N'Alí abril-maig 1996 (100)

LA REVISTA DE LA COMARCA DE PONENT ANY XI

Apt. 79

07150 ANDRATX

''路 , 1

'路

ABRIL-MAIG

1996

CRÓNiCA DELS NOSTRES MARc; -

ABRIL

1996

BAPTISMES Juan Andreas Marí Enseñat Arturo Gonzalvo López

MATRIMONIS Luís Carlos Zafra Moreno

amb

Francisca Arráez Escudero

Juan Antonio García Iruela

amb

Ana Isabel Sánchez González

DEFUNCIONS Margal ida Enseñat Bordoy

91 anys

Francisco Manuel Sánchez González

29 anys

Pedro Enseñat Roca

49 anys

Magdalena Ferrer Alemany

86 anys

Antoni Calafat Gelabert

83 anys

Teresa Pujol Tugores

50 anys

Vicen+,e Vera San só

62 anys

Tino Gianotti

64 anys

Fra~ci5ca

Ambros Pujo

89 anys

Mat:eu Fuster Alemany

54 anys

Jos é Torcuato Escobedo

8". J

Gr:goria Hern&ndez Lópe z

a nys

101 onys

.·rs eph August KrE::mer

92 a nys

Margalida Bestard Bone t

e O anys

Antonia Enseñat Alemany

89 anys

Isabel Perpiña Esteva

Bú any s

Mique l Flex8s F'lexas

88 anys

Catalina Palme:r Palm er

90 anys

Magda l ena J osé Gelabe rt

9? a nys

3

EDITORIAL

LA REVISTA DE LA COMARCA DE PONENT Apt. de Correus 79 07150 ANDRATX

El 23 d'abril de 1986 sortí el primer número de+ N'ALÍ.

Ara, amb un poc de retras surt el número 100

i surt que s'han acomplert 10 anys de la primera Editen: Coordinadora Parroc:¡ulal de Joves á'Anáratx

Centre Cultural de S'Arracó

publ~

cació.

Potser els dos esdeveniments: 10 anys, 100 números demanassin quelcom d'ESPECIAL: una extraordinaria edició, actes commemoratius .... potser?

Director: Joan ~relló 1Sansó

Redactor en Cap: Gaspar Pujoll Flexas

Potser ?

Potser també que N'ALÍ estigui un poc empegueit, perqu~

Redaccló:

Antonl Ensenyat 1Ferra Blel EMenyat 1Pujol Margalláa Ferra 1Ensenyat Gabriel Jofre Mlr Mlc:¡ueiTurEnseñat

ara ja no hi són .... Cansament, falta de constancia, qui sab ... ?

De tates IJlanerss, N' ALÍ encara for~a,

Gerent: VlceM Flexas 1Alemany

molts que a son naixement hi eren i presumiren

seguir

sm· t;

i encara té

i té la humitat suficient per dir-vos que vol Q ~rtint,

malgrat molts del seus fills l'hagin

a bandonat, uns fa estona i altres recentment.

Fotos: Mlchel's

I té la humiltat suficient per di r-vo s que comme ,.,1

lmprlmelx: APOSTOL Y CIVILIZADOR

se11 DESE AN I VE RS ARI, el seu número 100 donant-

vos relació de

les coses importants que passen al

no~

tre poble, i a ver que aquest mes d'abril no han estat poques.

D.L. P.M. 295/1986

PER MOLTS D'ANYS

N'ALÍ

4

u

T1

~Tci\

1 O A N Y S - RE V 1STA

N.·1 00

1, rtL•

LA REVISTA DE LA COMARCA DE PONENT

nostra

Revista

ubn

implica

per part de tots:

la

de

celebració

doble

La

direcció,

Mn.

esforc;

rector

redacció,

deu

de

una

tirada

o

menys

el

] 00,

número

Un

centenar

.a

llum:

opinions,

peti ta

un

nombre

vist

han

seccions

un

diverses

la

l

Enoca

els

del i

d'Andratx

to t s

de

nuclis

els

PorL,

tenint

i

Sant

S 1 Arracó,

el

Mar,

Sa

Ca~p

Elm,

compte

en

de

amb

forta

1 1 ambient

Aconseguí

un

bon

qual

sortiren

aHots

també

persones

adultes

s'escatimaren

ti pus

i

esforc;os

s 1 adquirí

tenim

la

una

part

cap

de

fotocopiadora,

tecnica,

fal taven aquí

que

reberen

la

vet

arribaren.

Els

d 1 infor-

intenció

i

tot

molt interessats en la nova publicació

i

posant

andritxols,

il·lusió i una ferma mar

de maneaa

escrita

l'hem

ininterrompuda publicada

i

joves,

parroquial

aquest

les en

de

fomentant

cul turals

dins

joves,

ja

tot publicitat.

Tot

Parroquia,

grup

d'Andratx,

activitats.

No

articles,

editorials,

nostra

Coordinadora

d 1 actes

grup, i

especial.

números

de

aleshores

que quasi sempre esta exclu1t d 1 aques-

carrer

al

surt

cartes ,

i fins i

Joves

tes

mate4ix

la

eficacia

(300 exemplars).

Al

de

ti pus

mensual

sortida

més

de

revista

modesta

local,

premsa i amb

una

compleix

N 1 ALÍ:

Cortes,

la

embullat

fundant

Revista

anys:

de

havia

suscriptors i amics.

La

Santiago

andritxols

publicació i

novell

com de

un

fruit

la

agradable

Primavera,

i

ja

fa deu anys ! confecció

i

L 1 edició

esta

a carrec de la Coordinadora Parroquial

Coma.

i el Centre Cultural de S 1 Arracó.

Va néixer el

23

d 1 abril,

vn

Diada

1QR6,

l'any

acte

Toneta,

dia

a

rlirigit

Sant

Jordi,

Llibre,

de

presentada

en

del

fou

i

de

tothom

Can

a

Més envant, i ment

pagines

i

mor

tal

millora de la impressió i ció

(Andrntx).

de

per

de

fotos,

es

comenc;a

de

1 1 aug-

vega<:' a

la

la

publica-

a

imprimir

en "offset", a Ciu tat i a Petra.

N ALÍ 1

d

1

i~lusio ns

sort1 i

a

esperances

camí i tot i en cRtala so-ia~ . •

rolf tj c

nos t: ra v i la.

i

plena

llum

la

dins

cultura l

Aquesta

s 1 obrí

i l

1

ambit

de

a

de

la

que

tasca

realitzaren més

Calafell

durant

Pn

pub 1 icació

la

continuadora

és

de

la

família 50 anys,

de l

Setmanar i

5

"Andraitx".

Tengué gran devoció cavalleresca, crea-

Una línea oberta a tothom, preferentment en la llengua catalana,

dins

ció de l'Ordre militar de Sant Jordi d' Al fama.

A Mallorca es celebra la festa des

un poble, com el nostre, a on cada ve-

del 1.407, i fou creada la Confraria de

gada més es sent parlar en castella.

Cavallers de Sant Jordi el 1.460 per Al 1988, es féu un canvi en la

Joan II.

direcció, passant a ocupar el lloc Mn. des de 1.667 (aprovada per Climent

Joan Perelló.

Deu anys i cent números, fets amb

tot Catalunya.

il·lusió i amb amor i dedicació especial. Fomentar la comunicació,

IX), la Diada de Sant Jordi és festa a

Decaigué el seu culte al segle

a la

XVIII. Amb la

vegada la inter-relació entre tots.

Renaixen~a

ressorgí la

devoció.

Recollim d'aquí i d'alla notícies, o-

La llegenda: d'origen mitologic,

pinions, entreviste s i les oferim dins el marc de la Revista de la Comarca de

pensa: del Déu "cavaller" matant l'es-

Ponent: N'ALÍ, per molts d'anys !

perit del mal. A Egipte: Home matant el cocodril. A la iconografia copta i eti-

Per arradonir aquesta especial signaficativa celebració,

i

permeteu-me

només donar-vos tres dades de manera

op el representa i es confon amb ~ iquel

(ambdós maten una horrible bes-

tia).

esquematica i aconseguir uns va lors

A Mallorca conserva una joia

més histories i literaris ·al meu article.

SANT JOPD I I LA LLEGENDA

pic-

torica: el Retaula de Sant Jordi de Pere

Vi~art

(s.XIV).

Sense voler entrar en

metafores

simkboliques i personificacions, plana-

Hom creu que es tracta d'un martir cristia oriental, mort per la Fe

Sant

8

ment, la llegenda narra

c o~

un cavaller

Jydda (Israel). Anomenat perla seva

( Sant Jordi ? ) mata un terrorífic drac

popularitat: megalomartir. Venerat des

per alliberar una donzella o princesa.

del segle IV. Hi ha di verses opinions sobre la seva existencia real.

Barcelona 1923

culte s'estengué a tot l'Orient.

Els

pele 5 ~ins

LA DIADA DEL LLIBRE

El seu

i Croats (propaga-

Festivitat comercial

i

cultural,

dors del culte per l'Occident) visita-

per a commemorar la mort de

ren el seu sepulcre. El solda Saladí

Cervantes. Aquest dia hi ha parades de

féu arrassa la tomba i l'església.

llibres al carrer i es venen amb un 10%

És el Patró de Catalunya,

Aragó,

Miguel de

de descompte. Té un caracter popular,

Genova, Anglaterra, Grecia, Portugal i

unida a la festa de les roses.

Enguany

Lituania. Georgia porta el seu nom.

ha tengut un resso a nivell mundial,de-

6

clarada fesata per la UNESCO.

o=.El Rev ¡ 111 ti dolflr vestiduras, e puys ~enmnd 'l det,teyt de .la terra e del Rey y sarrahl. E el sarralu dtx U. =Selt) or. saptas er cert que aquesta terra es ltta e a tou m~n:Jment, que mrt ~tare pregd que jo vingués a tu e que t'ho dtgues; que ella es nwlt· savia jembra, e ha coue¡;ut e~ la su~ art de astrenonua e aquesta terra deus tu C<lnquerzr.=E dtx lo Rey: ¿com Itas uom?=Smyo~, dix lo sarrahl. Al/m' apella hom: so m tnajordont del Rey de Mallorca.=Diguesme ¿lo R ey hon es": quefd?=Senyor, dix lo sarrahl lo Rey es m la czutar, ~ha a;ustat per scrlt, qut jo 'ls he tots comptats. XLII mzlza hometts urmats deis quals nt ha V milia a cavall, e los altres son bons serven; e molt valeus e ardits , e cuydan te vedar que ::o t>reuas terras en ttengtttt loch de Mal/orcas perque Jeras gran sen y si •t cuytas de pendra terra al pus t~st q~e puxas abans qu~ ells sian exits de la ciutat.= .. ...=Amteh , dtx lo Rey, be stas tu vengut: sapies que jo 't jeré gra1t be a tu e a te mar; e a tos jills en tal mauera que t'en teudrds per bell paga t .= , Crówca de Berna/ Desclot, ca1..oaller , pag . 369).

r:

N'ALÍ DE LA PALOMERA El capella "Joanillo" en la seva "Historia d'Andraig" parla de l'Alí.

Fou un moro que informa al Rei Jaume, (encara que per l'historiador andritxol fou una estrategia de intimidació per fer por a l'exercit catala-aragones). Del nombre de soldats de l'exer-

Aquest personatge dóna nom a la nos tra publicació.

cit sarraí que defensava Mallorca, tenim una font excepcional,

la Cronica

d'en Bernat Desclot. La reprodu1m: 9·.z>·9·~·o -~·íi>·1:i) ~·o·~-~·~

La prova més bona de la joventut de la Revista són aquests primers deu anys Poc a poc, ha entrat dins les cases i e els cors dels andritxols.

RES'rAURANTE

Treballem per el número 101 i succesius, i per la bona comunicació, la llengua i la cultura, tres components basics de tota societat, formada per

d~

nes i homes que estimen la seva terra.

Antoni Ensenyat ttJeva Direrdm especial_i<hi ''J:mrilla". "grill"

UNA GLOSA

(Contada per l'amo

e~

Tomas Perpinya

Sa petita les pastura perque no tenen pastor,

SNACK - BAR

sa mitjana du es sarró i sa major llet mesura, i sa mare per ventura du es formatge a n'es rector.

<Duíjote CliP DE .IAI · IALLOICA

7 \

PAGINA

PARROQUIAL

El passat dia 21 d 1 abril fou un dia de festa per a les comuni tats cristianes i de les poblacions de la nostra comarca, j a que tengué lloc 1 1 ordenació sacerdotal 1 d en Manolo Montero a la Parroquia de Sta. Maria d 1 Andratx.

Si bé alguns sacerdots i religiosos fills d 1 Andratx i comarca hi han dit la primera missa, l 1 ordenació 1 sacerdotal de n Manolo Montero ha estat la primera celebrada a Andratx. Per aixo, davant aquest fet tan important, per ell i per la comarca, en aquesta secció del nº 100 de N 1 Alí hem volgut entrevistar al nou capella.

- Pels qui encara no et coneixen,po-

Com va ser de Després

dries donar-nos alguns detalls de la

venir

d 1 acabar

teva vida? Bé, tenc 31 anys i deseen

el

rector

del

dese

el

Bisbe

pensaren

d una

establida del

famí 1 ia

1

a

"boom"

de

Mallorca

peninsulars

aquí

i

em

la

consider

ma i

un mallorquí més.

Vise del

a

Camp-Redó

de 29 anys.

barriada

la i

Andratxpodria

jo

Pero

turístic.

ja vaig néixer

anys

els

tenc

palmesana una

germana

vegada a

pega

ser

i

vaig

els

estudis junt

que per

bo podría

parroquies

les

1

Andratx?

Seminari

que

comarca.

a

Jo

no venir

1 octubre

de

maletes"

preparades

1.994.

amb

venir

a

mi,

a

donar

una

d 1 Andratx

vaig

posar

cap

cap

aquí.

Era

Jo per

tenia anar

"les on

8 ------------------------------------------------------------------------~

De

fos.

La

tenc.

les

encara

fet,

darrera

M1 agrada el que con e e de

la comarca:

digues

et

la gent,

parroquies,

Primer

diría

el

mar,

el molt

poble,

Esper

etc. temps

de

m' agrada on

som;

em

propasa

anar

per

manca

de

les

aquí

estar

arribat

a

el

d 1 haver

fet

capella

és

un

més

bé

un

el

punt de partida. A partir de

1 1 arde-

nació comen<; a per a mi

voldria

un

altre

lloc

hi

estic

que

fos

sempre)

a

d 1 avui, va

sinó

no

pero si

Bisbe

d 1 arribada,

dedicat

va ser mol t

que

ser

oportú.

sembli

punt

a

la celebració de

et

un

( així estil

1 1 Església

i

especialment

persones

ordenació

en sen ti t material,

com d estimació,

etc.,

aixo

Que

sentires

més

encara

necessitades,

que

d' expressar

no

Per acabar,

voldria agrair

amb paraules. Pero els sentiments més

la

se va

aportació,

intensos foren el d una gran alegria

que

sigui

per

i

tan

important

1

acompanyat.

per ha ver arribat d 1 una

I

al

que

Alegria desi tjava

preparació.

llarga

el sentir-me acompanyat en aquells

en

la

qui

alla

eren

els

opció

teva

qui

hi

recolzat

estas

perque

moments

per

presents

eren

amb

el

els

tots

també

i

pensament

i l oració. Fou un dia inolvidable.

1

Gairebé

tot

el

poble

altres

i

locali tats de la comarca es volcaren tant

en

festa.

la

celebració

Esperaves

tot

com

el

que

per tu? Esperava que la gent

boraria,

pero

d 1 una

forma

va

ser.

Cree

va ser massa.

Jo

perque

fet

no

ell ha fet

he

con tent i agrait.

col.la-

m imaginava

que

massiva

com

sincerament

que

tan

per mi.

la

feren

1

no

fos

en

no

ho

mereixia,

pel

poble

tant

Hi

es tic

mol t

hagi sorti t

GRACIES.

tan

a per

tant

1

del tot ben vist per tothom.

després

món

la teva

difícil

sentir-me

al

aquel les

a

huma

el

vida

constatar

emotiva.

sempre

de

poder

en aquells moments? Bé, tot sentiment

és

oberta:

repetesc,

capellans,

es

que

és

perque,

dispost.

Segons

pregunta

a

per

que la

festós

i

sigui

tothom petita

aquest

fet

meva

vida

esplendi t.

9

NOTI Cl ES-N OTI e 1ES-N OTI e 1ES-NO TI el ES

Amb més fervor i solemnitat, si cap, es celebra també aquest any la Setmana Santa i la Pasqua. Encara que ja sigui historia, aquí en teniu unes imatges:

DIUMENGE DE RAMS

DIVENDRES SANT

S_

PASQUA

-.

'••

' '· r·

····'-;:'•·

11

i2

fl....I"..J D Rfl....TX AGRICOLA RAMADERA ARTESANAL 1 INDUSTRIAL

El diumenge, 14 abril,

es

féu

la XII FIRA.

El di a

hi acudí. Es feren segons el programa el concurs de cans, de tallar saques de pi,

amb maquina Husqvarna,

acompanya i un exi t,

la gent

el concurs

la Mostra de Cavalls,

ovelles

cabres i canaris. A destacar la Mostra de Carruatges i eines antigues a

1' inte-

rior del Castell de Son Mas. Aquest any no hi havia mostra de cotxes, pero potser hi guetes" que mostraven i venien.

No

Caritas,

havia també

el

Club d' Esplai.

Hi

faltaren

promoguda per l'Obra Social de l'Ajuntament.

les de una

les

hagués més

"boti-

"Mestresses de Casa",

"Subhasta"

de

mobles

usats

RAMADERS, CAVALLISTES 1CARRETERS ASISTENTS: Son Esteva Matias Tomás Antonio López Amores Baltasar Pujol Roca Gabriel Pujol Pedro Coll Jorge Terrasa Juan Porcel Lorenzo Massot Sebastian Domenech Mateo Palmer Toni Palmer Son Vich Ses Algorfes Rufino S1Aiquería d 1Andratx Jaime Vich Finca Joana Finca Marina Hnos. Son Tió José A. Torres Fernández Antonio Puig

13

Grup de Carreters d Andratx Grup de Cavallistes d 1Andratx Manolo Romera (M ica ló) Pedro Romera (d eS Collet. s~Arrac( •Gabriel y Sebastián Enseñat Antonio Amores (Liuc) (Fureta) Juan Ferrer y Francisco Xamena (Pa lau) Gabriel Ensenyat (Ses Corterades) Tolo Truyola Toni Clota (Cor<;:o) Evaristo (Cor<;:o) Lloren~ i Elisabeth (Paguera) Gaspar Pujol Hnos. Seguí (Es Vinyet) Sebastián Palmer Gabriel Martorell 1 (Son Nada! S Arra u 1 Gabriel Puigserver Miguel A. Angeles Pulido 1\ntonio Fernández Bernat Mestres Juan Miguel Calafell Mateo Morey Francisca Massot 1

1

(Xame na)

(Convoy) (S 1Arracó) (S 1Arracó) (Son Pericasses) (Son Orlandis) (Es Col! Baix)

(Es Serral) (Son Orlandis) (Son Vich) (Son Esteva) (Ses Co rterades)

14

XII CONCURSO DE PINTURA SAN PEDRO 1996 De/23 de]unio al 7 de julio de 1996

Si en el plazo de dos meses, a partir del día 31 de julio los autores no hubieran retirado las obras, se entenderá que renuncian a su propiedad, quedando facultado el Ayuntamiento para disponer de ellas como con5idere oportuno.

BASES DEL CONCURSO 1°

Podrá concurrir toda per.;ona naturul u jurídica que /u desee, sin distinción de nut.ionalidad o lugar de residencia, ni más timiUI.Ciurws que las coruignadas en las bases de este co,.cur.>o

o•

1

Podrán participar en el Concur.;o para artistas locales. tos residentes en este Municí'pio.

11• El Ayuntamiento de Andrat.x, designará el jurado de calificación .

2'

Las obras podrán presentarse en el propio Ayuntamiento a partir de día 29

de Mayo y el plazo de admisión finalizará el día 12 de junio. (Hora n·o de Lu"es a Viernes dP 9,0U o . a /j,UO b.) j'

Todas las obras que se presenten deberán ser OriRinale<.

4'

EJ avtor podrá presentar una sokl obra . El tamaño de la misma no podrá ser i.1ferior de 65 .x 54 cm ., n i superior u 200 cm .. en cualquiera de sus lados. Las ub~ se presentarán sin crislal ) Ja anc..bura aet marco nu excederá de 30 mm .

5'

•11 ·

12' Los fallos del jurado serán inapelables. lA cuantía económica de cada premio es indivisible por lo que no se podrán repartir entre dos obras o concurrente<. Podrá declarar.;e desierto cualquiera de los premios.

13" i.a simple participación en este XII Concur.;o de Pintura, supone la total aceptación de su< bases.

La Alcalde: Marsarita Moner TuRores

La obra que obtenRa el premio "Villa de A ndrat.x•, pasará a ser propiedad

del Ayuntamiento.

6•

Los autores que obtengan los restan/P.< premios, tendrán opción a retirar la obra premiada, en este caso, se entenderá, que renuncian al premio en metálico con el que han sido dotados.

7'

El embalaje, el transporte, monll.ljes y seguros de las obra> serán por cuenta di!/ concur:sante o ~onas en quien delf!Rue, tantu para su entrega como pt4ra su retirada . No responsabilrzándose el Ayuntomiento de los ril!SIJOS, desperfectos y extravios, que puedar1 sufrir, ,·; hU'n cuidará de ellos con el máximo celo.

I:J'

9'

\

EJ Ayuntamiento de Andrao. se inhibe de toda respcmsab1lidad por pérdidas de las obra> que concurran a este premio, denvada dt'i rc•bo, incendio u otra causa de fuerza mayor, así como los dañ os que pueJtm sufrir, tanto en los actos de recepción y de deonluCión como duro nte et tiempo que esten bajo su custodia y no suscrihirQ po/iza de sept.uo.o; que cubra tales riessos.

Los obras seleccionadas serán expuestas desde el 23 de junio hasta el 7 de julio, y no podrán ser retiradas antes de la clausura de la exposición .

~.~bras

no premiadas podrán retirar.;e de las oficinas municipales,

~el 31 de julio de 1996.

PREMIOS QUE SE OTORGAN: Primer Premio: "VILlA DE ANDRATX" dotado con300.(}()() ptas.

Segundo Premio: Dotado con 200. ()()() ptas.

Premio Especial para Artistas Locales:

Dotadc con 50.(}()() ptas.

1

~

15,

VII CONCURSO DE CERAMICA SAN PEDRO 1996 De/23 de junio al 7 de julio de 1996

BASES DEL CONCURSO

n• 12"

1•

Podrá concurrir toda persona natural o jurídica que lo desee, sin distinción de nacionalidad o lugar de residencia, ni más limitaciones que las consignadas en las bases de este concurso.

2•

Las

obras podrán presentarse en el propio Ayuntamiento a partir de dia 29 de Mayo y el plazo de admisión finalizará el dia 12 de junio. (Horario de Lunes a Viernes de 9,00 h . a 13,00 h .)

3"

El autor podrá presentar una sola obra.

4•

La obra que se presente podrá estar realizada en cualquier clase de

material cerámico. No se admitirán esmaltes ni pátinas no cerámicos, aunque esten realizados sobre esmalles cerámicos. La obra no podrá exceder de 1 metro en ninguna de sus dimensiones.

5•

La obra que obtenga el premio "VILLA DE ANDRATX", pasará a ser

propiedad del Ayuntamiento.

6•

Los autores que obtengan los restantes premios, tendrán opción a retirar

la obra premiada, en este caso, se entenderá, que renuncian al premio en metálico con el que han sido dotados.

Podrán participar en el Concurso para Artistas Locales, las Res?:(·denres etz este Municipio.

Las obras seleccionas serán expuestas desde el 23 de junio basta el 7 de julio, y no podrán ser retiradas antes de la clausura de la exposición .

Las

obras no premiadas podrán retirarse basta el 31 de julio de 1996.

Si en el plazo de dos meses, a partir del día 31 de julio los autores no buHI!fran retirado las obras, se entenderá que renuncian a su propiedad, quedando facullado el Ayuntamiento para disponer de ellas como consideN, oportuno.

13• El Ayuntamiento de Andratx designará el jurado de calificación. · • 14• Los fallos del jurado serán inapelables. La cuantia económica de cada premio es indivisible por lo que 110 se podrán repartir entre dos obras o concursantes. Podrá declararse desierto cualquiera de los premios.

15" La simple participaclén en este VI/ Concurso de Cerámica, supone la total aceptación de sus bases.

La Alcalde: Margarita Moner Tugvres

PREMIOS QUE SE OTORGAN: Primer Premio:

7•

El tema de la cerámica será libre y original.

8•

El embalaje, el transpori:!, ,. montajes y seguros de las obras serán por cuenta del concursante o per<onas en quien es/e.delegue, tanto para su entrega como para su retirada. No responsablflzandose el Ayuntamiento de los riesgos, desperfectos y extravíos que puedan sufrir, si bien cuidará de ellos con el máximo celo.

9"

El Ayuntamiento de Andratx se inhibe de toda responsabilidad por pérdidas de las obras que concurran a este premio, derivada del robo, incendio u otra causa de fuerza mayor, así como los daños que puedan sufrir, tanto en los actos de recepción y de devolución como durante el tiempo que esten bajo su custodia y no suscribirá póliza de seguros que cubra tales riesgos.

Premio Especial para Artistas Locales:

obras presentadas irán acompañadas con un sobre en el que figuren el nombre y d ireccló11 del concursante y lema de la obra.

Dotado con30.()()() ptas.

to•

''VILlA DE ANDRATX" dotado con 100.000 ptas.

Segundo Premio:

Dotado con 50.000 ptas.

Las

1

~

16

1S.IC,AU·A· i ..

MAlUCOS

Y PUI.PO A lA eAI&IOA

.... ,..... ,

~ENT

rr ••,_ ••.

..............

lAPAS VAllADAS

1el. 67W . .

..

a

A CAR 1

'·"· 172111

•

IIUL1..8KA#

111111 TODO PARA LA CASA S.L.

Tel.:10 53 03 Fax.:10 50 53

C/Gaficia ,33 07150- ANDRAir

-fr~ulerio Woreno <.\Semper~ •

•

•• • .• : ..... ·-·.• . ··• :. <• : ·-:• :.·-;... ·.• . :• <• . .·.•:· ·.•.·· =-:· ·.• .·· • . • . • -· ·• . ·• .·. .e

PIR~

Ra•a~a.

..

• .• .

Y DECORACIQN

ESTUCO

C/

~

ASESOR1A FISCAL

VI!IfECI~..ifO

&IDi!tl (lllltrca}

• -Tel. 10S4\2

Avendo Son Mol. 21 - 71!50 Andrdhr • l-*ono: 10 57

CAaPINTIRIA

TELE • CONTROL Gabriel Pu;ol Barceló

1/•0J. .

é'ftrdlllcJ c.a

Mi . . . . y Oacoración

- B.ECntODOMESncos IEPAIAOON Y VENTA '..,.¡ TELEVI'SORES

a-..._..1, lllt

Cl . Mati8e Fle.... 3

•

Tet 10 58 41

•

071!50

AHDftAITX

e7n e

O!~ -':. . . . ,

. . . __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ••I IWH"_. .

17

NOTI e 1ES-N OTI el ES-N OTI e 1ES-NOTI el ES UNA EXCURSIÓ MOLT BONICA

El

28

diumenge,

d 1 abril,

es i

de

agra'iment

les

hi

obres

de

participaren

mol t

atape'it

després

de

coves

que

programa

matí:

una

bo

i

curta

al Hotel

delit.

Castell

en abundancia,

i

dels serví t

i acollit en gran orde .

A Jardí

1 1 horabaixa botanic,

a Ses Salines.

es

visita

BOTANICACTUS,

i

als

Autocar

que

creim "amos"

Pujol,

agradable

mol t

i

cal

de

les

a

la

un

COVAS, Batlesa

d 1 Andratx que col·laboraren desinteresadement

perque

aquesta

excursió

es

pogués dur a terme.

La

Boniques amb

visitaren

i

a

profi tosa,

fou

DELS

COVES

les

Porto-Cristo.

El dinar fou

era

Majorica",

"Perlas

es

de

persones

200

el

la visita a

HAMS

Hams,

i

al

a

aturada

restauració

Unes

Escales.

les

•

L 1 excursió

féu l excursió, organitzada a benefici 1

el

ubicat

Comissió

D 1 ANDRATX,

que

la

de

tan

a

cor

FELIGRESIA ha

pres

aquesta obra de restauració, 1 organit1

za

molt

de

la

rebudes.

bé

i

estan

participació

molt i

satisfets

col·laboracions

FEIIGRESII .O'INDIATI

L 1 obra de

restauració

breu comengaran "les

de

obres"

les Escales

sino

ho

de

han fet

1 1 Església esta ja quan

a llum. LA FELIGRESIA D 1 ANDRATX i la Comissió han segui t cions arriben.

Entre les

acti vi tats

cal

destacar

en

marxa.

aquestes pagines actuant

i

més

En

surtin aporta-

la rifa d 1 un quadre,

autor

Joan Coll, i l 1 excursió que es féu dia 28 d 1 abril.

Aquí teniu la relació de tates les aportacions que hi ha hagur darrerament BALAN~

al 20.03.96: .......•.• 846.400

~

INGRESSOS:

Sorteig del Quadre .......•... . .......• 167.600

~

Beneficis Excursió ........... . . ...•.. 379.000

~

Sorteig Excursió ....•.•......•..•...... 83.600

~

Donatius d 1 associacions: Banc de Credit Balear S.A .............. 25.000

~

Agrupació Ornitologia Andratx ..........

5.000

~

(Funció extra) ............. 50.000

~

A.G.A.R.A.

Associació Tercera Edat. . . . . . . . . . . . . . . . 25. OOOI't~

19

Donatius particulars: Sres/Srs.: F.Gallardo, C.Vera Briones, Lasa, J.A.Palmer Covas, B.Balaguer ..•.. 127.000

~~

Donatius anonims: 4.000, 400, 8.000, 1.000, 5.000 (5) ...• 18.400

~

Donatius pendet justificació: 2 . ooo

(1 ) . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . • . • •

2. oo~~

TOTAL INGRESSOS ....•... 882.600

~

PAGOS:

A ,con te per obres ..........•......... 500.000

~~.

57.500

~~

llibres, segell, propines .. . ....... 19.525

~

Marc del quadre ...•.•........•..... 31.721

~

Excursió

(j a

en el balang mes passat)

del

Despeses papers, publicitat,

TOTAL DESPESES ..•..•....... 108.746

BALAN<;

La Comissió

al

~

30/04/96 ......... 1.120.254

~

FELIGRESIA D' ANDRATX vol agrair especialment la col·lahoració

de la família propietaria de les Coves dels Hams, i també a AUTOCARS PUJOL

Esperam que prest les Escales restaurades sigui ja una realitat.

.

-~,--------------------------------------------------------~ :.

-1-· ·-1-- 1::::. ¡

=¡

-=·

UPAJACION Y VINTA DI BICIC1ETAS

:§t

aAiA ESPAÑA (JVNTO EAR PoB!L)

ANDRATX

TEL.613710

OFICIS A ANDRATX per Rafel Oliver Grammatico

BERNAT ENSENYAT BONET MARGER

P- ¿Quins foren els seus inicis?

R.a

sa

Vaig

l'any

1949

d 1 Estellencs.

Alla

comen~ar

carretera

vaig fer uns 5 quilométres de carretera am b marges,

Pl a n as ,

Jaume

Es

meu

1

davant

es

bocinet

en

fins

Bunyo l a ...

To me u

després

fa~ana

sa

També,

fet

tot

que

un

queda

Ti o

marge i

Borras ,

Italia .

Cal

Bar

de

record

fou

t al

mar gers

ven i en

Villa

s hotel

un

Sól l e r,

férem

ell

amb

de

mestre

c arretera

era

i

Fornalutx ,

de

sa

S ' e mpres a ri

ma t e i xa .

i

davall

Me n

meu .

1

quan

estava

fent feina a sa carretera d Estellencs 1

em feren s 1 encarregat de sa dinamita .

¿_Qu i na

P-

és

la

de

saber

per

tecn ic a

f e r marges ?

R.-

S 1 ha

pedres

i

marge,

no

tecnica ses

anar-les

pedr c 3

dalt: per

( peu de

grosses

abaix,

ses

damunt

des

més

A camp

ha de

n 1 es

es

tenir

un mínim

i

un

maxim

Només pedra marges

És

d 1 inclinació. també

posar als

darrera,

ses

peti tes

de

),

Sa

posar

pedra.

velles

s 1 argila.

murada

n es

en

cases

sementer

a

igual.

pedra

i

ses

de

9

a

15

%

1

c osisteix

mig,

pedra

fer

s 1 emprava de

més

al

ajustant

cap

millor

mi tj anes a

hi

tallar

qu e

mig són

o

molt

marges un

pedres

important de

metre del

s' aigo;

i

sense

es

terra.

reble Avui

de

reble

tamany

puny ) , i serveixen per fer de

sementer,

ha

de de

en

c olador ser

dia

ja no se fa.

terús ent re

d 1 un

P- ¿ Que solen p esar ses pedres ?

net aixo

21 R.- Ha es tona més

for<;arruts.

de fer de

amb

pedra i

per

De

així

)

és

vegades

havies

de

tres

trossos

tot

i

pedres

2

fer

.

érem

anava

Empravem

per maure ses

quilas

homes

barrobí

maure-la.

podien

ets

O

més

3

terra en pla per a

i així

A part d es marge

de

sempre

que a

a rreg l a r

s es

pedres,

s 1 emprava per

que

quatre

cops

quilas) ,

16

es

per

corrant

sa

pedra

més

les

gros ses pam

al

pol vora, També

ses

(una palanca

empr?vem : sa

ferro

d un

forat

que

posavem

pico,

metre

no

S

i

barra sa

massot ) .

ai x imatei x ,

taulons feixu-

al<;ar

R. Quan sa

feien

els

marges

i a ón?

R.es marges sa

terra

no

Sa

de

pedra

De

dues

darrera Son

Simó.

davall malta

a

dur

ara;

ses feina

a

terme.

només

fins

sa

n 1 hi

se

fan

ha es tona

mateixa

havia amb

millar

mar jada.

se

treien

barrobins,

pedra

marges és

és

tendra

sa d aqu í 1

i

de se

és

de

sa

Mallorca

de

bona

i

com

deia

per

Binissalem, de

es

treballar ; meu

mestr e :

els

marges

" carn de c a ", de t an forta .

P-

Se

feien

mill a r

abans o ara ?

R.ara,

més es

etre

traginava amb carros .

no Per que

duien

garriga,

en

pes.

P-

que

que

P- D 1 on se tre i e n les pedr es?

que

mi g) ,

podien

marges

per

i

no se f orrava res.

aixada,

pedres mol t

cares,

Sa

es

des de fa 30 any s

fer

1

partió

temps

forrats

sa

de

se

Es

de

pedril",

dues

mitgera.

féiem

mol t

trossos.

(una

especie

servir,

i

un

manuella

per pu jar algunes g ues

féiem

tres

es

1

( una

cardana ''~ em

pedres

li

"es

féiem

d'altura,

de

de

carreteres, i

deien

pams

terreny.

sementer,

vaig arreglar va se a

pedres

ses

i

8

o

servía per fer

i

A

fent-les

punters , de

mig

Sóller

es

un s

normal

compondre

punts).

primers

(feia

martell

apoiada en 2

per

picassa ,

es

a sa murada, i es parpal

d 1 un

es pi c assó

pegar

sa

a

7

d 1 uns

També

imprescin-

lliures )

16

llaurar

que era una paret seca de

P. ¿Quin material era necessari ?

d 1 unes

de

1

que

( ma rtell

poder

s' anava escalonant

finques,

dibles per un marger eren:

bocins

feixugues

centenars

eines

fer

lo

feien de 25 a 30 quilas.

R.- Ses quatre

poder

simple:

palanques

ses pedres

En pes,

just

ben

a

Abans pero

es

refinats.

darrera i

se 1 n

d 1 avui

Ara

hi

n 1 es

a

feien

més són

posen

taller

que molt

ciment

treballen

ses pedres amb més rapidesa i facilitat A

ses

de de s

fin ques

sementer

se

per

t e rreny .

fei e n

aguanta r Es

moti u

Ara,

també

ha

de

qualque marge que

té

S

1

dir

que

alguns

d 1 anys i encara esta ben dr e t.

hi

ha

centenars

22

P- ¿Hi havia molts de margers?

R.en

A

Tome u

Andratx

Borras

jo

he

(que

mou i es marge va cedint,

conegut

m1 ensenya) ,

en Toni Perpinya de S 1 Arracó;

llavors

ment

jo

i

he

alguns

al tres

tractat.

Pero

hagut massa de

més

no

margers.

n 1 hi Érem

i de vegades en venien dos de que

els

hi

deien

que

"els

ha

uns

en

tenen

marges

Si res

es a

reís",

la

i

utili tat

i

en di a basicament

i

només se fan

per

decoració,

més

carreteres

pedres

ses

co~loquen

cases;

i

i

adornen

200

d 1 anys

mou

no

a

hi

mil·limetre,

de

Banyalbufar,

Són

molt

sens Als

tenen més dubte,

que

no

ha

de

una

marges

per

Alguns es

amos millorr

mig

tosquets

R.- N 1 hi

marges,

i,

referent

Qui té pinsons és un Reí

Agafen

algues

ha

joventut

i

a

jovent

es

pedres

i

a

manera

qualsevol

de

avui

arreglen

en dia no va de pic:::tr mol t; ses

Ciutat.

sa primera torrentada

es

marge

es marge ja se mou.

¿Per

P-

que

cauen

se

alguns

marges?

R.panxa. es

És

seu

aigos. n 1 es d 1 ua.

per

mor

moviment Una

vegada

marge, A

pes

bufen

Se

poc

s 1 aigo a

mig:

fan

des

terreny

produJ.:t

per

fet se

poc,

es

sa

ses

crui

filtra

i

a

tot-

terra

se

tal

feien

actuals

escales de margers?

bona

quedava

a n 1 aixo, aquí tenim aquesta glosa: les

anys

BanyA.lbufar

s 1 hi

els

fer

es tan

i

de 100

hi

pobladors

Estellencs remei

antics

hi arbres fruitals.

fer

que se paga per aquesta feina !

P- ¿Que en pensa de

ha

d 1 emprar sa terra per llaurar i plantar-

molt

ben

i

amb

taulons,

i

se

marges

ben fets;

al la,

avui

hi

de

són els millors de Mallorca?

R.- Sí,

Posen es

alguns

mil·limetre

Els

feina.

darrera.

fer,

P-

Galilea

del marge?

formigó a

terreny

R.-

canviat

més

i

pocs,

mol t ha

anys,

per any, fins que cau en un moment.

venien per temporades.

P- Avui,

60

i no s 1 han mogut encara.

un que li deien en Xamena (de s 1 Esparteria)

tarda

pero normal-

a onsevulla fa vasa i, en que sigui un tros d 1 ase, tothom se lleva es capell.

23

D E

D E S

R E S S O N S

X I L E

(1-2-96) " ... és

que

de gener

aquestes

darreres

setmanes hem

tenguérem missions

a

Quiñipeumo,

havia casos de tot color, fa tanta falta cobert,

pero ses

al tres

necessi tats,

dur, pero a ells no els hi ajuda per part

des

falta

el

carismatics,

tingut mol ta anarem a

sa plata,

somriure.

El

visitar

per

sobretot de

feina.

sort

malal ts sector és

formarem un grupet mol t

Des

mol tes es

menj ar

són

mol t

mol t

21

al

27

cases,

hi

gran

particular,

el

ten en

males i

de

vengué

pero

uns

amb els altres ens aveníem bé, el nostre afany era el mateix.

I voleu anecdotes: que són mol t

gros ses,

vaig els

quedar

se

sorpresa de veure

xapen per sa mei tat

i

com mengen un

tros

les

síndries,

per hom.

Ja m 1 he

apuntat al sistema, se menja amb cul lera i queda ben neta ... "

(8 mar c; 1996) ".. . Tamb é ahir vaig anar a visitar una Ara n 1 hi

compraré unes

i

dilluns

les

doneta amb hi

duré.

unes

Tendré

sabates que

totes

fer-li

rompudes.

la pedicura,

tenc por de fer-lo mal, té els peus tot tallats ... "

(27 marc; 1996) " ... El ja

és

fred mol t

ja se vol fred.

Ens

instal·lar, han nas cut

un moixet, s 1 ha encarinyat amb

jo,

di a anarem a collir frambuesa,

hem

pero per sort

12 pollets, i

cree fet

tenc

"hartos

són tan guapos,

que mai

com uns

20

n 1 havia kg.

de

abrigos", també

tocat

han

cap.

mermelada,

1 1 aire

dui t

L 1 altre

i

un

di a

d 1 aquests anirem a collir pomes, ara jales cullen i fan una oloreta tan bona ... " MJME

BIBLIOTE~

MUNICIPAL per Rafel Oliver Grammatico

El dia

pasat

del

l 1entrega

CONCURS

I

d 1abril,

23

tingué

Llibre,

Biblioteca del

dimarts,

del

municipi

de regal, a al

més

uns

concurs,

quedat

dona

i

als

a tots ells

L1Ajunta-

la

joventut

200

llibres

a de

premis INFANTIL-

LITERARI

d 1Andratx

"Es Vinyet"

a

dels

JUVENIL "IMAGINA ESCRIVIT". ment

la

lloc

per haver participat als

al tres

primers

per

ha ver

de

cada

llocs

categoría d 1edat.

La per

s 1omplí

rebre

els

l 1alcaldesa

llibres

de

de

gent

mans

de

Moner

Margaslida

Castell,

del

va

fer

tots,

Lorena

11

Mar~a

anys:

Man-Li

Si t,

Rosa

José

Dols,

Martínez,

Margalida Manera i Almudena Sánchez.

12, 13 i 14 anys: Juana

Sonia

Mª

Carmen

Gutiérrez,

Almodóvar, Fernández,

16 anys:

Alberto García,

que

Biblioteca exemple

de

de

l loable s 1ha

Municipi tenir

tambéw

quan

un de

de

aquests

pensen

a

Jaume

a

amb

del

de fet

data,

venir

i

a

DE

els

el

20 100

a

cita

dijous,

hores,

Ciutat:

la

LECTORS,

la proxima sera

vendra

xerrar de

la

de

les

de

que

Stein i

i

CLUB

escriptor: maig,

LLOP,

al

la data

1 1escriptor

la i

que

En

amb

Yasmin Wolff i Ahimara Muria.

15

la

el

Catalina

demés.

23

Sánchez,

Mª Magdalena Manera i Sara E . Bonnín. i

i

na

de

d 1Andratx,

a

satisfet

ve1ns

amb

10

de

32 llibres seus. És un

per

la notícia

particular

Port

donació

ja tenim

Aquí tenim els guanyadors:

9,

tracta

Gracies

i

Bauca.

Mario

donació

es

escales

"Ramon Llull".

al tra

llibres:

els regidors: Lloren9 Suau i Sebatiana

Fins a 8 anys:

i

les

Per al tra banda, tenim d 1una

sentir

Biblioteca

1 1ajud de

hem comptat amb

José la

novel·la:

amb

Carlos

Biblioteca El

informe

la Literatura en general físic d 1escriure. Recordau estau

tots

participar

l 1escriptor.

Biblioteca

a

La per

convidats la

tertúlia

novel·la qui

a

la

és

a

':ulgui

llegir.

Juan i Francisca Villa.

Esperem a

la

segona

que

l 1any

que

convocatoria,

vé, totes

les nines i nins, jovenetes i jovenets s 1animin a escriure un con te.

Enguany

En quan

al

futur

dues

immediat

activitats més, que seran de 1 1agrat de tothom.

Pel

mes

de

juny

tenim

ben

segur

vindra

també

•

25

a

la

Biblioteca

en

Biel

Ensenyat

conferencia

o

bé

( Secretari de la Societat Arqueologi-

d' Andratx o

de

la historia

ca

a

Lul·liana)

sobre un

i

seu:

que

interessant,

historia

i

ademés

i

el

cultural

segur

Andratx;

molt

presentar

treball

artístic a

a

xerrar

patrimoni

fill

de

endavant, la

!)Ostra

de

la

la

qual

hoistoria del

sexe

ell

n'es

un profund coneixedor.

desaparegut

sera

un

Amb

tema

en

aquestes tenim

espectatives

de

la

nostra

rals

amb

un

ponent

arribat l'estiu ben entrat.

andritxol: que volem més ?

Més

Mallorca,

de

Recordau

prou

que

d'emocions

l'horari

tindrem

un

altre

Biblioteca és: de dilluns

terra:

en

Jaume

de 15 a 20' 00

Bover, eminent historiador. Fera una

hores;

de 9 a 12'00 hores.

cul tu-

i

de

fins

la

a

di vendres:

els

dissabtes:

26

PAGINA LITERARIA per Rafel Oliver Grammatico

Tenim avui una rondalla sobre Andratx de l 1 aplec de d en Jordi d es Racó 1

(Mn

1

Antoni

Maria Alcover)

que

enguany

llan<;a per primer cop les rondalles edi tades. Després ració un tan t Toledo.

1

i nsoli ta: un poema

S eguei x en,

com

sempre ,

d una les

al·lota

frases

rondalles fa

cent

comptam amb

cubana,

célebres,

mallorquines anys

una

que

col·labo-

anomenada Dayami

Losada

les

i

gruegueries

els

barbarisme s de la nostra p a rla.

A parti r al

I

del

CONCURS

proxim

LITERARI

número,

comen<;arem

INFANTIL-JUVENIL

a

publicar els

"IMAGINA

con tes

ESCRIVINT",

premiats

organi tzat

per

la Bibli o teca Municipal.

ES LLETSÓ D 1 ES CAMPANAR D 1 ANDRATX

Darunt

es

d 1 Andratx,

carrpanar

una

hi

corda,

fernan

s 1 ase,

le hi

pujam

fins

vegada, hi va sortir un lletsó a una encletxa

que siga a s 1 endret, i així l i podr8. arribar

d 1 un mitja.

de lo millar.

Se va fer gros i gros, i ets andritxols tiraren junta a veure can ho havien de

fer

per llevar-lo d es mig,

que

no

1

fos

cosa

crivellas es Céll'l'Pffi JBr i els ho t::anb8.s.

Tots hi deien sa seva; mol ts

de plans;

havia

que

agredas a tots.

Can

prou

hagueren

sucats

A jo

seria que

1.n1

que

ets

ais,

se

lo més avengut

no creixera

fermen un ase pes

s 1 ase per arrunt i per am.mt.

Can va

esser a

posa

a

des

s 1 endret

llestó,

ua.,

cridar-li:

arrisca 1 1 ! ... No li mens por

petit! de

Hala

Tothan trob8. que

teni

Pero s 1 ase no feia menció de res .

raó;

- Vaja quina passada ! , deia tothom.

- I que deu tenir, aquesta pecera d 1 ase?

pus, i es carrpanar sortir8. de perill. perO

li

digueren:

- Que no se 1 n deu agmdar ?

Sobretot,

- I can hi ha d' arribar s' ase alla dal t?

Can?,

passen

hi

an aquest

menj as,

lletsó. Si un ase el se menja,

-

temal,

pressa !

me pareix

ase el

es

una corda qui bastas, hi

tothan se

un des caporals diu: -

A L 1 acte posen

con, i una partida d 1 hcm:::s estira qui estira;

se propcsaren

pero cap n 1hi

- Ben pensat! ben pensat! cricta tothan.

diu aquell.

Sera bo de

fer!,

passem-hi

una

li

deia

res,

el davallaren, i va tenir dos pams de llengo defora

i

tot es

cos rnés enravenat que un

cuiro d ego .

Era mort : sa corda 1 1 havi a estrangol at .

1

posem un temal part--damunt ,

veent que no

Veíés can s 'ha.vía d' abordar an

es

lletsó

Vaja quina porcada !

APLEC DE Ra"'DAU.ES MALIDRQJINES ( 'IDII XIV )

JORDI D' ES RAdJ

DESTINO La herida sangrienta de un corazón se reclama a sí misma una oportunidad, se reclama el deseo de sentirse nuevamente amada.

Se reclama el honor de saber perdonar y se pregunta sí no se lo reprocharán.

Mentiras ! , al corazón no se le puede con mentiras al amor no se le vence ni con venganza, ni con distancia, al amor nada le puede, nada que no seas tú mismo, nada que aunque lo sientas digas que no y retumbe una y otra vez en tu cuerpo y retunbe en tu alma infinita los pétalos de tí, rosa marchita, pétalos acompañados de un riachuelo de lágrimas, y que al desprenderse una tras otra demuestran el dolor de un amor profudo, lágrimas que dicen solamente la verdad y el sentir de tu corazón. ¿así que mentiras ? ¿ así que con mentiras pretende tu alma marchita destruir este amor? ¿ pretendes tú arrancar esta pasión ? pasión, que soñaste, pasión que añoraste y pasión que se fue así como el aire que viene y se va, y deshoja arboledas, y destruye nídares esta pasión es así, agua que cae, corre y se va.

Y es por eso que a tí, amigo, no quisiera verte más porque no hay corazón que pueda con tan inmensa verdad.

DAYAMI LOSADA TOLEDO

28 FRASES CÉLEBRES

Les revolucions comencen per la paraula i acaben per l'espasa.

- No hi ha al món més bell excés que el de la gratitud.

- Si el cor fós d'acer no li guanyas el diner.

Anonim

GREGUERIES DE GÓMEZ DE LA SERNA

Les monges tenen els pits concaus.

Cristóbal Colón veié que existía America a l'alba.

- La girafa és un cavall allargat per la curiositat.

VOCABULARI DE BARBARISMES

BARBARISME

FOI. . "'1A CORRECTA

Cadete

Cad··t

Calabosso

Calabós

Calanya

Mala casta

Cal9oncillos

Cal9ons blancs

Calderilla

Menuts, ferro

Caldo

Brou

Calentura

Febre

Calificar

Qualificar

.Hc/Lff/Juo

AGENTE INMOBILIARIO

REAL ESTATE ADMINISTRACIONES ALQUILERES COMPRA - VENTA PERITAJES SEGUROS TRASPASOS VA • ORACIONES ASESORAMIENTOS

1ELEFONOS, (971)7222 11-727219 725627 EDIFIC IO MI NACO FAX, 719027 Avda. A. Rossell6, 15- 2.•- E 07002 PALMA DE MALLORCA (ESPAÑA) Sucursal Branch Office Avda Francisca Capllonch, 10 Centro Comercial Dais

Loca l 5

Tel (971)1 0 5663- Fax 105114 0716u CAMP DE MAR MALLORCA (ESPAÑA)

Marat

La Bruyere

UN Sant

grupo Elm,

de

entusiastas

conocedores

historia de aquel hacer

algo

atrajera y

que

la

de

caserío, fuera

Que

rica

desearon

sonado.

atención

extraños.

la

de

de

diera

Que

propios mucho

de

qué hablar.

Así un

nació

la

idea

acto-espectáculo

Gran,

como

Patronales con

de

en

la

preludio

a

de

Elm

intención

Sant de

montar

las

que

Playa Fiestas y

1996,

se

repl. ta,

con variantes, cada año.

No

se

"Moros i

trata

de

hacer

Cristians".

De

las

"otro" páginas

de la historia local, podían extraerse

final

numerosas

por las calles de Sant Elm.

al

variantes

nuevo

acto

que

dieran

personalidad

propia Los

y lo separaran de los conocidos. en Los varias

organizadores condiciones:

(los

moros

se

impusieron

sería

nocturno,

tenían

la

costumbre

de atacar por la noche para sorprender

a

los

lugareños

al

sueño);

debería

e:

nuestra

historia;

del

color,

música

y

la el

entrega.·.as

reflejar

luz,

se la

sonido

hechos

haría

uso

acción,

ambiental

la para

darle carácter de espectáculo.

De se

un

simple

a

pasaría

choque una

con invasión por mar,

de

previsible con desfile posterior

grupos de

plena

tarea,

es

grande.

La

ble.

Hombre

mayores. será

Sant

sonado

de

fuerte

cautivos jóvenes y

a

emprendida

Todo.....

son voluntacomún agrada-

mujeres, Elm

jóvenes

prepara

lago

verano.

y que

Exactamente de agosto.

Quien desee formar parte de los equipos, armas,

puede

dirigirse 908.

a par lamentos,

nos

hace

una

dedicado entusiasmo

para la noche del viernes 9

tel.

color,

dramatismo,

y

este

53

a con

rendición

a

44 48.

falta

torre y una

otros

El

rios, entregados a un fin

escenificación

y

uno

aventura

No hay sueldos.

de

luz

ya

están

de ber ser un éxito.

nos ayude en

de

cada

a una labor específica.

desfiles, luchas, saqueos; de momentos esplendor

trabajo

la

un

David

Ah!

por

cierto,

carpintero

construcción

pequeña

pared.

esqueletos de madera. Sean venidos.

Marqués,

que

de

una

Sólo

los

todos

MATKU ALZINA (S'Arracó)

bien-

...

30

- - - - - - - - - - - - - - L a Soledad------------~ ,.·.

....

El otro día, estaba mirándome en el espejo cuando me di cuenta de que detrás de mí no estaba la persona que hasta entonces me había estado observando día tras día, mes tras mes . con, infinita paciencia, que me aconsejaba que me tenía que poner y que. no.:., Estaba~ solo ..:: ,, Esa sensación, que a algunos pu,ede parecerle~ ..algp mqy "fresco" y excitante, a. mí me:hizo entrar unas ganas i:q~reíbles d~ :.~ corriendo del cuaqo;-:·pero ~bía- qpe esa persona no estaría tampoco en_el pasillo, ni en mi hab.it~~1ón, ni en ... E§laba..sÓlo. :. ·i Paseffi.:~~~;])or 1~ .· playa en estos días en que el buen tiempo ha hecho .:_acto . de pr~~eWéJ.i~·' es observar -cambios -muy :significativos en un paisaj~~gu~. por motiyos ~bvios, ahora .nos. :ofrece su cara··cálida; ·per.o para mí •.en• ·:..~~ó¿ ~Qmé¿t<::;~.-~sa cara no era tan,caliente.,,mi pena_p,esab,~ y eso es • . ; ,.

- 1 \ \ algq gu~~los -que hi!fÁll· pf;l~ado por ello saben muy bi~n¡¡ .. E~~pa solo. . . . · ::*'J:''~ -~r~ef:\¡_~~ er~s~:'e,} rey del COI:azQTI'l ajenp, PFtar .P.JlOS 1 _ojos ,c pn ternirra~~9~~~a ~é?:..:P*\lfea entre las tuyas, acaricia~~, CJL~no .t~~~~ ).\~1 final te¡;· d~!-t . ·Jt\J.ue lo~~..,~l mundo desea oír de los labios de esa persona a la que amas; sudor, sudor, sudor, eso 'léFque n'ffl:éE"é uandb aHtbttr los~ ojos v1 como todo eso estaba en el otro lad61lé·1a atera;-:en -l<r . í!iiJ.al.canzable''·iv.

'G~illa contraria :del río .. :Estaba solo .. '· . ·: .~ .-' :--~3 c'.L r. . . . : e e'? ~ ;[ .. Amar basta adonde Ja locura sea cuerda;. estimar hasta donde_la veneración es un acto cotidiano; adorar esa imagen creyéndola la de una diosa: tapar sus heridas mientras las tuyas sangran; enfrentarte a tus miedos J.-ara que. al final, te digan "no, no eres tú el elegido" ... Estaba solo.

Mimar, acariciar, besar, loar, ensalzar, y mucho más, son actos cotidianos de una fiereza tal en determinados corazones que, el presente y el pasado ~e juntan para formar un todo para intentar derrumbar muros que, si bien se constru:':'en de piedra como fortificaciones que son, grietas poseen porque e1 hombre no es perfecto ni aún·en ~sus- corazones; ah!, esa palabra, corazones ... Estaba solo. · · ~ )¡' ; • . ,:; ¿C~~l es la virtUd .del liÓinbr.~r. Par~-1 ~_l,gtm.ps ~?_ la soled(\d, p_qr_a otros será ~o ía· riqueza 'bien 'ésJjilitual ..Q maieri&l, otros opinarán que la sabiduría, · p~ro cfeo ~que\~sá \lirlüd' es ~.tt~i~f~ -~811: 9ue ªrs~~os el bi~n tanto parandsotros·-como para lós":fiemás; ese bi~J) _deseado nos condiciona en -cüatíto·lc..sabemrrs . que· ·-, podemos hacer dáño ~fguien, e~toñces de~cubrinios que s.i -nos importa d posible dolor--que sentirá esa persona, ~o que· sentirnos hacia ella es "amor''.; una vez .determinado que lo que sentimos es "amor", tenemos que determinar la medida de ese amor, porque si esa medida no es muy grande lo que sentiremos será pena, y no "amor"; y yo ... Estaba solo. ·it.:~-r---

fue

S ..

l

.

'a

31

La mayoría de las veces dos personas utilizan las palabras para decir lo que sienten el uno por el otro, aunque también es posible (muy posible) que no sea más que uno de los dos el que las utilice~ pues esas palabras, en casi todos los casos sobran porque no son más que delimitaciones a unos sentimientos que, en ocasiones, son tan grandes que es imposible describirlos, mejor dicho, limitarlos a que tan solo sean demostrados de una forma~ pero a quién se los enseñas cuando la soledad te embarga ... Estaba solo.

Estar solo no es tan malo, sino peor, pero como dijo el Poeta: "Felizmente no puede uno apoderarse del sueño ajeno~ la última posesión del pobre estaría amenazada".

Un hombre

\\

LL.UNA

PLENA

11

32

**

**

VA DE GLOSES TROBADA DELS "QUINTOS" DE 1941

Organi tzat per en

Ramon

"Cabri t"

i

la

seva dona,

els

"quintos"

del

1941

feren el dinar de cada any, a CAN TONETA, el diumenge 21 d'abril.

En Ramon

"Cabri t"

dedica

una glosa

a

cada un

dels

presents,

i

'teniu: A n'en Tomeu Esteva: Ara V<'lig a fer una glosa

Macia Cristina i sa dona

no sé si e m sortira bé

i no és una cosa "qualquiera"

es primer que hi posaré

ministres i governants valen

es

x ef,

en

Tomeu

(Esteva)

si voleu fer cuina bona

i sa dona,

anar a la seva pesquera.

A n'en Pedro Frau

anau a ell, quedareu bé.

Des Coll Baix ha pujat en Pedro Frau i sa dona A n'en Macia Cristina: Si voleu menjar peix bo i d e bona qualitat, tenim pescador afamat

l'hi donam s'enhorabona a n'es dinar mai han fallat.

aquí

les

--------------------------------~*

VA DE GLOSES

A n'en Joan des Sastre:

33 ** ____________ . ______

i és en Guillem de s'Estanc, pentura d'aquí a un any,

Aquest el tenc que posar

vendré casat o fadrí.

perque és un gran amic, en Joan des Sastre i sa dona sempre al dinar han assistit.

A n'en Biel Jonaina:

A na Magdalena Nera i na Margalida Torré: A n'aquestes les tenc que posar i bé que els hi posaré que són na Magdalena Nera

Si parlam de bicicletes

i na Margalida Torré.

a Andratx tenim gran corredor: en Biel Jonaina i sa dona, i els s'hi dam s'enhorabona' perque Andratx sempre han honrat.

A n'en Sebastia Pep:

A n'en Ramon Cabrit: Ei!, jo no hi havia pensat: a n'aquest li hem de posar: en Ramon Cabrit i sa dona que ho varen organitzar.

Si parlam de camarers, a Andratx sempre els s'hi han dat s'enhorabona, en Sebatia i sa dona sempre al dinar són presents.

A n'en Mateu es fuster:

A n'en Biel Toneta: Vaja un dinar que ens dona, en Toneta, arres, 11om amb col, i melé xuflé, cafe, copa i xampany •..

Tonéta, fins un altre any i que sia l'any qui vé.

S'Arracó és un bon poble, per jo és un poble diví, .nestre Mateu, es fuster, amb nosa ltres esta aquí.

A n'Agustín: A n'Agustín gracies hem de dar, Agustín, fins l'any qui vé,

A n'en _Jaume Caves: Aquest és des més antics, Jaume Caves i sa dona,

pero no perdis sa ma, per poder fer bon dinar, de cuiner ets el primer.

els s'hi dam s'enhorabona al dinar han assistit.

A n'en Guillem de s'Estanc: Jo sempre he vingut fadrí

RAMON "CABRIT"

esports - esports -esports- esports-esports-esports-esports-esports CLUB D'ESCACS ANDRATX per Rafel Oliver Grammatico L 1 equip acabat de

la

de

~~1

competici6

Mallorca

aconseguit

per

comenc;;ar

el

no

era al tre

Campionat,

que

evitar

S 1 ha

i

m~xim

l objectiu

· ha

Campionat

equips,

1

de

ja

Prefe'rent

ha

11

possibles

al

8º

lloc

fet

i

ha

dels

l 1 Illa,

tenim

XAVIER PROHENS

5' 5 de 11 punts

FAUSTO PUERTO

6'5 de 11 punts

d ?bans i

aquest

el

descens

Més amb

quedat 12

lloc

el

de

finalment

millors

equips

ha ver

estat

malgrat

del

punts

4 15

al

6º.

Aquí

de

les

tres

5º

resultats

darreres jornades:

o

les

manco

seves

al

Fausto

darrer

(primer

punts:

tauler, a

bé

i

inicials,

més.

Desta-

amb

6 15

punts Prohens

Preferent) del i

tercer Els

amb

50%

la

tauer demés

de (un

han

d 1 algunes

llastima

un dels

puntuaci6

possibles

10

complicat).

compli t

en Xavier

ENHORABONA,

al

ha

mica

resul tat

de 5 1 5 sobre Oliver

una

Puerto

any

excel·lent

tothom

expectati ves

i alguns ha fet quen

L 1 equip

sempre

5 de 11 punts

1

a Primera.

de

PEDRO OLIVER

n 1 Angel tauler compli t partides

ALÚDIA 4'5 .AlUWIX

1'5

desaprofitades que haguessin augmentat

.AtiEATX 1'5 'JRPim

4'5

les

estadístiques

i

classificaci6 final. De L 1 any

que

a

la

maxima

de

Mallorca

poc

poc estar

a

amunt:

de

moments a

claus

algunes

es

i

p~r t i

pot

Escacs a

part

amb

ha

1 1 equip ha

estat

respost

de

esplendida meravella.

ENHORABONA A TOTS !

errors

CLASSIFICACIÓ FINAL DEL CAMPIONAT DE MALLORCA PER EQUIPS

S 1 ha

en

importants

q t.•'

i

temporada

formes,

un

pogut

primers.

amb

la

tates

greus

normalment

no salen suc c eir.

1.- ALCÚDIA

9 1 5 punts (millordesmpat)

2.- INCA

9 1 5 punts

3 .- TROPICO

8 1 5 punts

4.- SON OLIVA 7 punts Ara

tenim

individuals

de

les cada

la

arribar

s hagués 6

d es

estar

1

punts

desaprofitat

si,

enguany

sort els

entre

a

dels

veure

descens,

més

més

tornarem

categoria i

d 1 evitar els un

vé

no,

com

puntuacions jugador

de

5.- POLERIO 6.- PALMA

6 punts 5 1 5 punts

Preferent:

7.- STA.MARGALIDA

ALFONSO MORENO

3 de 11 punts

8.- ANDRATX

RAFEL OLIVER

4 de 11 punts

9.- COSTA CALVIA

ANGEL OLIVER

5'5 de 10 punts

1 0.- SON ESPANYOLET 3 1 5, descendit

5

4 5 punts 1

4

esports - esports -esports- esports-esports-esports-esports-esports 11.- MARRATXÍ 2 punts, descendit

a

12.- FELANITX-MANACOR 1 , descendit

al

12 taulers.

El

21

Poliesportiu

d' abril

de

35

jugaren

Magalluf,

i

quedaren: A tant

Segona

bé.

jornada, 2

punts

A

les falta

coses de

no

la

l'equip

B

de

possibl-es,

12

esta

v~n,

CALVLA. 8' 5

només i

els

es

juga

amb ANDRATX B

1

UIB

INCA

3

ANDRATX B

ANDRATX B

2

EQUUS

2

part,

els

i

3

un

als

de

d' Escacs

Calvia,

en

una

Toneta

la

tornada,

trofeus 1

gran

CALVIA 5'5

ambient

concurrencia. a

tots

d'animació

Entregaren els

els

participants

els regidors: Joan Massot,

Sebastiana

Bau9a i LLoren9 Suau.

Ja

1 'Escala

Can

ANDRATX 6'5

PENYA PONENT 2'5 ANDRATX B 1'5

de

a

d' abril

28

i aquí guanyaren els nostres per:

Darreres jornades:

al tra

3'5

El passat diumenge,

amb

descens esta assegurat.

Per

ANDRATX

darrera

alumnes

s' enfrontaren confrontació

de

s'esta

desempat

preparant

entre

els

més joves de la Comarca.

el

partit

escaquistes

36

asports - esports -esports- esports-esports-esports-esports-esports NOTICIAS DEL CLUB BALONCESTO ANDRAITX Re s~l~ ado b

d ~l

mes de Marzo: 1/1 '

1ª Au-conómica:

Senio~

femeninc:

!uniors:

86

An draitx

63

AndrB.itx

81

Molinar

78

Andr.¡;¡.i tx

94

Alcúdi a

79

Andraitx

85

Molinar

80

Andraitx

54

Llucmajor

57

Sa n José

77

Andraitx

44

Andraitx

51

Sta.Mónica

66

Binissalem

58

Andraitx

52

r.ampanet

41

Andraitx

35

Andraitx

79

J.Capó

82

57

Andraitx

28

Andraitx

57

Basket PLa

43

Andraitx

77

Cruz Coll

39

Son Servera

44

Andraitx

50

Andraitx

62

Molinar

59

Campos

23

Andraitx

69

Inca

59

Andraitx

31

Andra itx

42

G.Galmés

41

Lluc ma jor

60

Andraitx

30

Pollens a

55

Andraitx

40

Andr aitx

32

Hi s pan ia

37

Andraitx

40

J . Capó

43

Soledad

49

Andraitx

22

Andrai tx

51

Pollensa

46

Sta. María

52

Andr aitx

31

Andraitx

39

Na Tessa

43

J.P a t r onato

37

Andraitx

33

Ar tá

39

Andra i tx

38

Bas~et

~on

~ adete

C ad e ~e

masculino:

Femenino A:

Cadete femenino B:

In fant1les :

Pla

Carrió

37

esports - esports -esports- esports-esports-esports-esports-esports 55

Andraitx

Santanyí

28

lll '

El 1 ª Autonómica ac•abó la primera fase ción,

empezando

con

vic;~oria

los

dos

de

clasificación en 10ª

primeros encuentros

de

la

posi-

fase

de

descenso/permanencia.

Las Seniors no han conseguido la victoria en ningún

partido,

perdiendo

incluso con el farolillo rojo, Campanet.

Los

Juniors,

con su corta

plantilla,

intentan acabar

con

la

mayor

dignidad posible.

Los

Cadetes

han realizado

un

magnífico

mes,

quedando

imbatidos

y

manteniendo la quinta posición.

Las

cadetes

han conseguido

una

victoria

cada

equipo,

significando

que para las B ha sido la primera en la temporada .

Los

Infantiles

han estado

a

punto

de

conseguir

de casa, venciendo con holgura en Andratx.

C.H.A.

CadetEs "A"

~

C.B •.Arrlrai tx

la

victoria

fuera

esports - esports -esports- esports-esports-esports-esports-esports

38

EL C.D.

FUTBOL:

A falta

sE!an

que van a disputar ésta, ya que se está pediente

cuales sean los resultados que" hasta entonces

de los últimos partidos, si bien parecen seguros

se dén, en nada van a mermar las· posibilidades

Casa Miss Jotul

del

Andraitx

ascenso,

una

de

ANDRAITX CLASIFICADO PARA LA LIGUILLA DE ASCENSO

cuatro

jornadas,

cara

a

jugar

vez

aue

el

l~

y

liguilla .de

ascenso

directo

se ha esfurrado ya , trae: los resultados cosechaen

dos

las

últirra.s

serrenas.

Miss

alú

Felani t:Y no han aflojado, de ellos

se

jugCl!'án

el

ascenso

Jotul que

directo

y

ascienda,

o

Felanitx,

Andrai tx

y

depende

Binissalem.

tres saldrán entre el Rto.

de

quien otros

Los

La Victoria,

Son

Roca, Xil var, Alcúdia y La Urúón, o sea, cinco equipos

tres

para

puestos.

Del

resto

de

las

enh'e

Islas, el Sami de Cuidadela es quien

lo

a

mejor,

Ferrerías

la

III División.

Pe!'ú, la noticia del rocrrento ha estado en el cambio de enh'enador que se ha producido

ycon

menos

posibilidades

el

tiene

por Menorca, mientras que por

Ibiza,

hay

tres

candidatos para

Hospitalet

Isla

este

puesto:

Blanca, Peña lndependiente y Fonnentera, mientras que el gran gallito, el S. D. Ibiza, está descartado

en el equipo anari txol. De sobra es conocida le

situación

José

M.

áel

Ma.ssip,

hasta en

ahora

cuant.o

Esperemos

entrenador,

a

sus

labores

que

en

el equipo andri txol, con nuevo técnico, consiga

profesionales, y que ya a inicios de tarporada

el anhelo de la afición

provocaron

la categoría nacional,

una

que, gracias a de

la

primera los

Directiva,

dimisión

jugadores y se

puao

del

mismo,

facil,idades

subsanar,

direct.ivos y

tienen tanto

aficionados

de

que que

jugadores,

comeguir

el

estas

Cuando

líneas

cambio

del campo de Deportes Sa

mismos

andritxol,

de

entrenador,

estas al

ha sido

producirse

problen3S que antes,

pt.!esto

que

el los

ha recaído

quien

llevara a

Clavia

y

Alcúdia

hasta la III División en tarporadas anteriores y , en otras , a equipos que llegaron a disputar esta

liguilla.

saber y

Si

trabajo,

tiene y

con

confianza la

en

plantilla

su

punto

del

día ,

descabellado pensar

en

a

luz,

ya

para

que

la cesión o

Plana al

éste,

no

Consistorio

por un

tierlllO

que

Se espera una Asamblea bastante interesante, ya que Mientras

las

opiniones

unos,

contra de

los

dicha

están

rrils

cesión,

enh'e estos cabe colocar a

muy

carpartidas.

veteranos, los la

rrÉs

están

en

jóvenes,

y

Junta Directiva

que dicha

posibilidad de ascenso.

No están definidos todavía l os

salgan

saldrá

actual, están a favor de cuenta, no es

vendrán

se va a estudiar sea valedor del rrismo.

en la persona del conocido técnico, Fernando Cercos,

ya

a

del C.D. Andrai tx y a través de la cual , y caro

dades,

de

luego

ascenso

se habrá lleV8do a cabo la Asamblea Extraordinaria

único

una

el

pero

ascmso, había que amar'I'ar todas las posibiliy

es

las dificultades y las prisas.

ahor--d, cor, vistas a la disputa de la liguilla

y de lé:tb ganas que

esta nueva CallJetición

que

opiniones

para

todos

la misna. los

Lo

gustos

dicho, y,

sin

lugar a dudas, discusiones l as habrá a porrillo . equipos

esports - esports -esports- esports-esports-esports-esports-esports que

acaban

de

emprender

candentes

de

padres

la achlalidad es la caída en picado que

se

sitlJación y, quizás, temen para próx:irras

otro de los terras

ha

producido

equipos

en

del

la casi

fútbol

lectura puede

rrás

totalidad

base andiJ,txol,

enpezar

la J\IDta Directiva,

en que

de

.tlos

y

cuya

la . actl.lación parece

que

muy descuidada dicha parcela, ya .. que

oo , hay

ningún directivo que específicamente se cuide de

su marcha.

El

cacareado coordinador

tan

de esta sección tampoco está muy claro quien ocupa dicho puesto,

y,

:¡x>r ello,

la

Caro dato final,

entrenadores,

que

que sólo miran

taran el :¡x>der

nadie se los recoloque en su sitio,

que dar cue"lta de

hay

Pascua, y que este año se adjudicó el San Francisco que, :¡x>r primera vez, disputaba dicho certamen, acabando con la

hegem:::nía

del

R.

Mallorca,

que lo había ganado en las últimas cinco ediciones

cosa

su equipo, sin importarles el Club caro entidad, con delegados

temrora-

la disputa del VII Trofeo Irrtern:ci.cnal Juvmi.l de

En la Final,

marcha caro marcha, con decisiones unilaterales de los propios

la

das otros derroteros para sus hijos.

de

tiene

tarrpoco

39

sin

que

en

fin,

al

5-0,

el San Francisco se

Fortuna 96 D..Isseldorf :¡x>r mientras

que

la

\ID

impuso

contlmdente

"consolación"

fue

para

el R. r.tlllorca que se impuso al equipo anfitrión, el Andrai tx, :¡x>r \ID 10-1.

que de ocupar casi todos los equipos posiciones ventajosas, se ha caído en el rreyor ostraciSITDS. Y la Directiva sigue medidas y dando

saros

:¡x>COS

contestación,

y

ya

que

la

aficifu

los

sin tarar

caro excusa aquello oo pode'ros hacer

de

de

rrás.

que Vana

andri txola

m

Tarbién se disputó la

D.iroa' del Fútbol

base, y los vencedores fueron: el At.

que se llevó los torneos

de

Fútbol

Paguera, 7,

Alevín

e Infantil, y el Andrai tx que gan5 el de Cadetes.

Resuniendo,

unas

jornadas

que

hablan

y los arrantes del fútbol base merecaros rrucho

de :¡x>r sí del C.D.Andraitx, caro entidad cultur-cil

rrás y, cáro oo, esta gran cantidad de niños

y deportiva, y que rrucho se tendrían que cuidar

que, tras ver lo que está pasando,

y rrantener.

oo

saben

a qué atenerse. Sin olvidar taTpxo a alguoos

L'Estx. ..a de

Futbol del

C.D.

.Arrlraitx:

JOFRE

_? ; -

.,

.

T

'

25 anys separen aquestes dues irrat,ges