rePortaJe

reportaje

la Quinta de los molinos

un Paraíso de naturaleza « en la ciudad»

Textos y fotos/Texts and photos: Bienvenidos

A paradise of nature in the city

En medio de la capital cubana, un fascinante oasis citadino cautiva a los visitantes ante el hallazgo de uno de los espacios naturales más hermosos de La Habana. Se trata de la Quinta de los Molinos y se torna una parada necesaria para quienes aspiran a descubrir la ciudad y sus lugares emblemáticos. Con una privilegiada ubicación en la icónica Avenida Salvador Allende (Carlos III) regala una experiencia única en la que convergen naturaleza, historicidad y ciencia en perfecta y encantadora mezcla. Recorrerlo significa el constante encuentro con los interesantes acontecimientos que lo tomaron como escenario desde su creación, el descubrimiento sorprendente de la confluencia entre misticismo y realidad de una historia marcada por molinos de tabaco, el Jardín Botánico, una línea de ferrocarril, la quinta de descanso de los Capitanes Generales y la morada del General Máximo Gómez.

In the middle of Havana, a fascinating oasis in the city captivates visitors with the discovery of one of the most beautiful natural spaces in the city. La Quinta de los Molinos is a necessary stop for those who wish to discover the city and its landmarks. With a privileged location on the emblematic Salvador Allende Avenue (Carlos III), it offers a unique experience in which nature, history and science come together in a perfect and charming blend. Visiting it means a continuous meeting with the interesting events that took place there since its foundation, the surprising discovery of the encounter between mysticism and reality of a history marked by tobacco mills, the Botanical Garden, a railroad line, the rest house of the Captains General and the house of General Máximo Gómez.

Emociona el contacto con la exuberante naturaleza que lo distingue, la variada flora y fauna que acoge, la presencia de ejemplares endémicos y algunos exóticos de otras latitudes. Complace apreciar y caminar a la sombra de su arbolado, diverso y hermoso, refugio de aves y purificador del ambiente en el área.

It is exciting to be in contact with the exuberant nature that stands out, the varied wildlife, the presence of endemic species and some exotic ones from other places. It is a pleasure to appreciate and walk in the shade of its trees, diverse and beautiful, a refuge for birds and purifier of the environment in the area.

El idílico paseo se acompaña del trinar de los pájaros y comprende bellos y coloridos senderos, jardines, fuentes, la pintoresca Isla de los bonsáis, estanques, pabellones y el Museo Máximo Gómez, así como la oportunidad de observar el impresionante universo faunístico que acoge, con algunas especies en cautiverio. Despunta en este enclave, un maravilloso Mariposario que protege una amplia variedad de estos singulares insectos. Preciosas y multicolores revolotean en una nave que permite adentrarse en el impresionante mundo de las mariposas y conocer el proceso de metamorfosis, su rol ecológico y la importancia de su protección.

The ideal walk is accompanied by the singing of birds and includes beautiful and colorful trails, gardens, fountains, the colorful Isla de los Bonsais, ponds, halls and the Máximo Gómez Museum, as well as the opportunity to admire the impressive world of wildlife it hosts, with some species in captivity. In this site, there is a wonderful butterfly nursery that protects a wide variety of these unique species of insects. Precious and multicolored butterflies fly inside a room that allows visitors to enter the impressive world of butterflies and learn about the process of metamorphosis, their ecological role and the importance of their protection.

La Quinta de los Molinos, declarada Monumento Nacional, es entorno de investigaciones, de ecología y educación ambiental, ferias y actividades recreativas. Es el espacio perfecto para un paseo inolvidable, para compartir con amigos y familia la belleza y propuestas de este edén habanero. Un espacio verde que, ante la ajetreada vida citadina, brinda un remanso de paz y desconexión. Recorrerlo implica respirar aire puro, recargar energías y la infinita sensación de alegría y serenidad al presenciar el encanto inigualable de un verdadero paraíso de naturaleza.

La Quinta de los Molinos, declared a National Monument, is the setting for research, ecology and environmental education, fairs and leisure activities. It is the perfect spot for an unforgettable walk, to share with friends and family the beauty and proposals of this paradise in Havana. A green space that, in the midst of the hectic city life, offers a haven of peace and relaxation. Visiting it means breathing fresh air, refilling energies and the infinite feeling of joy and peace when contemplating the incomparable charm of a true paradise of nature.