzatori sono in grado di ottimizzare il piano di rifornimento.

Che significato ha la maratona Brixen Dolomiten per lei personalmente?

Già da bambino ero affascinato dalle montagne. Più di sessanta anni fa guardavo la cima della Plose e pensavo “ci voglio salire”.

Poi sono arrivati lo sfruttamento della zona, la costruzione dell’impianto di risalita e la manutenzione dei sentieri… insomma ho vissuto tutte queste cose in prima persona. La maratona è un arricchimento per Bressanone. Chiunque partecipi dovrebbe soffermarsi – una volta arrivato in cima alla montagna – ad ammirare la vista mozzafiato sulle vicine Dolomiti, il Putia e le Odle, fino alle Alpi del Zillertal in lontananza, per toccare con mano la montagna. Per un brissinese e montanaro convinto come me è un sogno diventato realtà.

Das Organisationskomitee – Il comitato organizzatore Brixen Dolomiten Marathon Regensburger Allee 9 Viale Ratisbona 39042 Brixen - Bressanone - Tel. +39 0472 836401 www.brixenmarathon.it - info@brixenmarathon.it Eva Ellemunter Präsidenten OK, Organisation, Werbung, Presse, Women’s run Brixen Presidente Comitato organizzatore & Organizzazione & Women’s run Claudio Zorzi Vizepräsident OK, Logistik Vicepresidente Comitato organizzatore, Logistica Christian Jocher technischer Rennleiter, Organisation, Logistik, Werbung Organizzazione tecnica, Organizzazione, Logistica, Pubblicità Brigitte Salcher, Lidia Prader Organisation, Verwaltung, Sekretariat Organizzazione & Amministrazione Karl Hinterlechner Organisation, Logistik - Organizzazione, Logistica Oskar Zorzi Sicherheitskoordinator – Coordinatore sicurezza Margareth Hinterlechner Women’s run Brixen

Paul Profanter Organisation, Werbung - Organizzazione, Pubblicità Werner Prosch Organisation - Organizzazione Werner Zanotti Presse - Stampa Klaus Balzarek Finanzen und Buchhaltung, Logistik - Finanze e contabilità, logistica Paul Pezzei Finanzen - Finanze

Mit freundlicher Unterstützung | Con il sostegno di:

www.brixenmarathon.com | 7

» Neuheiten 2014

Novità 2014

Jubiläumslotterie

Lotteria del giubileo

Zum heurigen 5jährigen Jubiläum gab es eine Lotterie mit attraktiven Preisen. Der Hauptpreis, eine Reise nach New York inklusiv Flug, Übernachtung und Einschreibung zum New York City Marathon, ging an das Siegerlos 2495. Herbert Gostner freut sich sehr über den Preis und trainiert schon fleißig für diesen einmaligen Marathon am 2. November 2014.

Martin Pichler vom Reisebüro Pichler in Bozen überreichte gemeinsam mit der OK-Präsidentin des Brixen Dolomiten Marathon den Gutschein an den Gewinner.

Per il quinto anniversario della maratona Brixen Dolomiten abbiamo organizzato una lotteria con tanti bellissimi premi. Il primo premio, un viaggio a New York per la maratona cittadina, comprensivo di volo, pernottamento e iscrizione, è stato vinto dal biglietto numero 2495 e il felicissimo possessore Herbert Gostner si sta già allenando per partecipare alla maratona di New York il 2 novembre 2014. Martin Pichler dell’agenzia viaggi Pichler di Bolzano ha consegnato il buono al vincitore insieme alla presidente del CO della Brixen Dolomiten Marathon.

Trail Run: Genuss der letzten Etappe

Trail run: Assapora l‘ultima tappa

Eine weitere Neuerung in diesem Jahr war der Trail Run. Um allen Interessierten die Emotion des Zieleinlaufs beim Brixen Dolomiten Marathon näherzubringen, wurde die letzte Etappe von Kreuztal über den Brixner Höhenweg zur Ochsenalm auf die Plose als Schnupperlauf

Il trail run ha rappresentato un’ulteriore novità dell’edizione 2014. Per far provare a tutti gli interessati l’emozione di tagliare il traguardo del Brixen Dolomiten Marathon, c’era la possibilità di una corsa di prova sull’ultima tappa della corsa – da Valcroce attraverso l’Alta Via di Bressano-

angeboten. Auf 8,5 km und 400 Höhenmetern konnten die Läuferinnen und Läufer Teil der großen Marathon-Familie sein. Ohne Zeitnehmung und ohne Startnummern wurden tolle Eindrücke und Inputs für einen möglichen Marathonstart 2015 gesammelt.

Speed Hiking Von Kreuztal ausgehend führte eine ausgewiesene Strecke von 2,5 km und 400 Höhenmetern auf direktem Weg zum Ziel auf die Plose. Mit Nordic Walking Stöcken, die vor Ort ausgeliehen werden konnten, wurden die TeilnehmerInnen fachmännisch vom ausge-

ne Malga Buoi fino al traguardo sulla Plose. 8,5 chilometri di lunghezza e 400 metri di dislivello per sentirsi parte della grande famiglia della maratona, senza cronometro e senza pettorale, per il gusto di vivere questa fantastica esperienza e magari puntare alla maratona 2015.

Speed Hiking bildeten Trainer Paul begleitet. Interessierte und Familienangehörige der Teilnehmer hatten somit die Möglichkeit, den Zielbereich auf der Plose zu Fuß zu erreichen und dort ihre Helden willkommen zu heißen.

Armati di bastoncini da nordic walking – noleggiabili sul posto – e guidati dal coach professionale Paul lungo il sentierio marcato da Valcroce fino al traguardo in cima alla Plose: 2,5 chilometri per 400 metri di dislivello. In

» NEW: Staffel-Sprint-

questo modo gli interessati e i familiari dei partecipanti alla maratona hanno avuto la possibilità di arrivare in cima alla Plose a piedi per accogliere i maratoneti.

Preis Schatzerhütte

NOVITÀ: premio staffetta sprint Schatzerhütte

Um die Motivation der Staffelläuferinnen und Staffelläufer noch mehr zu steigern, wurde heuer zum ersten Mal der Staffel-Sprint-Preis Schatzerhütte vergeben: die jeweils erste Staffel (Damen, Herren, Mixed), die bei ca. km 27 die Schatzerhütte passieren, erhalten je € 200, sofern das Ziel innerhalb der 8 Stunden erreicht wird. Dieser Preis wurde von Franz Pernthaler, dem Wirt der Schatzerhütte, gestiftet.

Per aumentare ulteriormente la motivazione degli staffettisti, quest’anno alla prima staffetta di ogni categoria (femminile, maschile, mixed) transitata davanti alla baita Schatzerhütte, a circa 27 chilometri, è stato assegnato per la prima volta il premio staffetta sprint Schatzerhütte, dotato con 200 € a condizione di tagliare il traguardo entro le otto ore stabilite come tempo massimo.

Il premio è sponsorizzato dal gestore della baita Franz Pernthaler.

www.schatzerhuette.com

Damen/Donne: Team Fullsport Meran – Regina Haller, Sabrina, Segrer, Gloria Devigili, Helene Laimer • Herren/Uomini: Team S. G. Eisacktal Toprunners – Martin Mayrhofer, Manfred Kritzinger, Günther Mair, Toni Eisenstecken • Mixed: Team Fit & Fun – Dieter Senn, Andy Oberhofer, Daniel Taschler, Karin Oberhofer

» Bergpreis Rossalm

Premio della montagna Malga Rossalm

Mountain trophy Rossalm Alp

Heuer wurde zum zweiten Mal der Bergpreis Rossalm vergeben. Die erste Marathonläuferin und der erste Marathonläufer, die die Rossalm bei ca. km 30 auf 2.200 Metern Meereshöhe erreichen, erhalten einen Geldpreis von je € 350. Voraussetzung ist das Erreichen des Ziels auf der Plose innerhalb des Zeitlimits von acht Stunden. Der vom Wirt der Rossalm, Peter Hinteregger, gestiftete Preis ging heuer an die spätere Gewinnerin Edeltraud Thaler und an den im Ziel zweitplatzierten Eriträer Petro Mamu.

Quest’anno è stato assegnato per la seconda volta il premio della montagna Malga Rossalm. La prima maratoneta e il primo maratoneta a raggiungere la Malga Rossalm dopo circa trenta chilometri, a 2.200 metri di altitudine ricevono un premio in denaro di 350 euro, a condizione di tagliare il traguardo sulla Plose entro le otto ore stabilite. Quest’anno il premio, sponsorizzato dal gestore della Malga Rossalm Peter Hinteregger, è andato alla vincitrice della maratona Edeltraud Thaler e all’eritreo Petro Mamu, giunto secondo in cima alla Plose.

This year we assigned the mountain trophy Rossalm Alp for the second time. The first female and male runners who reach the Rossalm Alp at 2.200 meters of altitude after about thirty kilometers are awarded 350 Euros, the only condition is that they must reach the finish on the top of the Plose within the given time limit of eight hours. This year the winners of the mountain trophy were Edeltraud Thaler, winner of the female marathon, and Petro Mamu from Eritrea, the second of the final male ranking.

www.rossalm.com

8 | www.brixenmarathon.com

www.brixenmarathon.com

27.06.2015

Frühbucherbonus bis/Sconto per chi prenota prima fino/Early bird discount till: 31.12.2014 € 60 Anmeldungen ab / iscrizioni dal / registrations from 01.09.2014

News 2015 | K33 Für die 6. Ausgabe des Brixen Dolomiten Marathon am 27.06.2015 planen wir einen 33,7 km Lauf mit dem Start auf dem Domplatz und dem Ziel in Kreuztal. Somit können sich Athletinnen und Athleten entweder bereits vorab für diese Wertung einschreiben oder am Tag X während des Wettkampfes entscheiden, ob sie aufgrund der Tagesverfassung oder anderen körperlichen Faktoren dem Ziel auf der Plose jenes in Kreuztal vorziehen. Damit bieten wir allen Interessierten die Möglichkeit, sich besonnen auf die klassische Marathondistanz heranzutasten und trotzdem einen Zieleinlauf vor dem einmaligen Dolomitenpanorama zu genießen.

Per la sesta edizione della maratona Brixen Dolomiten che si correrà il 27 giugno 2015 stiamo programmando una corsa di 33,7 chilometri con partenza in Piazza Duomo e arrivo a Valcroce. Gli atleti potranno iscriversi preventivamente a questa gara o anche decidere durante la corsa stessa – in base alla loro forma o ad altri fattori contingenti – di terminare la loro gara a Valcroce. In questo modo tutti gli interessati avranno la possibilità di avvicinarsi gradualmente ai 42,195 chilometri della maratona e vivere ugualmente l’emozione di tagliare il traguardo sullo sfondo dell’indimenticabile panorama delle Dolomiti.

For the sixth edition of the Brixen Dolomiten Marathon, that will be held on June 27th 2015, we thought of a 33,7 km race, starting from the central square in Brixen and arriving to Kreuztal. Athletes can either choose this race in advance or register for the marathon distance and maybe decide to stop at Kreuztal during the race, according to their personal feeling.

This means that everybody will have the possibility to approach the marathon gradually and to experience the emotion of finishing a race in front of the wonderful Dolomites.

Von alpin bis mediterran.

Atmosfere alpine e mediterranee.

Tourismusverein Brixen - Associazone Turistica Bressanone Regensburger Allee 9 Viale Ratisbona, 39042 Brixen-Bressanone, Tel. +39 0472 836401, www.brixen.org

www.brixenmarathon.com | 9

» Ergebnisse | Risultati | Results

Der Sieger Rungger Hannes

Die Siegerin Thaler Edeltraud

Men Overall (283) 1. Rungger Hannes 3:25.28,7 2. Mamu Petro 3:27.52,1 3. Trincheri Lorenzo 3:48.16,8 4. Jung Daniel 3:50.59,4 5. Brennwald Adrian 3:57.21,8 6. Debesay Tsige 3:57.22,3 7. Blasbichler Josef (Sepp) 3:59.47,4 8. Plaickner Hermann Gerald 4:03.16,5 9. Fissneider Daniel 4:04.37,2 10. Gasser Stefan 4:09.52,8 11. Niederkofler Alois 4:11.30,1 12. Hilz Rainer 4:12.01,2 13. Wörndle Eduard 4:16.17,9 14. Mair Helmuth 4:17.48,5 15. Frigerio Fabrizio 4:18.14,6 16. Piergiovanni Luca 4:21.47,8 17. Rossmann Hagen 4:23.21,8 18. Hellrigl Thomas 4:24.10,6 19. Nocker Hans 4:25.21,2 20. Tappeiner Karl 4:25.37,7 21. Beccaris Fabrizio 4:26.43,9 22. Pertinger Simon 4:28.12,1 23. Weis Stephan 4:28.48,5 24. Riegler Valentin 4:29.16,3 25. Eisenring René 4:31.09,3 26. Egger Günter 4:31.25,4 27. Falchi Mario 4:33.46,0 28. Fritz Arthur 4:34.43,3 29. Bonavigo Christian 4:36.48,9 30. Kopec Tomas 4:37.07,6 30. Perez Montes Manuel 4:37.07,6 32. Ortner Christian 4:38.49,6 33. Valcanaia Alessandro 4:39.34,3 34. Wölfel Wolfgang 4:39.38,5 35. Hoderlein Dominik 4:39.53,8 36. Presiren Pierpaolo 4:40.49,9 37. Roilo Georg 4:41.03,1 38. Linder Reinhard 4:42.16,9 39. Kremser Karl 4:42.27,3 40. Stuefer Manfred 4:43.02,4 41. Pellegrini Euro 4:43.16,3 42. Heilmair Michael 4:43.55,5 43. Schöpf Rudi 4:44.24,0 44. Fregnani Fabio 4:45.37,9 45. Senoner Peter 4:46.05,8 46. Rychly Pavel 4:46.13,0 47. Innerebner Sigmar 4:47.18,7 48. Rienzner Anton 4:49.09,6 49. Pircher Andreas 4:49.45,4 50. Niedermair Matthias 4:50.40,0 51. Prach Michael 4:51.29,3 52. Carbone Massimo 4:51.43,9 53. Slusarczyk Dariusz 4:52.21,6 54. Meneghel Luciano 4:52.45,1 55. Rastner Lukas 4:54.55,1 56. Kerscher Martin 4:55.31,9 57. Amhof Stefan 4:55.49,9

10 | www.brixenmarathon.com

58. Offer Andrea 4:55.52,4 59. Milone Marco 4:56.12,3 60. Madureri Paolo 4:56.18,4 61. Posch Alex 4:56.32,3 62. Pollo Jürgen 4:57.22,8 63. Mairhofer Luis 4:58.07,8 64. Pichorner Herfried 4:58.46,6 65. Naess Robert 4:59.33,9 66. Gruber Martin 5:00.19,6 67. Langheinz Klemens 5:00.24,8 68. Niederrutzner Alfred 5:00.26,9 69. Kofler Manfred 5:00.34,0 70. Noguera Pous Josep 5:02.54,0 71. Guatelli Francesco 5:03.45,8 72. Raidich Roberto 5:04.07,6 73. Grüner Alber Jürgen 5:04.33,3 74. Kubecek Vojtech 5:04.50,1 75. Prosch Werner 5:05.24,4 76. Gennarelli Federico 5:05.25,9 77. Huber Michael 5:05.49,7 78. Ploner Felix 5:06.03,2 79. Bertagnolli Flavio 5:07.02,6 80. Contarin Sergio 5:07.36,8 81. Hofer Dominik 5:08.27,7 82. Kahde Jörg 5:08.38,7 83. Buttau Walter 5:08.44,3 84. Jocher Christian 5:08.45,3 84. Seppi Werner 5:08.45,3 86. Bellodi Simone 5:08.54,9 87. Kraft Oliver 5:09.29,7 88. Heinrich Uwe 5:09.53,3 89. Marconi Stefano 5:09.55,3 90. Karlegger Leo 5:11.00,1 91. Carli Oliver 5:11.45,4 92. Leier Manfred 5:11.59,2 93. Sappl Leonhard 5:12.32,4 94. Paulus Rudolf 5:12.33,3 95. Kaminski Georg Lenz 5:13.12,4 96. Gessner Roberto Andreas 5:13.42,0 97. Zanella Silvano 5:13.50,8 98. Marcon Fabio 5:14.04,2 99. Ceci Adeodato 5:14.13,1 100. Keppler Bernd 5:15.24,4 101. Hasler Toni 5:15.44,3 102. Perathoner Peter 5:16.20,2 103. Balzarek Klaus 5:16.44,9 104. Niedermayr Harald 5:17.33,7 105. Comellini Andrea 5:17.53,0 106. Micheli Andrea 5:18.24,0 107. Lanz Konrad 5:18.49,8 108. Mazzanti Emanuele 5:19.38,4 109. Dorfmann Hubert 5:19.45,6 110. Stähli Fritz 5:19.50,4 111. Hörichs Gunther 5:20.05,9 112. Ober Anton 5:20.47,3 113. Strauss Ludwig 5:21.33,0 114. Schweitzer Hans 5:21.51,5

115. Fissneider Werner 5:22.52,6 116. Meyer Jörg 5:23.01,2 117. Caraffa Mirco 5:23.03,1 118. Oesterschlink Julian 5:24.08,3 119. Markart Josef 5:24.36,8 120. Fehr Thorsten 5:24.43,5 121. Dassie Andrea 5:25.19,7 122. Fuchs Roman 5:26.06,9 123. Kofler Josef 5:26.34,7 124. Maddaloni Daniele 5:27.23,5 125. Quintarelli Mattia 5:27.27,2 126. Eheim Jürgen 5:27.53,9 127. Scharl Walter 5:29.19,3 128. Roser Frank 5:29.42,6 129. Elsler Thomas 5:30.28,2 130. Oltramari Marco 5:30.46,7 131. Tappeiner Martin 5:31.10,6 132. Bierbrauer Rainer 5:32.23,2 133. Schrödinger Horst 5:32.23,8 134. Di Marino Gian Luca 5:32.37,0 135. Vitella Matteo 5:32.57,6 136. Verhaar Rob 5:33.34,3 137. Schwarz Josef 5:33.52,7 138. Rooseboom Markus 5:33.56,4 139. Stahl Chrstoph 5:34.01,4 140. Haid Manfred 5:36.04,9 141. Sperotto Federico 5:39.11,1 142. Peths Jan 5:40.15,1 143. Perego Maurizio 5:40.20,3 144. Panigada Enrico 5:40.20,7 145. Oss Ettore 5:41.08,7 146. Langenegger Christian 5:41.10,9 147. Pichler Martin 5:41.24,2 148. Steiner Jörg 5:42.09,2 149. Niederrutzner Christian 5:42.39,6 150. Kolhaupt Andreas 5:42.41,9 151. Hrouza Jan 5:42.45,3 152. Paller Roman 5:43.50,2 153. Schmidhammer Fabian 5:44.29,6 154. Riedel Franz 5:44.54,8 155. Pezzarossa Dario 5:45.20,3 156. Emmerling Peter 5:45.43,4 157. Prando Davide 5:45.44,5 158. Katzenberger Thomas 5:46.01,6 159. Cecchetto Davide 5:46.24,6 160. Prader Christian 5:47.35,2 161. Ibler Andreas 5:48.14,6 162. Leitner Dietmar 5:49.19,4 163. Bortoli Massimo 5:50.37,9 164. Scheutz Franz 5:51.45,1 165. Oss Pegorar Mauro 5:52.04,0 166. Fregnani Cristiano 5:52.15,4 167. Kostner Martin 5:52.16,2 168. Chronst Armin 5:52.40,0 169. Kürten Christian 5:53.26,7 170. Reimann Karsten 5:53.31,0 171. Wieder Thomas 5:53.31,9

172. Hilpold Konrad 5:54.44,6 173. Knoche Michael 5:55.07,8 174. Lange Jürgen 5:55.08,8 175. Federspiel Christian 5:55.52,9 176. Zanei Mauro 5:56.56,4 177. Driessen William 5:57.09,7 178. Blask Christian 5:58.42,1 179. Feroldi Luigi 5:58.45,7 180. Cuci Besnik 5:59.13,9 181. Scrinzi Patrick 5:59.24,8 182. Aichner Hermann 5:59.43,7 183. van Amerongen Wim 5:59.52,1 184. Saffioti Carmelo 6:00.20,9 185. Rapelli Stefano 6:01.02,6 186. Tandberg Paul 6:01.12,5 187. Campione Benedetto 6:01.15,0 188. Leitner Alois 6:01.48,9 189. Stahala Martin 6:01.59,4 190. Kirst Boris 6:02.09,0 191. Sulz Thomas 6:02.53,8 192. Bertol Roald 6:03.25,1 193. Günther Horst 6:03.35,1 194. Mcbride Kai 6:03.37,1 195. Eichberger Martin 6:03.43,3 196. Volpi Andrea 6:03.44,1 197. Rischette Gilbert 6:03.51,0 198. Markart Harald 6:04.05,4 199. Röthlingshöfer Willfried 6:04.59,4 200. Weishäupl Markus 6:05.19,2 201. van der Zon Rene 6:06.24,3 202. Dalleaste Stefan 6:07.44,4 203. Stehle Fabian 6:07.56,6 204. Lütke Schelhowe Hermann 6:09.22,4 205. Keser Martin 6:09.23,8 206. Maschke Kurt 6:09.25,4 207. Brugger Stefan 6:09.41,4 208. Leidi Adriano 6:09.43,9 209. Eichenseer Rainer 6:10.24,5 210. Rota Alfio 6:10.29,1 211. Barborini Giovanni 6:11.58,1 212. Kornfeind Béat 6:12.43,4 213. Wendt Andreas 6:12.51,2 214. Siats Jürgen 6:13.04,6 215. Kauffmann Carlo 6:14.01,3 216. Steeger Udo 6:15.32,3 217. Grun Jürgen 6:16.21,1 218. Schultheiss Johannes 6:19.34,8 219. Sobirey Klaus 6:19.41,0 2 20. Vehreschild Axel 6:19.50,2 221. Nagy Zoltan 6:20.26,5 222. Fink Maximilian 6:20.48,3 223. Guidali Gianluca 6:21.20,3 224. Kisling Gerald 6:23.03,6 225. Wieland Herbert 6:23.49,7 226. Holzner Stefano 6:24.24,8 227. Fuchs Arnold 6:28.42,2 228. Dolde Richard 6:28.50,5

229. Düsberg Volker 6:34.45,7 230. Sulser Josef 6:36.00,8 231. Rothe Steffen 6:37.15,9 232. Carminati Pierangelo 6:37.34,3 233. Curi Simone 6:38.43,2 234. Kiehl Alexander 6:41.03,8 235. Mühlberg Ronny 6:41.04,2 236. Böe Hauke 6:42.41,3 237. Hartmann Sven 6:43.25,4 238. Maino Leonardo 6:45.09,8 239. Messeri Giovanni 6:45.15,8 240. Setzepfand Jörg 6:45.20,0 241. Ahlgren Pasi 6:46.19,3 242. Tappeiner Felix 6:48.25,8 243. Gamble Pete 6:48.57,1 244. Iten Roman 6:49.02,9 245. Finkelmeier Jürgen 6:49.21,9 246. Becker Martin 6:51.02,4 247. Törnquist Tommy 6:51.30,7 248. Santini Piero 6:51.37,3 249. Jussila Jari 6:51.48,0 250. Müller Ralf-Achim 6:51.53,9 251. Berwein Manfred 6:54.14,9 252. Viganò Marco Valentino 6:55.45,7 253. Gauna Adrian 6:56.25,2 254. Krause Wilfried 6:57.33,0 255. Marconi Nicola 6:58.47,4 256. Witt Bruno 7:00.41,3 257. Höfs Andreas 7:02.05,1 258. Schauerte Bernd 7:02.24,1 259. Lühs Thomas 7:09.36,2 260. Kirch Gaston 7:17.01,4 261. Orrigo Maurizio 7:17.14,6 262. Gaggio Samuele 7:17.14,7 263. Schraivogel Eberhard 7:18.49,2 264. Campi Claudio 7:20.08,4 265. Hoeller Uwe 7:20.40,0 266. Thaler Sepp 7:22.20,8 267. Viola Paolo 7:22.24,9 268. Lachner Peter 7:24.33,1 269. Graf Thomas 7:26.20,0 270. Tschigg Paul 7:27.45,4 271. Nickels Rudi 7:28.32,5 272. Kraler Alexander 7:28.32,7 273. Barison Michele 7:28.42,0 274. Bangert Klaus 7:34.37,7 275. Aloisi Giampaolo 7:40.34,8 276. Rehers Hans-Werner 7:40.51,1 277. Convert Pierre 7:47.19,5 278. Calligaro Maurizio 7:49.20,1 279. Fensky Ulrich 7:51.24,1 280. Gino Paolo Francesco 7:52.09,7 281. Heilmann Karl 7:54.50,6 282. Weber Dietmar 7:55.49,4 283. Werer Daniel 7:55.55,9

Women Overall (54) 1. Thaler Edeltraud 4:19.38,4 2. Pedevilla Anna 4:35.32,8 3. Weissteiner Doris 4:40.54,3 4. Pircher Anna 4:41.53,2 5. Schmitz Sylke 4:45.18,5 6. Zdouc Zala 4:51.40,9 7. Furuczova Jela 4:55.50,1 8. Decker Sonja 4:57.32,6 9. Egarter Elisabeth 5:04.52,2 10. Gasser Priska 5:13.39,7 11. Burger Stephanie 5:21.45,0 12. Pfitscher Anna 5:22.55,6 13. Platzgummer Helga Flora 5:29.17,4 14. Niederkofler Natalie 5:44.39,9 15. Hofmann Claudia 5:47.35,4 16. Wolfinger Elke 5:48.27,4 17. Irsara Petra 5:48.56,1 18. Ferdigg Monika 5:50.33,6 19. Jenikova Karolina 5:55.59,9 20. Lerchner Monika 5:59.45,0 21. Rademakers Saskia 6:01.20,7 22. Röcker Ulrike 6:02.53,9 23. Steeger Ulrike 6:07.50,6 24. Regele-Toniatti Christine 6:12.03,6 25. Plaikner Tanja 6:13.11,7 26. Messner Notburga 6:19.34,3 27. Pernthaler Monika 6:21.22,5

Relay Women (6) 28. Biele Bettina 6:23.54,4 29. Rychla Pavla 6:24.00,1 30. Breburdovà Hana 6:26.00,1 31. Boyken Doris 6:28.51,6 32. Lange Sabine 6:38.02,6 33. Andergassen Johanna 6:38.17,8 34. Caumo Francesca 6:38.44,2 35. Selent Andrea 6:38.47,0 36. Mühlberg Kerstin 6:41.04,5 37. Kopcova Michaela 6:43.15,9 38. Razzolini Ilaria 6:45.15,5 39. Seidel Renate 6:46.27,8 40. Finkelmeier Martina 6:49.21,7 41. Pfaff Margarete 6:51.57,9 42. Geiger-Drobil Doris 6:52.33,7 43. Twiehaus-Heynhold Uta 6:54.14,0 44. Schinköthe Petra 7:00.06,9 45. Unger Birgitt 7:00.16,8 46. Motzkus Ariane 7:03.16,8 47. Wittemann Gisela 7:03.18,2 48. De Lorenzo Fabiola 7:07.16,0 49. Zingerle Gisela 7:09.49,4 50. Höfs Peggy 7:22.06,9 51. Wellner Britta 7:45.20,8 52. Gather-Ludwitzack Petra 7:45.21,4 53. Riebold Patricia 7:56.08,8 54. Convert Danielle 8:03.03,0

IMMER AUF DEM LAUFENDEN! Mit der brandaktuellen App von marathon4you bekommt ihr jetzt alle Laufberichte, Bildgalerien, Meldungen und die Marathon-Terminliste mit sämtlichen Suchfunktionen auf euer Smartphone.

Wer die nicht hat, ist nicht dabei!

IMMER AUF DEM LAUFENDEN! APP SOFORT HIER KOSTENLOS

Relay Men (51)

8. Ofrer Lauftrupp 4:11.34,8 Jocher Hubert, Ritsch Ewald, Oberhauser Valentin, Messner Wolfi 9. „Rooftopper“ 4:11.35,6 Vezzaro Gabriele, Bodner Thomas, Dorfmann Klaus, Guitti Stefano 10. XC2 4:15.52,5 Lintner Michael, Pfattner Andreas, Putzer Stefan, Stockner Meinhard 11. Guat Lerget Kastelruth 4:17.16,8 Fill Martin, Hofer Stefan, Profanter Thomas, Prossliner Stefan 12. Jamaica Running Team I 4:19.10,4 Huber Stefan, Kurt Mair, Pabst Gebhard, Lechner Karl 13. SGS Team Wien 4:20.26,8 Dorfmann Dominik, Benedikt Mair, Kerschbaumer Gabriel, Flatscher Lukas 14. LG Schlern 4:23.59,6 Prossliner Christian, Mulser Andreas, Obkircher Udo, Prossliner Stefan 15. Team Alupress 4:24.20,9 Putzer Roman, Mittermair Dominik, Plunger Philipp, Dalla Torre Manuel Relay Mixed (18) 16. Lauffreunde Sarntal 4:24.47,0 Unterhofer Alois, Vigl Karl, Mair Christian, Kroess Franz 1. Hotel Cendevaves 3:45.05,9 17. Team SiMedia.com / AC Toblach 4:25.31,6 Stuffer Christian, Klammer Birgit, Rungger Albert, Ploner Daniel Sieder Markus, Sieder Reinhold, Sieder Erich, Sieder Josef 2. „Fit & Fun“ 3:49.02,8 18. Freizeitclub Elvas 4:28.13,7 Senn Dieter, Oberhofer Andy, Taschler Daniel, Oberhofer Karin Sader Arno, Ferretti Walter, Kaltenhauser Martin, Kaltenhauser Manfred 3. S.G. Eisacktal Newcomer 3:56.04,1 19. ASV Steinegg 4:30.22,3 Gostner Elmar, Pivetta Daniela, Girtler Manuel, Steiner Herbert Schroffenegger Simon, Lantschner Peter, Paratscha Erich, Vieider Andreas 4. Team Antenne 4:02.53,4 20. „Die gestiefelten Muskelkater“ 4:34.08,1 Achmüller Hermann, Schrott Josef, Pirhofer Rosita, Gallmetzer David Sommavilla Julian, Pezzei Alexander, Knoflach Thomas, Pichler Christian 5. Südtiroler Laufverein Sparkasse 4:04.57,1 21. Studio Troi & Schenk 4:34.44,1 Mittelberger Erwin, Innerebner Karin, Feichter Manfred, Fink Johannes Eichbichler Thomas, Schenk Dieter, Lanz Klaus, Troi Karlheinz 6. Die Schneidigen 4:27.48,1 22. „barth-runners“ 4:39.30,0 Gostner Herbert,, Perathoner Manuela, Wieser Joachim, Gschliesser Hubert Mairegger Robin, Barth Max, Putzer Michael, Pattis Dietmar 7. Asv Gherdeina runners 4:49.45,9 23. Die Seitenstecher 4:40.17,5 Perathoner Alex, Leonardi Monica, Raffaelle Pellizzari, Mairhofer Walter Barigozzi Benjamin, Mairamtinkhof Matthias, Reifer Markus, Torggler Patrick 8. Catch us if you can 5:02.31,3 24. DUKA Team 4:46.19,0 Conor Kennedy, Plé Patrizia, Zeitner Thomas, Tavella Sabrina Scarpo Mirco, Gartner Robin, Fischer Erwin, Gasser Luis 9. ASD Fagiani 5:06.54,7 25. Lauf Club Pfeffersberg 2 4:46.51,1 Melchiorri Ilaria, Zambelli Rodolfo, Amadei Alessandro, Reatti Matteo Posch Fredy, Mutschlechner Christian, Bacher Thomas, Faller Anton 10. Isch gleich 5:10.08,6 26. progress M&A 4:46.53,0 Markus Rainer, Leitgeb Johanna, Herrnegger Patrik, Wisthaler Harald Stuflesser Alexander, Aichner Manuel, Schwazer Georg, Kostner Markus 11. Lauf Club Pfeffersberg mixed 5:11.16,1 27. FF Milland 4:46.53,1 Hofer Wilfried, Hofer Viktoria, Hofer Helmut, Hofer Martin Knollseisen Christian, Egger Hannes, Lechner Stefan, Hofer Georg 12. LG Schlern II 5:16.36,6 28. Team Prinoth 4:49.18,6 Unterkofler Christian, Mair Marianna, Nössing Hans, Heufler Irmgard Schneider Paul, Ploner Markus, Malfertheiner Werner, Margesin Christian 13. Tschugg & Mall 5:37.12,3 29. Bar Olimpia 4:53.32,5 Psaier Paul, Thaler Florian, Gummerer Karin, Lobis Paul Mitterrutzner Peter, Mitterr. Hansjörg, Mitterr. Günther, Mitterr. Wolfgang 14. Die Vereinslosen 5:37.28,9 30. FF Milland 2 4:58.03,9 De Bok Bauke, Brugger Karin, Rastner Josef, Rastner Walter Profanter Helmuth, Profanter Benjamin, Kritzinger Armin, Pichler Michael 15. Quadriga 5:43.26,0 31. Ingenieurteam Bergmeister 5:01.53,8 Grumer Kathrin, Franzelin Silvia, Scardoni Luca, Ortner Thomas Jocher Hansjörg, Tauber Robert, Ferraro Christian, Prighel Philipp 16. Full Sport Meran 5:57.42,6 32. Handball Brixen 5:02.44,7 Hofer Maria, Genetti Julia, Kofler Thomas, Plaschke Georg Salcher Andreas, Oberhofer Martin, Kovacz Holger, Sonnerer Martin 17. Sport Spass 6:10.11,4 33. Lauf Club Pfeffersberg 3 5:05.19,6 Breuing Stephan, Lamp Anja, Schmidt Jürgen, Steenbuck Rainer Unterrainer Günther, Lerchegger Tobias, Schatzer Klaus, Obexer Vitus 18. Bajecne zeny v beau 6:33.42,1 34. Gais 5:08.48,4 Bartonova Lucie, Jiri Kala, Tichà Sabine, Holan Martin Voppichler Armin, Hofer Reinhard, Rastner Philipp, Egger Lorenz 35. Keimkraft 5:12.28,6 Rabensteiner Hannes, Unterfrauner Alexander, Kaser Alexander, Greifenberg Manuel 36. ALTOWAHA STERZING 5:20.54,0 Relay Men (38) Fleckinger Walter, Fleckinger Anton, Kinzner Hannes, Wieser Christian 37. Post SV Tübingen 5:33.42,7 1. S.G. Eisacktal Toprunners 3:32.06,7 Obloh Christian, Kugele Detlef, Seeger Christian, Reeg Detlef Mayrhofer Martin, Kritzinger Manfred, Mair Günther, Eisenstecken Toni 38. Technoalpin one 5:37.12,5 2. Team Milchhof Sterzing 3:47.35,3 Wolfgang Mair, Kahler Daniel, Psaier Paul, Kanton Othmar Schölzhorn Ulli, Fichter Christian, Moser Christian, Steinmann Hans . Fullsport Meran 4:51.22,0 1 Haller Regina, Segrer Sabrina, Devigili Gloria, Laimer Helene 2. Hennen Rennen 5:05.55,9 Unterkircher Elisabeth, Unterkircher Brigitte, Kinigadner Barbara, Blasbichler Andrea 3. S.G. Eisacktal Schneggn 5:07.07,6 Trafoier Heidi, Sehmisch Alexandra, Psenner Rosmarie, Fink Agnes 4. „Die vier Tatln“ 5:10.00,7 Kelderer Dorothea, Abrate Sonja, Wieser Heidi, Hafner Verena 5. KaNaMaTi 5:12.52,5 Staffler Nadia, Hofer Karin, Mair Marlene, Mair Christine 6. SG Eisacktal - Just for fun 5:34.51,0 Seehauser Veronika, Oberhauser Christa, Öhler Karin, Gasser Ehrentraud

3. ASV Antholzertal 3:55.20,3 Niederkofler Hanspeter, Pallhuber Willy, La Marchina Nino, Steinkasserer Thomas 4. Lauf Club Pfeffersberg 1 3:57.04,6 Brunner Stephan, Reinthaler Markus, Mitterrutzner Hannes, Eisenstecken Konrad 5. OBG Schnögsl & Co. 4:08.38,8 Prosch Roman, Mellauner Tobias, Stockner Matthias, Messner Andreas 6. Bidoni 4:10.46,6 Braunhofer Willy, Payrer Peter, Hofer Alois, Hauber Wolfgang 7. „Die vier Schneidig‘n“ 4:11.34,1 Mauloni Patrick, Messner Matthias, Ebert Manuel, Seidner Benjamin

IMPRESSUM: Herausgeber/Editore:

ASV Brixen Dolomiten Marathon Regensburger Alle 9 Viale Ratisbona I-39042 Brixen-Bressanone Tel. +39 0472 836401 | info@brixenmarathon.it

Programmänderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

Sono possibili inesatezze, variazioni di programma ed errori di stampa.

Brixen Dolomiten Marathon

Redaktion/Redazione: Antonella Dalla Brida, Eva Ellemunter, Marianne Hofer, Vera Profanter, Brigitte Salcher, Laura Savoia, Aurelia Wallpach Fotos/Foto: Eugen Deluggi, Petra Ellemunter, Josef Gamper, Silvan Lamprecht, Roman Lapper, Vera Profanter, Arnold Zingerle, Sportograf, Marathon4You Grafische Gestaltung/Concetto grafico: Kraler Druck + Grafik, Brixen Druck/Stampa: Kraler Druck + Grafik, Brixen Auflage/Tiratura: 6.000

www.brixenmarathon.com | 11

» Impressionen | Impressioni | Impressions

Vor dem Start am Domplatz

Partenza in Piazza Duomo

Durch die Stadt

Freiwillige Helfer im Einsatz

Brigde crossing in the city

Die Stadt hinter sich lassen

Der älteste Teilnehmer

Der erste Anstieg

Superata la prima tappa

Under the cablecar Plose

Zu zweit unterwegs

Just keep on fighting

Corsa in mezzo al verde

Servizio ristoro

Ein Lächeln trotz Strapazen

12 | www.brixenmarathon.com

Sprintpreis Staffel

Immer munter …. rauf und runter!

Run baby run!

Der Brixen Marathon rockt

Bagpiper alonge the trail

Im Nebelmeer

Salita faticosa

Auf schmalem Grat

Geschafft!

Freudensprung

Le medaglie finisher

Alphornbläser im Ziel

Die Sieger Damen-Staffeln

Men over 60

And the winner is …

www.brixenmarathon.com | 13

» Statements | Commenti Statement der Siegerin Edeltraud Thaler, Lana (IT) „Die ersten drei Etappen bin ich super gelaufen, bei der vierten habe ich heuer gelitten. Dennoch bin ich super glücklich und hätte mir nie gedacht, dass ich den Marathon zum vierten Mal gewinnen kann! Das ist unglaublich. Man muss sich seine Kräfte von Anfang an gut einteilen, um dem ständigen Rhythmuswechsel standzuhalten – das ist mir ganz gut gelungen. Ich möchte

dem gesamten Organisationskomitee und allen freiwilligen Helfern ein großes Kompliment aussprechen. Die Verpflegung und die gesamte Organisation waren super– da kann man nur jeden dazu einladen, beim Marathon mitzulaufen.“

Statement des Siegers Hannes Rungger, Sarnthein (IT) „In den letzten Jahren habe ich als Staffelläufer beim Brixen Dolomiten Marathon teilgenommen und somit wusste ich, dass sich der Lauf in die Länge ziehen wird. Das Geheimnis meines Laufes war somit sicher, dass ich mir meine Kräfte gut eingeteilt habe. Ich bin zunächst langsam gestartet und habe das Feld von hinten aufgeräumt. In der vierten Etappe

gelang es mir schließlich, den Eriträer Petro Mamu einzuholen und dann als Sieger ins Ziel zu laufen. Ich hoffe, dass ich den Titel auch im nächsten Jahr verteidigen kann.

Heute war ein super Tag!“

Lorenzo Trincheri, Dolcedo (Italia)

Thomas Zeitner, Erkheim (Deutschland)

“Sono molto felice di aver partecipato a questa maratona alpina. L’itinerario era difficile e la gara dura ed impegnativa. I primi due davanti a me correvano come extraterrestri, sono professionisti, e per quello sono contentissimo di aver raggiunto il terzo posto qui in mezzo alle montagne. Era davvero un’esperienza bellissima ed indimenticabile.”

„Der Lauf kam mir nicht gerade entgegen, da ich zu Hause in Deutschland nicht die Möglichkeit hatte, Bergläufe zu trainieren. Nächstes Jahr werden wir aber – besser trainiert – auf jeden Fall wieder in der Staffel mit dabei sein. Die Organisation und Verpflegung kann man nicht besser machen. Ein großes Kompliment an alle Beteiligten.“

Conor Kennedy, Athlone (Ireland) “The marathon was fantastic but it was much more difficult than I thought. However, the atmosphere was great, the organization brilliant and I am very happy right now. The weather was not the best but it was good to running – and I am from Ireland, therefore this kind of weather is normal to me. Next year I will participate again for sure!”

Jela Furuczova, Bratislava (Slovakia) “It was hard but the weather was perfect to run. I love the track, the atmosphere was great and everyone very kind – exactly how I expected it.”

14 | www.brixenmarathon.com

Commento della vincitrice Edeltraud Thaler, Lana (IT) ”Nelle prime tre tappe ho fatto un ottima gara, nella quarta tappa invece ho sofferto un po‘. Ciononostante sono veramente felice, non avrei mai pensato di vincere la maratona per la quarta volta. E’ incredibile. Chiaramente

bisogna distribuire bene le proprie forze sin dall’inizio per riuscire a mantenere i continui cambiamenti di ritmo, e devo dire che ciò mi è riuscito molto bene. Vorrei esprimere i miei complimenti a tutto lo staff ed ai volontari per l’ottima organizzazione e l’assistenza e invito chiunque a partecipare alla maratona di Bressanone.”

Commento del vincitore Hannes Rungger, Sarentino (IT) ”Gli ultimi anni ho partecipato alla maratona come staffettista e quindi sapevo che la corsa sarebbe andata per le lunghe. Il segreto stava nel distribuire bene le mie forze. Sono partito dapprima

Michaela Kopcova, Stará Ves u Rýmařova (Czech Republic)

lentamente e ho guadagnato terreno a poco a poco. Alla fine nella quarta tappa sono riu­ scito a raggiungere e superare l’eritreo Petro Mamu e ad arrivare al traguardo da vincitore. Spero di poter difendere il titolo anche il prossimo anno. Oggi è stata una giornata fantastica!”

Georg Lenz Kaminski, Wien (Österreich)

“It was the first time I participated at the Brixen Dolomiten Marathon and it was much better than I expected. The panorama in the middle of the mountains is awesome and I really enjoyed my run. Now I am happy to be at the arrival. I think that I will participate also next year.”

„Es war einfach lässig. Ich habe zum ersten Mal einen Berglauf gemacht und es hat alles super funktioniert. Ich war der schnellste unserer Laufgruppe, das hat mich wirklich überrascht und sehr gefreut. Der Lauf von der Stadt hoch auf die Plose ist einzigartig, die Betreuung auf der Strecke ist ideal. Da passt alles zusammen.

Ein riesen Kompliment an alle, die dies möglich gemacht haben. Ihr seid super!“

Fritz Stähli, Brütten (Schweiz)

Rob Verhaar, Nieuwkoop (Netherlands)

Petro Mamu, Eritrea

„Es war super, alles hat perfekt gepasst. Das Wetter war ideal zum Laufen, die Strecke hat mir sehr gut gefallen und die Organisation hat wirklich toll funktioniert. Die Verpflegung auf der Strecke ist einmalig, ich habe mich richtig wohl gefühlt. Im nächsten Jahr bin ich mit Sicherheit wieder dabei.“

“The run was so hard but I am really happy to be here! I already participated at other alpine marathons but this was definitely the best. The town Brixen is so lovely and it is fantastic to run through the historical centre. Than it goes up to the Plose mountain on beautiful paths and leads past charming villages. Awesome!”

“I am from Eritrea and I think that Brixen is a very lovely place. I was first until the third part of the track, but the last part was hard for me - Hannes Runnger has overtaken me and so I finished as second. However, it was a great experience for me, congratulations to Hannes!”

Pierre Convert, Saint Raphael (France)

Pete Gamble, Belfast (Great Britain)

Pasi Ahlgren, Turku (Finland)

“It was so much fun! I participated at the Brixen Dolomiten Marathon for the first time and it was awesome. The weather was perfect and I really like the running track, even if was not easy for me. The organisation was brilliant and I will definitely return next year!”

“It was my first marathon and it was tough.

In advance I didn’t know what to expect but it was perfect and I enjoyed every minute of the run.”

“I already participated in different mountain marathons but I really enjoyed it to be here. The constant rhythm changes made the course difficult for me. The organisation was fine, maybe I will return also next year.”

» EXPO Aussteller / Espositori Falke

Sponser

Saucony

„Wir sind schon seit Anfang an als Aussteller auf der Expo mit dabei und kommen immer gerne. Die Stimmung ist gut, die Organisation perfekt und wir haben hier die Möglichkeit mit den Sportlern persönlich in Kontakt zu treten. Die Neuerung unserer Produkte können wir hier direkt den Läufern übermitteln.“

„Wir sind zum einen auf der Expo als Aussteller vertreten, zum anderen stellen wir die Streckenverpflegung zur Verfügung.

Die Organisation der Veranstaltung ist sehr gut, die Atmosphäre einzigartig. Internationales Publikum und einheimische Teilnehmer sind hier vertreten - die perfekte Mischung. Im nächsten Jahr sind wir auf jeden Fall wieder dabei!“

“Sosteniamo questa manifestazione ad alto livello dalla prima edizione. E’ sempre ben organizzata. Per noi è importante il contatto diretto con gli atleti”, dice Marco Boffo della ditta Saucony.

Brooks

Gore

BV Sport

„Appoggiamo molto volentieri corse speciali, e qui a Bressanone c’è la Brixen Dolomiten Marathon come gara competitiva e la Women’s run che è unica come manifestazione caritativa.

Noi siamo presenti dove ci sono divertimento, godimento e piacere.”

Carlo Fina: „Personalmente sono la prima volta qui su questa expo, mentre la mia ditta apprezza già da anni questa maratona. E’ sempre importante parlare direttamente con gli atleti e sentire il loro feedback sui nostri prodotti. E poi… questo posto è stupendo!”

“Essere vicino ai corridori è molto importante”, dice Roberto Bortolanza. “Trattiamo un prodotto abbastanza tecnico che bisogna spiegare bene agli atleti. Gli sportivi sono interessati e preparati ad alto livello. Mi trovo bene qui a Bressanone.”

Körper und Seele

Corpo e Anima

Body and Soul

Dem Physiotherapie- und Rehazentrum der Privatklinik Dr. von Guggenberg in Brixen ist es gelungen, Welt-Spitzenläufer, wie den Eriträer Petro Mamu (WM-Titel-Läufer 2012) und seinen Landsmann Debesay Tsige, welcher regelmäßig Spitzenläufe holt, auf den Brixen Dolomiten Marathon athletisch vorzubereiten.

Das hochqualifizierte Team vom Osteopathen, Chiropraktiker, Physiotherapeuten bis hin zum Sportwissenschaftler verfügt über eine hervorragende Ausbildung und zusätzliche Spezialisierungen, um den Patienten eine effektive und zielorientierte Behandlung zu garantieren. „Harmonie von Körper und Seele für das Wohlbefinden des Menschen“ gelten als Grundprinzip für die Therapiemethoden der Klinik.

• Physiotherapeutische Akutbehandlung: in den ersten Stunden nach der Sportverletzung besonders wichtig • Sportphysiotherapie: zur Nachbehandlung nach Sportverletzungen, als Beratung für präventive Maßnahmen derselben, zum Muskelaufbautraining, Sportmassage, funktionelles und elastisches Taping • Physikalische Therapie: bei rheumatischen Erkrankungen, Arthrose, Frakturen, Sehnen und Muskelbeschwerden • Manuelle Therapie: bei Beschwerden der Wirbelsäule, Bewegungseinschränkungen, Verschleißerscheinungen und Erkrankungen gelenkumgebender Strukturen • Rehabilitation nach Knie-, Schulter-, Hüft- oder Wirbelsäulen-Eingriffen • Verschiedene Arten von Elektrotherapie In den letzten Jahren wurden viele bekannte Leistungs- und Hochleistungssportler in der Privatklinik behandelt.

Il centro di fisioterapia e di riabilitazione della casa di cura Dr. von Guggenberg a Bressanone ha contribuito alla preparazione atletica degli sportivi mondiali di velocità, quali l’eritreo Petro Mamu (vincitore mondiale 2012) e il suo connazionale Debesay Tsige, che raggiunge regolarmente traguardi di punta, a partecipare alla Maratona Bressanone Dolomiti.

Il team altamente qualificato di osteopata, chiropratico, fisioterapisti, massaggiatori e professionisti delle scienze sportive, dispone di un’ottima formazione professionale con ulteriori specializzazioni per poter garantire un valido trattamento e la piena soddisfazione dei pazienti. “Armonia tra anima e corpo per il benessere dell’individuo” su questo principio si fondano i metodi terapeutici della clinica.

• Trattamento fisioterapico delle acuzie: di estrema importanza nelle prime ore dopo il trauma • Fisioterapia dello sport: che propone un percorso di rieducazione dopo lesioni e traumi sportivi, per misure preventive della stessa, training muscolare, massaggio sportivo taping funzionale ed elastico • Terapia fisica: per malattie di natura reumatica, artrosica, sequele di traumi ed altre patologie dell’apparato muscoloscheletrico • Terapia manuale: applicata soprattutto nei disturbi della colonna vertebrale, nelle limitazioni funzionali, disfunzioni delle articolazioni, manifestazioni di usura e nelle forme patologiche dei tessuti periarticolari • La riabilitazione: dopo interventi per ginocchio, anca, spalla, colonna vertebrale Diverse forme di elettroterapia.

Negli ultimi anni sono stati trattati presso la casa di cura tanti noti atleti.

The physiotherapy and rehabilitation clinic Dr. von Guggenberg in Brixen has prepared the world-class athletes Petro Mamu (2012 Mountain Run world champion) and his fellow countryman Debesay Tsige, who has consistently scored top results over the past few years. The clinic’s therapeutic approach is firmly based on its founder’s belief in “well-being through the harmony of body and soul”.

A highly qualified and specifically trained team of osteopaths, chiropractors, physiotherapists and sports experts guarantees effective, goal-oriented treatments: • acute physiotherapy during the first hours after sportsrelated injuries • sports physiotherapy as post-treatment for sports-related injuries, post-treatment and prevention counselling, muscle development, sports massage, functional and elastic taping • physical therapy: rheumatism, arthrosis, fractures, tendon and muscle pains • manual therapy: spinal complaints, limited mobility, wear and tear and diseases of joint cartilage • rehabilitation after knee, hip or spine surgery • several types of electrotherapy

In recent years, many famous top athletes were treated in the private clinic!

www.brixenmarathon.com | 15

Teamwork „Gemeinsam für ein Ziel“

”Insieme per un obiettivo comune“

Mit dem Firmenpaket wurde heuer erstmals interessierten Arbeitgebern die Möglichkeit geboten, dass vier ihrer Mitarbeiter den Brixen Dolomiten Marathon im Staffelteam bewältigen.

Diese Erfahrung begünstigt die Zusammenarbeit am Arbeitsplatz: Der Teamgeist wird gefördert, die Motivation gestärkt und die Gemeinschaft begünstigt.

L‘offerta per le aziende è pensata per i datori di lavoro interessati a dare a quattro dei propri dipendenti la possibilità di partecipare in staffetta alla maratona Brixen Dolomiten. Questa esperienza favorisce la collaborazione sul posto di lavoro perché promuove spirito di squadra, motivazione e senso di appartenenza.

Team Alupress: Roman Putzer, Dominik Mittermair, Philipp Plunger, Manuel Dalla Torre

Barth Runners: Robin Mairegger, Michael Putzer, Max Barth, Dietmar Pattis

Team Prinoth: Christian Margesin, Werner Malfertheiner, Paul Schneider, Markus Ploner

Ingenieurteam Bergmeister: Philipp Prighel, Robert Tauber, Hansjörg Jocher, Cristian Ferraro

Im Team zum Ziel.

T 0472 201250

E INFO@SADER.IT

Immobilien Sader: das gesamte Team

16 | www.brixenmarathon.com

SADER.IT

Insieme verso la meta.

» Women’s run Brixen all different – all women

Frauen laufen für Frauen ... sei auch du dabei!

19.00 Uhr: zwei Runden durch die Brixner Altstadt. 4,2195 km – ohne Zeitnehmung, ohne Startnummern, gehend, laufend, schnell oder langsam … gemeinsam für Giusi!

Donne corrono per donne … dovresti esserci anche tu!

Ore 19.00: due giri attraverso il centro storico di Bressanone. 4,2195 km – senza cronometraggio, senza pettorali, correndo, camminando, lente o veloci… insieme per Giusi!

… So stand es auf den Flyern, mit denen auf den Women’s run Brixen aufmerksam gemacht wurde. Und damit ist diese einzigartige Veranstaltung kurz und knapp auf einen Nenner gebracht! Was sich jedoch nicht in Worten ausdrücken lässt, sind die Emotionen, die mit dem Women’s run Brixen verbunden sind. Da wäre die Aufregung der junggebliebenen Frauen vor dem Start, die Einigkeit während des Laufens/ Gehens, die Zusammengehörigkeit durch den Slogan „all different – all women“, das Kollektiv durch die einheitlichen T-Shirts, die Gemeinschaft im Andenken an Valeria Todeschi, die Zusammenarbeit für den caritativen Aspekt des Women’s run Brixen.

Bei der diesjährigen Ausgabe stand das dritte Element im Mittelpunkt, die „Luft“. Die grünen FunktionsT-Shirts der Teilnehmerinnen, die wehenden grünen Fähnchen, die Musik mit Ziehorgel und Dudelsäcken, die Einlage der Mitglieder des „Rotierenden Theaters“ und der Bewohner des Sozialzentrums „Seeburg“ entlang der Strecke haben die Läuferinnen auf dieses Thema eingestimmt.

465 Mädchen und Frauen haben es sich nicht nehmen lassen, mit einem Teil ihrer Einschreibegebühr Giusi Zanni Dorfmann zu unterstützen. Dadurch konnten wir Giusi einen stattlichen Scheck überreichen! Giusi leidet an Chorea Huntington, einer vererbten, neuro-degenerativen Erkrankung, die u. a. Bewegungsstörungen in Mimik, Gestik und Sprache nach sich zieht. Es hat uns alle sehr gefreut, dass

.. Così’ abbiamo scritto sui volantini di pubblicità del Women’s run Brixen... poche frasi che riassumono ciò che caratterizza questa manifestazione unica nel suo genere! Quello che però non si può esprimere a parole sono le emozioni „regalate“ dal Women’s run Brixen: l’eccitazione delle donne giovanili prima della partenza, la sensazione di unione durante la corsa/passeggiata, il senso di appartenenza espresso dallo slogan „all different – all women“, il sentirsi „gruppo“ che nasce dal portare tutte la stessa maglietta, la comunanza in ricordo di Valeria Todeschi, la collaborazione per l’aspetto caritativo.

L’elemento „Aria“ è stato al centro di questa terza edizione. Le magliette funzionali delle partecipanti, di colore verde lime, sembravano bandierine al vento; qua e là risuonava la musica della fisarmonica e delle cornamuse mentre i componenti del „Rotierendes Theater“ e gli ospiti del centro sociale „Seeburg“ hanno improvvisato delle scenette lungo il percorso.

Tutto questo per aiutare le partecipanti ad entrare nello spirito di questo elemento.

465 ragazze e donne non hanno voluto rinunciare all’occasione di partecipare per dare, con una parte della propria quota d’iscrizione, un sostegno tangibile a Giusi Zanni Dorfmann.

Questo ci ha permesso di consegnare a Giusi un assegno di importo considerevole! Giusi soffre di Chorea Huntington, una malattia degenerativa del sistema nervoso che tra l’altro provoca disturbi motori che interessano

Platzierung 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Giusi mit ihren Freundinnen Christine und Elke und ihrer Betreuerin Ornella bei der Veranstaltung präsent sein und einen Teil der Strecke im Rollstuhl absolvieren konnte. Danke nochmals allen Teilnehmerinnen und allen anderen Gönnern, auch in Giusis Namen!

Allen Athletinnen wurde nach dem Zieleinlauf Getränke, Obst und Joghurt gereicht. Wer wollte, konnte mit einem Gläschen Südtiroler Sekt auf den gemeinsamen Erfolg anstoßen. Zudem erhielt jede Teilnehmerin ein Finisherbag mit attraktivem Inhalt. Die teilnehmerstärkste Gruppe erhielt den „Angelo di Valeria“, ein Bild, das in diesem Jahr von der international bekannten Diana LoMeihing gestiftet wurde.

Danach fand noch eine Verlosung mit tollen Preisen statt. „All different – all women“ … wir alle sind Frauen und somit Gefährtinnen im Geist. Niemand kann uns ohne unser Einverständnis dahin bringen, uns minderwertig zu fühlen. Je unabhängiger wir sein möchten, um so großzügiger müssen wir mit uns selbst als Frau umgehen.

Wir Frauen sind frei geboren – in unseren Händen liegt die Zukunft der Welt, denn wir geben die Werte und den Glauben an unsere Kinder weiter. Reichen wir deshalb einander die Hand und zeigen unsere Stärke. Es ist schön, die Herausforderung gemeinsam zu erleben. Und… eine Wirkung des Sports ist die Freude – reine Daseinsfreude, nur der erste Schritt kostet Mühe. Auf ein Wiedersehen am 26.06.2015 … derselbe Ort, dieselbe Zeit, dieselbe Emotion!

Verein Knackig, Damen Fitnessclub Milland S. G. Eisacktal Laufboutique Meran Schrambacher Radlweg Flitzerinnen Sozialsprengel Wipptal CAI Bressanone Öhler Brixen Lauf-Froh ASV Vals KFS Trens Nove settimane e mezza Laufclub Peffersberg Die lahmen Schneggen Le Corsare Frauenhaus Oberschulzentrum J.Ph. Fallmerayer, Klasse II BS Die schnellen Schwestern

la mimica, la gestualità e la lingua. Ci ha fatto molto piacere che Giusi sia potuta essere presente alla manifestazione insieme alle sue amiche Christine ed Elke e alla sua assistente Ornella e che abbia anche compiuto, in sedia a rotelle, una parte del percorso. Un grazie di cuore ancora a tutte le partecipanti e a tutti i sostenitori, anche a nome di Giusi!

Al traguardo le atlete avevano a disposizione bevande, frutta e yogurt e chi lo desiderava poteva brindare con un bicchiere di spumante altoatesino. Ogni partecipante ha ricevuto una finisherbag con simpatiche sorprese. Al gruppo numericamente più rappresentativo è stato invece assegnato l’“angelo di Valeria“, un quadro che quest’anno è stato donato dalla nota artista Diana LoMeihing e in conclusione c’è stata un’estrazione con bei premi. „All different – all women“...noi tutte siamo donne e perciò compagne nello spirito. Nessuno senza il nostro consenso può indurci a sentirci inferiori –più vogliamo sentirci indipendenti, maggiore deve essere il rispetto che portiamo per noi stesse. Siamo nate libere e il futuro del mondo è nelle nostre mani perché siamo noi a trasmettere i valori ai nostri figli.

Prendiamoci per mano e mostriamo la nostra forza – è bello affrontare insieme questa sfida. Un effetto dell’attività sportiva è la gioia – pura gioia di essere in vita, qui e ora - l’unica fatica sta nel primo passo. Arrivederci al 26 giugno 2015 – stesso posto, stessa ora, stesse emozioni!

Teilnehmerinnen 36 26 16 15 14 14 11 10 9 9 9 7 7 7 7 6 6

www.brixenmarathon.com | 17

powered by

KNACKIG LOGO | 4 C | PANTONE | 1 C > VERSION MIT REGIESTRIERUNGSMARKE

PANTONE: 228 U (UNCOATED) PANTONE: 228 C (COATED) 4C: C30 M100 Y25 K30

18 | www.brixenmarathon.com KNACKIG LOGO | 4 C | PANTONE | 1 C > GRAUSTUFEN VERSION

PANTONE: 380 U (UNCOATED) PANTONE: 381 C (COATED) 4C: C30 M0 Y100 K0

Das Aufwärmprogramm unseres Partners hielt eine Überraschung bereit: Il riscaldamento del nostro partner finiva con una sorpresa:

Mrs. Sporty goes to Fitnessclub KNACKIG

Brixen Women‘s Run Danke an das „Rotierende Theater“, an den Trommler und die Dudelsackspieler von Glump und Plunder, an den Gitarristen Elmar und den Ziehorgelspieler Dieter, an die Künstlerin D ­ iana LoMeihing, an Eugen Deluggi, an die Stadträtinnen Paula ­Bacher und Elda Letrari und an den Bartgaishof Vahrn.

www.brixenmarathon.com | 19

OGNI SABATO “Matinee” con varie specialità germaniche

JEDEN SAMSTAG Frühschoppen mit Weißwurst und Brezen

Assaporate i piatti della cucina locale nella tipica atmosfera della nuova BIRRERIA ALL’APERTO! Ogni giorno PIZZA appena sfornate!

Nuovo BAR PER FUMATORI!

Genießen Sie heimische Spezialitäten im neuen BIERGARTEN mit WirtshausAtmosphäre! Jeden Tag mittags und abends ofenfrische PIZZA! Neue RAUCHERBAR!

Mit freundlicher Unterstützung | Con il sostegno di:

KUTSCHERHOF WIRTSHAUS. PIZZERIA. OSTERIA. Einheimische Küche/cucina locale

Hotel · Restaurant

DRUCK + GRAFIK Brixen, Hofgasse Brixen/Bressanone Bressanone, Via Vescovado Tel. 0472 802 674

Kutscherhof_ViSi_061000.indd 1

17.10.2006 17:15:19 Uhr

Albeins 44 Albes Brixen / Bressanone - Tel. 0472 851039 Warme Küche / Cucina calda: ore 17-23 Uhr Montag Ruhetag / Lunedì giorno di riposo

&

Pizzeria Restaurant

P3

www.plosehuette.com

St. Andrä/Plose - S. Andrea/Plose Tel. 0472 850144

RAM

running and more.it

Ihr Partner für Sportreisen!

BERGRESTAURANT PLOSE RISTORANTE A MONTE Tel. 0472 521341 Ausgangspunkt für Wanderungen und Mountainbike-Touren, großer Kinderspielplatz, Panoramaterrasse zum Faulenzen!

Einzigartige Genussvielfalt Tutte le varietà del gusto

Punto di partenza per escursioni e tour in mountain-bike, grande parco giochi, rilassante terrazza panoramica!

Mmmmh!

Altenmarktgasse 28/b Via Mercato Vecchio Brixen Bressanone · Tel. 0472 262510 info@acquarena-well.com

info@runningandmore.it

60x50 running.indd 1

Alternativenergie und Passivhaustechnik

24.05.11 14:07

Elektro Plaickner GmbH

Josef Blasbichler

www.blasbichler.com

Verdings 34 39043 Klausen Tel. 0472 855 606 Mobil 348 301 9320

AUSFÜHRUNG DER GESAMTEN BAUMEISTERARBEITEN

P.IVA 01401610215 - StNr. BLSJSF67D16B160Y

Baubegleitung - Blower Door - Thermographie

Official Supplier

20 | www.brixenmarathon.com

Julius-Durst-Straße 66 Industriezone (KAMPAN) I-39042 Brixen Tel. +39 0472 068 311 Fax +39 0472 069 638 info@elektro-plaickner.it www.elektro-plaickner.it