Soraluzeko
2015eko urriaren 16a
Gozotik baino gazitik 100 días de valoración: gehiago lehen 100 más de cal que de egunetan arena En este comienzo de legislatura nuestras sospechas se están confirmando. Mientras algunxs concejales están intentado hacer sus aportaciones a los proyectos que ya estaban en marcha, la actitud del alcalde no está siendo para nada adecuada.
Legegintzaldi hasi berri honetan gure usteak konfirmatzen ari dira. Zinegotzi batzuk martxan zeuden proiektuetan euren ekarpenak egiten saiatzen ari diren bitartean, alkateak duen jarrera ez da batere egokia gure iritziz.
Gu ahalegintzen ari gara modu eraikitzialiean gure ekarpena egiten baina alkatea erakusten Por nuestra parte, seguimos intentando hacer ari den jarrerarekin alperrik da. Debaterik nuestras aportaciones de forma constructiva, gabe aurretik erabakitako gauzak aldatzen pero con la actitud que está teniendo el alcalde ditu (Errebal kaleko peatonalizazioa ez egitea en inútil. Está cambiando los proyectos que adibidez), berak gidatzen dituen ya estaban decididos sin debate Batzordeak soilik informatzeko izango previo (como no llevar a cabo la Alkateak direla argi errepikatu digu (oposizio bere jarrerak peatonalización de Rabal), repite politikoaren zein pertsonal batzordean constantemente que las comisiones ez baditu langileen ordezkarien iritziak ez ditu aldatzen oso presididas por él sólo son para kontuan hartzen, berak iada gai informar (no toma en cuenta las zaila izango horren inguruan erabakia hartua opiniones de la oposición ni de lxs da elkarlanean badu), belarra eta sasiak mozteko representantes de lxs trabajadorxs en jardutea obsesioak hankasartze handiak egitera la comisión de empleo), su obsesión eraman du (Glisofato kimikoa neurri por cortar las hierbas y las zarzas gabe boteaz talud batzuetan, ibaiertzean le ha llevado a grandes meteduras de pata dauden espezie inbaditzaileak garaiz kanpo (echando glisofato químico sin control en moztuz…), proiektu osoak aldatu eta dagokion algunos taludes, cortando especies invasoras Batzordean debaterik emateke zuzenean fuera de temporada en el río,...), cambiando plenora eramanz, plenoak egiteko aurrez proyectos enteros y llevándolos a Pleno ezarritako egunak ez ditu errespetatzen eta sin pasar por la Comisión correspondiente, berak nahi dituen egunetan ipintzen ditu cambiando a su antojo las fechas previamente gainontzekoei galdetu ere egin gabe ondo acordadas para los plenos y sin preguntar a lxs datorkigun, eta abar… demxs concejales si les viene bien, etc... De ahora en adelante seguiremos intentando trabajar de manera constructiva, pero si el alcalde no cambia de actitud va a resultar realmente difícil trabajar de manera conjunta.
Aurrerantzean ere gu saiatuko gara modu eraikitzailean lan egiten baina alkateak bere jarrerak ez baditu aldatzen oso zaila izango da elkarlanean jardutea.
1
Alkatearen soldata ez da onargarria
E
z zaigu inondik inora onargarria iruditzen Soraluzeko alkateak bere buruari ipini dion hileroko 4.073 €tako soldata brutoa, 14 pagarekin, 57.023€ urtean. Soraluzetarrei aurpegira lapurreta egitea dela deritzogu, are gehiago herrian dagoen langabezia egoerarekin. Udal aurrekontuetan EHBilduk proposatutako 2.000€tako soldataren bikoitza (+%100) da.
60.000 €
40.000 €
57.023 €
EL SUELDO DEL ALCALDE ES INACEPTABLE
20.000 €
No nos parece, de ninguna de las maneras, que el sueldo que el alcalde se ha puesto a sí mismo sea aceptable. Un sueldo de 4.073€ brutos mensuales, en 14 pagas, en total 57.023€ anuales. Con la tasa de paro que sufrimos en Soraluze, creemos que es robarles a la cara a lxs soraluzetarras. El sueldo del alcalde es el doble (+100%) de lo propuesto por EHBildu en los presupuestos municipales.
17.192 € Alkatearen urteko soldata Sueldo anual del alcalde
2013ko errenta pertsonala Soraluzen Renta per cápita del 2013 en Soraluze
Hauteskunde emaitzak eta osteko gertakarien azalpena
M
aiatzeko Udal hauteskundeetan Soraluzeko EHBilduren proiektuak lortu zuen babesa harrotzeko modukoa izan zen. 858 herritarrek egin zenuten gure proiektuaren alde, hauteskundeak diferentzia handiz irabaziz eta botoen %45 eskuratuz. Eskerrak eman nahi dizkizuegu EH Bilduren proiektuarekin bat egin zenuten herritar guztioi. EHBildu osatzen dugunon iritziz hurrengo urteak ere alkarrekin lan egitekoak ziren eta beste alderdieri aukera eman genien guztien ar-
R
ESULTADOS ELECTORALES Y POSTERIORES ACONTECIMIENTOS El resultado obtenido por EHBildu en las elecciones municipales del mes de mayo fue extraordinario. 858 personas dieron su respaldo a nuestro proyecto, ganando así las elecciones con gran diferencia y con un 45% de los votos. Os queremos dar las gracias a todxs que fuisteis partícipes de este gran resultado. En opinión de quienes conformamos EHBildu, los próximo cuatro años debían ser para seguir trabajando juntxs y por eso les dimos a los demás partidos la
teko gobernua osatzeko. Ez genuen erantzunik jaso. Horren ordez, EAJ zein PSE-EEk alkatetza bereganatzea erabaki zuten, EH Bildu baztertuz. Ez omen zen herrian hartutako erabakia izan, “goitik inposatutako” erabakia baizik. “Inposaketa” horren aurrean beste proposamen bat luzatu genien EHBildutik bi alderdiei, egoera berbideratzeko helburuarekin. Guztiok batera gobernua osatu eta lidergoa konpartitzeko gonbidapena egin genien berriro, baina ezezko borobila jaso genuen. Euren partetik lan
batzuk hartzeko proposamena jaso genuen arren, ez genuen gobernuan parte hartzeko gonbidapenik jaso. Gobernutik kanpo kokatu gintuzten EH Bilduko zinegotziak. Jakitun gara horrelako joko politikoek herritarrengan sortu dezakeen atsekabeaz. Gure partetik, argi dugu politika egiteko beste modu bat posible dela, eta herritarrekin batera jarraituko dugu lanean, azken urteetan hasitako bidea sendotu eta herritarren ongizatea helburu bakar izango duen politikan sakontzeko helburuarekin.
opción de crear un gobierno conjunto. No obtuvimos respuesta alguna. En cambio, PNV y PSE-EE dicidieron adjudicarse la alcaldía, apartando a EH Bildu. Comentaron que no fue una decisión tomada a nivel local, sino que fue ‘impuesta desde arriba”. Ante tal “imposición”, desde EHBildu volvimos a lanzarles una segunda propuesta, con el objetivo de encauzar la situación. Nuestra propuesta, basada en un gobierno conjunto y un liderazgo compartido, obtuvo como respuesta un no rotundo. Sí es
verdad que nos propusieron que nos encargáramos de algunas tareas, pero sin ninguna invitación para participar en el gobierno; siempre nos colocaron fuera de él. Somos conscientes del desagrado que este tipo de juegos puede provocar en la ciudadanía. Por nuestra parte, tenemos claro que otra forma de hacer política es posible, y seguiremos trabajando codo con codo con lxs soraluzetarras, ahondando en el camino emprendido estos últimos años y con el deseo de profundizar en una política que tenga como único objetivo la mejora del bienestar de la ciudadanía.
2
Atxuri-Errabal-Baltegietako plataforma bakarra bertan behera
U
DAL GOBERNU TALDEAK ALDEBAKARREKO ERABAKI BERRI BATEN ATXURIERRABAL-BALTEGIETA ARDATZARI LEHENTASUNA KENTZEA ERABAKI DU
Gure ustez ez du inongo logikarik Atxuri- Errabal- Baltegietan irisgarritasuna hobetzeko inbertsioari lehentasuna kentzeak. Kaleen estutasunak sortzen dituen une arriskutsuez gain Kiroldegiko gaina erabilgarri jarriko da hurrengo hilabeteetan eta aktuazio honekin behingoz autobus geltoki duin bat jartzeko aukera egongo litzateke bere markesina eta egurrezko bankuekin. Eragingo liokeen biztanleen kopuruari zein hobetuko lukeen zerbitzuari begira ez dago gure ustez herrian lehentasunezkoagoa den beste aktuaziorik. Aktuazio honen ordez igogailu berri bat egitea planteatu dute Atxuriko parkean eta Gabolatseko aldapan plataforma bakarra ipintzea. Aurreko legegintzaldian onartutako irisgarritasun planean jasotzen diren aktuazioak dira berauek eta garrantzizkoak badira ere gure ustez ez daukate Errabalekoak daukan estrategikotasuna.
S
USPENDIDA LA OBRA DE PLATAFORMA ÚNICA EN ATXURI-RABAL-BALTEGIETA En una decisión unilateral, el Equipo de Gobierno ha decidido quitarle la prioridad al eje Atxuri-Rabal-Baltegieta. En nuestra opinión, es lógico que la prioridad en tema de accesibilidad sea para esa zona. Aparte de que evitarían las situaciones peligrosas generadas por la estrechez de la calle, en los próximos meses se pondrá en funcionamiento la zona de la cubierta del polideportivo, y también podríamos solucionar la problemática de la parada de autobús poniendo una marquesina decente con sus bancos de madera. Teniendo en cuenta la cantidad de gente a la beneficiaría y las mejoras
Soraluzetarron ongizatea hobetzeko inbertsio handiko azpiegitura eta moldaketak egingo badira, ondo markatu behar dira lehentasunak. Horretarako ezinbestekoa delarik erabaki horiek herritarrekin batera hartzea eta ez gutxi batzuen artean. Horregatik kokatu genituen bai Irisgarritasun Plana bai Hirigintza Plan Orokorra Alkarrekin Soraluze Eginez prozesuaren barnean.
Alkateak, ordea, uko egin dio planteamenduak alderdi politiko guztiekin zein herritarrekin batera hartzeko asmoari. Egoera honen aurrean EH Bilduko zinegotziok batzar irekia deitzea erabaki dugu Urriaren 27rako. Bertan herritarrekin batera aztertu nahi dugu ze lehentasun markatu beharko genituzkeen ondoren proposamen gisa Udal Gobernu Taldeari helarazteko.
de servicios que supondría, en nuestra opinión no hay ninguna otra actuación tan prioritaria como esta. En lugar de esta actuación, plantean un nuevo ascensor en el parque de Atxuri y la plataforma única en la cuesta de Gabolats. Son actuaciones previstas en el Plan de Accesibilidad diseñado en la pasada legislatura, y aunque son importantes, creemos que no tienen el carácter estratégico que tiene la actuación de Rabal. En el tema de las inversiones en grandes infraestructuras hay que marcar bien las prioridades. Para ello, es
imprescindible tomar esas decisiones junto con la ciudadanía y la oposición, y no entre unas pocas personas. Es por eso que incluimos tanto el Plan de Accesibilidad como el Plan General de Urbanismo dentro del proceso Alkarrekin Soraluze Eginez. Sin embargo, el alcalde rechaza la idea de tomar las decisiones junto con los demás partidos políticos y la ciudadanía. Ante esta situación, lxs concejales de EH Bildu hemos decidido llamar una asamblea abierta para el 27 de octubre. El objetivo es analizar junto con lxs soraluzetarras cuáles deberían ser las prioridades que deberíamos llevar como propuesta al Equipo de Gobierno.
3
2016KO AURREKONTUETARAKO AURRERAPENAK Errebaleko plataforma bakarra lehentasunezkotzat joko dugu 2016ko aurrekontuetan EH Bildutik. Hortaz gain, Ezozi Bidetik futbol zelairainoko bidea argiztatzea eta Kiroldegi inguruan “U”gain osoa estaltzea proposatuko dugu (padel pista estali eta bere alboan eguraldi txarra egiten duenerako gune estali bat sortuz).
NUESTRAS APORTACIONES PARA LOS PRESUPUESTOS DE 2016 Desde EH Bildu daremos prioridad en los presupuestos de 2016 a la plataforma única de Rabal. Además de eso, proponemos iluminar al camino que va desde Ezozibidea hasta el campo de futbol y cubrir la zona de la “U” anexa al Polideportivo (cubrir la pista de pádel y crear al lado una zona cubierta para cuando hace mal tiempo).
EGUNEKO ZENTROAREN KUDEAKETAREN ESLEIPENA DELA ETA
SOBRE LA ADJUDICACIÓN DE LA GESTIÓN DEL CENTRO DE DÍA
Laster Estaziño kaleko Eguneko Zentroko obrak eta egokitzapenak amaituko dira. Ondoren, Gipuzkoako Foru Aldundiak kudeaketaren esleipena egingo du, horretarako lehiaketa bidez enpresa bat aukeratuz. Langileen kontratazioari begira, bere momentuan EHBilduko Udal Gobernu Taldeak eskaera bat luzatu zion Aldundiari. Bertan jasotzen zen langileak kontratatzeko orduan Eguneko Zentrua kudeatuko duen enpresak Soraluzeko langabetueri lehentasuna ematea. Udal Gobernu Taldeak jakinarazi du EHBilduk hasitako bide beretik jarraitzeko asmoa duela. Ea ba guztion artean kontratazioetan Soraluzeko langabetuek lehentasuna edukitzea lortzen dugun.
Próximamente terminará la obra y el acondicionamiento del Centro de Día de la calle Estación. Después, la Diputación Foral de Gipuzkoa adjudicará la gestión a una empresa mediante concurso público. En lo referente a la contratación de lxs trabajadorxs, el Equipo de Gobierno de EHBildu hizo llegar a la Diputación la petición de que la empresa adjudicataria diera prioridad a lxs desempleadxs de Soraluze. Equipo de Gobierno Local ha informado de que su intención es seguir por el camino emprendido por EHBildu. Deseamos que este trabajo colectivo tenga los resultados esperados por todxs y que lxs paradxs de Soraluze tengan prioridad en las contrataciones.
ESPAINIAR HAUTESKUNDEEN INGURUKO BATZARRA
ASAMBLEA SOBRE LAS ELECCIONES GENERALES
Programa aurkezpena eta zerrenda aukeraketa Urriak 22, 19:00etan Antzokian
Presentación del programa y elección de las listas 22 de octubre, a las 19:00 En el Antzokia
UDALETXEKO GAIEN INGURUKO BATZARRA
ASAMBLEA SOBRE TEMAS DEL AYUNTAMIENTO
· Irisgarritasun planeko aldaketak · Hainbat kontu Urriak 27, 18:30etan Antzokian
· Cambios en el plan de accesibilidad · Otros temas 27 de octubre, a las 18:30 En el Antzokia
4