calidoscoPio

calidoscopio

exPosición «la haBana Que me han dao, la haBana Que te dejo»

Exhibition

Uno de los tantos agasajos que recibió la capital cubana al arribar a sus 503 años fue la exposición «La

Habana que me han dao,

La Habana que te dejo», de los artistas visuales Sonia Almaguer Darna y Denys San Jorge Rodríguez, inaugurada el pasado mes de noviembre en el Hotel Nacional de Cuba. Según cuenta Sonia Almaguer, (La Habana, 1971), «el proyecto nace con la idea de juntar nuestras disciplinas artísticas, yo la fotografía y Denys las artes plásticas, en específico, la técnica del collage que él ha trabajado mucho en otras series personales».

One of the many activities Havana enjoyed as it celebrated its 503rd year of foundation was the exhibition “La Habana que me han

dao, La Habana que te

dejo” (“The Havana I’ve been given, the Havana I’m leaving you”), by visual artists Sonia Almaguer Darna and Denys San Jorge Rodriguez, opened last November at Hotel Nacional de Cuba. According to Sonia Almaguer (Havana, 1971), “the project was born with the idea of bringing together our artistic fields, myself with photography and Denys with plastic arts, specifically, the collage technique that he has worked on a lot in other individual series”.

Textos/Texts: Bienvenidos Fotos/Photos: Cortesía de los autores

Foto/Photo: Maité Fernández

Catorce piezas en lienzo componen el conjunto en el que los artistas aseguran: «No hay nostalgia, no hay una confrontación generacional ni mucho menos una crítica a su deteriorada imagen», pero revela que intentaron «trabajar una Habana nuestra, una Habana que aunque respetamos los presupuestos técnicos de la arquitectura, fabulamos con nuevas lecturas que se apropian de las texturas, los colores, las líneas, el abuso de planos de perspectivas, ritmos y contrapicados para crear esos nuevos espacios».

Fourteen pieces on canvas make up the exhibition in which the artists state: “There is no nostalgia, there is no generational confrontation, much less a criticism of its damaged image”, but she says that they tried “to work on our Havana, a Havana that although respecting the technical premises of architecture, we fabricate with new interpretations that use textures, colors, lines, excessive levels of perspectives, rhythms and counterpoints to create those new spaces”.

Sonia añade que fue un acercamiento a elementos o detalles de las edificaciones que suelen pasar desapercibidos por los paseantes, y que esta experiencia es: «Una manera de recrearnos armando y desarmando edificios perpetuados ya por el tiempo en la mente de las personas. Lo que más disfrutamos en el proceso creativo es descubrir esas nuevas formas que nos dejan las tomas fotográficas escogidas, que parten desde un concepto previo, como es el caso de ponderar figuras y símbolos emblemáticos de la propia ciudad».

Sonia also says that it was an approach to elements or details of the buildings that usually go unnoticed by those who pass by, and that this experience is: “A way to recreate ourselves by assembling and disassembling buildings already perpetuated by time in people’s minds. What we enjoy most in the creative process is to discover those new shapes that the selected photographs leave us, starting from a previous concept, as is the case of highlighting emblematic figures and symbols of the city itself”.

El historiador del arte Jorge R. Bermúdez, en las palabras del catálogo advierte que en la exposición: « (…) el Capitolio, el Hotel Nacional o el Castillo de la Fuerza, entre otras vistas, devienen garantes de un pasado y un presente que, en función de un diseño de evidente matriz estéticocomunicativa, define a la capital de todos los cubanos como lo que fue, es y será siempre: una ciudad con personalidad propia, que no deja de mirarse en el mar…, entre las más bellas del mundo». Sonia Almaguer, licenciada en Historia del Arte y graduada de la Escuela de Fotografía Creativa de La Habana, cuenta con dieciséis muestras personales y otras colectivas en Cuba, Estados Unidos, Inglaterra y Argentina. Ha conquistado los primeros lauros de los concursos 85 Aniversario del Hotel Nacional de Cuba, y Cultura Afrocubana, (2016) y el tercero en el Concurso Lente Artístico, (2017), ambos en La Habana.

Art historian Jorge R. Bermudez, in the words of the catalog says that in the exhibition: “ (...) Capitolio, Hotel Nacional or Castillo de la Fuerza, among other images, become part of past and present that, according to a design with an evident estheticcommunicative purpose, defines Havana as what it was, is and will always be: a city with its own personality, that never stops looking at itself in the sea..., among the most beautiful cities in the world”. Sonia Almaguer, a graduate in Art History and a graduate of the Escuela de Fotografía Creativa de La Habana, has sixteen individual and other collective exhibitions in Cuba, the United States, England and Argentina. She has won the first prizes in the contests 85th Aniversario del Hotel Nacional de Cuba, and Cultura Afrocubana, (2016) and the third in the Concurso Lente Artístico, (2017), both in Havana.

Foto/Photo: Maité Fernández

Denys San Jorge, (Bauta, 1984), graduado de la Academia San Alejandro, ha expuesto sus piezas en Cuba, México, Egipto, y Argelia. Atesora entre otros, el Gran Premio del Salón Eduardo Abela, de San Antonio de los Baños, (2013), y los lauros italianos de Fotografía Vertipertrenta, (2016), e Internacional por la Paz, (2022). Los que visiten la capital cubana, tienen la oportunidad de sumarse al juego que propone esta muestra: inventar otra Habana junto a dos artistas enamorados de esta Ciudad Maravilla.

Denys San Jorge, (Bauta, 1984), a graduate of Academia San Alejandro, has exhibited his pieces in Cuba, Mexico, Egypt, and Algeria. He holds, among others, the Grand Prize at the Eduardo Abela Salon in San Antonio de los Baños (2013), and the Italian awards for Fotografía Vertipertrenta (2016) and Internacional por la Paz (2022). Those who visit Havana have the opportunity to join the challenge proposed by this exhibition: to invent another Havana with two artists in love with this Wonder City.