herri programa 2015

Soraluze biziberritzen

Herrigintzarako eredu berria ereiten (h)ari gara Legegintzaldi honetan Soraluze biziberritzeko oinarri Creemos que durante esta legislatura hemos creado sendoak ipini ditugulakoan gaude. Krisi ekonomikoak unas bases firmes para la regeneración de Soraluze. gogor erasan duen garaia izan bada ere, pazientziaz Aunque ha sido una época en la que la crisis ha goljokatuz, praktika onez eta batez ere herritarron elkarpeado con fuerza, pensamos que hemos acertado al lanarekin udalaren jarduna berregokitzen asmatu dureadaptar las actuaciones municipales actuando con gula uste dugu. paciencia, buena práctica y sobre todo con la colaboración de la ciudadanía.

Herriaren eta herritarron ongizaterako, Herriaren garapenerako ezinbesteko elementua da Pensamos que el acuerdo es un elemento guretzat adostasuna. Lau urteotan, EH gobernantza, imprescindible para el bienestar y el desarroBilduk ezberdinen arteko adostasunak llo del pueblo y de sus habitantes. Estos cuatro herriak aurkitzeko gaitasuna erakutsi du. Gardenaños, EH Bildu ha demostrado la capacidad tasunez eta zintzotasunez jokatzeko egin de llegar a acuerdos. El esfuerzo realizado pixkanaka dugun ahaleginak bere fruituak eman dipara actuar con transparencia y honradez ha boterea tuelakoan gaude. Alderdi zein herritarrei dado sus frutos. Esto se ha conseguido ofreherriaren alde lan egiteko kanalak eta esberreskuratuz ciendo a los demás partidos y a la ciudadanía pazioak eskainiaz lortu da hori. espacios para trabajar por el pueblo.

EH Bilduk, gobernantza eredu berri baten EH Bildu ha sembrado las semillas de un haziak jarri ditu lau urteotan. Herriaren gobernantza, nuevo modelo de gobernanza, la gobernanza del pueherriak pixkanaka boterea berreskuratuz. (H)ari gara, blo, donde éste recupera poco a poco el poder. Y esto no baina hau hasi besterik ez da egin. ha hecho más que empezar.

2

>>E

H Bilduk herriaren boterean sinesten du.

Herritarron arteko eta erakundeen arteko elkarlana eta adostasunari esker Alkarre­ kin Soraluze Eginez bezalako dinamika emankorra martxan jarri da herriko eragi­ le, alderdi eta herritarren artean.

editoriala

Udala eta erakundeak herritarron beharrak eta gure komunitateak dituen beharrizan sozialak gauzatzeko erreminta izan behar dira. Nork daki herriak zer behar duen herritarrok baino hobeto?

Beraz, zergatik ez erabakitzeko gaitasuna aitortu gure buruari eta guk geuk egin?

EH Bildun Soraluzeren biziberritzea zerbait sakona dela uste dugu eta gure herria den komunitatearen garapenerako ezinbestekoa dela herritarrok edozertarako gai sentitzea. Lankide­tzaren bidez, elkarlanean, adostasunak aurkitzeko gai garela eta guk egin dezakegula sinistea. Gure eskuz egindako lanaren emaitzak ikustean indarrez beteta eta zoriontsu sentitzea.

Herritarron ahalduntzeak pertsona gisa eta herri gisa biziberritzen gaitu eta norabide horretan urratsak ematen jarraitu nahi dugu EH Bildun. Horretarako, azken boladan bezala, parte hartzerako eta erabakiak hartu zein ejekutatzeko espazioak zabaltzen jarraituko dugu erakunde eta herritarron arteko elkarlanean.

Guk ez baitugu parte hartzea zerbait kontsultibo gisa soilik ulertzen, baizik eta herrigintzarako aktibo erreal gisa. Horretarako, udalaren gardentasunean sakontzeko tresnak jarriko ditugu martxan eta elkarrekintzarako kanal berriak irekiko ditugu sarean nahiz kalean. Finean, demokrazia parte hartzailean sakonduko dugu, herritarrak ahaldunduz eta horretarako udala herritarren zerbitzura jartzen jarraituko dugu, herritarren udala.

Desde EH Bildu no entendemos la participación como algo meramente consultivo, sino como un activo real a la hora de hacer y construir nuestro pueblo. En este sentido seguiremos poniendo a disposición de la ciudadanía herramientas como Alkarrekin Soraluze Eginez para profundizar en la transparencia, en la democracia participativa, con el fin de empoderar a la ciudadanía.

En EH Bildu creemos que impulsando estas maneras de hacer política podemos regenerar y revitalizar nuestro pueblo. Tanto el Ayuntamiento como las

Herritarron ahalduntzean eta demokrazia sakonean sinesten dugu. Programa honetan jasotzen diren proposamenen oinarria parte hartze espazioetan herritarron artean proposatu eta onartutako ekimenak dira.

demás instituciones deben ser una herramienta para responder a las necesidades de las personas. Porque, ¿quién sabe qué necesita el pueblo mejor que el propio pueblo?

Por todo ello la mayoría de las propuestas recogidas en este programa electoral provienen directamente desde la ciudadanía, en su mayoría de los proyectos activados dentro del proceso Alkarrekin Soraluze Eginez. Propuestas por las cuales trabajaremos con toda nuestra ilusión.

3

Tokiko garapena Krisi ekonomikoaren eragina gogorra izan da Soraluzen ere.

Horren ondorio da herri mailan daukagun langabezi tasa altua.

Enplegu duina sortzeak beraz izu­ garrizko garran­tzia dauka. Ho­ rretarako garrantzitsua izango da herritarren formazioa indartzea.

Datorren legegin­ tzaldian herriko zein eskualdeko eragile sozioe­ konomikoekin hasita daukagun bidean baliabide gehiagorekin lan egitea plantea­tzen dugu. Pertso­ nak ardatz izango dituen garapen ekonomikoa sustatuko dugu.

B

aserria. Eredu txiki eta diber­ tsifikatuaren alde egingo dugu, ekoizpen ekologikoa eta ber­ tako produktuen kontsumoa sus­ tatuz. Baserrietan lan eta bizitzeko beharrezkoak diren azpiegiturak ho­ betzen jarraituko dugu. ndustria. Herriko motore ekono­ mikoa izan da eta aurrerantzean ere apostu sendoa egin nahi dugu horrela izaten jarraitu dezan. Enpre­ setako beharrak jaso ditugu eta orain horiei irtenbideak emateko dinamika eraikitzen gabiltza. Lan honetan ere

I

Desarrollo local

La crisis ha golpeado con fuerza a Soraluze, tal y como se puede ver en la tasa de paro local, por lo que crear empleo de calidad es de vital importancia. Para ello será importante mejorar la formación de lxs ciudadanxs. Seguiremos por el camino ya emprendido junto con los agentes socioeconómicos locales y comarcales, aportando más re-

Pertsonak ardatz izango dituen garapen ekonomikoa sustatuko dugu harreman sarea eta elkarlana eraiki­ tzea ezinbestekoa izango da enpresa­ ri, sindikatu zein Debegesaren artean.

M

erkataritza eta zerbitzuak.

Herriko komer­ tzio txikiaren aldeko apustu garbia egingo dugu aurrerantzean ere, herriari bizi­ tza emateaz gain herrian 3. sektorean cursos. Impulsaremos un desarrollo económico que tenga como eje a las personas.

Mundo rural. Apoyaremos las pequeñas producciones, en especial las ecológicas, y seguiremos fomentando el consumo de productos locales. Continuaremos mejorando las infraestructuras.

Industria. Ha sido el motor económico y apostaremos fuerte para

lana sor­tzeko modu egokiena delako dudarik gabe. Bizikale elkartea estra­ tegikoa izango da aurreran­tzean ere.

Herriko eskaintza gehitu eta erakar­ garriagoa egiteko dinamikak indartuz lortuko dugu herriko komertzio txikia sendotu eta ugaritzea.

que lo siga siendo. Hemos recogido las necesidades de las empresas y estamos poniendo en marcha una dinámica para darles solución. Será clave la relación y colaboración entre empresas, sindicatos y Debegesa.

Comercio y servicios. Seguiremos apoyando al comercio local y Bizikale seguirá siendo un agente estrátegico en la revitalización del tercer sector.

4

Lurralde antolaketa Hirigintza Plan Orokorrean plan­ teatzen diren aktuazioak martxan jartzea oso garrantzizkoa izango da gure herriko bizitza kalitatea hobetzeko eta herria biziberritzen jarraitzeko. Aktuazio asko baldin badaude ere bereziki garrantziz­ koa deritzogu Santa Ana-Olean planteatzen denari. Bestetik, he­ rrian ezartzen dihardugun sare adimentsuari esker herritarren ongizatea hobetzeko zerbitzuak eskaintzen hasiko gara punta puntako teknologiarekin.

Santa Ana - Olea.

I

risgarritasuna: Errabaleko gunea zein Gabolatseko aldapa platafor­ ma bakar moduan (zorua altue­ ra berdinean, Kalebarrenen bezala) jartzeari lehentasunez helduko diogu.

Santa Ana-Olea aktuazioa egin ostean Oleako zubitik Santa Anarako sarrera irteerak asko hobetuko dira. Gainera, Santa Anatik bialera igogailua ipiniko litzateke eta oinezkoentzat zubi be­ rri bat egingo litzateke Santa Anatik Atxuri-Errekaldera.

A

parkalekuak: Herrian dagoen aparkaleku gabeziari eran­ tzuteko Santa Ana-Olean zein SAPAko aktuazioak izango dira gure apostuak. Bi leku horietan 200dik gora plaza berri sortuko dira herrian.

Behin horiek eginda Erregetxea ko­ txez hustu eta plaza zabal bihurtzeko apustuari heltzea proposatzen dugu.

M

ugikortasuna. Sologoen in­ guruan rotonda bat egiteari le­ hentasuna emango diogu. Ho­ rrela, bereziki inguru horietan bizi diren herritarrentzat Bergara zein Eibarre­ rako sarrera irteerak erreztuko lirateke.

Igogailua

E

txebizitza. Etxebizitza plan mu­ nizipala abian jarriko dugu. Plan honen bitartez etxebizitza zaha­ rren birgaitzea bultzatzeaz gain iris­ garritasun txarra duten etxeetan bizi diren edadetuei irtenbidea eskaintzen ahaleginduko gara. Honetarako Plan Orokorrean egin nahi diren etxebi­ zitza sozialetan (Santa Ana-Olean bereziki) edadetuentzat prestatutako alokairuzko apartamentuak egitea bultzatuko dugu. Administrazioari iris­ garritasun txarreko etxearen zesioa

Santa Ana - Olea.

egitearen truke administrazioak apar­ tamento egokituan bizitzeko aukera emango luke. Adminstrazioaren esku geldituko liratekeen etxeak bereziki gazteei etxebizitza aukerak zabaltzeko baliatzea bultzatuko dugu.

G

une estalia. Eguraldi txarrarekin kalean egon ahal izateko aterpe bat sortzea proposatzen dugu U-ko zona estaliz.

5

Ordenación del territorio el vial a Santa Ana y se construiría un nuevo puente para unir Santa Ana y Atxuri-Rekalde. parcamientos: Para responder a la falta de aparcamientos, nuestras apuestas serán las ac­ tuaciones de SAPA y Santa Ana-Olea.

En esos dos lugares se crearán más de 200 plazas de aparcamientos. Tras ello, proponemos vaciar el Erregetxe de coches para convertirlo en una gran plaza. ovilidad. Daremos prioridad a la construcción de una ro­ tonda en la zona de Sologoen.

Así, se facilitarían las entradas y sali­ das de los vecinos de la zona, tanto hacia Eibar como hacia Bergara. ivienda. Pondremos en marcha el plan de vivienda municipal.

Mediante este plan, trataremos de dar una salida a las personas ma­ yores que viven en viviendas con mala accesibilidad, además de impulsar la rehabilitación de las viviendas anti­ guas. Promoveremos apartamentos en alquiler en las viviendas sociales previstas en el Plan General (en Santa Ana-Olea). A cambio de la cesión a la administración de la vivienda con mala accesibiidad, la administración daría a cambio la posibilidad de vivir en una vivienda adaptada. Las viviendas que quedasen en manos de la administra­ ción se dedicarían a ampliar la oferta de vivienda dirigida a lxs jóvenes. ona cubierta. Proponemos crear un espacio cubierto en la zona de la U, para ofrecer un lugar resguardado de la lluvia en la calle.

A Kiroldegian U-ko zona.

M V

Rotonda

Sologoen.

Llevar a cabo las actuaciones planteadas en el Plan General de Urbanismo tendrá una gran im­ portancia para la regeneración y revitalización de Soraluze y para mejorar la calidad de vida de nuestro municipio. De todas las actuaciones planteadas, creemos que es especialmente importante la de Santa Ana-Olea. Por otro lado, gracias a la red inteligente que estamos implantando, co­

menzaremos a ofrecer servicios para mejorar el bienestar de to­ dxs mediante tecnología punta.

A

ccesibilidad: Serán preferen­ tes las zonas de Rabal y de la cuesta de Gabolatz, donde se implantará la plataforma única (vía a la misma altura, como en Kalebarren).

Tras la actuación de Santa Ana-Olea las entradas y salidad de Santa Ana mejorarán notablemente. Además, se instalaría un ascensor que fuera desde

Z

6

Lortzen ari garena...

Euskara

Helburua argia da: herrian euskara gehiago erabiltzea eta herritarrak euskararen aldeko subjektu aktibo bi­ hurtzea. Eragile desberdinekin jarraituko dugu elkar­ lanean, Aholku Batzordearen baitan. Partehartzearen bidez diseinatutako Soraluzeko Euskararen Plan Es­ trategikoa aurrera eramateko neurriak hartuko ditu­ gu, besteak beste, haur eta nerabeen artean euska­ raren erabilera sustatzeko. Helduen kasuan, euskara ikasteko doakotasuna bermatzen jarraituko dugu.

Euskaldunen arteko sareak indartuko ditugu.

Euskara

El objetivo es claro: que se hable más euskera en Soraluze. Seguiremos trabajando en colaboración con los distintos agentes, dentro de la Comisión Asesora. Tomaremos medidas para desarrollar el Plan Estratégico del Euskera para fomentar el uso del euskera entre niñxs y jóvenes. En el caso de los adultos, continuaremos garantizando la gratuidad para quienes quieran aprender euskera. Además, reforzaremos las redes entre euskaldunes.

Aniztasuna

Historikoki soraluzetar asko kanpora lan bila joan behar izan diren bezala, etorkinak jaso izan dituen herria ere bada Soraluze. Ondorioz, elkar ezagutuz, elkarrengandik ikasiz, Soraluze bertan jaiotako zein kanpotik etorritako herritar guztion artean eraiki dugu, bakoitzaren jato­ rria oztopo izan gabe. Gaur egun, munduko herrialde askotako pertsonak gara bizilagun. Etorkizunean ere, konfidantzak eraikiz, gure nortasuna aberastuko duen elkarbizitza eraikitzea izan behar dugu helburu.

Kultura

Soraluzen kultur dinamika aberatsa dagoela uste dugu, herriko kultur talde eta bestelako eragileen jardun propioak, zein kanpotik ekarritakoek osatua.

Orain arteko dinamika aberats hori oraindik eta gozagarriago izan dadin, baliabideak haunditzeko apustua egingo dugu, kultur eskaintza geroz eta erakargarriakoa eskeiniz. Horrez gain, jai herrikoiak nahi ditugu, eta udalaren betebeharra izan behar da auzoetako zein herriko jaiak antolatzeko errez­ tasunak ematea.

Cultura

Creemos que en Soraluze hay una importante dinámica cultural, tanto por parte de los grupos culturales y agentes, como de la oferta traída desde fuera del municipio. Para un mayor disfrute de todo ello, apostaremos por aumentar los recursos para ofrecer actividades culturales cada vez más atractivas. Además, queremos unas fiestas que sean populares, y debe ser obligación del ayuntamiento dar facilidades para la organización de las fiestas patronales y de los barrios.

Diversidad

Históricamente muchos soraluzetarras han tenido que emigrar en busca de trabajo, al igual que Soraluze también ha acogido a inmigrantes. Habiendo nacido aquí o en otro lugar, hemos construído nuestro municipio entre todxs, conociéndonos, aprendiendo lxs unxs de lxs otrxs, sin importar el origen de cada cual. Hoy en día, convivimos personas de múltiples nacionalidades. Construyamos entre todxs una convivencia basada en la confianza que enriquezca nuestra identidad como pueblo.

7 Ongizatea

Gure helburua herritar guztiak herrian modu egokian txertaturik bizitzea da eta gizarte ongizatea hobetzea.

Horretarako guztiontzako baliabideak eta zerbitzuak es­ kaintzen jarraituko dugu.

–– Udalaren baliabideak gizarteratzeko zailtasun han­ diena dutenen mesedetan ipintzen jarraituko dugu: gi­ zarte-ongizate zerbitzuak, larrialdi egoeretarako etxebi­ zitza eta gizarte-alokairuzko etxebizitzak.

–– Laguntza propioak garatzen jarraituko dugu, hala nola, laguntza bonoak eta elikagai bankuaren banaketa.

–– Gizarteratze beharrean dauden kolektiboek lan aukera gehiago izan ditzaten klausula sozialak eza­ rriko ditugu udal kontratazioetan.

Bienestar social

Nuestro objetivo es que todos lxs soraluzetarras vivan plenamente integradxs en el municipio y mejorar el bienestar social. Para ello seguiremos ofreciendo recursos y servicios dirigidos a toda la ciudadanía.

- Continuar poniendo a disposición de aquellas personas con mayores dificultades para su inclusión social los recursos municipales: servicios de bienestar social, la vivienda para situaciones de emergencia y las viviendas de alquiler social.

- Seguir desarrollando líneas de ayudas propias, (bonos de ayuda o la distribución del banco de alimentos).

- Incluir cláusulas sociales en las contrataciones del ayuntamiento para que los colectivos con mayores dificultades para su inclusión social tengan más oportunidades de entrar en el mundo laboral.

Nagusiak Pertsona nagusien bizi kalitatea hobetzea eta duintasu­ nez bizitzeko aukera bermatzea izango ditugu helburu legegintzaldirako. Horretarako beraiekin elkarlanean ari­ tuko gara, ahots propioa izan dezaten, eta herrian na­ gusientzat dauden zerbitzu eta azpiegiturak hobetzen saiatuko gara.

Eguneko zentrorako egokituko den lekua.

Personas mayores

Pretendemos durante la próxima legislatura mejorar la calidad de vida de las personas mayores y garantizar que vivan con dignidad. Para ello trabajaremos con su colaboración, para que tengan voz propia, y continuaremos mejorando servicios e infraestructuras.

- Atenderemos las necesidades de las personas mayores que viven solas y en situación de dependencia.

- Bakarrik bizi diren nagusiak eta menpekotasun egoeran daudenak dauzkaten beharrizanei modu ego­ kian erantzuten saiatuko gara.

- Auzolanean herritarron arteko elkartasuna bultzatuko dugu eta egoitzan bizi diren gure herrikideei laguntzeko bolondresak gehitzeko ahalegina egingo dugu.

- Harreman intergenerazionalak bultzatuko ditugu.

- Azpiegiturei dagokienez nagusientzako dauden zer­ bitzuak hobetzeko lan egingo dugu.

Eguneko Zentroa: udazkenean zabalduko da. Foru Al­ dundiak kudeatuko du Udalak eskeinitako tokian.

Jubilatuen etxean ere hobekuntzak egiten segiko dugu.

Egoitza (Residentzia): egoiliarrei ematen zaien zerbi­ tzua hobetzea izan behar da denon helburua. Horreta­ rako, beharrezkoak diren azpiegiturak hobetzen jarraitze­ ko lan egingo dugu.

- Impulsaremos la solidaridad entre lxs soraluzetarras y trataremos de ampliar la red de personas voluntarias que acompañen a nuestrxs mayores en la residencia.

- Propiciaremos las relaciones intergeneracionales.

- Mejoraremos las infraestructuras y servicios dirigidos a las personas mayores.

Centro de Día: abrirá sus puertas

en otoño. Lo gestionará la Diputación Foral en un local cedido por el ayuntamiento.

Hogar del Jubilado: Continuaremos realizando mejoras.

Residencia: el objetivo de todxs debe ser el de mejorar el servicio que se presta a las personas residentes.

Continuaremos mejorando las infraestructuras necesarias.

8 Kirola

Jarduera fisikoak pertsonen ongizaterako eta harre­ manak sendotzeko ematen dituen aukeretaz baliatze­ ko, orain arteko kirolez gain, herritarrek kirol berriak praktikatzeko aukera izatea nahi dugu eta horretarako herrian ditugun instalazioak moldatzen eta hobetzen jarraituko dugu.

–– Futbol zelaira bidean argiztapena jarri eta instala­ zioetan beharrezko inbertsioak egiten segi.

–– Kiroldegiko zerbitzu eskaintza hobetzen jarraitu.

–– Herriko krosa berreskuratu.

–– Bidegorrian ariketa fisikoa egiteko prestatu den gunea osatu.

Deporte

Pretendemos que para disfrutar de todo lo que el ejercicio físico aporta a nuestro bienestar personal y a nuestras relaciones podamos tener la oportunidad de practicar nuevos

deportes. Para ello continuaremos adecuando y mejorando las instalaciones municipales.

- Iluminar el camino hacia el campo de futbol y continuar realizando inversiones en las instalaciones.

- Seguir mejorando la oferta de servicios en el polideportivo.

- Recuperar el cross popular.

- Completar la zona de ejercicio físico en el bidegorri.

Ingurugiroa Gure ondorengoei herri osasuntsu eta garbia uzteko dugun arduratik, hurrengo ekintzak proposatzen ditugu: –– Kale argiteria berriztearen bigarren fasea garatu.

–– Udal eraikinetan energia aurrezteko neurriak eta iturri berriztagarrien aldeko apustua egin.

–– Hondakinen kudeaketan pausoak ematen segi %60ko birziklatze mailara iristeko.

–– Produktu ekologikoen kontsumoa bultzatu.

–– Dolmenen Ibilbideko proiektuan sakondu.

–– Landaretza autoktonoaren landaketekin jarraitu.

–– Herri-bide zaharrak errekuperatzen segi.

–– Herritarrak ibaira gerturatzeko ekimenak bultzatu.

Medio ambiente

Desde la responsabilidad que tenemos de dejar a las próximas generaciones un pueblo limpio y saludable proponemos las siguientes actuaciones: - Llevar a cabo la segunda fase de la renovación de la iluminación pública.

- Implantar en los edificios municipales

medidas de ahorro energético y apostar por fuentes de energía renovables.

- Continuar dando pasos en la gestión de los residuos para poder llegar al 60% de tasa de reciclaje.

- Impulsar el consumo de productos ecológicos.

- Profundizar en el proyecto de la ruta

de los dólmenes.

- Continuar con las plantaciones de especies autóctonas – continuar recuperando los antiguos caminos vecinales.

- Impulsar iniciativas para acercarnos más a la realidad de nuestro río.

9 Gazteria

Soraluzeko gazteria sortzailea, kritikoa eta aktiboa nahi dugu. Legegintzaldi honetan sortutako Gaztetxokoa aukera paregabea da horretarako, lokaletan elkartzea­ ren ohituraz aparte, euren arteko sareak eraikitzeko aukera ematen duelako. Gaztetxokoaz aparte ere, sor­ men eta gaitasun kreatiboak garatzeko espazio apro­ posak edukitzearen garrantziaz jabeturik, gazteen nahi eta beharretara egokitutako azpiegiturak eta dinamikak garatzeko bidean jarraituko dugu lanean.

Juventud

Queremos una juventud creativa, crítica y activa. El Gaztetxoko que se ha puesto en marcha durante esta legislatura ofrece una oportunidad inmejorable para ello, puesto que les da la opción de crear nuevas redes entre ellxs. Somos conscientes de que además del Gaztetxoko es importante contar con espacios adecuados para desarrollar la creatividad y las diversas capacidades que presentan los jóvenes. Por ello continuaremos trabajando en el desarrollo de infraestructuras y dinámicas adaptadas a la voluntad y necesidades de lxs jóvenes.

Parekidetasuna

Gizarte parekide bat lortzea denon zeregina dela argi eduki behar dugu eta EHBilduk datozen lau urteeta­ rako lan ildoak eta ekintzak jasotzen dituen II. Berdin­ tasun Plana garatzeko konpromisoa adierazten du.

Gizarte parekide bat lortzeko lan asko dago egiteko, jarrera sexistak oso errotuta baitaude gure artean eta ezin gara biolentzia matxistaz ahaztu. Tratu txarren kontrako protokoloa berraztertzea, zein herritarren formazio eta ahalduntze ekintzak izango dira gure erronka.

Igualdad

Debemos tener claro que lograr una sociedad en igualdad es tarea de todxs y EH Bildu adquiere el compromiso de desarrollar las líneas y acciones previstas en el II. Plan de Igualdad. Queda mucho trabajo por hacer, las actitudes machistas están a la orden del día y no nos podemos olvidar de la violencia machista. Nuestros retos serán revisar el protocolo contra los malos tratos, la formación y las acciones para el empoderamiento de la ciudadanía.

Hezkuntza Hezkuntza komunitateak Herriko Hezkuntza Proiektua ze­ hazteari ekin dio. Herri hezitzailearen filosofia oinarri hartu­ ta, hezkuntza eredu inklusibo, partehartzaile, hezkidetzaile eta euskalduna nahi duela erabaki du. Gaitasunak giltzarri izanik, sormena bultzatu eta jolasa garapenerako tresna­tzat aitortuko duena. Eta pertsona, ingurune eta kultura ezber­ dinen arteko errespetuan hezteko helburua izatearekin ba­ tera, herri identitatea garatzen lagunduko duena.

Proiektuaren aplikazioa integrala izan dadin denon konpro­ misoa eskatzen duenez, udaleko baliabide eta tresnak jarriko ditugu komunitateak erabakiko duena aurrerabidean jartzeko.

Educación

La comunidad educativa ha comenzado, dentro del proceso Alkarrekin Soraluze Eginez, a concretar el Proyecto Educativo Local. Tomando como base la filosofia del pueblo educador, ha decidido que la educa-

ción debe ser inclusiva, participativa, igualitaria y euskaldun, Una educación que fomente la creatividad y tome el juego como herramienta para el desarrollo. Una educación que tenga como objetivo el respeto a los demás y al medio ambiente.

Para que la aplicación del proyecto sea integral, nos comprometemos a poner a disposición de la comunidad educativa los recursos municipales que sean necesarios.

10

11

12 Herritarrengandik gertu eta zintzo lan egiteko determinazio osoa daukat.

Umil baina harro heltzen diot EHBilduren alkategai izateko erronkari. Erantzukizun handia izanagatik ez dit beldurrik ematen ardurak, bai aldiz errespetua. Herritar guztien mesedetan jarduteak sortzen didan sentimendua da hori. Horregatik herritarrengandik gertu eta zintzo lan egiteko determinazio osoa daukat.

Jarrerez gain ordea ezagutzak garrantzi handia dauka. Zentzu horretan urte hauetan udaletxeko kudeaketan ikasitakoarekin, zein osatu dugun lantalde berriarekin, hauteskundeetarako EHBildutik egiten dugun proposamenak Soraluze biziberritzen jarraitzeko osagaiak badituela uste dut.

Guztion artean lortuko dugu gure herriaren etorkizuna kolorez margotzea, bai horixe!

@ehbildusoraluze

Es un orgullo para mi ser candidato a la alcaldía por EHBildu. Es un reto que asumo con humildad, porque aunque no me asuste la responsabilidad que ello conlleva, sí que me provoca un gran respeto. Un sentimiento, el del respeto, que surge de la tarea de trabajar por todxs lxs soraluzetarras. Es por eso que tengo la firme determinación de hacerlo desde la honestidad y de manera cercana a la ciudadanía.

Los conocimientos también son importantes. Con lo aprendido durante estos años en la gestión municipal y con un equipo renovado, creo que la propuesta que desde EHBildu hacemos de cara a las elecciones tiene los ingredientes necesarios para seguir regenerando nuestro municipio.

Entre todxs conseguiremos llenar de color el futuro de Soraluze, ¡claro que sí!

EHBildu Soraluze

Unai Larreategi - Lorea de Castro - Roke Akizu - Ainhoa Unamuno - Xabier Arribillaga - Iosune Egaña - Ione Alberdi - Roman Maiztegi - Mikel Santiago Txaro Lete - Jose Luis Arizaga - Mikel Argarate - Hiart Arizaga - Maite Narbaiza

koordinazioa@bildusoraluze.com