Marzo 2015 by El Mensaje Latino

LATINO

El Mensaje

Marzo 2015

Orgullosamente sirviendo a la comunidad hispana detalles en la pรกgina 10

Servicio de Impuestos Free!

sage: The Latin Mes gual lin bi al The origin azine of Hispanic mag anatee M d an Sarasota

Gratis

Marzo 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Pรกgina 1 editorial

BilingualTec SIRVIENDO SARASOTA Y MANATEE DESDE OCTUBRE, 1993

publishing

ALMUERZO $3.99 abierto los

días de la

S emana

Comida Criolla

941 - 953 - 1479

1118 N. Washington Blvd Sarasota

LUNCH $3.99 Marzo 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 2

corDero insurance agency We accept all types of licenses

• out of state • Foreign • international • suspended •learners

aceptaMos licencias De

• otros estados • licencias de su país • internacionales

aDDitional services / servicios aDicionales

• title Work & tag renewals / trámites de placas y registraciones • notary / notario público • photocopies / Fotocopias • Fax services / servicios de Fax • miscellaneous services / servicios miscelaneos

Únase a nuestra faMilia

Fax: 941-739-2884

tAXes • preparamos sus impuestos • tAXes • auto • hoMe/MoBile • flooD • Business • rec. vehicles • Boats

• auto • casa/MÓvil • inunDaciÓn • coMercial • vehÍculos rec. • Botes

Ahora: envios de Dinero y pago de Cuentas billpay 4911 14th st West, suite 101 bradenton, Fl 34207

(941)

tony Cordero Hablamos español

739-2886

Enero 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Page / Página 1

Marzo 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 3

MENSAJE DE LA EDITORA

Estimado lector, Me da mucho orgullo y gusto que Ud. haya decidido recoger y leer ésta, su revista, El Mensaje Latino, la revista latina original de Sarasota y Manatee por 22 años. Como siempre, esta publicación es su revista latina. Recientemente ha llegado a mi atención que hay personas en esta comunidad que aspiran utilizar el prestigio y legado de El Mensaje Latino para su propia ganancia. Aunque el mejor halago es que te imiten y aunque les deseo a estas personas lo mejor, creo que también es importante mencionar que El Mensaje Latino es único en su clase. Cuando mi papá empezó con este negocio, no había ni una sola revista latina en esta área. Él creció esta empresa porque él vio una necesidad real para una publicación latina, llena de cultura, éxito y oportunidad para todos. Durante toda mi vida he visto a mi familia trabajar duro y con pasión en esta revista, tanto ahora como en el pasado. La historia de esta revista es simple: El Mensaje Latino es y siempre ha sido un negocio familiar. Mi familia y yo solamente queremos hacer lo correcto al honrar el trabajo de mi papá, quien fue el editor y dueño de esta revista por 21 años. Nosotros realmente apreciamos esta bendición que él nos ha dejado y estamos siguiendo adelante con esta publicación para conmemorar la vida de mi papá y a todos en esta comunidad que también lo extrañan. Su hermano, mi tío Xavier, ha asumido las funciones administrativas, mi mamá me ayuda con la redacción, mi hermano menor escribe artículos cada mes, y yo estoy haciendo mi mejor esfuerzo para traerle a Ud. alegría y crear una publicación que lo haga sentirse orgulloso. Lo invito a ser parte de nuestra familia y de El Mensaje Latino, enviándonos escritos para la próxima edición y apoyando a los negocios locales que se están promoviendo entre estas páginas. Unas de las cosas más importantes que yo aprendí cuando estaba estudiando Ciencia Política en la universidad es la necesidad de crecer una economía y cultura local. Uno sólo tiene que pasar cinco minutos en el teléfono con cualquier servicio de atención al cliente para darse cuenta que las entidades pequeñas no les importan a las compañías grandes. Las corporaciones no respetan nuestras tradiciones ni los valores culturales en el centro de nuestras identidades. Las compañías grandes anónimamente Continúa en la página 6...

www.ElMensajeLatino.com

¡pon tu anuncio hoy! Para una consulta gratis llama al:

941editor@bilingualtec.com - 504 - 4411 aDvertise toDay! For a free consultation call:

941 - 504 - 4411 El Mensaje Latino se publica mensualmente por: the Latin message is published monthly by: editorial

BilingualTec publishing

El Mensaje Latino is online!

www.ElMensajeLatino.com

www.facebook.com/ ElMensajeLatino @ElMensajeLatino

www.instagram.com/ElMensajeLatino

read this magazine on your smart phone at www.issuu.com/bilinguatec About this magazine El Mensaje Latino, meaning “The Latin Message,” is a bilingual monthly magazine that has been published in Sarasota and Manatee counties for over 20 years. Like many local businesses, this one comes with a story. Germán Calderón, a Mexican native that moved to Florida in 1985, published this magazine until his passing in October of 2014. Since then, this magazine has become the pride and joy of his two children, Briana Calderón, age 20, and Oliver Calderón, age 16. Briana and Oliver produce and distribute 5,000 copies of El Mensaje Latino each month. They are passionate about showcasing local Hispanic culture, encouraging education and strengthening community ties. El Mensaje Latino is a proud supporter of local businesses, and encourages you to expand our local economy by shopping at the businesses featured in this publication. Content written in English is marked by a small American flag.

Marzo 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 4

HCC AUTO SALES

.com 2314 Fruitville Rd, Sarasota, FL 34237

(941) 312-4305

 FINANCIAMIENTO GARANTIZADO  NO VERIFICAMOS SU CRÉDITO  SIN CARGOS DE CONCESIONARIO  FÁCIL, RÁPIDO, SIN PROBLEMAS 2003 NISSAN FRONTIER  COMPRE AQUÍ Y PAGUE AQUÍ $5,499  HACEMOS INTERCAMBIOS  30 DÍAS DE GARANTÍA  ATENCIÓN PERSONALIZADA  COMPRE HOY Y SE LO LLEVA HOY 2007 Hyundai Elantra  SI NO LO TENEMOS, SE LO $6,499 CONSEGUIMOS RAPIDITO

2010 NISSAN VERSA

2001 Honda Accord

2001 Ford F-350

$6,999

$4,499

$11,999

LOS MEJORES AUTOS A LOS MEJORES PRECIOS Marzo 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 5

2007 Mazda MAZDA3 $7,499

2003 Toyota Sequoia $8,999

Carlos Ochoa Propietario

...Continuación del Editorial de la página 4.

manipulan estos factores de tanto significado personal por medio de sus campañas de publicidad porque quieren aparecer benévolos, pero sólo porque están interesados en tomar más de nuestro dinero. De hecho, las corporaciones constantemente quitan poder a las comunidades locales y guardan este poder para sí mismos. Con este poder controlan el mercado, gobierno y, en consecuencia, a nosotros también. Así es como las corporaciones pueden salirse con un abuso tremendo de nuestras comunidades y de sus empleados, tanto los representantes de ventas que trabajan localmente como los que están trabajando en talleres clandestinos por todo el mundo, incluyendo este país y américa latina. El Instituto Para Labor Global y Derechos Humanos reportó el año pasado que en Guatemala una fábrica donde se arman productos para más de 60 compañías incluyendo Walmart, JCPenney y Burlington Coat Factory, exportó a los Estados Unidos más de 50 millones de productos en 12 años, pero estaba pagando a sus trabajadores $1.05 la hora. En Honduras, trabajadores para Hyundai y Kia ganan sólo .99 centavos la hora. (http://www. globallabourrights.org)

En estas condiciones, los trabajadores están arriesgando sus vidas dentro de fábricas peligrosas y trabajan prácticamente como esclavos. Hasta en los Estados Unidos, muchas compañías grandes tienen fábricas y sitios de residuos que contaminan el medio ambiente y afectan negativamente la salud de las personas que viven cerca de estos sitios. Estas personas casi siempre son pobres, no es fácil para ellos mudarse de sus comunidades, y según el Centro Para el Control y Prevención de Enfermedades, esta gente de ingresos bajos son más propensas a tener enfermedades como el asma (http://www.cdc. gov), que puede ser causada por la inhalación de contaminantes tóxicos emitidos por los comerciantes cercanos. En adición, es muy difícil para los negocios familiares y pequeños sobrevivir cuando tienen que competir con tiendas y restaurantes de cadena que se enfocan en ofrecer precios baratísimos. Aunque a veces yo también compro de estos lugares porque son convenientes y me gusta economizar, cuando me pongo a realmente mirar alrededor, me parece horroroso que en los anuncios mostrando productos de venta, visualmente los precios aparecen más Continúa en la página 11...

Educación para Toda la Vida!

• • • •

Clases de GED Clases de Inglés Entrenamiento técnico Búsqueda de trabajo

Para ayuda en Español, llame al programa de Trabajadores Agricolas

941.751.7947

941.751.7900 ManateeTech.edu

Manatee Technical College es parte de la Junta Escolar del Condado de Manatee y como tal, no tolera la discriminación o el acoso por razón de raza, sexo, orientación sexual, color, religión, edad, estado civil, origen nacional o étnico, discapacidad o el uso de un idioma que no sea Inglés.

Marzo 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 6

Manatee Technical College

THE CAR DOCTOR AND PERFORMANCE 30+ años de experiencia Chequeo de 30 puntos de mantenimiento ¡Gratis! Cambio de aceite convencional - $24.99

Alex González

941-228-1581 ¡si t iene mus tan gs trá igan los !

Señora María ESPIRITISTA • CURANDERA Y CONSEJERA

Le puedo decir quien ha emitido malos hechizos sobre Ud. Quitaré todos los hechizos malos y le traeré hechizos buenos de amor. Le puedo decir cómo encontrar artículos perdidos, si el que ama es verdadero o falso, y ayudar a resolver todos sus problemas. Puedo reunir almas gemelas. Resultados inmediatos.

6644 26 COURT EAST SARASOTA, FL 34243 maginternational@hotmail.com

RESULTADOS INMEDIATOS

941-545-8588

LLAME PARA UNA CITA (ESTUVE EN EL SHOW DE CRISTINA)

4404 56th Street West Bradenton, Fl 34210

Botanica Erdibre

EL PRIMO TAQUERIA

El Corazón de México en un Rinconcito de Bradenton

Y Hamburguesas

1111 Manatee Ave. East Bradenton, FL 34208 941-744-9299 Tor de hatrillas maís h ina y e a manchas o

Velas - Incienso - Amuletos - Estatuas - y mucho mas

(941) 552 - 8911

¡Nuevo Propetario! Tacos Mexicanos

Chile Relleno

Menudo

Enchiladas Verdes de Pollo

Caldo de Mariscos

Cocktail de Camarones

3448 17th Street Sarasota, FL 34235

botanicaerdibre@yahoo.com Marzo 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 7

Eventos Locales

Comprehensive Dentistry

35th ANNUAL SARASOTA JAZZ FESTIVAL MARCH 1 - MARCH 7, 2015 A week of celebrating jazz. For more information visit http://www.jazzclubsarasota.org/ 21st annual mnra spring break shootout #1 all ford motorsports show Bradenton Motorsports Park in Bradenton, Florida March 5th -8th , 2015.

Juan C. Curci, D.D.S.

ODONTOLOGÍA GENERAL • Miembro de la Asociación Dental Americana.

• Miembro de la Asociación

Dental del Estado de la Florida.

• 20 Años de Experiencia en Odontología General.

• Salud, Calidad y Comodidad son nuestra meta.

• Nuestros tratamientos están de acuerdo con la OSHA, con énfasis en el control de infecciones.

JUAN C. CURCI, D.D.S.

¡Música en vivo, puestos de comida, actividades para niños, exposición de negocios, y mucho mas! Sarasota Orchid Society & Studio Ray Productions present a new documentary film by Darryl Saffer: Wild Orchid Man Journey to Machu Picchu Glenridge Performing Arts Center March 12, 7:30 PM Admission: $5 MTI Foundation Fifth Annual Tour of Kitchens: Sunday, March 15, 2:00 - 7:00 p.m. Select luxury model homes in The Concession will be open for guests to “tour the kitchens,” taste food and wine, converse with the chefs and other guests. As a sweet finale, enjoy a silent auction and desserts prepared by Manatee Technical College baking and pastry students. Tickets are $55 per person. For more information, contact Virginia Sirocky at 941.751.7900 x 1012

Odontología general con personal capacitado en proveer todo tipo de tratamiento dental.

(941) 358-7049 3050 University Parkway Sarasota, Florida 34243 (En el Avanti Professional Center)

El Mensaje Latino ♥ nuestra comunidad latina ¡Gracias a todos los maravillosos contribuidores de este mes! Por favor, envíenos un correo electrónico con sus cuentos, artículos, poemas, dibujos y fotos para tener la oportunidad de estar en nuestra próxima edición. Para que su evento aparezca en El Mensaje Latino, en español o en inglés, envíe una nota de prensa con todos los detalles pertinentes a: editor@ bilingualtec.com Thank you to all of our wonderful contributors this month! Please email us your stories, articles, poems, drawings and photos for a chance to be published in our next issue. To have your event featured in El Mensaje Latino, in either Spanish or English, send a press release with all relevant details to: editor@bilingualtec.com.

Marzo 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 8

rella

ESTRELLAS DEL SUR Tu Tienda Hispana

el Sur

• Cambio de Cheques • Productos Mexicanos • Envios De Dinero • Perfumería • Boletos Del Tornado • CD’s & DVD’s • Haga sus envíos a México, Centro y Sur America con nosotros pague por caja ó por libra. • Recuerde que le vendemos su boleto aéreo para cualquier parte del mundo. • Y ahora computadoras conectadas a la Internet a su entera disposición. Clases de Alcohol y Drogas de los puntos de la licencia

Trámites de Stickers y Placas

ESTRELLAS DEL SUR

414-a 7th Street West, Palmetto tel 941-799-2601 Fax 941-799-2602 Marzo 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 9

Queridos amigos: Queridos amigos: Les saluda Doña Libertad, su consejera de impuestos confiable de Liberty Tax. Les saluda Doña Libertad, su consejera de impuestos confiable de Liberty Tax. Me pongo a su disposición para aclararles cualquier duda sobre impuestos y finanzas. Me pongo a su disposición paranecesiten aclararles cualquier duda sobre y finanzas. Les enseñaré todo lo Les enseñaré todo lo que saber sobre temasimpuestos tributarios, el ITIN, beneficios necesitan sabermás sobre temas beneficios muchas cosas más que les ayudarán yque muchas cosas que lestributarios, ayudaránelaITIN, mejorar sus yfinanzas. Pueden tener la plenaa certeza desituación que todas sus preguntas serán aclaradas mucho respeto y deserán manera mejorar su financiera. Pueden tener la plena certezacon de que todas sus preguntas aclaradas privada y profesional. con mucho respeto y de manera profesional. Estoy orgullosadede parte su comunidad y cuento con la experiencia necesaria para Estoy orgullosa serser parte de sude comunidad y cuento con la experiencia necesaria para brindarles toda la brindarles toda la ayuda necesaria para que comprendan el sistema tributario de EE.UU. ayuda necesaria para quecomprendan el sistema tributario de EE.UU. Sé que todos ustedes tienen muchas Sé que todos ustedes tienen muchas preguntas y yo les proporcionaré la respuesta a preguntas y yo les proporcionaré la respuesta a cada una de ellas. Además, cuando visiten una de las oficinas cada una de ellas. Además, cuando visiten cualquier oficina de Liberty Tax Service, de Liberty Service, todas sus consultas, estimaciones, de sus declaraciones de impuestos todas sus Tax consultas, estimados, y revisiones de susrevisiones declaraciones de impuestos de años de años previos y solicitudes del ITIN (Tax ID) ¡serán completamente GRATIS! pasados tanto como solicitudes del ITIN (Tax ID) ¡serán completamente GRATIS! Les proporcionaré la guía necesaria para entender todos los términos sobre impuestos, créditos de los cuales podrían ventaja podrían y Les proporcionaré la guía necesaria para entender todos los términos sobre impuestos, créditos detomar los cuales cómo ponerse si jamás han declarado impuestos en este país. declarado impuestos en este país. tomar ventajaalydía cómo ponerse al día aunque jamás hayan Ésta es su suoportunidad oportunidad aclarar sus Por dudas. favor,con llámeme con sus preguntas o visite alguna de mucho mis oficinas Ésta es parapara aclarar todas todas sus dudas. favor,Por llamanos sus preguntas o visitanos a nuestras oficinas y con ygusto con las mucho gustocon lesclaridad contestaré contomen claridad paradecisión que tomen la mejor financiera en este año tributario. contestaré para que la mejor financiera en estedecisión año tributario. Es muy probable que ustedes también me escuchen por la radio mediante nuestro programa educativo: Una Familia Es muy probable que ustedes también me escuchen por la radio mediante nuestro programa educativo: Una Familia Sin Fronteras®, Sin Fronteras®, auspiciado por Liberty Tax Service. También, me verán en folletos, posters y otros materiales impresos auspiciado por Liberty Tax Service. También, me verán en folletos, posters y otros materiales impresos dentro de nuestras oficinas dentro de nuestras oficinas como en varios seminarios en sus áreas. como en varios seminarios en sus áreas. ¡La comunidad hispana necesita respuestas y yo estoy aquí para responder todas las preguntas de mi maravillosa gente ¡La comunidad hispana necesita respuestas y yo estoy aquí para responder todas las preguntas de mi maravillosa gente latina! latina!

Marzo 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 10

...Continuación del Editorial de la página 6.

grandes (y hasta más importantes) que los productos. Subliminalmente, esto está creando una cultura donde no estamos enfocados en lo que compramos, ni en la calidad o la utilidad de estas cosas. Solo nos importa el precio y si parece que nos estamos llevando una gran oferta, nos olvidamos de todas las cosas malas de las corporaciones y también nos olvidamos de nuestros amigos y vecinos que nos ofrecen los mismos productos y servicios en sus negocios, de una manera más ética. ¿Qué podemos hacer? Para empezar, podemos tomar inspiración del lema de los Zapatistas de México y crear “un mundo donde quepan muchos mundos”. Esta idea nos movilizaría en una trayectoria opuesta de la que vamos ahora con nuestros hábitos presentes que crearían un mundo negativo donde es casi imposible ser su propio jefe. Si esto se convierte en realidad, afectaría mucho a nuestra comunidad porque muchísimos inmigrantes Hispanos naturalmente tienen un espíritu emprendedor y quieren vivir con autonomía. ¡Caramba, ya las cosas están tan difíciles hoy! Sin embargo, si nos apoyamos el uno al otro, podemos ser independientes y crear negocios exitosos que pueden servir a nuestra comunidad mucho mejor que las corporaciones grandes. Claro, adoptando esta mentalidad no va a ser conveniente o fácil todo el tiempo. Después de todo, muchos negocios pequeños cierran muy temprano o abren demasiado tarde y aveces los productos no son los más baratos. Sin embargo, por favor tome en cuenta que dando su apoyo a pequeños negocios locales es una filosofía política de alta calidad y es parte de nuestra identidad Hispana. Es una de las mejores opciones para combatir las empresas que dominan el capitalismo y cada día son más controladoras. Por supuesto, de modo realista, sería muy difícil de evitar completamente las cadenas de tiendas. Pero si de vez en cuando elige invertir en nuestra comunidad, ¡ya es ganancia! Puede empezar dando la oportunidad a alguno de los variados negocios que aparecen en esta revista. Les deseo todo lo mejor. Su amiga y editora, Briana ...Y otra cosita más... muchas gracías a todos por su paciencia con respeto a mi ortografía en español. Cada mes me estoy acordando más y más de mi lengua natal, que no he praticado lo suficiente pero estoy determinada a mejorar con cada edición. Este mes de marzo marca mi quinto mes como editora y he disfrutado cada segundo gracias a todos los maravillosos lectores y clientes que he conocido.

historia para niÑos

Dictada por Briana Calderón a los 4 años La NiÑa y Su Mariposa Nota de la Editora: Antes de publicar la historia, dejéme contarle un poco más sobre ella. Cada mes, mi papá guardaba una de sus revistas en la repisa más alta en su armario. Allí hay una fila de cajas en donde se encuentra esta colleccion de 252 revistas El Mensaje Latino. Cuando siento que extraño a mi papá o estoy buscando inspiración para la siguiente edición de la revista, bajo una de esas cajas, extiendo un año de revistas en mi mesa del comedor, y me pongo a leer. En la edición que mi papá publico en septiembre de 1998, encontre en la página 23 un artículo pequeño con el titulo que Ud. ve en la parte superior de esta columna. Como solo tenía 4 años en aquel entonces, no me acuerdo de los detalles previos a la creación de este artículo. Por lo menos mi papá incluyo este mensaje: “Esta historia me la dictó mi hija cuando le pregunté si le gustaría escribir una historia en El Mensaje Latino para que todos los papás se la lean a sus hijos pequeños. Ella me dijo: “pero yo todavia no sé escribir porque solo tengo 4 años”. Yo le dije:”dictamela y yo la escribo por tí en la computadora”. Este es el resultado al primer intento de ella. Con esto deseo alentar a todos los padres de familia para que motiven a sus hijos a ser creativos. Ellos son nuestro tesoro y debemos hacer todo lo posible para darles las mejores armas para prepararlos a enfrentar este mundo. Convoco a todos los niños a que continúen esta historia y les digan a sus papás que se las escriban si todavía no saben hacerlo.” ¡Vaya! Desde los cuatro años he estado envuelta con esta revista. Me imágino que estaba en la oficina de mi papá, sentada en sus piernas, enfrente de su escritorio platicando con él sobre mi imaginación. Aún hoy en dia, mi papá esta en muchas de mis memorias favoritas de mi niñez porque él siempre me alentó a expresarme en formas divertidas y artisticas. Los que conocieron a mi papá saben que él fue muy bueno con los niños, siempre prestandoles atención y haciendolos reír. El articulo que les estoy presentando en la sección “Desde la Capsula del Tiempo” (página 20 de esta revista) lo reafirma. Me parece muy buena idea si continuamos esta historia de hace 16 años: si Ud. o sus hijos gustan contribuir, mandeme un correo electrónico con la siguiente parte de la historia. Bueno, como se me esta acabando el espacio en esta página, pondre la historia de La Niña y su Mariposa en la página 20 a lado de unos de los editoriales que escribio mi papá. - Briana

Marzo 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 11

Local Art

A vibrant painting makes a lasting impression: A young artist inspires an evening of excellence photos by: The Education Foundation of Sarasota County

Meet Sabino Lops, currently a freshman at Ringling College of Art and Design, and an artist well known for his watercolor piece “Guacamaya,” which was inspired by a species of bird that he remembers fondly from the time he lived in Venezuela. Sabino, born to an Italian father and Venezuelan mother, grew up in Italy and then Venezuela, until he moved to the United States 4 years ago. Since then he has worked on developing his artistic skills, which last year caught the eye of the Education Foundation of Sarasota County. This foundation has an annual fine arts competition and signature fundraising event that raises over $250,000 every year. This event is called “Evening of Excellence” and is now in it’s 20th year. Much of the money raised comes from a live auction of the Top 25 best works of local high school student art. Last year, over three hundred pieces were judged and Sabino’s piece was deemed the best of the best. This year, his piece continues to make an impact by inspiring the theme for the Evening of Excellence gala at Michael’s on East that occurred in late February. El Mensaje Latino (EML) spoke with Sabino (SL) about his art and what he is doing now.

EML: What inspired your piece “Guacamaya,” winner of the 2014 Tom and Sherry Koski Merit Art Award and the 2014 Top 25 multimedia piece at Evening of Excellence? How would you describe the process of creating this work of art? What materials did you use? SL: I’ve always been in love with bird creatures and my favorite animal of all is the Rainforest Macaw. It is a beautiful bird and full of color, which also characterizes all my watercolor pieces. I love colorful pieces of art. The process was fairly difficult: a try of 3 attempts were made before the final piece was done. It took me at least 3 days to complete the final. EML: Your work of art, which raised $1,600.00 at the Evening of Excellence auction last year, also inspired the theme for this year’s fundraising event, “Carnaval de Colores.” When I first found out that the Education Foundation chose to use a Spanish name for their event, rather than writing it in English, and that their theme was inspired by Latin American culture, I saw this as an expansion of Hispanic influence and an unexpected celebration of our culture. From your experience, did you feel like this was happening?

Marzo 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 12

SL: Yes! It was a big surprise for me as well as to my family. I first found out thanks to a friend from Riverview High School who told me about my piece being everywhere from invitations to posters for the 20th Evening of Excellence gala. It was unexpected but yet so incredible to see how my piece still influences the community even though is been more than a year since it was selected. EML: Does your Hispanic heritage and culture play a big role in your art? If so, how does being Hispanic influence your artistic practice, style, and experience? SL: Being able to combine all of the cultures that are around my family makes my art more diverse and much more accepting to multiculturalism; having that is a true honor that completes my pieces. Of course the use of color plays an important part in my work but yet it complements all of my pieces together with the essence of every culture. EML: Now that you’re in your second semester at Ringling College as an advertising design major, how do you think your relationship to art has changed? In what ways has it stayed the same? SL: Art to me is around everywhere. Currently I’m in a design major but I always find a way to connect what I learn and apply it to my watercolor art such as the principles and elements of design, which help me understand better the way the viewer will look at my work and how will it look from a more strategic position. EML: Ringling College, located in Sarasota, is one of the best design schools in the country. How would you describe the culture there? Have you come across other Hispanic students on campus? SL: The culture around Ringling is really diverse and that is one of the things that makes Ringling the best school. Having such a great diverse culture on campus makes everyone learn from each other about exciting things that we share, from food to ways of doing art that enrich our learning and opens new possibilities for new adventures and new friendships. Ringling has a lot of international students, and I’ve met people from all over the world, including Venezuela, Panama, and Costa Rica. EML: What would you like to accomplish in your artistic career? SL: I would love to get my dream job in the adverting industry, working with agencies to create the best creative campaigns for brand companies that will lead them to be top companies in the entrepreneurial

world, all inspired by my designs. Also in the long-term I would love to be a role model to people just like me. Even if ups and downs come through their way, I could still teach them to never give up and always find a way to do and study what they really love. Studying Advertising Design at Ringling College of art and Design is my ultimate dream come true. EML: What advice do you have for other aspiring Hispanic artists? SL: Do what you like and feels right for you and never stop chasing for your dreams, because later on this is what will make you a triumph and be the best in your career. And for all the artists out there, good luck and continue doing art because at the end of the day art is what makes us unique and special from everybody else.

Opposite page: Sabino poses with his award-winning painting at the 2014 Evening of Excellence gala. Above: Closer look at Sabino’s piece, “Guacamaya”

Marzo 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 13

Inmigración ¡Consulados mexicanos en los EEUU ahora pueden emitir copias de los certificados de nacimiento! A partir de enero del 2015, los consulados mexicanos en los EEUU ahora pueden emitir copias de actas de nacimiento registradas en México. Para obtener copias certificadas, los ciudadanos mexicanos deben visitar el consulado más cercano, presentar una prueba oficial de identidad, llenar una solicitud y pagar una cuota de $13 por cada copia certificada y si lo tienen, proporcionar su Clave Única de Registro de Población (CURP).

Los retrasos para Nueva DAPA y DACA Un tribunal federal ha emitido una orden temporal para prevenir USCIS en aceptar peticiones de Acción Diferida para los padres de los estadounidenses y residentes legales permanentes (DAPA) y para limitar Acción Diferida para los que vienen en su infancia (DACA). El gobierno no comenzará a aceptar solicitudes para la expansión de DACA en 2-18-15, cómo estaba previsto en un principio. Hasta nuevo aviso, también ha suspendido el plan para aceptar solicitudes de DAPA. Sin embargo, es importante hacer hincapié en lo que la orden del Tribunal no afecta a la DACA existente. Los individuos en conformidad con los requisitos establecidos en 2012 pueden continuar presentandose y solicitar por primera vezl DACA o renovación de DACA.

¡H-1B temporada se acerca rápidamente! La etapa de H-1B se acerca rápidamente, y se recomienda la planificación y tramitación anticipada! El período de presentación de nuevas solicitudes de visa H-1B que se contabilizará como parte del límite anual de H-1B por el año fiscal 2016 comienza el 1 de abril del 2015. Para garantizar la recepción oportuna, y para tener la mejor oportunidad de que su caso sea aceptado, las peticiones deben presentarse la primera semana de abril del 2015 para una visa que comenzará en octubre del 2015. ¿Qué es una visa H-1B? El H-1B es una clasificación

de visa patrocinado por el empleador que permite a los individuos extranjeros a trabajar durante un máximo de 6 años en una ocupación especializada. “Patrocinado por el empleador” significa que el empleador debe solicitar la visa H-1B en nombre del empleado H-1B potencial a través del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS). Una “ocupación especializada” es una posición que requiere conocimientos especializados y habilidades, y al menos un título de licenciatura que es relacionada a esa especialidad. El H-1B también requiere que el empleador H-1B pague al empleado H-1B igual o mayor salario que se paga a los trabajadores en ocupaciones similares en la zona geográfica del empleo propuesto.

Procesamiento de Refugiado/ Libertad Condicional para Menores de Honduras, El Salvador y Guatemala El Departamento de Estado y la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS) se complace en anunciar un nuevo programa de refugiados y la libertad condicional para ciertos menores en El Salvador, Guatemala y Honduras. Este programa de Refugiados /Libertad Condicional para Centroamericanos Menores (CAM) se creó para proporcionar una alternativa segura, legal y ordenada en lugar del peligroso viaje que algunos niños están llevando a cabo los Estados Unidos. ¿Quién es elegible? El programa permite a ciertos padres que se encuentran legalmente en los EEUU solicitar el acceso al Programa de Admisión de Refugiados para sus hijos que aún residen en uno de estos tres países. Los aspirantes que solicitan el programa y se encuentran elegibles para el estatuto de refugiado serán considerados en una base de caso por caso para la libertad condicional en los Estados Unidos. Proceso de solicitud: El programa CAM comenzó a aceptar solicitudes el 1 de diciembre del 2014. Algunos padres que están legalmente en los EEUU son elegibles para presentar un formulario de solicitud de acceso al Programa de Admisión de Refugiados para sus hijos. Este formulario sólo se puede conseguir y completar con la ayuda de una agencia designada.

Marzo 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 14

Morales Towing

Servicio de Grúa las 24 horas • Servicio de abrir carros

COMPRO CARROS COMPRO CARROS PARA RASTROS. 941.580.4782 SIN TÍTULO. ¡LE PAGO CASH! ¡LE PAGO CASH!

ZAPATERÍA Southwood Shoe Repair

Toda clase de trabajo ortopédico, Soportes para arco a la medida, Zapatos para baile, Bolsas de golf, Reparamos equipaje Nos especializamos en el arreglo de botas vaqueras y de vestir

Productos Ortopédicos Alexander Cubillos Propietario Se habla Español

Chico’s Auto Repair

1950 11th Street. Sarasota, FL 34236

COLOCAMOS DOBLE SUELAS

1403-C 57th Avenue West Bradenton, FL 34207 (941) 753-7725

941-536-8704 Se compran carros para junke

Tune-Ups, Breaks, Oil Changes, Engine Repair, Transmissions, Towing Service, Computer Diagnostics, A/C Repair & Service, & More... Se Habla Español

Enrique’s

A/C

Training

Curso de Aire Acondicionado y Ve n t a d e Re p u e s t o s

Obtenga su certiﬁcado de la EPA y R-410a Inscripción abierta en S a r a s o t a y Ta m p a

813-270-4692

Marzo 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 15

813-231-7755

Planeando Su Futuro

let’s talk about insurance The enrollment period for health insurance, under the president’s program often referred to as “Obamacare” has been extended! For those of you that have yet to apply for health insurance, you have until March 31st to sign up or else you may receive a fine. But rather than focus on Health Insurance in this article, let’s go over another type of very important insurance you should be considering: Life Insurance. Life insurance protects those who depend on your paycheck. If you die prematurely, life insurance provides your dependents with ongoing income to replace yours, until (or unless) they can live comfortably without it. It can also be used to cover medical, legal, and funeral costs, if your family savings cannot cover them. The National Association of Insurance Commissioners, which is made up of officials that regulate state insurance, has great advice and suggestions for those who are interested in learning more about life insurance. Some of their suggestions are as follows: To decide how much life insurance you need, figure out what your dependents would have if you were to die now, and what they would actually need. Your policy should come as close to making up the difference as you can afford. A wide variety of plans are offered today, but the two basic kinds are Term and Whole Life insurance. Term insurance covers you for a set amount of time, so it would only pay a death benefit if you happen to die during that specific term. Whole Life insurance covers you for as long as you live. You can combine different kinds of insurance and even have both Term and Whole Life insurance at the same time, if you think that is in your best interest. Endowment Insurance policies pay an income to you if you live to a certain age. If you die before then, the death benefit is paid to the person you named as beneficiary Many people decide not to get life insurance because they see it as an unnecessary additional cost. After all, they don’t plan on dying any time soon. But life insurance can be flexible, and some policies even

allow you to vary your premium payments or skip a payment. Before deciding that life insurance is not right or not practical for you, talk to a life insurance agent. You may be surprised to find options that are manageable for you. Finding a Low Cost Policy After you have decided what kind of life insurance is best for you, compare similar policies from different companies to find which one is likely to give you the best value. A simple comparison of premiums is not enough. There are other things to consider. For example: Do premiums or benefits vary from year to year? How much cash value builds up under the policy? What part of the premiums or benefits is not guaranteed? Does your interest rate vary at different times under the policy? In order to get the whole story and make the best decision for yourself and your loved ones, you should also consider: Difference insurance plans follow different patterns when it comes to benefits. Some policies have low cash values in the early years but build up rapidly later on, while other policies can provide for you the opposite. A year-by-year display of values and benefits can be very helpful. Policies can have special features in order to best suit your individual needs. Be sure that the premiums are within your ability to pay, not just in the beginning but from a long-term perspective as well. Don’t buy life insurance unless you plan on sticking with it. It can be very costly if you quit during the early years of the policy. Read your policy carefully. Ask your agent or company about anything that is not clear to you. Review your life insurance program with your agent or company every few years to keep up with changes in your income and needs.

Marzo 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 16

Convertirte en miembro te permite. Abrir tu propia cuenta de cheques. Abrir tu propia cuenta de ahorros. Transferir dinero por Unidos. Construir tu crédito. Financiar tu coche. Manatee Community Federal Credit Union 604 13 Av.e E. • Bradenton, FL 941-748-7704 • Ext 106 • Irma Sanchez

Somos una institución donde hablamos español. Marzo 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 17

Lenguaje por Jose Vega

Los acentos más sexy del mundo

Pocas cosas tan seductoras como escuchar hablar a una persona con algún acento seductor. Y sí, todos tenemos nuestro favorito, pero te has preguntado cuáles son los 12 acentos considerados como los más sexys. Escuchar algún acento extranjero siempre es toda una experiencia. Dependiendo del caso, un acento seductor incluso puede alborotarnos la hormona y ponernos jacarandosos. Se calcula que en el mundo hay alrededor de 7 mil lenguas diferentes, de las cuales el portal CNN publicó la lista de los 12 acentos más sexys del mundo. ¿Estará el mexicano? ¿Coincidirá con tus gustos personales? Dale una checada para qué veas cuál región del planeta seduce gracias a su forma de hablar, y por qué no, planees por allá tus próximas vacaciones. Los pusimos del número 12 al 1, para darle más emoción al asunto: 12. Argentino: A unas personas este acento les hace pensar que los argentinos son soberbios, sin embargo, hay otros muchos a los que les parece seductor. Palabras como “vos”, “mina”, “podés” o “sos” tiene un efecto afrodisiaco en algunos. 11. Tailandés: Varios tonos comprenden su lenguaje nativo. Es un peculiar acento que muchos consideran seductor. 10. El inglés de Trinidad y Tobago: Para lo que les gusta la excentricidad y sensualidad caribeña, este acento les encantará, ya que el acento está conformado por influencias melódicas del francés, español, criollo y dialectos hindús. 9. Portugués de Brasil: Al no tener influencia francesa, el acento portugués de los brasileños tiene mucho más colorido que el de los europeos. Pocos pueden resistirse a él. 8. Sur de los EE.UU.: Para muchos, a diferencia del resto de los acentos que se manejan en el inglés estadounidense, el sureño tiene un dejo seductor. No

es de nuestros favoritos, pero bueno aquí está. 7. Inglés Británico: Autoritario, recto, erudito y académico. Pocos acentos prometen la alta nobleza del inglés de la Reina. Es un acercamiento al idioma que agita los corazones de los devotos a James Bond y Hermione Granger. Y si el orador no puede saciar la mayoría de tus irracionales deseos, por lo menos aprenderás algo. 6. Irlandés: Es cadencioso y con articulación lírica que gusta mucho. No sabemos por qué, pero incita a tomar en un pub con alguna buena compañía. Ligeramente más valorado en hombres que en mujeres. Fluido y estimulante, puede oscilar de lo vulnerable a lo amenazante en el transcurso de una oración, restaurando tu fe en el mundo de nuevo. 5. Nigeriano: Dicen que es sexy. Porque está cargado de sonidos y entonaciones raros que le dan un toque muy pintoresco. 4. Checo: Las checas son muy guapas, su acento no tendría por qué ser distinto. Al igual que el ruso, sin la historia molesta de despotismo brutal, de mano de hierro, el checo es un estilo vocal con mucho cuerpo que se lleva bien con la mayoría de las carnes. Turbio y misterioso, el tono bohemio es por igual un deseo carnal y un carnaval. 3. Español: Sensual y atrayente, pero con una pasión apenas contenida capaz de desatar un infierno. El castellano es como una Presa Hoover dialéctica. Pero luego está el ceceo. Tierno, vulnerable y lindo, nadie posee ese sonido de “th”, formado por la lengua y los dientes, como los que hablan la lengua de Cervantes. 2. Francés: La condescendencia y desinterés ardiente de la lengua francesa permanecen paradójicamente eróticos. 1. Italiano: Crudo, sin filtrar, el acento italiano es un deleite vocal que refleja el espectro de la experiencia italiana: el fuego de sus orígenes bélicos… el romance del Renacimiento… la disfunción de algo parecido a un gobierno desde el César. Es un idioma muy atractivo y placentero para muchos.

Marzo 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 18

Nuestra Belleza Latina ¡Hola lectores! Soy una chica de orientación familiar y siempre pongo a mis seres queridos en primer lugar. Mi estilo personal es variado: un día puedo llevar una camiseta y jeans. El siguiente, como el día de esta sesión de fotos, puedo llevar un vestido y tacones. Soy la gerente de una tienda en el centro comercial Desoto. En mi tiempo libre me encanta maquillar a mis amigas. Estoy estudiando para ser una higienista dental. A partir de ahí voy a ir a la escuela dental para ser una dentista certificada. Las cualidades que busco en otras personas son la lealtad y la honestidad. ¡Estas dos cosas son muy importantes para mí y mi confianza depende de ellos! Algo nuevo que quiero probar que nunca he hecho antes es el paracaidismo. A pesar de que soy una persona tranquila y responsable en mi día a día, también me encanta la adrenalina y vivir el momento. Para ver más fotos de Marla, visita: www.ElMensajeLatino.com

Marla Martinez Profesión: Manager Ojos: Cafe• Pelo: Castaño Originaria de Mexico Edad: 20

Marzo 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 19

Desde la cápsula del tiempo: UN MENSAJE DEL ING. GERMÁN CALDERÓN

todos apreciemos la belleza de nuestros niños. Espero contar con usted ya que será un Mensaje Latino especial y ejemplar. Nota de la editora: Este año me gustaría introducir de nuevo esta idea y dar a todos los padres hispanos la oportunidad de mandar fotos de sus niños por correo electrónico para que aparezcan en la revista el mes de abril en celebración del Día del Niño. ...Continuación de la página 11.

La niÑa y su mariposa

Editorial de Marzo 1999 Primero que nada deseo felicitar sinceramente a todos los Doctores del mundo, hispanos y demás, por la celebración de su día el 30 de este mes. Creo que debemos darles la importancia y aprecio que se merecen por medio de un pequeño regalíto o una tarjeta ya que es muy probable que si a usted le preguntan: ¿Qué es lo más importante en su vida? Usted conteste “la salud”. Y, ¿quién es ultimadamente responsable de su salud aparte de usted? Pues se puede decir que lo es su doctor. Le invito a que demostremos nuestro aprecio por lo mucho que ellos hacen por nosotros. Aquí en ElMensaje Latino somos muy afortunados al tener a varios doctores hispanos patrocinándonos a la vez que ofrecen sus servicios a nuestra comunidad. Para todos ellos va dedicado el ejemplar de este mes. ¡Muchas gracias Doctor! Ahora hablemos de la revista. He estado pensando que hacer para tener un poquito de más interacción con usted y la comunidad y se me ha ocurrido que el mes que entra se celebra otra fecha importante, al menos en México lo es. Me refiero al Día del Niño del 30 de abril. Ya que nuestros niños son tan importante, que le parece si me envía por correo una buena foto (con buen color y contraste) de su ó sus niños para que la publiquemos aquí. Escriba también los nombres y edades de cada uno. Escogeré las mejores para que

Un día vino una mariposa que quería ser amiga de la niñita. Entonces, la niñita la llevó a su casa a jugar con ella, pero la mariposa quería tener otras amiguitas. Entonces, la niñita le presentó a la ballenita, al Bambi, a la palomita, y a su gatito. Un día se fueron todos juntos a jugar al parque, pero de repente la mariposa quería ver a su mamá porque la extrañaba mucho. La niñita le dijo “no te preocupes porque yo te voy a cuidar”, y la mariposa se puso muy contenta. Luego, otro día, la niñita les presentó al patito a todos sus amigos y todos juntos se fueron a jugar. Pero en la noche ya estaban cansados y se regresaron a la casa en donde se pusieron sus pijamas y comieron toda su cena y se fueron todos a dormir. FIN.

Descanse en Paz GermÁN CALDerón Junio 2, 1959 Octubre 25 2014

Irremplazable e Inolvidable

Marzo 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 20

tilo hiladhaosacEásn EncM ic

Traiga este cupon y recibe un aperitivo de la casa

Bring this coupon and receive a house appetizer

con compra de un platillo y bebida.

with purchase of a dish and drink.

GRATIS

FREE

exp. 3/10/2015

ito o Fr

Hela

Mole Poblano Mojarra Frita

ven y DelÉitate De la cocina Mexicana solo en

MARISCOS AZTECA con su gran varieDaD De sus platillos favoritos De Diferentes regiones De MÉxico.

1100 n tuttle Ave, Unit #8 sarasota, Fl 34237

941-954-5500

pastor: Andy Avalos la fÉ vence toDo Hallando Paz Saludos para todos en el nombre de Cristo Jesús. La paz algo muy sencillo ,pero a la vez muy difícil para encontrar. Todos quisiéramos y tenemos el deseo de vivir una vida tranquila, Sin problemas y sin preocupaciones. En Juan 16:33 Jesucristo los dice “Éstas cosas les he hablado para que en mí tengan paz. En el mundo tendrán aflicción; pero confíen, yo he vencido al mundo.” Como seres humanos pensamos que si acumulamos cosas Como un carro nuevo,una nueva casa ,un buen trabajo que estas cosas nos podrán dar una vida más tranquila, pero la verdad es que estas cosas lo que causan es una carga sobre nosotros si no sabemos cómo limitarnos. Mateo 6:33 Los dice, “por lo tanto, busquen primeramente el reino de Dios y su justicia, y todas estas cosas les serán añadidas. La sabiduría que se encuentra en la escrituras nos pueden ayudar para hacer unas decisiones sabias y acuerdo a la voluntad de Dios. Filipenses 4:7 y la paz de Dios, que sobrepasa todo entendimiento, guarda sus corazones y sus pensamientos en Cristo Jesús. Cuando buscamos la voluntad de Dios y dejamos que su voluntad guíe nuestras vidas entonces podríamos encontrar la paz que todos buscamos. Bendiciones Pastor Andy Avalos

están invitados para que nos visiten: servicios en español los domingos a a las 5:30pm 317 11th st W. en palmetto para info. llame 941-545-7280

Servicios contemporáneos. Grupos de jóvenes de 6 años en adelante. Servicio de alabanza para toda la familia. Enfocados en la juventud. Tutoría, consejería los Miércoles. Campamentos.

Servicios los Domingos a las 5:30 pm Escúchanos en radio Génesis AM Todo los sábados a las 12:30pm ¡La Iglesia de nuestra siguiente generación!

Marzo 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 21

Marzo 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Pรกgina 22

Tecnología por Jose Vega Cumple cuatro décadas el correo electrónico. El 5 de julio de 1971 el ingeniero Ray Tomlinson envió el primer mensaje de correo electrónico entre dos computadoras de Arpanet, la red que antecedió a Internet. Decía ‘qweryuiop’, teclas presionadas al azar. Hoy, 40 años después, se calcula que hay unos 2,900 millones de cuentas, sobre todo a través de Hotmail, Yahoo! Mail y Gmail. A Tomlinson, un ingeniero de la firma Bolt Beranek y Newman contratado por el gobierno de Estados Unidos para construir Arpanet, se le ocurrió la idea de crear un sistema para enviar y recibir mensajes por la red, que inauguró a través de un programa llamado SNDMSG que él mismo desarrolló. En un inicio el propósito era que quienes trabajaban en la construcción de Arpanet pudieran dejar mensajes en las 15 computadoras que compartían. Al estar en otro protocolo para transferir archivos entre las máquinas, notó que los dos podían utilizarse para acceder a todas las casillas de correo. La arroba (en inglés at, ‘en tal lugar’) fue escogida por Tomlinson para especificar al destinatario del mensaje. Fulano en tal lugar. Se mandó un mensaje a sí mismo y así comenzó la era del e-mail, que por sus características de velocidad desplazó al fax y a la carta escrita, aunque enfrenta la amenaza del chat, el videochat y las redes sociales.

Chistes

EL SUDOKU LATINO

Intermediate Sudoku by KrazyDad, Volume 1, Book 3 El Sudoku es muy fácil de solucionar: Simplemente rellene los cuadros en blanco con los números faltantes del 1 al 9 sin que se repitan ni en las filas, ni en las columnas y ni el los bloques de 3 x 3.

Sudoku #1 2

6 5 3 9

¿¿Oxígeno?? Con la ilusión que a mí me hacía ponerle Federico... - Doctor, doctor, me he roto el brazo en varios sitios. - Pues yo de usted no volvería a esos sitios. - Doctor, doctor, veo elefantes azules por todas partes. - Ha visto ya a un psicólogo ? - No, sólo elefantes azules.

3 7

1 4

9 5 7 4 4

Marzo 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 23

Fill in the blank squares so that each row, each column and each 3-by-3 block contain all of the digits 1 thru 9. If you use logic you can solve the puzzle without guesswork.

There are many inside dopes in politics and government. -- Mark B. Cohen

- Doctor, doctor, ¿qué tal ha ido el parto? - Bueno, todo muy bien, pero a su hijo le hemos tenido que poner oxígeno.

LEÓN TIRES

Retratos de Familia Comercial Editorial Maternidad Eventos Bodas Quinceañeras y mucho más

Abierto: Lun a Vie (9am a 6pm) y Sab (9am a 4pm)

Reparación de Autos, Mofles, Trailers, Soldadura Servicio Eléctrico y tapicería con cita

José León 941-726-0932

1150 Lewis Avenue Sarasota

Daniel Perales Studio fotografía y video profesional photo@danielperales.com www.danielperales.com 941.544.5949

Marzo 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 24

Política

por Humberto Caspa, Ph.D.

¿Amor a la patria o jacobinos?

La corriente Jacobina, que nació durante la Revolución Francesa, se distinguió por su postura ultrarevolucionaria, ultra-patriótica y ultra-republicana. En ese periodo, los jacobinos eran los radicales de la izquierda, los enemigos del clero, los antagonistas de las castas sociales y los adversarios del rey y la aristocracia. Si hoy tuviéramos la desdicha de levantarlos de la tumba y tuviéramos que verlos movilizar políticamente en la sociedad, los jacobinos, irónicamente, no estarían enarbolando la bandera radical de la izquierda. Estos iconoclastas del republicanismo estarían hostigando al gobierno y creando caos en la comunidad, tal como lo han venido haciendo los miembros del Tea Party. Al igual que el ex alcalde de New York Rudolph Giuliani, los jacobinos estarían cuestionando el patriotismo de los líderes del país sin razón alguna. “Yo sé que es una cosa terrible lo que voy a decir, pero yo creo que el Presidente no quiere a nuestro país. [Obama] no te quiere, ni tampoco me quiere. No fue criado como nos criaron [nuestros padres]. No fue criado con amor a este país”, manifestó. El presidente Barack Obama, de acuerdo a la definición patriótica de Giuliani, es un mercenario político; trabaja en el puesto más importante del mundo por dinero, para hacer daño a este país y no por fidelidad a su patria. Ante los ojos de Giuliani, el patriotismo está pintado de color blanco y negro, no existe partes grises en su entorno político. Bien amas a tu patria o bien la rechazas. Ese fue la ideología pura de los jacobinos a fines del Siglo XVIII. Hoy, hay un sin número de intelectuales

norteamericanos que se dedican a escribir libros que critican la política del gobierno. Por ejemplo, si uno alcanza a leer los libros de Noam Chomsky, un erudito de la historia y política de Estados Unidos, lo único que puede apreciar es su “ciego” desamor a las políticas de su país alrededor del mundo. Lo anterior no quiere decir que Chomsky deteste a su país. Por el contrario, tal vez es uno de los que más la ama y más interesado está en su bienestar. Por eso se dedica a la crítica. Asimismo, muchos de nosotros que llegamos a este país, valoramos los beneficios que nos brinda el sistema político en los diversos niveles de gobierno. Los que somos norteamericanos naturalizados podemos votar y movilizarnos políticamente. Y los que no son, por lo menos tienen “voz”, misma que está protegida por la Constitución. Durante el movimiento antiinmigrante que azotó a la ciudad de Costa Mesa, California, muchos líderes comunitarios –latinos y no-latinos— nos movilizamos contra aquellos elementos racistas neonazis que empezaron a apoderarse paulatinamente de las instituciones políticas del gobierno municipal. Nos movilizamos porque vimos un peligro inminente y quisimos resguardar las instituciones de este país; y no, como argumenta Giuliani, porque la rechazamos. Así, Rudolph Giuliani y la vanguardia del Tea Party, encajan claramente dentro de la ideología jacobina radical republicana. Dicen ser los estadounidenses más patrióticos del país y critican a quienes piensan lo contrario. Lo cierto es que son los más despiadados y los menos tolerantes de las libertades ciudadanas. Son igualitos que los jacobinos. Humberto Caspa, Ph.D., es profesor e investigador de Economics On The Move. E-mail: hcletters@yahoo.com

Marzo 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 25

Opinión por Tere Navarro

Licenciada en Historia y Sociología Egresada de la Universidad de Guadalajara

¿QUÉ SABE DE LA SEXALESCENCIA? Estamos siendo testigos de un fenómeno bio-sociodemográfico que al igual que en el pasado siglo XX, cuando se acuño el termino adolescencia, por que no existía este grupo demográfico, hoy en los albores del siglo XXI aparece también una nueva categoría refiriéndose a los adultos de 60 y más años que tienen una nueva forma de vivir. Esta generación ha roto con los esquemas de vejes de antaño, ya hoy no se vive como nuestros abuelos o padres vivieron; su calidad de vida no era tan buena como de la que hoy se disfruta, además de que su esperanza de vida era mucho más corta, y al llegar a los 60 y más ya tenían física y emocionalmente un desgaste importante, además de que socialmente se les veía como unos ancianos pasivos y achacosos comidos por el tiempo, mirando pasar la vida. Este nuevo grupo humano o categoría demográfica, que está ampliando la brecha de la edad, tiene conductas distintas a las de sus antecesores, estos sexalescentes se rehúsan al deterioro y previenen la enfermedad; no se piensan ni se advierten ni se sienten viejos ni desvencijados, están en plenitud física y emocional, cuidan su calidad de vida y guardan una actitud de ganas de vivir. Hay quien dice que es como una segunda adolescencia -ya que se encuentran saludables, son curiosos, creativos, activos, dinámicos, audaces, llenos de esperanza y fortaleza y con ganas de experimentar, conocer y realizar proyectos que las responsabilidades de sus otras etapas de vida no les permitieron- con la gran ventaja de que estos sexalescentes saben bien lo que quieren, cuando y como lo quieren a diferencia de los adolescentes ,que se quieren comer el mundo de una mordida, y que les falta toda la experiencia de vida que estos ya atesoran. Los sexalescentes, cosechan los frutos y beneficios alcanzados en sus otras etapas de vida, son gente que vive en el momento actual, son contemporáneos que asumen el paso del tiempo –la figura física y de

igual manera las arrugas y la tersura de la piel ya no son cuestión neurálgica o de gran importancia como lo fueron en la juventud, esto pasa a un segundo término- adaptándose a la modernidad de manera asertiva y optimista que siguen trabajando, que aprenden y también desaprenden -conductas y prácticas adquiridas en el pasado y que en el momento sexalescente ya no les son útiles-, que manejan las nuevas tecnologías, que están actualizados, que son independientes, y se adueñan de su destino, que viajan, conocen gente y aprovechan las oportunidades que esta etapa “dorada” de la vida les ofrece para desarrollar su estilo de vida en el amor, el trabajo, el placer de vivir, y la espiritualidad por mencionar algunas. Es obvio, que este fenómeno generacional es mucho más viable encontrarlo en zonas urbanas y con un cierto nivel de desarrollo y no así en zonas menos desarrolladas y rurales, todo depende del contexto social en el que esta insertado el sexalescente para que sea arrastrado por esta gran ola, entonces en otras palabras esta generación “dorada”, producto de muchos factores, sociales, económicos políticos y científicos que se conjugaron a su favor, en el devenir histórico a partir de los años 60 del siglo pasado, han hecho que definitivamente estos hombres y mujeres, experimenten una nueva forma de madurar, envejecer y morir. Quiero compartirles que yo pertenezco a esta categoría demográfica y la verdad me siento muy afortunada y agradecida con Dios por haber llegado a esta etapa y de poder vivir y disfrutar la maravillosa experiencia de mi sexalescencia….¿y Ud ya es un sexalescente?, ¿de qué manera vive esta experiencia? ¿se puede sentir pleno? ¿o si no es ud todavía un sexalescente con que calidad de vida y actitud piensa llegar a esa etapa?. Hasta la próxima amigos del Mensaje Latino. Su amiga sexalescente. Tere Navarro.

Marzo 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 26

Odon’s Transmissions & Auto Repair Specialist Aﬁnación y Reparación de Motores, Transmisiones, Aire Acondicionado, cambio de Frenos, cambios de aceite de motor y transmisión. Todo tipo de Autos: Importados y Nacionales. ¡Mecánica en General!

20 %

OFF

Cualquier Reparación

Gratis Diagnóstico por computadora

Excluye partes. No válido con otras ofertas

Recompensas de hasta $1000 ¿Sabe de algún crimen o de una persona buscada? ¡Queremos su información - no su nombre! Ahora hay 3 maneras de Reportar un Crimen, Permanezca en Anonimato y Gane $$$

AÑOS en el mensaje

latino MAGAZINE

Se requiere cupón. Expira al ﬁnal del mes.

941-727-7953 5803 15th Street East - Unit 9sn - Bradenton, FL 34208

Si su información resulta en un arresto, usted puede ser elegible para una recompensa de hasta $1000

El Crimen NO Paga... Pero Crime Stoppers SÍ

Fundado por el Fondo Fiduciario de Crime Stoppers administrado por la Oficina del Abogado General

E.V. Discount Tire EDUARDO VIERA 941-366-8574 1245 North East Ave Sarasota, FL 34237

Se Habla Español Marzo 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 27

Salud y Bienestar por Oliver Calderón

por Jose Vega

Señales de advertencia de un derrame cerebral.

Healthy Food can be affordable

Cada año, 15 millones de personas alrededor del mundo sufren un accidente cerebrovascular, siendo la segunda causa de muerte a partir de los 60 años de edad. Por suerte, es en gran parte prevenible y existen señales que pueden ayudar a detectarlo a tiempo. También conocido como apoplejía, ictus, derrame o infarto cerebral, el ataque cerebrovascular ocurre cuando se interrumpe el flujo sanguíneo al cerebro, ya sea a causa de un bloqueo en algún vaso sanguíneo del cerebro o debido a la ruptura de uno de ellos. Puesto que la sangre transporta oxígeno al cerebro, sin ella no puede funcionar. Cada persona se ve afectada de manera distinta dependiendo de qué parte del cerebro fue dañado. Los accidentes cardiovasculares a menudo son prevenibles. No fumar, mantener un peso corporal saludable y controlar la presión arterial son algunas de las maneras en que se puede mitigar el riesgo, de acuerdo con el Dr. Ralph Sacco, de la Escuela de Medicina Miller de la Universidad de Miami, Estados Unidos. Los síntomas de la apoplejía varían dependiendo del área cerebral afectada, pero generalmente incluyen adormecimiento o caída de la cara, debilidad del brazo (cualquiera de los dos) y dificultad para hablar. También se puede experimentar dolor de cabeza persistente, mareo repentino, problemas para caminar, dificultad para ver y confusión. Si alguien presenta estos síntomas, es necesario buscar atención médica de inmediato, incluso si los síntomas desaparecen.

In this month’s article I’d like to give you all tips so that being healthy is better for you, not only health-wise but also financially. It is a common misconception that going organic and changing your diet is more expensive than shopping at regular corporate supermarkets. People assume that buying organic food is actually more expensive than shopping at Walmart. However, people are willing to spend just as much money in these stores, if not more than it would cost to shop for local produce at a fresh market. Why is that? Walmart does get better deal amongst other CORPORATE supermarkets, but more often than not local fresh markets have better prices on healthy food. Another tip that I have for you is to go shopping more often and spend less each time. If you take a visit to your local fresh market once a week and only buy what you need for the week, you’d be eating healthier and fresher foods and spending less money total. I have found out that if one spends 30 - 40$ a week on groceries visiting more often and get just enough food for the week one can save money. That way, fruits and vegetables don’t stay in our fridge too long. Our food never goes bad before we have a chance to eat it and we never have to throw food away and waste it. Another health tip that I have is to drink your food. Make smoothies and shakes out of your fruits and vegetables. All foods can taste good if you know how to prepare them. In the recipes for this month there is a kale based smoothie recipe. Kale is a very strong vegetable, and also considered a superfood, because its super healthy. The apple juice and bananas in the recipe hide almost all the strong taste of kale, and you still get the benefits of it. I think that drinking your food is also good for busy people. If you have a speed blender like a nutri bullet or a ninja you can put your ingredients in the chamber, blend it for 15 seconds, and be on your way and drink your meal in traffic. I also highly recommend cleansing your body of certain fats, oils, and other unhealthy things by going on a juicing cleanse. I did my first juicing cleanse last year for a month and a half, where I cut out fats, oils, extra sugars, sodium, wheat products and gluten. The first two weeks where the hardest because your body immediately notices it isn’t receiving something Continued on page 29...

Marzo 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 28

...Continuation from page 28.

that your body treats like an addictive drug when you put it inside of you on a day to day basis. But by two weeks and a few days, I remember one day waking up thinking it was a mistake to juice, and that I couldn’t feel any worse and then waking up the next day before my alarm clock, feeling absolutely invigorated and revitalized. Changing your diet suddenly like this consciously can be very difficult alone. Me and my bestfriend where in on this cleanse together and we were there to chew each other up when we wanted to break our cleanse and eat some sugar or anything we were taking out of our bodies. It is healthy to remove fats and oils for a short period of time from your body to clear your veins and arteries and many many more benefits but I do not recommend it for over two months. Once you’re at zero with fats and oils you can feel it, and its actually healthy to take some of that in once in a while.

24 HOUR SERVICE Se habla español Se aceptan citas

Otros servcios Mecánica General Venta de Carros usados Se compran carros en mal estado Llevamos carros a cualquier lugar de la Florida

“Benjamin”

Education Ten Rules for Raising Readers Kale apple banana smoothie: 3/4 cup chopped kale, ribs and thick stems removed 1 small stalk celery, chopped 1/2 banana 1/2 cup apple juice 1/2 cup ice 1 tablespoon fresh lemon juice Blend until smooth

Everyday for 15 to 30 minutes: 1. Sing to and with your children (ages 0 to 17) 2. Read to your children (ages 0 to 17) 3. Have your children read and write to you (ages 6 to 17) 4. Talk with your children (ages 0 to 17) 5. Listen to your children (ages 0 to 17) 6. Teach nursery rhymes and poetry to your children (ages 0 to 6) 7. Laugh with your children (ages 0 to 35+) 8. Hug and kiss your children (ages 0 to 35+) 9. Do some more of the above (everyday) 10. Tell a friend about the rules (often)

Marzo 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 29

Marzo 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Pรกgina 30

Short Fiction by Virginia Villegas Romero

My Aleph January 10, 2015 was the day that I finally moved into my new house. The excitement I felt was unexplainable and there was nothing that could have possibly ruined my happy moment. Being able to move into a new home was a dream come true. The day that I woke up ready to move into my new house was a day that I did not expect to have any surprises. That day I was going to start a new life in a new home and meet new neighbors. I remember driving my car to my new house, getting off my car, and opening the door of my new house, but as I opened the door my mind went blank and I no longer saw the house I had bought. Instead of seeing my house, I saw myself at the top of a camel in the Highway 275 North on my way to Tampa International Airport. As I got to the airport ready to check in, I saw that the worker who was going to check me in was my dog named Lassy. As I approached the security checkpoint I saw a guard dressed like a bee flying in the air nonstop looking for pollen. I walked out of the checkpoint and saw a Ferris wheel that I had to take to go into the waiting room. In the waiting room I saw monkeys ready to board the plane. I waited until my plane arrived but when it arrived, I saw that a stork was going to be called my so called airplane. During my trip in the air I saw that the pizza I was given talked and even understood Spanish. The next thing I saw as I got off at Mexico International Airport was the floor made up of several collection of books. I also saw that the airport had a roof that was made of bamboo sticks. I walked towards a taxi and saw a six year old child sitting in the driver’s seat and realized that he was going to be my driver. The driver had two heads, one for looking forward and one for looking back. On my way to my grandma’s house I saw several houses that were shaped like a triangle and they were floating in the air. I got to my house and saw a pig watching a Christmas movie, I saw a chicken making spaghetti, and saw my grandma eating college ruled paper. Tired from the long trip and looking for a place to sit I saw a chair around that was only used for a queen. The chair I saw had a shape of a crown, was made of roses, and shined with bright happiness to finally see me. I looked around my grandma’s house and saw leaves of the Apple tree moving their lips as if

they were singing. I saw dishes clapping in the kitchen, and I saw pencils writing in my notebook. I saw the sun that was constantly changing colors every hour. I also saw the clouds smiling, and right then I knew that was where I belonged. Reality hit me when I woke up and realized that I had not just imagined moving into a new house, but I had also imagined the trip to Mexico. In a way I was happy to have had the opportunity of seeing the most incredible things, but what I was not happy about was the fact that no one would believe my story. About the Author My name is Virginia Villegas Romero. I am studying at the State College of Florida and I am going to study as a Registered Nurse. I was born June 11, 1996 in New York but I consider myself Mexican because I was raised there since I was a baby and I moved to Florida when I was just nine years old. I have been living in Bradenton for nine years already. I wrote this essay as an assignment that I had for class. The Aleph basically means the view of the whole world and I wrote it based on a story by Jorge Luis Borges titled the Aleph. I also write poetry. Below is one of my original poems: True Friends I love my friends because I am straight like that. I am a true friend because I am just like that. If you ever have a friend don’t get tricked like that Because the only true friends got your back. They will always be there for the good and bad. They hold up your secrets no matter what. They make up your day quick like that. Make sure your friends are straight with that And if they are not true friends just leave it like that because, one day they will realize what having a true friend was like Because, it just has to be like that.

Marzo 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 31

tu horóscoPo dEL mEs Aries: marzo 20 - Abril 19. Vas a tener que dar más de lo que predicaste, teniendo en cuenta lo que vas a ganar.

libra: septiembre 23 - octubre22. Puede será penalizado por violar un acuerdo, pero ve si usted puede ser compensado por ello.

tauro: Abril 20 - mayo 20. Esta persona alamejor no puede traer nada nuevo a la mesa, pero él o ella todavía tiene algo valioso que ofrecer. géminis: mayo 21 - Junio 20. Protegiendo lo que es tuyo podría dar lugar a que la cosecha media de las ganancias. Usted tiene que dar para recibir. Se generoso, y se puede esperar lo mismo.

escorpio: octubre 23 - noviembre21. Recientes ser dado una carga muy pesada, pero lo toma con orgullo.

Cáncer: Junio 21 - Julio 21. Es capas que usted cada vez que coloques una deuda, te viene otra immediatamente, pero sus finanzas mejoran después del 22. leo: Julio 22 - Agosto 22. Un asociado no está tratando de ser engañosa; es sólo que esta persona no sabe cómo darle la noticia virgo: Agosto 23 - septiembre 22. Hace un punto de honor a todas las obligaciones - no importa cuán tedioso y escrupulosidad ahora será recompensado generosamente después.

sagitario: noviembre 22 - Diciembre 21. La desventaja de colaboración está en marchando todo lo que haces por alguien más,pero usted aprenderá algunas cosas también por la experiencia.. Capricornio: Diciembre 22 - enero 20. Se necesita tiempo para ti mismo, que es la única forma de diferenciar lo que quieres de lo que usted siente que se espera. Acuario: enero 21 - Febrero 19. Salga mientras está por delante, lleva la discusión a su fin y sigue adelante.. piscis: Febrero 20 - marzo 19. Busque el consejo de un familiar mayor, incluso si esta persona no sabe exactamente lo que está pasando

Marzo 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 32

CONSULADOS LATINOS EN FLORIDA Argentina Bolivia Brasil

Hon. Fco José Miguel Talento Cutrin

1101 Brickell Ave • Torre Norte • Suite 900 • Miami, FL 33131

Hon. Natalia Campero

700 Royal Poinciana Blvd • Suite 505 • Miami, Fl 33166

(305) 373-1889 (305) 358-6303

Hon. Joao Almino de Souza Filho

80 SW 8th Street • 26th Floor • Miami, FL 33130

(305) 285-6200

Chile

Hon. Samuel Fernandez

800 Brickell Ave. • Suite 1230 • Miami, FL 33131

(305) 373-8623

Colombia

Hon. Carmenza Jaramillo

280 Aragon Ave.• Coral Gables, FL 33134

(305) 448-5558

Costa Rica Ecuador El Salvador

Hon. Oscar Camacho

1101 Brickell Av. • Suite 401 • Miami, FL 33131

(305) 871-7485

Hon. Leonardo Tamariz

1101 Brickell Ave.• Suite M120 • Miami, FL 33131

(305) 539-8214

Hon. Luis Montes Brito

2600 Douglas Road • Suite 104 • Miami, FL 33131

(305) 774-0840

Hon. Santiago Cabañas Ansorena

2655 Le Jeune Rd. • Suite 203 • Coral Gables, FL 33134

(305) 446-5511

Guatemala

Hon. Beatriz Illescas-Putzeys

1101 Brickell Ave • Suite 1003-S • Miami, FL 33131

(305) 679-9945

Honduras

Hon. Lizette Hawit

7171 Coral Way • Suite 311 • Miami FL 33155

(305) 269-3131

España

México Nicaragua Panamá Paraguay Perú

Hon. Juan Miguel Gutiérrez Tinoco

1399 S.W. 1st. Ave. • Miami, FL. 33130

(786) 268-4900

Hon. Efrén Nicolás Leyva Acevedo

2550 Technology Dr. • Orlando, FL 32804

(407) 422-0514

Hon. Luis A. Martínez Noguera

1332 West Flagler Street • Miami, Fl 33135

(305) 265-1415

Hon. Alberto González

2801 Ponce de Leon • Suite 1050 • Miami, Fl 33134

(305) 447-3700

Hon. Carlos Ortiz

12 SE 2nd Ave. • Suite 705 • Miami, FL 33131

(305) 374-9090

Hon. Jorge Roman Morey

444 Brickell Ave.• Suite M-135 • Miami, FL 33131

(305) 374-1033

R. Dominicana Hon. Javier González Uruguay Venezuela

1038 Brickell Ave. • 1st Floor • Miami, FL 33131

(305) 358-8786

Hon. Manuel Vieira Merola

1077 Ponce de Leon Blvd.• Suite B • Coral Gables, FL 33134

(305) 443-9764

Hon. Antonio Hernández Borgo

1101 Brickell Ave. • Suite 901 • Miami, FL 33131

(305) 577-4214

NOTA: Por favor háganos saber si se entera de cualquier cambio de Cónsul, dirección ó teléfono.

Anunciarse aquí en El Mensaje Latino es más económico de lo que tal vez usted piensa. Ahora podemos ofrecer descuentos de más del 50%. ¡Llámenos hoy! (941) 504-4411. TABLA DE PROPINAS

(Es una excelente costumbre que si le sirven, deje usted propina por el servicio. Recorte y consulte ésta tabla si no sabe cuanta propina dejar).

ALGO SOBRE COMPUTADORAS

Tabla útil donde se indica la combinación de teclas para obtener las vocales acentuadas y otros símbolos. Recórtela y péguela frente a la pantalla de su computador. Recuerde, un escrito sin faltas ortográficas es generalmente indicativo de una buena educación. NOTA: ALT - 160 significa “oprima la tecla membretada o titulada ALT y manténgala oprimida mientras que teclea el número 160 en el teclado numérico a su derecha. La letra “á” aprarecerá al soltar las teclas. ü

alt 129

alt 160

alt 130

alt 161

alt 162

alt 163

alt 164

alt 165

alt 168

alt 171

alt 172

alt 173

alt 131

alt 132

alt 133

alt 134

alt 135

alt 136

alt 137

alt 138

alt 139

alt 140

alt 141

alt 142

alt 143

alt 144

alt 145

alt 143

alt 147

alt 148

alt 149

alt 150

alt 151

alt 0174

alt 0218

alt 0211

Marzo 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 33

El Latino Clasificado Anuncios Clasificados

INSTRUCCIONES:

SERVICIOS

Utilice ésta sección para colocar su anuncio a un precio muy económico. Usted asume la responsabilidad de verificar la calidad y veracidad de lo que esté anunciando. Escriba su anuncio junto con su nombre, dirección y teléfono en el cupón impreso abajo y envíelo, junto con su pago, ya sea con un cheque personal o un giro postal o bancario, a nombre de BilingualTec, Inc. al 3845 27th Pkwy, Sarasota, FL 34235. COSTO: $25.00 por 30 palabras o menos. $0.50 por cada palabra adicional. Cualquier cosa separada por un espacio se considera como una palabra. FECHA LIMITE: Todos los anuncios clasificados deberán arribar a nuestra oficina a más tardar para el día 20 de cada mes antes del mes de publicación. Cualquier cambio o cancelación de su anuncio también deberá hacerse ántes del día 20.

FOTOGRAFÍA Y VIDEO PROFESIONAL: Bodas, 15 años, Bautismos, Retratos, Sesiones fotográficas en estudio ó exterior. VIDEOFILMACION. Además: DJ CHARLY. Informes 941-284-6228. MIREN AQUI Muebles utiles: mesas, escritorios, cama doble metalica elevada, buros, comodas, libreros, sillas. Articulos miscelaneos para toda la familia, discos, ropa, zapatos, decoraciones,utiles escolares y oficina, arte, joyeria, ropa de cama y ¡ MUCHO MAS ! ¡Algunos articulos se daran gratis! ¡NO DEBE FALTAR A ESTA GRAN VENTA CON PRECIOS BAJOS Y ARTICULOS EN OPTIMA CONDICION! VIERNES Y SABADO 13 Y 14 DE MARZO, 3845 27TH PKWY, KENSINGTON PARK EN SARASOTA. Mayor información o para ver los muebles previo a la venta llame al 735-6702. Deje un mensaje en caso de no estar disponibles al tiempo de su llamada.

MAGIA Cómica Profesional. Cumpleaños, bodas, eventos sociales, divorcios, velorios, etc. Nos adaptamos a su presupuesto. Llame al 941-2965989. Mago Louis. Representaciones musicales y eventos LB, tenemos todo lo que necesita para su fiesta o reunión, nos especializamos en bodas, 15 Años, cumpleaños, reuniones privadas, etc. Contamos con los servicios desde el DJ hasta la limosina. Para más información llamar a Ramiro Lerma 941-266-4260 o a Allan Benavides al 941-536-3749

PERSONALES ¿Busca pareja? Nuestros anuncios personales cuestan sólo $20.00. Aproveche y pruebe su suerte para aliviar la soledad. Sólo llene el cupón adjunto y envíelo a nuestras oficinas junto con su cheque o money order.

Lea las instrucciones arriba. Recuerde, su clasificado nos tiene que llegar antes del día 20 de cada mes. Escriba sus datos personales y su anuncio clasificado claramente en este cupón. Envielo junto con su pago en forma de cheque personal o “money order” a nombre de: Bilingualtec, Inc - 3845 27th Parkway, Sarasota, Fl 34235 Nombre: Dirección: Ciudad:

Estado:

Teléfono 1:

Teléfono 2:

Código Postal:

Anuncio:

Número de palabras:

Total de Pago Incluido

Considere como “una palabra” cualquier cosa separada por un espacio Marzo 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 34

Accidentes, usted tiene derechos!

Accidentes de Auto • Accidentes de Motos • Lesiones Negligencia Médica • Muerte Injusta • Reclamaciones de Seguros

Nuestras consultas son gratuitas e iremos a donde usted se encuentre

1.888.280.HURT ( 4 8 7 8 ) No importa su estatus legal Nuestro personal es completamente bilingüe en español y le enviaremos una persona que hable español. Nuestras consultas son siempre gratis y usted no pagará nada hasta que ganemos su caso.

SE HABLA ESPAÑOL

Síguenos en: Kevin Gallagher

Gregory Hagopian

La oficina principaL está en Bradenton aL servicio deL estado de La fLorida

Marzo 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 35

COMPENSACIÓN AL TRABAJADOR SEPA SUS DERECHOS...

Si usted ha sido lastimado o deshabilitado, diríjase a los profesionales en la oficina de abogados de Lancaster & Eure. Por 27 años, Lancaster & Eure ha trabajado en las áreas de compensación detrabajadores, heridas personales y seguridad social en los condados de Manatee, Sarasota y Charlotte. Lancaster & Eure sólo representa a personas lastimadas, quienes como usted mismo, necesitan abogados profesionales y experimentados peleando por sus derechos. Su consulta inicial es gratis-así que llame hoy mismo y coloque al equipo legal de Lancaster & Eure a trabajar por usted.

Se habla español “Podemos incluso ayudarlo si usted no está en el país legalmente”

Amy Dickinson, Alex Lancaster, Rosemary Eure

• • • • •

Usted puede ser exonerado de pagar impuestos sobre el dinero ganado por su caso. Está preocupado acerca de volver al trabajo? Usted puede ser merecedor de rehabilitación médica. Necesita ayuda para obtener cuidado médico apropiado y compensación monetaria por su accidente? Esta siendo tratado justamente por la compañía de seguros o por su empleador? No espera hasta que sus beneficios sean terminados, búsque nuestras recomendaciones ahora mismo.

• • •

•

Usted puede tener el derecho a cambiar su doctor si está insatisfecho con su cuidado y/o tratamiento. Su cónyugue puede ser titulado para recibir dinero para ayudar a su recuperación. Esta recibiendo reembolsos por millage y prescripciones médicas? Sabe usted los requerimientos para búsqueda de trabajos? Podemos ayudarle con cheques que no han sido pagados. Estamos comprometidos en ayudarlo a que usted reciba la compensación justa para sus heridas y reclamos.

Cuando usted necesite ayuda, llámenos... Evaluación de su caso GRATIS

711 N. Washington Blvd. (U.S. 301) Sarasota, FL 34236

941-365-7575

Visítenos en LancasterLawyers.com

1601 E. Manatee Ave (S.R. 64) Bradenton, FL 34208

941-748-2055

La contratación de un abogado es una decisión importante que no debe estar basada en la publicidad. Antes de usted decidir, pídanos enviarle información gratis acerca de nuestras calificaciones y experiencia. Los gastos del abogado son calculados como porcentage de lo recaudado para usted antes de deducción de gastos. Nosotros encontramos su nombre en la División de Compensación al Trabajador de Florida y La Unidad de Investigación y Educación. Si usted ya ha contratado a un abogado, por favor hacer caso omiso de ésta carta. Marzo 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 36