2016ko martxoa
Soraluzeko Udal aurrekontuetan diru Menos dinero para inversiones en los presupuestos municipales gutxi inbertsiotarako Laster urtebete egingo du agintean EAJ eta PSE-EEk osatutako udal gobernuak. Hilabete hauek nahikoa izan dira beraien kudeaketa ereduaren ondorioak ikusteko. Gure ustez ikuspegi estrategikorik eta planifikaziorik gabe dihardute lanean eta honek datu ekonomikoetan isla handia dauka. EHBildu gobernuan zela 2014 eta 2015ean ia milioi bana eurotako inbertsioak egin ahal izan genituen Soraluzen. 2016ko aurrekontuetan 199.000€ daude inbertsiotarako. Eta hau ez da 2016an diru sarrera gutxiago dagoelako gertatzen, baizik eta kudeaketan eraginkortasuna galdu duelako udaletxeak gobernu berriarekin. Ondorioz aldizkari honetan ikusiko duzuen bezala hainbat proiektu aurrera eramateko dirurik ez dagoela esan digute gobernu taldetik 2016 urterako.
Pronto se cumplirá un año del gobierno de PNV/PSEEE. Estos meses han sido suficientes para comprobar las consecuencias de su modelo de gestión. En nuestra opinión, están trabajando sin visión estratégica ni planificación, y esto tiene su reflejo en los datos económicos. Cuando gobernaba EHBildu, en 2014 y 2015 pudimos llevar a cabo en Soraluze inversiones de medio millón de euros en cada ejercicio. En los presupuestos de 2016, en cambio, sólo hay 199.000€ para inversiones. Y esto no es porque haya menos entrada de fondos, sino porque con el nuevo gobierno el ayuntamiento ha perdido eficiencia en la gestión económica. Es por eso que desde el equipo de gobierno aseguran que no hay dinero para llevar a cabo varios proyectos en 2016, tal y como se puede leer en esta revista.
Eta zer gertatu da ba hau horrela izateko? Ba edozein etxetako ekonomiara eramanda ondokoa litzateke: Etxean 2.000€ sartzen badira hilero baina 2.000€ gastatzen baditugu, aurrezpenik ez da sortzen eta ondorioz edozein inbertsiotarako ez daukazu margenik. Hilero ordea 1.800€ gastatuta, urte bukaeran 2.400€tako aurrezpena metatuko genuke. Guk EHBildutik bigarrenaren aldeko apostua egin genuen udal gobernuko ardura geneukanean eta haren ondorioz inbertsio garrantzitsuak egiteko aukerak izan genituen. Oraingo udal gobernuak ordea lehen aukera hobetsi du eta ondorioz ez dauka dirurik gure iritziz herriarentzat behar-beharrezkoak diren proiektuak aurrera eramateko.
¿Qué ha ocurrido para que esto sea así? Poniendo como ejemplo la economía familiar es fácil de entender: si en casa entran 2.000€ al mes y si gastas 2.000€, no hay ahorros, por lo que no tienes margen para invertir. En cambio, si gastas 1.800€ al mes, a fin de año tendrás ahorrados 2.400€. Desde EHBildu apostamos por el segundo cuando estabámos en el gobierno, y eso nos dio opción a realizar inversiones importantes. El actual equipo de gobierno, sin embargo, ha preferido el pri mer modelo de gestión y en consecuencia no tiene dinero para proyectos que consideramos imprescindibles para el pueblo.
2015
2016
4.613.308 €
4.119.622 €
Aurrekontu totala: Presupuesto total:
Aurrekontu totala: Presupuesto total: Inbertsioak: Inversiones:
Inbertsioak: Inversiones:
199.478 € (%5)
843.772 € (%18) %18
%5
1
EHBILDUREN PROPUESTAS DE PROPOSAMENAK 2016KO EHBILDU PARA LOS AURREKONTUETARAKO PRESUPUESTOS DE 2016 · Onartutako proposamenak Propuestas aceptadas Soraluze SmartLab
Software librea
Bizikleten mantenu eta garbiketa gunea
Software libre
Zona de mantenimiento y limpieza de bicicletas
Martxan jartzeke dauden aplikazioak abian Sistema informatikoen lizentziak erosjarri eta berriak prestatzeko 10.000€. teko udal gobernuak proposatutako 7.000€tako partidaren ordez software Bidegorri hasieran bizikletak garbitzeko Soraluze SmartLab eta konpontzeko gune bat prestatzeko Poner en marcha nuevas aplicaciones y librea ezartzea udal ordenagailuetan. 3.000€. Aurrezpena: 7.000€ las que ya están preparadas. 10.000€.
Ezponden garbiketa
Zuhaitz eta sastraken garbiketa sakonak egiten jarraitzeko 10.000€.
Limpieza de taludes
Seguir con la limpieza en profundidad de árboles y maleza. 10.000€.
Instalar software libre en los ordenadores del ayuntamiento en vez de gastar los 7.000€ propuestos por el equipo de gobierno para comprar licencias de sistemas informáticos. Ahorro: 7.000€.
Instalar una zona de limpieza y reparación de bicicletas en el bidegorri. 3.000€.
Etxebizitza plana
Etxe hutsen errekargutik jasotako diruak etxebizitza plan batean inbertitzea. 15.000€.
Plan de vivienda
Invertir los fondos recaudados mediante el recargo de vivienda vacía en un plan de vivienda. 15.000€.
Baso-bidez
Haritz eta pago landaketa berriak egiteko 15.000€.
Baso-bidez
Nuevas plantaciones de hayas y robles. 15.000€.
Hezkuntza proiektua
Hezkuntza proiektuan haurrek egindako proposamenak gauzatzeko 5.000€.
Proyecto de educación
Llevar a cabo las propuesta que lxs niñxs han hecho al proyecto de educación. 5.000€.
Langileen soldata
Udal Langileen soldaten %1eko igoerarako 11.027,85€
Salario de lxs trabajadorxs Subida salarial del 1% de lxs trabajadorxs municipales. 11.027,85€.
· Urtean zehar aztertzekotan Pendientes de estudio Futbol zelairako bidea argiztatzea DBHko Eraikinak berriztea Foru Aldundian kontsulta egin genuen 2015ean baina erantzun ziguten ez zutela obrarik egingo. Hori ikusita obra udaletxeak egiteko 30.000€ bideratzea proposatu genion gobernu taldeari. Ez ziguten partida onartu esanaz berriz Foru Aldundiarekin egon nahi zutela. Ba bilera egin omen dute eta erantzun berbera jaso dute, ondorioz gutxienez beste urte bat argiztapenik gabe.
Eusko Jaurlaritzarentzat ez da lehentasuna. Gomendatu ziguten proiektua udaletxetik egitea EJri aurkezteko. Horregatik 6.000€ko partida proposatu genion gobernu taldeari, baina erantzuna ezetza izan da, Hezkuntza Delegaritzakoekin egon nahi dutelako aurretik… ea futbol zelairako argiztapenarekin baino zorte gehiago duten!
Iluminación del camino al campo de fútbol
Reforma de los edificiones del instituto
En 2015 Diputación nos informó de que no iban a hacer ninguna obra. Nosotros propusimos destinar 30.000€ para la iluminación para que sea el ayuntamiento quien realice la obra. El equipo de gobierno no aprobó la propuesta, ya que querían reunirse con Diputación. Ahora han recibido la misma respuesta que nosotros hace un año. En definitiva, un año más sin iluminación.
2
Aunque es competencia del Gobierno Vasco, desde la Delegación de Educación nos recomendaron realizar un proyecto. Propusimos al equipo de gobierno una partida de 6.000€ para ello, quien no aprobó la propuesta porque quieren reunirse con GV. ¡A ver si tienen más suerte que con la iluminación del campo de fútbol!
· Onartu ez diren proposamenak Propuestas no aceptadas
Alkatearen soldata
Alkatearen soldata 4.000€tatik 2.000€tara jaistea proposatu genuen. Urtean 30.000€ aurreztuko genituzke neurri honekin, baina ezezko borobila jaso dugu erantzun gisa. Alkateak berak dio urtean 365 egun eta 24 orduko ardurak merezi duela 4.000€tako soldata.
txean, zein gainontzeko udal eraikinetan energiaren kudeaketa efizienteagoa egiteko aukera handiak daudela. Diru partida hori jartzeari ezetz erantzun digute eta kontu txikiren bat egiten ahaleginduko omen dira.
Eficiencia energética
Tras la renovación completa de la iluminación pública, propusimos continuar con las inversiones de cara a la eficiencia Sueldo del alcalde energética. Propusimos 40.000€ para invertir en los edifiPropusimos rebajar el sueldo del alcalde de 4.000€ a 2.000€. cios municipales, ya que la auditoría está completada y hay Nos ahorraríamos 30.000€ al año, pero la respuesta fue un mucho margen de mejora en el polideportivo, en la escueno rotundo. El propio alcalde afirma que la dedicación de 24 la PHI y en el resto de edificios municipales. El equipo de horas al día y 365 días al año merece un sueldo de 4.000€. gobier no ha rechazado la propuesta. %49,7 gehiago 49,7% más
2.721 €
Mutrikuko EAJko alkatearen hilabeteko soldata Sueldo mensual del alcalde del PNV de Mutriku
4.073 €
Soraluzeko alkatearen hilabeteko soldata Sueldo mensual del alcalde de Soraluze
Garapen ekonomikoa
Bizikalerekin merkataritza plana garatzeko, industriekin 2015ean udaletxetik hasitako elkarlanean sakontzeko zein bertako baserrietako produktuen kontsumoa indartzeko enpresa baten zerbitzuak kontratatuta geneuzkan 2015ean. Zerbitzu horren kostea 21.000€takoa zen urtean eta balorazio ona egiten genuen bai guk eta baita ere beraiekin harremanetan ibili direnak. Hala ere 2016ko aurrekontuetan bide hori ixtea erabaki du udal gobernuak. Guk proposatu genien partida hori mantentzeko baina bueltan ezetza etorri zaigu berriz.
Baserri-bideen hobekuntzak
Aurreikusita zeukaten 23.000€tako partida bikoiztea planteatu genien, horretarako Foru Aldundiak ematen dituen laguntzak kontuan izanda. Foru Aldundiak dirulaguntzak emateko bideak aldatu nahi dituela esanaz proposamen honi ere ezetz esan zioten.
Mejoras en los caminos rurales
Propusimos doblar la partida de 23.000€ prevista por el equipo de gobierno, teniendo en cuenta las subvenciones de la Diputación Foral. Han rechazado la propuesta aludiendo al cambio que supuestamente la Diputación ha hecho en este tema.
Irisgarritasuna
Errebal kaleko obra egiteko 150.000€ tako partida jartzea ere proposatu genuen. Honetarako ere udal baliabide nahi ko ez dagoela eta ezetza izan da erantzuna. Gure planningetan 2015ean egin nahi genuen Errabal eta 2016an kiroldegiko paddle pista dagoen “U” gain osoa estali nahi genuen. Ba 2016a bukatuko da eta ez bata eta ez bestea egiteke helduko gara.
Accesibilidad
Propusimos una partida de 150.000€ para la obra de Errabal. El equipo de gobierno ha rechazado la propuesta, aluDesarrollo económico diendo a falta de recursos económicos. En nuestras planifiEn 2015 teníamos contratada a una empresa para desa- caciones, la obra de Errabal estaba prevista para 2015 y la rrollar el plan de comercio de Bizikale, para profundizar en cubierta de la zona de la “U” para 2016. Terminaremos el el trabajo conjunto con la industria local, y para impulsar el año sin ninguna de las dos. consumo de productos de los caseríos del pueblo. El coste de dicha empresa ascendía a 21.000€ y la valoración que se hacía tanto desde el equipo de gobierno como desde los distintos agentes era muy positivo. A pesar de ello, el actual equipo de gobierno ha cerrado esa puerta en los presupuestos del 2016, eliminando esa partida económica. De nuevo, propusimos mantenerla, pero la respuesta ha sido negativa.
Energia efizientzia
Behin argiteri publiko osoa aldatuta, energia efizientzian inbertsioak egiten jarraitzea planteatu genien. Horretarako udal eraikinetan inbertsioak egi teko 40.000€tako diru partida proposatuz. Auditoria egina dago eta argi ikusten da kiroldegian, PHI Ikaste-
3
EAJ eta PSE-EE gobernatzen diharduten hilabeteetan EH Bildutik 2015erako prestatu genituen proiektuak beraiek eginak balira bezala komunikatzen dihardute. Lehendik hartuta zeuden erabakiak beraiek hartutakoak balira bezala salduz. Proiektu eta erabaki horietako batzuk ondorengoak izan dira: - Udal webgune berria. Orain aste batzuk aurkeztu duten arren 2015eko maiatzerako egina zegoen lanik handiena. Azken ikutu batzuk falta ziren arren, urte erdi kostatu zaie inauguratzea. - Argiteri berria ipintzea falta ziren auzoetan. Zeletan, Olean, Sagarrerrekan… egin diren inbertsioekin argiteriaren kontsumo energetikoa %80a jaitsiko da, kontaminazio luminikoa asko jaistea lortu da eta argiaren kalitatean irabaziz gainera. - PHIko estalpeko ingurua ixteko proiektua prestatua eta planifikatua jaso zuten. - Enplegu Plana zehazten zuen proiektua ere prestatua utzi genuen, honen ondorioz brigadarako 4 pertsona eta ingurumen teknikaria kontratatu ahal izan dira. Errabaleko irisgarritasun hobekuntza gelditu da egiteke. Aurreikusitako subentzioak ez jasotzea jarri dute hortarako arrazoi moduan, baina gure ustez egiten diharduten kudeaketa ekonomikoak ere asko eragin du.
En los meses en que PNV y PSE-EE llevan gobernando, han estado vendiendo como propios los proyectos que desde EH Bildu dejamos preparados. Estos son algunos de dichos proyectos: - Nueva página web. Aunque se ha presentado hace unas semanas, la página ya estaba casi terminada para mayo de 2015, sólo a falta de unos retoques. Han tardado medio año en inaugurarla. - Instalar la nueva iluminación en las calles que faltaban (Zeleta, Olea, Sagarrerreka...). Con esta inversión el consumo energético se reducirá en un 80%, ganando a la vez en calidad lumínica. - Recibieron el proyecto para cercar la cubierta de PHI preparado y planificado. - También dejamos preparado el proyecto que detallaba el Plan de Empleo, mediante el cual se ha contratado a 4 personas para la brigada y a una técnico de medio ambiente. Ha quedado pendiente la mejora de la accesibilidad de Errabal. Han puesto como motivo para esta decisión el hecho de no haber recibido subvenciones, pero en nuestra opinión, la gestión económica que se está llevando a cabo también ha influido.
ARNALDO OTEGIREN HAUTAGAITZA AZTERTZEKO BATZARRA
ASAMBLEA PARA ANALIZAR LA CANDIDATURA DE ARNALDO OTEGI
· Udaletxeko jardunari lotutako hainbat gai ere jorratuko dira Apirilak 5, 18:30etatik 20:00etara Antzokian
· También se tratarán temas vinculados al ayuntamiento 5 de abril, de 18:30 a 20:00 En el Antzokia
4