Revista de información General
y Cultural
Octubre 1991 - N? 31 COORDINADOR José Luis Pilco REDACCION Michel 's (Andratx), A. Mir (Calviá) R. Caballero ; M.O. Sánchez (Sta Pansa) , J. Bisquerra (Palma Nova) B. Casas (Portals Nous) Ben Jazmin (Maga/uf) COLABORAN EN ESTE NUMERO R. Aguiló, Michel 's, Ben Jazmín, B. Casas, A. Mir, J.L.P , M. Chiacchio, PJ. Lorca, J. Fornés, A. Alzamora . PATROCINAN C.I.M ., Sa Nostra, Floristeria Rull , Clínica Dental Palma Nova , Xaloc Taller Riera, Wimpy, Club Galatzo, Rosa Tere, Alberto's, La Consigna, Rest . Miramar, Cl inic Balear.
EN ESTE NUMERO... Editorial
3
Balance de los 100 días, Ayto. de Calviá
4-5
Balance de los 100 días, Ayto. de Andratx
6-7
Les juguetes de les padrines
8-9
Medicina y Salud
1o
Bendición de la iglesia Son Ferrer
11
_ La_s_to_rt-ug -'"'-a_s_m_ar_in_as_ e _n__:p ._e-=lig: . __ro________ 12-13
DISTRIBUCION V PUBLICIDAD José María González DOMICILIO Paseo del Mar, 40 Teléfonos 68 18 01 - 68 07 40 - 68 14 31 07181 Palma Nova (Mallorca)
El arte de cocinar
14
Exposición de Tapices de Hannelore Wagner
15
_ Se_c_ cio_·n_C _re_a_ci_ón_ _ _ __ _ __ _ ___ 16-17 _ Am__:p ._a_ ro--'la ,_ d _a_m_a_de_ l_a_ca_n_cio_·n_m_a_llo_rq_,_u_ in_ a _____ 18-19
MAGANOVA , no se responsabiliza necesariamente de las opiniones de los artículos o trabajos firmados, y autoriza la reproducción de textos e ilustraciones siempre que de forma fehacienie se cite su procedencia .
Calviá en la Prensa
20
Andratx en la prensa
21
Depósito Legal PM 160187
Cartas al Director
22
Edita: A. MAGANOVA Imprime: Imprenta La Unión. Tel. 200261. Palma.
Balance de los 100 días, Ayto. de Calviá (cont.)
23
SALON
BltruJJJtAJI& 1~ O ficia l VE RON ICA
Peluquería para Señoras y Caballeros Coiffe ur pour Dames et Messieurs • Hairdresser for Ladies and Gentlemen PTO. DE ANDRATX - Tel. 67 17 52
2
MAGANOVA - OCTUBRE 91
Estamos en el recuento de los cien días de Gobierno Municipal. Y parece ser obligatorio que los periodistas se dediquen a analizar, comparar y sacar consecuencias sobre lo que se prometió, el programa que se ofreció, y las realidades. Yo no voy a caer en ,--- - - - - - - --, esa difícil y siempre discutible tarea de dar un veredicto sobre este asunto, en Ayuntamientos tan complejos como los nuestros. Pero quiero subrayar que la gente, es decir, el pueblo de cada día, el hombre y la señora con los que te topas y hablas, cada vez más se sienten mclinados a la decepción. No saben exactamente cómo solucionarían las cosas. Pero saben que no les gusta lo que ven, que no les satisface el modo de vida a que se ven sometidos por las circuns· tancias, que esperaban más, que todo se ha puesto muy difícil, que hay dificultades, cada vez mayores y en algunas ocasiones muy serias, para poder mantener el nivel de vida, pagar las deudas, y salir de los balances, diarios, mensuales y anuales, con múmeros positivos y no con números rojos. Algunas veces he recordado a una Señora, propietaria de una tienda, que se lamentaba y decía: «hace ya casi veinticinco años que estoy esperando que se termine la calle. Y todavía no se ha terminado». Y es que existe la impresión de que se hacen cosas, pero no se terminan. Se han realizado aceras, se han asfaltado las calles, pero, cuidado con que te distraigas al andar, porque en el lugar más inesperado, faltan unas baldosas, hay un desnivel, existe un parterre sin árbol y sin plantas. Te puedes caer y romper una pierna. Cómo funciona el Correo en nuestras zonas y pueblos, nadie lo sabe. Sólo se sabe que las cartas, los impresos tardan siete, ocho días, para llegar de Palma a Calviá, que te llegarán cartas que no son para tí, y algunas llegarán fuera de tiempo. Y sólamente deben recorrer quince kilómetros, y además, por una hermosa y cómoda autopista. Sé perfectamente que nuestro Ayuntamiento no es el responsable de Correos, pero creo que el Ayuntamiento debería tener fuerza suficiente para hablar y arreglar estos asuntos. Todos hemos visto cómo en nuestro Ayuntamiento una de las más grandes Discotecas de Mallorca , y tal vez también en relación con otras ciudades, ha sido cerrada temporalmente por asuntos MAGANOVA · OCTUBRE 91
de drogas . Y nosostros hemos de evitar evidentemente pronunciarnos sobre la responsabilidad de este hecho. Pero todos hemos de convenir en que esto es algo sencillamente grave e importante, porque creo que sólamente es una muestra de lo que está sucediendo en nuestros ambientes turísticos, donde manda el dios-capital, y todo lo que va bien a la peseta, se considera como cosa permitida y aún loable. El escándalo que pueda producirse en la gran mayoría de turistas que son personas normales, decentes, equilibradas, no importa. Importa atraer, atraer a cualquiera. El daño que pueda sufrir nuestra juventud que aquí trabaja, aquí estudia, aquí se divierte, no interesa. Lo que interesa es que vaya allá, aunque sólo sea por casualidad. Lo demás vendrá después. Y todos hemos de tener claro que esas actitudes y esos raciocinios deberían evitarse, y cuidar con más cuidado el prestigio y la dignidad de nuestros centros de expansión y descanso. Los médicos de la Seguridad Social están cansados de trabajar en unos locales pequeños, sucios, inadaptados a la gran misión de la Sanidad Pública, en los que no se puede pernoctar con un poco de dignidad. Y tienen toda la razón. La salud de nuestro pueblo se lo merece todo. Ha habido tiempo para construir polideportivos, oficinas, AlcaláMeco (el nuevo Ayuntamiento), pero en ocho años, no ha habido tiempo, ni dinero, ni disposición, para construir y terminar un buen Centro de Salud para Urgencias y Asistencia Sanitaria. Todo esto sucede entre nosotros. Y después se dice que estamos en el más rico de los Ayuntamientos. Probablemente también podríamos decir que estamos en las zonas donde se pagan más impuestos. Y nuestros ciudadanos saben cuánto cuesta cumplir con estas obligaciones. ¿Decepción justificada? No me atrevo a contestar, porque me gusta el optimismo. Y creo que debemos ser positivos siempre.
3
AYUNTAMIENTO
DE
CALVIA
Kramer contra Kramer; o el pueblo· contra el pueblo; la oposición representante de la minoría de Jos ciudadanos, y el equipo de gobierno que representa a la mayoría de Calvia, han hecho un análisis de los primeros 100 días en el poder. Res ulta obvio decir que las dos fuerzas políticas se manifiestan satisfechas de la gestión realizada .
B.
Desde la Alcaldía del Ajuntament, Margarita Nájera, realiza una valoración positiva, aunque mati· zando, «evidentemente el intento de llegar a todos Jos problemas
y
CASAS
- Sra. Nájera , ¿exactamente cuál es la situación del secretario de la corporación, D. ). García de )alón? - El secretario se encuentra
El intento de llegar a todos los problemas y exigencias de un Municipio tan complejo no se logra en pocos días.
El mejor escaparate de Calvia frente a quienes nos visitan son las actividades deportivas y festivas que realizamos.
exigencias de un Municipio tan complejo, es difícil de conseguir al 100 % en tan pocos díaSJJ.
en la situación de activo, desde su última incorporación en el mes de Julio.
Destaca la creación de los Regidores-Delegados de zona con -¿ Podría decirnos cuánto le el fin de mantener un estrecho concuesta al contribuyente de Calviá , tacto con los problemas y mejorar la utilización del servicio público de la eficacia de las actuaciones Guardería? La Batlessa de Calv 1á sa u s fecha de la municipales. - Según los Presupuestos del colaboración de los funcionarios, policía En el terreno turístico resalcurso 90/ 91 el coste aproximay empleados municipales y del buen tó la puesta en marcha de las funcionamiento de la maquinaria municipal. do por alumno es de 26.000 obras previstas en las zonas de ptas. de las que los padres cuMagalluf segunda fase, P. Nova, Sta. bren 11 .000 con la cuota. Pansa. Nájera destaca la regeneración de las playas del -El Patronato de Escoletes de Calvia cubre con la funtérmino como un hecho significativo, Sta. Pansa, El Toro, ción múltiple: asistencial, de ayuda a la mujer trabajadoCosta de la Calma, Portals, Cas Catalá y Palmira de ra y educativa, ya que los estudios al respecto destacan Paguera. la importancia e influencia que tiene para la formación Otro hecho positi· y madurez de los nivo es la comprobación ños, la asistencia a del buen funcio na centros adecuados Es positivo el funcionamiento CALVIA 2000 es una empresa miento de Protección durante la etapa inde Protección Civil, la municipal constituida con Civil y la vigilancia de fantil (0-6) . vigilancia de las playas y todos los deberes y derechos Playas, así como la la seguridad ciudadana. - Cuando hablamejora de la segurique la ley señala para las S.A. dad ciudadana y de mos de lGS, la emprelos típico,s conflictos sa que compra los tenocturnos del verano que tanto nos preocupa. rrenos para la Marina, ¿De cuánto dinero estamos hablando? Estas actuaciones se han coordinado con las activida- IGS es una empresa privada que realiza sus inverdes en el terreno deportivo, infantil y juvenil; las fiestas del siones de acuerdo con las leyes y normas del mercado. verano en zonas donde los vecinos han tenido la iniciativa Tendrían que ser sus directivos o portavoces los que dey han sido un éxito completo de público, diversión y ocio finieran el dinero invertido en Calvia y encuentro entre los ciudadanos de las diferentes zonas. La Batlessa da mucha importancia a estos aspectos pues -¿Es Calviá 2000 una Sociedad Anónima o no? asegura , «sin duda éste es el mejor escaparate de lo que - Calvia 2000 es una empresa municipal constituida son los calvianers frente a los que nos visitam . 4
{sigue en pág 23) MAGAN OVA · OCTUBRE 1 991
AYUNTAMIENTO
DE
CALVIA
La oposición ofreció asímismo un avance de Jo que será su estrategia de gobierno de cara al futuro.
Y se tomó la resolución de repetir trimestralmente esta reunión para analizar la evolución de la situa· ción política, social, económica del municipio, para corregir posibles errores e intensificar actuaciones.
La valoración que se hace del equipo de gobierno Socialista es negativo. Pues se asegura que fal· ta un proyecto político, ((todavía no
sabemos Jo que la alcaldesa, sus
de Cas Catalá, Bendinat, Portals, Costa d'en Blanes, carecen de servicios. Así como se echa en falta un programa de participación ciudadana, las AA.W. en un órgano
Política electoralista y de ((encantamiento)) por parte de los socialistas, que no se traduce en hechos.
Se califica al Ayuntamiento de <<almacén kafkiano)), se pierden documentos registrados y firmados.
concejales e innumerables aseso· res quieren, no lo sabemos porque no Jo han dicho, y Jo que es peor, no se lo han dicho a los ciudadanos».
de participación municipal, en un consejo asesor del alcalde, en un consejo asesor de Calvia 2000 . En cuanto a política económi· ca, se está ante un ayuntamiento Para el Grupo Popular el pro· que a la vez que mantiene unos grama que el PSOE presentó en su gastos corrientes y de personal, momento no se está llevando a la enormes, hace pocas inversiones, Fa lLa de u n p royecto po lít ico, to d a vía no práctica. Incluso se asegura que es· sabemos lo que la alcaldesa , sus concejales o lo que es lo mismo, no existe agi· tán llevando a la práctica argumen· lidad inversora. Se ofrecen las cifras ·e innumerables asesores quieren. tos y fases que estaban en la coa· de 200 millones de gasto en el pri· lición. Por ej. se afirma que la idea mer trimestre, en inversión, cuan· de ubicar c0ncejales de zona, partió de un programa del PP. do había 1.600 millones. Se está asistiendo a un continuís· mo de la etapa anterior. Se acusa de parón, y poca claridad Pero lo que más se critica es la falta de un proyecto po· en las ideas. Y conjuntamente se observa que la deuda mu· lítico: ((No basta que la alcaldesa diga que Calvia, es un m u· nicipal sigue aumentando. nicipio turístico. Ya era un municipio turístico antes del Sr. En 100 días, 700 millones más de deuda, paralelamen· Obrador, y seguirá siéndolo después de la Sra. Nájera .» Tampoco se ha te a este endeuda· cumplido lo de hacer miento de la corporaespecial hincapié en ción, se sigue sin em· No se ha tocado el tema TRAPSA aún no ha pagado temas turísticos, al no prender una política de pluviales, las inundaciones haberse llevado al pie· los terrenos de las seria de revisar aqueson la prueba de que viviendas a construir no ningún plan de llos servicios que son falta infraestructura. choque para el sector. deficitarios, como los en Son Ferrer. autobuses. La alcaldeAl respecto indican que ante la propuesta sa reconocía en el úlPopular de un _patronato municipal de turismo, los Socialis· timo pleno, 97 millones de coste, cuando lo previsto era 30, tas hablaron de una mesa de pacto turístico, pero que pa· o sea 6 7 millones de desfase. sado tres meses aún no se ha puesto en práctica. La gestión económica resulta deficiente, y a pesar de La actuación del gobierno sigue teniendo un tono que se hayan cobrado los impuestos, la situación del ayunelectoralista. · tamiento en cuanto a la deuda es preocupante. No se critica el haber dado carnets gratuitos a persa· En el terreno urbanístico, se señala el nuevo aplazamiennas de la tercera edad, para utilizar el transporte público, to del PG de Calvia con motivo de no haberse subsanado pero sí el no haberlo llevado previamente a pleno. las deficiencias de que adolece. Se siguen discriminando zonas del término. Las zonas (sigue en pág 23) MAGANOVA · OCTUBRE 1991
5
AYUNTAMIENTO
DE
ANDRATX
La Batlessa de Andratx se inclina por un resultado satisfactorio de estos 100 días de gobierno, a pesar de q u e según reconoce ha habido de todo «días buenos, menos buenos y realmente malos». De Jo que sí p uede presumir es de la coordinación interna entre Jos grupos políticos que han pactado para la forma ción del actual consistorio.
A la pregunta de si los socia· listas habían dejado el Ayuntamiento en números ro jos, contesta que lo que sí es una realidad es que han debido hacerse cargo de
ción. Se ejecutará en conjunto con Obras de Puerto. El plazo de las mismas, abarca como mínimo dos temporadas, y se espera que los re· sultados sean ópti mos, como el
Las obras de embellecimiento del Puerto de Andratx se ejecutarán conjuntamente con Obras de Puertos.
La Fundación Flexas cederá una casa al Ayuntamiento para Residencia de la Tercera Edad.
numerosas facturas. No quiere dar guerra a la oposición, la respeta como equipo que ha gobernado anteriormente, pero pide que se les deje trabajar según sus propios criterios, 11todos deNe-
Puerto se merece, para que pase a ser una zona de primera clase den· tro de la Isla. -Pide que se deje actuar al consistorio, y los resultados proba· rán que el proyecto en que se tra· baja es correcto. -Resalta la prioridad que da· rá a la instalación de la red de agua corriente, como ya figura ba en el programa electoral.
ran estar unidos por el bien de Jos intereses del pueblo, y no enfrentados».
Margarita Moner opina qu e todos debie ra n estar unidos por el bien de los intereses del pueblo y no enfrentados.
A grandes rasgos el resumen del análisis de los 100 días al frente de la coalición: Margarita Moner, la primera mujer que en la historia de Andratx ocupa la silla del Alcalde, destaca que el 31 de julio se obtuvo el dinero de subvención para poner en mar· cha el proyecto del cementerio, adyacente al mismo se ela· bora la reestructuración de un camino vecinal de acceso a dicho recinto y a la Igle· sia, que cuenta con la colaboración de los ve· Nuestro término cinos de aquella zona. tendrá el agua En Camp de Mar, antes de el tema estrella, la delo que se piensa. puradora , está suscitando muchos proble· mas. En la comarca de S'Arracó, se ha continuado con los prochectos de alcantarillado, heredado del programa socia· lista, pero para el que aún no se habían pedido los permi· sos, anuncia que las obras comenzaran de inmediato. A San Telmo llegará el teléfono entubado, de forma que hilos aéreos y postes no afeen el entorno de éste encanta· da r lugar del municipio. -se ha rectificado el proyecto de obras para embellecer el Pta. de Andratx; tendrá diferentes núcleos de actua6
11Nuestro término tendrá agua antes de Jo que se piensa.» Tanto el Partido Radical, como PP y UM coinciden para su ejecución. El Sr. Hidalgo actuará en este sentido con el beneplácito de todo el consistorio. -La Tercera Edad tendrá acogida en una casa cedida al Ayuntamiento por el término de 30 años por la Fundación Fle· La depuradora de Camp de Mar xas, a partir de aquí la está suscitando más Consellería de Sanidad quebraderos de cabeza de lo empezará a montar por fases la Resi que se podría imaginar. dencia. -El 92 se pondrá en funcionamiento un Centro de Salud en Andratx que con· tará con doce o catorce profesionales de la medicina, lo que evitará el desplazamiento de ciertos enfermos a Palma. También hace referencia a la adquisición de un solar para lo que será el futuro Instituto de Enseñanza Secundaria, así como la próxima abertura de una escuela en S'Arracó. - En Sa Taulera se contará co n un Parque para la gente de la Tercera Edad que se utilizará hasta que esté a punto la Residencia. MAGANOVA - OCTUBRE 1 991
AYUNTAMIENTO
DE
ANDRATX
·
El partido en la oposición en el Ayuntamiento de Andratx, nos h ace una valoración de esto s primeros 100 días de gobierno del PP·UM , en unión del Partido Radical y Partido Independientes, estos dos últimos han h echo posible la mayoría absoluta y por tanto gobernar con tranq uilidad.
-Los primeros 100 días de gobierno del PP·UM e l. de S'Arra· có, según el PSOE, son negativos ¿Porqué? -Primero por el espectáculo
el cambio o acondicionamiento del solar.
La gente recuerda la seriedad con que gobernaba el PSOE.
Los primeros 100 días han pasado sin pena ni gloria.
lamentable que han protagonizado los tres partidos en el poder, y que se han hecho eco todos los medios de comunicación de Baleares, dichos espectáculos todavía existen, y esto lógicamente es negativo para los andrixoles, la gente todavía recuerda la seriedad con que gobernaba el PSOE. En la legislatura anterior, estos partidos son como las encuestas no saben, no contestan.
po de gobierno ¿es incierto? -Como ya te he dicho estan ejecutando proyectos que ya tenía el PSOE en el año 86, los primeros 100 días han pasado sin pena ni gloria, no sabemos cuál será la política de realizaciones del nuevo gobierno.
- Según tus opiniones el futu ro de Andratx con el actuaL equi·
El Sr. )o sé María Coll Monasteno, número dos y portavoz suplente del PSOE hace una valoración negativa de la labor de la Alcaldesa de Andratx, Sra. Margarita Moner.
-Según tus palabras parece que no tuvieran programa de gobierno. -Te puedes dar cuenta tu que conoces muy bien el municipio por el trabajo que haces, todas las obras que · están poniendo en marcha han sido proyectos socialistas. Cuando priman
los intereses de partido poco se puede hacer.
-¿Cuáles? -El alcantarillado en el pueblo, el PAC, por la mejor asistencia médica, la carretera de Andratx al Puerto, la perforación y acondicionamiento de dos pozos de agua que arrojan 1 50 toneladas de agua por hora, según los estudios realizados es suficiente para abastecer todo el pueblo, también la depuradora de Camp de Mar, el proyecto y funcionamiento fue hecho por el PSOE, en colaboración de los vecinos que pagaron un porcentaje de los costos. La depuradora de Andraix también proyectado por nosotros en colaboración con el Govern Balear, ahora lo único que falta es MAGANOVA · OCTUBRE 1991
-Pero )osé María, ¿no crees que hemos de darles un margen de tiempo? Bueno, creo yo que si, yo no soy político, soy un ciudadano de a pié, y como yo creo que muchos de mis vecinos opi· nan iguaL -Como político te puedo decir que por mucho tiempo que se les dé, cuando no hay un programa de gobierno, cuando no hay una convergencia de intereses que son los No sabemos cual será del pueblo, y sobre la política de realizaciones todo, cuando priman del nuevo los intereses de partido poco se puede consistorio. hacer, a nosotros nos interesa el bienestar y el progreso de Andratx.
MICHEL
(R. Maganova) 7
''LES JUGUETES DE LES PADRINESn
arA el títol «Les juguetes de _les padrines)), Ia Conselleria de Cultura, Educació i Esports presenta, del 8 al 31 d'octubre a la Casa de Cultura, un exposició de juguetes de porcellana, cartó o llauna pertayents a una de les col.leccions més grans de l'Estat espanyol tant pe!
nombre de les peces com per la seva amplitud tematica. La col.lecció que s'exposa integrament, consta de dos mil peces entre cotxes de llauna, cavalls de cartó, automates, trencaclosques, pepes o jocs de taula . Algunes d'aquestes peces estan també localitzades a
Clu Galatzo
museus europeus de juguetes internacionals com a París, Londres, Holanda i Alemanya. L'exposició ha estat una iniciativa de la Comisió lnterdepartamental de la Dona que presideix la consellera Maria Antonia Munar y pretén ser una mostra representativa de les juguetes
Hotel Club Galatzo
El Hotel de las Cuatro Estaciones Hotel Clu b Ca la tzo Pagucra (Ma llorca) • Ap t. Correos 31 li· ls: 68 6:2 70 1 68 65 64 • Telex: 68719
Vista de Rey 8
Hotel Golf Santa Ponsa MAGANOVA - OCTUBRE 1991
deis nostres avantpassats, de les nostres mares i avies, per poder comparar amb les juguetes actuals i extreure'n conclusions. Obviament, una de les finalitats de les juguetes és preparar els nins per a les funcions que hauran de dur a terme quan siguin grans. Els papers que han assumit fins ara la dona i l'home estan estipulats i, clarament, diferenciats per la societat consecüentment aquest fet es plasma a la coL!ecció.
La coeducació actual, nins amb nines, i els corrents pedagogics més recents han influ"It els fabricants a reduir les diferencies entre les juguetes destinades a un o altre sexe, la qua! cosa fa que el tipus de jugueta actual sigui més didactic i igualitari. I..:exposició consta de deu vitrines de fusta , cobertes de metacrilat amb un prestages de vidre. També s'exposa una casa de pepes i juguetes grans com cuinetes de fundició , mentre que en les parets pengen quadres amb retallables, trencaclosques, cromos, fotografies i postals. La coLlecció exposada pertany a un particular i el resultat de quinze anys de treball i restauració de peces localitzades a diferents punts de la geografia espanyola, principalment a Mallorca. També la componen diverses donacions de particulars que han coL!aborat en la restauració. MAGANOVA - OCTUBRE 1991
HISTORIA D'UNA EXPOSICIÓ Una tercera part d'aquesta exposició ha estat oberta al públic l'any 1987, en el Claustre de Sant Antoniet, també sota el patrocini de la Conselleria de Cultura, Educació i Esports. La mostra va tenir una gran afluencia de públic, uns deu mil visitants, al marge deis alumnes de quaranta una escales. Durant aquest mes d'abril de 1987, la col.lecció fou exposada a la Torre de ses Puntes de Manacor, organitzada per
l'Ajuntament de Manacor, i, el mes d'abril de 1988, a la Capella de la Misericordia. Les causes de l'exit de les exposicions les hem de buscar l'encant i la magia de la jugueta antiga que arriba al sentiment de tot tipus de gent, ja siguin adults o nins. I..:adult es recrea en la contemplació de les juguetes que han acompanyat la seva infancia, i el nin descobreix la forma de jugar deis pares o deis avis.
~
Garden Center Andratx ~ Andratx 67 28 13 Carretera del Puerto , km. 3'3 - Fax 67 33 57
El buen gusto de regalar flores y el buen gusto de poner flores en el lugar y el momento oportuno son nuestra misión. Ramos de flores , plantas. centros de flores y plantas Coronas . Prendidos. Todo aquello donde la flor tiene algo que decir
Jardinería-Floristeria Rull Avda. Rey .Jaime 1, 102 - Sta . Pansa Tel. 69 02 51 - Fax 69 26 55
interflora - - - - - - - - - - - - Dígaselo con flores 9
Dr .
MIGUEL
CHIACCHIO( * )
DOLOR LUMBAR La lumbalgia, dolor en la parte baja de la espalda, es uno de los motivos de consulta médica más comunes. Aproximadamente, un 80 %de la gente que trabaja, tiene dolor lumbar en algún momento de su vida. En los países desarrollados, por cada 100 habitantes, 7 consultan al médico por lumbalgia. Es España, se calcula en 850.000, las concesiones anuales de invalidez permanente o temporaria, debido a problemas lumbares.
CAUSAS MAS FRECUENTES Las causas más frecuentes, son de tipo biomecánico, o sea, desórdenes músculo· esqueléticos. Más del 80 % de los casos de dolor lumbar, se debe a músculos débiles, o con falta de elasticidad, resultado de la falta de un mínimo de actividad física, malas posturas, y trabajos pesados, la distensión muscular o ligamentosa, a veces combinada con el dolor psicosomático es, posiblemente, la causa más común en la población, seguida de la hernia discal. Otras causas relativamente frecuentes son la obesidad, escoliosis, osteoporosis y artrosis, siendo menos frecuentes la infección, artritis y tumores.
LA ESPALDA OPTIMA Tener una espalda óptima, significa tener una buena postura, y realizar en forma adecuada los movimientos de la columna. La buena postura de un individuo, resulta de un adecuado balance entre las curvas normales de la columna, él cual se mantiene, a través del equilibrio entre los músculos abdominales, y los de la espalda. Este equilibrio, no existe en la mayoría de la gente adulta que trabaja, quienes generalmente tienen músculos abdominales débiles, y músculos lumbares con falta de elasticidad o contracturados. Este desequilibrio, produce un aumento de la curvatura lumbar, dando frecuentemente dolor en esta zona.
FACTORES DE RIESGO Hay ciertos factores, que aumentan la posibilidad de padecer dolor lumbar. Los principales y más frecuentes son: músculos abdominales débiles, falta de elasticidad de los músculos de la espalda, permanencia de pie o sentado por largo tiempo, malas 10
posturas sostenidas, levantar pesos, el embarazo, la obesidad, y ciertos deportes.
PREVENCION Y TRATAMIENTO En el caso de las lumbalgias, la prevención constituye la faceta más importante. Requiere aprender técnicas pasturaJes y de trabajo, en todos los tipos de actividades diarias. La enseñanza, debe empezar con los niños, para que aprendan desde la infancia a cuidar su espalda, empleando técnicas que reduzcan al mínimo, las posibles tensiones que ésta debe soportar. Unos pocos ejercicios, de pocos minutos de duración, hechos tres veces por semana, son suficientes para mantener en buen estado los músculos. Nosotros, empleamos para este fin, la gimnasia correctiva. luego de un breve periodo de entrenamiento, se le dan al paciente ejercicios específicos, para que él los realice en su casa. Muchos pacientes, deben ser derivados a la «escuela de espalda». Esta consiste en 4 clases de 45 minutos, en dos semanas, incluyendo métodos de enseñanza de factores básicos, físicos, hábitos y ejercicios. El objetivo, es prevenir episodios iniciales o recur.rentes de dolor lumbar, haciendo que el propio paciente se capacite para manejar
sus propios problemas de espalda. Las escuelas de California, Suecia y Canadá, reportan una menor duración de los síntomas, con una mejoría del 64 %. Toda lumbalgia debe ser atendidda por un médico. Es necesario realizar un diagnóstico correcto, descartando patologías serias, y programar, siempre que estén indicados, los ejercicios en forma individualizada. Sólo el médico debe decidir la necesidad de la gimnasia correctiva, o la escuela de espalda. Creo que a nadie le gustaría estar en la posición, de tratar un tumor metastático en una clase de gimnasia.
Mala postura
Buena postura
(*) Medicina del Deporte. Col. 371 1
Instituto Médico Balear
SOUVENIRS
<Kffia-leie OBJETOS DE REGALO
C/ . Duque de Es tremer a, 7, Local n? 4 C/ . Duque de Estremera, 7, Local n? 17
Tel. 68 01 83 Tel. 68 03 22
PALMA NOVA
MAGANOVA · OCTUBRE 1991
BENDICION DE LA NUEVA IGLESIA DE SON FERRER 28 de Septiembre de 1991 Presentació per Mn. Antoni Alzamora
Avui no feim cap homenatge a ningú més que a Déu. La nostra intenció és aquesta. Hem volgut, una altra vegada, donar expressió a un fet concret: I..:Església té una missió de presencia dins els pobles. Per aixó som aquí, a Son Ferrer. Fa quatre anys, davant sa tamba del Beat juníper a Carmel de California em vaig posar a plorar. Hi havia molts de motius. Pero en la pau franciscana d'aquells tres dies passats alla, davora el meu pa'isa, va néixer una iLlusió: «i si jo feia a Calvia el que ·vos, pare Serra, vareu fer aquí, a California?».
Faré de Calvia una petita California, posaré parroquies o missions alla on sigui necessari ... Déu me guard, germans amics, d'anar a la recerca de protagonisme, prestigi, poder, coses falses i sense pes. Seria una tra'ició a juníper, a mi mateix i a Déu. No som cap constructor. Vull ser un pastor i un predicador. Naturalment he de fer llocs per a predicar. Ara permeteume que continu'i la meva exposi· ció amb castella per a aquells que encara no entenen la nostra llengua. Gracias a un buen equipo de trabajo, compuesto por el arquitecto Gui· llermo Reynés, los aparejadores Angel Segura y Alberto Arguinbau y el cons· tructor Miguel Uabrés, propietario de la Compañía, hemos logrado una obra sólida, capaz y barata. 54 millones han sido suficientes para llegar a la penúl· tima fase de la construcción. Esta cantidad que ha sido un préstamo de la Caja Diocesana, tiene que volver pronto a ella puesto que la comunidad dio· cesana lo necesita para cumplir su misión de atender otras necesidades. Normalmente la nave central, utilizable para el público, de todas las iglesias grandes de Mallorca mide unos quince metros de ancho, ésta mide veinte; las jácenas que aguantan la cobertura del edificio son de tres toneladas de hierro cada una. Esta forma de construcción permite aproximar mucho al al· tar a las 500 personas que caben sentadas en esta iglesia. Como veis se ha hecho mirando a toda la zona costera de Calviá. Está en su centro geográfico. Los dos ventanales del presbiterio son el símbolo pascual de muerte y resu· rrección que iluminará constantemente nuestras celebraciones. El Sagrario que preside en medio es una donación de la parroquia de San Nicolás de Palma. La escultora Remigia Caubet, magistralmente ha esculpido en esta ima· gen del Beato junípero que véis a mi derecha, una síntesis franciscana y be· nedictina al mismo tiempo: «Pau i Bé>J y <Ora et labora!!, en ademán de marcha del misionero mallorquín: «Sempre endavant, mai cap enrera!!. Esta imagen ha sido donada por el mismo arquitecto Reynés. Ala otra esquina, nos cautiva la dulce y majestuosa presencia de la Virgen Asunta, del Seminario, obra del escultor Horacio de Eguía, recientemente fallecido. Este boceto escayolado, donado a la iglesia por su familia, manten· drá siempre vivo entre nosotros el espíritu del llorado escultor. Su carácter MAGANOVA · OCTUBRE 91
fuerte e impetuoso, se hacía suave y delicado cuando quería expresar su ter· nura. Todo esto ha sido plasmado en esta obra maravillosa de Eguía. En la parte trasera de la iglesia contemplaréis un crucifijo, también de la escultora Remigia Caubet. Está en un lugar recogido donde poder rezar mejor y forma parte digamos de la zona penitencial, con el confesionario que procede de la parroquia de Santa Cruz de Palma y una ampliación en fotoco· pia de un cuadro del Hijo pródigo, de la pintora Isabel Martorell. Las cinco aulas de catequesis, reuniones y conferencias, y la planta futu· ra vivienda, complementan todo el edificio, ubicado en un solar de 1.400 me· tras cuadrados, donado por el Ayuntamiento de Calviá. Queremos expresar nuevamente desde aquí nuestra gratitud, y pedir que otras instituciones, or· ganismos y personas particulares, imiten su ejemplo. Agradecemos a todos los que ya han aceptado a colaborar para hacer frente a la deuda y a los gastos de la última fase. Queridos amigos: Creo firmemente que el construir o ayudar a construir una iglesia hoy es una supervaliosa inversión social. Hospitales, residencias, escuelas, polideportivos, dispensarios .. forman parte de la configuración de un pueblo con la misma importancia y utilidad de una iglesia incluso a nivel estrictamente civil y social, sobre todo en una nación con el 85 por ciento de creyentes en su totalidad. Escuchadme bien: El rezar, simplemente rezar bien, es un antídoto y pre· ventivo contra la droga, la violencia, desilusión, pasotismo, gamberrismo... El rezar es un ingrediente necesario si queremos una sociedad sana. El facilitar lugares como éste para rezar es de verdad una buena inversión so· cial. Quiero agradecer su presencia y pedirles su comprensión. 11
TORTUGAS MARINAS ESPECIES
EN PELIGRO GLORIA FERNANDEZ CALMUNTI A • Biólogo Conservadora de Marineland • Coordinadora Departamento Edu cativo
Uno de los principales objetivos de Marineland es la protección de las especies de animales y en especial aquellas que se encuentran en peligro de extinción. Nuestro Parque cuenta con un ámplio programa de reproducción del cual nos sentimos muy orgullosos, pues cada año nacen en nuestras instalaciones un número importante de animales, algunos de ellos, como los papagayos y los pinguinos, incluidos en las listas rojas del Convenio de Washington por encontrarse en vías de extin~ión. Fiel a sus objetivos Marineland está realizando una Campaña de Protección de las Tortugas Marinas, concretamente de la Tortuga Boba (Caretta caretta), especie más frecuente en aguas del Mediterráneo. Conscientes de que la divulgación es el primer paso para la protección de las especies aprovechamos este espacio que tan amablemente nos ofrece la revísta MAGANOVA para contar brevemente algunos de los aspectos de la Vida de las Tortugas Marinas. 12
Tortuga con amputación de aleta y anzuelo.
En la actualidad existen 7 especies diferentes de Tortugas Marinas, casi todas pertenecientes a la familia Quelonios. Se caracterizan por su cuerpo rechoncho y macizo, protegido por un caparazón óseo. Este caparazón junto con su esqueleto craneano y las escamas que cubren sus aletas y cabeza son tan resistentes que prácticamente éstos reptiles son «animales indestructibles».
Sus antepasados fueron formas terrestres por lo que no sorprende que las Tortugas Marinas respiren por pulmones, frecuentemente suben a la superficie para respirar, es entonces cuando se dejan ver flotando somnolientas sobre las aguas, descansando y tomando el sol plácidamente. Están extraordinariamente adaptadas a la vida oceánica, han modificado sus cuatro extremidades en un
Tortuga en tratamiento MAGANOVA - OCTUBRE 1991
Tortuga devuelta al mar en aguas de Cabrera.
tipo especial de aleta que les permite nadar sin esfuerzo. Se puede decir que hacen vida exclusivamente marina . Solo las hembras abandonan momentáneamente las aguas para realizar las puestas. Entonces buscan una playa de arena , excavan un agujero y depositan en él sus huevos. Finalmente cubren la puesta y regresan de nuevo al mar. Esta es la única circunstancia en la que las Tortugas Marinas abandonan su medio. Los huevos son incubados por el calor del sol, a los 60 días aproximadamente los recién nacidos salen del huevo, abriéndose camino entre la arena y su primer instinto es dirigirse desesperadamente a la orilla. En la playa las crias encuentran muchos peligros, sus caparazones aún son blandos y les hacen vulnerables a los ataques de cangrejos, gaviotas y otros depredadores. Las que consiguen llegar a la orilla se alejan rápidamente arrastradas por las corrientes. Lo más sorprendente es que a los pocos años, estas Tortugas regresan a sus playas natales para depositar sus propios huevos. No se conoce con exactitud cómo pueden realizar éstos viajes de vuelta, parece que se orientan por el Campo Magnético de la Tierra, en su cabeza tienen partículas de óxido de hierro que son sensibles al magnetismo terrestre del mismo módo que lo son nuestras brújulas. Es increíble la capacidad de supervivencia de estos animales, han surcado los mares durante millones de años, existiendo desde mucho antes de que los continentes y océa nos tuviesen la distribución actual. MAGANOVA - OCTUBRE 199 1
Pero desgraciadamente, hoy en día, la supervivencia de las Tortugas Marinas esta amenazada. El hombre las persigue por su carne y en algunos países tropicales se venden sus huevos por atribuírseles propiedades afrodisíacas. Las Tortugas Carey es la especie más amenazada a causa de su valioso caparazón. La mayoría de playas donde solían anidar las hembras han sido destruidas. La contaminación de los mares, como es el caso del Mediterráneo, también les afecta teniendo en cuenta su posición alta en las cadenas alimenticias y su longevidad. En nuestras aguas, con un elevado trásito de embarcaciones frecuen-
temente son víctimas de las hélices. En Marineland hemos recogido Tortugas que habían sufrido fracturas de cráneo y la amputación de alguna de sus aletas, por esta causa. Otras veces las encontramos prendidas en los anzuelos calados para capturar peces espada o tiburones. Mediante radiografías hemos observado tortugas que presentan anzuelos en su tubo digestivo, muchas mueren por esta causa otras consiguen enquistarlo e incluso, excepcionalmente expulsarlo. Sorprendente la capacidad de recuperación de estos animales, en Marineland y en nuestras piscinas de cuarentena, hemos visto recuperarse ejemplares que llegaban en un estado gravísimo. Todas las Tortugas recuperadas son devueltas a su medio natural. El verano pasado Marineland organizó en colaboración con el G.O.B. y la W.W.I. la liberación de dos ejemplares en aguas de Cabrera frente a los principales medios de comunicación de la Isla. Con el objetivo de dar a conocer al gran público la necesidad de protección que tienen estas especies. Por último, y en vista del complejo sistema de recuperación de estos animales, su reproducción en cautividad es impensable. La única garantía de su supervivencia pasa por el respeto exhausto de su medio ambiente natural, el mar.
TALLERES ELECTROMECANICA Reparación y mantenimiento de yates Venta de motores y accesorios Alquiler de embarcaciones Pinturas y Bamic8s
13
~ y ~a!e!ff~ EL ARTE DE COCINAR Cuando los hoteles parece que gozan de una buena ocupación a pesar de la crisis que realmente esta sufriendo nuestro sector, es cuando he creído oportuno Uevar anuestras páginas, una de las personas que creo ha conocido las diferentes dases de turismo que han visitado nuestra isla. Me refiero y estoy seguro de no pecar de vanidad a uno de nuestros mejores cocineros. Nombre completo:
ANTONIO OLIVER VICENS
¿Fecha y lugar de nacimiento? 28.07.1909 en Calvia ¿A qué edad empezó a trabajar en una cocina y dónde? A los 11 años como pinche en el Hotel Perú de Palma
¿De qué persona cree que aprendió más y si encuentra diferencia de la cocina de antes a la actual? Del maestro Juan Forteza y la diferencia estriba en que los platos de antes eran más difíciles, debido a los pocos recursos que había, en cambio la actual y según mi criterio ha mejorado en muchos aspectos. Piensa que con los precios que pagan actualmente los clientes se les puede dar calidad, tanto en la comida como en el servicio? De ninguna manera
Cíteme alguno de los hoteles en los cuales estuvo trabajando durante su etapa como profesional Hotel Perú (Palma), Gran Hotel (Palma), H. Gran Valencienne (Francia), H. Cheverdon (Francia), Restaurante Saint Honoré (Francia) y Hotel Riutort (Arenal). ¿Puede el buffet haber perjudicado en parte la formación del joven que realmen· te quiere aprender el difícil ·oficio de cocinar? Pienso que no, porque desde siempre la cocina se ha regido por una buena disciplina y si se atienen a ella nunca es pe~udicial. A pesar de ello para llegar a ser un buen Chef, se requiere mucho sacrificio. ¿Cree que actualmente, tanto el empresario como el trabajador están debidamente preparados? Sinceramente, creo que sí.
TALLER RIERA REPARACION AUTOMOVILES
ANTONIO
MIR
¿De cuantos platos constaba un menú en un hotel de 1• categoría? Cinco platos, empezando por los entremeses y terminando con el postre. Sé que actualmente en algunas bodas y banquetes requieren de su presencia para que dirija la cocina, ¿disfruta todavía con ello? Si, y muy orgulloso de que se cuente actualmente conmigo. Si tuviera que volver a trabajar en la cocina y el servicio a base de buffet, Ud. lo aceptaría? Si, porque hace bastantes años ya trabajé con ellos. De verdad creo que con Antonio podríamos-hablar durante todo el día pues las anécdotas son muchas, tanto por los años como por la experiencia, pero por mi parte sólo pienso pedirle la receta de un postre el cual fué especialmente preparado en una de las visitas de nuestro anterior Obispo de Calviá. OMELETTE SURPRISE INGREDIENTES: 1 bote de helado, 1 coca de cuarto, 1 zumo de frutas variadas, 6 claras de huevo y 2 yemas, 1 copa de coñac o ron, unos trocitos de azúcar.
ESPECIALIDAD EN
C/ . GIRFALC, 3 Tels. 10 03 15 - 10 02 06 URBANIZACION SON FERRER - CAL VIA
ELABORACION: En una bandeja que sirva para horno, se pone el helado y se cubre con el bizcocho cortado a tiras_Este se riega con el zumo que hemos preparado a base de frutas. A continuación las claras de huevo con las dos yemas, las montamos a punto de nive y con la manga pastelera cu brimos todo el bizcocho y Jo ponemos a horno fuerte unos minutos. Es el momento de sacarlo ya tendremos el licor con el azucaren un jarrita caliente, rociamos la OMELEITE, le damos fuego y sin perder tiempo la sacamos a la mesa. BUEN PROVECHO
Puedo asegurarles que esta charla ha sido muy agradable, por mi parte solo me resta el desear que Antonio junto con su mujer, hijos y nietos siga con buena salud y que pueda darnos algunas de estas recetas tan maravillosas, que nosotros sabemos las maneja como nadie. 14
MAGANOVA - OCTUBRE 91
CASA DE CULTURA DE MAGALLUF •VERANO
1 9 9 1 •
HANNELORE WAGNER El tapiz es una labor creativa, cuyo objeto es decorar, embellecer nuestro entorno y producir un goce estético, tan necesario para alimentar el espíritu. El trabajo de Hannelore Wagner nos satisface al mismo tiempo que-ayuda a comprender esta materia. Hannelore nos explica los pormenores de la fabricación, así como su currículum. He dedicado muchos años al arte de tejido y diseño en Alemania, después realizé cursos en alto-liso, 4 años dedicados al tapíz creativo. Perfeccionamiento en la Escuela de Bellas Artes. Exposición BALEART 1991 , individual en Magalluf, actualmente estoy preparando una exposición a realizar en Munich, Alemania. Criterio: Un tapíz debe expresar emoción, paz y harmonía en el dise· ño, como en la elección de colores y materiales. Las diferentes técnicas hacen posible una imagen figurativa o de fantasía libre desde lo rústico has· ta lo elegante, pero siempre buscando la estética. Es una labor creativa que embellece y alimenta el espíritu. Una sana creatividad es importante para explorar siempre nuevas iniciativas. Es un mundo inagotable de crea· ción, que transmite equilibrio. Trabajo en telar alto-liso o bastidor, uso de materiales de origen animal como lana, seda, o material de origen vegetal , como yute, lino, cáña· MAGANOVA- OCTUBRE 91
m o, algodón, tiras de tela, etc.. Si es necesario, también tiño los materiales para conseguir tonalidades originales.
Tengo el taller en Calviá, trabajo por encargo para España y para el Extranjero. BEN
JAZMIN
GASTSTATTE
Wis Zuhause! Schnell - gut - preiswert in freundlicher und gepflegter Atmosphare.
Die gute Deutsche Küche in Paguera Paguera, Hauptstrasse, Ortsmitte, Nahe TUI-Büro. Taglich geóffnet van 8 Uhr bis Mitternacht.
15
ScCCION CRcACION OLIVERA DE MUNTANYA
FIESTAS PORTALS NOUS 1991 Este año si habrán fiestas pues con ilusión son hechas Jo mejor de nuestra vida, se asegura gran movida.
Olivera de muntanya, prodigi de la natura, a Vell cap arbre te guanya, tes rels com carnes d 'aranya, aferren la terra pura.
Niños, jóvenes y adultos, para cual, según su gusto, nadar, pintar y correr, peques, podéis escoger.
Subtil fullatge argentat, branca escassa i lleugera, tronc macís, entorcillat, símbol de Jongevitat, a la llaurada vorera.
/oven, tu no te rajes porque cada año lo haces apúntate a la ginkama , ¡No te · quedes en la cama!
Viu exemple de tenacitat, ]'exquisita llum que exhales, reflexada pel fullam bronzetjat, desperta a l'esguard adelitat, visions de l'encís que regales.
Mayores, no os olvidamos ya que en la paella pensamos madrugad para pescar, y en el dominó ¡pensad!
Sol ixent, tulla esquiva, ]'aire suau acompassat, adamunt s 'hi mou esplet d 'oliva, fruit de trelluenta negror viva, sobra el cim endomassat.
Venga todos a correr, que deporte vais a ver y pasteles tomaréis si con gracia Jos hacéis.
Y para
L a petanca y la verbena símbolos de nuestra fiesta son cosas que nunca faltan y como siempre destacan. ·
El teu gris clapeja la serra , oliva madura, ja pansida, el coster tacat de cendra, va/tejada d 'albonada tendra filerades de silueta garrida .
Juventud
G. Fomés Escorcia
que no sea más que una ilusión
os agradecemos vuetra colaboración.
p\onero
~
'
..
..
i
1' 1 '
• El IBEROTEL PIONE RO está sit uado a 300 m de la playa de Santa Pon ~a y forma complejo con el lberotel Santa Ponsa Park , con el cual está unido por los jardines, y con el lberotel Playa Santa Ponsa. Cada una de las 310 habitaciones está equipada de teléfono, caja fuerte, calefacción y terraza; las 286 habitaciones dobles tienen baño completo mientras que las 28 individuales tienen ducha. 16
l'.t l <l a,rgurar le el bienestar y el relax de sus vacaciones, contamos con un confortable salón/ bar, restaurante, sala de vídeo/TV! bridge todos equipados con aire aco ndicionado, así como sauna, rayos ultravioletas, piscina cubierta, un a. gra n piscina exterior, parque y piscina infa nti l y, en el com plejo, una sala de confere ncias para 140 personas. Abundantes y variados bu ffe ts se ofrecen en el restaurante en el desayuno, almuerzo y cena y en verano, a mediodía, hay barbacoa en los jardines.
Nuestro eq uipo de ani mación organiza u11 amplio programa de acti vidades deportivas y de animación para mayores y niños.
m
SANTA PONSA MALLORCA
MAGANOVA- OCTUBRE 91
JAIME VJCH, VERSOS SIN MALICIA
empresario de La Consigna.
(Por Rafi)
Vol verán los oscuros nubarrones nuestro cielo de Otoño a vestir .. . y las gotas de lluvia en los cristales vol veremos a sentir. Volverán los afanados bomberos nuestras calles de agua a limpiar y de nuevo, año tras año de agua se llenarán . ¿Volverá «fulito Iglesias» su per.sona en «Portals Vells» a esconder? ¡¡Quizás si!! ¡¡Quizás no!! Esperemos a ver. ..
El nombre de la Consigna tiene las ratees de mis abuelos que fueron los que crearon en el año 1925 panadería y ultramarinos, de entonces a hoy mucho ha cambiado. Hemos reconstruído el local, panadería, pasteleria, cafetería, cada semana hay una variedad nueva de pasteles. tartas semifrías, frutas variadas, desde el primer día pastel reina y tartaleta de fresas.
Vol veremos, en Sta. Pansa, de verbenas estivales a disfrutar. .. por que ya hace un par de años que aquí.. . cmá de ná». Vol veremos, · de Jos hoteleros, quejidos y llantos a oir, diciendo «Que ésto se acaba, que ésto toca a su fin ... », mientras en sus bol sillos se oye, del dinero, el «Clin ... Clin .. .».
JERONJMO HERREROS, panadero, pastelero y repostero, trabaja en la empresa desde hace 6 años, atendiendo a la de nuestra isla y a los que nos visitan en el puerto. La especialidad de la casa es Plum Cake y Cató.
PANADERIA - PASTELERIA CAFETERIA- HELADERIA
MAGANOVA - OCTUBRE 91
17
INTERPRETES
DE
HOY AN TONIO
MIR
«AMPARO>>
GR AN DAMA DE LA CANCION MAL LORQUINA
A decir verdad la primera
vez que tuve ocasión de poder deleitarme al escuchar una actuación suya, me quedé verdaderaJ?1ente impresionado, primero por la calidad de su voz y segundo por la forma de componer canciones, tanto en Jo que se refiere a la música como a la letra, en las cuales se denota la gran sensibilidad de todo gran artista hacia estas dos facetas, en las cuaJes sinceramente puede llegar a donde se proponga. Por todos estos motivos he creído conveniente, mantener una entrevista con ella y así poder dar a conocer a nuestros lectores a esta mujer como autora e intérprete de muchas canciones que incluye en su amplio repertorio.
- Nombre completo -Amparo Morell lrujillo -Nacida en -Palma de Mallorca -¿A qué edad empezaste a sentir afición por la música y cuáles fueron tus primeros pasos dentro de ella? -'-Realmente de toda la vida, por lo que lo primero que hice fue estudiar solfeo. - Pensaste alguna vez en quepodrías llegar a actuar ante un público, y si ésto te impresiona? -Nunca lo pensé. -¿Con quién estudiaste música o te consideras autodidacta? -He estudiado algunos cursos de solfeo en el Conservatorio, pero en realidad soy autodidacta. 18
-Sé que compones la letra y música de la mayoría de tus canciones, ¿Te cuesta mucho trabajo o por el contrario te resulta bastante fácil? - Me resulta fácil empezar una canción, pero hasta que se termina hay un trabajo que hacer. -¿De cuántas canciones se compone tu repertorio y si bastantes de ellas son compuestas por tí? - Muchísimas y bastantes de ellas las he compuesto yo. -¿Con qué clase de canciones te identificas más? - Con mis propias composiciones , co n ellas me identifico plenamente. -¿Disfrutas más componiendo o interpretando tus canciones? - Interpretando, porque es
cuando hago llegar mi propia música a los demás. -¿Tu música va dirigida en espe· cial a un público determinado o por el contrario tus canciones, pueden llegar a cualquier persona y a todas las edades' - Pueden llegar a todo tipo de personas y de edades, debido a que mi música refleja la vida misma. - En un espléndido concierto, y en un día tan señalado como la inauguración de la nueva iglesia FRAY JUNIPERO SERRA de SON FERRER, estrenaste una canción, tenía algún sig· nificado especial o simplemente era una más en tu repertorio? - Al ser madre ·de familia , esta canción refleja completamente algo que llevo muy dentro. M AGANOVA · OCTUBRE 9 1
-La canción titulada «EL MUNDO DE MAÑANA», aunque sabemos a quien va dirigida, me gustaría me explicaras el motivo por el cual creaste esta bonita canción? -Como soy madre de nueve hijos, compuse esta canción para ayudarme a mí misma a darme cuenta de la importancia de Jo que tengo entre manos.
-¿Cuáles son tus intérpretes y compositores preferidos? -Mis compositores favoritos · son: Beethoven, Mozart y Schubert, en cuanto a intérpretes Luciano Pavarotti y Montserrat Caballé. -Sabemos que por dos veces has
tomado parte en el concurso de villan· cicos de PORro CRISlD, habiendo con· seguido una mayoría de premios, la última vez fue el pasado año. ¿Resul· tó fácil para tí, o crees había otros in· terpretes de calidad? - Fue muy difícil debido a la calidad de todos Jos participantes. -¿Crees que al salir a actuar, te pones nerviosa o por el contrario sien· tes un placer habiendo algo que verdaderamente te gusta? -Me pongo nerviosa antes, pero cuando me pongo a cantar disfruto.
CLINICA DENTAL
- Dime alguna canción compuesta por tí, por la que sientas algo especial, ya sea por su letra o por su música? -La titulada «VALE LA PENA11, porque pienso que cuando alguien se propone algo, todos Jos sacrificios para conseguirlo, valen la pena.
-¿Dónde prefieres actuar, en loca· les cerrados y más bien pequeños, sin tener que usar amplificadores o en pla· zas grandes y con un gran equipo?. -En locales cerrados y pequeños y que reúnan unas buenas condiciones acústicas. - Sé que no te gusta mucho el prodigarte en actuaciones, ¿Crees que los que amamos la buena música ten· dremos pronto el placer de poder acu· dir a alguno de tus conciertos? -Pienso que si. - Por si nos hemos dejado algo en el tintero, me gustaría añadieras algo que nos puede haber pasado por alto. - Solamente quisiera animar a toda la gente aficionada a la música, que aunque esté muy ocupada, se saque tiempo para disfrutar de este maravilloso legado, tanto escuchándola como interpretándola.
PALMA NOVA
Dr. A. Sastre Arbós MEDICO DENTISTA C/. Maestro Nicolau, s/n. uunto consultorio Seguridad Social) Teléfonos 67 57 67 68 30 16
MAGANOVA- OCTUBRE 91
LA CASA DE LA HAMBURGUESA TORRENOVA 19
CALVIA EN LA PRENSA EL DIA El Agua inundó prácticamente todos los sótanos de la urbanización, algunos de ellos quedaron con agua hasta el techo produciéndose cuantiosos daños materiales. En poco menos de media hora, entre las 6'30 y las 7 de la mañana cayeron sobre Son Ferrer unos 65 litros por metro cuadrado. El campo de golf, al estar constantemente regado es prácticamente impermeable, y no pudo absorber la gran cantidad de agua caida, la cual encontró salida por la parte que limita con Son Ferrer, y en pocos minutos sus calles quedaron completamente inundadas.
Lo, borni.Jrro') lo' elü:ti'o ' dr l'rotl·ni<in e¡ , il trabajaron todo d di a
achica ndo ag ua en las calles y sótanos de So n Ferrer.
Diario de Mallorca
La metrópolis de Calviá
CALVIA.-La población del municipio ha aumentado un 75 por ciento en una década y se ha quintuplicado en 20 años. La población del municipio mallorquín ha crecido en un 75 por ciento a lo largo de la última década
-estableciendo una marca a nivel nacional- y se ha quintuplicado en veinte años. Los 3.600 habitantes de 1970 son 20.699 según el censo del 91 . «Calviá está sobrecargado porque posee un elevado coeficiente de construcción pero, además, es
Baleares
el último centro migratorio de Baleares». La tremenda dispersión de los residentes agrava los problemas, la villa de Calviá concentra a un exiguo 8% de la población, mientras el resto se desparrama por una veintena de entidades singulares.
El PP denuncia que Calvia 2000 se beneficia de una adjudicación
La sociedad anónima laboral Limpiezas Costa de Calviá, integrada por capital de la empresa Calviá 2000 y de los empleados de la antigua adjudicataria del serví-
ci o de limpieza de los edificios munici pales , ha sido la que ha obtenido la concesión de este servicio . El PP denuncia que .. es obvio que si el
gobierno socialista favorece a la nueva SAL controlada por los socialistas a través de Calviá 2000 es para sacar rendimientos políti cos de la adjudicación" .
EL GUST ES NOSTRE ~
A Mallorca tenim bons productes, tan bons o més que els que ens venen de fora. Són productes nostres elaborats i cuidats amb les mans de les nostres gents. Del camp, de la mar, de la nostra tradició gastronómica i de la nostra indústria. A partir d'ara, trii els productes de Mallorca. El gust és nostre.
CONSELL INSULAR DE MALLORCA 20
MAGANOVA - OCTUBRE 91
ANDRATX EN LA PRENSA EL DIA
Los socialistas no recurrirán la subasta de obras de mejora.
El grupo municipal socialista no presentará de momento ningún recurso contra la convocatoria de la subasta para la adjudicación de obras de
embellecimiento, la semana pasada. Según el portavoz socialista Marias Terrades, «no se cree conveniente presentar ningún recurso porque al
parecer el procedimiento seguido por la corporación no infringe la legalidad".
vo titular de la explotación. El caneejal de deportes contestó que en aras a la transparencia se dijera en público el nombre. El edil de la oposición entregó en un sobre cerrado con el
nombre para que se guardara en la caja de seguridad y el día de la apertura de plicas se abriera también el sobre.
Ultima Hora En el último pleno celebrado por el consistorio andritxol, se abordó la explotación del polideportivo que prontose sacará a concurso. La oposición dijo que ya sabía quien sería el nue-
Baleares Los votos de la mayoría de gobierno apoyaron el dictamen que desautorizaba la moción del PSOE referida a que se pueda continuar
_,
.3:!.
El deporte de la petanca no podrá practicarse en las instalaciones de Sa Teulera practicando el deporte de la petanca en las instalaciones de Sa Teulera . El
gobierno municipal propone el traslado de la pista.
..
-
67 /6 /7
MAGANOVA - OCTUBRE 91
21
CARTAS AL DIRECTOR CARTA DESDE EL PARAISO PERDIDO Mi nombre es Uwe Hermannsen, soy alemán. Tengo 33 años y vivo en Münster. Vengo a Mallorca, concretamente al Puerto de Andratx, desde 1979, cada año. Por ello, he observado el crecimiento en este pequeño pueblo durante más de 1O años. Se han construido casas, centros comerciales, más y más restaurantes, y bares por todos lados. Cada año, cuando vuelvo a mi pequeño paraíso, encuentro algo nuevo, y el fi n de este crecimiento no creo verlo cerca. Las colinas que rodean Puerto de Andratx cambian su natural color, de año en año, se están convirtiendo en grises y blancas, el color de los nuevos edificios... Ahora trato de encontrar las ventajas, desde luego, para los habitantes hay una importante económica. Por ejemplo, las tiendas de comidas pueden comprar de todo aquí, tan barato como en Palma. Además, las cosas más atractivas están aquí, vienen más
DE UN VASTO VERGEL Como cada año, después de cada temporada, alguien nos recuerda, bien en la prensa bien en la T.V., que lo estamos haciendo muy mal para con nuestro turismo, quz no sabemos trabajar y que los pocos que saben, ya no son los profesionales de antaño. Nuestros maravillosos clientes nos reclaman más simpatía y profesionalidad, nuestros empresarios más simpatía y profesionalidad, nuestros empleados más salario y más profesionalidad al empresario, pues él sufre las consecuencias del overbooking. Buen tema , éste será el eje de esta nota. El epicento de la dialéctica surge con la fo rma tan particular que cada uno tiene de enfocar el turismo. 1) Para el Ministerio es una gran ventaja de sufragar la deficitaria balanza de pagos (con nula inversión, una gran rentabilidad). 2) A las autoridades regionales les preocupa, un poco más, cada vez que Cladera abre la boca, lo convierten en enemigo público número uno. 3) A los TT.OO., a éstos siempre les preocupa su línea de marketing, está basado en como traer el mayor turismo, al mínimo costo, y yo oferto que España me cubre. 4) Los empresarios, curiosos personajes, se podrán alguna vez de acuerdo en algo (perdón, en reducir personal). S) Los trabajadores. ¿Hay futuro? y si creemos que lo hay, ¿que hacemos por él? 6) El turista, nuestro cliente, el que hace poco era nuestro amigo pero ya no tiene suficiente para tomar una cerveza con nosotros. Curiosa paradoja es la crítica que se establece cada año.
turistas y traen dinero. Pero, por otro lado, la gente de Puerto Andratx está perdiendo sus raíces y su típica mentalidad. En los primeros años, cuando venía aquí para disfrutar del silencio, ahora, en 1991 , me voy fuera de Port d'Andratx, durante el día, buscando otros lugares. ¿Quién tendrá lo que Andratx tuvo antes del << Boom»? Deia, Banyalbufar, Valldemosa, Galilea, etc. Todavía quiero a mi segundo hogar pero temo por él. Porque la mayoría de la gente destruye la naturaleza, y más rapidamente Port d'Andratx se dirige al colapso. Confío en que la gense se dará cuenta de que no pueden comer dinero. Los precios que tienes que pagar a la inmobiliarias son un desastre, carísimos, puedes compararlos con Munich, Londres o París_ El resultado de todo: Menos turistas y menos gente con intención de comprarse una casa aquí.
•
Un dilema, por todos lados pueden verse sus ruinas y casas en venta. Pienso que los precios bajarán en pocos años. Pero la gente que destroza la naturaleza, no pueden echarse atrás, y todas las ruinas serán silenciadas del tiempo en el cual ellos solos vieron el proyecto propio. Final mente les daré un último ejemplo que les mostrará que ciego puede ser' el interés: La «gente responsable» quiere hacer el puerto más gra nde para traer más yates privados, y la más típica imagen que hace el Puerto de Andratx tan maravilloso, los barcos de pescadores, podría desaparecer. Creo que en este punto los habitantes de esta localidad deben hacer algo. Para mi pequeño paraíso, sólo espero que pare el crecimiento mortal, de todos modos la respuesta procede de la naturaleza y... de los turistas.
CLINIC BALEA~
CALVIA SERVICIO MÉDICO A CXJrv11CILIO EN TODOELMUNICIPIODECALVIÁLAS HOUSE CALLS FOR PHYSICIANAVAILABLE
24 hrs
OTROS SERVICIOS: AMBULANCIAS - A.T.S. - ANÁLISIS CLÍNICOS RECONOCIMIENTOS CARNET CONDUCIR Y ARMAS - PS ICOLOG ÍA. SEGUROS: ASI SA- IM ECO - NOVOMEDIC - PR EVIASAL' ALI ANZA - IM EQBA - ADESLAS - MARE NOSTRUM - INSTITUTO ESPAÑOL - LA CAIXAPRIVADOS .
~§][ZJ
a 69 11 11
DISPENSARIO / DISPENSARY
ABIERTO JOPEN
24 Hrs
C/. HUGUET DES FAR, S/N - SANTA PONSA (URBAN IZACI Ó N JARDINES DE SANTA PONSA)
Pedro jasé Larca
22
MAGANOVA - OCTUBRE 1991
BALANCE SOCIALISTA A LOS 1 00 OlAS DE GOBIERNO (viene de la pág 4)
con todos los condidonantes, deberes y derechos que la ley señala para las Sociedades Anónimas. Su constitución y fundonamiento han tenido y tienen la publicidad y tratamiento municipal que la ley exige. -¿Cuántas empresas y grupos fi· nancieros componen la «trastienda» de Viviendas 3000? -En primer lugar el PLAN no tiene ninguna utrastiendan. Es una actuación municipal en una de las grandes aspiraciones que tienen muchos vecinos de nuestro municipio: adquirir una vivienda digna, en condiciones económicas favorables para los jóvenes y familias con pocos recursos. -PSV es una cooperativa de vi- · viendas, sin ánimo de lucro, y que la avalan en su gestión, la construcción de varios miles de viviendas, por todo el Estado y en convenio con Administraciones Públicas (Autonómicas, Diputaciones, Municipios) regidas por partidos políticos de todo
el espectro político (PNV, PP, PSOE, CIU). -La revista MAGANOVA, de dis· tribución gratuita ha sido relegada a la hora de conceder subvenciones, ¿qué criterio se ha seguido? -El Ayuntamiento no puede ni debe aportar los fondos públicos a todo el que solicite subvención, como tampoco discrimina ni relega a ninguna persona fisica o juridica en la percepción de ayudas, subvención o colaboración en proyectos de interés público. -Actualmente se elaboran los presupuestos para el 92, en él se recogen las partidas destinadas al apoyo de actividades promovidas por entes o asociaciones, en ese marco la revista MAGANOVA debe solicitar el apoyo del Ayuntamiento. -Desde la Alcaldía de Calvia deseo enviar un cordial saludo a los lectores de la revista MAGANOVA y ofrecer todo mi trabajo en la mejora y engrandecimiento de Calvia.
N. de R.-El Consejo de Administración de Calviá 2000 S.A. se compone de nueve miembros, siete ya se han incorporado al Consejo y dos se encuentran pendientes de aceptar el cargo. D Gerald Coppex Martinez - Presidente PSOE D Miguel Cristobal Arranz - Vice PresidentePSOE D Jaime March Moragues - Gerente PSOE D fosé Miguel Campos Rodríguez - Vocal PSOE D Sebastián fordana Puigpinos - Vocal PSOE D Ramón Rodríguez Viñals - Vocal PSOE D Javier Bustamante - Vocal PSOE D Juan fosé Sans Quetglas -Vocal PSOE D Carlos Lorduy Ripoll - Secretario PSOE
N. de R.-La Dirección de la Revista Maganova durante 4 años consecutivos y por vía reglamentaria (escrito y entrada en Registro) ha solicitado una subvención, la contestación hasta la última solicitud (Octubre 90) ha sido el silencio administrativo. Maganova no tiene ánimo de lucro y sí contribuye con el desarrollo cultural.
BALANCE DEL PP A LOS 1 00 OlAS DE GOBIERNO (. ..viene de la pág. 5)
Con respecto a la Guardería de Son Ferrer se asegura que el dinero se ha utilizado para otras cosas. En algunas zonas como Costa de la Calma para arreglar las aceras, se ha gravado con contribuciones especiales, mientras que en Son Ferrer se realizan estas obras de forma gratuita. Se hace notar la ausencia de inversión desde Palma Nova a Paguera. En lo político, los Populares, son rotundos al afirmar que el talante está sobradísimo de prepotencia y de soberbia. Se toman las decisiones sin llevarse a pleno extraordinario. Un ej. sería el contrato que se hizo a limpiezas Costa de Calvia, otorgado sin llevarse a pleno. Se citan asímismo, 29 solicitudes de información dirigidas por escrito a la alcaldesa, de las cuales sólo nueve han merecido respuesta. Entre las que no han obtenido información se encuentra la referente a TRAPSA, para conocer la situación actual de las viviendas que se van a construir en Son Ferrer, y de las que aún no se han pagado los terrenos. El equipo de gobierno se salta constantemente, según éste análisis, las formas correctas, dando origen a irregulaMAGANOVA - OCTUBRE
91
ridades administrativas. Ya que según se asegura, la forma, es lo que garantiza que el dinero público se administra con equanimidad. Califican al ayuntamiento de «almacén kafkiano», porque en él se pierden documentos previamente registrados y firmados por los concejales. Dentro de este mismo orden de cosas se encontraría el que se lleven a pleno modificaciones de crédito que al fin no han cuadrado, o la semi persecución sufrida por la persona del secretario de la corporación. Resumiendo, una política electoralista y de «encantamiento» por parte de la alcaldesa, que no se traduce en hechos. los grandes temas de Calvia siguen aparcados, el turístico, el ambiental, los depósitos de escombros que se multiplican en los bosques, el tema de pluviales, las inundaciones, etc. Y en la otra gran área, Calvia 2000, siempre según el PP, su reivindicación no es gobernar Calvia 2000, ya que ellos se encuentran para controlar y fiscalizar. Por representar nada más y nada menos que el 42 % de los ciudadanos
del término, no debiera marginárseles al quedar fuera de consejo de administración de Calvia 2000, igual que de las guardería y del Patronato de la tercera edad. Tampoco se les ha dejado participar en la negociación del convenio colectivo con el personal del ayuntamiento.
«Seguimos sumicbs con respecto a la alcaldesa, en la más profunda de las tristezas polÍticas. Nue:;tra coalición no va a renunciar a sus panteamientos. Este es el balance que hacemos de éstos 100 clias, sobra prepotencia, menosprecio a las minorías, falta de capacidad de diálogo y transparencia». los Populares han hecho a la vez un balance de su propia actuación, de la que se sienten satisfechos, aunque creen que es mejorable. Creen necesario salir más a la calle a contactar con la problemática de los comerciantes y vecinos. Estudian también la creación de unos galardon~ honoríficos, Premios Calvia, para estimular a todos los calvianers que destaquen en cualquier campo. El primer galardón posiblemente será otorgado a un deportista, Gálvez, subcampeón del mundo de fútbol , y que es de Calvia 23
Haga valer Su Ó/7JitJe ·
n
• • • •
OTROS SERVICIOS
Crédito Instantáneo Anticipo Nómina. Préstamo nómina Préstamo vivienda
-.- N€1-MIN-!t--
- -
- -------- ·
.
-
-
- - -
--
-- - --------
--·
-=-v ·~- ~,}j ---_: ~ -------
PREMIOS
TARJETAS • Tarjeta VIsa gratuita • Tarjeta SA NOSTRA
iao~6~~~AN~0~~h~n~~tado
a ventajas sustanciales que usted, sin duda, sabrá apreciar: Decídase. Su nómina vale mucho: ingrésela donde la valoren más.
Hay muchos momentos de la vida en que es muy tranquilizador sentir que se tiene un respaldO. Apóyese en la NOMINA VIVA de SA NOSTRA su mejor respaldo ..
VENWASDE LA NOMINA Vllbl: CREO/TOS
Muchas entidades desean su nómina. Entonces, hágala valer. Exija mucho. Y se quedará con la NOMINA VIVA de SA NOSTRA.
• • • •
Sorteos Pagas mensuales de Regalos Viajes
foo.ooo
ptas.
-- ---·----
'"~'jllt
~m"
- ----
1.....--J
''SA NOSTRA' CAJA DE BALEARES
.
Su mejor respaldo