BIZZ! Juli-August

,

LIEBE LESER

IN T L A H 4

BEN KEN & ABHE KOFFER PAC Koffer

einen Ich packe m s verreg4 Kolumne: Stimmung de be trü e di t rum Hailerligh gs zu ve 4 Kolumne: d Sommerallta f yerischer Wal au neten grauen st de in m zu mmertipp Ba s So ! un ZZ ir w BI 5 n , treiben, freue nsfilm. Puhh iter n Animatio 5 Reisebegle ue ne n ne ür ei sp e di r die Insel? s ! Test - Reif fü Wir holen un ZZ .

BI 3D 6 in s r le al rten, denn fü tsch n Eintrittska 6 Katalogdeu der bar teuerere r muss ich in te ch eizeitspecial To Fr e ! ig 7 - 14 BIZZ viel meine 4-jähr o us na ge orstellung nd the World Nachmittagsv 8 Travel Arou icht aufregen, N h. ic m r fü r Lichternacht ie berappen w 2. Traunreute uten in 12 M 10 en so. Die erst ist halt mal beschäftigt, n ich damit bi s lm Fi s de den Fettfilm drücke und IT ab er ng Fi e ig öl kratFAMILIENZE nglases zu ille Br s de e vom Rand cher assen Sie di 16 Kinderbü nn lese ich: „L zept hzen. Und da ic fs au en: Kinderre ss be bi un er t 17 Leck fallen, nich rBrillen nicht ch der Vo n 17 Suchbild n Sie diese na on mit Kinder die tigt und gebe e llt So . ss in der Regi ab n pa el its nz ze ei ei r Fr de 18 stellung wie eine mit neu drüber n, holen Sie 20 Schwamm di Brille flacker hä sc Be i Be Batterien. aufgeladenen ädigung ,- Euro Entsch 75 n rgung werde Kino nicht ve t denn das KULTTOUR m verlangt.“ Is sa t ne Tochter ei m h ic ll Juli/ August sichert? So tte28 Märkte im gion ? Macht ba en ck pa hts aus der Re te Kulturhighlig Brille in Wat nen ei 31 ht ic 21 es G e Technik im tboxx riebetrieben 32 - 33 Kuns halben Stunde ? Nach einer h he Eck Unterschied lic sc n, deut 34 Das bairi an zu drücke r te fängt die Brille meine Toch Nasenbein, sichtbar am das 3D -Ding f st mehr au h ic hat keine Lu d nicht un LEBENSART ht es ja gar heben e aber ohne ge ck l, das di : Mut zum Ab end das Gefüh 36 Motocross n. habe zunehm ei Sichtfeld elspass änkt mein 38 BIZZ! Räts Gestell schr h-Faltenbrot dlich en lm Fi r de lag: Knoblauc t is ch rs n vo an pt W ze k?

39 Re e Tunnelblic und wünscht ti bin verwirrt ir 39 Frag Mut vorbei? Ich fla te alte Kino gu s da mer r tü mir wiede 40 Reiseirr barriinwand, das le en es Ri e unde herbei: di hbarn 40 In aller M Apfelbaum it dem Nac m en ch ts kert unterm erefreie Ra Kolumne: Nac 41 . ss re gabest und keinen Ab 42 Klassiker gen nug 3D. ge , cherscheinun Einmal 3D 42 Aktuelle Bu Juli/ August 44 Kinostarts 44 Verlosung ina

12

15

21

35

ov Henriette Mat n tio ak BIZZ! Red

T SCHLUSSLICH llen nder verteilste So Impressum/

39

44

titelthema

Henriette Matovina

URLAUB

Ferien, Freizeit, Reisezeit, Tour, Trip, Ausflug, Wanderung: Stichpunkt um Stichpunkt ackern wir uns in Richtung Jahresurlaub. Wir reißen uns um Trekkingschuhe, Rucksäcke und Last Minute Flüge. Tests von Sonnenmilch & Mückenschutz werden zur Dauerlektüre und zur Sicherheit laden wir noch scheinbar nützliche Apps aus dem Netz.

Und dann kommt das Schlimmste:

Ich packe meinen

KOFFER Koffer packen, nichts vergessen. Während Frauen stets eine halbe Wellnessoase mit sich schleifen, setzen Männer lieber auf „weniger packen - weniger schleppen“. Doch das Packen steht am Ende eines langen Vorbereitungswahns, das mehr als nur ein paar Schweißperlen abverlangt. Immer öfter hat man den Eindruck, dass der selten gewordene, aber dafür perfekt organisierte Jahresurlaub so viele Strapazen mit sich bringt, dass zwei Wochen ALL INKLUSIVE nicht für die vollkommene Entspannung ausreichen.

Haben Sie schon einmal „Urlaubschecklisten“ gegoogelt? Ich schon.

Und ich kann Ihnen sagen, dass es mir Angst macht, den geregelten Tagesablauf noch besser zu regeln, um nach 14 Tagen wieder in den alten geregelten Alltag zu finden. Unter „Vorher besorgen/ kümmern“ finden sich Tipps wie Kreditkarte besorgen, die Adresse der deutschen Botschaft notieren, Auftragsdienst für´s Telefon, Fahrzeug zur Inspektion, Internationaler Führerschein .... Also mal ehrlich: brauchen wir wirklich ein halbes Jahr Zeit und mehr Geld als ein 5-Sterne Urlaub in Dubai kosten würde, um zwei magere Wochen am Hotelpool die Füße in das Chlorwasser zu stecken und all inklusive dünne Cocktails zu schlürfen? Der Urlaub im Ausland unter dem Motto entspannen, genießen und entdecken ist wunderbar. Schade nur, das man das restliche Jahr vergisst sich Auszeiten zu nehmen. Daher haben wir für daheim gebliebene, koffer-allergische und spontane Leser Tipps und Ausflugsziele aus der Region zusammengestellt, die alle in Form eines Tagesausfluges erlebbar sind. Viel Spass beim Entdecken!

Habe di Ehre meine Lieben!

Was ist Freizeit? Woher kommt das Wort überhaupt...

Das deutsche Wort „Freizeit“ geht auf den spätmittelalterlichen Rechtsbegriff „frey zeyt“ zurück, der im 14. Jahrhundert die „Marktfriedenszeit“ beschrieb. In jenem Zeitabschnitt wurde Marktreisenden und -besuchern Sicherheit vor Gewalt und Störungen aller Art, einschließlich offizieller Maßnahmen wie Verhaftungen und Vorladungen, gewährleistet. Zuwiderhandlungen wurden doppelt geahndet. Das heißt also, in meiner „frey zeyt“ darf ich ohne Führerschein fahren und brauche die Hundesteuer nicht zu zahlen? Oder hab ich da wieder mal was falsch verstanden?

Davon abgesehen, dass ich einen Führerschein habe und zwar spät, aber immer Hundesteuer zahle, wäre so eine echte „frey zeyt“ gar nicht schlecht, finde ich. Interessant wäre das. Und entspannend.

Für mich zumindest. Marktfriedenszeit. Sollte Gang und Gebe sein, endlich den Anderen mal sein lassen. Sich nicht darüber aufregen, „warum jetzt der und der sein Grab an dem und dem Friedhof hat, die Anderen ja auch“. Keine Kommentare mehr „warum läuft ihr Hund OHNE Leine“, bzw. „die armen Hunde, was sind Sie nur für ein Mensch: ALLE AN der Leine!“ (Beides, die Grabgeschichte und das mit der Leine selbst erlebt.)

Leute! Schaut Euch doch mal an, in welcher Gegend wir leben! Meine Freundin aus und in Berlin kann es immer kaum glauben, wenn sie anruft und fragt, was ich gerade mache, in meiner „frey zeyt“.

Am Feuer sitzen, den Wein hochbinden, Mangold ernten, nackert unterm Apfelbaum Kinofilme einkaufen: Wir leben da, wo andere Urlaub machen, und dann gibt´s für viele nix Besseres zu tun, als immer zu schauen, ob der Nachbar seine Fensterläden auch dem Ensembel um den Kirchturm herum getreu in dem greisligen Dings da gestrichen hat. Mei oh Mei, Du glaubst es nicht.

Geht raus, schaut´s was es alles gibt, was man alles machen kann.

Frau natürlich auch. Genießt einfach mal den Sommer bei uns!

Nackert unterm Apfelbaum, im Englischen Garten oder sonstwo...

Euer Hailerlight.

HAILERLIGHT

4

titelthema

BIZZ! SOMMER

TIPP

Erholung gesucht? Dann auf zur Sommerfrische ins Landhaus Wildfeuer

im Bayerischen Wald!

W

ildromantisch durch den Urwald im Nationalpark Bayerischer Wald wandern, am „Seelensteig“ inne halten, im Tierfreigelände Wölfe, kleine Bären und junge Luchse beobachten – es gibt viele einmalige Naturerlebnisse in diesem Naturschutzgebiet. Wanderungen zu den Hochmooren und Almen (Schachten), zum Höllbachgspreng oder über den Hochwaldsteig zum steinernen Meer des Lusens führen in einmalige und besonders reizvolle Gebiete des Bayerischen Waldes.

Als offizieller Partner des Nationalparks Bayerischer Wald hält das Landhaus Wildfeuer zahlreiche Tipps für einen erholsamen und zugleich erlebnisreichen Urlaub für Groß und Klein bereit! Hier finden Sie eine nette, familiäre Atmosphäre und wohnen in einem 1-Zimmer-Appartment*** oder einer 2-3 Zimmerwohnung**** mit jeweils kompletter Ausstattung und Terrasse oder Südbalkon. Eine Besonderheit des Hauses ist der liebevoll gepflegte Garten mit Panoramablick – ideal zum Entspannen und optisch ein besonderer Genuss!

Außerdem können die Gäste des Landhauses Wildfeuer eine ganze Reihe von Fitness- und Wellnessangeboten in der Fitness Oase Regen mit wunderschönem Saunaland kostenfrei nutzen!

Jede Zeit im Jahr ist Saison im Bayerischen Wald, und jede Saison bietet attraktive Möglichkeiten für einen wunderschönen Urlaub!

Kontakt: Landhaus Wildfeuer, Schlag 5, 94261 Kirchdorf, Tel.: 09928/442, www.fewo-wildfeuer.de

BIZZ! REISEBEGLEITER RUHE, FREIHEIT, ERHOLUNG

Eine britische Reiseagentur bietet die Reisezielwahl für Unentschlossene nach Bedürfnissen an. Wer einfach nur weg will, sich aber nicht mit Vorbereitungen aufhalten möchte, drückt den PANIK-BUTTON.

w

www.blacktomato.co.uk

GÜNSTIG UNTERKOMMEN

Haben Sie Lust Städte wie London, Paris, Madrid und viele andere zu erkunden, aber nicht genügend Geld, um die meist teuren Hotels zu bezahlen? Dann werfen Sie einen Blick auf craigslist.com und mieten Sie sich eine Wohnung wochenoder monatsweise an.

w

www.craigslist.com

REISE-APPS qWikihood

ersetzt den Reiseführer und zeigt alle Wikipedia-Beiträge zu Sehenswürdigkeiten in der Umgebung auf einem Stadtplan an.

qOFFMap

Roaming ist teuer, daher kann man mit diesem App Karten auf dem Handy bereits zu Hause speichern.

qPeaks

Das Smartphone vor das Bergpanorama halten. Das App zeigt die Namen der Berge an, die auf dem Display erscheinen.

qLICHT

AN MIT DEM HANDY mit dem FlashLight-App bringen Sie Licht ins Dunkel z. B. auf dem Camping Platz.

5

6

titelthema

BIZZTEST bist du Reif für die

Die meisten Texte in Katalogen haben werblichen Charakter und preisen ausschließlich die Vorzüge einer Ferienanlage an. Manchmal sieht die Realität vor Ort ganz anders aus als im Reisekatalog. Lesen Sie zwischen den Zeilen ...

insel?

Bewerte Deine Situation und zähle die Punkte deiner Antworten zusammen:

A

„Aufstrebender Ferienort“ ist die freundliche Umschreibung für Großbaustelle. Es gibt also kaum Bars, Geschäfte, Boutiquen oder eine Strandpromenade.

1. Verdienst du genug? a.) Eigentlich schon! Über mehr freut sich natürlich jeder. (1) b.) Nein aber es reicht. (3) c.) Ja, aber lieber würde ich weniger Geld bekommen und weniger arbeiten. (5)

B

„Beheizbarer Pool“ bedeutet nur, dass man den Pool heizen kann. Es garantiert nicht, dass er wirklich beheizt wird.

2. Wann war dein letzter Urlaub? a.) Vor ein paar Wochen. (0) b.) Weiß nicht mehr. (5) c.) Vor einiger Zeit, aber der nächste ist in Sicht. (2)

D

„Direktflug“ bedeutet nicht, dass der Flieger ohne Zwischenstopps ans Ziel gelangt, sondern, dass man bei den Zwischenlandungen nicht umsteigen muss.

In anderem Falle sollte man einen „Nonstopflug“ buchen.

3. Welche Fernsehsendungen konsumierst du regelmäßig? a.) Unterschiedlich! Ich nehme mir Zeit, um das Programm auszuwählen. (1) b.) Keine! Der Fernseher läuft zwar immer, wenn ich zu Hause bin aber ich schaue kaum hin. (4) c.) Nachrichten und Dokumentationen. (2)

„Einrichtung“: Wird eine Unterkunft als „sauber und zweckmäßig“ beschrieben, steht gerade mal das allernötigste Mobiliar herum. „Rustikal“ meint EinfachMöblierung, „individuell“ kann zusammengewürfelt bedeuten.

4. Wie oft gehst du aus bzw. triffst dich mit Freunden? a.) Nicht allzu oft! Aber ist es mir sehr wichtig. (3) b.) Regelmäßig! Genauso gerne bleibe ich aber auch zu Hause. (0) c.) Fast nie! Für sowas habe ich keine Zeit. (4)

„Familiär und idyllisch“: Wer als Ruhesuchender in einem Haus „mit familiärer Atmosphäre“ absteigt, muss sich auf spielende Kinder einstellen. „Ruhiger, idyllischer Ort“ bedeutet dagegen, dass dort wenig los ist.

5. Bist du oft krank? a.) Selten. (1) b.) Nein! Wenn, dann handelt es sich meist um leichte Erkältung. (3) c.) Häufig, aber da ich mir das nicht leisten kann, arbeite ich weiter. (6) 6. Wie ist dein Essverhalten? a.) Ich versuche regelmäßig zu essen, manchmal geht es aber nicht. (4) b.) Ich esse zwischendurch rasch irgendwo, irgendetwas. (5) c.) Frühstück, Mittagssnack und Abendessen. (0) 7. Wie ist dein Schlaf? a.) Ich schlafe wie ein Baby! Tief und fest! (1) b.) Unterschiedlich, aber meistens ganz ok. (2) c.) Schlaf? Was ist denn das? (6) 8. Im Supermarkt stehen wieder einmal unzählige Personen vor dir an der Kasse! Was tust du? a.) Nervös von einem Bein auf das andere steigen und laut nach einer zweiten Kassiererin brüllen. (5) b.) Telefonieren oder meine Mitmenschen beobachten. (2) c.) Ich nutze die Wartezeit um mich zu entspannen. (1) 9. Hebst du öfter das Telefon nicht ab? a.) Selten! Meißt dann, wenn ich keine Lust habe zu Reden! (4) b.) Nein! Wenn ich nicht reden möchte, hebe ich ab und sage das dem Anrufer! (0) c.) Ich hebe häufig nicht ab! Manchmal stecke ich das Telefon sogar aus, um nicht reden zu müssen! (5) 10. Wenn du in der Früh aufwachst, ist dein erster Gedanke? a.) Wo bin ich? (4) b.) Was habe ich heute zu tun? (5) c.) Auf in den Tag! (0)

Die Auflösung findst Du auf Seite 38.

E

F

KATALOG

deutsch

H „Hotelneueröffnung“: in einem neu eröffneten Haus sollten

Sie mit Störungen im Betriebsablauf und einer kahlen Gartenanlage rechnen, es sei denn, Sie steigen in Dubai ab.

N

„Naturbelassener Strand“: ist üblicherweise ungepflegt.

So kann zum Beispiel angeschwemmter Abfall die Badefreuden trüben, Toiletten und Umkleidekabinen fehlen.

M

„Meerseite“: garantiert nicht den Blick auf´s Wasser, den gibt‘s nur bei „Meerblick“. Meerseite bedeutet meist, dass zwischen Hotel und Meer noch andere Gebäude liegen, die den Blick aufs Meer versperren.

S

„Strandnah“: beinhaltet durchaus eine Strecke von ein bis zwei Kilometern - ein Fußmarsch von fünf bis 15 Minuten sollte daher eingeplant werden.

U

„Unaufdringlicher Service“: Klingt gut, heißt aber nichts anderes als das niemand zu sehen ist, wenn Sie einen Wunsch haben. Noch schlimmer: Zehn Servicekräfte für 500 Gäste.

V

„Verstärktes Frühstück“: Zusätzlich zum schmalen kontinentalen Frühstück gibt es noch ein Ei und eine Scheibe Wurst oder Käse.

titelthema

EGGSTÄTT BESTECHEND BAYERISCH!

E

ggstätt liegt nur fünf Kilometer nördlich des Chiemsees. Das bezaubernde Kirchdorf besticht durch die schöne Lage zwischen den 17 Seen der EggstätterHemhofer Seenplatte, die noch immer zu den Geheimtipps des Chiemgaus zählt. Urlauber, oder wie man früher sagte: „Sommerfrischler“, kommen schon seit 1902 hier her.

Nicht nur die schöne Landschaft zieht die Besucher an, sondern auch die Gastlichkeit und die Lebensfreude, die in manchen Traditionen und bei Festen noch immer gepflegt wird. Ob beim „Peterlfeuer“ oder beim Gartenfest des Trachtenvereins, überall kann man Alt und Jung gemeinsam antreffen. Maibaumstehlen ist noch immer ein „Volkssport“ der Burschen und beim „Spritz´nfest“ hat schon so manches Mannsbild sein Herz an ein fesches Madl verloren. Wie es in Bayern üblich ist, wird man immer noch, wenn der Biergarten oder die Wirtsstube schon gut gefüllt sind, an einen Tisch gebeten um sich dazu zu setzen. So mancher Gast hat so den ersten Kontakt zu seinen bayerischen Gastgebern knüpfen können. Einen Einstieg in die bayerische Sprache gab´s oft genug dazu.

>> Auch in diesem Jahr tut sich in Eggstätt so Einiges: 03. Juli - 06.00 Uhr Hartseeflohmarkt/ 09. Juli - 17.00 Uhr Spritznfest mit Live Musik / 15. Juli - 18.00 Uhr Weinfest des Musikvereins / 17. Juli - 14.00 Uhr Waldfest/ 06. August - 18.00 Uhr Sommernachtsfest/ 12. August - 19.00 Uhr Konzert mit Bayerisch Creme/ 20. August - 13.00 Uhr Spiel+Sport Fest Wer also noch ein ursprüngliches Bayern kennen lernen möchte, mit vielen Traditionen, Gastlichkeit und Lebensart - der kommt nach Eggstätt. Infos über Eggstätt unter www.eggstaett.de oder Telefon 08056/ 1500.

DER TIPP VOM FACHMANN

ZEIGEN SIE ZECKEN DIE ROTE KARTE

D

er Sommer steht vor der Tür und macht Lust auf Ausflüge ins Grüne. Lassen Sie sich von Titelthemen wie „Zeckenalarm“ nicht die Laune verderben, aber sorgen Sie vor.

Das Risiko eines Bisses, aus dem eine Hirn- bzw. Hirnhautentzündung (FSME - Frühsommer- Meningo- Enzephalitis) oder Borreliose resultieren kann, ist in den Sommermonaten erhöht. Zecken halten sich nicht nur in Wäldern bzw. an Waldrändern oder in hohen Gräsern auf, sondern auch in den heimischen Gärten, auf Dachböden oder in Ställen.

Eine Impfung ist unumgänglich, schützt aber nur gegen FSME. Um Zeckenbisse zu vermeiden, empfehlen Experten besonders bei Waldspaziergängen lange Bekleidung (hell), eine Kopfbedeckung und geschlossenes Schuhwerk. Achten Sie zudem darauf, dass die private Unfallversicherung einen Zeckenbiss im Versicherungsschutz hat. Somit sind alle, zum Teil immense, Folgen wie lange und schwere Krankheitsverläufe nach einem Biss, finanziell abgesichert.

Weitere Informationen zum privaten Unfallschutz sowie „die Zeckenkarte“ erhalten Sie bei: Versicherungsfachmann Steinbach Andreas, Andreas.Steinbach@Ergo.de

7

8

titelthema

aber an die paradiesischen Strände Thailands denkt. Aber am meisten freut sie sich darauf, länger als bei den sonst eher üblichen Trips von vier bis zehn Tagen in verschiedenen Regionen der Welt zu sein, die unterschiedlichen Kulturen zu entdecken und Eindrücke aufzusaugen, von denen sie noch das ganze Leben etwas haben wird.

Das „Travel Around The World“ Ticket richtet sich prinzipiell genau an die Menschen, die wie Tali denken und davon träumen, mal für einen längeren Zeitraum auf Reisen zu gehen. Das Ticket selbst ist mit einem Preis von zwischen 1800 Euro und 4000 Euro vergleichsweise günstig, allerdings muss man zuvor einige Entscheidungen treffen, was die Distanzen, den Komfort, aber auch die Anzahl der Stationen anbelangt, die angeflogen werden sollen. Die Anzahl der Flugmeilen, die man insgesamt bei diesem Trip zurücklegen darf, ist in verschiedene Kategorien gestaffelt, welche zwischen 26.000 und 40.000 Meilen variieren. Die meisten Anbieter bieten auch beim „Travel Around The World“ Ticket sowohl economy-, business- als auch first-class Plätze an. Wie viel das Ticket schlussendlich kostet, hängt auch von der Anzahl der Stopps ab, die bei der Weltreise gemacht werden sollen. In der Regel müssen mindestens drei und dürfen höchstens 15 Reiseziele angeflogen werden, wobei der letzte Stopp unbedingt der Abflugsort sein muss und nicht vergessen werden darf, dass das Ticket maximal ein Jahr gültig ist.

Das meiste Kopfzerbrechen hat Tali die letzte Bedingung bei der Planung ihrer Reise bereitet: Globetrotter können mit diesem Ticket nur in eine

Christian Luecking

TRAVEL

AROUND THE WORLD

WARUM IN 80 TAGEN UM DIE WELT, WENN MAN SICH ZWÖLF MONATE ZEIT LASSEN KANN?

I

ch komme aus dem Staunen nicht mehr heraus! Gebannt höre ich, wie all die anderen, die Pläne von Tali, meiner besten Freundin hier in Tel Aviv, die sich mit leuchtenden Augen voller Begeisterung nahezu in Ekstase plappert: Jetzt ist alles unter Dach und Fach! Das Abschlusssemester und die dazugehörigen Prüfungen waren dermaßen anstrengend, ihre Arbeit in der psychiatrischen Abteilung eines Kinderheims hat ihr mehr als eine schlaflose Nacht beschert und es ist Zeit, sich etwas ganz Besonderes zu gönnen: Eine Reise um die Welt!

Seit sie Anfang des Jahres von dem „Travel Around The World“ Ticket gehört hat, sind Reiseführer der verschiedensten Länder Talis ständige Begleiter, die Weltkarte hängt in der - sagen wir mal - übersichtlichen 1,5 Zimmer-Wohnung und die Liste derjenigen Orte, die sie unbedingt besuchen möchte, wächst und wächst, bis sie schließlich heute die Größenordnung „unendlich“ erreicht hat!

Recht hat sie: Sie nimmt sich nach bestandenem Diplom zwölf Monate Auszeit und hat sich eine Reiseroute zusammengestellt, die sich mehr als sehen lassen kann! Insbesondere Kanada, Südamerika und Asien haben es ihr angetan! Zwar ist sie schon ganz aus dem Häuschen, wenn sie an das klassische City-Travelling nach Vancouver und Buenos Aires oder

Richtung reisen, so dass man immer darauf achten muss, die Längengerade im Auge zu behalten, damit man nicht doch aus Versehen wieder ein kleines Stück zurückfliegt! Aber wer mit wahrer Leidenschaft die Urlaubsplanung angeht, wird auch diese Hürde mit Bravour meistern!

Angeboten werden diese Tickets von Fluggesellschaften, die sich in verschiedenen Verbünden zusammengeschlossen haben, um dadurch möglichst große Flächen des Globus abzudecken. Es empfiehlt sich definitiv, die verschiedenen Angebote gut zu studieren, weil dadurch nochmals deutlich gespart werden kann; insbesondere dann, wenn man im Internet buchen möchte! Auch lohnt es sich, in die Recherche zu Reiseund Auslandsversicherungen zu investieren, damit die Weltreise nicht zur Odyssee wird!

Tali jedenfalls ist überglücklich, als sie zum Finale Ihrer Urlaubsplanung ansetzt und sich fragt, ob die Kinnlade bei uns Zuhörern eigentlich noch tiefer herunterklappen kann: Ihre Eltern haben ihr zum Studienabschluss eine echte Leica geschenkt! So kann sie all ihre Erlebnisse und Erfahrungen unvergessen machen! Ich jedenfalls freue mich für Tali und wünsche ihr für diesen Traum alles Gute. Und wer weiß, vielleicht trifft man sich ja zum Karneval in Rio - da war ich nämlich auch noch nicht...

titelthema

„Staunen – Begreifen – Verstehen“ ist das Motiv hinter spannenden Wasserspielen, dem längsten Barfußweg Österreichs, einem riesigen Hexentopf, dem Hexenbadehaus und vielen weiteren Höhepunkten, die den Sommertag verhext kurzweilig machen.

HEXEN

I

wasser

m Mai erfolgte im Hexenwasser Hochsöll der „Startplatsch“: das vielfach ausgezeichnete und praktisch ausnahmslos über den sprichwörtlichen grünen Klee gelobte Hexenwasser Hochsöll öffnet wieder seine Pforten – und zum zehnten Mal seit dem behutsamen Start im Jahr 2002. In der Zwischenzeit ist das Hexenwasser zu einem Generationen überschreitenden Faszinosum und einen Erlebnisdorado für die ganze (Groß-)Familie gereift. Mehr als 60 feucht-fröhliche Stationen ziehen den Besucher heute in ihren Bann.

Besonders stolz ist man im Hexenwasser 2011 auf eine „wiederbelebte“, mehr als 200 Jahre alte Bergbauernalm, die unter dem Namen „Simon-Alm“ binnen kürzester Zeit zur Fixeinrichtung im Hexenwasser Hochsöll wurde. Hier gehen heuer ebenso außer- wie ungewöhnliche Kurse in Zusammenarbeit mit der Landwirtschaftskammer Tirol in Szene: anmelden kann man sich u. a. für Lasso werfen, Jodeln, Sense mähen oder auch für „die Schule des Erzählens“. Die „Simon-Alm“ will ihren Besuchern das einfache Leben früherer Tage nahe bringen und hält dazu ein abwechslungsreiches Wochenprogramm bereit: Kochen auf dem Holzherd, volkstümliche Musik, überlieferte Tänze oder traditionelles Handwerk, …

Staunen Begreifen Verstehen

Alle Informationen zu Preisen, Öffnungszeiten sowie das Programm finden Sie im Internet unter www.hexenwasser.at

Hotelführer für Zwei- und Vierbeiner

L

aut einer forsa-Umfrage „Urlaub? Nicht ohne meinen Hund! „ machen sich 74 Prozent der weiblichen und 64 Prozent der männlichen Hundebesitzer Gedanken um die Hundetauglichkeit ihres Feriendomizils. „Hund oder Haustier erlaubt“ genügt nicht also nicht mehr. In dem seit 2001 erscheinendem Hotelführer erwartet den Leser nicht das übliche Haustier- oder Hundesymbol. Auf das Umfeld für einen tierfreundlichen Urlaub mit Hund, Pferd, Katze oder Kaninchen wird hier besonderen Wert gelegt. Die Entfernung zum Hundestrand oder dem nächsten Tierarzt, Tiersitterservice, Reitschule, umzäuntes Grundstück, Hundetoilettenbeutel, andere Tiere vor Ort oder Wald und Wiese in der Nähe, Preise für die Tiere u.a.m.?

Fragen, auf die der Hotelführer Antworten gibt.

www.tierfreundliche-hotels.de

9

10

titelthema

Ein Tag wie im Urlaub

I

Tischtennisplatten und Beachvolleyballfeld.

Im großzügigen Kleinkindbereich können die Kleinsten nach Herzenslust plantschen, ohne einen Sonnenbrand fürchten zu müssen. Das Erlebnisbecken mit Strömungskanal und Unterwasserliegen sowie die 80 Meter lange Blackhole-Rutsche sind bei Kids sehr beliebt, ebenso die Kindergeburtstagsfeiern mit lustigen Wasserspielen und leckeren Geburtstagsmenüs. Im Gastrobereich findet man neben saisonalen Leckerbissen natürlich auch Eiskaltes zum Abkühlen.

Die Watzmann Therme ist täglich von 10 bis 22 Uhr geöffnet.

So bleibt genug Zeit, sich auch nach einer Bergwanderung oder einer Radltour im großzügigen Saunabereich zu erholen. Die Hitze der Sauna entspannt die Muskeln und das Kaltbecken sorgt für eine belebende Erfrischung. Die Watzmann Therme ist zu jeder Jahreszeit das Paradies für alle Sinne.

n der Watzmann Therme, dem familienfreundlichen Wellnessund Erlebnisbad, findet man das ganze Jahr lang Badespaß und Erholung. Eingebettet in eine traumhaft schöne Landschaft, ist sie gerade jetzt im Sommer ein echter Geheimtipp für Genießer.

Im großen Soleaußenbecken mit Wasserfall und sprudelnden Unterwasserliegen verbringen Sie einen Tag wie am Meer. Zum bequemen Sonnen stehen im Außenbereich genügend Liegen für Sie bereit. Sechsmal wöchentlich können Sie am kostenlosen Aquatraining im Erlebnisbecken teilnehmen. Das Sportbecken mit vier 25 Meter langen Bahnen begeistert Schwimmfreunde.

Sportlich betätigen kann man sich auch auf dem großen Freigelände mit

Stadterlebnis und Kulturgenuss

W

er Hallein besucht könnte meinen die Altstadt hat gerade den Beautysalon verlassen. Liebevoll renovierte bunte Fassaden bieten ein Schauspiel für die Augen, die verschlungene Gassen nehmen Sie mit auf einen verträumten Sparziergang und die geschichtsträchtigen Plätze laden Sie ein gemütlich zu verweilen. Hallein hat sich für Sie herausgeputzt und lädt Sie ein, staunend Ihren Blick schweifen zu lassen und sich auf die Spuren einer abwechslungsreichen Geschichte zu begeben.

Im Keltenmuseum werden Sie von den prähistorischen Schätzen einer mystischen Kultur begeistert sein und sich darüber hinaus in den Fürstenzimmern ganz als Gast des Erzbischofs fühlen. Die aktuelle Sonderausstellung beginnt am 2. September und widmet sich der Stadtgeschichte Halleins.

Watzmann Therme GmbH, Bergwerkstraße 54, 83471 Berchtesgaden Tel. +49 8652 9464-0, info@watzmann-therme.de Weitere Informationen unter www.watzmann-therme.de Unter dem Titel „Stadt im Krieg“ wird ein zeitgeschichtlicher Überblick von den letzten Jahren der Monarchie bis zum Ende des Zweiten Weltkrieges gegeben und der größte Rüstungsbetrieb Salzburgs, die Halleiner Eugen-Grill-Werke, in den Mittelpunkt gestellt. Das Hauptprodukt des Rüstungsbetriebs, das so genannte Kommandogerät, war ein Steuerungsgerät für BMW-Flugzeugmotoren.

Auch die Auseinandersetzung mit dem Nationalsozialismus darf bei der Aufbereitung der Stadtgeschichte nicht ausgelassen werden, sagt Halleins Bürgermeister, Dr. Christian Stöckl. Wir hoffen, dass auch viele Schulklassen die Ausstellung besuchen um sich mit den Geschehnissen dieser Zeit in der Region auseinander zu setzten.

Tägl. 9.00 - 17.00 Uhr geöffnet/ Pflegerplatz 5/ A-5400 Hallein Informationen: www.keltenmuseum.at und www.hallein.gv.at

titelthema

Erholungs- und Wandergebiet Kampenwand

D

ie Kampenwandseilbahn bringt Sie bequem auf knapp 1500 m Höhe, mitten hinein in die imposante Bergwelt mit majestätischen Felsformationen, grandiosen Aussichten und duftenden Almwiesen. Oben angekommen eröffnet sich von der Bergstation und der nahe gelegenen SonnenAlm ein traumhafter Ausblick auf die gewaltige Kette der Zentralalpen. Von den Berchtesgadener Bergen über das Steinerne Meer und die Loferer Steinberge bis in die Hohen Tauern reicht die Sicht. Mitten im weitläufigen Wegenetz gelegen, ist die Bergstation idealer Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderungen unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade – je nach Laune und Kondition. Eine Besonderheit auf der Kampenwand ist der fast ebene Panoramaweg mit herrlichem Blick auf das Alpenvorland und den Chiemsee mit seinen Inseln.

Unter dem Motto „Bergblumen und Bergg´schichten“ wird auf der Kampenwand bis 10. September täglich um 11.00 Uhr eine geführte Wanderung angeboten.

Dauer der leichten Tour im gemütlichen Tempo ist etwa 1 ½ Stunden, Treffpunkt ist an der Bergstation.

Hier gibt es zudem die Möglichkeit sich im Testcenter kostenlos Wanderschuhe und GPS-Geräte ausleihen. Aber auch Kletterfans, Mountainbiker und Gleitschirmflieger treffen an der Kampenwand auf beste Bedingungen für ihr Hobby. Über 100 gut abgesicherte Kletterrouten und zahlreiche Aufund Abfahrtsvarianten mit dem Bike sorgen für reichlich Abwechslung.

Information und Anmeldung: Kampenwandseilbahn GmbH, An der Bergbahn 8, 83229 Aschau i. Chiemgau, Tel.: 08052 / 44 11, www. kampenwand.de

AUSFLUGSTIPP

Plättenfahrten nach Burghausen

E

ine Plättenfahrt auf der Salzach zeigt Burghausen von seiner schönsten Seite. Die Besucher genießen einen malerischen Blick auf die herrliche Kulisse der denkmalgeschützten Altstadt am Fuße von Europas längster Burg.

Jeden Sonntag um 14.00 Uhr legt die Plätte ab und fährt von Tittmoning nach Burghausen. Als besondere Highlights gelten die Fahrten mit bayerischer Danzlmusik oder Jazzmusik. Die Plättenfahrten sind auch ideal für Betriebsausflüge, Vereine oder Firmenveranstaltungen. Besondere Anlässe wie z. B. Hochzeits- oder Geburtstagsfeiern werden auf einer Plätte unvergesslich. Ein Zubringerbus bringt die Besucher ca. 1 Stunde vor Beginn der Fahrt vom Stadtplatz in Burghausen nach Tittmoning zur Anlegestelle.

Auf den Plätten wurde im Mittelalter das weiße Gold aus den Berchtesgadener Salinen nach Burghausen transportiert. Durch den Salzhandel entwickelte sich Burghausen zur Handelsdrehscheibe und verhalf der Stadt zum Reichtum. Heute windet sich die Salzach durch reizvolle Landschaften. Man fährt vorbei an der Klosteranlage Raitenhaslach und passiert die Wallfahrtskirche St. Maria Himmelfahrt in Marienberg, die „Perle des Salzachtales“.

Bei der Einfahrt nach Burghausen eröffnet sich das schönste Fotomotiv: die prächtige Burganlage thront wie eine Schutzfeste über der Altstadt!

Information und Anmeldung: Burghauser Touristik GmbH www.tourismus.burghausen.de, Tel. 08677/ 887 140

11

12

titelthema

2. Traunreuter

LICHTER

Z

um zweiten Mal findet am 10. September 2011 die Traunreuter Lichternacht statt.

Mit neuen Ideen im Gepäck, abgestimmt

auf die Herausforderungen und eingebettet in das moderne Erscheinungsbild des Traunreuter Rathausplatzes, präsentiert REALHORNS gemeinsam mit der Werbegemeinschaft ARGE Traunreut ein einzigartiges Licht- und Sound Konzept, das in der Region seinesgleichen sucht. Abgerundet wird das Konzept von zahlreichen weiteren Attraktionen für die großen und kleinen Besucher - selbstverständlich bei freiem Eintritt.

In diesem Jahr werden zum ersten Mal die einmaligen Hornlautsprecher von REALHORNS vorgestellt, ein Klangerlebnis der ganz besonderen Art. Zusammen mit dem Prinzip des Horns, ergibt sich ein Lautsprechersystem, das nicht nur durch seine

titelthema

NACHT Ästhetik beeindruckt, sondern vor allem durch seine hochqualitative Musikwiedergabe, wie sie vergleichbar nur mit einem Symphonie Orchester ist.

Rund um das Basshorn, mit seiner beachtlichen Größe von 3 Metern Durchmesser und einer Länge von 4 Metern, werden Laser- und animierte Beamer Projektionen, sowie Grossraumbildkunst an die Hausfassaden gezaubert. Tanzperformance, Modeschau, Kino Kurzfilme und Sound Clips machen den Abend zu einer bunten Licht- und Sound Show. Die Sound Performance wurde eigens für die REALHORNS von einem Sound Producer komponiert und zusammengestellt.

Die gastronomische Bewirtung liegt in der Hand der Veranstaltungsorganisation Muk Heigl in Zusammenarbeit mit der Steiner Brauerei und der Baumburger Brauerei. Fischspezialitäten wie Steckerlfisch, Pasta und orientalisch-asiatische Leckerbissen wie auch Käsespezialitäten und Würstl für die Kleinen: das abwechslungsreiche Angebot wird die Lichternacht kulinarisch begleiten.

13

Chiemseeringlinie MIT DEM RADL- UND WANDERBUS DAS BAYERISCHE MEER ERLEBEN

A

nlässlich der in diesem Jahr stattfindenden König-Ludwig-Landesausstellung auf Schloss Herrenchiemsee hat die Chiemseeringlinie dieses Jahr bereits seit 14. Mai 2011 ihren Betrieb aufgenommen.

Der Rad- und Wanderbus mit Fahrradanhänger startet bis zum 09. Oktober 2011 zweimal täglich etwa gleichzeitig von Prien und von Chieming nach Süden und umrunden den Chiemsee gegenläufig. Damit eröffnet die Chiemseeringlinie, ein bereits seit 5 Jahren erfolgreich durchgeführtes Konzept, zahlreiche Möglichkeiten für kombinierte Wander- und Fahrradtouren. Neu sind unter anderem Haltestellen an der Romed-Klinik in Prien und am Dampfersteg in Seebruck. Erstmals in diesem Jahr werden von Prien aus Zusatztouren (einfache Fahrten, jeweils Dienstags um 11.00 Uhr) im wöchentlichen Wechsel angeboten: Die erste Tour Eggstätt - Amerang - Wasserburg, die zweite Bernau - Aschau - Sachrang und die dritte Bernau - Grassau - Marquartstein. Die Buslinie ist für Gäste mit einer gültigen Kurkarte der beteiligten Gemeinden (Aschau, Bad Endorf, Bernau, Breitbrunn, Chieming, Grabenstätt, Gstadt-Gol-

Landratsamt

Rosenheim

lenshausen, Prien, Rimsting, Seeon-Seebruck, Übersee) kostenlos. Die Beförderung eines Fahrrades kostet nur 1,00 Euro. Für die Bevölkerung der beteiligten Gemeinden gibt es das Einheimischen-Ticket.

Andrea Hailer & Henriette Matovina

Bürgermeister der beteiligten Gemeinden, Vertreter der Tourismusverbände, das Busunternehmen Regionalverkehr Oberbayern (RVO) und der Abwasser- und Umweltverband (AZV) Chiemsee beim offiziellen Startschuss im Mai 2011 an der Strandanlage in Rimsting.

Chiemseeringlinie Mit dem Rad- und Wanderbus rund um den Chiemsee

täglich vom 14. Mai bis 09. Oktober 2011 Weitere Informationen unter www.rvo-bus.de (unter Freizeittipps/Radl- und Wanderbus)

d FAMILIENZEIT 17  BIZZ!SUCHBILD 18  FREIZEITSPASS

Finde 10 Fehler!

in der Region mit der ganzen Familie

16 LESEVERGNÜGEN 

Lesetipps für den Nachwuchs

17



20

ERDBEER-QUARK CRÊPES Für Leckermäulchen



SCHWAMM DRÜBER Freizeit VS Schule

16

familienzeit

STREETART-TECHNIKEN mit und für Jugendliche Im Rahmen der Stadtoasen Rosenheim veranstaltet die Jugendinitiative bUNtSINN vom 15. -17. Juli eine große Strick- und KunstOASE auf dem ehemaligen Landesgartenschaugelände am Mühlbachbogen in Rosenheim.

R

iesige Stickerwände werden von Jugendlichen am Freitag von 17 bis 22 Uhr beklebt und gestaltet. Dabei entstehen unzählige unterschiedliche Figuren, Messages oder Comics, Lustiges oder Ernstes. Die Wände ergeben am Schluss einen absoluten Hingucker mit persönlichen Verewigungen, der bis Ende der Oasenlaufzeit auf dem Gelände zu sehen sein wird.

Beim Brunch am Sonntag von 11 bis 14 Uhr können die begonnenen Arbeiten in Ruhe beendet werden. Der Sieger des Strickskulpturenwettbewerbs vom Vortag wird von einer Jury mit einem angemessenen Preis geehrt.

Samstags, ebenfalls von 17 bis 22 Uhr, demonstriert der Rosenheimer Strickkünstler Klaus Erich Dietl sein Können, indem er gemeinsam mit den Jugendlichen eine „Punica-Oase“ entstehen lässt. Dabei ist es auch kein Problem für ihn, die Stricknadeln mal nicht zu Hand zu haben. Wer sich laufend über zerkratzte Handys oder iPods aufregen kann, dem wird Abhilfe geschaffen: Mit Anleitung von Fachpersonal und der Auswahl an enorm viel Wolle kann jeder seinen eigenen Überzug oder ein Täschchen gestalten. Textiler Schmuck soll an diesem Tag natürlich auch nicht zu kurz kommen.

Das gesamte Angebot ist eintrittsfrei mit bereitliegenden Materialien. Weitere Informationen gibt es in der Kinderund Jugendkunstschule Kind und Werk e.V. unter Tel. 08031 37946, www.kindundwerk.de oder in Facebook unter bUNtSINN.

Selecta

Thomas Christos

IN DIESEM ZOO WERDEN ALLE TIERE „PAPPSATT“

EIN DSCHINN FÜR ALLE FÄLLE PANIK IN NEW YORK

Weil im Zoo die Tierpflegerin Grippe hat, müssen bis zu vier Kinder einspringen, um alle Tiere, die schon ungeduldig auf ihr Futter warten, „pappsatt“ zu bekommen. Wenn das nur alles so einfach wäre! Denn beim neuen Merkspiel „PAPPSATT“ von Selecta müssen sich die jungen Helferlein nicht nur schnell einen Futtereimer schnappen, sondern auch gut aufpassen, um jedes Tier satt zu bekommen. Farben helfen den Kindern jedem Tier das richtige Futter zu geben. Spaß und Spannung garantiert.

Als Tom am Strand eine kleine Messingflasche findet und einsteckt, hat er keinen blassen Schimmer davon, was er sich damit einhandelt. Wie soll er auch wissen, dass die Flasche von einem Dschinn bewohnt wird? Von nun an ist Tom Abus Meister. Der vorlaute Flaschengeist erfüllt ihm all seine Wünsche, hilft ihm in der Mathestunde und bringt sogar den ollen Bettvorleger zum Fliegen. Endlich verfügt Tom über die Superkräfte, die er sich schon immer gewünscht hat. Doch eines Tages ist Abu verschwunden. Mit seiner Freundin Emma begibt Tom sich auf die einzige Spur. Und die führt ausgerechnet nach New York. Kann man mit einem Teppich nach Amerika fliegen? Werden die beiden Abu finden?

Zunächst scheint alles zu klappen, doch als sie über dem scheinbar endlosen Ozean dahinfliegen, geht das Abenteuer erst richtig los

„PAPPSATT“von Selecta trainiert spielerisch das Gedächtnis und unterstützt über einfache Merkübungen die Konzentration. Es ist für Kinder ab vier Jahren geeignet und jede Runde dauert zwischen 15 und 25 Minuten. Mit einer vereinfachten Variante, bei der die Stalltüren während des Spiels offen bleiben, ist dieses neue Kinderspiel schon für Dreijährige spielbar.

WITZIG! Thomas Christos entführt uns auf eine phantasievolle und spannende Reise durch die Welt mit Teppich, Turban, Pech und Schwefel.



Selecta/ Preis: ca. 25/ ISBN: 978-3-7855-7121-7



Broschiert / Schatzinsel / Preis: 6,95/ ISBN: 978-3-596-80762-8

familienzeit

Erdbeer-Quark-

Crêpes Zutaten: Für ca. 12 Crêpes 500 g Mehl, 3 Eier, ¾ l Milch oder Wasser, 1 Prise Salz

Für die Füllung 1 Schale Erdbeeren, 1 kg Sahnequark, 2 Eigelb, 5 – 6 Vanillinzucker, 1 Schuss Sahne

Zubereitung:

LECKERBISSEN

1.

Das Mehl in eine Rührschüssel geben und eine Kuhle in die Mitte drücken. Eier und etwas Milch bzw. Wasser hinzufügen. Zutaten verrühren und nach und nach die restliche Flüssigkeit eingießen.

Der Teig sollte eine gleichmäßige Konsistenz haben. Wenn sich Klümpchen bilden, diese ggf. durch ein Sieb streichen.

2.

3.

Den flüssigen Teig eine Stunde ruhen lassen.

Die Erdbeeren waschen und klein schneiden. Den Quark, die Eigelbe, den Vanillinzucker und die Sahne vermengen. Erdbeeren dazugeben und alles verrühren.

4.

Die Crepes in einer Crêpespfanne heraus backen und mit dem Erdbeerquark füllen.

Man kann auch Pfannkuchen statt Crêpes machen und statt den Erdbeeren andere Früchte verwenden.

Guten Appetit

BIZZ!SUCHBILD FINDE DIE 10 FEHLER!

17

18

familienzeit

FREIZEITSPASS MIT

KINDERN

B

ieten sie ihren Kindern mehr! Bieten sie ihnen Familie, Zusammensein, Spaß und Abenteuer. Zudem muss

das nicht immer "ein teueres Vergnügen" sein. Die Freude über besondere Erlebnisse und das Kinderlachen kommen mit den rich-

Bergwald - Erlebnispfad zum Frillensee in Inzell

D

ie Wanderung auf dem Bergwald-Erlebnispfad zum Frillensee ist für jedes Kind ein Vergnügen. Am kühlen Frillenseebach entlang durch den schattigen Wald bietet der Waldlehrpfad nicht nur Abwechslung sondern auch jede Menge Informationen bei denen Kinder und Erwachsene vieles über die Natur lernen.

tigen Unternehmungen ganz von selbst.

Wanderung zur Ruine Karlstein/ Bad Reichenhall

E

ine leichte Wanderung für Familien, beginnend am Thumsee. Gegenüber vom Seerosenteich „Seemösl“ geht es den Hang hinauf. Parallel zur Thumseestraße, immer leicht aufwärts bis Eltern und Kinder nach kurzer Zeit durch ein Waldstück kommen. Nach Bauernhöfen und Häusern wandern die Familien ungefähr 200 m eine Straße hinab und dann biegen sie rechts in den Wald hinein. Der teils schattige Wanderweg führt Serpentinen und Stufen hinauf, vorbei an imposanten Felsen. Zum Schluss steigen sie über eine Holztreppe hinauf in den Innenhof der Burg.

Die Ruine thront auf dem Pankrazfelsen und bietet nach der schönen Wanderung einen herrlichen Ausblick auf der einen Seite auf Bad Reichenhall und die Kirche St. Pankraz und auf der anderen Seite auf den Thumsee.

Der Wanderweg zur Ruine Karlstein ist beschildert.



Gehzeit ca. 1 1/2 Stunden Strecke ca. 2,4 km



Parkplätze an der Thumseestraße

Gestartet wird im Ortsteil Adlgaß beim Forsthaus und dann folgen sie nur dem Symbol „Feuersalamander“. An verschiedenen, liebevoll eingerichteten Stationen, u. a. Boden-Spüren, Baumtelefon, Naturklänge, bieten tiefe Einblicke in die Natur.



Hin- und Rückweg ca. 6 km Weg mit Kinderwagen befahrbar



Parkplätze rund ums Forsthaus



Einkehrmöglichkeit im Forsthaus Adelgaß

Ruhpoldinger Sagenweg

D

er von Kindern für Kinder geschaffene Sagenweg, entlang vom Dr.-Degener-Weg, hält Sagen und Spuckgeschichten für die ganze Familie bereit. Er erzählt von überlieferten Geschichten über Geister und Fabelwesen, die in früheren Zeiten ihren Schabernack getrieben haben sollen. So machen Familien unter anderem Bekanntschaft mit dem „Kraxenbachloder“, dem „Rauschbermandl“ und erfahren, was hinter dem „Goldloch“ steckt.

Hinweis: Das Wanderheft zum Sagenweg können Sie in der TouristInformation Ruhpolding für 1,50 Euro erwerben.



Hin- und Rückweg ca. 2 km Weg mit Kinderwagen befahrbar



Egglbrücke, Parkplätze vorhanden

familienzeit

 TIPPS

WEISSBachschlucht in Schneitzlreuth

H

inter dem Mauthäusl führt der Weg hinab zum Weißbach. Am kühlen Bach entlang geht es mal auf und ab, vorbei an von Hängen herabfallenden Bächlein. Es bieten sich viele Möglichkeiten am Weißbach zu entspannen. Nach einer erlebnisreichen Wanderung unter Felsvorsprüngen und über kleine Brücken erreichen Familien eine Stelle am Weißbach die optimal geeignet ist, für ein kurzes Bad im Wasser oder einfach nur zum Rasten. Die Aussicht ist traumhaft und durch das viele Wasser ist die Wanderung auch an warmen Tagen noch zu genießen.

  

5 km einfach für Kinder ab 5 Jahren Parkplätze am Mauthäusl

Einkehrmöglichkeit im Mauthäusl

Zauberflötenspielplatz in Salzburg - Mirabell

D

er attraktive Themenspielplatz, der anlässlich des Mozartjahres 2006 für die Kinder errichtet wurde, bietet auf 1500 m² mit Schauplätzen und Ereignissen der Oper „Zauberflöte“ von Mozart, ein einzigartiges Erlebnis.

Der Spielplatz verfügt über ein „Vogerlkarusell“, ein „Tanzglockenspiel“ bis hin zum 13 Meter hohen „Prüfungsstempel“, einem außergewöhnlichen Kletterturm mit langer Röhrenrutsche und vielen weiteren Attraktionen.

Hinweis: Spiel- und Trinkwasser, WC-Anlagen und zahlreiche Sitzmöglichkeiten für die Eltern sind vorhanden.

Besuchen Sie anschließend noch den Zwergel- und den Mirabellgarten. Besichtigungen des Marmorsaales im Schloss zu den Öffnungszeiten sind möglich.



TIPP



Nachtwächterin/ Berchtesgaden



Nationalpark/ Berchtesgaden



Wimbachklamm, Almbachklamm/ Berchtesgaden



Zauberwald/ Hintersee - Ramsau



Erlebnisbad Die Grüne Lagune/ Ampfing



Moorerlebnispfad/ Ainringer Moos - Ainring



Wendelsteinhöhle/ Bayrischzell-Osterhofen



Erlebnisspielplatz/ Stadtpark Burghausen



Märchenpfad am Aschauerweiher/ Bischofswiesen



Naturschutzgebiet Kendlmühlfilzen/ Grassau



Zauberhafter Maisrundweg/ Bayerisch Gmain



Baden, Wandern, Spielplatz am Abtsee/ Laufen



Moorerlebnis Sterntaler Filze/ Bad Feilnbach



Jenbachparadies/ Bad Feilnbach



"Einischaun" entdecken Sie Bad Feilnbach



Waldlehrpfad/ Wasserburg



Abenteuerspielplatz/ Waging am See

FREIZEITPASS Ein ganzes Jahr Freizeitvergnügen für nur 3 Euro

G

utscheine berechtigen Kinder, Jugendliche und Jugendleiterinnen zum freien oder ermäßigten Eintritt in Hallen- und Freibäder, für Berg- und Rodelbahnen, Skilifte, Sporteinrichtungen, Museen, Burgen und Schlösser, verschiedenste Tier- und Freizeitparks, Theater, Schiffsfahrten und v. m.. Für die Eltern oder die begleitenden Erwachsenen ist die Ermäßigung der Eintritte im Freizeitpass angegeben. Die körperbehindertengerecht ausgestatteten Einrichtungen sind gesondert bezeichnet. Hier weisen aber die Anbieter/innen daraufhin, dass sich die Verantwortlichen vorher Kenntnis darüber verschaffen sollen, ob die Einrichtungen den jeweiligen Behinderungen entsprechen.

Er ist in den Gemeinden erhältlich. Außerdem ist er im Landratsamt Traunstein (Servicepoint im Amt für Kinder Jugend und Familie) und beim Kreisjugendring erhältlich. Ab dem 3. Kind in der Familie wird der Freizeitpasse gratis ausgegeben.



Parkplätze im Schlosshof und Umgebung

FÜR REGENTAGE

A

uch an Regentagen kann der Flimmerkasten ausbleiben: ausgefallene Spiel- und Beschäftigungsideen, einfach umsetzbare Bastelanleitungen und Vieles mehr bietet eines der Standardwerke aus dem Ravensburger Verlag. Das Buch eignet sich für Kinder von 0 bis 10 Jahre und weist eine sinnvolle Einteilung der Möglichkeiten auf: Wartespiel zum Überbrücken einer Wartezeit, während der Hausarbeit, für Kindergruppen, für kranke Kinder im Bett oder für Kinder, die toben dürfen. Denn auch hier heißt die Devise: Spass muss nicht viel Geld kosten.

19

Wichtig: Der Freizeitpass gilt nicht nur während der Ferien, sondern das ganze Jahr lang – bis der nächste Freizeitpass erscheint.

20

familienzeit

Schule

vs

Freizeit Die spontane Antwort meiner sechsjährigen

Nichte auf die Frage, ob sie die Schule in den Ferien denn vermisse: „Nö, bin froh, dass der Stress erst mal vorbei ist!“ Zählt man zu den Hausaufgaben, dem Nachmittagsunterricht, Nachhilfe oder Förderstunden noch individuelle Hobbyaktivitäten dazu, würde das Arbeitspensum ihrer zehnjährigen Schwe-

von Anna Winter

demokratische Abstimmung stehen zum Beispiel folgende tolle Ziele zur Verfügung: Märchenpark, Freizeitpark, Baumwipfelpfad, Sommerrodelbahn. Gelangweiltes „Öhhh, wie blöd, da war ich erst am Wochenende!“, „Da bin ich doch schon zigmal gewesen.“, „Kenn ich schon, ist nur für Babys.“, „Da feiern wir nächste Woche meinen Geburtstag.“ aus den Reihen der Sechsjährigen.

Kein Wunder, dass am Montagmorgen die meisten die ersten Stunden noch schlafen. Freudig überrascht einigen sich am Ende alle auf einen echten Klassiker: Wandern, zu Fuß, Picknick im Wald und als einziges Gadget nehmen wir einen Fußball mit, ein riesen Spaß!

Fazit: Die Schule ist nicht der Feind der Freizeit (ohne sie gebe es eh nur Zeit), Hausaufgaben sind wichtig und gehören dazu, vielleicht sollten sich manche Erwachsenen eigene Hobbys suchen und die Freizeit ihrer Kinder auch als solche belassen: als freie Zeit!

ster tatsächlich so manchen Erwachsenen in Stress versetzen: eine 48 Stunden Woche + ausgebuchtes Wochenende, reife Leistung.

Aber wo setzen ambitionierte Eltern den Rotstift an, um ihren Schützlingen das Leben leichter zu machen? Genauso wie ihr Nachwuchs natürlich bei den Hausaufgaben. Da wird getrickst und gefeilscht, argumentiert, wie viel wichtiger für den Lebensweg doch Einradfahren, Benimmkurse oder Tai Chi sind und natürlich werden Entschuldigungen ausgestellt. Nachdem ich einmal in einem Elterngespräch eine Mutter für ihre guten Malkünste in den Heften ihres Sohnes gelobt hatte, rechtfertigte sich diese so: Ist es etwa nicht großartig, wie geschickt ihr Junge unwichtige Arbeiten abzugeben weiß, schließlich ist Delegieren eine Grundvoraussetzung guter Manager.

Was Kinder dabei am liebsten delegieren, ist das Denken: „Wie geht denn das? Nein, der Lehrer hat nichts erklärt.“ „Mach mir doch mal ein Beispiel vor!“ Und weil der nächste Termin im Nachmittagsprogramm schon wartet, wird schnell nachgegeben und „geholfen“.

Schade nur, dass so praktische Eltern nicht auch bei den Proben neben einem sitzen, da spätestens muss man wirklich alleine denken, nur fehlt halt dann die Übung.

Sehr beliebt ist die freie Zeit während der Schule, wie Wandertage.

Allerdings lassen sich diese gar nicht so einfach gestalten. Für eine

WISSENSWERT > Klassenfahrten, z.B. ins Schullandheim, sind nicht Pflicht sondern freiwilliges Angebot der betreffenden Lehrkraft. > Eltern sind verpflichtet, sich um die gewissenhafte Erfüllung der schulischen Pflichten ihrer Kinder zu kümmern. Bayerisches Erziehungsund Unterrichtsgesetz (Bay EUG Art. 76) > Ferienverlängerung aus Urlaubsgründen kann nicht gestattet werden.

(Bay EUG Art. 76)

8

LESERSERVICE

Sie haben Fragen, lustige Formulierungen oder Sonderbares aus dem Schulalltag? Dann mailen Sie uns an redaktion@bizz-dasmagazin.de oder posten Sie auf www.facebook.com/Bizz.Zeit > Alle Artikel finden Sie unter www.bizz-das-magazin.de

d

KULTTOUR 22

22

31

  

33

34

MUSICIRCUS Lawine Torrèn realisiert für das Fest zur Festspieleröffnung in der Altstadt Salzburg

SEEBÜHNE SEEHAM NACKTER WAHNSINN

Gipfelblues auf dem Hochfelln Bluesharp-Legende Chris Kramer

 

DAS MAXIMUM KUNST IN NEUER DIMENSION

DAS BAIRISCHE ECK Dialektwächterin Isabella Guttenstein

22

kulttour

Lawine Torrèn realisiert für das Fest zur Festspieleröffnung

Musicircus von John Cage Altstadt Salzburg – Tausend Musiker

M

usicircus besteht aus einer einzigen Zeile, die Bekanntgabe von Uhrzeit und Ort für eine Vielzahl von Musikern und Ensembles. Wenn es losgeht, spielt jeder und jede gleichberechtigt was auch immer in vollkommen zufälligem Zusammenklang mit den vielfältigsten Umgebungsgeräuschen.

Es geht um nichts weniger, als um akustische Anarchie und die perfekte Auflösung von tradierter, hierarchischer Musikpraxis.

Bei Musicircus tritt die Regie in den Hintergrund zugunsten einer praktischen Organisation des Chaos. Im begrenzten Zeitraum einer Dreiviertelstunde soll die Salzburger Altstadt im Ausmaß von 6 bis 10 historischen Plätzen der Schauplatz eines Spiels werden, in dem eine möglichst große Zahl von Salzburger Musikern und Ensembles einander spielend durchdringen, ohne aufeinander Rücksicht zu nehmen oder sich zu behindern. Konkret: vom Universitätsplatz bis zum Mozartplatz ist Platz für 1000 Musikern und noch einmal so viele Geräusche. Aus offenen Fenstern und Toren mischt sich der Sound der Innenräume mit dem Außen.

THEATER Nackter Wahnsinn in Seeham

I

Musicircus ist trotz der genialen Einfachheit seines Konzeptes (das Original befindet sich in der New York Public Library: eine Einladung an ausgewählte Musiker mit Ort und Zeit: Stock Pavillon der University of Illinois, 17.11.1967) eines der wenig gespielten Stücke Cages. Dennoch gibt es in den Interviews des französischen Musikers und Philosophen Daniel Charles etliches an Reflexion von John Cage selbst über verschiedene Aufführungen in Paris, Illinois und Minneapolis von 1967 bis 1970. Ein Pilotversuch am Karsamstag machte anschaulich, wie einladend das Konzept nach wie vor ist. Hunderte Hörlustige versammelten sich in der Churfürststraße rund um fünf kleine Ensembles und Solisten, die diesen begrenzten Stadtraum zusammen mit Rollkoffern, Taxis, Sirenen und einer zufälligen Müllabfuhr akustisch bevölkerten.

Sie sind das Fest! Klassische Ensembles, Chöre, Kirchenmusik, Orgeln, Klavier, historische und aktuelle U-Musik, ethnische und Volksmusik, Blasmusik, Flugzeug, Helikopter, Pferdekutschen, Sirenen, Glocken, Jedermann-Rufer, Rollkoffer-Ensemble, Flashmobs, offene Fenster mit Übenden, die Besucher des Festes, die spontan - mit und ohne Instrument – mitmachen, Kinder und Schulen. Alle sind eingeladen, mit uns Musikgeschichte zu schreiben. Wir suchen Musiker und Musikerinnen, die auf freiwilliger Basis an diesem Projekt teilnehmen möchten.

U

24.07. 2011 - 16.00 - 16.45 Uhr Altstadt Salzburg

15. Opernfestival Gut Immling

Z

wei große Eigeninszenierungen stehen im Jubiläumsjahr 2011, dem 15. Festival, auf dem Programm: Die Monumental-Oper „Aida“ von Guiseppe Verdi unter Leitung von Cornelia von Kerssenbrock und Mozarts „Don Giovanni“ - jeweils mit den Münchner Symphonikern.

Als großes Orchesterkonzert geplant: Orffs „Carmina Burana“ ebenfalls mit den Münchner Symphonikern und dirigiert von Cornelia von Kerssenbrock. azu gibt es Open-Air-Events beim Sonnenuntergang auf der Gutshof-Terrasse, unter anderem mit der Barock-Oper „Orlando Furioso“ (21.07.) von Antonio Vivaldi. Als besonderer Event steht außerdem als Open-Air-

D

Special eine „Spanische Nacht“ mit viel Ambiente und mitreißender Musik auf dem Programm.

„Der nackte Wahnsinn“ macht das Theater selbst zum Thema: Bei der Generalprobe ist Regisseur Lloyd Dallas mit seinen Nerven am Ende. Die Türen im Bühnenbild klemmen, die Requisiten sind nicht am rechten Ort und die Darsteller hadern mit ihrem Text. Was unter Zeitdruck geprobt wurde, droht kurz vor der Premiere im Chaos zu versinken. Schwerhörige Schauspieler, denen die Souffleuse zubrüllen muss, Schauspieler, die hinter der Bühne Schlägereien beginnen, dazu jede Menge Liebesverwirrungen und ein schrulliger Einbrecher, der dem Whiskey verfallen ist. Die Skurrilitäten erreichen ihren absoluten Höhepunkt, während die Truppe auf Tournee ist. Hier ist zu sehen, was jeder schon immer gern über das Theatermachen wissen wollte! Der nackte Wahnsinn eben!

Mit dieser Kultkomödie feiert die Seebühne Seeham dieses Jahr ein kleines Jubiläum, lädt der Theaterverein doch bereits zum 15.Mal zum „Spiel am See“. Die Premiere am Freitag, dem 8. Juli um 21 Uhr, kommt wieder DEBRA Austria, den „Schmetterlingskindern“ zugute.

Mehr Informationen zum Festival-Programm im Internet www.gut-immling.de. Karten für das Festival sind im Vorverkauf zu Preisen zwischen 31 und 96 Euro erhältlich. bis 14.08.2011 / www.gut-immling.de Gut Immling

n ihrer 15. Spielsaison bringt die Seebühne Seeham mit Michael Frayns „Der nackteWahnsinn“ eine äußerst turbulente Boulevardkomödie an den Obertrumer See. Der Albtraum jedes Theatermachers wird in der diesjährigen Inszenierung der Seebühne Seeham auf die Bretter gebracht. Das Ensemble und Regisseur Jurek Milewski haben sich einen Bühnenspaß der Sonderklasse vorgenommen. Man darf sich auf turbulente Szenen, Slapstick und typisch britischen Humor freuen.

O

Aufführungstermine: Premiere 8. Juli sowie jeweils Sonntag, Mittwoch und Freitag bis einschließlich Montag, 1. August. Beginn: 21 Uhr. Kartenreservierungen unter Tel:: +43(0)664/27 65 605 oder e-mail: seebuehneseeham@sbg. at - Mo bis So von 15.00 bis 19.00 Uhr >> www.seebuehneseeham.at

08.07. - 01.08.2011 - 21.00 Uhr Seebühne Seeham

O

BIZZ! August 2011 20.00 Baumburger Kultursommer: Konzert mit Auf A Wort Baumburg, Altenmarkt 20.00 Konzert - „Musical-Welthits“ Post Bigband Seebühne, A-Seeham 21.30 Open-Air-Kino Salzstadel, Rosenheim www.kinokultur-rosenheim.de

SAMSTAG 6 august 10.00 Familienführung/ 11.00-13.00 Uhr Museumslabor Keltenmuseum/ Hallein

MONTAG 8 August 15.00 Kinder - „Kasperl und die Räuber“ Bayerische Puppenbühne Kleiner Kursaal, Prien

DIENSTAG 9 August 08.00 - 14.00 Kinder - „Fliegende Hexen, tanzende Pferde“ Marionetten mit anschließendem Marionettentheater Kind und Werk, Rosenheim 19.30 Konzert - „Kurgartenbeleuchtung“ Bad Reichenhaller Philharmonie Kurgarten/ bei schlechtem Wetter Konzertrotunde, Bad Reichenhall 21.00 Salsa - Party im TAM-OST TAM-OST, Rosenheim

MITTWOCH 10 August 10.00 - 12.30 Kinder - „Museo vivo Vom Flussbaumeister der Natur zum König des Inn“ Museumspädagogik Kind und Werk, Rosenheim 18.30 „Kehlstein bei Nacht“ mit Programm Abfahrt Bahnhofsvorplatz, Berchtesgaden 19.30 Diavortrag - „Chiemgau Land und Berge“ Hans Steinbichler Eintritt frei Kleiner Kursaal, Prien Abendführungen durch die alte Saline und Bad Reichenhall Alte Saline, Bad Reichenhall www.alte-saline-bad-reichenhall.de

DONNERSTAG 11 august 08.00 - 14.00 Kinder - „Fliegende Hexen, tanzende Pferde“ Marionetten mit anschließendem Marionettentheater Kind und Werk, Rosenheim

17.00 Theater „Die Eumeniden“ Tagbau Inschlagalm, Leogang im Pinzgau

20.00 Theater - „Goethe & Schiller best of“ Peter Blaikner Seebühne, A-Seeham

15.00 Kinder - „Kasperl und der kleine Drache“ Bayerische Puppenbühne Kleiner Kursaal, Prien

DIENSTAG 23 August

19.30 - Oper - „Macbeth“ - Salzburger Festspiele Felsenreitschule, Salzburg

MONTAG 22 August

19.00 - Drama - „Cosí van tutte“ Salzburger Festspiele Hausfür Mozart, Salzburg

11.00 Frühschoppenkonzert - Seefest auf den Schären Strandpromenade, Schären

SONNTAG 21 august

20.30 Theater - „Mondseer Jedermann“ Freilichtbühne Karlsgarten, A-Mondsee

20.00 Volksmusik am Stoa Bei schlechtem Wetter im Krippnerhaus in Edling/ Am Stoa bei Edling

19.00 Große Sternfahrt der Chiemsee-Flotte ”Formationstanz” mit 5 Mottoschiffen, Abschlußfeuerwerk Chiemseeschiffahrt, Prien

13.00 Spiel+Sport Fest Eggstätt

11.00 Seefest auf den Schären Strandpromenade, Schären

11.00 Mozart-Matinee - Festspiele Salzburg Mozarteum, Salzburg

SAMSTAG 20 august

11.00 Seefest auf den Schären Strandpromenade, Schären

19.30 Diavortrag - „Höhenwege durch den Rosengarten und auf und um den Monte Pelmo“ Hugo Leikermoser, Eintritt frei Kleiner Kursaal, Prien

10.00 - 12.30 Kinder - „Museo vivo Spiele im Wandel der Zeit“ Museumspädagogik Kind und Werk, Rosenheim

DIENSTAG 16 August

19.00 - Drama - „Cosí van tutte“ Salzburger Festspiele Haus für Mozart, Salzburg

MONTAG 15 August

20.30 Theater - „Mondseer Jedermann“ Freilichtbühne Karlsgarten, A-Mondsee

18.00 Oper - „Die Frau ohne Schatten“ Großes Festspielhaus, Salzburg

18.00 Ferragosto-Strassenfest eine italienische Sommernacht TAM-OST, Rosenheim

17.00 Theater „Die Eumeniden“ Tagbau Inschlagalm, Leogang im Pinzgau

SONNTAG 14 august

20.30 Theater - „Mondseer Jedermann“ Freilichtbühne Karlsgarten, A-Mondsee

20.00 Burghausener Konzertsommer - Konzert „Nabucco“ Stagione D´Opera Italiana Burg, Burghausen

19.30 Konzert - „Ihr Orchester, Ihre Melodien“ Bad Reichenhaller Philharmonie Konzertrotunde, Bad Reichenhall

SAMSTAG 27 august

20.00 - Oper - „Vec Makropulos“ Salzburger Festspiele Großes Festspielhaus, Salzburg

19.30 Diavortrag „Karnischer Höhenweg und Nockberge“ Hugo Leikermoser Kleiner Kursaal, Prien am Chiemsee

10.00 - 18.00 „Coole Abenteuer ein Comic selbst gemacht“ Comicgestaltung Kind und Werk, Rosenheim,

DIENSTAG 30 August

20.30 - Oper - Berliner Philharmoniker 2 - Salzburger Festspiele Großes Festspielhaus, Salzburg

17.00 - Theater - „Jedermann“ Salzburger Festspiele Domplatz, Salzburg

MONTAG 29 August

20.00 - Oper - Berliner Philharmoniker 1 - Salzburger Festspiele Großes Festspielhaus, Salzburg

19.30 Konzert - „Sax au chocolat“ Seniorenzentrum Novalis, Bad Aibling

18.00 Klassik - Musiksommer zwischen Inn und Salzach Augustiner Chorherrenstift, Herrenchiemsee

SONNTAG 28 august

19.30 - Theater - „Maß für Maß“ v.

William Shakespeare Salzburger Landestheater, Salzburg

18.00 Glonn-Rennaz im Rahmen vom Weinfest Bad Aibling Bad Aibling

11.00 - Mozart-Matinee 5 Mozarteum, Salzburg

KULTUR- UND VERANSTALTUNGSKALENDER

MONTAG 1 August 18.00 Oper - „Die Frau ohne Schatten“ Großes Festspielhaus, Salzburg 19.30 Lesung - „Auf eigene Faust - Geister in Princeton“ Daniel Kehlmann Salzburger Landestheater, Salzburg 21.00 Theater - „Der nackte Wahnsinn“ Seebühne, A-Seeham

DIENSTAG 2 August

18.00 Konzert - Espresso Rossi/ Daxenberg Blues Band/ Soul & the Gang Kleinkunstbühne „beim John“, Obing

17.00 Theater „Die Eumeniden“ Tagbau Inschlagalm, Leogang im Pinzgau

19.30 - Theater - „Die vier Himmelsrichtungen“ - Salzburger Festspiele Salzburger Landestheater, Salzburg 18.00 Sommernachtsfest Eggstätt

19.30 Konzert - „Kurgartenbeleuchtung“ Bad Reichenhaller Philharmonie Kurgarten/ bei schlechtem Wetter Konzertrotunde, Bad Reichenhall

19.30 Diavortrag - „Bei uns am See und in den Bergen“ Hugo Leikermoser/ Eintritt frei Kl. Kursaal, Prien

19.00 Opernfestival Gut Immling: „Aida - von Giuseppe Verdi“ Gut Immling, Halfing

20.00 Percussionshow mit „Monsters of Groove“/ Eintritt frei, Spenden erbeten Kleiner Kursaal, Prien

20.00 Baumburger Kultursommer: Film und Kulinarik - „HIERANKL“ Baumburg, Altenmarkt

20.00 Burghausener Konzertsommer - Konzert von Peter Kraus & Band Burg, Burghausen

19.30 - Theater - „Die vier Himmelsrichtungen“ - Salzburger Festspiele Salzburger Landestheater, Salzburg

19.30 Konzert - „Ihr Orchester Ihre Melodien“ Bad Reichenhaller Philharmonie Konzertrotunde, Bad Reichenhall

20.00 Solistenkonzert 1 Haus für Mozart, Salzburg 21.00 Salsa - Party im TAM-OST TAM-OST, Rosenheim

MITTWOCH 3 August 18.00 Oper - „Die Frau ohne Schatten“ Großes Festspielhaus, Salzburg 19.30 - Theater - „Die vier Himmelsrichtungen“ - Salzburger Festspiele Salzburger Landestheater, Salzburg

DONNERSTAG 4 august 14.00-16.00 Uhr Workshop „Kelt.

Schild“ Keltenmuseum/ Hallein 19.30 Opernfestival Gut Immling: „Romantischer Liederabend“ Gut Immling, Halfing

20.00 Theater - „Acheza“ Kaiser und Winkelbauer Waldbühne, Halsbach

20.00 Konzert - „menschsein“ Claudia Koreck & Band Haberkasten, Mühldorf

20.00 Kabarett - „Die große Cello Mafia Radioshow“ Cello Mafia k1, Traunreut

19.30 Bad Reichenhaller Philharmonie- „Schöpfung-Mensch-Pastorale“ Theater, Bad Reichenhall

19.00 Opernfestival Gut Immling: „Spanische Nacht“ Gut Immling, Halfing

16.00 Konzert - „Jazz T(w)oday“ Stadt, Trostberg

Samstag 2 Juli

> Gartentage auf Schloß Tüßling > 8. Traunreuter Stadtlauf

21.00 Theater - „The Black Rider“ Wilson, Waits, Burroughs Theater Belacqua, Wasserburg

20.00 Sommernachts Open Air„Haindling“ Maxlrain

20.00 Konzert-Lesung - „Quellen der Sehnsucht“ Andy Lang Waldbühne, Halsbach

20.00 Konzert - „Ragamatic Indische Musik“ Sitar-Electronic Formation TAM-OST, Rosenheim

19.30 Konzert mit Resi Schmelz Combo Brunnenhof Kurhaus, Bad Aibling

19.30 Dinner im Salzbergwerk Salzbergwerk, Berchtesgaden www.salzzeitreise.de

19.00 Opernfestival Gut Immling: Konzert - „O sole mio“ Gut Immling, Halfing

Freitag 1 Juli

20.00 Theater - „Das Impro Match“ stadtland impro TAM-OST, Rosenheim 21.00 Theater - „The Black Rider“ Wilson, Waits, Burroughs Theater Belacqua, Wasserburg

20.00 Konzert - „Sound of the 60‘s“ The Troggs & The Searchers Haberkasten, Mühldorf

20.00 Theater - „Acheza“ Kaiser und Winkelbauer Waldbühne, Halsbach

19.30 Sinfoniekonzert- „Junge Künstler in der Philharmonie“ Konzertrotunde, Bad Reichenhall

19.30 Opernfestival Gut Immling: „Aida - von Giuseppe Verdi“ Gut Immling, Halfing

19.30 Opernfestival Gut Immling: „Don Giovanni - von Wolfgang Amadeus Mozart“ Gut Immling, Halfing

20.00 Konzert - „ABBA - Night“ ABBA-Waterloo k1, Traunreut

19.00 Konzert - Kieran Halpin Kleinkunstbühne „beim John“, Obing

Donnerstag 14 Juli

Abendführungen durch die alte Saline und Bad Reichenhall Alte Saline, Bad Reichenhall www.alte-saline-bad-reichenhall.de

20.30 Theater - „Das schwarze Jahr“ Waldbühne, Halsbach 20.30 Theater - „Mondseer Jedermann“ Freilichtbühne Karlsgarten, A-Mondsee

20.00 Lesung - „Ist das Liebe? - Ist das Liebe – Die Tolstois“ Goethegesellschaft TAM-OST, Rosenheim

11.00 Bad Reichenhaller Philharmonie - „Waldkonzert“ Waldbühne, Schloss Staufeneck

19.00 Opernfestival Gut Immling: „Don Giovanni - von Wolfgang Amadeus Mozart“ Gut Immling, Halfing

17.00 Theater „Die Eumeniden“ Tagbau Inschlagalm, Leogang im Pinzgau

Samstag 23 Juli

22.00 Party - „Schwarzlicht“ Libella, Altenmarkt

20.00 Salzach Festspiele: Konzert mit The World Famous Glenn Miller Orchestra Schloss Triebenbach, Laufen

19.00 Konzert - Sammy Vomácka Kleinkunstbühne „beim John“, Obing

18.00 Opernfestival Gut Immling: „Don Giovanni - von Wolfgang Amadeus Mozart“ Gut Immling, Halfing

17.00 Theater „Die Eumeniden“ Tagbau Inschlagalm, Leogang im Pinzgau

14.00 Waldfest Eggstätt

Sonntag 17 Juli

21.00 Theater - „Der nackte Wahnsinn“ Seebühne, A-Seeham

18.00 Burgfest Burghausen Burg, Burghausen

16.00 Night of the Alps: Voixmusikfestival mit diversen Bands Point, Tegernsee

Freitag 8 Juli

21.00 Theater - „The Black Rider“ Wilson, Waits, Burroughs Theater Belacqua, Wasserburg

21.00 Salzach Festspiele: Schauspiel - „Dracula“ TalTonTheater Wuppertal Schloss Triebenbach, Laufen

21.00 Theater - „Der nackte Wahnsinn“ Seebühne, A-Seeham

20.00 Sommernachts Open Air Hubert von Goisern Maxlrain, www.exorbitan.de

20.00 Kabarett - „Ois für d‘ Katz“ Da Bertl und I Kulturhof, Mettenheim 20.30 Theater - „Mondseer Jedermann“ Freilichtbühne Karlsgarten, A-Mondsee

18.30 Theater - Inszenierung - „Im Wald“ Großer Asitz, Leogang im Pinzgau

20.00 Baumburger Kultursommer: Konzert mit Jobarteh Kunda Baumburg, Altenmarkt

21.00 Theater - „The Black Rider“ Wilson, Waits, Burroughs Theater Belacqua, Wasserburg

20.00 Burghausener Konzertsommer: Konzert - „An am Abend so wia heit … “ Werner Schmidbauer, Martin Kälberer, Willy Astor Burg, Burghausen

19.30 Kleinkunst - „Nepo Fitz spielt Nepo Fitz“ Nepo Fitz Postsaal, Trostberg

19.30 Konzert mit Best before friday Brunnenhof Kurhaus, Bad Aibling

19.30 Opernfestival Gut Immling: „Aida - von Giuseppe Verdi“ Gut Immling, Halfing

19.00 Konzert - Richie Arndt & the Bluenatics Kleinkunstbühne „beim John“, Obing

Freitag 22 Juli

20.00 Ball - „Sommernachtsball“ Tanzsportclubs Weiß-Blau 70 Waldkraiburg Haus der Kultur, Waldkraiburg

20.00 Salzach Festspiele: Konzert - „Tonjuwelen - Das Beste aus 25 Jahren Bühne“ Willy Astor Schloss Triebenbach, Laufen

19.00 Opernfestival Gut Immling: „Aida - von Giuseppe Verdi“ Gut Immling, Halfing

Samstag 16 Juli

20.00 Vortrag - „‚Pubertät“ Dr. JanUwe Rogge Postsaal, Trostberg

19.00 Konzert - „Jahresschlusskonzert 2011“ Johannes-HaidenhainGymansium k1, Traunreut

19.30 Opernfestival Gut Immling: „Aida - von Giuseppe Verdi“ Gut Immling, Halfing

20.00 Kleinkunst - „Ludwig Richard | Briefe und sonstige Missverständnisse “ Klie, Dudeck und Wilgenbus k1, Traunreut

18.30 „Kehlstein bei Nacht“ mit Programm Abfahrt Bahnhofsvorplatz, Berchtesgaden

Mittwoch 13 Juli

21.00 Salsa - Party im TAM-OST TAM-OST, Rosenheim

Dienstag 12 Juli

----

Montag 11 Juli

21.00 Theater - „Der nackte Wahnsinn“ Seebühne, A-Seeham,

19.00 Vortrag - „Erdbeben: Risikoprognosen möglich?“ Referent: Dr. sc. techn. ETH Wilhelm S. Degen Chiemgau Gymnasium, Traunstein

Donnerstag 7 Juli

----

Mittwoch 6 Juli

21.00 Salsa - Party im TAM-OST TAM-OST, Rosenheim

20.00 Konzert - „Der Moment - Tour 2011“ Klaus Lage & Band Haberkasten, Mühldorf

17.00 Theater „Die Eumeniden“ Tagbau Inschlagalm, Leogang im Pinzgau

Samstag 30 Juli

Musik am Mühlbach Stadtoase Rosenheim

21.00 Theater - „Der nackte Wahnsinn“ Seebühne, A-Seeham

20.30 Theater - „Das schwarze Jahr“ Waldbühne, Halsbach

20.00 Salzach Festspiele: Kaberett - „Szenische Lesung“ Gerhard Polt & Ardhi Engl Schloss Triebenbach, Laufen

18.30 Theater - Inszenierung - „Im Wald“ Großer Asitz, Leogang im Pinzgau

19.30 Konzert mit Gladyssina soul Brunnenhof Kurhaus, Bad Aibling

19.30 Opernfestival Gut Immling: Oper - „Orlando Furioso - von Antonio Vivaldi“ Gut Immling, Halfing

Freitag 29 Juli

Abendführungen durch die alte Saline und Bad Reichenhall Alte Saline, Bad Reichenhall www.alte-saline-bad-reichenhall.de

20.30 Theater - „Das schwarze Jahr“ Waldbühne, Halsbach

19.30 Sinfoniekonzert- „Junge Künstler in der Philharmonie“ Konzertrotunde, Bad Reichenhall

19.30 Opernfestival Gut Immling: „Don Giovanni - von Wolfgang Amadeus Mozart“ Gut Immling, Halfing

13.00 Familienführung/ 14.00-16.00 Uhr Museumslabor Keltenmuseum/ Hallein

Donnerstag 28 Juli

21.00 Theater - „Der nackte Wahnsinn“ Seebühne, A-Seeham

KULTUR- UND VERANSTALTUNGSKALENDER

BIZZ! Juli 2011

19.00 Opernfestival Gut Immling: „Aida - von Giuseppe Verdi“ Gut Immling, Halfing

20.00 Wasserburger Rathauskonzerte: „Mit Lust will ich mein Zeit zubringen“ Ensemble CordAria Rathaus-Saal, Wasserburg

11.00 Sommerfestival mit der Swingstreet Bigband Haberkasten, Mühldorf

18.00 Opernfestival Gut Immling: „Aida - von Giuseppe Verdi““ Gut Immling, Halfing

20.00 Konzert - „Klassiker von STS“ Auf A Wort Waldbühne, Halsbach

16.00 Night of the Alps: Familientag Point, Tegernsee

10.00 Burgfest Burghausen Burg, Burghausen

10.00 Töpfermarkt in Traunstein Wochinger Bräu, Traunstein

Sonntag 10 Juli

Baumburger Kultursommer | www.baumburger-kultursommer.de Bad Reichenhaller Philharmonie | Bad Reichenhall | 08651/ 606 151 | vorverkauf@bad-reichenhall.de | www.bad-reichenhaller-philharmonie.de Bürgerhaus Burghausen | 086 77/ 97 40 - 0 | www.burghausen.de Chiemseebühne | Felden | 08051 / 96 56 60 | www.chiemseebuehne.de cultino | Casino Bad Reichenhall | 08651 / 95 800 | www.cultino-reichenhall.de Freilichtbühne Karlsgarten | A-Mondsee | www.mondseer-jedermann.at Gut Immling | Gut Immling | www-gut-immling.de Haus der Kultur | Waldkraiburg | 08638/ 959 313 | www.haus-der-kultur.de Haberkasten/ Stadtsaal | Mühldorf | 08631/ 612 227 | www.muehldorf.de Heftersaal Grassau | www.musikschule-grassau.de k1 | Traunreut | 08669/ 857 444 | www.k1-traunreut.de Keltenmuseum Hallein | +43(0)6256/ 80783 20 | www.keltenmuseum.at Kind und Werk | Rosenheim | www.kindundwerk.de Kleinkunstbühne „beim John“ | Obing | 08624/ 22 06 | www.john-obing.de Konzertbüro exorbitan | 0 80 61/ 73 56 | www.exorbitan.de Königsee | Seelände Königsee | Schönau am Königsee | Tel. 08652/ 967 148 KuKo | Rosenheim | 08031/ 365 93 65 | www.kuko.de

KARTENVORVERKAUF A -Z

19.00 Konzert - Paul Stowe 30 Jahre Kleinkunstbühne „beim John“, Obing

Dienstag 5 Juli

----

Montag 4 Juli

Gartentage auf Schloß Tüßling

21.00 Theater - „The Black Rider“ Wilson, Waits, Burroughs Theater Belacqua, Wasserburg

20.00 Theater - „Acheza“ Kaiser und Winkelbauer Waldbühne, Halsbach

18.00 Sommerfest mit Los Tres Del Son TAM-OST, Rosenheim

11.00 Konzert - „Jazz T(w)oday“ Stadt, Trostberg

19.00 Konzert - Embryo 30 Jahre Kleinkunstbühne „beim John“, Obing

17.00 Spritznfest mit Live Musik Eggstätt

16.00 Night of the Alps: Voixmusikfestival mit diversen Bands Point, Tegernsee

10.00 Töpfermarkt in Traunstein Wochinger Bräu, Traunstein

Samstag 9 Juli

21.00 Theater - Premiere „Der nackte Wahnsinn“ Seebühne, A-Seeham

11.00 Opernfestival Gut Immling: „Konzert Matinee“ im Atelier Gut Immling, Halfing

Sonntag 3 Juli

Gartentage auf Schloß Tüßling

21.00 Rockonzert - „The Dylan Projekt“ Seebühne, A-Seeham

21.00 Theater - „The Black Rider“ Wilson, Waits, Burroughs Theater Belacqua, Wasserburg

Festei

www.festei.de

20.00 Sommernachts Open Air Willy Astor und Freunde Maxlrain, www.exorbitan.de

19.30 Opernfestival Gut Immling: Oper - „Orlando Furioso - von Antonio Vivaldi“ Gut Immling, Halfing

Donnerstag 21 Juli

21.00 Theater - „Der nackte Wahnsinn“ Seebühne, A-Seeham

Mittwoch 20 Juli

21.00 Salsa - Party im TAM-OST TAM-OST, Rosenheim

20.00 Salzach Festspiele: Konzert mit Nick Woodland & Band Schloss Triebenbach, Laufen

19.00 Konzert - Titus Waldenfels Band Kleinkunstbühne „beim John“, Obing

Dienstag 19 Juli

----

21.00 Theater - „Der nackte Wahnsinn“ Seebühne, A-Seeham

20.00 Salzach Festspiele: Abschlußkonzert - „Carmina Burana ... und populäre Chor- und Solostücke“ versch. Künstler Schloss Triebenbach, Laufen

18.00 Opernfestival Gut Immling: „Aida - von Giuseppe Verdi“ Gut Immling, Halfing

17.00 Theater „Die Eumeniden“ Tagbau Inschlagalm, Leogang im Pinzgau

11.00 Bad Reichenhaller Philharmonie - „Die Matinée – Poesie und Musik“ Konzertrotunde, Bad Reichenhall

Sonntag 31 Juli

Musik am Mühlbach Stadtoase Rosenheim

20.30 Theater - „Das schwarze Jahr“ Waldbühne, Halsbach

20.30 Theater - „Mondseer Jedermann“ Freilichtbühne Karlsgarten, A-Mondsee

19.30 Bad Reichenhaller Philharmonie - „Ihr Orchester - Ihre Melodien“ im Zirkus!

Konzertrotunde, Bad Reichenhall

19.00 Opernfestival Gut Immling: „Don Giovanni - von Wolfgang Amadeus Mozart“ Gut Immling, Halfing

Kurhaus Bad Aibling | 08061/ 90 80 15 | www.aib-kur.de Nationalpark Berchtesgadem | www.nationalpark-berchtesgaden.bayern.de Nuts- Die Kulturfabrik | 0861-8431 (AB) | www.nuts-diekulturfabrik.de Postsaal Trostberg | 08621/ 970 96 02 | www.stadt-troetberg.de Rathaus Wasserburg | www.rathauskonzerte.de Salzachfestspiele Laufen | www.salzachfestspiele.de Salzachhalle/ Rathaus | Laufen | 08682/ 367 | www.stadtlaufen.de Schloss Amerang | Amerang | 08075/91 92 99 | www.schlossamerang.de Schloss Pertenstein | www.schloss-pertenstein.de Seebühne | A-Seeham | www.seebuehneseeham.at Stadtsaal Neuötting | 08671/ 88 371-0 | www.neuoetting.de TAM-OST | Rosenheim | www.tam-ost.de Theater Belacqua | 08071 / 10 32 61 | www.belacqua.de Theatergruppe Ortszeit | A-Leongang im Pinzgau | www.ortszeit.at Tourist Information Burghausen | 08677/ 887 140 | www.inn-salzach-ticket.de Waldbühne Halsbach | 08623/ 71 02 | www.waldbuehne-halsbach.de

KARTENVORVERKAUF A -Z

20.00 Salzach Festspiele: Konzert „Papageno & Co. auf Brautschau“ Ensemble menoPIÙ Schloss Triebenbach, Laufen

Mittwoch 27 Juli

21.00 Salsa - Party im TAM-OST TAM-OST, Rosenheim

Dienstag 26 Juli

----

Montag 25 Juli

21.00 Theater - „Der nackte Wahnsinn“ Seebühne, A-Seeham

20.30 Musical - „Phantom der Oper“ Chiemseebühne, Felden

19.00 Konzert - Bernd Rinser/ Cheap Wine Band Kleinkunstbühne „beim John“, Obing

18.00 Opernfestival Gut Immling: „Aida - von Giuseppe Verdi“ Gut Immling, Halfing

17.00 Theater „Die Eumeniden“ Tagbau Inschlagalm, Leogang im Pinzgau

16.00 - 16.45 Fest zur Festspieleröffnung - „Musicircus von John Cage“ Altstadt, Salzburg

Spendentag - 2 Euro vom Eintritt an Silberstreifen e. V. Kletterwald, Prien am Chiemsee

Montag 18 Juli

Sonntag 24 Juli

21.00 Salzach Festspiele: Schauspiel - „Dracula“ TalTonTheater Wuppertal Schloss Triebenbach, Laufen

21.00 Theater - „Der nackte Wahnsinn“ Seebühne, A-Seeham

21.00 Theater - „The Black Rider“ Wilson, Waits, Burroughs Theater Belacqua, Wasserburg

w w w. k1 - t raun reut . de

K.F.F. Mettenheim

Kevin Perseis www.kff-mettenheim.de www.facebook. com/K.F.F.Mettenheim Tel.: 08631/ 379 190

21.00 Theater - „Der nackte Wahnsinn“ Seebühne, A-Seeham,

21.00 Theater - „The Black Rider“ Wilson, Waits, Burroughs Theater Belacqua, Wasserburg

20.30 Burghausener Konzertsommer: Konzert - „Grand Voyage“ Quadro Nuevo Burg, Burghausen

20.00 „Flute & Beatboxing“ - Konzert - Greg Pattillo Project Trio cultino, Bad Reichenhall

19.30 Konzert mit Closing Time & Voices Gospel Brunnenhof Kurhaus, Bad Aibling

19.30 Opernfestival Gut Immling: „Don Giovanni - von Wolfgang Amadeus Mozart“ Gut Immling, Halfing

19.30 Dinner im Salzbergwerk Salzbergwerk, Berchtesgaden www.salzzeitreise.de

19.00 Poetry Slam TAM-OST

18.30 Theater - Inszenierung/ Premiere - „Im Wald“ Großer Asitz, Leogang im Pinzgau

18.15 „Königseeserenade“ Konzert (auf dem Boot) + 4-Gänge Menü Königsee, Schönau am Königsee

18.00 Weinfest des Musikvereins Eggstätt

Freitag 15 Juli

19.30 Konzert - Sinfoniekonzert „Junge Künstler in der Philharmonie“ - Uraufführung „Was die Katze zählt“ Sylvia Häring Konzertrotunde, Bad Reichenhall 19.30 - Theater - „Die vier Himmelsrichtungen“ - Salzburger Festspiele Salzburger Landestheater, Salzburg 20.00 Burghausener Konzertsommer - „Falco - The Symphonic Concert“ Burg, Burghausen

FREITAG 5 august 15.00 Konzert - „The Little Shell“ Kinderorchester aus Qingdao (China) - Werke von Vivaldi, Haydn und Mozart Seniorenzentrum Novalis, Bad Aibling 18.30 Theater - Inszenierung - „Im Wald“ Großer Asitz, Leogang Pinzgau 19.30 Opernfestival Gut Immling: „Don Giovanni - von Wolfgang Amadeus Mozart“ Gut Immling, Halfing 19.30 - Theater - „Die vier Himmelsrichtungen“ - Salzburger Festspiele Salzburger Landestheater, Salzburg 19.30 Konzert - Abendserenade mit Gesang - Bad Reichenhaller Philharmonie Konzertrotunde, Bad Reichenhall 20.30 Konzert - Acoustic Revolution Kleinkunstbühne „beim John“, Obing

SONNTAG 7 august 11.00 Konzert - In Memoriam Georg Herzog von Leuchtenberg Kloster Seeon, Seeon 14.30 Auf den Spuren der Herzöge von Leuchtenberg - Kulturspaziergang und Führung mit Marlies Lämmle/ Eintritt frei Kloster Seeon, Seeon

18.00 Oper - „Die Frau ohne Schatten“ - Festspiele Salzburg Großes Festspielhaus, Salzburg 19.30 Konzert - „Ein Abendkonzert mit Operettenarien und sinfonischer Unterhaltung“ Bad Reichenhaller Philharmonie Konzertrotunde, Bad Reichenhall

FREITAG 12 august 10.00 - 12.30 Kinder - „Unikate aus Kartoffeldruck“ Kartoffeldrucktechnik für buntgestaltete Turnbeutel Kind und Werk, Rosenheim 11.00 Konzert - „Philharmonische Meditation“ Bad Reichenhaller Philharmonie Konzertrotunde, Bad Reichenhall

14.30 Gedenkgottesdienst für Georg Herzog von Leuchtenberg (1872–1929) Kirche St. Walburg, Kloster Seeon, Seeon 17.00 Theater „Die Eumeniden“ Tagbau Inschlagalm, Leogang im Pinzgau 18.15 „Königseeserenade“ Konzert (auf dem Boot) + 4-Gänge Menü Königsee, Schönau am Königsee

21.00 Salsa - Party im TAM-OST TAM-OST, Rosenheim

19.30 Diavortrag - „Ein Tag in den Bergen“ Hans Steinbichler Kleiner Kursaal, Prien

20.00 Theater- „Schutzpatron“ Kluftingers neuer Fall Stoa bei Edling/ bei Regen in der LandWirtschaft Gut Staudham

MITTWOCH 17 August 18.00 Oper - „Die Frau ohne Schatten“ Großes Festspielhaus, Salzburg

21.00 Salsa - Party im TAM-OST TAM-OST, Rosenheim

MITTWOCH 31 August

13.00 Familienführung/ 14.00-16.00 Uhr Museumslabor Keltenmuseum/ Hallein

FESTIVALS

1. - 17. Juli 2011 THE BLACK RIDER Musiktheater, www.belacqua.de, Wasserburg

10. -13. Juli 2011 Night of the Alps, Tegernsee

29. - 30. Juli 2011 Musik am Mühlbach, Stadtoase Rosenheim

20. Juli – 15. August Open Air Kino Am Stoa Kino Utopia, www.kino-utopia.de www.ak-edling.de

6. - 9.Oktober 2011 Kulturherbst Feldkirchen-Westerham www.mta-online.de

Kurhaus Bad Aibling | 08061/ 90 80 15 | www.aib-kur.de Nationalpark Berchtesgadem | www.nationalpark-berchtesgaden.bayern.de Nuts- Die Kulturfabrik | 0861-8431 (AB) | www.nuts-diekulturfabrik.de Postsaal Trostberg | 08621/ 970 96 02 | www.stadt-troetberg.de Rathaus Wasserburg | www.rathauskonzerte.de Salzachfestspiele Laufen | www.salzachfestspiele.de Salzachhalle/ Rathaus | Laufen | 08682/ 367 | www.stadtlaufen.de Schloss Amerang | Amerang | 08075/91 92 99 | www.schlossamerang.de Schloss Pertenstein | www.schloss-pertenstein.de Seebühne | A-Seeham | www.seebuehneseeham.at Stadtsaal Neuötting | 08671/ 88 371-0 | www.neuoetting.de TAM-OST | Rosenheim | www.tam-ost.de Theater Belacqua | 08071 / 10 32 61 | www.belacqua.de Theatergruppe Ortszeit | A-Leongang im Pinzgau | www.ortszeit.at Tourist Information Burghausen | 08677/ 887 140 | www.inn-salzach-ticket.de Waldbühne Halsbach | 08623/ 71 02 | www.waldbuehne-halsbach.de

KARTENVORVERKAUF A -Z

20.00 Multimediashow Faszination Erde - „Westaustralienf“ Seebühne, A-Seeham

19.30 Konzert mit der Aiblinger BigBand Brunnenhof Kurhaus, Bad Aibling

FREITAG 26 august

20.00 - Oper - „Vec Makropulos“ Salzburger Festspiele Großes Festspielhaus, Salzburg

DONNERSTAG 25 august

Abendführungen durch die alte Saline und Bad Reichenhall Alte Saline, Bad Reichenhall www.alte-saline-bad-reichenhall.de

19.30 - Oper - „Macbeth“ - Salzburger Festspiele Felsenreitschule, Salzburg

MITTWOCH 24 August

DONNERSTAG 18 august 10.00 - 18.00 Kinder - „Bogenbau“ Kind und Werk, Rosenheim 11.00 Seefest auf den Schären Strandpromenade, Schären 14.00-16.00 Uhr Workshop „Kelt.

Prunkdolch“ Keltenmuseum/ Hallein 19.00 Kunstausstellung 2011 Eröffnung von Wolfgang Wright Schulturnhalle Oberaudorf 21.00 Multivisionsshow - „Jemen“ von und mit Carmen Rohrbach Am Stoa bei Edling 21.30 Open Air Kino Mühlbachbogen Stadtoase Rosenheim www.kinokultur-rosenheim.de

FREITAG 19 august 9.00 - 17.00 Kinder - „Bogenbau“ Kind und Werk, Rosenheim 19.30 Konzert mit Red Stingray Brunnenhof Kurhaus, Bad Aibling 20.00 Baumburger Kultursommer: Konzert mit Go 4 Hubauer Baumburg, Altenmarkt

www.festei.de Festei

w w w. k1 - t raun reut . de

K.F.F. Mettenheim

Kevin Perseis www.kff-mettenheim.de www.facebook. com/K.F.F.Mettenheim Tel.: 08631/ 379 190

10.00-12.00 Uhr Workshop „Kelt.

Prunkdolch“ Keltenmuseum/ Hallein

SAMSTAG 13 august

20.00 Konzert - „Die CubaBoarischen“ Seebühne, A-Seeham

19.30 Konzert mit Matching ties Brunnenhof Kurhaus, Bad Aibling

19.00 Konzert - Bayerisch Creme Eggstätt

18.30 Theater - Inszenierung - „Im Wald“ Großer Asitz, Leogang Pinzgau

19.00 Opernfestival Gut Immling: „Grand Finale“ Große Opernmusik zum Ausklang Gut Immling, Halfing 19.30 Konzert - „Konzertvergnügen - heiterer Wochenausklang“ Bad Reichenhaller Philharmonie Konzertrotunde, Bad Reichenhall 20.00 Burghausener Konzertsommer - Gerhard Polt & Die Biermösl Blosn Burg, Burghausen 20.30 Konzert - 4 Way Street Kleinkunstbühne „beim John“, Obing Leuchtenberg-Gedenktag Kloster Seeon, Seeon Wald-Sommerfest Kletterwald, Prien am Chiemsee

KARTENVORVERKAUF A -Z

Baumburger Kultursommer | www.baumburger-kultursommer.de Bad Reichenhaller Philharmonie | Bad Reichenhall | 08651/ 606 151 | vorverkauf@bad-reichenhall.de | www.bad-reichenhaller-philharmonie.de Bürgerhaus Burghausen | 086 77/ 97 40 - 0 | www.burghausen.de Chiemseebühne | Felden | 08051 / 96 56 60 | www.chiemseebuehne.de cultino | Casino Bad Reichenhall | 08651 / 95 800 | www.cultino-reichenhall.de Freilichtbühne Karlsgarten | A-Mondsee | www.mondseer-jedermann.at Gut Immling | Gut Immling | www-gut-immling.de Haus der Kultur | Waldkraiburg | 08638/ 959 313 | www.haus-der-kultur.de Haberkasten/ Stadtsaal | Mühldorf | 08631/ 612 227 | www.muehldorf.de Heftersaal Grassau | www.musikschule-grassau.de k1 | Traunreut | 08669/ 857 444 | www.k1-traunreut.de Keltenmuseum Hallein | +43(0)6256/ 80783 20 | www.keltenmuseum.at Kind und Werk | Rosenheim | www.kindundwerk.de Kleinkunstbühne „beim John“ | Obing | 08624/ 22 06 | www.john-obing.de Konzertbüro exorbitan | 0 80 61/ 73 56 | www.exorbitan.de Königsee | Seelände Königsee | Schönau am Königsee | Tel. 08652/ 967 148 KuKo | Rosenheim | 08031/ 365 93 65 | www.kuko.de

kulttour

Abendlicher Charme in der Alten Saline

DINNER IM SALZBERGWERK

AUF DEN SPUREN DES WEISSEN GOLDES!

EINE KULINARISCH-KULTURELLE REISE DURCH DAS SALZBERGWERK

ABENDFÜHRUNGEN DURCH DIE ALTE SALINE UND DIE STADT BAD REICHENHALL

E

D

rleben Sie eine unvergessliche Reise in das Innere des Salzbergwerks Berchtesgaden – historisch und technisch, kulturell und kulinarisch – eine bunte Mischung für alle Sinne.

Termine: 01. Juli, 15. Juli, 16. September, 30. September, 14.

Oktober, 28. Oktober, 18. November und 09. Dezember jeweils um 19:30 Uhr - Anmeldung erwünscht.

Salzbergwerk Berchtesgaden Bergwerkstraße 83/ 83471 Berchtesgaden Tel. +49 (0)8652/6002-0/ Fax +49 (0)8652/6002-60 info@salzzeitreise.de/ www.salzzeitreise.de

ie Alte Saline Bad Reichenhall zeugt von einer 4000 Jahre alten Salzgeschichte und repräsentiert wie kein anderes Wahrzeichen Geschichte und Prestige der Stadt. Erleben Sie die faszinierende Welt von Fortschritt und Technik eines der bedeutendsten Industriedenkmäler Bayerns. Spüren Sie auf spannenden Abendführungen der Vergangenheit der Stadt nach und lassen Sie deren Historie erlebbar werden.

Termine:

29. Juni, 13. Juli, 27. Juli, 10. August und 24. August jeweils abends - Anmeldung erwünscht.

Alte Saline - Alte Saline 9/ 83435 Bad Reichenhall Tel.: +49 (0)8651-7002-146/ info@altesaline.de/ www.alte-saline-bad-reichenhall.de

27

28

kulttour

Märkte im Juli/ August 1. Juli, ab 19.15 Uhr Stadtlauf Traunreut 1. bis 3. Juli Gartentage Schloss Tüßling 9./ 10. Juli, 10 bis 19 Uhr Töpfermarkt, Traunstein beim Wochinger Brauhaus 9. bis 11. Juli Burgfest, Burghausen

NICK WOODLAND & BAND FINEST BLUES & ROCK‘N‘ROLL

N

ick Woodland gilt als einer der lässigsten, besten und vielseitigsten Rhythm’n’Blues-Gitarristen weit und breit. Der Mann mit der dunklen Brille, der dunklen Melone und dem britischem Humor spielt erstklassigen Bluesrock à la Dave Edmunds, Ry Cooder oder Stevie Ray Vaughan. Er gehört zu den ganz wenigen Gitarristen, die ein eigener Ton auszeichnet, den man unter Hunderten von Musikern heraushört. Nick Woodland ist eine Legende des europäischen Blues, ein kraftvoller Blueser und kreativer Singer/Songwriter. Der Mann mit dunkler Brille, dunkler Melone und britischem Akzent spielt bluesrockige Originals erster Güte. Und noch immer gilt, was das MusikerMagazin einst schrieb: Wer auf Dave Edmunds, Ry Cooder oder Stevie Ray Vaug-han steht, wird von Nick Woodland voll bedient.

19.07. 2011 - 20.00 Uhr - 7. Salzachfestspiele, Schloss Triebenbach Ticket-Hotline +49 (0) 1805 / 72 36 36 (14 Cent/ Min. aus dem dt. Festnetz), online www.inn-salzachticket.de

DRACULA GROSSES SCHAUSPIEL NACH DEM ROMAN VON BRAM STOKER

D

as TalTonTheater, Wuppertal inszeniert die Geschichte um den transylvanischen Grafen Dracula mit einer feinen Portion von Schauer und Romantik in historischer Kulisse. Eng an der literarischen Vorlage orientiert erleben Sie einen eindrucksvollen Theaterabend und nächtlichen Bühnenzauber mit nicht weniger als 14 Darstellern. Auch musikalisch ist dieser „Dracula“ ein echtes Highlight.

16. Juli, ab 18 Uhr Sonnwendfeuer, Seebruck Dampfersteg 16. Juli, 9 bis 18 Uhr Töpfermarkt, Wasserburg 16./ 17. Juli, 10 – 18 Uhr Kunst- und Handwerkermarkt Niedergottsau/ Gasthaus Mayrhofer 23./ 24. Juli, 11 – 18 Uhr Töpfermarkt, Prien am Chiemsee 5. August, ab 19 Uhr Nachtflohmarkt Burghausen 6./ 7. August Kunst- und Graffemarkt bei der Waldbühne Halsbach 6./ 7. August, ab 11 Uhr Mittelaltermarkt Piding am Schloss Staufeneck 7. August Wald-Sommerfest Kletterwald, Prien 14. August, 8 - 18 Uhr Lorenzimarkt, Stadtplatz Mühldorf 12. bis 15. August Ritterfest Schloss Amerang

U

22.07./ 23.07. 2011 - 21.00 Uhr - 7. Salzachfestspiele, Schloss Triebenbach Ticket-Hotline +49 (0) 1805 / 72 36 36 (14 Cent/ Min. aus dem dt. Festnetz), online www.inn-salzachticket.de

N

Ensemble menoPIÙ PAPAGENO & CO. AUF BRAUTSCHAU

D

as Ensemble menoPIÙ aus Laufen an der Birs in der Schweiz kredenzt dem Publikum Musik und Geschichten rund um Mozarts „Zauberflöte“ - für Kenner und Neueinsteiger. Das Ganze trägt den Titel: „Papageno & Co. auf Brautschau“ und ist der Versuch, Mozarts Zauberflöte mit reduzierten Mitteln in einer kammermusikalischen Fassung auf die Bühne zu bringen. Die Besucher erwartet ein kurzweiliger Abend mit viel Musik, originellen Requisiten und Kulissen sowie einer charmanten Erzählerin. Papageno und Co. ist zum Einen ein musikalisches Schmankerl mit 10 verschiedenen Blockflöten, Violinen, Violen, Violoncello, Kontrabass, Zither und Klavier. Zum Andern ist es auch eine Zeitreise, bei der Geschichte lebendig wird – augenzwinkernd und mit einer Prise Humor.

27.07. 2011 - 21.00 Uhr - 7. Salzachfestspiele, Schloss Triebenbach Ticket-Hotline +49 (0) 1805 / 72 36 36 (14 Cent/ Min. aus dem dt. Festnetz), online www.inn-salzachticket.de

U

Salve Regina Geistliches Konzert

A

uch heuer findet wieder unter dem Titel „Salve Regina“ das bereits zur Tradition gewordene geistliche Konzert zu Maria Himmelfahrt für Sopran und Orgel im Münster Frauenchiemsee statt. Als Höhepunkt des Festtages erklingen Arien und festliche Orgelmusik aus der Zeit des Barock, der Klassik und des Belcanto von A. Vivaldi, L. Mozart, F. MendelssohnBartholdy und anderen der Künstler Sopranistin Heidemarie Röttig und Organist Stefan Pöll, die seit einigen Jahren sehr erfolgreich zusammenarbeiten. Ihre gemeinsamen Konzerte führen sie in den gesamtdeutschen Raum, nach Österreich und die Schweiz. So wirkten sie u. a. bei dem internationalen Musikfestival „Europamusicale“ und der offiziellen Eröffnung der „Renovabis-Pfingstaktion 2009“ in Freiburg mit. Jährlich wiederkehrende Konzerte im Münster Frauenchiemsee runden ihre gemeinsame Konzerttätigkeit ab.

15.08. 2011 - 18.15 Uhr - Münster Frauenchiemsee - Eintritt frei (freiwillige Spenden erwünscht)

U

PROGRAMMHIGHLIGHTS 2011/ 2012 Jubiläum im hAUS DER KULTUR WALDKRAIBURG

D

ie neue Spielzeit 2011/ 2012 steht im Zeichen eines Jubiläums, das vielen unbekannt ist, was aber die Kulturlandschaft in Waldkraiburg und der Region eindrücklich verändert hat. Der große Saal im Haus der Kultur feiert mit einem glanzvollen Programm sein zehnjähriges Bestehen. Den Einstieg ins Schauspielabo macht Thomas Manns „Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull“ am 25.9.. Die Karriere eines ehrgeizigen Taugenichts, der seinen Charme, seine Verführungs- und Verstellungskünste unbekümmert für seinen gesellschaftlichen Aufstieg auf internationalem Parkett ausnützt, lässt sich auch heute noch in der Politik durchaus verfolgen. Als Klassiker gibt es Schillers großes Drama „Die Räuber“ am 4.11.. Auch dieser Stoff ist zeitlos aktuell und gültig.

In der Produktion des „Alten Schauspielhauses Stuttgart“ verkörpern Karl Walter Sprungala und Rufus Beck die Charaktere des autistischen Raymond und seines karrierebewussten Bruders Charlie aus dem Film "Rain Man" (14.11.). Eine der besten Filmkomödien von Ernst Lubitsch ist „Sein oder Nichtsein“: Eine ätzende Satire auf den Nationalsozialismus, voller Wort- und Spielwitz (14.12.). Der Roman und der Film haben die Geschichte von der Liebe des alten Lehrers Professor Unrat zur Varietétänzerin Lola, an der er zugrunde geht, unsterblich gemacht. 2009 durfte „Der blaue Engel“ zum ersten Mal fürs Theater inszeniert werden. Das Theaterstück mit Gerd Silberbauer und Stefanie Mendoni in den Hauptrollen, können Sie am 22.3. erleben. Erst der Film machte „Arsen und Spitzenhäubchen“ (8.5.) einem großen Publikum bekannt, obwohl das Stück mehrere Jahre am Broadway gespielt wurde; ein Evergreen des schwarzen Humors.

Große Opern sind einmal mehr der Garant für das Musiktheaterabo. Verdis „Othello“ (30.10.), Puccinis „Madame Butterfly“ (28.11.), Mozarts „Don Giovanni“ (28.2.) und Beethovens „Fidelio“ (20.4.) sind in hervorragender Inszenierung im im Haus der Kultur zu erleben. Auch Operettenfreunde dürfen sich freuen: wieder ist die großartige Operettenbühne Wien unter der Leitung von Heinz Hellberg zu Gast. Carl Zellers „Der Vogelhändler“ (12.1.) steht ebenso auf dem Programm wie auch die Revue „Dance Obsession“ (29.3.) des „Odyssey Dance Theater“ aus Salt Lake City. Außerhalb des Abos gibt es ebenfalls großartige Leckerbissen: Das Johann Strauß Orchester Budapest“ (1.1.) bestreitet einmal mehr das Neujahrskonzert. Bestens bekannt ist ebenfalls die South African Musical Company aus Johannesburg, die mit ihrer neuen Produktion „Makhulu“ (5.3) in Waldkraiburg gastiert. Für Rockund Musicalfreunde gibt es am 4.5. mit dem Musical „Tommy“ von „The Who“, einen Meilenstein der Rockgeschichte. Die Kleinkunsttermine und die Konzerte, die das Wahlabo ausfüllen, zeigen, dass es viele hervorragende neue Künstler gibt, die alle bereits mit Kleinkunstpreisen ausgezeichnet wurden wie Phillip Scharri (12.10.), Poetry Slam Champion, mit dem Kabarett-Programm „Der Klügere gibt Nachhilfe“, Christof Brüske (7.12.), Stephan Bauer (20.1.) und Robert Gries (4.3.).

Ingolf Lück (18.10.) vorzustellen ist sicher nicht nötig, denn seine TV-Präsenz ist ungebrochen. Der Wochenshow Macher wird für sein neues Soloprogramm „Lück im Glück“ mit Lob überschüttet. Die bekannte Couplet AG (2.12.) beehrt uns mit einem neuen Programm und einem neuen Mitglied, der Waldkraiburger Schauspielerin Biggi Bachmann. Zwei Ausnahme-Abende erwarten uns bei Gilla Cremer (3.2.), Liebling des deutschen Feuilletons, die ihr preisgekröntes Programm „So oder So-Hildegard Knef“ spielt. Mit dem Programm „Grenzenlose Ärzte“ (24.2.), widmet sich die Produktion des Münchner Volkstheaters an einem wunderlich-vergnüglichen Abend allen grenzenlosen Ärzten und reizenden Schwestern, allen liebeskranken Patienten und geduldigen Pflegern, die jede Woche in den Groschenromanen Dienst tun müssen.

Auch musikalisch gibt es Überraschungen, wie die Zusammenarbeit mit der Bad Reichenhaller Philharmonie (9.10.). Klassisch auch die Premiere des neuen Liederabends des Baritons „Christoph von Weitzel“ (17.2.) zum Thema Wasser. Bayerisch-österreichisch wird es bei den „Münchner Konzertschrammeln“ (18.1.) und bei „Luz Amoi“ (17.3.). Weltmusik ist ein weiterer Schwerpunkt im Programm: keltisch-skandinavisch mit „Norland Wind“(6.11.), polnisch-baltisch mit „Dikanda“ (24.11.), kurdisch mit Mikail Aslan & Ensemble (21.4.). Dazu gibt es Favoriten aus dem Americana Bereich, wie die „Bluegrass Jamboree“ (8.12.), der Bluesmeister Pokey LaFarge & South City Three (26.4.) und die nordirische Formation „The Sands Family“ (16.5.). Selbstverständlich werden die Termine des Wahlabos von vielen weiteren aus den Bereichen Kleinkunst und Konzerte ergänzt.

Interessiert an einem der preisgünstigen Abonnements? Frau Scheichengraber im Kulturamt ist die Ansprechpartnerin für alle Kartenanfragen unter Tel. + 0049 (0)8638 / 959 304.

30

kulttour

Miss Süddeutschland Tanja

VOLKSFEST WALDKRAIBURG

8. TÖPFERMARKT IN TRAUNSTEIN

F

ür das Traunsteiner, und auch dem überregionalem Publikum beliebter Anziehungspunkt ist der bereits zum 8. Mal stattfindende Töpfermarkt in Traunstein auf dem Gelände des Wochinger Brauhauses.

43 renommierte Aussteller aus ganz Deutschland und Österreich präsentieren Ihre ausschließlich handgefertigten Produkte an. Die vielseitige und bunte Palette reicht von Gartenkeramik wie Kugeln, Töpfen, Skulpturen und individuelle Kunstkreationen bis hin zu ausgefallenen Musikinstrumenten, Schmuck und Gebrauchsgeschirr.

Neben in Traunstein schon bekannten Künstlern sind auch viele neue Werkstätten sowie Kunsthandwerker aus anderen Branchen vertreten. Nehmen Sie sich Zeit für einen angenehmen Aufenthalt, zu persönlichen Gesprächen mit den Künstlern und einer gemütlichen Pause im Biergarten der kleinsten Brauerei Traunsteins, der Brauerei Wochinger. Sonntag spielt die Gruppe “Café ole´“ alte Schlager und internationale Volksmusik.

09.07. - 10.07.2011 - 10 - 19.00 Uhr - Eintritt frei Wochinger Brauhaus Traunstein/ www.töpfermarktintraunstein.de

Miss & Mister Waldkraiburg 2008

N

A

uf zum Waldkraiburger Volksfest! Vom 08. bis 18. Juli geht es wieder hoch her auf unserem Volksfestplatz. Die beliebten Attraktionen der vergangenen Jahre locken auch in diesem Jahr wieder Tausende nach Waldkraiburg, und auch das Riesenrad ist zurück. Zusätzlich gibt es großartige Neuerungen: Wir haben die größte transportable Karussell-Bar der Welt bei uns, es wird einen Boxkampf im Festzelt geben und natürlich ist das Feuerwerk zum Abschluss des Volksfests ein umwerfendes Ereignis.

Ein ganz besonderes Highlight ist die Wahl von Miss und Mister Waldkraiburg 2011. Diese seit Jahren etablierte Veranstaltung läuft in Kooperation mit der Miss Germany Corporation – das heißt: Unsere Gewinner haben die Chance, nicht nur den Titel für Bayern oder Süddeutschland zu erringen, sondern sie können es sogar bis zu Miss oder Mister Germany schaffen! Die Wahl im Rahmen eines glanzvollen Galaabends ist jedenfalls an sich schon ein Großereignis in der Alpenland-Festhalle auf dem Waldkraiburger Volksfest. Am 10. Juli ab 18.00 Uhr ist es in diesem Jahr wieder so weit — seien Sie dabei und erleben Sie die Wahl von Miss und Mister Waldkraiburg 2011 hautnah!

08. - 18. Juli 2011 Volksfestplatz, Waldkraiburg

N

kulttour LESUNG VORTRAG

KONZERT THEATER BALETT MUSICAL KABARETT MARKT

KONZERT Gipfelblues auf dem Hochfelln Bluesharp-Legende „Crazy“ Chris Kramer spielt beim Chiemgau Alm Festival.

J

ubiläen treffen auf Superlative: Die HochfellnSeilbahn feiert ihr 40-jähriges Bestehen, seit 125 Jahren steht das Gipfelkreuz auf dem Hochfelln – und dazu spielt Deutschlands bester Bluesharp-Spieler beim höchstgelegenen Konzert im Rahmen vom Chiemgau Alm Festival: „Crazy“ Chris Kramer, eben noch als Sideman von Peter Maffay auf Tour, wird am Freitag, 29. Juli, in der Naturarena oberhalb der Bergstation beim „Gipfelblues“ auf dem Hochfelln auftreten. Ab 19 Uhr spielen im Vorprogramm die Flat Cats sowie Heli Punzenberger. Bei schlechtem Wetter findet das Konzert im Festsaal in Bergen statt.

Musikalische Gipfelstürmer hat Veranstaltungsorganisator Muk Heigl für den Bluesabend auf dem 1.674 Meter hohen Hausberg der Chiemgauer verpflichtet: den fünfmaligen Rock- und PopPreis-Träger Kramer samt Band, den Traunsteiner Ausnahme-Gitarristen Punzenberger und die Flat Cats, das Blues- und Rock-Derivat der bekannten Showband Wipe Out. Kramer wird mit seiner eigenen Bluesband auf dem Fellngipfel spielen. Begleitet wird der Mundharmonika-Virtuose von Martin Engelien (Bass), Dirk Edelhoff (Gitarre) und Josef Kirschgen (Schlagzeug). Vom aufputschenden Rock’n’Roll schalten Kramer & Band nahtlos um auf zarte Blues-Zwischentöne – und wieder zurück. Funky-Groove und Country-Feeling – und zwar möglichst gleichzeitig. Seit 20 Jahren steht Kramer auf der Bühne – unter anderem mit Whitesnake, den Blues Brothers, Canned Heat, Alvin Lee und Walter Trout. Bei mehr als 1000 Auftritten hat er seine Fans begeistert – und nicht nur die.

Punzenberger (Gitarre, Gesang, Geschichten), musikalisches Urgestein aus Oberösterreich und Förderer zahlloser zentralsüdostoberbayerischer Gitarristen, wird mit seinem bekannt dynamischen Blues-Rock den Musikfreunden einheizen. Punzi, der als Solist wie als Gastmusiker bei namhaften Bands – unter anderem bei Hubert von Goisern – viel Anerkennung erlangte, verspricht für seinen Gig auf dem Felln: „‘S wead eh lässig.“ Der Spaß, den die Flat Cats Robert Ertl (Schlagzeug), Reiner Winterstetter (Piano), Chris Huber (Gitarre) und Mathias Erber (Kontrabass) bei ihren vom Rockabilly beeinflussten Bluesnummern haben, springt unmittelbar aufs Publikum über. Ihr Sound findet den direkten Weg von den Gehörgängen in die Beine.

Der Gipfelblues ist eine Kooperation der Bergener Hochfelln-Seilbahnen, der Adelholzener Alpenquellen und des Chiemgau Tourismus. Im Eintrittspreis in Höhe von 24 Euro ist die Anreise per Gondel inbegriffen. Wer zu Fuß den Gipfel stürmt, zahlt nur zehn Euro Eintritt. (fal) 29.07. 2011 - 19.00 Uhr Karten Tourist Info Bergen, Tel. 08622/ 83 21/ limitiert auf 400 Stück

Kulinarik & OPEN-AIR-Kino Hierankl & Bairisch-Deftiges BAUMBURGER KULTURSOMMER

Z

um ersten Mal wird beim Baumburger Kultursommer mit „Hierankl“ Open-Air-Kino geboten: Auf einem Gehöft am Rande der Chiemgauer Alpen wuchs Lene auf. Mit 17 Jahren flüchtet sie nach einem Streit mit der Mutter nach Berlin. Nach fünf Jahren, zum 60.

Geburtstag des Vaters, fühlt sich Lene stark genug für eine Rückkehr nach Hierankl. Doch Unheil liegt in der Luft: Eine, seit langem nur mühsam aufrechterhaltene Fassade, droht zu zerbrechen. Das Familienfest gerät zur Generalabrechnung. „Hierankl“ wurde u. a. mit dem Bayerischen Filmpreis und dem Adolf-Grim-

U

me-Preis ausgezeichnet.

Bei der Freiluftaufführung wird der Filmhund „Semmel“ mit der Filmtiertrainerin Eve Schwender aus Isen im Landkreis Erding anwesend sein. „Semmel“ heißt in Wirklichkeit „Lucca“, ist eine Hütehund-Mischlings-Dame und spielte als „Strupp“ bei „Toni Goldwascher“ mit. Zum Film gibt’s bairisch-deftige lukullische Genüsse – lassen Sie sich überraschen. Bei schlechtem Wetter fällt das Open-Air-Kino aus. AK 10 € inkl. Getränk.

06.08.2011 - 20.00 Uhr Baumburg, Altenmarkt a. d. Alz

N

KONZERT JOBARTEH KUNDA BAUMBURGER KULTURSOMMER

J

obarteh Kunda sind eine international besetzte Band mit Musikern aus Afrika, der Karibik, den USA, Italien und Deutschland.

Die Band kommt aus München und besteht seit 1999. Mit „Aha!“, ihrem dritten Album, haben sich Jobarteh Kunda felsenfest in der Weltmusik-Szene verankert. Nachdem sie sich in jahrelanger Vorarbeit ihre Sporen verdient haben, zogen sie sich 16 Monate ins Studio zurück, um an der neuen Scheibe zu feilen. Das Ergebnis wie der mediale Erfolg sprechen eine deutliche Sprache; die Finalteilnahme am World of Music Award 2009 folgte auf dem Fuße: African Worldmusic of the very best! Karibische und HipHop-Einflüsse gehen dabei eine perfekte Verbindung ein mit African Roots, Reggae, Afrobeat und Pop. VVK 16 € zzgl. VVK-Gebühr; AK 19 € 16.07.2011 - 18.30 Uhr Baumburg, Altenmarkt a. d. Alz

O

KONZERT GO4HUBAUER BAUMBURGER KULTURSOMMER

G

o4Hubauer ist geprägt von Peter Hubauers authentischem BluesGitarrensound und seinen Texten, in denen er im bairischen Dialekt – mal witzig, mal ernst – Geschichten aus seinem Leben erzählt. Sein Gitarrenhandwerk hat Peter Hubauer in über 30 Jahren Bühnenerfahrung perfektioniert.Die Songs reichen weit in Stilrichtungen wie Rock’n‘Roll, Soul, Latin, Swing und Funk hinein. Go4Hubauer sind vier Musiker, Argentinier Ruben Di Renzo, Christoph Kastenmeier, Martin Thalhammer und Peter Hubauer, die Lust auf ihre eigene Musik haben: Alle Stücke sind selbst geschrieben.

Go4Hubauer machen Spaß, die Musiker gehören zusammen und addieren sich zu einem vollständigen Bild: Unmissverständlich, präzise - und immer im Blues verwurzelt. VVK 16 € zzgl. VVK-Gebühr; Abendkasse.

19.08.2011 - 20.00 Uhr Baumburg, Altenmarkt a. d. Alz

O

31

32

kulttour

sich entdecken, und dies besonders in der Hauptstadt Prag. Künstler werden aus den verschiedensten Regionen des Landes angezogen und finden hauptsächlich in der Prager Akademie der bildenden Künste (AVU) - die historisch eine starke Malerei Tradition hat - die Möglichkeit ihre Kunst zu entfalten und sich in der tschechischen Kunstwelt zu etablieren.

Insgesamt wurden von der Kuratorin Lioba Reddeker acht KünstlerInnen in Zusammenarbeit mit dem tschechischen Künstler und Kurator Daniel Pitínfür die Ausstellung ausgewählt. „Von manchen Malern habe ich das Schaffen schon mehrere Jahre lang verfolgt. Sie arbeiten mit einem enormen Einsatz und wollen damit über die Grenzen des Landes hinaus. Nicht allen gelingt das bisher in der Praxis, jedoch bremst sie nicht ihr Mangel an Entschlossenheit, sondern vielmehr die Passivität der tschechischen Institutionen und die generelle Verschlossenheit der dortigen Verhältnisse in der Kulturpolitik.“ so der Co-Kurator Daniel Pitín im Ausstellungskatalog.

Girl with scarf von Josef Bolf, 2011, oil on canvas, Courtesy of Jiri Svestka Gallery

AUSSTELLUNG

HangART-7 Edition 18 Tschechien

Ein Tanz

M

it der 18. Ausstellung der Reihe HangART-7, liegt, nach Polen, der Fokus des diesjährigen Programms auf Osteuropa und lässt uns diesen Sommer von 09. Juli bis Mitte September nach Tschechien blicken. Ein Land, das eine reiche Kulturgeschichte vorzuweisen hat, mit internationaler Bedeutung. In der Literatur sind große Persönlichkeiten wie Franz Kafka und Milan Kundera zu nennen, die Namen der Komponisten Bedrich Smetana und Antonín Dvorák hinterlassen in der Musik einen weltbekannten Klang.

Aber nicht nur Musik und Literatur durchwandern dieses Land mit ihrem klassischen Klang und bewegenden Worten: auch die junge Kunstszene lässt

Ziel der Ausstellung ist es, die Vielfältigkeit der Ansätze zur figuralen Malerei zu zeigen und nicht nur denjenigen Künstlern und Künstlerinnen eine Plattform zu geben, die sich der Malerei schon eine Zeit lang professionell widmen, sondern auch denjenigen eine Chance zu geben, die die Szene gerade erst betreten.

Die Bildwelten der ausgewählten KünstlerInnen erzählen Geschichten von Orten und Menschen, meist von der persönlichen Erinnerung ausgehend und mit Alltagsszenen verwoben wie Josef Bolf oder Zbynek Sedlecký. Manche Künstler lassen uns Neuinterpretationen von romantischen Motiven wie Landschaften erfahren wie Veronika Holcová. Narrativ und spielerisch zugleich, setzen sich die vorgestellten Arbeiten mit der Figuration auseinander (Tomáš Nemec, Jakub Španhel). Dabei wird mit anderen Materialien wie Textil experimentiert (Michal Pechoucek) oder eine Sprache der Symbolik verwendet, die für den Betrachter oft ironisch erscheint und einen großen Raum zur Interpretation gibt (Robert Šalanda, Alžbeta Josefy).

Künstlerinnen und Künstler: Josef Bolf (*1971), Veronika Holcová (*1973), Alžbeta Josefy (*1984), Tomáš Nemec (*1986), Michal Pechoucek (*1973), Robert Šalanda (*1976), Zbynek Sedlecký (*1976), Jakub Španhel (*1976).

09.07. - 15. 09. 2011 - tägl. 09.00 - 22.00 Uhr/ Eintritt frei Hangar-7, Salzburg Airport, Wilhelm-Spazier-Str. 7A, 5020 Salzburg

HISTORISCHE FELSENREITSCHULE SALZBURG ERSTRAHLT IN NEUEM GLANZ

P

eter Stein kehrt diesen Sommer an die Stätte seines Triumphs zurück: Seine Inszenierungen der Römerdramen von William Shakespeare, mit denen er Anfang der 90er als Regisseur und Schauspielleiter die Bühne der Felsenreitschule zurückeroberte, waren die letzten unter freiem Himmel. Ab Juli können Sie ihn mit "Macbeth" gemeinsam mit dem Dirigenten Riccardo Muti bei den Festspielen Salzburg erleben.

Nach 9-monatiger Bauzeit erstrahlt seit 9. Juni die Felsenreitschule in neuem Glanz. Neben der Errichtung des neuen Daches, das nun mit drei mobilen Segmentflächen den Theaterraum zu jeder Jahreszeit vor Witterungseinflüssen schützt, wurde im Zuge des Umbaus u. a. das Gebäude um ein Stockwerk erhöht. Nun hofft FestspielPräsidentin Helga Rabl-Stadler, dass viele Regisseure die Chance, bei offenem Himmel zu spielen, nützen werden.

1693 ließ Erzbischof Johann Ernst Thun - nach Plänen von Johann B. Fischer von Erlach – 96 Arkaden in die Wände des aufgelassenen Steinbruchs der Felsenreitschule gestalten.

Festspielgründer Max Reinhardt regte bereits 1926 an, die Sommer- bzw. Felsenreitschule in ein Theater zu verwandeln. Die 1933 in der Felsenreitschule errichtete Faust-Stadt von Clemens Holzmeister gehört zu den besonders eindrucksvollen Verwandlungen dieses Ortes.

Im Zuge dieser legendären Kulisse entstand eine hölzerne Zuschauertribüne, deren Großteil ab 1934 ein Holzdach überdeckte, ergänzt um eine mobile Regenplane. Doch erst Herbert von Karajan verwandelte die Felsenreitschule 1948 für Glucks Orfeo ed Euridice erstmals in eine Opernbühne.

kulttour

AUSSTELLUNG

18. KUNSTAUSSTELLUNG

der Laufener Palette Die Ausstellung der „Laufener Palette“ findet heuer von Donnerstag, 7. Juli bis Mittwoch, 13. Juli 2011 in der Salzachhalle in Laufen statt.

Etwa 40 Kunstschaffende aus Laufen, Oberndorf und Umgebung stellen ihre Werke in Malerei, Skulpturen, Grafik, Keramik, Fotografien und Installationen aus. Man kann gespannt sein, wie die Teilnehmer das diesjährige Thema „Linie trifft Fläche“ bearbeitet haben.

Die verschiedenen Kunstwerke werden im einladenden Foyer, dem Festsaal und den hellen Korridoren der Salzachhalle „Linie trifft Fläche“ v. Martina Riedner gezeigt. Als Rahmenprogramm sind folgende Darbietungen vorgesehen: Die Vernissage wird am Donnerstag, 7. Juli, um 19.00 Uhr mit der Leobendorfer „Querblech Musi, schneidig aufg’spuit “ eröffnet. Am Freitag, 08. Juli, um 18 Uhr musizieren die Schüler der Musiklehrervereinigung Laufen. Die Gesangsklasse von Monika Waeckerle präsentiert am Sonntag, 10.Juli, um 18 Uhr einen Opernabend. Einen klassischen Liederabend bietet Frau Prof. Evelyn Holzschuh aus Salzburg zur Finissage am Mittwoch, 13. Juli um 19 Uhr an.

Der Eintritt ist zu allen Veranstaltungen frei!

07.07. - 13.07.2011 - tägl. 13.00 - 20.00 Uhr/ WE ab 10.00 Uhr Salzachhalle, Laufen

DOKUMENTATION

SONDERAUSSTELLUNG IN KRÁLÍKY, OSTBÖHMEN

„Das Adlergebirge in Bayern - Die Adlergebirgsstube Waldkraiburg zu Gast im Grulicher Stadtmuseum“ Anfang Juli lädt ein besonderes Ereignis zu einem Ausflug nach Králíky, dem ehemaligen Grulich in Ostböhmen ein. Zum ersten Mal seit ihrer Gründung ist die Waldkraiburger „Heimatstube Adlergebirge“ Gast in einem tschechischen Museum, dem Stadtmuseum in Králíky. In einer eigens entwickelten Sonderausstellung werden die Sammlung und das dazugehörige Archiv vorgestellt.

Die Ausstellung, die das freundschaftliche Miteinander stärken und fördern möchte, wird am Samstag, den 02. Juli eröffnet und dauert bis zum 28. August 2011.

Das Adlergebirge ist ein langgestreckter Höhenzug von über 1000 m Höhe im Nordosten Tschechiens. Im Südosten schließen sich die sanfter geschwungenen Hügel des Grulicher Ländchens und des Friesetals an. Über Jahrhunderte bestand in dieser Region ein deutsches Sprachgebiet. Fast alle deutschsprachigen Bewohner aus diesem Gebiet wurden ab 1945 vertrieben. In Deutschland fanden sie nach Not- und Elendsjahren neue Existenzen. Ihre Herkunft konnten sie aber nicht vergessen. Zur Erinnerung an das verlorene Erbe, grün02.07. - 28.08.2011 Mestské Muzeum Králiky

Abb.: Dan Flavin: „European Couples“, 1966-71, Fluoreszenzlicht, je 244 x 244 cm, Edition 2/5, Installationsansicht DASMAXIMUM, Foto: Franz Kimmel, © Estate of Dan Flavin / VG Bild-Kunst, Bonn 2011

DASMAXIMUM KunstGegenwart

W

as bisher als ebenso unwahrscheinlich wie unglaublich galt, ist nach der Eröffnung im Juli Gewissheit: der legendäre New Yorker Galerist Heiner Friedrich stiftete seiner Heimatstadt Traunreut ein Museum mit Spitzenwerken internationaler zeitgenössischer Kunst. Zusammengeführt hat er dort mit Georg Baselitz, John Chamberlain, Walter de Maria, Dan Flavin, Imi Knoebel, Uwe Lausen, Andy Warhol und Maria Zerres acht Künstler, die schon seit Beginn seiner Laufbahn in den sechziger Jahren zu den engsten Weggefährten gehören.

Die liebevoll renovierten Werkshallen auf einem Gelände, das in den Gründungsjahren der Stadt zu militärischen Zwecken angelegt wurde, ermöglichen auf gut 2500 m² die Begegnung mit zumeist großformatigen Werkgruppen aus so unterschiedlichen Strömungen wie Minimalismus, Pop Art und expressiver Malerei.

Auf Grund seines reichen Bestandes an Werken amerikanischer Stars – darunter allein mehr als 20 Arbeiten von Andy Warhol - ergänzt DASMAXIMUM als Kooperationspartner den „American Summer“ der Münchener Pinakothek der Moderne. Jenseits vom Trubel der Kurzzeit-Events markiert damit Traunreuts „KunstGegenwart“ ein neues Zentrum zwischen München Salzburg. BL

Stiftung DASMAXIMUM KunstGegenwart Fridtjof-Nansen-Str. 16/ 83301 Traunreut/ Tel. +49 (0)8669 1203 713 mail@dasmaximum.com/ www.dasmaximum.com Geöffnet ab 10. Juli/ Sa und So 12.00 -18.00 Uhr >> nur für Gruppen und nach Vereinbarung

deten die ehemaligen Bewohner jener Region fernab der alten Heimat ein Museum und Archiv, die „Adlergebirgsstube“. Sie befindet sich heute im Süden Deutschlands, in der in Bayern gelegenen Stadt Waldkraiburg.

Die Ausstellung „Das Adlergebirge in Bayern“ bietet neben Informationen über Waldkraiburg - der Stadt in der die Heimatstube in den 1960er Jahren einen Platz gefunden hat - auch Hintergrundwissen zum Verein der Adlergebirgler. Aber vor allem erhalten die Besucher einen Einblick in den Sammlungsbestand des Museums und des dazugehörigen Archivs. Angesprochen werden Themen rund um das Leben im Adlergebirge zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Objekte und Fotos zu Industrie und Landwirtschaft, zu Freizeit und Sport aber auch familiäre Zeugnisse erzählen von jenen vergangenen Tagen und der Sehnsucht nach dem einst verlorenen Zuhause.

33

34

kulttour

das bairische Eck

Dialektwächterin Isabella Guttenstein

H

and aufs Herz – das Schöne an den Dialekten ist doch ihre Vielfalt! Und der Freistaat Bayern hat hier einen ganz enormen Reichtum zu bieten. Zu Bairisch, Fränkisch und Schwäbisch, die als so genannte oberdeutsche Dialekte sozusagen „sprachliche Geschwister“ sind, kommt im nordwestlichen Bayern, genauer gesagt im Raum um Aschaffenburg, das Rheinfränkische/Hessische hinzu und am nördlichen Rand des Frankenwaldes,

östlichen Mittelfranken, bis etwa Nürnberg, eine Art Mischform des nordbairischen und des oberostfränkischen Dialekts findet.

Und doch ist auch diese Einteilung in Dialekträume mehr eine theoretische als eine praktische.

Denn klare Dialektgrenzen existieren nicht, in Wirklichkeit haben wir es mit fließenden Übergängen zu tun. Werner König und Manfred Renn beschreiben diesen Umstand im „Kleinen Bayerischen Sprachatlas“ sehr anschaulich anhand

Vom Maadla bis zum Sputtl

Die Sprachvielfalt Bayerns! um Ludwigstadt herum, gibt es einen kleinen thüringischen Dialektraum. Bei den beiden letztgenannten handelt es sich um so genannte mitteldeutsche Dialekte: Hier sagt man zum Beispiel Appel und Pund, statt Apfel und Pfund.

Und schließlich gibt es noch eine kleine Ecke in der Allgäuer Gegend und am Bodensee, wo man einen so genannten niederalemannischen Dialekt spricht. Das Niederalemannische, das zu den oberdeutschen Dialekten gehört, findet sich z.B. auch in Vorarlberg und im Elsass.

eines Wanderers auf dem Weg quer durch den Freistaat: „Wer von Aschaffenburg nach Passau läuft und jeweils die Sprache der Orte, die er durchwandert, lernt, der muss von Ort zu Ort immer nur einige Eigenheiten dazulernen bzw. umstellen: In den Kerngebieten der Dialekte vielleicht etwas weniger als an den Rändern.

In Aschaffenburg spricht er rheinfränkisch/hessisch und in Passau mittelbairisch, seine Sprache ist eine ganz andere geworden.“ (Kleiner Bayerischer Sprachatlas, 19).

Doch auch die verschiedenen Dialekte sind in sich keinesfalls einheitlich. Man unterscheidet das Bairische in Nordbairisch, Mittelbairisch und Südbairisch. Der nordbairische Dialektraum erstreckt sich von Ingolstadt Richtung Norden, umfasst Teile des nördlichen Niederbayerns, weite Teile der Oberpfalz bis hinauf ins Fichtelgebirge und einen kleineren Teil des südöstlichen Mittelfrankens. Das Mittelbairische, das von München bis Wien gesprochen wird, findet sich in großen Teilen Nieder- und Oberbayerns, dabei bis hinein ins Bayerische Oberland, im Chiemgau und im Rupertiwinkel und in Schwaben östlich des Lechs. In der Werdenfelser Gegend haben wir Bayern schließlich noch einen kleinen Anteil am Südbairischen. Das Ostschwäbische schließlich wird in Schwaben, vor allem westlich des Lechs gesprochen. Und das Oberostfränkische ist der Dialekt der Ober- und Mittelfranken, während die Unterfranken einen unterostfränkischen Dialekt sprechen. Der Vollständigkeit halber sei angemerkt, dass sich im

Die heute beobachtbaren Dialektunterschiede haben sich in Bayern vor allem im Lauf des Mittelalters herausgebildet, wobei Herrschaftsverhältnisse, wirtschaftliche und geografische Faktoren sowie nicht zuletzt Verkehrswege und damit Sprachkontakte eine maßgebliche Rolle spielten. Auch wenn heute durch die Mobilität und moderne Kommunikationswege zunehmend regionale Besonderheiten des Dialekts zugunsten von überregional geltenden Sprachbzw. Dialektformen aufgegeben werden, wird der reiche Schatz der Dialekte in Bayern an einigen Begriffen bis in die Gegenwart besonders deutlich. Ein anschauliches Beispiel hierfür sind die Dialektformen für das Wort „Mädchen“ (vgl.

König/Renn: Kleiner Bayerischer Sprachatlas, 112f.). Während man in großen Teilen des mittelbairischen Raums, in Oberbayern vor allem östlich der Isar und im Chiemgau, hinauf nach Ingolstadt, in weiten Teilen Niederbayerns bis hinauf nach Cham, zum Mädchen „Diandl“, „Deandl“, „Deanl“ oder „Deanla“ sagt, heißt es vom

Werdenfelser Land Richtung Norden, zwischen dem Ammersee und München hindurch in einem kleinen Bogen über Nürnberg bis hinauf nach Hof, „Maala“, „Maa(d)l“, „Maadla“, oder „Maal“. In weiten Teilen Unterfrankens sagt man „Määdle“ oder „Määdla“, im Raum um Aschaffenburg „Määdsche“. Westlich des Ammersees und weiter nördlich im Raum westlich des Lechs heißt das Mädchen „Mälla“, „Märla“, „Määdle“ oder „Meedle“.

Im Südwesten Bayerns, also von Memmingen aus nach Süden, im Allgäu, sagt man zum Mädchen schließlich „Feel“, das wahrscheinlich vom lateinischen Wort „filia“ für „Tochter“ stammt. Im Westallgäu schließlich nennt der Dialektsprecher das Mädchen „Sputtl“, ein Ausdruck der sich vermutlich von dem Wort „Spuchtel“ mit der Bedeutung „Mädchen“ oder „unfruchtbare Frau“ herleitet. Im Bayerischen Wald schließlich hat sich im Grenzgebiet zu Tschechien und Österreich, genauer im östlichen Teil der Landkreise Freyung-Grafenau und Passau, bis in die Gegenwart hinein der Begriff „(das) Mensch“ für Mädchen erhalten. Als Zusammensetzung „Menschen-Kammer“ (Schlafzimmer der Töchter) ist der Begriff auch in weiteren Teilen Bayerns vielen bis heute ein Begriff.

Wenn Sie also das nächste Mal innerhalb Bayerns auf Reisen gehen, fragen Sie einfach mal nach, wie man vor Ort zu „Mädchen“ sagt und erfreuen Sie sich an der Sprachvielfalt Bayerns!

Bis zum nächsten Mal!

Ihre Dialektwächterin Isabella Guttenstein

>> Beim „Sprechenden Sprachatlas von Bayern“ kann man sich die Dialektformen von Mädchen (und anderen Begriffen) im Internet anhören: www.bayerische-landesbibliothekonline.de/sprachatlas >> Literatur: Werner König u. Manfred Renn: Kleiner Bayerischer Sprachatlas. München (dtv) 2006.

d

LEBENSART 36  MOTOCROSS

Mut zum Abheben

39  KOCHEN

Knoblauch-Faltenbrot

42  LESESTOFF

Neuerscheinungen und der immer aktuelle Klassiker

44  KINOSOMMER

46

Kinokultur für verregnete Tage



DIES & DAS Lustiges zum Abschluss

MOTOCROSS MUT ZUM ABHEBEN

lebensart

W

aghalsig, riskant zu sein scheint es, wenn die Jungs vom Chiemgau Racing Team richtig Gas geben, um anschließend über einen Hügel mehrere Meter hoch abzuheben. Dicke Staubwolken werden aufgewirbelt, laut heulen die Motoren auf: Wie gefährlich ist dieser Sport, der Deutschland weit immer mehr Fans gewinnt? Helwig Falch, Teamleiter des Chiemgau Racing Team und selbst MotocrossFahrer, spricht aus Erfahrung: „Die meisten Fahrer fangen früh an und zwar auf kleinen Maschinen. Sie sind nicht nur erfahren im Umgang mit dem Motorrad, sondern trainieren mehrmals die Woche ihre Kondition und Fitness. Die Sportart erfordert neben höchster Konzentration auch akrobatische Geschicklichkeit und Ausdauer. Was leicht aussieht, hat jahrelanges Training erfordert. Außerdem werden unsere Fahrer mit den neuesten und hochwertigsten Schutzausrüstungen ausgestattet.“ Motocross - eine Sportart, die viele Anforderungen in sich vereint. Die Rede ist nicht von irrsinnigen Stunts und Fahrern, die Naturwege zum Üben nutzen, sondern von Disziplin, Selbstbeherrschung und hohem Ehrgeiz. Ein ideales Trainingsgelände bietet in dieser Region für die Fahrer der MC+E St. Leonhard der eine eigene Trainingsstrecke für Mitglieder und Gastfahrer in St. Leonhard bei Unterreit betreibt.

Sandro Gruber

Das „Chiemgau Racing Team“, kurz CRT Motorsport genannt, hat sich langfristig zum Ziel gesetzt über intensive Nachwuchsförderung im Bereich Motocross, junge Fahrer aus Deutschland an die Nationale, so wie an die Weltspitze heranzuführen. Neben der reinen technischen Unterstützung durch die Mechaniker Peter Hasse und Thomas Brandl, stehen den Fahrern im Team äußerst erfolgreiche aktive und ehemalige Motocross-Spitzenfahrer wie Stefan Dirnhofer und Josef Dobes als Trainer und Mentor zur Seite, um ihr ganzes Wissen und Können weiterzugeben. Nicht zuletzt dieser professionellen Unterstützung, aber auch dem Ehrgeiz der jungen Nachwuchstalente sind die zahlreichen Bestplazierungen bis zur nationalen Ebene zu verdanken. So gehören zum jungen Fahrerteam Sandro Gruber aus Schonstett, (13 Jahre/ u. a. Bayerischer Junioren Motocross Meister 2005, Südbayerischer Jugend Motocross Vizemeister 2010), der bereits mit 4 Jahren mit dem Motorradfahren anfing, mit 9 Jahren als jüngster Fahrer an Rennen des ADAC MX Junior Cup teilnahm und Michael Kerstens (23 Jahre) aus Amerang. Tim Biersack (13 Jahre) aus Sulzbach-Rosenberg konnte 2010 den 2. Platz bei der Bayerischen Meisterschaft belegen und Johnny Heusing (15 Jahre) aus Aalen siegte 2010 beim Bundesendlauf des ADAC. Um mit der entsprechenden Professionalität die kommende Saison bestreiten zu können, wurde am 1. Februar 2011 die Firma CRT mo-

v. l. n. r. Teamleiter Helwig Falch, Sandro Gruber, Michael Kerstens, Tim Biersack, Johnny Heusing, Peter Hasse und Thomas Brandl

torsport mit Sitz in Schonstett/ Bayern gegründet. Finanzielle Unterstützung erhält sie von Sponsoren, darunter Maloja Clothing (Rimsting), die das Potential des jungen Fahrerteams erkannt haben. Natürlich sind jederzeit auch weitere Sponsoren willkommen. Das Team wird dieses Jahr bei regionalen, nationalen und internationalen Motocrossveranstaltungen in Deutschland und Österreich an den Start gehen, in den Klassen: ADAC MX Juniorcup, MX Open Pokal Süd, Südbayerische MX Meisterschaft, Nordbayerische MX Meisterschaft, DJMV Meisterschaft , KTM Alpencup und BW Cup. >>> Mehr Informationen rund um das Chiemgau Racing Team, Aktuelles und Termine sowie Informationen für interessierte Sponsoren finden Sie auf der Internetseite www.crt-racing.de

Übrigens: Die ersten Motocross Rennen (Motorcycle - Motorrad und Cross Country Geländefahrt) wurden in England Anfang des 20. Jahrhunderts ausgetragen. Bei den ersten Wettbewerben, genannt Hillclimb, versuchten die Fahrer einen Hügel zu erklimmen: wer am Weitesten kam, hatte gewonnen.

Um das Geländefahren populärer zu machen, wurde im Frühling 1908 auf einem Militärgelände in England das erste offizielle Geländerennen veranstaltet. Nach den „Motocross of Nations“, das erstmals 1947 ausgetragen wurde, fand erst im Jahre 1955 die erste Motocross-Europameisterschaft statt.

37

38

lebensart

Auflösung BIZZ! Test Seite

RÄTSEL MITMACHEN UND GEWINNEN!

BIZZ!RÄTSELSPASS 

Sumpfgas 9

5

Wachszelle der Biene

Siegestrophäe



 6

ölig

Stadt in Italien (Turm)

Vorgesetzte

franz.

Anrede: Frau

englischer Artikel





stark anregender Tee



Angestellte

4 weniger bedeutsam

14

11









8



denkende Seele (Plato)



fester, farbloser Überzug





0 – 25 Punkte Der/die Ausgeglichene: Du bist sicher nicht reif für die Insel! Klar würdest du gerne Urlaub auf einer tollen Insel machen, aber im Großen und Ganzen geht es dir gut und du hast eine Ausgeglichenheit erreicht um die dich sicherlich einige beneiden. Versuch´ doch, deine tolle Einstellung auch an anderen zu vermitteln.

26 – 40 Punkte



japan.

Schlafunterlage

Rufname Walesas

Faulheit

früherer äthiop.

Fürstentitel

Verschmelzung

12

Körperfunktion

kath.

Prophet Hilfsgeistim A.T. licher

ein Farbton

7



Initialen Gottschalks





kleine Hautentzündung

griech.

Vorsilbe: bei, daneben



Tragebehälter

Zimmerwinkel



nicht weniger, sondern ...



nordafrikanischer Staat







Textilbearbeitung









dreietagige Galeere

Preisredu- FlugzeugUmlaut zierung start



tiefes Leid

Bist Du reif für die Insel?

Der/die Beschäftigte: Momentan bist du noch nicht reif für die Insel wenn du allerdings so weitermachst, könnte das bald der Fall sein. Du erledigst deine Aufgaben im Augenblick noch ziemlich gut, aber langsam summieren sich die Belastungen.

Nimm dir etwas mehr Zeit für dich und versuche etwas deinen Stress zu reduzieren.

Sonst hast du nur noch die Möglichkeit, anzufangen Geld für die Insel zu sparen.



Strom durch die Toskana

nordeurop.

Hauptstadt



sprachbegabter Sinvogel

chem.

Element, Nichtmetall

relig.

Oberhaupt d.

Joruba





 

südl.

Spitze Amerikas

41 - 50 Punkte

3



1

unbestimmter Artikel





Nachbildung



Zahlwort



aus zartem Stoff

fleißig

Strom durch Grenoble



kleines Feingebäck

13

dt. Hörspielautor +1972



Stacheltier



2 süddt.: Hausflur

Teilnahmebedingungen und Preise unter der Rubrik Verlosung.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

10

Der/die Fieberhafte: Du bist nicht mehr nur reif für die Insel, sondern bereits überreif.

So kannst du aller Voraussicht nicht mehr lange weitermachen und wenn nur zu einen sehr hohen Preis. Mittlerweile schadest du Körper und Geist, du fühlst dich wahrscheinlich ständig angespannt und überfordert. Versuche so schnell wie etwas an der Situation zu ändern, sonst befindest du dich bald entweder auf DER Insel, was wenigstens etwas Gutes wäre oder mitten in einem Burnout.

lebensart

39

Foto: Alexandra Tobisch

FRAG MUTTI Mikrowelle

reinigen gelingt am Besten indem man etwas Essigwasser in ihr zum Kochen bringt und diese anschließend mit einem Lappen auswischt.

Preisschilder

von Geschirr und anderen Dingen lösen sich problemlos durch anföhnen mit dem Haarfön. Dadurch wird der Kleber weich und das Etikett geht ab.

Die perfekte Grill-Beilage!

Grillrost

reinigen gelingt einfacher, indem man diesen gleich nach dem Grillen auf einem feuerfesten Untergrund legt und in Zeitungspapier einwickelt. Anschließend mit der Gießkanne abduschen.

KNOBLAUCH

Faltenbrot Teig 4 600 g Mehl, 300 g lauwarmes Wasser, 1 Würfel Hefe, ½ TL Zucker, 2 TL Salz, 50 g Öl

Knoblauchbutter 4 2 Knoblauchzehen, 1 Zwiebel, ½ Bund Petersilie, 120 g weiche Butter, 1 TL Salz

1.

Mehl in eine Schüssel geben. In die Mitte des Mehls mit einem Löffel eine Mulde drücken. Die Hefe reinbröseln, Zucker und etwas lauwarmes Wasser dazuschütten. Das Ganze mit einem feuchten Handtuch abdecken und eine viertel Stunde warm stellen.

2.

Knoblauch schälen und durch eine Presse in eine Schüssel drücken. Zwiebel sehr klein und Petersilie ohne Stiele sehr klein schneiden und ebenfalls in die Schüssel geben. Alle Zutaten mit dem Salz und der Butter zu einer glatten Masse verarbeiten.

3.

Den vorbereiteten Teig mit dem restlichen Wasser, dem Öl und dem Salz kneten und zu einem backblechgroßen Rechteck ausrollen.

4.

Den Teig mit der Kräuterpaste bestreichen und in 5 cm breite Streifen schneiden. Die Streifen wie eine Ziehharmonika in Falten legen, in eine gefettete Form dicht nebeneinander setzen und 15 Minuten gehen lassen.

5.

Im vorgeheizten Ofen bei 200° C, 25 – 30 Minuten backen.

BIZZ!TIPP Damit Sie Gäste nicht mit dem lästigen Knoblauch-Mundgeruch vergraulen, hilft Milch, Bitterschokolade oder frische Petersilie.

Oder Sie achten beim Kochen darauf, den Keimling in der Mitte der einzelnen, geschälten Knoblauchzehen zu entfernen, denn der ist es, der die meisten Duftstoffe enthält. Außerdem können Sie den geschälten Knoblauch auch in Öl einlegen, denn dieses absorbiert einen Großteil der Aromastoffe.

KATHARINA BODENSTEIN & JUTTA SCHNEIDER

URLAUBSKÜCHE Die besten Rezepte für Wohnmobil, Camping, Hütte und Boot

Egal ob im Zelt, im Wohnmobil, in der Ferienwohnung, auf der Hütte oder an Bord eines Schiffes, auch im Urlaub möchten Sie gut essen und genießen.

Selbst unter einfachsten Bedingungen und mit minimaler Kücheneinrichtung soll aus frischen Produkten ein feines Essen auf den Tisch kommen, und dies schnell und unkompliziert, denn – schließlich ist Urlaub!

Das unentbehrliche Kochbuch und Nachschlagewerk, das in keinem Wohnmobil und in keiner Ferienwohnung fehlen darf.

>> Seite für Seite merkt man, dass ausgewiesene Praktiker das Buch verfasst haben und au langjährige Erfahrung zurückgreifen. Die Fotos sind klasse und ergänzen den Text. << Der Trotter >> Ein Rundum-Ratgeber für mobile Urlauber, mit einfachen Rezepten auf erstaunlichem Niveau. Zahlreiche Tipps lassen Ausflüge in die Natur für Kinder zum kulinarischen Abenteuer werden. << Hessischer Rundfunk BN 978-3-00-032385-0/ 26,90 Euro zzgl. Porto



144 Seiten/ 180 Farbfotos/ gebunden ISBN 978-3-03800-295-6/ 19,90 Euro

40

lebensart

REISEIRRTÜMER 1. ABORIGINES LEBEN NUR IN AUSTRALIEN „Aborigine“ heißt auf Latein „ab origine“ (von Anfang an). Damit sind seit dem Altertum die Ureinwohner eines Landes gemeint. Die Römer in der Antike bezeichneten zum Beispiel die italienische Bevölkerung außerhalb Roms als Aborigines.

2. DIE AKROPOLIS STEHT IN ATHEN „Akropolis“ heißt auf Griechisch „die höchste Stadt“. Gemeint ist mit dem Begriff eine befestigte Burg innerhalb der Stadtmauern. Im antiken Griechenland gab es deshalb gleich mehrere Dutzend dieser Festungen, in Athen steht nur die bekannteste.

IN ALLER MUNDE Die Warenauszeichnung und Herkunftsbezeichnung „Made in Germany“ geht zurück auf den 1887 vom britischen Unterhaus erlassenen „Merchandise Marks Act“. Mit diesem Gesetz sollte die britische Wirtschaft vor der Konkurrenz importierter Waren aus anderen aufstrebenden Industrienationen geschützt werden.

made in

3.

GERMANY

4.

G

LONDONS WAHRZEICHEN HEISST BIG BEN Big Ben ist nur der Name der größten von fünf Glocken in dem berühmten Turm. Der 13,5 Tonnen schwere Klangkörper hat seinen Namen vom Baumeister Sir Benjamin Hall. Offiziell heißt der Turm „The Clock Tower“ (Uhrenturm) oder „St. Stephan‘s Tower“.

DIE FRANZOSEN HABEN DAS CROISSANT ERFUNDEN Erfunden wurde das Gebäck in Wien. Die Legende: Während der türkischen Belagerung 1683 hörten die Bäcker nachts in ihren Backstuben, wie die Türken versuchten einen Tunnel zu graben. Sie schlugen Alarm und verhinderten so die Eroberung der Stadt von unten. Zur Erinnerung erfanden sie das halbmondförmige Blätterteig-Hörnchen und nannten es „Croissant“ (französisch für Halbmond).

5.

DIE NIAGARAFÄLLE GEHÖREN ZU DEN HÖCHSTEN WASSERFÄLLEN DER WELT Die Niagarafälle sehen sehr beeindruckend aus, ihre Fallhöhe ist allerdings mit 60 m eher niedrig. Der längste Wasserfall ist der Angelfall (Venezuela) mit knapp 1000 m. Auf Platz zwei sind die Yosemitefälle in den USA mit mehr als 700 m Fallhöhe.

6. DER PETERSDOM IST DIE GRÖSSTE KIRCHE DER WELT Die größte Kirche der Christenheit ist die Basilika Notre-Dame de la Paix in Yamoussouko (Elfenbeinküste). Das 1989 erbaute Gotteshaus bietet auf 30.000 Quadratmetern 10.000 Gläubigen Platz.

emäß der Devise „buy British“ entstand 1886 auf der Weltausstellung in Philadelphia die Idee zum „Merchandise Marks Act“. Viele waren der Meinung, dass Deutschland nur mit den Kanonen von Krupps glänzen konnte. Aufgrund mangelnder Auszeichnung und bewussten Plagiaten britischer Produkte konnten ausländische Produkte nur schwer vom Verbraucher erkannt werden. Großbritanniens Wirtschaft sah sich in ihrer Existenz bedroht.

Das von den Briten angedachte Handelshemmnis zeigte zunächst auch seine Wirkung, doch der Plan, Brandmarken zu setzen schlug ins Gegenteil um: ein Branding wurde geschaffen. Der Umstand, daß „Made in Germany“ mehr zu einer werbenden Empfehlung wurde, führte dazu, daß immer mehr Firmen einen Hinweis auf ihren Waren anbrachten. In seinem Buch „Made in Germany“ klagte neun Jahre nach Erlass des „Merchandise Marks Act“ der britische Journalist E.E. Williams: „Am meisten dagegen spricht, daß es als kostenfreie Empfehlung der deutschen Waren wirkt“. „Made in Germany“ wurde zum Ausdruck für Qualität und Zuverlässigkeit, nicht nur in Großbritannien. Besonders nach dem Zweiten Weltkrieg und dem einsetzenden Wirtschaftswunder war der Siegeszug von „Made in Germany“ nicht mehr zu bremsen. Seitdem werben renommierte Marken mit diesem Gütesiegel.

lebensart

nackert unterm APFELBAUM Eine kleine Gesprächsrunde unter Frauen term Apfelbaum“, in dem es heißt:

Ich lag unten, verliebt und faul, Auf dem Rücken im Grase; Mancher Apfel fiel mir ins Maul, Mancher mir auf die Nase.

„Unterm Apfelbaum“ überbewertet? Nein. „Nackt“ vielleicht. Zumindest besser als „im Kornfeld“. Es hat etwas Ewiges, Verzaubertes, Leichtes.

Von: a.hailer@moedmd.de>Gesendet: Dienstag, 7. Juni 2011 09:17 > An: h.matovina@bizz-das-magazin.de Betreff: zwiegespräch

Liebe Henriette, wann hast Du das letzte Mal nackert unterm Apfelbaum gelegen? Oder wird das „nackert unterm Apfelbaum“ oder im Englischen Garten überbewertet?

Deine Andrea Betreff: WG: zwiegespräch Von: „H.Matovina“ h.matovina@ bizz-das-magazin.de An: „‘andrea hailer‘“ <a.hailer@moedmd.de> Datum: 10.06.11 18:52:45 Liebe Andrea, ich kann mich daran nicht erinnern. Und zwar nicht, weil ich das „nackert (Erregung öffentl. Ärgernisses) unterm Apfelbaum“ (habe keinen eigenen, also Fremdeigentum) als gesetzestreue Bürgerin unterlassen würde, sondern weil ich mir dummerweise die Zeit nicht gönne, vor allem nicht für sinnvoll Unsinniges. Wann hast du das letzte Mal Wolken oder Sterne gezählt, versucht ganz lange in die Sonne zu starren? Kennst du das Gedicht von Wedekind – „Un-

Von: „H.Matovina“ <h.matovina@redix-design.de> Gesendet: 23.06.2011 17:51:11 An: „‘andrea hailer‘“ <a.hailer@moedmd.de>Betreff: Danke Hallo an den Besitzer des Apfelbaumes, da blühe ich vor Neid, Kindheitserinnerungen und die Vorfreude auf den ersten saftigen Apfel. Diesen hat man ja heute nicht mehr, bekommt man doch alles, immer und überall. Schade.

Von: „Isabella Guttenstein> Gesendet: 26.06.2011 22:04:29 An: „‘henriette matovina‘“ <h.matovina@bizz-das-magazin.de>Betreff: Gastkommentar Liebe Henriette, stimmt. Aber es ist doch genau so, wie Du schon gesagt hast. Es liegt immer auch ein bisschen an einem selbst, sich besondere Momente zu schaffen. Sich untern Apfelbaum zu legen zum Beispiel. Muss ja nicht nackert sein. Das pieksende Gras ist wahrscheinlich sowieso kein Vergnügen. Von mir aus auch Wolken zählen. Aber die Freude am Kleinen und Selbstverständlichen, an den alltäglichen Dingen, an einem saftigen Apfel direkt vom Baum... Ja, ich weiß, Du hast keinen. Aber vielleicht ist das ja eine gute Gelegenheit einen zu pflanzen? Sich einfach nur wieder mal richtig Zeit für sich und die einfachen Dinge des Lebens zu nehmen, mal ein bisschen aus der Reihe tanzen (nur im legalen Bereich natürlich), was tun, was man lange nicht getan hat und schon ewig mal wieder machen wollte. Das Leben richtig spüren. Das wird garantiert nicht überbewertet.

Liebe Grüße Isabella

41

lebensart

KLASSIKER

42

chiemsee blues THOMAS BOGENBERGER/ CHIEMGAU-KRIMI/ PENDRAGON VERLAG/ ORIGINALAUSGABE 272 SEITEN/ PB/ e 10,95/ ISBN: 978-3-86532-273-9

Oscar Wilde

O Michaela Girisch

DAS BILDNIS DES DORIAN GRAY

D

as Bildnis des Dorian Gray, erschienen 1890, zählt mit dem „Gespenst von Canterville“ (1878) zu den bekanntesten Veröffentlichungen von Oskar Wilde und reihte sich zur damaligen Zeit zu den skandalträchtigsten Schriftstücken ein.

Autor Oscar Wilde wurde unter anderem weltberühmt durch sein homosexuelles Verhältnis zu einem 16 Jahre jüngeren Mann und dem darauf folgenden Unzuchtprozesses gegen ihn.

Die Geschichte trägt sehr offensichtliche Züge des bekannten „Faust“ in sich: Dorian Gray schließt unbewusst einen Pakt mit dem Teufel, als er um ewige Jugend bittet. Ein begnadeter Künstler malt sein Portrait, das von diesem Zeitpunkt an Dorians wahres Spiegelbild ist. Sein verruchter und maßloser Lebensstil lässt das Bildnis nach und nach zu einer Fratze heranreifen, die Dorian am Schluss zu seiner eigenen Läuterung zerstören möchte.

Doch nicht das Bildnis stirbt durch seine Hand: die Spiegelung seiner Seele geht im Tod auf Dorian über, während das Bild-

nis wieder jung und strahlend wird.

Die Geschichte klingt einfach, Oscar Wildes Stil, seine außergewöhnlich dichterische und blumige Erzählweise wie auch die mit vielerlei moralischen Facetten des damaligen Zeitalters verzierte Geschichte fesselt auch noch nach mehr als 100 Jahren.

16 Verfilmungen, die letzte von 2009 mit dem Oscarpreisträger von 2011 Collin Firth, zahlreiche Ballett, Oper, Theater, Hörpiel und Comicadaptionen gibt es von diesem Klassiker. 2003 wurde Dorian Gray auch zu einem der Hauptdarsteller in dem Film „Die Liga der außergewöhnlichen Gentlemen“, in dem er helfen soll die Menschheit zu retten und als Verräter die Operation fast zum Scheitern verurteilt.

Oscar Wilde wurde am 16. Oktober 1854 in Dublin geboren, 1900 starb er mit nur 46 Jahren an den Folgen einer Mittelohrentzündung in Frankreich.

stern am Chiemsee. Zur Hochsaison zieht es die Touristen in Scharen ins idyllische Prien.

Doch ausgerechnet am Karfreitag wird in einem Aussichtspavillon am See eine abgetrennte Frauenhand gefunden – ausgestellt wie ein Kunstobjekt.

Kommissar Hartinger ist nicht begeistert. So hatte er sich die Feiertage nicht vorgestellt. Anstelle eines geruhsamen Osterfestes mit Freundin Mia und Tochter Lena ist er nun den restlichen Körperteilen auf der Spur, die nach und nach rund um den Chiemsee auftauchen.

Für die Presse ein gefundenes Fressen. Die Einheimischen werden nervös, die Touristen bekommen es mit der Angst und Hartinger mit privatem Ärger zu tun. So hat jeder seinen Blues, bis das Ermittler-Team den entscheidenden Hinweis erhält …

Thomas Bogenberger wurde 1952 in Traunstein geboren. Nach dem Umweg über ein abgeschlossenes Medizinstudium zog es ihn zurück auf die Bühne, wo er als 16-Jähriger seine Karriere als Musiker begann.

Heute komponiert und schreibt er Film-, Hörspiel- und Theatermusik und lebt in seiner alten Heimat Prien am Chiemsee.

lebensart

Nationalpark Berchtesgaden Im Augenblick der Zeitlosigkeit Marika Hildebrandt . Dr. Michael Vogel

MEIR SHALEV/ DIOGENES VERLAG

D

er neue offizielle Bildband über den Nationalpark Berchtesgaden. Fotografiert und zusammengestellt von der mehrfach ausgezeichneten Fotografin Marika Hildebrandt. Kurze Geschichten – in Bildern erzählt – führen den Betrachter von den Themen Wasser, Bergwald, Wiese und Almboden bis zum Fels. Faszinierende Aufnahmen zeigen die Schönheit der Landschaft, der Tierwelt und der Blumen im Nationalpark Berchtesgaden.

Marika Hildebrandt, eine vielfach ausgezeichnete Fotografin, schuf mit diesem Buch eine Elogie auf ihre Heimat, die den Nationalpark Berchtesgaden, den einzigen Hochgebirgsnationalpark Deutschlands, beinhaltet. Ihre Liebe zur Natur, ihre ausdrucksstarke Emotionalität aber auch ihr hohes fotografisches Können machten es möglich, die „Augenblicke der Zeitlosigkeit“ entstehen zu lassen und dem Betrachter den Weg zu weisen. Ein Buch mit aussagekräftigen Bildern, einem ungewöhnlichen Layout und untermalt mit Textbausteinen des Leiters des Nationalparks.

D

Der Autor Dr. Michael Vogel studierte Ökologie und arbeitete bei Prof. Dr. Hermann Remmert. Schwerpunkte seiner universitären Forschungsarbeiten waren Fragen des Eingebundenseins von Tieren in ökosystemare Abläufe vor allem in extremen Lebensräumen. Über die Bayerische Akademie für Naturschutz und Landschaftspflege (ANL) und das Bayerische Umweltministerium übernahm er 2001 die Leitung des Nationalparks und seit 2003 die Präsidentschaft des Netzwerks Alpiner Schutzgebiete.

Im Buchhandel und in den Informationszentren des Nationalparks erhältlich.

224 Seiten im Format 30 x 24 cm in bester Druckqualität!

ISBN 978-3-940141-41-5, 39,80 Euro.

MÖRDERISCHER CHIEMGAU BUTKUS/SCHLENNSTEDT (HG.)/ CHIEMGAU-KRIMI/ PENDRAGON VERLAG/ ORIGINALAUSGABE 384 SEITEN/ PB/ e 12,95/ ISBN: 978-3-86532-252-4

W

er hätt’s gedacht? Der idyllische Chiemgau hat richtig viel kriminelles Potential.

Zumindest in der Phantasie unserer Autorinnen und Autoren, die sich mit viel Liebe zum mörderischen Detail und Lokalkolorit dem Tatort Chiemgau nähern. Mit kriminellen Geschichten von Hildegunde Artmeier, Richard Birkefeld, Dietmar Bittrich, Thomas Bogenberger, Wolfgang Burger, Horst Eckert, Pia Faller, Nicola Förg, Robert Hültner, Karr & Wehner, Michael Koglin, Regine Kölpin, Tatjana Kruse, -ky, Harry Luck, Susanne Mischke, Renate Niemann, Sandra Niermeyer, Beate Maxian, Gisa Pauly, Markus Ridder, Friederike Schmöe, Wolfgang Schweiger, Jörg Steinleitner, Sabine Thomas und Roland Voggenauer. Tatorte sind

MEINE RUSSISCHE GROSSMUTTER UND IHR AMERIKANISCHER STAUBSAUGER

u. a. Aschau, Grassau, Chiemsee, Riedering, Wasserburg, Wildenwart, Grassau, Eggstätt, Prien, Traunstein, Krautinsel, Gut Immling, Trostberg, Übersee, Bernau, Ruhpolding, Bergen-Bernhaupten, Bergen/ Hochfelln.

ie kleine und rührend erzählte Familiengeschichte von Meir Shalevs russischer Großmutter Tonia und Ihrem Kampf gegen den Schmutz in Ihrem israelischen Heim in der Nahalal Ebene.

Entzückend einfach und mit viel Witz und Charme verpackt der Romancier israelische und russische Lebensweisheiten in der Erzählung über einen amerikanischen Staubsauger, der in die Familie kam, ausgerechnet als Geschenk des Familienverräters Onkel Jeschajahu , der nach Amerika ausgewandert ist um ein Business zu gründen.

TIEFENANGST

VON CRAIG RUSSELL/ BASTEI LÜBBE VERLAG

H

auptkommisar Jan Fabel ermittelt in Hamburg, dem Venedig des Nordens in einem Fall, der ihn, den Internetgegner und Feind des Technologie-Zeitalters an die Grenzen seiner Belastbarkeit treibt, selbst zum Verdächtigen macht und fast das Leben kostet.

Der schottische Autor Craig Russell versteht es den Leser mit einem Thriller zu fesseln, der mit der Jagd nach einem Serienmörder, dem Network Killer beginnt, auf dessen Spuren die Hamburger Polizei jedoch einer Organisation zu nahe kommen lässt, die mit Ihren sektenähnlichen Strukturen und Institution als Wirtschaftsmacht droht, die Umwelt von seinem schlimmsten Übel zu befreien, den Menschen. Düster und spannend erleben Sie selbst während dem Verschlingen dieses Buches was Tiefenangst ist - die Angst vor dem unergründlichen Dunkel unter der Wasseroberfläche.

43

44

lebensart

Teil 2: Harry Potter und die Heiligtümer des Todes

Action/ Fantasy Großbritannien / USA 2011

D

er Kampf Gut gegen Böse in der Welt der Zauberer weitet sich zu einem regelrechten Krieg aus. Niemals stand derart viel auf dem Spiel - niemand ist mehr sicher. Die entscheidende Auseinandersetzung mit Lord Voldemort scheint unausweichlich, und es sieht fast so aus, als ob Harry Potter sich opfern muss. Alles endet hier. Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 2 ist das letzte Abenteuer in der Harry Potter-Filmserie. Regie führte David Yates, der bereits die Blockbuster „Harry Potter und der Orden des

Phönix“, „Harry Potter und der Halbblutprinz“ sowie „Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1“ inszeniert hat.

Das Rotkäppchen-Ultimatum

R

Regie: David Yates Mit: Daniel Radcliffe, Emma Watson, Rupert Grint, Helena Bonham Carter, Robbie Coltrane Ab Donnerstag, den 14. Juli

Trickfilm/ Komödie

otkäppchen steckt gerade mitten in ihrer Nahkampfausbildung im Märchenwald. Doch als Star-Ermittler Nicky Flippers anruft, zögert sie keine Sekunde, denn im Märchenwald ist ein schockierendes Verbrechen geschehen: Eine böse Hexe hat die unschuldigen Kinder Hänsel und Gretel in ihr Pfefferkuchenhaus entführt. Die super-geheime Happy-End-Agentur, das Einsatzteam um Heldin Rotkäppchen, den planlosen Wolf und seinen Partner Twitchy begibt sich mit Nicky Flippers und Polizei-Chief Grizzly auf die Suche nach der Kidnapperin und ihren Opfern. Und auch die furchtlose Großmutter ist wieder mit dabei! Auf den Überraschungshit „Die Rotkäpp-

USA 2011

chen-Verschwörung“ folgt die Fortsetzung des skurrilen animierten Familienspaßes, die bekannte Märchenfiguren und Motive

Ab Donnerstag, den 05. Mai

mit modernen Elementen aus Action- und Agentenfilmen kombiniert und fröhlich durcheinanderwirbelt.

TOM MEETS ZIZOU KEIN SOMMERMÄRCHEN

Regie: Mike Disa

Dokumentarfilm D 2011

D

er Film setzt ein, als der 22-jährige Thomas Broich, Zweitligaspieler von Wacker Burghausen, als hochtalentierter Mittelfeldstratege von sich reden macht. Schnell wird er in einem Atemzug mit Spielern wie Bastian Schweinsteiger als „Hoffnungsträger“ für die Nationalmannschaft genannt. Broich wird von den Medien schon bald als der „andere Fußballprofi“ entdeckt und gepriesen. Seine Vorliebe für klassische Musik und Hochkultur bringt ihm gar den Spitznamen „Mozart“ ein. Broich gefällt sich in dieser Rolle. Als großes Ziel möchte er neue Kulturen, Menschen und Länder kennen lernen. Doch es dauert nicht lange und er bekommt Probleme mit besonders autoritären Trainern... Ein selten intimer Blick hinter die Kulissen des Profisports. (TAZ)

Regie: Aljoscha Pause Mit: Thomas Broich, Udo Lattek

Ab Donnerstag, den 28. Juli

BIZZ! verlosung

Lösen Sie das Rätsel, schicken Sie das Lösungswort per Email, Fax oder Post an BIZZ! das magazin für kultur und lebensart (Kontakt siehe Impressum,).

Die Namen der Gewinner geben wir in der September Ausgabe der BIZZ! am 3. September bekannt! Unter allen Einsendungen des richtigen Lösungswortes bis 20.

Juli verlosen wir: 2 x 2 Karten für Dracula, Salzachfestspiele Laufen, am 22. Juli und 23. Juli 2 x „Der Blütenstaubmörder“, Landsberg-Ammersee-Krimi von Markus Ridder 1 x „Mörderischer Chiemgau“, Pendragon Verlag 1 x Kinderbuch "Ein Dschin für alle Fälle" von Thomas Christos, Schatzinsel Verlag

gewinner 2 x 2 Best of-DVD „Der Hundeprofi“ (Volume 1) mit Martin Rütter: Mader H. (Siegsdorf)/ Hoffmann G. (Waldkraiburg) 1 x „Der Blütenstaubmörder“, Landsberg-Ammersee-Krimi von Markus Ridder: Moertl E, Grabenstätt/ Loibl M. (Bernau) 3 x 2 Karten für den Burghauser Konzertsommer mit Peter Kraus und Band am 6. August 2011: Mayer B (Freilassing)/ Schinko C. (Stein)/ Maier M. (BGL)

.

lebensart

Resturlaub

A

Komödie

uch wenn er es selbst nicht wahrhaben will, Pitschi Greulich steckt tief in der Midlifecrisis. Seine innovativen Marketingideen kommen bei seinem Chef nicht an, dass nun auch noch sein bester Freund heiraten will, trifft ihn schwer, und immer, wenn seine langjährige Freundin Sabine das Thema „Kinder“ anspricht, steigt die blanke Angst in ihm hoch. Pitschi graut auch davor, zum elften Mal mit den gleichen Freunden in das gleiche Hotel auf Mallorca in Urlaub fahren zu müssen. Kurz vor dem Abflug hat Pitschi eine Panikattacke und eine Eingebung ... Die perfekte Komödie für alle Männer in der Midlife-Crisis. Adaption des gleichnamigen

D 2011

Bestsellers von Tommy Jaud: Alle wollen was von Pitschi Greulich - seine Freundin, seine Eltern, seine Kumpel. Pitschi will

Ab Donnerstag, den 11. August

nur eins: Ein neues Leben, weit, weit weg (Spielfilm).

SOMMER IN ORANGE

E

ine Gruppe Sannyasins zieht zu Beginn der 80er Jahre von Berlin auf einen Bauernhof in einer kleinen Gemeinde mitten in der bayerischen Provinz - Urschreitherapie und Vollkornschrot treffen auf Schützenverein und fest gefügte Horizonte. Mittendrin die zwölfjährige Lili mit ihrem Bruder Fabian und ihrer Mutter Amrita. Lange kann der Spagat zwischen Om und Amen natürlich nicht gut gehen. Das Misstrauen der Dörfler, die sich von der „Sekte“ bedroht fühlen, aber auch die augenscheinliche Normalität deren Lebens, wecken in Lili den Wunsch nach einer ganz normalen Familie... Komödie von Marcus H. Rosenmüller, angesiedelt in jener Zeit, als Selbsterfahrung noch kein Mainstream und die bayerische „Seele“ noch nicht lässig war... (Spielfilm). Open Air Premiere am 10.7. vor Kinostart bei Night of the Alps am Tegernsee.

LE HAVRE AKI KAURISMÄKIS NEUES MEISTERWERK

M

arcel Marx, früher Autor und wohlbekannter Bohemian, hat sich vor längerer Zeit in sein frei gewähltes Exil, die Hafenstadt Le Havre, zurückgezogen. Hier geht er inzwischen der ehrenwerten, aber nicht sonderlich einträglichen Tätigkeit eines Schuhputzers nach. Der Traum vom literarischen Durchbruch ist längst begraben und so führt er ein zufriedenes Leben zwischen Arbeit, Bar und seiner Frau Arletty. Doch plötzlich kreuzt das Schicksal seinen Weg in Gestalt eines minderjährigen Flüchtlings aus Afrika. In LE HAVRE, den er nach längerer Abstinenz zum ersten Mal wieder außerhalb von Finnland drehte, wirkt Aki Kaurismäki erneut so kämpferisch wie in „Der Mann ohne Vergangenheit“, gleichzeitig aber auch so poetisch wie in seinem ebenfalls in Frankreich realisierten Film „Das Leben der Bohéme“.

Regie: Gregor Schnitzler Mit: Maximilian Brückner, Mira Bartuschek, Stephan Luca, Martina Hill, Antoine Monot, Melanie Winiger, Jeff Burrell, Ivanka Brekalo

Komödie USA 2011

Regie: Marcus H. Rosenmüller Mit: Oliver Korittke, Heinz Josef Braun, Georg Friedrich, Brigitte Hobmeier, Thomas Wittmann, Daniela Holtz Ab Donnerstag, den 18. August Drama Finnland / Frankreich / Deutschland 2011

Regie: Aki Kaurismäki Mit: André Wilms, Kati Outinen, Blondin Miguel, Laika, Jean-Pierre Darroussin, Elina Salo, Kuoc-Dung Nguyen, Evelyne Didi, Pierre Étaix, Jean-Pierre Léaud Ab Donnerstag, den 8. September

45

46

schlusslicht

LESERFRAGE Warum sind wir kitzelig?

Kitzeln ist Nervenkitzel im wahrsten Sinn des Wortes. Wenn uns jemand auf die Pelle rückt und an den empfindlichsten Körperstellen berührt, fühlen wir uns zunächst einmal bedroht. Alle Sinne werden alarmiert und unser Körper macht sich zur Abwehr bereit.

Wenn dann alles gut ausgeht, und wir nur sanft berührt werden, löst sich die Spannung - wir müssen lachen. Aus dem gleichen Grund jauchzen kleine Kinder, wenn man sie in die Luft wirft und sicher wieder auffängt.

Witze wirken ähnlich: Bei einem guten Gag passiert etwas total Überraschendes. Je spannender der Erzähler die Sache macht, umso besser kommt der Witz an.

Sonderverteilstellen der BIZZ! Beim Examen wird der Jurist gefragt: „Was ist die Höchststrafe für Bigamie?“ Erwidert der: „Zwei Schwiegermütter!“ An der Grenze fragt der Zöllner: „Haben Sie Devisen?“ „Nur eine: Seid nett zueinander!“ Was sagt man zu einem Börsenspekulanten, der viel Geld verloren hat? „Trösten Sie sich, Ihr Geld ist nicht verloren, es gehört nur jemand anderem.“ Erste Tagsatzung vor Gericht. Die Zeugin kann nicht erscheinen, da sie ein Kind bekommt. Also wird die Verhandlung vertagt. Nach drei Wochen teilt der Anwalt dem Richter mit: „Die Zeugin hat entbunden, sie kann neu geladen werden...“

Altötting - Rathaus Bernau-Felden - Medical Park Bernau-Felden - Tourist Information Burghausen - Bürgerhaus Burghausen - Tourist Information Eggstätt - Tourist Information Kolbermoor - Alte Spinnerei Laufen - Rathaus Mühldorf - Kulturbüro Mühldorf - Haberkasten Neuötting - Rathaus Prien - Tourist Information Rosenheim - Kuko Seebruck - Tourist Information Seeon - Kloster Seeon Stephanskirchen - Kletterhalle Traunreut - k1 Traunstein - Kulturzentrum Trostberg - Postsaal Waging - Tourist Information Waldkraiburg - Haus der Kultur Waldkraiburg - Rathaus Wasserburg - Rathaus

>>>> Alle BIZZ! Verteilstellen finden Sie auf unserer Internetseite www.bizz-das-magazin.de

Herausgeber RediX GbR Werbe- und Verlagsagentur Matovina & Matovina

Auflage: 100.000 Exemplare Gebiet: Landkreis TS/ RO/ AÖ/ MÜ/ BGL

Hauptstr. 13, 83352 Altenmarkt a.d. Alz Tel.: 08621/ 50 98 51 | Fax.: 08621/ 62 830 redaktion@bizz-das-magazin.de

Anzeigen- und Redaktionsschluss für die September / Oktober - Ausgabe der BIZZ! ist der 10. August 2011.

Anzeigenleitung Dominik Matovina matovina@bizz-das-magazin.de

Tel.: 0160/ 653 46 75

Die aktuelle Ausgabe und die Mediadaten des BIZZ! Magazins & des BIZZ!GO Gastronomieführers erhalten Sie unter www.bizz-das-magazin.de / Mediadaten.

Redaktionsleitung Henriette Matovina Mag. Art. h.matovina@bizz-das-magazin.de

BIZZ! im Internet: WWW.BIZZ-DAS-MAGAZIN.DE BIZZ! im Facebook: WWW.FACEBOOK.COM/BIZZ.ZEIT

Redaktionelle Mitarbeit Henriette Matovina, Andrea Hailer, Anna Winter, Christian Luecking, Alexandra Tobisch, Isabella Guttenstein, Michaela Girisch

Download der aktuellen BIZZ! Ausgabe auch unter: www.festei.de

Kundenbetreuung Alexandra Tobisch anzeigen@bizz-das-magazin.de

Die nächste Ausgabe erscheint am 3. September 2011.

Tel.: 0151/ 578 969 51

Landkreis Rosenheim: Michael Eimansberger Tel.: 0160/ 938 722 82 eimansberger@bizz-das-magazin.de Landkreis BGL/ Salzburg: Christiane Stute ch.stute@bizz-das-magazin.de

Titelblatt © Agentur RediX GbR

Tel.: 0176/ 430 401 26

Ansprechpartner für BIZZ! in Bad Aibling + Soulkino.de: Andrea Hailer Tel.: 08061/ 93 79 39 a.hailer@moedmd.de/ marketing@soulkino.de

Wichtiger Hinweis für alle Anzeigenkunden & Leser!

Alle von der Werbe- und Verlagsagentur RediX GbR gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Ihre Verwendung in anderen Medien außerhalb des „BIZZ! das magazin für kultur & lebensart“ kann nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages erfolgen. Dies ist auch dann der Fall, wenn bestehende Materialien des Kunden weiterverarbeitet wurden.

Ebenso bitten wir darum, Fotos und Textmaterial ohne schriftlicher Erlaubnis nicht zur weiteren Veröffentlichung zu verwenden. Wir bitten alle Anzeigenkunden, diverse Medien/ Magazine und Leser diese Vorgaben zu befolgen, da bei Zuwiderhandlung in jedem Fall rechtliche Schritte wegen Urheberrechtsverletzung eingeleitet werden.