N'Alí setembre-octubre 1988 (26)

LA REVISTA DE LA COMARCA DE Any III n潞 26

路

PO.NEN-T~

Setembre-Octubre 1 88

DFPORlES

RADIO-TAXI ANDRAITX

~

Tel: 67 30 16

67 23 98 uon Pay,,, 10 A

ANDRAITX (Mallorca¡

RESTAURANTE PIZZERIA LA PIAZZET A ~specialidad

en PIZZAS PASTAS y CARNES

AVDA. MATEO BOSCH, 11

TEL. 8711104

.JTO. ANDRAITX- TEL. 67 27 00

Calle 31 Oic1embre, 1 2

••a•-••••••a

1"3. A. T. 725_

ELECTRODOMESTICOS REPARACION DE

Y

EJ,

VENTA

'lO

TELEVISORES

Telh. 1 :xl4600·20ü.m 1 20 45 03 20 4362 Telex 69131 U!OOI·PILII DE UllORtA

str,s vL.1t,.,,

ANDRAITX

Metías Flexa1, 3 - Tel. 67 16 41

'

CONCESIONARIO OFICIAL TALLERES

SUZUKI

VENTAS Aragón, 2

fstulllr D. Alemeny, 6

Tel . 67 3966

Tel. 671078

07150 A N D R A 1 T X

----------------------------------------------------------~~~-~·

3

EDITORIA L

N"All

LA REVISTA DE LA COMARCA DE PONENT

Apartat de correus 79.

07150 ANDRATX Editen: Coordinadora Parroquial de Joves d'Andratx Centre Cultural de S'Arracó Director: i Sansó

Joan Perelló

Redactor en Cap: Gaspar Pujol i Flexas REDACCIÓ Joana Alemany i Mir, Antoni Ensenyat· i Ferra, Biel Ensenyat i Pujol, ·Francesc Femenias i Calafat, Pere Flexas i Flexas, Margalida Ferra i Ensenyat, _ Gabriel Jofre i Mir, . Miquel Tur i Ensefiat, Maria Magdalena Pons, Miquel Amengual i Saurina; GERENT Vicenc Flexas i Alemany FOTOS Michel'S, Tosafu.

Impressió: Taliers de "Apóstol y Civilizador" de Petra.

D.L. P.M . 295/1986

Dos anys i mig després d' haver comencat la seva singladura ha arribat per a "n ' Ali" 1 'hora del canvi de director. Canvi obligat pel trasllat de qui fins ara havia ocupat el carrec, mossen Santiago Cortes. Per aixo potser sigui arribada 1 'hora de fer un peti t balanc de la tasca dui ta aterme durant aquest temps. Prou important ha estat, pri~er de tot, la feina que ha fet en Santiago al front de la revista al llarg d 'aquests vint-i-cinc números. Sense ell dificilment hagués estat possible "n' Ali" i la seva continu1tat. Per aixo volem manifestar-li la nostra gratitud . alhora que li desitjam una bona estada al seu nou desti. D 'al tra banda, veim que mol ts dels dubtes que es tenien sobre la viabili tat d'aquest projecte hau+an quedat esva1ts pel temps: a Andratx és possible una revista, i és possible una revista feta majoritariament en la nostra llengua, aquesta preciosa llengua que parlaven els nostres avantpassats i que nosaltres procuram mantenir en un poble on malauradament de cada dia se sent parlar més en una al tra llengua, ·el castella, que no és la propia. Pel demés, amb 1 'esforc de tots, avui dia "n'Ali" és una revista ben consolidada que es disposa a afrontar una nova etapa a partir de la continuYtat i el canvi. ContinuYt at amb tot allo que al nostre parer s'ha f et , bé, i canvi derivat del comancament d'una nova epo~a i la incorporació d'altra gent i d'un nou director, mossen Joan P~relló, ' a qui, juntament amb mossen Miquel Amengual, tots dos nous rectors de la Parroquia de Santa Maria d' Andratx i del Sant Crist de S' Arracó , donam la nostr més cordial benvinguda a aquests pobles de ponent.

4 V _I A TGE

Dissabte, a

ROMA-----------------------

A

dia 24 d e setembre,

les 2 i mitja del mati, sortírem

d '.l\ndra tx mes

i

un

grup

dones,

de

joves,

direcció a

ho-

la Ciu-

ments), la seva' terra n"dtiva, que el venera i el té com a fill il. lustre. Que la filial devoció a la Verge, l"lare de Déu, recolzada

tat Eterna, per a poder assistir

en

al

propia d 1 aquest mallorquí univer-

di a

següent a

la be atificació

1 'esp ir i tu al i tat

francisca na

d'En Juniper Serra.

Spl,

Assis amb molta Vi .s itarem pressa.

Se ens oblidar dormir i menjar per l'ansietat d'arribar

la vida cristiana del poble feel

a Roma.

Visitarem,

ple~

d'admira-

ció , la Roma Imperial.

Després d'un dia ple de sorp r eses

i

alegries,

varem

sia

forca

per

incrementar

de l'illa que el va veure néixer".

A la tarda visi tarem la Roma cristiana: les Sant Sebastia a la

tomba

de

Catacumbes de on descubrírem

Sant

Pere

i

Sant

poder

Pau, les esglésies de Sant Joan els ossos du t xar -nos í posar de Letran, Sant Pere in Catenas l'hotel Marco Aurelio. " de p la a i Santa Maria la Major.

Així es va fer un nou dia Al dia següent, a les· 9' 30, per a nosaltres. Aguantarem tot tenguérem, uns doscents mallor~1

matí

el

sol

somerí

al

mig

quins,

la

gran

satisfacció

de la Placa del Vatica. La emo¿ió

poder

de

millars

per primera vegada,

de

Mallorca,

F ··anca,

de

pelegrins

venguts

California,

Mexic,

Italia

indescriptible.

i

Espanya

era

Els

nostros

cors

estaven oberts a

1 'Església Uni-

versal.

El discurs de la beatificació juntament Juníper Serra, d'En amb 5 nous beats pel Papa Joan Pau ll, va ser interromput dotzenc s de vegades per els feels de

tot

el

món,

congregats

a

la

Placa de Sant Pere. El nostre .~or encara batega més fort quan el

Papa

pron uncia

la nostra les següents

en

llengua mall orquina para ules: "Fra Juniper mode l

exemplar

abnega t , la

gran

t ~mbé

és

una

familia

per

a

Serra,

d 'evangelitzador glori ó

per

franciscana

M ~ llorca

a com

~a pl a ud i -

celebrar

en

la

de

intimitat,

la Eucaristía

en .honor de Juniper Serra. Continua l'Audiencia papal i

la visita

a la Basi lica del Vatica, per en Santiago.

guiats

La nostra einoció anava creíxent cada vegada més...

Sort que en Vicenc Tema, amb el seu bon humor, ens feia tornar a la reali tat.

A quasi

tots

ens

ha

quedat

un desig: poder tornar a la Ciutat Eterna...

Junfper

Que Serra,

l'exemple mallorqui

sal, ens acompany i sempre MIQUE f. AMENGUAL .

d'En univer-

1

SES

NOSTRES

5

COSES

l?ER A AQUEST TEMPS RECEPTES DE TARpOR: SETEMBRE-OCTUBRE La murta

dita pel

i

diu: · Pel setembre,

maig, frui ta''

i és veritat que el mes de setembre n'és afavorit de fruita i tal vegada la més representati va si a el ra'lm, puix aquest mes es sol comencar la verema.

Avui no vos parlarem d'aquest tipus de cep sinó dels ra'lms de parral que tan bons són i que acompanyen tan bé la coca de trempó i pensam que no hi ha berenada millor ni més nostra que la dita coca de trempó acompanyada de ra'lm.

Suposat que en tengueu de parral i de ra'lm nol tros vos donarem una recepta de coca de trempó:

ceba

i

al

darrer

posau-la dins el forn una mi tja horeta, treis-la i tornau-li tirara un altre ratget d'oli i tebeta encara -la coca calenta o teba no fa mal encara que es cregui aixiasseguts davall el parral i acompanyada de ra'lm i d'un tassonet de bon vi -millor si és mallorqui- saborireu un menjar de cel.

PER LES VERGES

1 tassa d'aigua tebia

1

lliura de farina fluixa unca

de

llevadura

de

forn (premsada) Mesclau-ho tot, pastauho, esteneu-ho damunt una llauna o motlo previament untat d' oli i deixau-la tovar.

Mentrestant pelau i

les

Verges

vos faran gaudir de 1 'ambent especial d'aquesta festa ten tradicional encara que ja no sonin les serenates com antany i acompanyara també la recepta de bunyols saborosos del tot que mos ha facilitat en Vicenc Alemany i que fara que vos ne " xucleu els dits:

tall~u

dues cebes ben fines i trempaules amb sal i prebe vermell, tallau també tres o quatre

"A un mort tiren asperges per por d'es mal esperit.

Si no em dau bunyols anit, vos dir~ que no sou verges.

prebes verds en daus petits i salau-los, escampau la ceba damunt la pasta, escampau-

Dema sónles Ver g e s

hi

tots hem d' a nar

t ambé

el

prebe

aquest

mes d'octubre hem trobat al Canconer del Pare Ginard unes gloses ben apropiades per tal data ique

1 tassa de sa'lm

l

tallades

de tomatiga posant-hi un micó de sal damunt cada una que haureu col. locat simetricament, tirauhi un ratget d'oli per tot arreu,

Celebrant 1 tassa d'oli ·

feis

damunt

la

d a vall l As auz ines

Oj

bunyols a menjar. hi posa la farina.

e; ¡

Es penjoi mos heu de dar maldament sia coent 1

~ixi

e oc

~

per

=Jtepe'ida

n1e noltros sabem ballar

~uan

no

que

f1n s

mese la

veura la gent

qué

Se redue1x

s' aferri.

pasta

una

fac1

Se

Se treu de la greixonera és tebia s'hi mesclen

els ous d'un en un .

RECEPTA DELS BUNYOLS

Se se

150 grams de farina de for9a

dins

1/4 de litre d'aigua

els

una cullerada de saim

se

4 ous

prepara

tiren J

' oli

pella

cullerades bullent.

bunyols. poden

un

Quan

farcir de

I

d'oli

de

pasta

ja

tenim

són.

freds

"crema",

nata

o mullar-los amb mel.

l corna de llimona una pisca de sal .

LO COC DE S'ARRACÓ S agafa

una

1

greixonera

de

terra , se posa al foc amb l'aigua el

saYm,

Quan

bull

lmprove the image and the environment of The Islands.

la es

ll imona

i

treu

la

Mejora la imagen y el medio ambiente de Las Islas

la

sal .

llimona

Millora la imatge i el medí ambient de Les Illes

Neta.

Cámara ~e Comercjo, In"dustria y Navegación de Mallorca, lbiza-Formentera y Cámara de Menorca.

7

'· Hostal Ristora.n.t.e Pi.z.zeria.

MODERNO

Cra.Camp de Mar,5 PUERTO DE ANDRAITX Tel. 671650

:;~~~~~~~~~:¡:

G AL 1C 1A

... ..... ~--~·~ _,_,.,_,~-~'··- .-· ····"·~·---~-~'* .

E S P E c:1 A L 1 D A D

EN

H.

CARPINTERIA

Cervantes

Muebles y Decoración

MARISCOS

Y PULPO A LA GALLEGA TAPAS VARIADAS laaoc Peral, 37

Tel. 67 27 05

TISCHLEREI CARPENTRY MENUISSERIE

Puerto de Andraitx (Mallen:a¡

•

[f!IEII.SERVICI~

:¿5Je1l~u·t anle ~iiatJz~i

'

1 /""' 1

ti·,uulllld.&

Cf.

Espa1'ia, 4

Teléfono 67 11 62 PTO. At\iDRA!TX

OFICIAL

Francisco Cañellas Mascaró SERVICIO Y VENTAS

t.lf. 67 J6' J7

~o//ow,

Carretera Puerto, 55 , Teléfono 67 23 89

SERVICIO RENT A CAR

Puerto de Andraitx

, TODO PARA LA CASA, S. A. • C/. Galicia, 27 - Teléfonos 67 13 03 - 67 28 13 07150

A N D R A 1T X

----'

IDateriales construcción

•

'

8

1

LA

T'\lOSTRA

. .. ~ ...

- ... _ ·- =-'

H I STÜR I A. _ _ _ _ _ _ _~

PUJADA

A

LLUC

La matinada dé l'onze de setembre tingue lloc la Pujada a Lluc a peu de la Part Forana.

A ella hi participá un bon grup d'andritxols, que oferiren a la "Moreneta" pedres qe Sa Dragonera

MOSTRA

DE

Un afio más el Centro Cultural de S'Arracó ha tenido la responsabilidad de organizar la Fiestas Patronales, las cuales han contado con una diversidad de actos deportivo-culturales cionales, que han un buen paladar al

CUINA

A la Mostra de Cuina que es feu a Lloseta, el 3 de setembre també hi assisti un grup d' Andratx que en vinguerem mol t satisfets del· que havien vist

A

BERLÍ:N

Una noticia que volem remarcar i de bon 9rat és que col.laborador, en nostro el "Michel "_, ha fet els, úl tims de setembr~una escapada a Berlin (Alemanya). · Motius ... ? Profesio. nals, turisme, negoc1s ....? Ben segur que haura estat per a ell molt profitós.

NOTICIAS DE S'ARRACÓ El 22 de - Agosto la compafiia teatral de} Centro Cultude

S'Arracó

puso

en

escena

a ES NIRVIS DE SA NEBODA: cuya escenificación a cargo de jóvenes locales constituyó un expléndido extreno.

Agradecemos dicha iniciativa y deseamos una buena continuidad.

tradi ~ dejado pueblo.

Con motivo de cumplirse este ano el 75 aniversario de la Par:roquia del Sant Crist de s 'Arracó, y con motivo de las Fiestas, el

i aprés.

VIATGE

y

1

dia 28 de Agosto se descubrió una placa conmemorativa en la fachada de la Iglesia.

Estuvieron presentes la p:rime-:ras

autoridades municipales y eccles.iásticas, asi como el Sr. Maroto, sucesor y heredero del fundador D. Antonio Ferrandel Veri.

El mismo dia se desct!.brieron dos placas conmemora tivas de cambio de nombr e de calles de S' Arracó, aprobadas por el Ayuntamiento ,. de Andratx.

La antigua C/ Pelayo pasa ~ denominarse C/ Lloret de Vista Alegre, la C/ Puerto pasa a denominarse Carrer d'En Tomeu Monjo. y

CARRER

D'EN

TOMEU

MONJO

Con motivo de · las Fiestas Patronales· y concretamente el ~fa 28 de Agosto, festividad de San Agustín, Patrono de S' Arraró, y con motivo de la aprobación por el Pleno Municipal del cambio de nombre de la C/ Puerto, denominada Es Carrer Nou, por el nombre · de Carrer d'en Tomeu Monja, hijo natal de S'Arracó y regidor del Ayuntamiento de Andratx y Alcalde pedáneo de S'Arracó y San Telmo, durante los años l. 958 - l . 974.

Acompañado por las prime- • ras

autoridades

y eclesiásticas y asistencia c on pue blo, al son de

municipales, compañeros, masiva del la Banda · de

Música, se descubrió una para conmemorar dicho

placa acto.

Seguidamente el Sr. Bosch agradeció dicha atención.

De su bonito y extensivo queremos una frase discurso resal ta·r "muchos son los han t rabajado, pero a mi me

que han

c oncedido honor, "por algo será".

Efectivamente, amigo Bartolomé, este "por algo s~rá" encierra un largo capitulo de honestidad, trabajo, constancia, t enacidad, justicia y entrega t ota l en defender los intereses comunitarios, dejando muchas propios veces los intereses algo aparte.

Tu trayectoria como concejal

durante

estos

largos años y muchos f6restal, avalan un

dieciséis más como historial

expléndido ~ digno de una persona

de tti carácter.

Has sido un verdadero luchador de los intereses de nuestro municipio en años difíciles, pero nunca hiciste atrás ante las dificultades y jamás te distes por vencido.

S'Arracó y SanTelmo han sido para tí dos puntos de lucha, no es necesario resaltar tus logros y de todos es sabido tu amor por nuestros pueblos y ahora que gozas de una posición de jubilado sigues siendo un puntal enorme de apoyo, con tus experiencias, .veteranía y sabiduría, y en ti muchas personas ven un ejemplo digno a seguir.

Con

la

dedicatoria

de

esa

Calle, es una forma de demostrarte nuestro municipio tu afecto, tu cariño y pagarte parte de esa deuda contraída por tus grandes servicios.

11

Aina Gloria · Jimeno, Contralts: Pujol Jofre, Ani ta Pujol, Margali·da Alemany, Catalina Borras, Joana Martorell, Joana Alemany, Francisca-Aina Ensenyat, Margalida Ferra, Victoria . Escanelles i Regine Kempf.

¿

NORMALITZACIÓ

VERSUS

FALTES

LINGUISTICA D'ORTOGRAFIA?

' Després

de

que

el

cata la, la nostra !lengua, fos ignorada pels anteriors consistoris, 1 1 actuai corporació sembla, encara que molt timidament, voler dur endavant ·una · minima linnormalització de tasca güistica al poble.

Fins aqui el projecte és lloable i positiu malgrat -repetim- el- seu caLre excessivament limi tat. Per que tanta por? El que ja no ens sembla tan - bé és la quantitat de faltes d 1 ortografia que es

cel.lentissim, sinó de "magnific".

Una altra cosa que sorpren dobla manera d 1 escriure és la Andratx, aixo és, a vegades amb la "i" i altres sense. Aquesta gens ambigüitat no contribueix ni mica. & resoldre allo que no és més ·que una falta d.1 ortografia i que te una soluciÓ ben senzilla, més encara quan el Govern Balear ha aprovat recentment un decret -que se suposa s 1 ha de cumpliron apareix ben clar grafia correcta.

quina

és

la

veuen en qualsevol . dels escri ts que · surten en catala de 1 1 AjunTot aixo, en definitiva, tament. Les bases dels premis demostra una manca d 1 interés real Porcel·" cosa . (una ''Baltasar per fer arribar la normalització que és ben ser~osa), per exemple, lingüística a un dels pobles de n 1 estan plenes. I,més darrerament Mallorca que precisament ,més l a en unes papereres i recollidors necessita. I també, no cal dirde fems instal.lats als carrers, ho, que l 1 assessor ~ o assessors es troba una paraula -excel.lenlingüistics de 1 1 Ajuntament (si 1 tíssim- amb tres faltes d or1 n hi ha cap) no són molt compatografia: més dificil, impossitents. ble.

A part que 1 1 Ajuntament BIEL ENSENYAT PUJOL d 1 Andratx cree que mai no ha tengut la intitulaci6 d 1 ex-

,.

• . . . ..:1·.

· _12r _., .....__LA

TORRENTADA

(15,16 i

17 Setembre 1988)

() A

L•AGUAIT

Qui diu que a Andratx no p1ou mai?

CAMP DE MAR:

una p1atja o dues ... ? o cap?

13

----------~-----------------------CAMP DE MAR: bruta ...

Ni el

turistes s 'ho creien que la platja estas

ES SALUET tamb茅 va r~bre lo que el torrent - gener贸s donava ...

,.

:

\

-路

! ' 1

1

ELS

~

NOSTRES

Aquesta oorim amb

Tluar-la donar

e1

ma ~ecció nova. propósit de con~J -

amb l a 1ntenció de coné i xer un poc l · or 1 · 1

'::!

gen

P-S

cab

si

Fons

~i

historia

1.a

nostros llinatqes d1ns

d.els

.€ls més comuns

nostre poole . Les nostres

de

documentació

biliario

IV!allorquin''

.Bover (l. 850)

i'1ª

LLINATGES

catalans"

són · de

'No

.Joaqu1m

'

Mol.l

Perteneix

que

al

podriem

anomenar "noms gentilicis",o sia , seu

significat

fa

a un nom geografic, o

pais :

nom

aixi

d 'un

dels

d

~lemany

r.inent

referencia

poble,

"Alemany" pobles

·1 aturaJ

d'Alemanya

i\pareix

amb

regió

vol

dir

germanics · (Alemanus)

de

els

fou

la guerra d 'An-

·•moros" en el Port.

i

lluita

neró1cament Pere

O.

Geroni

capita

d'Alemany retirat,

i fou

diputat a Corts en la legislatura de · 1.837 i en 1.850 era el cap de la familia Alemany, una branca de La · qual vivia a Andratx, ja en el segle XVIII. Les seves armes són tres ales vermelles ~munt

es

troba 1

des

en la qual cal destacar

A-venida Moteo Bosch, 4 - Tel. - ····-·-.-·······

P,,er la . Q,. .AMk.W" _

amb

les

en fons d'or.

la Conquesta, la familia noble

Alemany,

a

que

dratx quan en 1.553 desembarcaren

variants ·

aquests

Mallorca

L'Alqueria

capi tA

Alemany, Alemañ, Alemañy.

A

de

regidor de l'Ajuntament de Ciutat,

ALEMANY

el

Més endavant trobam en Gabriel

iVJendoza ~

9~71

cavaller

cata la

"Els llinatges

de Francesc de B.

(4ª edició

/

d'Alemany,

Ramón

en

puntes

cap

,15

L'ESCOLA DE S'ARRACÓ La nostra peti ta escala

ha millorat i tothom fet.

n'est~

satis-

va endavant. Lo que va comenfa

~ar

tres

cursos

amb

deu

infants ha anat a més i enguany el Ministeri d'Educació .,_,l{a

i Ciencia ha assignat al tra mestr-.. Ara s' im-

parteixen clases . a dues aules, una

per

escolar esta

als i

dedicada

primer,

enguany

i

tercer

General d'al.lots

total és

cosa fa que gógic si a

de el

preaula

als · nins

segon

d'Educació El

menuts de segona la

26,

de curs

i

dins

.pcr

als

f o tografia

del

Cor Femení de S' Arracó a l a se-va actuació a les passades fes te s de S t.

Agustí

on canta la Mi ssa i tot acabant 1 'Ofici oferf un breu concert, · part del qual . ja havia cantat al Cqncert a benefici de 1 'Orgue restaurat, que . tingu~ lloc el passat 14 d·' Agost i que i fou molt exitós. Les components

qual peda-

l'escaient

la mateixa aula com

per

la mestra. Enguany la situació .~

una

la

treball

nins

aquí

dona

creava una. si tuació · agobiant, tao

Vet

Basica. i nines

car abans quatre cursos al mateix temps

EL COR DE S' ARRACÓ

del

un

benefici

nostre

Cor

de que

moments cerquen un per al mateix són: Soprans: Massanet,

64. 50~ '.pts.

en

aquests

nom

adequat

Catalina Horrach, Miquela

Barceló,

Palmer i Heny Sellee.

Isabel Clara

1

.

PREMIS DNDRDTX - 88

-~~~~~~~~~~~~~~~~

AJUNTAMENT D'ANDRATX NEGOCJAT DE CULTURA

Estan preparant-se els PREIVliS ANDRATX-88. Esperam que tenguin l'éxit merescut i que els lletraferits hagin correspost a aquesta bona iniciativa del nostre Ajuntament.

En próxims números intentarem ten ir-vos informats dels resultats.

BALT ASAR PORCEL Prosa Narrativa

JOAN Bta. ENSENY AT Historia

D. PEDRO FERRER Assaig - Lliure

ANTONI CALAFELL Periodisme

JAUME ROCA Costumbrismo locql

De bona es pot qualificar també la inciativa de l'Ajuntament amb la publicació d'aquest trfptic sobre LA TRAPA i els seus valors ecológics i les breus pero interessants notes históriques i geografiques que dóna

A

conéixer.

=L::::=L::!...:::I::...;B=..:R=..;:.:E=.;.S_ ....___ _ QUE .

S ERIA

BO

17

LLEG I R - - - - - - - - -

Llegir sempre és bo. encara que no sempre tinguem temps. Llegir és recomenable, encara que costi ... . vos que Permeteu-nos a c onsellem uns tí tols. f. s interessant, encara que no els llegigueu. Ho far ~ m desinteressadament.

UHLMAN; Fred L'AMIC

RETROBAT

(Reunión)

Trad. de Dolors Urbina Columna.- 2ª Ed. Barcelona 1.988.

93

93 pags.- 800 pts. · 1 _ 9 6 3 ,.

30 anys després

de !'arribada de Hitler al poder es produeix el reencontre entre dos amics de la infancia separats per les diferencies insalvables que podien patir-sé a l'Alemanya Nazi entre un jueu i un aristó._ crata Ari.

Tota

una

historia

amb

ur.

final insospitat.

Ni tan sols 100 pagines, de interessant lectu ra que faran les delicies del/s lectors/es afamats i d~ls/les "poques de vegades".

Pensant tots/es que l'"aventÚra" ha tengut gust de poc.

LENA

RAYÓ I FORNER.;

LES

Mique ~

ALES

ROGES {l

Premi Folch; Torres J 987 Galera (Els grumets de L' amor través

de

t us t _ac - f smael BalenyA

<~oJ era )

!a

no

surt

la

conaixenca

que

mes

darnelona · . 988 - 4 45 pts . <-'

~~

c ontacte amb l' estimada/at .

La Naturalesa que ens acompa nya

és

per

una

gran

poc

estimada

a

molts

desconeguda i

moLt

de j_

noltros per

descuidada

per a quasi tots/es noltros .

LENA

aixo

üe l a ma de Miquel Rayó tenim "ira ' ' oportuni tat de, sobre tot ~ls;les

joves ,

trobar

"les

ales

roges " que ens portin a conéixer, estimar 1 valorar tots els endrets "preciosos" de la nostra illa, del

.,

nostre

pais

i

mon . Abogant per un per a tots i totes.

d'arreu dema

del e lar

, 19

qESTAURANTE

..~"RRETERA PUERTO DE AHORAIH

TEl 67 lO

1}

~~.:-:~..-.

.• J..

~. . . ~ ..... . --

-'-

.

- ··

.;__ ·""

~

~

: .--gs:.).... "--.":..

.. ~~t..-.~.~·-:....-JF"''

~ ~-~-:.:.~ - ..::-::_~ ,~:~~;T-~.~~1

•• TALLER

RAVMA

SERVICIO

OFICIAL

CITRO~N

C/ VIA ROMA, 5

ANDRAITX Tel.. 673253

ALICIA QUIROGA DE SOLERA

·CAFETERIA . . ~IIAO

-

MODA JOVEN

Ara16n, 7 - Tel. 67 21 67 . '

SNACK- BAR ANDIAITX

(Quíjote. ,

1

AlJ'I'08 MORAGUDI 1 .

RENT A CAR C¡. Hapeh, 7

PTO. ANDRAITX ·

(IIAÍWBCAI

.

.CAMP DE .MAR • MALLO«CA •

Toll. 67 20 09

..

•'

20

-----depor-ts-----------------------FUTBOL: EN BUSCA DE LA IDENTIDAD PERDIDA

El arranque se ha producido Y una directiva con nuevos bríos na iniciado una singladura que debe devolver i dentidad que

al C.D.Andratx la con el paso del tiempo ha ido perdiendo por una u o tra causa, pero que al fin

Y a la postre lo han llevado a su momento más bajo dentro del índice o baremo como sociedad d -po;· tiva. búsqueda nos va a llevar més sinsAbores que ale~rias, sobreya que t odo e n los comienzos, :::-e, -.. ltados los en el terreno no van 2 acompanar mucho, a pesar de la última goleada sobre el Campos.

Vendrán más resultados en c o ntra que a favor, pero si Fs t.~

ello no cunde el desánimo jugadores . y directiva y entre a éstos no les da la espalda la a f ición, en unos anos si vamos a disfrutar, será en una u otra categoría, pero el fútbol nuestro será el que desarrollaremos dentro de las posibilidades que se adquie

"1

r irán.

No hay que mirarse en espejos a j enos, CADE, Santa Ponsa, Maganova, etc. Estos, ya lo dije en pasados comentarios, son pueblos que nacen y estan en pleno esplendor , nosotros por contra y mientras no cambien las cosas, hay que j ugar con lo que vamos a sacar de nuestra cantera y para ellos debe ser lo que les podamos dar. precisamente alegria sentí Qué el d í a de l Campos, ya qu e la aline-

ación fue totalmente con jugadores nacidos o hechos en Andratx, que han salido de los equipos base Y que han sido la semilla de lo que los amantes del fútbol base han dado al primer equipo.

Esta mención quizás pasó desapercibida por muchos, pero en todo su historial siempre se alineó algún foráneo en los equipos del C.D.Andratx.

Esta vez no, y si a ello anadimos que se ganó, mucho más grande fue la alegria. que Sabemos la directiva actual va a fomentar en sumo grado el fútbol base y sih pecar de adivinos, auguramos sobre equipos juveniles todo los a y alevines una buena campana: Los infantiles lo tendrán más dificil, pero entre todos, con los trabajos de unos y las ayudas otros, perseverar de debemos para que el futuro no sea triSte, sino que en unos anos el fútbol que veamos sea el nuestro.

Con ello no voy a criticar si algún refuerzo viene de fuera, ya que siempre éste será bien acogido, pero hay que terminar con la sangría de los fichajes extras, ya que ello no lleva a otro sitio que al que nos llevó la fatídica experiencia del afio pasado, donde por alargarnos más de lo previsto, luego mostra mos los pies. Andratx no puede El jugar en la III División. fút c ol

nuestro

es

el

req~ona~ ,

121

y

c on

una

buena

l d Preferente, l uchar es ta y y

e

intentar

c on

un más

sólida

en

por la que debemos

campaña.

con

base

conservar

Luego, mejor

tiempo

Dios

en

dirá,

planteamiento disponible

que

se

esta

ha

contado

temporada,

el

para

Andratx debe

volver a

hacer vibrar a

ción

Sa

en

inciar

Plana.

Y

la af i sinó,

al

t i empo.

del

JOFRE

..

NUEVO El de

CAMPO

pasado

futbol

21

DE

FUTBOL

EN

4e Agosto se procedió a

ubicado en los

S'ARRACÓ

la

inauguración del

terrenos adquiridos por el Ayuntamiento d t.

Andratx -Sa Vinya- con la disputa de un partido entre C. D. y SELECCION VETERANOS DE la

batuta

C.D.

La Trapa

~e

del

que

fuera

su presidente,

La Trapa,

D. Bartolomé Vich.

fundó en 1.967 y su historia deportiva fue:

en categoria juvenil y

LA TRAPA

ANDRATX~

La organización fue _ a cargo de la ex-Directiva del C.D. bajo

campo

d~s

en ·la regional.

El

dos años ·

Para esta ·fecha se invitó

a todos los jugadores que durante esos cuatro añqs vistieran la camise-

.

}

.

ta

grana.

Es- de

resaltar

asistencia

masiva

por

la

parte

de los jugadores.

Con

mucha

expectación

y afluencia de público se disputó el

partido que resultó emo-

cionante del

por

la

marcador,

incertidumbre

pero

jugado

con

una gran deportividad por ambas partes,

siendo

resultado do Resaltamos

que

los

go l es

por

la

al

justo de

final 2-2,

sin vencedores ni parte

l ocat

f ueron

un

dejan-

~encid os.

l ogr ad.--s

p o r G. Vi ch y por los v i sitantes por J.Porcel y Marti n.

En d i cho partido tuvimos a

j ugado res en acción,

muchos

e l di c ho de " q u i e n t-u vo r e tuvo" .

la ocasión de ver veinte aftos des pu 6 con sobras de

peso,

pero ra ti fi caron

22

------------------------------Las fotos corresponden la primera al equipo que en su dia inaugur贸

el ya desaparecido campo de futbol de la Avenida San Telmo, cuya formaci贸n

inicial

recordamos

Serrano, Pujol I, III,

agachados.

Pitter,

con

todo

de pie;

Estos mismos Uds.

carifio:

Tom谩s,

Gaspar,

Josele,

Esteva,

Pujol II, Vich, Suau y Pujol

pueden cotejoarlos en la otra foto

qu e corrsponde al partido en cuesti贸n.

Agradecer al Ayuntamiento ~u iniciativa, a todos tes del C.D. La Trapa

y

los ex-componen-

a cuantas personas han colaborado - en la puesta

a punto del referido terreno de juego.

23 CAMPIONAT DE PETANCA --------------------------------~--~---------mé~

Un any pionat

de

Petanca

entre Clubs. · en

aquest

aquests

comenca el Camde

Com és

hi

de

mol ts d equips comarca que hi

victoria per 5-4.

Mallorca

ja freqüent

campionat

1

la

veu

participen,

apurat

cosa

i

tampoc

que

que

no

..

donQS ha

A

veure mol t

passat

1 1 any

d 1 Espanya tenir

per

una

nive11

de

d 1 aixó en

equips

hi

representació

categoría de 2ª.

Una vegada

joc,

és

entrat

C.P.

per

4-5

amb

al tres

dos

varen

A i

cate gories. mol t

Va

igua.lat

esser com

un

so len

partit esser

S

o \o Primera 5

A,

i

C.P.

At.ANDRATX el

A,

va

C.P.MOLINAR. varen

guany r

i

subgrup

perdre

els

la

tercera

B,

el

C.P.S 1 ARRACÓ

el seus

C.P.AT.ANDRATX

subgrup

B

i

ens

A,

en

partits

per

el

C.P.ANDRATX subgrup

C.P.PQNIENTE representen.

A,

en · el El

C.P .

ANDRATX va guanyar amb claretat per 6-3; el C.P.AT.ANDRATX va perdre a domicili per 4-5. En el part it de rivalitat comarcal e l resultat final fou de C.P.S 1 ARRACÓ ~ - C.P .

PONIENTE 4.

4

els nostres

les diferents

•o

AT.ANDRATX

Segona

C.P.S 1 ARRACÓ

la nostra . comarca com PORT D 1 ANDRATX i C.P.

també dins

4.

4 4

4 2 2 4 2

5-4.

1

e qu i ps

1 1 1

equips

C.P.AT.ANDRATX

dins

i a la que hi tenim dos represen-

entre

5 5 5.

de

El

A la

Comencarem per la maxima categoría que és la de PREFERENT

haura

categoría

o o o..

tot-dos per 7-2.

lloc el passat .2 d 1 octubre:

hi

o o o·

PONIENTE.

inici de campionat que va tenir

que

1 1 1

C.P.

Els

varem a la

S ARRACÓ que es troben en el subgrup A de la citada categoría.

Ells varen protagonitzar uns · dels primers partits de rivalitat

la

1 1 1 t 1 1

C.P.ANDRATX, perdre

que

lo que són els nostres e·q uips, pasarem a lo que ha estat aquest

tants de , C. p . son

.

dins el subgrup A hi tenim tres equips

Campionat

el

en

D 1 ANDRATX

PQRT

SUBGRUPO A

l. SON AMEnER 2. Soller 3. P.Andraitx 4."S'Arrac6 .

5. Son Cladera 6. Hispano f.

sovint en els equips dels nostre terme ja que podem dir d 1 ells que ten en bon i bona mostra

acabar

HiSPAN(i¡l:•iON AMETLER..,......_,,.._,;~j;-15 SON CLA.ftCRA..SOLLER .....................:.......4·5

agrada massa

se sol

del

va

P.ANDRArrk~S"'ARRACO ~.......... ,...•........... S-4

uns

de llui tar per a eludir el descens,

local

que

PREFERENT

nostra

per a mantenir-se, i quan qualque es

i

tenim

per a aconsegui r e 1 tito 1 ,· a 1 tres equip

derbys

B. JUF'. N BONET

RECORD S

n·AHIR

Si diuen que altre temps sabien fer FESTA ho podeu creure. . .

Sinó, mirau ·quína

placa de

"Toros''

se muntaren

al Port l'any 1.960.

L ' altra J. 903,

la

A

foto

es

de

la

Font no

la

foto.

Font La

d 'Andratx,

foto

feta

és més recent.

l'any