Puschtra 08-25 - Schutz für Vögel

VOGELFREUNDLICHES BAUEN MIT GLAS

Schutz für Vögel

August 2025 - Nr. 08 Poste Italiane SpA - Versand im Postabonement Taxe Perçue - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen NR. 8 (300) - 02.05.2023 - I.P. 27 JG | monatlich

Geg

en

Ins

ekt

en und

n e l Pol

UNSER Bewährtes

Insektenschutz SYSTEM

INNICHEN Tel. 0474 916 047 www.trojerfranz.com

EDITORIAL GE SELLSCHAF T & LOKALE S

Musik wie Milch & Honig Musikprojekt unterstützt krebskranke Kinder Tanja Leitner

Liebe Leserin, lieber Leser, einige von Ihnen sind schon wieder zurück, andere freuen sich auf den nächsten Urlaub, denn der Sommer ist für viele die ideale Reisezeit. Zwischen Vorfreude, Urlaubsplanung und Koffer packen, ist da noch jemand, der mit treuen Augen das ganze Spektakel verfolgt: der vierbeinige Liebling, der während dieser Zeit oft zu Hause gelassen wird.

Fachleute raten, Katzen, Vögel und kleine Heimtiere besser in ihrer gewohnten Umgebung zu lassen und sich nach einer geeigneten Betreuung umzusehen.

Hunde hingegen können mit dem Auto gut mitgenommen werden.

Wer nette Nachbarn, Familienmitglieder, Bekannte oder Freunde hat, die das übernehmen und die das Tier auch noch kennt, kann sich glücklich schätzen. Wer auf dieses soziale Hilfsnetz nicht zurückgreifen kann, kann sich an eine Tierpension oder ein Tierheim wenden, wo das eigene Haustier für die Urlaubstage gut untergebracht wird. Hauptsache ist, dass der Urlaub für alle eine Erholung ist!

Herzlich Ihre Tanja Leitner

redaktion@puschtra.it

WIRTSCHAF T & POLITIK Interview mit Bgm. Bruno Wolf Neustart nach der Krise

KUNST & KULTUR

Die Turmknechte von Dietenheim Kraftort mit Geschichte in Aufhofen

NATUR & FREIZEIT

Jung, mutig und unbekümmert Gipfelrast auf der Gantraste

E XTR A

Schule und Weiterbildung Das Reinhold Messner Haus Sexten

STANDORT

Unterwegs in St. Lorenzen

08 10

16 19

22 24

26 28

30 34

40

IMPRESSUM PUSCHTRA - Ahraue 12B, 39021 Bruneck | Tel. 0474 830 360 | info@puschtra.it | www.puschtra.it Eigentümer und Herausgeber: Bezirksmedien GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 12/08; Eintragung im ROC Nr. 3226/1994 Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld; Bezirkskoordination: Johannes Rauter Werbung: Deborah Wolfsgruber, Heidi Ferrari Verwantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Redaktion: Dr. Tanja Leitner (TL), redaktion@puschtra.it; Mitarbeiter:innen Redaktion: Dr. Susanne Huber (SH), Michaela Stoll (MS), Ingrid Beikircher (IB), Martin Taschler (MT), Rainer Feichter (RF), Martin Tinkhauser (TM) Druck: Athesia Druck GmbH - Bozen Titelbild: Adobe Stock

Sicherheit für Neubau & Sanierung

Stilvolle Haustüren und Garagentore Jetzt anfragen! www.suedtirol-tueren.com Tel. 0474 551 553 - office@suedtirol-tueren.com

4 T HEMA

Bei der Verwendung von Greifvogel-Silhouettenaufklebern kommt es weiterhin zu Vogel-Kollisionen. Es sollten geprüfte Markierungen verwendet werden, welche die gesamte Glasfläche markieren.

THEMA 5

SÜDTIROL

Schutz für Vögel Glas ist als Baustoff aus der modernen Architektur nicht mehr wegzudenken.

So vorteilhaft Glas auch ist, birgt es für Tiere erhebliche Gefahren.

Studien belegen, dass Millionen von Vögeln durch den Aufprall an Glas verenden.

Wie sieht vogelfreundliches Bauen mit Glas aus?

Herr Graber, gemeinsam mit dem Dachverband für Natur- und Umweltschutz, der Arbeitsgemeinschaft für Vogelkunde und Vogelschutz hat der Naturtreff Eisvogel, dessen Vorsitzender Sie sind, eine Initiative für vogelfreundliches Bauen mit Glas vorgestellt. Um was geht es bei dieser Initiative?

Klaus Graber: Vogelfreundliches Bauen mit Glas ist in der Bevölkerung gut präsent, dennoch wollten wir als Organisationen mit dieser Initiative gemeinsam verstärkt auf die Wichtigkeit von vogelfreundlichen Bauten hinweisen und aufklären. Es geht vor allem darum auch die Planer:innen und die öffentlichen Bauträger:innen zu sensibilisieren, da durch die moderne Bauweise in den letzten Jahrzehnten Glas als Baustoff zunehmend eingesetzt wird und die Kollision mit Vögeln vorprogrammiert ist. Also das Problem hat es immer schon gegeben, es hat sich aber verstärkt und in Zeiten, wo die Artenvielfalt auch bei Vögeln zunehmend schwindet, ist es notwendig darauf vermehrt hinzuweisen und vor allem jetzt auch Maßnahmen zu setzen. Als federführend kann hier die Schweiz genannt werden, wo in diesem Bereich bereits viel getan wurde.

immer größer geworden ist. Jedes Jahr sterben unzählige Vögel beim Aufprall an Glasflächen. Es gibt einerseits transparente und andererseits spiegelnde Glasflächen: transparente Flächen werden von einem Vogelauge nicht erkannt, bei sich spiegelndem Glas wird die Gefahr nochmals verstärkt, weil sich die Natur darin widerspiegelt.

schwere Kopfverletzungen aufweisen oder sofort tot sind. Sollte der Vogel dennoch leben, ist es ratsam ihn behutsam an einen Ort zu bringen, wo er sich sicher fühlt.

Zum Beispiel kann der Vogel hinter einen Strauch in den Schatten gebracht und beobachtet werden. Bitte den Vogel auf keinen Fall lange in den Händen halten oder weit transportieren. Wenn der Vogel überlebt, kann das Amt für Jagd- und FiWas wären typische architektonische scherei in Südtirol benachrichtigt werden, Beispiele aus Glas, die für Vögel zur das für solche Fälle die offizielle Stelle ist Todesfalle werden? und weitere Maßnahmen einleitet. NatürTypische Beispiele wären Wind- und lich sind wir als Verein Naturtreff Eisvogel Lärmschutzwände, transparente Ver- jederzeit auch für Auskünfte zu erreichen. bindungsgänge zwischen Gebäuden oder transparente Häuserfassaden, verglaste Die Schweizerische Vogelwarte hat zum Balkone und Wintergärten; also alle groß- Thema „Vogelfreundliches Bauen mit zügigen Glasflächen, in denen sich Bäume Glas und Licht“ eine Informationsbround Pflanzen spiegeln können. Ein Bei- schüre herausgegeben und zeigt darin spiel, das auch in ganz Südtirol zu finden auf, dass allein in Deutschland pro Jahr ist, sind die verglasten Bushaltestellen. 100 bis 115 Millionen Vögel beim AufHier gibt es bereits positive Nachrichten, prall an Glas verunglücken. Wie schauda die Bushaltestellen, die jetzt neu er- en dazu die Zahlen in Südtirol aus? richtet werden, mit Vogelschutzglas ge- Für Südtirol gibt es dazu keine statistibaut werden. Dabei handelt es sich um ein schen Daten, die Hochrechnungen, die eigenes Glas, das für die Vögel als Barriere die Schweizerische Vogelwarte in ihrer erkennbar ist und für den Menschen kaum Informationsbroschüre nennt, lassen sich Sichteinschränkung darstellt. aber auch auf andere Länder und damit auch auf Südtirol eins zu eins übertragen.

Warum ist Glas für den Was tun, wenn ein Vogel an die Fenster- Generell kann aber beobachtet werden, scheibe prallt? dass vor allem im Frühjahr, wo Jungvögel Vogelflug so gefährlich?

Glas ist für viele Vögel ein Gefährdungs- Bei solchen Verletzungen kann man den vermehrt unterwegs sind, sich die Melfaktor, der in den letzten Jahrzehnten Vögeln meist nicht mehr helfen, da sie oft dungen zu Unglücken an Glasscheiben

Quelle: Dachverband / Griseldis Dietl

6 T H E MA

Vorstellung der Initiative vogelfreundliches Bauen mit Glas: Klaus Graber, Andreas Schatzer, Elisabeth Ladinser, Hanspeter Staffler, Alexander Gruber, Patrick Egger (v.l.). worden und es gab viele Rückmeldungen verschiedener Akteure zum Thema.

Können Sie uns einige Beispiele für vogelfreundliches bzw. nicht vogelfreundliches Bauen im Pustertal nennen?

Es gibt leider noch sehr wenige positive Beispiele: Eine ist die Pegelmessstation an der Ahr bei St. Georgen wo die Scheiben durch transparente Streifen erfolgreich nachgerüstet worden sind oder eine Bushaltestelle in Stegen, wo bereits Vogelschutzglas verwendet worden ist. Weniger erfreuliche Beispiel gibt es haufenweise. Gerade in manchen Eingangsbereichen sind Glasflächen nicht nur für die Tiere gefährlich, sie werden auch von uns Menschen übersehen.

Allzu oft musste ich selber beobachten, wie sich Menschen an übersehenen Glasflächen Verletzungen zuzogen. Ja Glas kann zu fahrlässigen Unfällen beitragen und für Quelle: Schweizerische Vogelwarte

bereits in der Bauphase für solches Glas zu entscheiden, wenn es große Glasflächen gibt, denn nachrüsten ist immer schwieriger. Vogelschutzglas wird in Europa bereits produziert und erfolgreich eingesetzt. Österreich und die Schweiz verwenden seit Jahren Vogelschutzglas in großem Glas ist ein beliebter Baustoff und ist aus Ausmaß. Der Preis für dieses Glas ist um der modernen Architektur nicht mehr 15 Prozent höher als bei herkömmlichem wegzudenken. Wie müssen Glasflächen Glas, bringt aber den gewünschten Schutz gestaltet werden, damit sie vogelfreund- für die Tiere, der bei den Greifvogel-Sillich sind? houettenaufklebern für Glasflächen nicht Wie erwähnt, gibt es bereits vogelfreund- immer gegeben ist. liches Glas, das für den Menschen keine wesentlichen Sichteinschränkungen hat. Wie weit ist die Südtiroler Architektur Einfach ausgedrückt handelt es sich hier in der Umsetzung vogelfreundlicher um Glas, das durch verschiedene Markie- Bauten? rungen, zum Beispiel Punkte oder Linien Die Umsetzung ist sehr schleppend. Durch in bestimmten Größen, Abständen und diese Initiative hoffen wir, dass vogelKontrasten, für Vögel als Barriere er- freundliches Glas für größere Glasflächen kennbar wird. So können viele Vogelopfer gesetzlich verankert wird. Die Pressekonfevermieden werden. Wichtig wäre es, sich renz ist ebenfalls erfolgreich angenommen Quelle: Klaus Graber

häufen. Dazu kommen Gebiete, wo es Vogelzug gibt, wo oft seltene Vögel aufgrund von Glasscheiben verenden. Bei einer Studie aus den USA haben Hochrechnungen Vogelverluste durch Glas von jährlich 365 bis 988 Millionen ergeben.

Besonders "spiegelndes" Glas ist für Vögel eine sehr große Gefahr, wie hier beim neuen Kindergarten von St. Georgen.

Kollisionsspur eines Vogels an einer Fensterscheibe.

Quelle: Klaus Graber

T H EM A

Bushaltestelle in Stegen: Vogelschutz mittels Punkteraster. mich ist es verwunderlich, dass darauf nicht mehr Rücksicht genommen wird!

Durch Symbole, Bilder oder Aufschriften können Glasflächen sichtbar gemacht und oft auch verschönert werden. vergangenen Jahren bereits wertvolle Erfahrungen und Lösungsansätze entwickelt.

Diese gilt es jetzt auch für Südtirol zu nutzen.

DREI FRAGEN AN ALEXANDER GRUBER, RESSORTDIREKTOR FÜR UMWELT-, NATUR- UND KLIMASCHUTZ, ENERGIE, RAUMENTWICKLUNG UND SPORT In unserem Land wird gerne und viel

mit Glas gebaut. Gibt es den Vogelschutz betreffend bereits allgemeine Bauvorschriften?

Derzeit bestehen in Südtirol keine allgemein gültigen Bauvorschriften zum Vogelschutz im Zusammenhang mit Glasflächen.

Deshalb sehen wir hier gesetzgeberischen Handlungsbedarf. Besonders wichtig ist uns dabei auch die Sensibilisierung von Bauherren, Planern sowie Betrieben im Fenster- und Fassadenbau. Wird das Thema bereits in der Planungsphase berücksichtigt, sind die Lösungen meist einfach und kosteneffizient umsetzbar. Nachträgliche Anpassungen hingegen sind deutlich aufwändiger und teurer.

Quelle: Klaus Graber

Der Dachverband für Natur- und Umweltschutz, die Arbeitsgemeinschaft für Vogelkunde und Vogelschutz und der Naturtreff Eisvogel haben eine Initiative für vogelfreundliches Bauen mit Glas vorgestellt. Wie beurteilen Sie dieses Vorhaben für Südtirol?

Alexander Gruber: Als Ressort für Umwelt-, Natur- und Klimaschutz unterstützen wir diese Initiative natürlich. Kollisionen von Vögeln mit großflächigen Glasfassaden oder Glaselementen, etwa bei Lärmschutzwänden, sind ein bekanntes Problem, das wir künftig stärker vermeiden möchten.

In vielen Nachbarländern wurden in den

Die Initiatoren für vogelfreundliches Bauen verfolgen das Ziel, dass vogelfreundliches Glas für größere Glasflächen gesetzlich verankert wird! Wie sieht es diesbezüglich aktuell aus?

Bereits in der vergangenen Legislaturperiode gab es Bestrebungen, entsprechende Vorgaben gesetzlich zu verankern. Der Vorschlag konnte damals jedoch nicht mehr rechtzeitig in den Landtag eingebracht werden. Landesrat Peter Brunner begrüßt den neuerlichen Vorstoß. Aus diesem Grund fanden bereits erste Gespräche auf Verwaltungsebene statt, um die bereits geleistete Vorarbeit zu überprüfen und zu aktualisieren.

Im Herbst werden wir unsere Analyse gemeinsam mit den Umweltverbänden vertiefen.

TL

STUDIE ZUM VOGELFREUNDLICHEN BAUEN IN DER SCHWEIZ Die Schweizerische Vogelwarte Sempach, eine gemeinnützige Stiftung für Vogelkunde und Vogelschutz, hat zum Thema „Vogelfreundliches Bauen mit Glas und Licht“ eine Informationsbroschüre herausgegeben.

Diese Streifen sind für Vögel als Barriere erkennbar und effizienter als Greifvogel-Silhouettenaufkleber.

Diese kann unter https://www.umwelt.bz.it/projekte/ heruntergeladen oder beim Büro des Dachverbands für Natur- und Umweltschutz abgeholt werden.

7

8 G E SELLSCHAF T & LO K A LE S AHRNTAL

Musik wie Milch & Honig Lisa Laners Haare wehen im Wind, eine Fahrt auf dem Motorrad durch die Dunkelheit.

Sie singt „One in a Million“, ein Liebeslied.

Das Motorrad ist für Lisa Laner ein Symbol von Wildheit und Freiheit. Im Song "One in a Million" beschreibt sie ihre Gefühle dabei.

Aktuell hat Lisa Laner ihr Musikvideo „Milk Vogelgesang, die die Harmonien organischer Herzensangelegenheit von Flori und mir. & Honey“ veröffentlicht. Es ist das zweite werden lassen.

Während ich in der Schauspielkunst in eine ihres diesjährigen Sommer-Musikprojektes.

Rolle schlüpfe, mich hinter ihr „verstecken“ Wie sprachen mit der jungen Ahrntalerin. Welche Musikrichtung ist die deine? kann, zeige ich in meinen Liedern aber mein Mein Stil geht in Richtung Dream Pop mit ganzes Ich, meine Stimme, meine Stärke, Lisa, erzähle uns von deinem Musik- verträumten, sanften Sounds und einer meine Verwundbarkeit. projekt … souligen Note. Einige Lieder schrieb ich Lisa Laner: Ja gerne: Diesen Sommer habe bereits vor meiner Schauspielausbildung Du bist auch Schauspielerin … ich mir zur Aufgabe gemacht, mehrere in Wien, so liegt „Metal Baby“ schon jahre- Ja, nach verschiedenen Jobs in der MedienMusikvideos herauszubringen. Mein erster, lang in meiner Schublade und wird jetzt welt, entschied ich mich für ein Schauspielim Juni erschienene Song, war „One in a arrangiert. Bisher beschäftigte ich mich studium in Wien. Meine Mama motivierte Million“, es geht dabei um Liebe und Freiheit. damit, Musik zu covern, zu interpretieren. mich, meinen Kindertraum versuchen zu Das Motorrad ist für mich ein Symbol von Das nun aber sind Songs, die aus meinem verwirklichen. Ich studierte an der FilmWildheit und Unbändigkeit. Der nächste, im Herzen kommen. academy in Wien und erhielt mehrere EnJuli veröffentlichte Song „Milk & Honey“ ungagements. Zurück in Südtirol arbeitete ich terstreicht die Schönheit des Lebens; die In- Was bedeuten dir diese Songs? mit dem Stadttheater Bruneck zusammen spiration dazu kam mir letzten Sommer bei Sehr viel. Ich wollte immer schon eigene – mein Dank geht an Christine Lasta, die der Baggalocke in Gais. Im August kommt Lieder veröffentlichen, in meinem Kopf war immer offen für Newcomerinnen ist – und der Song „Metal Baby“ heraus in Retrospek- das aber immer etwas absolut Utopisches. weiters mit den Vereinigten Bühnen Bozen. tive an meine stürmische Metal-Phase. Im Mein Bruder war es, der mich motiviert hat, Im August spiele ich mit dem NestervalSeptember dann erscheint „My Girls“, ein endlich ins Studio zu gehen. Die Videos zu Theater in Hamburg. Ich habe das Glück, Song über Mädchenfreundschaften. Es sind meiner Musik habe ich auch zusammen mit mich sowohl mit Musik als auch mit dem zur Gänze eigene Kompositionen und Texte. meinem Bruder Florian Maurer gedreht, Schauspiel zu beschäftigen. Meine Stimme Das Arrangement mache ich mit Fabian der mit „Exo Visual Media“ ein eigenes habe ich durch das Üben von Jazz-StanPichler aus Bozen, wir arbeiten sehr kreativ Videoproduktionsunternehmen im Ahrntal dards trainiert. zusammen und verschmelzen Melodien mit leitet. Wir haben schon immer sehr viel kleinen Snippets wie Wellenrauschen oder zusammengearbeitet. Das Projekt ist eine Wie kamst du zum Jazz?

G E SE L LSC HA F T & LO K A LE S

ERLEBNIS REISEN 2025 KROATIEN – Inselhüpfen mit Krk, Cres, Losinj, Rab, Kornaten

€ 945,-

22. – 28. September (7 Tage)

Bus, Halbpension in 4* Hotels, diverse Schifffahrten und Rundfahrten lt. Programm (ua. Nationalpark Kornati Inseln), Stadtführung Zadar

Wanderreise TOSKANA – Natur und Kultur

€ 1075,-

OBERITALIENISCHE SEEN – Comer See – Luganer See – Lago Maggiore

€ 699,-

INSEL LOSINJ – 4* Vitality Hotel Punta

€ 825,-

Höhepunkte NORDSPANIENS mit San Sebastian, Bilbao und Oviedo

€ 2095,-

08. – 14. September (7 Tage) Bus, 6x Halbpension im 3* Hotel Salvapiano Holiday Ranch inkl. Pool, 5x geführte Wanderungen, Weinverkostung

19. – 22. September (4 Tage) Bus, 3x HP im 4* Grand Hotel Varese, Stadtführungen Como und Lugano, Bootsfahrt, ganztägige RL 3 Seenrundfahrt 23. – 28. September (6 Tage) Bus, 5x HP, Innen und Außenpool-, Saunabenutzung, Bademantel

07. – 14. Oktober (8 Tage) Bustransfer, Flug ab/bis Venedig, 7x HP, Rundreise inkl. Stadtführungen und diversen Eintritten lt. Programm, Reisebegleitung

Während meiner Studienzeit in Wien arbeitete ich im Drakon, eine Musikbar, in der sich vor allem Jazzmusiker treffen, um gemeinsam zu jammen. Dort lernte ich diese Art von Musik kennen und lieben. Als Sängerin fand mich meine Chefin Kateryna damals aber noch nicht gut genug. „Schatz, du musst üben, du bist noch nicht bereit.“ Dies war der Ansporn, mich zu verbessern und an meinem Gesang zu feilen, ich habe sehr viel geübt. Nach meinem Studienabschluss erhielt ich die Chance, am Theater an der Drachengasse mit Freunden ein Jazz-Konzert zu geben. Die Chefin vom Drakon sah mich auch, überreichte mir einen Blumenstrauß mit den Worten: „Schatz, jetzt bist du bereit.“ Endlich durfte ich nun auch im Drakon auf die Bühne. Ebenso andere Auftritte folgten. Ich liebe den klassischen Jazz und Swing der großen Stimmen – Ella Fitzgerald, Frank Sinatra, Nina Simone. Der moderne Jazz ist mir oft zu technisch.

ABBAZIA – OPATIJA – 4* Keight Hotel (Curio Collection by Hilton)

Was ist deine Message?

Den Anspruch, eine Message zu verbreiten habe ich als Künstlerin noch nicht an mich, gerade jetzt habe ich große Freude daran, Gefühle zu vermitteln. Dieses Lebensgefühl von Im-Moment-Sein, sich spüren, sich als lebendig wahrnehmen – darum geht es in meinen Liedern. Die Sommer-EP soll vor allem gute Vibes verbreiten, eine Art Alpines-Dolce-Vita-Gefühl! Milk & Honey.

IB

ab € 455,-

08. – 12. Oktober, 19. – 23. November oder 23. – 26. Dezember (4 oder 5 Tage) Bus, 3x oder 4x NF, Nutzung Spa & Wellnessbereich (Habpension zubuchbar)

Nationalpark PLITVICER SEEN – Kroatien

€ 399,-

SÜDSTEIERMARK und Slowenische Weinstraße

€ 399,-

INDIEN – RAJASTHAN mit Taj Mahal und Wüste Thar

€ 3333,-

Saisonabschlussreise – ÜBERRASCHUNGSZIEL

€ 249,-

SALZBURGER ADVENTSINGEN im großen Festspielhaus

€ 135,-

Winterliches FINNLAND – Auf der Jagd nach dem Polarlicht!

€ 2450,-

24. – 26. Oktober (3 Tage) Bus, 2x HP im 4* Hotel Etno Garden Palace direkt im Herzen des Nationalparks, Eintritt und Führung Nationalpark 29. – 31. Oktober (3 Tage) Bus, 2x HP in Marburg, zusätzliches Mittagessen, Weinverkostungen, 2x Stadtführungen

11. – 22. November (12 Tage) Bustransfer, Direktflug ab/bis Wien, 10x HP, Reiseleitung, großes Besichtigungsprogramm (ua. Taj Mahal, Jaipur, Merangah Fort, Metab Bagh), Bootsfahrt, Rikschafahrt

15. – 16. November (2 Tage) Bus, 1x Vollpension, Große Reisepreisverlosung, Musik, Besichtigung 2. Tag

SO, 30. November oder SA, 13. Dezember (je 1 Tag) Bus, Eintritt Kat. 3, Besuch Christkindlmarkt Salzburg

18. Februar – 01. März 2026 (12 Tage) Bus, Fähre, Halbpension, Stadtführungen Helsinki, Stockholm, Husky Safari Detailinformationen zu diesen und viele weitere Reisen finden Sie in unserem aktuellen Erlebnisreisenkatalog 2025 oder auf www.alpenland-reisen.at

Alle Zustiege ab Bruneck, östliches Pustertal, Sillian, Lienz bzw. entlang der Fahrtstrecken inklusive. Weitere auf Anfrage!

Alpenland Erlebnisreisen Manfreda GmbH & Co KG Dolomitencenter · Amlacherstraße 2 – A - 9900 Lienz Tel. +43 (0) 485 265 111 · www.alpenland-reisen.at

9

1 0 G E S E L LS CH AF T & LOKALE S BRUNECK / SAND IN TAUFERS

Andreas Unterberger, Obmann des Männerchors Stegen, Karin Pescoller, Obfrau des Chores Acanthis und Eduard Stifter, Obmann des Gospelchors Auludis (v.l.). und Unterkünfte für Eltern in stellt. Ziel ist es, den betroffenen der Nähe von onkologischen Be- Familien in einer schwierigen handlungseinrichtungen bereit- Lebenssituation Entlastung zu

bieten und sie auf ihrem Weg zu begleiten.

Die drei Chöre verbinden mit ihrer Spende den Wunsch, musikalische Freude mit gesellschaftlicher Verantwortung zu verknüpfen. „Wir sind überwältigt von der Hilfsbereitschaft unseres Publikums und freuen uns, dass wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag für Familien leisten können, deren Kinder von einer Krebserkrankung betroffen sind“, betonten die Obfrau und die Obmänner im Anschluss an die Konzerte. Die Chöre bedanken sich herzlich bei allen Spendern und Spenderinnen. cb/red

SÜDTIROL

REISCHACH / BRUNECK

Südtiroler Kinderhilfe Regenbogen

Bürgermeister besucht Bäder

Gemeinsam mit dem Präsidenten der Führungsgesellschaft der Bäder, BRUNECK AKTIV GmbH, Alfred Valentin, dem Betriebsleiter des CRON4 und des Freibades, Arnold Thum sowie seinem Mitarbeiter Luca Rizzardi überzeugte sich Bürgermeister Bruno Wolf am 16. Juli vom Zustand der Strukturen der Bäder und ließ sich technische Details erläutern. Vor allem im Bereich der Energieeinsparung wurden in letzter Zeit wichtige Die Kinderhilfe Regenbogen Investitionen sowohl im Hallenbedankt sich an dieser Stelle bad als auch im Freibad getätigt. herzlich bei MUT social foun- Großes Lob äußerte Bürgermeister dation onlus und allen anderen Wolf über die sorgfältige Pflege Spendern und Unterstützern, und die Sauberkeit der Anlagen. die durch ihre Hilfe das Leben Während das Hallenbad seinen von Familien mit schweren Betrieb nach einer InstandhalSchicksalsschlägen ein wenig tungspause am 7. Juli wieder aufunbeschwerter machen. Weitere genommen hat, öffnete das FreiInformationen zum Verein und bad in Bruneck heuer am 9. Juni zur Mitgliedschaft finden Sie und konnte im Laufe des ersten unter https://kinderhilfe.it/.

Monats bereits 13.558 Eintritte verzeichnen. 449 Saisonkarten mp/red sind seit der Eröffnung verkauft Quelle: MUT

Seit vielen Jahren engagiert sich MUT social foundation onlus für die Kinderhilfe Regenbogen und unterstützt den Verein mit großzügigen Spenden. Diese Zuwendungen kommen krebskranken Kindern und Jugendlichen sowie Kindern und Jugendlichen mit seltenen Erkrankungen in Südtirol zugute. Auch dieses Jahr wurde ein weiterer Scheck in der Höhe von 5.000 Euro an die Südtiroler Kinderhilfe Regenbogen übergeben.

Mit solchen Spenden, wie jene von MUT social foundation onlus, anderen Spendern und Unterstützern zum Wohle des Vereins, besteht die Möglichkeit betroffenen Familien in ihrer schweren Zeit beizustehen und bietet eine unbürokratische Chance zur Mitgliedschaft. Betroffene Familien, wie oben beschrieben, können das Ansuchen direkt auf der Homepage des Vereins ausfüllen und absenden.

worden. Seit letztem Jahr ist die Liegewiese im Freibad um den Außenbereich beim ehemaligen Eisstadion erweitert worden, der sowohl von den Badegästen als auch von anderen Personen genutzt werden kann. Die Bar „Lidoo“ im Freibad wird von der Sektion Yoseikan Budo & Fitness des SSV Bruneck geführt und ist zu einem Ort des gelebten Miteinanders geworden, in dem Studierende gemeinsam mit Menschen mit besonderen Bedürfnissen für das Wohl der Gäste sorgen. pm/red Quelle: Bruneck Aktiv

Im Rahmen des Konzertprojekts „Ein Klangrevival nach 20 Jahren“ haben der Männerchor Stegen, der Gospelchor Auludis (Aufhofen, Luns, Dietenheim) und der Chor Acanthis aus Stegen nicht nur gemeinsam gesungen, sondern sich auch für einen guten Zweck engagiert. Dank der großen Spendenbereitschaft des Publikums und einiger Sponsoren konnte eine beeindruckende Summe von 7.000 Euro gesammelt und dem Südtiroler Verein Peter Pan übergeben werden.

Der Verein Peter Pan setzt sich seit vielen Jahren für krebskranke Kinder und ihre Familien ein, indem sie psychologische Betreuung, finanzielle Unterstützung

Quelle: Männerchor Stegen

Musikprojekt unterstützt krebskranke Kinder

PR - IN F O 1 1 BOZEN

Auf zur Futurum - die 10. Südtiroler Bildungsmesse Die 10. Südtiroler Bildungsmesse Futurum findet vom 18. bis 20.

September in der Messe Bozen statt und bietet gemeinsam mit den Landesmeisterschaften der Berufe ein abwechslungsreiches Programm für Jugendliche und deren Eltern.

im Besonderen an junge Menschen und deren Eltern. Jugendliche der Mittelschule können sich direkt am Stand der Schulen darüber informieren, welche deutsch-, italienisch- und ladinischsprachigen Schulen und Ausbildungswege es nach dem erfolgreichen Mittelschulabschluss FUTURUM 2025 gibt. Oberschüler:innen werden an den Ständen der Unis und Die Futurum 2025 informiert Fachhochschulen aus Südtirol, aktuell und umfassend zu den Bil- Tirol, dem Trentino und Norddungs- und Berufswegen und er- italien beraten. leichtert Jugendlichen und deren Die Studieninformation Südtirol Eltern die Entscheidung bei der ist ebenfalls vor Ort und berät Wahl der Ausbildung. Zeitgleich unter anderem zur Anerkennung findet die Landesmeisterschaft der Studientitel. Auch Erwachseder Berufe WorldSkills South ne, die Interesse an einer WeiterTyrol, Italy statt, bei der junge bildung oder Neuorientierung Talente aus unterschiedlichen haben, sind bei der Futurum 2025 Berufsgruppen in spannenden genau richtig.

Wettbewerben gegeneinander BESONDERE INITIATIVEN antreten.

Die Wettkämpfe gelten als offizielle Vorausscheidung für die Im Rahmen der Futurum inforTeilnahme an der nächsten Be- miert das WIFO – Institut für rufsweltmeisterschaft in Shang- Wirtschaftsforschung der Hanhai im September 2026. Damit delskammer Bozen beim Stand ist für Spannung gesorgt! Der „Schule-Wirtschaft“. Ziel der Initiative ist es, Informationen zur Eintritt ist frei.

Südtiroler Wirtschaft zu vermitteln, Interesse an wirtschaftlichen FÜR JEDE:N WAS DABEI Themen zu wecken und unterDie Bildungsmesse, die vom 18. nehmerisches Denken zu fördern. bis 20. September von 8:30 bis Zudem bekommen Betriebe am 16:30 Uhr in der Messe Bozen 19. September beim „Meet the über die Bühne geht, richtet sich companies“ die Gelegenheit, sich

Jugendlichen zu präsentieren und mit ihnen in Kontakt zu kommen.

Weiteres Highlights ist der MINTStand, bei dem es Wissenswertes rund um die Bereiche Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik gibt.

Darüber hinaus bietet das Amt für Ausbildungs- und Berufsberatung den Messebesucher:innen

individuelle Beratung und Informationen.

WEITERE INFOS UNTER: WorldSkills South Tyrol, Italy Tel. 0471 945 777 worldskills@handelskammer.bz.it www.worldskills.it

Landesmeisterschaft der Berufe Competizione provinciale dei mestieri FieraMesse Bozen Bolzano 18.–20.09.2025 HANDELSKAMMER BOZEN

www.worldskills.it

CAMERA DI COMMERCIO DI BOLZANO CIAMENA DL COMERZ DE BULSAN

1 2 G E S E L LS CH AF T & LOKA LE S PFUNDERS

Herz-Jesu-Notfonds unterstützt Familie Obergolser Obergolser mit einer Soforthilfe in Höhe von 12.500 Euro unter die Arme zu greifen. Mit dieser Spende wurden die Kosten für die Beerdigung und für das Schülerheim gedeckt. Der verbleibende Betrag wurde in Form von Lebensmittelgutscheinen an die Familie übergeben.

Kürzlich wurde offiziell die Spende übergeben. Der Obmann des Herz-Jesu-Notfonds, Hubert Straudi, sowie sein Stellvertreter Hansjörg Eberhöfer sprachen der Erich Mayr, Hansjörg Eberhöfer, Simone Obergolser, Hubert Straudi, Dominik Familie Obergolser Mut zu und Obergolser, Laura Obergolser, Lukas Obergolser und Thomas Innerhofer bei der brachten ihre Solidarität zum Ausdruck. Der Herz-Jesu-Notfonds offiziellen Spendenübergabe (v.l.). möchte mit dieser Hilfe nicht nur Jahre). Die Familie steht nun vor minderjährigen Kinder ihre Arbeit die finanziellen Belastungen der der schweren Herausforderung, nur eingeschränkt ausüben kann, Familie lindern, sondern auch ein den Verlust des Mannes, Vaters sieht sich die Familie mit erheb- Zeichen der menschlichen Unterund Hauptverdieners zu verarbei- lichen finanziellen Belastungen stützung und Gemeinschaft in ten. Angesichts der schwierigen konfrontiert. Der Vorstand des schwierigen Zeiten setzen. finanziellen Situation, da Simone Herz-Jesu-Notfonds reagierte pm/red aufgrund der Betreuung der drei rasch und beschloss, der Familie Quelle: notfonds.com

Im Sommer vergangenen Jahres erhielt der dreifache Familienvater Meinrad Obergolser, Vater von Schützenkamerad Dominik Obergolser, die tragische Diagnose Bauchspeicheldrüsenkrebs.

Diese Diagnose veränderte das Leben der fünfköpfigen Familie auf dramatische Weise. Das vergangene Jahr war von zahlreichen Krankenhausaufenthalten und Chemotherapien geprägt, wobei die Familie stets auf eine positive Wendung hoffte. Doch zu Beginn des heurigen Jahres verschlechterte sich der Zustand von Meinrad zunehmend. Die Ärzte mussten der Familie schließlich mitteilen, dass ihnen medizinisch nicht mehr geholfen werden konnte.

Am 27. Januar ist der junge Vater schließlich verstorben. Er hinterlässt seine Frau Simone sowie die Kinder Dominik (17 Jahre), Laura (12 Jahre) und Lukas (9

SÜDTIROL

100% regionaler Geschmack - Südtiroler Kaminwurzen Die Südtiroler Kaminwurze mit dem Qualitätszeichen steht für Herkunft, Handwerk und echten Geschmack. Das Fleisch stammt von Tieren, die in Südtirol geboren, gemästet und geschlachtet wurden. Das garantiert kurze Wege und volle Transparenz.

Verarbeitet wird nach traditioneller Rezeptur: mit Gewürzen wie Pfeffer, Wacholder oder Knoblauch, geräuchert über Buchenholz und langsam getrocknet.

Farb- oder Aromastoffe sind tabu.

Die Wurst wird ausschließlich in Naturdärme gefüllt.

Ob klassisch mit Rind, fein mit Wild oder kräftig mit Schaf oder Ziege – in jeder Sorte steckt min-destens 40 Prozent dieser Fleischarten. Der Rest: hochwertiges Schweinefleisch. Die Kombination ergibt ein Produkt, das regional verwurzelt ist und

durch seine feinen Aromen überzeugt. Wer zur Kaminwurze mit Qualitätszeichen greift, bekommt ein ehrliches Produkt aus Südtirol.

Weitere Infos finden Sie unter: qualitaetsuedtirol.com/kaminwurzen

100 % regionaler Geschmack mit Kaminwurzen aus Südtirol

Entdecke die Metzgereien unter

qualitaetsuedtirol.com/kaminwurzen

PR - IN F O 13 KIDS AM BAU

20 Jungs in einer Mega-Woche!

Perfektes Wetter, tolle Stimmung, ein motiviertes Unionbau-Team und eine coole Truppe an vielleicht noch motivierteren Kids – eine perfekte Mischung für die Unionbau-Kids-am-Bau-Woche, dieses Jahr bereits in siebter Auflage.

Eine ganze Woche lang, an fünf Vormittagen, kam die Gruppe zusammen, hat gemauert, gespitzt, geschalt, betoniert, gezimmert, hat Baustellen besucht, ist Bagger und Manitou gefahren und hat zusammen mit unseren Zimmerern vier Sitzgarnituren für den Garten gezimmert. Ein betoniertes New Jersey Trennelement mit eingelassenem Schriftzug „Kids am Bau“, Hohlsteinziegel-Mauerwerk waren ebenso Teil des Programm, wie ein Windrad aus Blech und eine Fahrt mit der eigenen Hebebühne vom Dachservice.

Am letzten Tag wartete noch ein ganz besonderes Highlight auf die

2025

Stolz sein, auf das, was man Tag für Tag gemeinsam geschafft hatte: die Unionbau-Kids-am-Bau-Woche.

Kinder: Mit einem Hubschrauberflug von Heli Austria ging es hoch hinaus zur Plose. Dort konnten die Kinder ein beeindruckendes Bauprojekt der Union hautnah miterleben – den Bau der neuen Plosehütte. Fasziniert beobachteten sie unsere engagierten Mitarbeiter bei ihrer Arbeit und erhielten spannende Einblicke in

den Baustellenalltag auf über 2.000 Metern Höhe.

so schnell wohl nicht vergessen werden – ihre strahlenden Augen verraten es! Doch das alles wäre KIDS AM BAU ohne den starken Einsatz des Unionbau-Teams niemals mögMit dem Projekt „Kids am Bau“ lich, das sich die Zeit nimmt und gibt das Unternehmen Union- ihre Baustellen für einen Moment bau Einblick in die faszinierende links liegen lässt. und vielseitige Welt am Bau und #unionpower #kidsambau sorgt für Eindrücke, die die Kids #dankeanalle

1 4 G E S E L LS CH AF T & LOKALE S FRANZENSFESTE

62. Althandwerkertreffen in der Festung Franzensfeste große Ehre für mich, auf die vielen Kolleginnen und Kollegen zu treffen, gemeinsam zu lachen und sich auszutauschen“, sagte Zöggeler sichtlich bewegt.

Mit großer Spannung erwartet wurde auch heuer wieder die Ehrung der beiden ältesten Teilnehmer:innen. Die Auszeichnung ging an Anna Mantinger, 98 Jahre aus Brixen und Frau eines Malerbetriebes und an den Schuhmacher Sebastian Brugger, 96 Jahre aus Bruneck. Beide wurden unter großem Applaus Hohe Ehre: Luis Durnwalder, Thomas Kerschbaumer, Petra Holzer, Anna der Anwesenden gefeiert. Das Mantinger Mitterrutzner, Sebastian Brugger, Johann Zöggeler, Martin Haller und Althandwerkertreffen bot den idealen Rahmen, um ErinneHannes Mussak (v.l.). rungen aufleben zu lassen, alte Peter Brunner, Bürgermeister andere Ehrengäste. Ein beson- Bekannte wiederzusehen und von Franzensfeste Thomas Klap- derer Moment des Treffens war neue Freundschaften zu schliefer, lvh-Vizepräsident Hannes der Beitrag von lvh-Obmann ßen – ein unvergesslicher Tag Mussak, ANAP-Präsident Guido Johann Zöggeler, der mit 2.100 voller Freude, Gemeinschaft und Celaschi und Altlandeshaupt- Mitgliedern der größten Gruppe Anerkennung. mann Luis Durnwalder aus. An- innerhalb des Verbandes vorlvh/red wesend waren noch zahlreiche steht. „Es ist immer wieder eine Quelle: lvh.apa

Ein jährlicher Höhepunkt im Kalender der ehemaligen Handwerker:innen ist das traditionelle Althandwerkertreffen. Dieses Jahr wurde das Treffen bereits zum 62. Mal organisiert, dieses Mal vom lvh-Bezirk Wipptal. In der Festung Franzensfeste fanden sich rund 600 Seniorinnen und Senioren aus dem gesamten Land ein. Wie jedes Jahr erwartete die Teilnehmenden ein geselliges Programm mit Aperitifempfang, festlichem Mittagessen, musikalischer Umrahmung, offiziellen Grußworten und feierlichen Ehrungen. Zu den Ehrengästen zählten lvh-Präsident Martin Haller, der die Verdienste der ehemaligen Handwerker:innen würdigte und ihre Erfahrung als wertvolle Grundlage für kommende Generationen hervorhob.

Lob und Anerkennung sprachen auch Landeshauptmannstellvertreter Marco Galateo, Landesrat

SÜDTIROL

Neuer Vorstand gewählt Der Verein Sortengarten wählte auf seiner außerordentlichen Vollversammlung, am Vogelsanghof in Brixen, am 13. Juni, einen neuen Vorstand. Anschließend an die Führung über den Vogelsanghof wurden in einer geheimen Wahl Elisabeth Pircher (Obfrau), Michael Pfeifer (Obfrau-Stellvertreter), Andrea Pfeifer (Kassier), Elfriede Ebner (Schriftführerin), Elisabeth Tappeiner, Beatrix von Bach und Sieglinde Illmer Dosser gewählt. „Wir sind eine gut durchmischte Truppe. Es sind Vermehrer:innen, Tierhalter:innen und Bäuerinnen und Bauern dabei und vor allem liegt uns allen der Verein am Herzen. Ich glaube, in dieser Zusammensetzung können wir gut miteinander arbeiten und auf der guten Arbeit des vorherigen Vorstands aufbauen“, so die neue

Obfrau Elisabeth Pircher. Der vorherige Vorstand wurde bei einem Glas Wein noch bei einem gemütlichen Beisammensein gebührend verabschiedet. Dem scheidenden Obmann Manfred Hofer wurde mit einer besonderen „Loan“ für seinen Einsatz gedankt.

Der Verein Sortengarten setzt sich dafür ein, die Sortenvielfalt der Kulturpflanzen und Wildblumen, sowie den Artenreichtum der Nutztiere aufzuzeigen und für die Zukunft zu sichern. Dazu werden Veranstaltungen und Aktionen organisiert, bei denen samenfeste Sorten, alte Obstsorten und autoktone Haustierrassen wieder unter die Leute gebracht werden, sowie der Austausch untereinander gefördert wird. red/pm

G E SE L LSC HA F T & LO K A LE S

CAMPILL / LUNGIARÜ

360 Meter lange Hochwasserschutzmauer grund der geologischen Instabilität nicht ausgeschlossen werden, deshalb wurde beschlossen, einen dauerhaften Schutz für die Wohnhäuser und Infrastrukturen zu errichten. Deshalb wurde mit der Errichtung einer rund 360 Meter langen Hochwasserschutzmauer entlang der Sperrenstaffelung auf der orografisch linken Seite des Seresbachs in Campill begonnen.

Projektant und Bauleiter Thomas Gamper erläutert: „Die Mauer wird als Stahlbetonmauer mit beidseitiger Abdeckung aus vorgefertigten Teilen mit Natursteinverkleidung ausgeführt. Zudem Beim Seresbach in Campill/Lungiarü wird wird beidseitig der Uferschutz aus eine Hochwasserschutzmauer errichtet.

Zyklopen komplett erneuert.“ Die Abtransport des abgelagerten Ma- serschutz aus Betonlegosteinen er- Arbeiten sollen innerhalb Septemterials. Präventiv wurde zudem richtet.“ Laut dem Landesamt für ber abgeschlossen werden. In das im Bereich der Wohnhäuser in Geologie und Baustoffprüfung war Projekt werden 520.000 Euro an Campill entlang der orografischen dieses Ereignis zwar außerordent- Landesgeldern investiert. linken Uferoberkante des Seresba- lich und nicht vorhersehbar, ein lpa/red ches ein provisorischer Hochwas- ähnliches Szenario kann aber aufQuelle: LPA/Amt für Wildbach

Am 17. Juni 2024 hat sich eine Mure in den Seresbach in Campill gewälzt und umgehend wurde auch mit Sicherungs- und Aufräumarbeiten begonnen; die Rutschung hatte ein Ausmaß von geschätzten vier Hektar. Der ausgeprägte Murgang entlang des gesamten Baches führte zu erheblichen Schäden an Wohnhäusern, Infrastrukturen und landwirtschaftlichen Flächen im Weiler Freina sowie vor allem im Hauptort Campill/Lungiarü.

Das Landesamt für Wildbachund Lawinenverbauung Ost hat unmittelbar mit den Aufräumarbeiten und ersten Sicherungsmaßnahmen begonnen, berichtet Amtsdirektor Sandro Gius: „Der Bautrupp mit Vorarbeiter Tobias Obwegs führte vor allem Bachbetträumungen durch sowie Arbeiten zur Wiederherstellung der Durchflusssektionen und zum

Wir sind im Urlaub!

Ab dem 1. September sind wir wieder wie gewohnt für Sie da. Wir bedanken uns herzlich bei allen und wünschen Ihnen eine schöne und erholsame Urlaubszeit!

15

1 6 WIRTSCHAF T & PO LIT IK BRUNECK

Für Lebensqualität und Zukunftsfähigkeit Mit der symbolischen Schlüsselübergabe am 5. Mai hat Roland Griessmair offiziell das Amt an seinen Nachfolger, Bruno Wolf, übergeben. Der neue Bürgermeister der Stadtgemeinde Bruneck nimmt diese Aufgabe seitdem mit großem Respekt und Freude an.

Bruno Wolf: „Gemeinsam mit dem Gemeinderat, der Verwaltung und den Bürgerinnen und Bürgern möchte ich Bruneck weiterhin lebenswert und zukunftsfähig gestalten”.

Herr Bruno Wolf, haben Sie sich ins Amt des Bürgermeisters der Stadtgemeinde Bruneck mittlerweile gut eingelebt?

Bruno Wolf: Ja, ich habe mich inzwischen sehr gut eingelebt. Das Amt bringt viele neue Herausforderungen mit sich, aber auch die Möglichkeit, aktiv die Entwicklung unserer Stadt mitzugestalten. Das Team in der Verwaltung und die gute Zusammenarbeit mit dem Gemeinderat erleichtern mir den Einstieg sehr.

Gemeinderat sowie Fraktionssprecher der SVP im Gemeinderat… Was ist als Bürgermeister von Bruneck nun so ganz anders für Sie? Als Fraktionsvorsteher und Ortsobmann ist man sehr nah bei der Bevölkerung und mit vielen kleineren und größeren Problemen der Menschen konfrontiert.

Diese Erfahrungen helfen mir sehr und sind sehr wichtig. Jetzt ist aber alles eine Nummer größer. Die Entscheidungen sind umfassender und wirken sich unmittelbar auf viele Lebensbereiche aus.

Sie bewegen sich schon länger auf dem politischen Parkett: Ihre Laufbahn begann vor rund 15 Jahren als Ortsobmann Sie sind ja nicht nur Bürgermeister, der SVP Reischach, Fraktionsvorsteher, sondern vor allem auch Familienvater,

Hotelier und in verschiedenen Vereinen aktiv. Wie schaffen Sie es, die Balance zu halten und all diese Aufgaben unter einen Hut bringen?

Das ist sicherlich eine Herausforderung, aber auch eine Bereicherung. Eine gute Organisation und das Verständnis meiner Familie sind dabei sehr wichtig. Ich versuche, Prioritäten zu setzen und meine Zeit bewusst zu planen.

Haben Sie bereits eine bestimmte Strategie entwickelt, die Ihnen dabei hilft, die Gemeinde zu führen?

Im Moment geht es vor allem darum, sich in die vielfältigen Themen einzuarbeiten

W IRTSC HA F T & P O LI T I K

Gemeinsames Testament? und die wichtigsten Schwerpunkte für Bruneck zu definieren. Mein Ziel ist es, dabei transparent zu arbeiten und den Dialog mit der Bevölkerung und den Gremien zu suchen, um später fundierte und nachhaltige Entscheidungen treffen zu können.

Mit dem Gemeindeentwicklungsprogramm hat Bruneck bereits eine der großen Herausforderungen gemeistert.

Welche nächsten großen Ziele setzen Sie sich als Bürgermeister?

Ein zentrales Thema ist aktuell vor allem das Wohnen. Bezahlbaren Wohnraum zu schaffen, ist eine Herausforderung, der wir uns intensiv widmen müssen. Das gilt für Menschen in allen Lebenslagen. Daneben bleiben Umwelt- und Verkehrsthemen wichtig, denn eine nachhaltige Entwicklung unserer Stadt liegt mir sehr am Herzen. Mein und unser Ziel ist es, Bruneck als lebendige, umweltfreundliche und sozial ausgewogene Stadt weiterzuentwickeln.

Welche weiteren Themen stehen aktuell für den Gemeinderat an?

Vor kurzem wurden im Gemeinderat die Kommissionen und Arbeitsgruppen bestellt, jetzt beginnt die inhaltliche Arbeit.

Uns ist wichtig, auf Bewährtes zu setzen und gleichzeitig neue Impulse zu fördern.

Das Voranbringen der Neugestaltung der neuen Wohnzone auf dem Areal der Militärkaserne „E. Federico“ sowie die Umsetzung des Mobilitätskonzeptes sind derzeit die größten Themen. Schritt für Schritt kommen wir so unseren Zielen näher und gestalten Bruneck aktiv weiter.

Ein Blick in die Zukunft: Wo und wie sehen Sie sich in zehn Jahren?

In zehn Jahren hoffe ich, dass Bruneck sich weiterhin positiv entwickelt hat und ich dazu beitragen konnte, die Stadt noch lebenswerter zu machen.

Vielen Dank für das Gespräch, Herr Bruno Wolf!

SH

Ein gemeinsames Testament – ein juristischer Stolperstein mit gravierenden Folgen?

Das sog. „Berliner Testament“ ist in Deutschland weit verbreitet: Ehepartner setzen sich damit zunächst gegenseitig als Alleinerben ein und entscheiden anschließend über den weiteren Verbleib des Vermögens.

Zwar äußern Ehepaare bisweilen auch in Italien den Wunsch, ein einziges gemeinsames Testament zu verfassen, um eine einheitliche Erbregelung des Nachlasses zu finden. Allerdings ist hier Vorsicht geboten. Nach italienischem Recht ist ein solches gemeinschaftliches Testament nicht zulässig und damit unwirksam.

EINZELTESTAMENTE SIND PFLICHT! In Italien muss jede Person ihr Testament individuell verfassen, daher sind gemeinschaftliche Verfügungen unzulässig. Sollten zwei Personen dennoch ein gemeinsames Testament verfassen, so ist dieses nichtig. Dies hat zur Folge, dass die gesetzliche Erbfolge zur Anwendung kommt, sprich das Vermögen wird so zugewiesen, als ob kein Testament bestünde. Die Wünsche der Erblasser werden damit völlig außer Acht gelassen.

Eine frühzeitige juristische Beratung ist unerlässlich, um derartige Fehler zu vermeiden und den letzten Willen wirksam umzusetzen.

RA Avv. Dr.Niederkofler Ruth Kanzlei in Bruneck

17

1 8 W I RTS CH AF T & P OLIT IK PUSTERTAL

HGV-Jahresversammlungen mit Neuwahlen in Innichen, Gsies und Sand in Taufers Quelle: HGV

In Innichen, Gsies und Sand in Taufers fanden vor kurzem die Jahresversammlungen der Ortsgruppen des Hoteliers- und Gastwirteverbandes (HGV) mit Neuwahlen auf Ortsebene statt.

GSIES - MANUEL STEINMAIR In Gsies wurde Manuel Steinmair vom Hotel Quelle einstimmig als Ortsobmann wiedergewählt.

Ihm zur Seite steht ein engagierter Ausschuss bestehend aus Joachim Graf, Bar Restaurant Zum Graf, Katherina Kahn, Gasthof Kahnwirt, Hannes Hintner, Mountain Residence Montana und Peter Mooswalder, Restaurant Bar Holbzeit.

INNICHEN - EVELYN RAINER In der Ortsgruppe Innichen hat es einen Wechsel gegeben: Evelyn Rainer vom Hotel Rainer Eggele ist einstimmig zur neuen Ortsobfrau gewählt worden. Dem Ortsausschuss gehören weiters Barbara Wachtler, Hotel Post, Nicolas Wachtler, Residence Wachtler, Stefania Clio Lösch, Parkhotel Sole Paradiso, Verena Ladinser,

Peter Karadar, Klaus Rainer, Raffael Mooswalder, Helene Lercher, Barbara Wachler, Alice Ortner Cacciatore, Stephan Mühlmann, Evelyn Rainer, Stefania Clio Lösch, Nicolas Wachler, Verena Ladinser und Markus Holzer (v.l.).

Hotel Grauer Bär, Alice Ortner Cacciatore, Hotel Villa Stefania, Helene Lercher, Post Alpina Family Mountain Chalets, Stephan Mühlmann, Hotel Leitlhof und Markus Holzer, Jora Hütte, an.

Der bisherige Ortsobmann Gabriel Zingerle blickte auf seine Amtszeit zurück, in der er die politische Arbeit und die aktive Mitgestaltung zentraler Tourismusthemen in den Vordergrund stellte. Er dankte dem Ausschuss für die Unterstützung und betonte, dass ihm die Aufgabe mit viel Leidenschaft und Herzblut große Freude bereitet habe. Die

neugewählte Ortsobfrau Evelyn Rainer bedankte sich herzlich bei Gabriel Zingerle für sein langjähriges Engagement und seinen unermüdlichen Einsatz für die Ortsgruppe Innichen. Sie zeigte sich dankbar für das entgegengebrachte Vertrauen der Mitglieder und betonte, wie sehr sie sich auf die Zusammenarbeit im neuen Ausschuss freut.

SAND IN TAUFERS KURT PÖRNBACHER In Sand in Taufers wurde Ortsobmann Kurt Pörnbacher, Appart-

hotel Central, Pizzeria Restaurant Rosmarin, Hotel Alpinum, einstimmig für weitere vier Jahre als Ortsobmann bestätigt.

Gemeinsam mit ihm wurden Emma Fauster, Hotel Drumlerhof, Marion Auer, Apartments Ahria Pura, Astrid Steinkasserer, Residence Astrid, Brunhilde Niederbrunner, Hotel Mühlwald, Christian Eppacher, Hotel Mühlenerhof, Andrè Mameli, Hotel Stocker und Karl Weger, Bar Café Treffpunkt, in den Ortsausschuss gewählt.

HGV/red

W IRTSC HA F T & P O LI T I K

19

BRUNECK

Neustart nach der Krise zur Verlängerung bestehender Fahrzeugplattformen.„Wir folgen damit dem Markt“, sagt Alexander Burger, Geschäftsleiter der GKN Driveline Bruneck. „Viele Hersteller setzen weiterhin auf bewährte Antriebstechnologien, parallel zur Elektrifizierung. Diese Balance ist entscheidend für eine stabile Transformation.“Die neuen Getriebeeinheiten werden vollständig in Bruneck gefertigt und montiert – inklusive hochpräziser Hypoidverzahnung, die für eine besonders effiziente und leise Kraftübertragung sorgt.

Mit dem Produktionsstart Anfang 2026 beginnt nicht nur ein neues Kapitel für das Werk, sondern auch für viele Fachkräfte in der Die neue Produktlinie stärkt Zukunftsperspektiven.

Region. Bereits jetzt wird wieder eingestellt – ein positives Signal Neben dem bestehenden E-Dri- Antriebssysteme gesetzt. Die Pro- für den Standort Bruneck. ve-Geschäft wird künftig auch duktion der PTU- und RDU-Einwieder verstärkt auf traditionelle heiten ist ein klares Bekenntnis pm/red

BAUGRÜNDE UND BESTANDSKUBATUREN

Quelle: GKN Driveline Bruneck AG

Das vergangene Jahr stellte GKN Driveline Bruneck vor große Herausforderungen: Globale Unsicherheiten und schwache Nachfrage nach elektrifizierten Fahrzeugen führten zu reduzierter Auslastung und Kurzarbeit. Doch das Team in Bruneck hielt zusammen, die GKN Gruppe unterstützte den Standort und investierte in Know-how und Technologie – und stellte damit die Weichen für einen Neustart. Nun blickt GKN Driveline Bruneck wieder mit Zuversicht nach vorn. Das Werk erweitert sein Portfolio: Ab Anfang 2026 startet die Produktion von Verteilergetrieben für Allradfahrzeuge; Vorder- und Hinterachsen – sogenannte PTU (Power Transfer Unit) und RDU (Rear Drive Unit) – für den Automobilhersteller Volvo.

Mit dem neuen Auftrag für Volvo verfolgt GKN Driveline Bruneck nun eine doppelte Strategie:

GESUCHT

SE A

Sie besitzen Baugründe und Bestandskubaturen, die Sie verkaufen möchten?

Wir bieten eine direkte und PROVISIONSFREIE Verkaufsabwicklung mit dem Bauträger. Ohne großen Aufwand und mit persönlicher Betreuung.

Sie interessieren sich für Immobilien?

Dann sind wir der richtige Ansprechpartner. Tauschen Sie Ihr Grundstück gegen moderne Wohnungen, die darauf entstehen.

Für weitere Informationen besuchen Sie unsere Website:

Gregor Wierer Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme!

smartliving.bz

T +39 0474 64 66 49

2 0 W I RTS CH AF T & P OLIT IK PUSTERTAL

In allen 26. Pustertaler Gemeinden sind nun die Klimapläne (KER) genehmigt. Am 7. Juli wurde nach drei Jahren intensiver Arbeit im Ratssaal der Stadtgemeinde Bruneck gemeinsam Bilanz gezogen. „Mit der heutigen Abschlussveranstaltung zur Erstellung der Klimapläne für alle 26 Mitgliedsgemeinden setzten wir ein starkes und sichtbares Zeichen: Das Pustertal steht geschlossen hinter dem Ziel einer klimaneutralen Zukunft“, freut sich Bezirkspräsident Robert Alexander Steger. Klima Teams bzw.

Klima und Energie Teams haben in enger Zusammenarbeit mit dem Regional Management Pustertal, der Firma inewa, dem Ökoinstitut Südtirol und zahlreichen Partnern die Ist-Situation vor Ort analysiert, sich genau angeschaut, welche sinnvollen Schritte in der jeweiligen Gemeinde gesetzt wer-

Quelle: bzg

Abschluss der Klimapläne

den können. Orientiert hätten sich die Klima-Teams dabei am Klimaplan Südtirol 2040. Mit dem Abschluss der Klimapläne sei ein weiterer Meilenstein erreicht, so Landesrat Peter Brunner. Für mehr Klimaschutz werde das Land Südtirol weitere finanzielle Mittel zur Verfügung stellen.

die Lupe genommen. Welcher CO2 Ausstoß wird verursacht?

Wie viel Strom, Heizöl oder Diesel werden benötigt? Inwieweit kann der Energieverbrauch mit erneuerbaren Energien gedeckt werden? Diese und weitere Fragen bildeten das Fundament für die „Maßnahmenpläne“ Klimapläne.

Sie dienen als dynamisches InstMASSNAHMENPLAN rument den Energieverbrauch zu senken, Energie effizienter einÖffentliche Gebäude, Anlagen so- zusetzen, vermehrt erneuerbare wie der Fuhrpark wurden von den Energieträger zu nutzen und sich Teams in den Gemeinden unter an die Folgen des Klimawandels

anzupassen. Festgelegt ist darin auch, welche Maßnahme bis wann umgesetzt werden soll und wer dafür zuständig ist. Das ist insbesondere für weitere Aktivitäten sowie das Monitoring wichtig.

Anna Toggenburg vom Ressort für Umwelt-, Natur- und Klimaschutz, Energie, Raumentwicklung und Sport erläuterte in diesem Zusammenhang, dass größere Gemeinden alle vier Jahre, kleinere alle fünf Jahre ein entsprechendes Monitoring durchführen. Emilio Vettori, Stratege für nachhaltige Entwicklung bei der Firma inewa, hat den Prozess begleitet. „Jetzt geht es darum, die in den Klimaplänen vorgesehenen Maßnahmen umzusetzen, weiterzuentwickeln und langfristig zu verankern, damit sie Wirkung zeigen“, so Vettori. bzg/red

PACKEN SIE’S AN 3-Monats-Abo „Dolomiten“ mit Abholung beim Zeitungshändler

99,90€ Trolley von Roncato im Wert von 135 € als Geschenk

anstatt 116 €

Hier anmelden Angebot gültig bis 14. September 2025 dolomiten.it/sommeraktion

Weitere Infos unter: Tel. 0471/925590 oder leserservice@athesia.it

PR - IN F O 21 SCHLUDERNS

Die 18. Südtiroler Ritterspiele

Vom 22. bis 24. August 2025 ent- Gaukler und Artisten den ganzen führen die Südtiroler Ritterspiele Tag für Unterhaltung. Für die kleiBesucher:innen aller Altersgrup- nen Gäste gibt es handbetriebene pen in eine faszinierende Welt Karussells, Schmiedewerkstätten, voller Abenteuer und Geschichte. Bogenschießen und Reiten auf Am Fuße der beeindruckenden Eseln, Haflingern und Kamelen Churburg in Schluderns erwacht – alles inklusive im Eintrittspreis. das Mittelalter zum Leben, wenn Dieses Jahr erwarten Sie zahlreimutige Ritter, tapfere Lands- che Neuerungen und Highlights, knechte und farbenfrohe Markt- die das Event zum größten seifahrer die Bühne betreten. ner Art im gesamten Alpenraum Freuen Sie sich auf ein spektakulä- machen. Tauchen Sie ein in eine res Ritterturnier in der Arena, bei Welt voller Abenteuer, Geschichte dem der Kampf um die Churburg und Faszination – hautnah und aus der Nähe miterlebt werden authentisch. kann. Die bewegende Nachtreit- Sichern Sie sich jetzt Ihre vershow „Historica“, die historische günstigten Tickets im Vorverkauf Calvenschlacht von 1499, das und erleben Sie ein Wochenende römische Streitwagenrennen so- voller Magie und Mittelalter-Feewie atemberaubende Feuershows, ling!

Gaukler und Artisten sorgen für SÜDTIROLER RITTERSPIELE unvergessliche Momente.

Das vielfältige Rahmenprogramm begeistert mit Musik vergangener Am Fuße der Churburg in Epochen, Mitmachaktionen für Schluderns vom 22. – 24. AuKinder und Familien sowie einem gust 2025 bunten Markttreiben. Auf drei Tel: 0473 831 190 Aktionsbühnen sorgen Musiker, www.ritterspiele.it

22.-24.08.25 18.

1.900 Darsteller aus 12 Ländern 1.900 rievocatori da 12 nazioni

SCHLUDERNS - SLUDERNO

WWW.RITTERSPIELE.IT Meine Bank La mia banca

2 2 KU NST & KULT U R DIETENHEIM

Die Turmknechte von Dietenheim Wenn die Kirchturmglocken ertönen, hüllen sie das Dorf Dietenheim in eine mystische Klangwolke. Die Turmknechte sorgen für diesen magischen Moment.

Die Dietenheimer Turmglockenläuter.

Es gibt nur wenige Kirchenglocken im Pustertal, die noch von Hand und nicht elektrisch geläutet werden. In Dietenheim sind es 14 sogenannte Turmknechte, die diese anstrengende Aufgabe übernehmen.

Die Pfarrkirche Dietenheim verfügt über vier Glocken: Die große Glocke, gegossen 1938, 1.300 kg schwer erschallt in DDur, die zweite, die „Zwölferin“ von 1857 wiegt 1.000 kg und ist in Es gestimmt.

Diese beiden werden bis heute von den Turmknechten mit Stricken in Bewegung gesetzt und zum Tönen gebracht.

Hierfür ziehen vier Männer pro Glocke (jeweils zwei pro Seite) an Lederstricken, um die tonnenschwere Bronzeglocke in Schwung zu bringen. Für beide Glocken sind also jedes Mal acht Mann im Einsatz.

In den Weltkriegen wurden landesweit Kirchenglocken aus den Türmen geholt und eingeschmolzen, um Metall für die Rüstungsindustrie zu gewinnen, auch die Große von Dietenheim ereilte dieses Schicksal. Sie wurde 1938 nachgegossen und zeigt heute ein Relief von Engeln und vom Herzen Jesu, die Zwölferin zeigt die Madonna mit Mondsichel sowie den hl.

Josef mit Kind.Weiters hängen im hölzernen Glockenstuhl noch zwei seit 1977 elektrisch betriebenen Glocken: die in F gestimmte „Zehnerin“ von 1930 und 730

kg schwer und die in A klingende „Kleine“ früh. Die Zwölferin sollte beim Wetterläuten vor Unwetter bewahren. Heute läuten von 1857 mit 450 kg. die Turmknechte rund 40-mal im Jahr: an DIE PFARRKIRCHE Festtagen, bei Hochzeiten, Jubiläen und bei Beerdigungen. Beim Tod des Papstes wird ZUM HL. APOSTEL JAKOBUS für 10 Minuten die große Glocke geläutet, Die Pfarrkirche in Dietenheim ist dem hl. das Schiedumläuten am nächsten Mittag Apostel Jakobus dem Älteren geweiht und für 30 Minuten. Bei erfolgter Papstwahl ist wird 1332 zum ersten Mal in dokumentiert, die große Glocke 10 Minuten lang zu hören. soll aber bereits im 12. Jh. entstanden sein. Stirbt ein Dorfbewohner wird mittags für Eine Glocke wird erstmals 1503 erwähnt, 30 Minuten lang das Schiedum geläutet 1518 eine Mittagsglocke (15 Zentner sowie bei der Beerdigung. Als 2001 Altschwer) sowie eine im Jahre 1616. Nach pfarrer Paul Kofler im 86. Lebensjahr vereinem Blitzeinschlag 1642 wurde die große starb, erklang um 8 Uhr nicht die übliche Glocke beschädigt und 1643 neu gegossen. Sterbeglocke, sondern eine Stunde lang die All diese Glocken wurden im 1. Weltkrieg Große. Im Allgemeinen erschallen die Gloabgenommen und eingeschmolzen. Der cken 5-mal im Leben eines Menschen: zur Kirchturm erhielt 1692 sein heutiges Aus- Taufe, Erstkommunion, Firmung, Hochzeit sehen. Ursprünglich gehörte Dietenheim und beim Tod. zum Kloster Sonnenburg, seit 1891 ist es „WIR SIND GOTTESDIENER“ eine eigene Pfarre.

DAS LÄUTEN Früher wurden die zwei großen Glocken über 70-mal im Jahr von Hand zum Klingen gebracht. Die Kirchenglocken waren auch bei einem Brand- oder Katastrophenfall zu hören - die Sirenen der Feuerwehr lösten dann dieses Alarmsignal ab. An Festtagen erklang das Betläuten bereits um 4 Uhr

„Einige von uns läuten bereits seit über 45 Jahren“, sagt Georg Kuen. Er ist der Turmmeister. Kuen wird vom Pfarrer z.

B. bei Beerdigungen benachrichtigt und organisiert dann die Männer zum Läuten.

Da es für beide händisch betriebenen Glocken acht Männer braucht, muss sich manch einer sogar Urlaub nehmen. „Für das Läuten verlangen wir nichts“, so Kuen,

23

KU NST & KU LT U R

„wir sind Gottesdiener und läuten für Gotteslohn. Es ist Ehrensache, wir freuen uns aber über Spenden. Wir erfahren große Wertschätzung, weil wir diese alte Tradition bis heute aufrechterhalten.“ Um die Tonnen von Bronze überhaupt in Schwung zu bringen braucht es anfangs viel Kraft, danach viel Gefühl, damit die Glocken abwechselnd erklingen. Denn nur das Läuten von Hand erzeugt diesen einzig-

artigen, rhythmischen Zusammenklang aller Glocken. Und die Männer erfüllt es mit Stolz, wenn „ihre“ Glocken weit über den Brunecker Talkessel zu vernehmen sind. Die Turmknechte von Dietenheim beschenken uns mit diesem herrlichen, auch tröstenden, immer wohltuenden Hall.

IB

VOM WINDE VERWEHT? MUSS NICHT SEIN! + al 3 Monate diguitr lesen für n

T AT GA BG LBAL TATT TD EDRE RS ÜS D Ü TDITRI O RO L ELRE R

SÜDTIROL SÜDTIROL

13 13

GEBAUT: GEBAUT: 2 neue 2 neue Seilbahnen Seilbahnen vonvon Anton Anton Seeber Seeber undund Martin Martin Leitner Leitner 17 17 in Mexiko in Mexiko CityCity

GESPIELT: GESPIELT: Joachim Joachim Goller Goller undund „Tom „Tom aufauf dem dem Lande“ Lande“ in in 18 derder Dekadenz Dekadenz 18

GEWONNEN: GEWONNEN: Pinturault Pinturault siegt siegt in Hinterstoder in Hinterstoder – – Vorerst Vorerst keine keine 29 29 Absagen Absagen

Großer Zuschauerandrang Lichtblick Lichtblick im imBriefkasten: Briefkasten:Ein Einbei neues neues Kulturveranstaltungen Abkommen Abkommen zwischen zwischenLand Landund undPost Post ZUSCHAUERREKORD: Die letzthin stattgefundenen Konzerte undvon Theateraufführungen waren alle ausverkauft ZUSTELLDIENST: ZUSTELLDIENST: Mehr Mehr Personal Personal undund tägliche tägliche Postzustellung Postzustellung innerhalb innerhalb von 13 13 UhrUhr – Vereinbarung – Vereinbarung giltgilt diesmal diesmal fürfür einein JahrJahr

GEWISSHEIT: GEWISSHEIT: Positiv Positiv getesteter getesteter Mann Mann ausaus Niedersachsen Niedersachsen warwar eine eine Woche Woche lang lang beibei derder Biathlon-WM Biathlon-WM in Antholz in Antholz UNTERLAND UNTERLAND

22 22

GESPRENGT: GESPRENGT: Räuber Räuber machen machen sichsich an an Bankomat-Schaltern Bankomat-Schaltern in Kurtinig in Kurtinig undund Montan Montan zu zu schaffen schaffen

anstatt 89,0 0€

INHALT INHALT Leserbriefe Leserbriefe 6 6 6 6 Todesanzeigen Todesanzeigen 8 8 waswas & wo & wo 10 10 Service Service 10 10 Impressum Impressum 35 35 Kleinanzeiger Kleinanzeiger 35 35 Horoskop Horoskop 20/22/24/35 20/22/24/35 Rätsel Rätsel ••••••••••••••••••••••••••••••• ••••••••••••••••••••••••••••••• • •

••••••••••••••••••••••• ••••••••••••••••••••••• • •

•••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••• • •

00303

00303

If undeliverable, please return to Bozen – Italy – "TASSA PAGATA / TAXE PERCUE"

•••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••• • •

••••••••••••••••••••••••• ••••••••••••••••••••••••• • •

••••••••••••••••••••••••••••••••• ••••••••••••••••••••••••••••••••• • •

•••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••• • •

WETTER WETTER

36 36

Seite Seite 11 11

VonVon 1000 1000 Neugeborenen Neugeborenen in Südtirol in Südtirol kommt kommt eines eines gehörlos, gehörlos, 10 weitere 10 weitere kommen kommen leicht leicht hochgradig hochgradig schwerhörig schwerhörig auf auf die Welt.

Welt.

MitMit einer einer guten guten Förderung Förderung undund In bis denbis nächsten Monaten werden indie Südtirol mehrere große Sportvervielviel Unterstützung Unterstützung – besonders – besonders in der in der Schule Schule –die können –Grenzen können sie aber sie aber alles alles erreichen. erreichen. anstaltungen stattfinden, die weit über hinaus mitverfolgt Darauf Darauf verweist verweist derder Vorsitzende Vorsitzende des des Elternverbandes Elternverbandes hörgeschädigter hörgeschädigter Kinder, Kinder, werden.

Fußball, Eishockey, Leichtathletik und nicht zuletzt ein großes Seite Seite Rugbymatch steht aufheutigen demWelttag Programm.

Roberto Roberto Bortolotti, Bortolotti, am am heutigen Welttag desdes Hörens.

Hörens.

12 12

Positive Stimmung im ganzen Land Erdogan Erdogandroht drohtEU EUmit mit mehr mehr Flüchtlingen Flüchtlingen GRIECHENLAND/TÜRKEI/SYRIEN: GRIECHENLAND/TÜRKEI/SYRIEN: Ankara Ankara setzt setzt ganz ganz offen offen Migranten Migranten alsZuwächse als Druckmittel Druckmittel ein – Scharfe –Bereichen Scharfe Kritik Kritik vonvon Kanzlerin Kanzlerin Merkel Merkel SÜDTIROL: Der Trend zeigt klar nach oben!

Die Betriebe registrieren inein allen ANKARA/BERLIN/ATHEN ANKARA/BERLIN/ATHEN Grenze warten warten oderoder sie sie überüber-auf auf zenzen geöffnet geöffnet haben, haben, hat hat die die ZahlZahlGrenze demdem Rücken Rücken vonvon FlüchtlinFlüchtlin-Nach Nach UN-Angaben UN-Angaben harren harren rund rund (dpa). (dpa).

DerDer mitmit seiner seiner Syrien-PoSyrien-Po-derjenigen, schreiten,variieren variierenje jenach nachgengen derjenigen, die die sichsich nach nach Europa Europaschreiten, austrägt“ austrägt“ , sagte , sagte die die KanzleKanzle-13.000 13.000 Migranten Migranten bei bei Kälte Kälte auf auf litiklitik unter unter Druck Druck geratene geratene türkitürki-aufmachen, Quelle allerdings allerdings stark. stark.

DeutliDeutli-rin.rin. aufmachen, mehrere mehrere HundertHundert-Quelle „Denn „Denn die die Flüchtlinge Flüchtlinge sindsindder der türkischen türkischen Grenzseite Grenzseite zu zu schesche Präsident Präsident Recep Recep Tayyip Tayyip Er- Er-tausend Kritik Kritik kamkam vonvon BundeskanzBundeskanz-jetztjetzt tausend erreicht. erreicht.

UndUnd es werden es werdencheche in eine in eine Situation Situation gebracht gebrachtGriechenland Griechenland aus.aus.

Viele Viele wollen wollen dogan dogan hat hat der der EU EU offen offen mitmit ei- ei-noch Angela Angela Merkel.

Merkel. noch mehr mehr werden. werden.

BaldBald wirdwirdlerinlerin worden, worden, dortdort an an die die Grenze Grenze zu zuweiterziehen, weiterziehen, etliche etliche nannten nannten nemnem neuen neuen Massenandrang Massenandrang vonvonmanman allem allem Verständnis Verständnis für für die diegehen vonvon Millionen Millionen sprechen“ sprechen“ , , Bei Bei gehen undund im im Grunde Grunde in einer in einerim im Fernsehen Fernsehen Deutschland Deutschland als als © Alle © Rechte Alle Rechte vorbehalten vorbehalten Flüchtlingen Flüchtlingen gedroht. gedroht. „Seit „Seit der dersagte Lage der der Türkei Türkei sei es sei„völlig es „völlig in- in-Sackgasse sagte Erdogan Erdogan gestern gestern in Ankara. in Ankara.Lage Sackgasse zu landen“ zu landen“ , fügte , fügte die dieZiel.Ziel.

Mehr Mehr auf auf Seite Seite 3 3 Stunde, Stunde, in der in der wir wir unsere unsere GrenGren-DieDie akzeptabel, dassdass manman dasdas jetztjetztCDU-Politikerin Zahlen Zahlen derer, derer, die die an an der derakzeptabel, CDU-Politikerin hinzu. hinzu.

VORAUSGESCHICKT VORAUSGESCHICKT

Für Für alle alle Zeit Zeit diedie Rote Rote Karte Karte

SERVICE SERVICE Abonnement Abonnement Tel. Tel. 0471/925590 0471/925590 Anzeigen Anzeigen Tel. Tel. 0471/925344 0471/925344 Redaktion RedaktionTel. Tel. 0471/925400 0471/925400 WhatsApp WhatsApp

Schwerhörigen Schwerhörigen Kindern Kindern Einmalige Sportveranstaltungen mehr Gehörschenken schenken mehr Gehör in Südtirol

Leichte Leichte Wetterbesserung Wetterbesserung

9 771722 755004

If undeliverable, please return to Bozen – Italy – "TASSA PAGATA / TAXE PERCUE"

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••• • •

9 771722 755004

Angebot gültig bis 17. August dolomiten.it/sommer

1,501,50 € Südtirol € Südtirol u. Trentino u. Trentino - 2,30 - 2,30 € restl. € restl.

Italien Italien u. Ausland u. Ausland

Poste Poste Italiane Italiane SpA SpA – Versand – Versand im Postabonnement im Postabonnement – ges.

– ges.

Dekr.Dekr.

353/2003 353/2003 (abgeändert (abgeändert in Ges. in Ges. 27/02/2004 27/02/2004 Nr. 46) Nr.Art. 46) 1, Art. Komma 1, Komma 1, CNS 1, CNS Bozen Bozen – Beinhaltet – Beinhaltet I.P. und I.P. und I.R. I.R. 138.138.

Jahrgang, Jahrgang, Nummer Nummer 52 52

GEREIST: GEREIST: Clara Clara Sattler Sattler undund ihrihr Männerchor Männerchor „brummnet“ „brummnet“ in in 5 5 Südafrika Südafrika

24,90€ Hier anmelden

| w |wwww. d w o. dl oo m l oi m t ei nt e. int .|i t |

Dienstag, Dienstag, 3. März 3. März 2020 2020

345 345 7605050 7605050

dolomiten@athesia.it dolomiten@athesia.it

OHNE OHNE WORTE WORTE

Während Während im italienischen im italienischen ProfiProfiwachungskameras wachungskameras wäre wäre es ein es ein Fußball Fußball das das Coronavirus Coronavirus für für Leichtes, Leichtes, die die Übeltäter Übeltäter in den in den Chaos Chaos undund einen einen aufgesplitteraufgesplitterFanblöcken Fanblöcken ausfindig ausfindig zu zu ma-mavonvon ten ten Spieltag Spieltag sorgte, sorgte, gabgab es inesder in der chen chen undund ihnen ihnen für alle für alle ZeitZeit die die Andreas Andreas Vieider Vieider RoteRote deutschen deutschen Bundesliga Bundesliga einen einen an- anKarte Karte zu zeigen. zu zeigen.

Nur:Nur: Klare Klare deren deren Aufreger.

Aufreger.

In Hoffenheim In Hoffenheim Kante Kante zeigen zeigen ist nicht ist nicht mehr mehr mo-mowurde wurde deren deren größter größter Förderer FördererAnsage. dern.

Vielmehr Vielmehr wirdwird herumpalaherumpalaAnsage.

WieWie der der FC Bayern FC Bayern ken-ken-dern.

Dietmar Dietmar Hopp Hopp vonvon Teilen Teilen des desnennen bis der bis der nächste nächste Grad Grad der der Es- Esallealle Profivereine Profivereine auf auf der dervert,vert, FC-Bayern-Anhangs FC-Bayern-Anhangs aufsaufs ÜbelsÜbels-WeltWelt kalation erreicht erreicht wird. wird.

UmUm dann dann ihreihre Fans, Fans, Ultras Ultras oderoder wiewiekalation te beleidigt. te beleidigt.

Bayern-Boss Bayern-Boss KarlKarl-sichsich nochmals umso umso schockierter schockierter die die „Hardcore“-Anhänger „Hardcore“-Anhängernochmals heinz heinz Rummenigge Rummenigge stellte stellte sichsichgerne dreinzuschauen undund sichsich zu zu gerne nennen, nennen, in- inundund auswenauswen-dreinzuschauen demonstrativ demonstrativ auf auf die die Seite Seite vonvondig.dig. wundern, waswas falsch falsch läuft. läuft. © © AberAber niemand niemand hat hat Interesse, Interesse,wundern, Hopp Hopp undund kündigten kündigten KonseKonse-diesen diesen Leuten Leuten das das Handwerk Handwerk zu zu andreas.vieider@athesia.it quenzen quenzen an. an.

EineEine heuchlerische heuchlerischelegen. legen.

Mit Mit Drohnen Drohnen undund ÜberÜber-andreas.vieider@athesia.it

24 KU N ST & KULT U R AUFKIRCHEN

DEINE VORMERKUNG LEICHT GEMACHT!

Ein Kraftort mit Geschichte

Ein Ort mit großer Strahlkraft: die Wallfahrtskirche zur Schmerzensmutter von Aufkirchen.

ES.IT B A .S K O O B I SAN

EINHEITLICHE VORMERKNUMMER 0471 0472 0473 0474

100 100

Es ist ein ganz besonderer Ort, die gelegt.“ Deshalb wurde 1983 das Wallfahrtskirche zur Schmerzens- 650jährige Jubiläum gefeiert. Die mutter von Aufkirchen auf 1.322 m Wallfahrtskirche zur SchmerzensMeereshöhe. Vor genau 550 Jahren mutter von Aufkirchen hat eine wurde der gotische Bau - nach lange Geschichte: Im sogenannten mehrjährigen Erweiterungs- und „Trojer Feld“ war ein einfaches GotUmbauarbeiten der ursprüngli- teshaus errichtet worden, weil – so chen Kirche - eingeweiht. erzählt man es sich heute noch - an Sitzt man in der Kirche zur eben dieser Stelle in einem Strauch Schmerzensmutter von Aufkir- ein Gnadenbild gefunden worden chen, fällt auf, dass zu jeder Tages- war, das offenbar immer wieder zeit vereinzelt Menschen eintreten, dorthin zurückkehrte, sobald man bedächtig eine Kerze anzünden, es von dort entfernte. Wegen des kurz verweilen oder sich zum stil- großen Pilgeransturms erfolgte len Gebet hinsetzen, um dann 1470 schließlich der Neubau im wieder leise von dannen zu ziehen. gotischen Stil. Nach abgeschlosDie Wallfahrtskirche, die vor 550 senen Bauarbeiten und fünf Jahre Jahren – also im fernen Jahr 1475 später wurde die gotische Kirche – vom Brixner Fürstbischof Georg dann feierlich eingeweiht. ScheinGolser eingeweiht wurde, ist ganz bar soll es vorgekommen sein, dass offensichtlich bis heute ein Ort in jener Zeit bis zu 15 Messen der Besinnung geblieben, der von täglich an insgesamt drei Altären Ratsuchenden, Leidtragenden, Bit- gelesen wurden. Kaum vorstellbar, tenden und Dankenden aufgesucht wenn man die heutige Ruhe und wird. Dabei ist dieses Gotteshaus, Bescheidenheit dieses Kraftortes das vor 550 Jahren eingeweiht wur- auf sich wirken lässt. Nichtsdestode, weit älter: „Erstmals erwähnt trotz scheint die Wallfahrtskirche wurde die Kirche von Aufkirchen zur Schmerzensmutter von Aufim Jahr 1333“, weiß Barbara Lanz kirchen bis heute nichts an ihrer aus Aufkirchen, „Für das Jubi- damaligen Strahlkraft eingebüßt läumsdatum wurde die Stiftung zu haben; schließlich kommt es einer wöchentlichen Samstags- nicht auf die Menschenmengen messe in der „Kirche der wunder- an, sondern auf das Gefühl, das tätigen seligsten Jungfrau Maria ein Ort zu übertragen imstande ist. von Aufkirchen“ durch Nikolaus von Aufkirchen im Jahr 1333 festSH

E XT R A 25

2 6 N AT UR & FREIZ E IT BRUNECK

Jung, mutig und unbekümmert Quelle: SSV Bruneck Handball

Die Handballerinnen des SSV Bruneck starten im Herbst in eine neue Saison der Serie A2. Und es wird spannend – weil quasi alles neu ist.

Hubert Durnwalder vom SSV Bruneck Handball.

Für Hubert Durnwalder sind Neustarts nichts besonderes. Wie oft die Leitfigur des SSV Bruneck Handball ihr Team in den letzten Jahren hat umkrempeln und neu aufstellen müssen, lässt sich nur schwer beziffern. Auch vor der anstehenden Saison ist beim Damen-Team aus Bruneck quasi kein Stein auf dem anderen geblieben – und dennoch ist die Zuversicht groß, dass etwas Großes am Entstehen ist.

assistentin Veronika Oberstolz sind das Rückgrat unserer Arbeit. Und wir haben mit Hannes Unterberger einen jungen motivierten Trainer für die neue Saison gewinnen können.

Der personelle Aderlass bei der A2-Damenmannschaft ist aber enorm und nur schwer zu kompensieren.

In der Tat. Insgesamt wechselten in den letzten Jahren vier unserer Spielerinnen Es ist wohl einfacher zu beantworten, zum SSV Brixen, vier sind vor zwei Jahwas bei euch heuer gleich geblieben ist... ren nach Sand in Taufers gewechselt und Hubert Durnwalder: Ich würde sagen, wir weitere sechs stehen heuer aus Studienarbeiten mit drei Konstanten. Da ist ein- gründen nicht mehr zur Verfügung. mal unsere Devise, auf Einheimischen und Nachwuchskräften aufzubauen. Zweitens Warum ist das so? sind wir nach wie vor überzeugt, dass in Kurz gesagt haben diese Abgänge meist mit unseren Jugendteams ein riesiges Potential der sportlichen Perspektive der Spielerinschlummert. Und drittens ist da unser nen zu tun. In den letzten Jahren sind vier Kernteam, auf das ich mich stets verlas- von ihnen zum SSV Taufers gewechselt, sen kann: Sektionsleiter Martin Habicher, vier weitere haben ihre Zelte beim SSV Damen-Trainer Sepp Santi und Trainer- Brixen aufgeschlagen. Dort haben sie die

Möglichkeit in der Serie A1 zu spielen, in einem Team mit Top-Spielerinnen aus Italien und dem Ausland. Ich kann die Mädchen gut verstehen und freue mich für sie, dass sie diesen nächsten Schritt in ihrer sportlichen Laufbahn machen können.

Bleibt der SSV Bruneck Handball also ein sogenannter „Ausbildungsverein“?

Wir hatten schon zweimal die Chance in der Serie A1 mitzuspielen. Aber ein Aufstieg in die italienische Top-Liga hätte unseren Verein ins Schleudern gebracht.

Eine Saison in der Serie A1 kostet mindestens 100.000 Euro. Dazu kommen Verpflichtungen wie die Live-Übertragung der Spiele im TV, die Anstellung vieler zusätzlicher Mitarbeiter und lange, lange Anfahrtswege zu den Auswärtsspielen.

Wir in Bruneck haben für alle unsere Jugend-Teams und die erste Garde ein Gesamtbudget von etwa 50.000 Euro.

Unsere Devise bleibt deshalb: einheimi-

NATU R & FR EI Z EI T

sche Spielerinnen fördern, auf Stars oder ausländische Spielerinnen verzichten und die Mädchen langsam an den SpitzenHandballsport heranführen.

Wie sieht eure Kaderplanung für die anstehende Saison aus?

Der Kern des Teams wird aus jenen kampferprobten Mädels bestehen, die eigentlich in die Kategorie U18 gehören und bis vor kurzem noch in der U16 aufgelaufen sind.

Zudem haben wir noch vier Spielerinnen, die etwas älter sind und einige Erfahrung mitbringen. Außerdem steht ein Comback zweier ehemaliger Spielerinnen im Raum.

Ein ziemlich großer Schritt, von der U16 ohne Umwege in die Serie A2. Wie bereitet ihr die Spielerinnen auf diese Herausforderung vor?

Das Athletik-Training muss ziemlich intensiviert werden. Wir müssen die Truppe in eine körperliche Verfassung bringen, die es ihnen erlaubt, dagegenzuhalten.

Nur so können wir ihre Stärke zur Geltung bringen: das große Talent, das in diesem Team steckt. Natürlich müssen wir auch die Taktik und die Technik noch einmal auf ein höheres Niveau heben. Aber ich bin überzeugt, dass dieses Team alles mitbringt, um in der Serie A2 für so manche Überraschungen zu sorgen.

Welche sportlichen Ziele setzt ihr euch für die neue Saison?

Das Gute ist, dass wir den Mädchen keinerlei Druck machen müssen. Wir geben diesem Neustart genug Zeit und denken und planen in einem Zeitraum von zwei, drei Jahren. Wir möchten das blutjunge Team behutsam an das Niveau der A2 heranführen. Man darf gespannt sein, wie sich unser Projekt entwickeln wird.

RF

Quelle: Team K Bruneck

Wechseljahre & Hormone Was passiert in den Wechseljahren?

Es verändert sich der hormonelle Status der Frau. Oft beginnt das zwischen dem 45. und 55. Lebensjahr. In dieser Zeit kann es zu zahlreichen körperlichen UND emotionalen Veränderungen kommen. Wir sprechen hier von vermehrter Zellulite (Wassereinlagerungen in der Haut), Fettansammlung am Bauch, vermehrte Faltenbildung um den Mund, Hitzewallungen. Oft leiden Frauen auch unter Stimmungsschwankungen, gestörtem Schlaf bis hin zu fast keinem Schlaf mehr, vermehrte Ängstlichkeit, Entscheidungen fallen schwerer, Scheidentrockenheit und wenig sexuelle Lust.

Was kann man tun?

Wer unter verschiedenen Symptomen stark leidet und sich unwohl fühlt, soll verschiedene Hormonproben machen. Progesteron, Östrogen, Testosteron, aber auch die Nebenniere und die Schilddrüse gehören zu den Drüsen, an deren Untersuchung man denken sollte. Einige Werte liest man aus dem Blut ab, andere kann man auch sehr gut im Speichel bestimmen.

Gibt es Behandlungen?

Ja, natürlich. Mittlerweile gibt es sehr gute Naturprodukte, die bioidentischen Hormone. Sie werden meist aus der Yamswurzel hergestellt und als Creme oder Gel verabreicht. Die Anwendung ist äußerst einfach und Krebs als Langzeitfolge ist nicht bekannt. Auch die Nebenniere kann gestärkt und der Schlaf verbessert werden. Bei Zellulite kommt die Mesotherapie mehr und mehr in den Fokus. Es werden bestimmte Homöopathika in die Unterhaut injiziert, die zur Straffung und zur besseren Entwässerung des Gewebes beitragen.

Dr. med. Karin Botchen Praxis für Physikalische Therapie

27

SILVIS KUCHL

2 8 N AT U R & FRE IZE IT

INNICHEN

Gipfelrast auf Gantraste

Kräuteraufstrich Menge: 1 Glas Zutaten: • 100 g Sonnenblumenkerne • 1 Zwiebel, fein geschnittenl • 1 Knoblauchzehe, gehackt • 2 EL neutrales Sonnenöl zum Anbraten • 1 Bund Schnittlauch • Thymian, Basilikum, Salz & Pfeffer Zubereitung: 1. Die Sonnenblumenkerne 2-3 Stunden im Wasser einweichen, abgießen und mit kaltem Wasser abspülen.

2. Zwiebel- und Knoblauchwürfel in Öl andünsten.

3. Zusammen mit Sonnenblumenkernen im Mixer fein pürieren.

4. Schnittlauch, Thymian und Basilikum fein schneiden und unter die Sonnenblumenkern-Zwiebel-Mischung rühren.

5. Mit Salz und Pfeffer abschmecken.

Silvis Leichte Küche für alle Tage, Athesia Verlag, Seite 185.

Die Gantraste ist ein Gipfelchen mit überraschend weiter Aussicht.

Wie eine grüne Schlange liegt das Pustertal zu Füßen und der Blick schweift von den Rieserferner Bergen bis zu den Lienzer Dolomiten. Im Süden die zackige Felsenarena des Haunolds zum Greifen nah.

(2.130 m) im mittleren Schwierigkeitsbereich. Die Tour ist für gehfreudige Kinder und rüstige Senioren geeignet, Trittsicherheit ist Voraussetzung. Rückweg am Hinweg. Alternativ können wir am Rückweg bald nach der Maier Kaser den Steig Nr. 6 links ab einschlagen, der uns ebenso zurück zur Bergstation führt. Von dort LOS GEHT’S! können wir auch mit der Sommer-Rodelbahn ins Tal gleiten.

Vom Bahnhof in Innichen be- Aufstieg ca. 2 Stunden, Abstieg geben wir uns zur Talstation des ca. 1 Std. | Hm ca. 650.

Haunold-Lifts, dort auch Haltestation der Buslinie 446, und IB gondeln mit dem Lift bergwärts.

Von der Bergstation des Haunold-Lifts wandern wir geradeaus (Richtung Süden) weiter und durch das Holztor des Riesen Haunold. Am Anfang kurz absteigend zieht die Forststraße Nr. 6A dann angenehm aufwärts zur Maier Kaser. Von dort wandern wir nun links ab der Nr. 6 folgend auf schmalem Steig durch Wiesen und Wald teilweise etwas steil aufwärts. Sobald wir den Wald verlassen haben kommen wir in felsdurchsetztes Gelände, das gut mit Holzstufen abgesichert ist. Wegen der Rutschgefahr im Gipfelbereich sollten Kinder an die Hand genommen werden.

Das Gipfelkreuz aus Holz zeigt uns das Ende unseres Aufstiegs

E VENTS & TERMINE

KRONPLATZ

22.08.25 & 13.09.25 17:45 Uhr

KRONPLATZ BY NIGHT Am 22. August & 13. September bringt dich die Seilbahn Kronplatz 2000 ab 17.45 Uhr auf den Gipfel, wo dich ein Abend mit Sonnenuntergang, regionaler Küche und Museumsbesuchen erwartet.

Wann & Wo: 22.08.25 ab 17.45 Uhr mit LiveMusik in Hütten & Museen 13.09. ab 17.45 Uhr mit tollem Kinderprogramm am Kronplatz-Gipfel Weitere Infos unter: www.kronplatzevents.com

KRONPLATZ BY NIGHT Il 22 agosto & 13 settembre, a partire dalle 17.45, la cabinovia Kronplatz 2000 ti porta in cima, dove ti aspetta una serata con tramonto, cucina tipica e musei.

Quando & dove: 22.08.25 dalle ore 17.45 nei rifugi & musei 13.09.25 dalle ore 17.45 con un programma per bambini Informazioni: www.kronplatzevents.com

TOBLACH

25.08. - 13.09.25

FESTIVAL DOLOMITES „KUNSTGRIFFE“ Zum Auftakt am 25. August ehrt das Programm Arvo Pärt mit dem Meisterwerk „Tabula Rasa“ und präsentiert „Eine (andere) Winterreise“ – eine poetische Reflexion über Schuberts Liederzyklus. Am 30. August begeistert das Quartett salutsalon mit seinem neuen Programm „heimat“. Tags darauf interpretiert die Streicherakademie Bozen mit Schaghajegh Nosrati vier Klavierkonzerte von J.S. Bach. Das erste Septemberwochenende steht im Zeichen des Jazz: Julia Hülsmann, Hildegunn Øiseth und Sarah Chaksad bringen Klangfarbenvielfalt und Energie auf die Bühne. Den Abschluss am 13. September bildet die Live-Vertonung des Stummfilmklassikers „Nosferatu“ mit Ensemble Phoenix Basel.

Wann & Wo: 25.08. - 13.09.25 im Euregio Kulturzentrum Toblach Weitere Infos unter: www.festival-dolomites.it Tel. 0474 976 151

TOBLACH

August 2025

KULTURELLER HOCHSOMMER IN TOBLACH Am 17. August erklingen Puccinis Heroinen im Spiegelsaal – gesungen von Renata Campanella, begleitet von Stefano Giaroli.

Die Ausstellung „100 Jahre UNDA Radio“ startet am 22. August und läuft bis 28. September.

Am 23. August bringt die Ladies Edition von Musik im Park Frauenpower auf die Bühne. Mit Franziska Steinhauser, CHARISMA, Sophia&!nes und Souph.

Am 24. August begeistert ein Duo aus Chantal Ramona Veit (Flöte) und Donka Angatscheva (Klavier) mit virtuoser Kammermusik.

Genießen Sie den Hochsommer im Kulturzentrum Toblach!

Wann & Wo: Im August im Kulturzentrum Toblach Weitere Infos unter: 0474 976 151 www.kulturzentrum-toblach.eu

BRUNECK

05.09. - 06.09.25

FUNK TOWN FESTIVAL 2025 An zwei Tagen im September findet in Bruneck das Open-AirFestival Funk Town statt, mit Rockmusik, Funk, Folk, Punk, Metal und Reggae.

21 Acts auf 2 Bühnen. Als ganz besondere Location lockt die Ex-Kaserne “E. Federico“ Musikliebhaber der Genres Rock, Funk, Folk, Punk, Metal und Reggae ins Pustertal.

Wann & Wo: 05. - 06.09.25 auf dem Gelände der Enrico Fermi Kaserne (gegenüber Intercable Arena) in Bruneck.

Weitere Infos unter: Tel. 340 95 33 991 E-Mail: press@diverkstatt.it Web: funktown.diverkstatt.it Ticket Vorverkauf sowie Lineup beider Tage auf der Homepage

3 0 E XTR A

SCHULE & WEITERBILDUNG

Lernen macht Spaß Bildung bereichert. Vor allem, wenn die Weiterbildungsangebote direkt vor Ort und die Lernbedingungen optimal sind. Wissbegierige profitieren nämlich dann am meisten, wenn der Weg kurz, die Veranstaltung erschwinglich, das Lernumfeld sowie die Lernmaterialien passend und das Interesse groß sind.

school!

Back to

9,99 Euro

Pelikan Wasserfarbkasten Eco 12 Farben

24,99 Euro

Jolly Schulbus

Klebestick PRITT 1,99 22 g Euro

18,99 Euro

Fineliner STABILO point 88 18 Stück

w w w. at h e s i a . i t

6,99 Euro

Jaxon Öl-Kreiden 12 Stück

E XT R A

Sie ist schon seit längerem ein Schlagwort, die Bildungsarbeit in Dorf oder Stadt. Gemeint ist damit das Austauschen, Vertiefen und Vernetzen von Wissen direkt vor Ort. Das Credo dahinter: Bildung muss für alle möglich, erschwinglich und erreichbar sein; was mit anderen Worten heißt, dass sie in möglichst nahem Umfeld angeboten werden sollte. Südtirols Gemeinden sind sich darüber schon längst im Klaren, deshalb haben Projekte

der lokalen Weiterbildung in Südtirol bereits Tradition. Schließlich können nur damit nachhaltige Bildungsprozesse auf breiter Ebene stattfinden. Dabei kommt vor allem den verschiedenen Schulen, Vereinen und nicht zuletzt den Bildungsausschüssen eine zentrale Rolle zu. So kann Bildung als ein zentraler Pfeiler der Gesellschaft angesehen werden, deren Qualität nicht allein von Referenten, Lehrkräften, Lehrplänen und dem Lernumfeld abhängt, sondern zu

toback school Malen, Basteln, Schreiben ...

Alles für den Schulstart!

Bruneck - Industriezone West Tel. 0474 411 113 - info@papyrex.it www.papyrex.it

einem gewissen Teil auch von den verwendeten Materialien. Schulmaterialien und Schreibwaren spielen nämlich eine wichtige Rolle im Lernprozess, und das von der Grundschule bis hin zu Studium oder beruflicher Weiterbildung. Die Qualität der Schreibwaren beispielsweise kann sich direkt auf Lernmotivation und Lerneffizienz auswirken, weshalb stets auf Benutzerfreundlichkeit, Ergonomie und Umweltfreundlichkeit geachtet werden sollte.

Qualitativ hochwertige Arbeitsmaterialien wie Ordner, Notizbücher und Planungshilfen unterstützen effizienten Lernen und ein gutes Zeitmanagement. Moderne Schulmaterialien wie Tablets mit Stifteingabe oder digitale Whiteboards verbinden traditionelles und digitales Lernen. Und genau da, nämlich im sogenannten Hybrid-Lernen, soll auch das Potenzial für den größten Lernerfolg liegen. Laut einer Studie aus dem Jahr 2021 (Harvard Education

31

32 E XT R A

Review) führen Kombinationen aus hochwertigen Papiernotizbüchern und digitalen Tools zu den besten Lernergebnissen.

des lebenslangen oder lebensbegleitenden Lernens fördert die Teilhabe der Menschen an der Gesellschaft, steigert das Selbstwertgefühl und fördert eine nachLEBENSLANGES LERNEN haltige Entwicklung. Darüber hinaus unterstützt sie alle AltersDer Grundsatz des lebenslan- gruppen und sozialen Schichten, gen Lernens hat in den letzten um sich in der heutigen schnellJahrzehnten immer mehr an Be- lebigen und digitalen Welt besdeutung gewonnen. Eine Kultur ser zurechtzufinden. Um diese

SÜDTIROL

Kompetenzen erweitern Das Programm der KVW Bildung - Herbst/Winter 2025/26 Vielfalt, Praxisnähe und neue Impulse: Unser Bildungsprogramm bietet wieder ein breites Spektrum für Ihre persönliche und berufliche Weiterentwicklung.

Für Projekt- und TeamleiterInnen startet die zweite Auflage des erfolgreichen Lehrgangs „Souverän in der mittleren Führungsebene“. „Demenzfreundliches HochpusAuch Einzelmodule sind buch- tertal“ geht ebenso weiter wie bar. Mit der Massageausbildung unsere Angebote im Bereich „Holistic Touch“ eignen Sie sich Kreativität und Bewegung – sofundiertes Wissen und prakti- wohl in unserem Kursraum, als sches Können zu verschiedenen auch direkt vor Ort über unsere Massagetechniken an.

Ortsgruppen.

Gemeinsam der Einsamkeit im Alter entgegenwirken: Die Schulungsreihe zu diesem gesellschaftlich wichtigen Thema vermittelt Wissen und praxisnahe Ansätze für alle, die sich vor Ort engagieren möchten. Die Vortragsreihe

Das gesamte Kursangebot finden Sie in unserer Broschüre oder über die Suchfunktion auf der Webseite bildung.kvw.org. Telefonisch oder persönlich beraten unsere Mitarbeiterinnen im Büro in Bruneck.

Kultur zu erhalten und weiterzuentwickeln fördern das Amt für Weiterbildung auf Landesebene und Verbände wie der KVW (Katholischer Verband der Werktätigen) und die Bildungsausschüsse auf lokaler Ebene Fortbildungen, Informationsveranstaltungen und Beratung in den verschiedensten Bereichen und setzen dabei wichtige Impulse. Übergeordnete

Bezirksservice-Stellen für Weiterbildung stehen den verschiedenen Vereinen und Bildungsausschüssen bei organisatorischen Angelegenheiten zur Seite. Dadurch wird es machbar, möglichst alle Interessens- und Altersgruppen bei den Weiterbildungsangeboten zu berücksichtigen.

SH

AUF ACHSE Der 1. Weltkrieg; didaktischer Tag Wann: 03.08.2025 Wo: Cinque Torri oberhalb Cortina Was: Jedes erste Wochenende im August und zwar am Sonntag findet bei den Cinque Torri ein didaktischer Tag zum Ersten Weltkrieg statt. 113 als italienische, österreich-ungarische und deutsche Soldaten gekleidete "Reenactor", also Darsteller, waren zugegen und erklärten den anwesenden Leuten ihre Uniformen, die Geschichte und Ausrüstung.

Das Puschtra Magazin war mit Kamera vor Ort.

33

34 E XT R A

SEXTEN

Das Reinhold Messner Haus Das Reinhold Messner Haus in Sexten: Ein Ort der Begegnung im Dialog mit Alpingeschichte, Kultur und Nachhaltigkeit.

E XT R A

Von den Gipfeln der Sextner Sonnenuhr schweift der Blick zur mächtigen Dreischusterspitze (3.145 m), im Naturpark Drei Zinnen gelegen und erstbestiegen vor 156 Jahren von Paul Grohmann mit den Bergführern Franz Innerkofler aus Sexten und Peter Salcher aus Maria Luggau im Lesachtal. Das riesige Fenster an der ehemaligen Bergstation der Helmbahn ist die durchscheinende Leinwand zu diesem spektakulären Kino mit den Bergen als

Protagonisten, mit Sonne, Wind und Wolken als Regisseur, mit einem alpinen Live- Film in Endlosschleife.

alte Bausubstanz neu und effizient umgestaltet werden kann, wie Ausgedientes nicht nur eine Wiederverwendung findet, sondern weit mehr noch aufgewertet UPCYCLING-ARCHITEKTUR wird. Im Jahr 1981 wurde die Helmbahn erbaut. Mit der UmDas Fenster zu diesem gewalti- strukturierung in eine Umlaufgen Bergpanorama war einst das bahn 2021, den „Helmjet Sexten“, Einfahrtsportal der Kabinenbahn erübrigte sich die Bergstation und zum Helm. Aus der gesamten stand seitdem leer. Ihr wurde nun Bergstation ist nun das Rein- neues Leben eingehaucht. Der hold Messner Haus entstanden: Eingangsbereich ist die ehemalige Ein eindrucksvolles Beispiel, wie Ticketkasse. Aus der Ein- und

Ausfahrtshalle der Gondeln ist der ausgedehnte Shiva-Saal geworden mit einer goldenen Shiva-Statue vor grandiosem Bergpanorama.

Minimalistisch gesetzt als Kraftpunkt dieses Areals. Shiva, eine Hauptgottheit des Hinduismus, gilt als Zerstörer und Erschaffer des Universums, als Kreislauf von Tod und Leben. Ein Sinnbild für Vergangenes und Neubeginn. Shiva als Schutzgott für das Reinhold Messner Haus. In der ehemaligen Lagerhalle ist

Ausführung der gesamten Malerarbeiten!

Wir bedanken uns für die Zusammenarbeit!

Mobil: +39 348 35 46 149 Email: info@herbertfuchs.it

35

36 E XT R A

jetzt Reinhold Messners Archiv untergebracht sowie der Nachhaltigkeitsraum. Die einstige Garage für die Schneekatzen ist jetzt ein Kino, wo Filme von und mit Reinhold Messner, aber auch andere Berg- und Naturfilme zu sehen sind. Aus den Technikräumen in den unteren Etagen ist nun die private Wohnung von Diane und Reinhold Messner entstanden.

Die gesamte, respektvolle und kreative Formsprache dieses Upcyclings stammt aus der Feder der Architektin Ulla Hell von Plasma Studio.

EIN OFFENES HAUS Das Reinhold Messner Haus ist kein Museum, sondern ein Ort der Begegnung für Einheimische

und Gäste aus aller Welt. „Wir sinnbildlicht haben. Und generell erzählen Reinholds Geschichten, Themen, die bewegen, die disaber auch unsere gemeinsame kutiert und verstanden werden Geschichte“, sagt Diane Mess- wollen.“ Zu sehen sind Objekte ner. „Vor allem aber ist es uns aus Reinholds privatem Umfeld ein Bedürfnis, aktuelle Themen wie sein erstes Kletterseil aus aufzugreifen wie soziale Medien Hanf oder der Bergschuh seines und deren Gefahren für die Ju- Bruders Günther. gend und Gesellschaft. Oder die „Es war uns wichtig, dass wir Wolfs-Problematik in den Alpen, nicht nur die Alpingeschichte die wir in einem Kunstwerk ver- aufgreifen“, unterstreicht Rein-

YEARS Starting where the others stop

Exzellenz im Fassadenbau seit 1974 FRENER & REIFER war verantwortlich für die Planung, Fertigung und Montage der Glasfassaden des Reinhold Messner Hauses am Helm – technisch anspruchsvoll umgesetzt mit bis zu 1,7 Tonnen schweren Glasscheiben.

Wir danken für die vertrauensvolle Zusammenarbeit. www.frener-reifer.com

Fassadenbau erleben

E XT R A

hold Messner, „im Gegensatz zu wie Nachhaltigkeit, Mut, Angst, einem Museum, kann man hier Scheitern zu ermöglichen, ihnen die Objekte, Kunstwerke und Motivation und Inspiration zum Reliquien anfassen, berühren, sie Bestehen in dieser Welt zu geben.“ sind nicht in abgesperrt Vitrinen. „Ich unterhalte mich gerne mit Ein Anliegen ist es uns, vor allem Menschen, es interessiert mich, Kinder und Jugendliche anzuspre- was sie belastet, erfreut, bewegt“, chen, ihnen den Zugang zu den fügt Diane hinzu. „Es ist ein GeBergen, zu Werten, Natur und ben und Nehmen, denn ich verKultur zu vermitteln, ihnen die suche nicht nur, mich Menschen Auseinandersetzung mit Themen mitzuteilen, sondern nimm von

Ihnen ja auch ganz viel für meine persönliche Entwicklung mit. Das ist das Schöne, dieser zwischenmenschliche Austausch. Reinhold und ich sind, so gut es geht, auch anwesend – und deshalb ist es eben dieses offene Haus, und kein Museum.“ Zu den Öffnungszeiten des Helmjets ist das Reinhold Messner Haus täglich von 9.30 bis 17 Uhr zugänglich. Auf An-

frage geben die Messners auch Führungen für bis zu 20 Personen.

SEXTEN ALS NEUES DOMIZIL Warum haben sich die Messners für Sexten entschieden? „Der Standort ist einmalig“, schwärmt Diane, „dieser Blick auf die Dolomiten, die unvorstellbare 250 Millionen Jahre alt sind. Als mein

Dravus GmbH / Srl I-39038 Innichen / San Candido Tel. 0474 919200 - www.dravus.it - info@dravus.it

Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen bei der Umsetzung dieses Projektes und wünschen Ihnen viele interessierte Gäste und eine erfolgreiche Zukunft.

Ausführung der gesamten

Holzbau- und Baumeisterarbeiten

37

38 E XT R A

Mann 2018 diesen Standort sah, war er entzückt davon und sagte gleich, daraus müssen wir was machen. Nun leben wir mit diesem fantastischen Ausblick tagaus, tagein. Als ich ins Pustertal kam, war ich erstaunt, wie freimütig und offen für Neues die Menschen hier sind. Wir fühlten uns sofort willkommen und konnten auch schnell Bekanntschaften schließen.“

gerührt oft junge Alpinisten meinem Mann begegnen“, sagt Diane Messner. „Nicht nur aus diesem Grund haben wir ein Jugend-Projekt in die Welt gesetzt.

Es nennt sich Pro Natur und ist eine grenzüberschreitende Initiative: Kinder aus Südtirol und aus dem Ruhrgebiet verbringen im Schüleraustausch jeweils eine Woche in der gegenseitigen Heimat. Wir wollen auch Denkanstöße geben wider die EIN FANAL FÜR DIE JUGEND Wegwerfgesellschaft und zeigen, dass z. B. ein altes Möbel wie das Reinhold Messner ist eine Licht- Sofa von Reinholds Großvater gestalt des Alpinismus. Er ist auch heute noch attraktiv und Kult, eine Ikone. „Es fasziniert zweckdienlich sein kann. Auch mich, wie ehrfurchtsvoll und mein Opa versuchte stets, aus

Planung und Bauleitung REINHOLD MESSNER HAUS

www.plasmastudio.com

alten Dingen Neues zu machen.

So wie Reinhold und ich heute aus der Bergstation dieses Haus der Begegnung geschaffen haben.

Und wir möchten den Menschen die Natur, die Berge näherbringen. Das ist unsere Philosophie.

Aus Luxemburg stammend fand ich persönlich relativ spät den Zugang zum Alpinismus. Aber vielleicht gerade deshalb habe ich einen so intensiven Zugang zu den Bergen, zur Natur, weiß sie so sehr zu schätzen.“ Künftig sind auch Tagungen, Vorträge und Diskussionsrunden geplant.

Das Reinhold Messner Haus als Ort der Begegnung von Mensch zu Mensch, von Natur zur Kultur.

Die Sextner Sonnenuhr, aus Urwelten entstanden, leuchtet in eine neue Zeit.

ARCHITEKTUR IM DIALOG MIT NATUR Ulla Hell von Plasma Studios projektierte das Reinhold Messner Haus aus der ehemaligen Bergstation der Seilbahn am Helm in Sexten. Sie ist die Leiterin von Plasma Studio Italy. Von verschiedenen Studio-Standorten in Europa und Asien aus, vermittelt Plasma zwischen Globalisierung und lokalen Besonderheiten, die Kräfte von Landschaft, Stadt und Umwelt mit dem Maßstab

E XT R A

von Material, Konstruktion und Nutzung verbindend. Weiters begleitet Hell als Gastdozentin Entwurfskurse an der Universität Innsbruck und ist als Jurymitglied bei Wettbewerben tätig.

Wir sprachen mit der Architektin.

Frau Hell, was war Ihr Konzept beim Reinhold Messner Haus?

Es bestand aus 4 Schwerpunkten: das bestehende Gebäude einer neuen Bestimmung zuzuführen, technische Räume in ihrer Eindrücklichkeit zu erhalten und der Öffentlichkeit zugänglich zu machen, die recht eigenwillige Außengestaltung einer Beruhigung im Erscheinungsbild zuzuführen und den Ausblick auf das grandiose Bergpanorama in den Fokus zu setzen.

Wie ist das zu verstehen?

Es war von Anbeginn klar, die Bergstation als solche zu erhalten, sie sozusagen zu recyclen und upcyclen, aus dem Gebäude was ganz Neues, Hochwertiges zu schaffen. Immer mit dem Ziel, dass aber der Charakter einer Bergstation nicht vollkommen überfremdet wird. Mir war es wichtig, so viele Bauteile wie möglich zu erhalten. Zum Beispiel verfügt die Liftstation über interessante technische Details wie den alten Spannschacht, wo die Gewichte installiert waren, die die Bewegung der Seilbahn ermöglichten. Durch diesen 18 Meter hohen Spannschacht, erschließen wir jetzt das Gebäude.

So führen wir die Besucher sozusagen in ein technisches Baudenkmal. Ehemalige Anbauten hatten ein unruhiges Erscheinungsbild ergeben. Einige Infrastrukturen am Gebäude wurden nun abgetragen, um dem Ganzen ein gediegeneres Äußeres zu verleihen. Die Architektur als Ganzes erfuhr eine visuelle Beru-

higung und erhielt dadurch eine harmonische Einbettung in die Landschaft. Das wenige an Abbruchmaterial wurde zerkleinert und an anderen Stellen wiederverwendet. Ich legte großen Wert darauf, so ressourcenschonend wie möglich zu projektieren. Vor allem sollte das Gebäude in den Dialog mit der Natur treten: Der Ausblick durch das große Fenster zu den Sextener Dolomiten ist ein Highlight des Hauses. Ich als Puschtrarin kann mich als Kind erinnern, wie mich bei der Ankunft auf der Bergstation schon damals der Blick auf die Sextener Dolomiten faszinierte. Dass es gelungen ist, diese Aussicht einzufangen und ihr einen Akzent zu geben, freut mich ganz besonders.

Die Protagonisten des Hauses sind die eindrückliche Technik beim Eintritt ins Haus und der Ausblick auf das Bergpanorama.

War es für Sie etwas Besonderes, für Reinhold Messner zu arbeiten?

Ja, auf jeden Fall. Als begeisterte Bergsteigerin habe ich einen nahen Zugang vor allem zu den Dolomiten - und Reinhold Messner hat schließlich Alpingeschichte geschrieben. Das Projekt war eine Herausforderung, aber es freut mich, dass wir aus dieser alten Struktur Neues schaffen konnten und natürlich auch, dass Familie Messner sich darin wohl fühlt.

Mein Konzept, hat sich sowohl mit den Seilbahnbetreibern als auch mit Reinhold Messner gedeckt. Als Architektin sehe ich es als Aufgabe, Bestehendes so gut wie möglich zu nutzen. Es war eine schwierige, spannende aber sehr befriedigende Aufgabe, aus dem Bestand so schonend wie möglich was Interessantes zu schaffen.

IB

Tischlerei Brugger Sexten Tel. 0474 710 510 tischlerei-brugger.it

Tel. 349 22 18 594 lanchr10@yahoo.de

39

40 STANDORT

STA N D O RT

ST. LORENZEN

Unterwegs in St. Lorenzen Seit unserem letzten Besuch in St. Lorenzen ist wieder viel Zeit vergangen. Bereits am Beginn des Ortsteiles St. Lorenzen haben wir dieses Mal einige Betriebe angetroffen, die wir Ihnen präsentieren dürfen. mit mehreren Farbmischmaschinen, die jeden gewünschten Farbton präzise und schnell herstellen.

Die großformatige Farbmusterwand mit trendigen, handlichen Mustern unterstützt Sie dabei, den perfekten Ton für Ihr Projekt zu finden.

Bei NORDWAL colour stehen persönliche Beratung und fachliche Kompetenz im Mittelpunkt.

Alex und Simon nehmen sich Zeit für Ihre Anliegen und findet stets die passende Lösung. Kommen Sie vorbei und erleben Sie Farbenvielfalt, Service und Beratung auf höchstem Niveau.

Nordwal colour freuet sich auf Sie!

Direkt im selben Gebäudekomplex findet sich ein sehr einzigartiger Betrieb in Bezug auf die hergestellten bzw. bearbeiteten Produkte.

2. KLENK DESIGN KLENKdesign, unter der Leitung von Harald Klenk agiert seit rund 15 Jahren im Marketing-, Branding und Lasergravurbereich und zeichnet sich durch eine optimale Erreichbarkeit und Sichtbarkeit im Pustertal aus.

Kernkompetenz ist der Lasergravur- und Laserschneideservice mit Co₂-Technologie.

DAS EINLAGENSTUDIO w i r

b e w e g e n

M e n s c h e n

Renzlerstr. 20, St. Lorenzen Tel. 0474 474 060 info@pedisan.it www.pedisan.it

BUCHEN SIE IHREN TERMIN

Zufahrt, sowie dem großzügigen Parkplatz bequem erreichbar – ideal für alle, die auch mal größere Einkäufe tätigen.

Bereits seit 2010 ist NORDWAL colour ein geschätzter Treffpunkt 1. NORDWAL COLOUR GMBH für Handwerker:innen, Heimwerker:innen und kreative Köpfe. Die Seit über einem Jahr ist das re- neue Filiale überzeugt mit 450 nommierte Farbenfachgeschäft Quadratmetern Verkaufsfläche, NORDWAL colour nun in der einem klar strukturierten SortiGemeinde St. Lorenzen zuhause ment und einem modernen Einund begeistert mit einem Stand- kaufserlebnis, das keine Wünsche ort, der sowohl praktisch, als offenlässt. Ob Malermeister:in, auch einladend ist. Direkt an Tischler:in oder Hobbyhandwerder Hauptstraße zwischen St. ker:innen – hier findet jede:r das Lorenzen und Bruneck gelegen passende Produkt in bester Qualiist das Geschäft leicht zu finden tät. Ein besonderes Highlight ist und dank der eigens errichteten die innovative Serviceabteilung Kommend von Bruneck erreichen wir direkt im Grenzgebiet, wo viele glauben, dies gehöre noch zu Bruneck, unsere ersten beiden Betriebe.

41

4 2 STA N D ORT 1.

2.

KLENKdesign betont, fast alle Materialien gravieren zu können – eine Individualisierung, die über standardisierte Produkte weit hinausgeht.

Das Leistungsportfolio umfasst Lasergravuren, Grafikdesign, individuelle Werbe- und Geschenkartikel wie personalisierte Trinkflaschen, Schneidebretter und vieles mehr für besondere Anlässe (z.B. Geburtstage, Firmen- und Mitarbeitergeschenke, Prämierungen für Sportvereine usw.). Der Onlineshop präsentiert das Produktspektrum und lädt zum Stöbern, Gestalten und Personalisieren ein.

Das Team um Harald Klenk setzt auf ein hohes Maß an Kreativität, technischem Know how und persönlicher Betreuung:

Firmenkunden schätzen Verlässlichkeit und Effizienz, während Privatkunden:innen die Flexibilität und individuelle Beratung loben. Entdecken Sie den Rundumservice von KLENKdesign und gönnen Sie sich etwas Besonderes.

Von hier bewegen wir uns nun direkt ins Ortszentrum von St. Lorenzen und besuchen einen Traditionsgastbetrieb.

nun der Familie Niedermair, die im „Markt“ von St. Lorenzen, in fünfter Generation das Haus nur rund 100 m von Post, Bahnsorgfältig führt. Gäste finden hof und Skibus-Haltestelle enthier komfortable Zimmer und fernt – ideal für Ausflüge zum Apartments mit alpenländischem Kronplatz oder ins Gadertal.

Charme, teilweise mit Balkon, alle Gäste loben die Atmosphäre, modern ausgestattet – inklusive das freundliche Team und das Aussicht aufs Dorf und die um- gute Preis-Leistungs-Verhältnis liegenden Berge. mit durchschnittlich 8,8 von 10 Ein reichhaltiges Frühstücks- deutlichen Bewertungen. buffet serviert hausgemachte Ob Zimmer mit Frühstück, Kuchen, frisches Obst und Eier, Halbpension oder Selbstvermittags und abends stehen Me- pflegung – der Gasthof bietet 3. GASTHOF TRAUBE nüs mit Tiroler Klassikern von flexible Aufenthaltsformen. Ein Schlutzkrapfen über Knödel zur idealer Rückzugsort mit Charme Im historischen Zentrum von St. Auswahl – dazu kleine Snacks – im Herzen von St. Lorenzen.

Lorenzen befindet sich der tradi- zwischendurch. Das Restaurant Wir wandern direkt auf die antionsreiche Gasthof Traube, ein öffnet in der Regel von 11:30 – dere Straßenseite wo bis vor Ort gelebter Gastlichkeit. Bereits 13:30 Uhr und 18–21 Uhr; zum kurzem noch die Kinderarztim 17. Jahrhundert ist hier eine Verweilen lädt auch die Bar oder praxis war. Hier hat ein neuer Herberge dokumentiert – seit die Terrasse ein. Besonders ge- Handwerksbetrieb einen Platz fast einem Jahrhundert gehört sie schätzt wird die zentrale Lage gefunden.

einlösbar an der Kassa bei

VOUCHER 15% Rabatt

NORDWAL colour St. Lorenzen Bruneckerstraße 21/a Öffnungszeiten Mo-FR 7:30-12:.00| 14:00-18:00

STA N D O RT

3.

4.

4. GOLDSCHMIEDE DER BETTINA EPPACHER

jeglicher Art gehören ebenso zum Angebot des neuen Fachgeschäftes. Nach diesem Besuch bewegen wir uns die Hauptstraße von St. Lorenzen hinunter und kommen auch gleich zu unserem nächsten spezialisierten Traditionsbetrieb.

ander und Nebeneinander von Altem und Neuem. „Ich bin sehr überrascht und erSeit April 2025 gibt es im Her- freut über die große Akzeptanz, zen von St. Lorenzen ein neues die ich bei der Dorfbevölkerung Geschäft - die Goldschmiede habe“, sagt Bettina Eppacher, „die Bettina Eppacher. „Ich war lange Leute kommen vorbei, schauen auf der Suche nach einem Ge- sich das Geschäft an, kaufen und schäftslokal, und bin schluss- bringen Schmuck, der umgeendlich in Sankt Lorenzen fündig arbeitet oder repariert werden geworden“, freut sich die Gold- muss.“ Überrascht ist die Goldschmiedin. Wer in das Geschäfts- schmiedin auch über die vielen lokal eintritt, atmet das Flair des Touristen, die vorbeikommen. „In Hauses. Im denkmalgeschützten Sankt Lorenzen gibt es ziemlich Gebäude, dessen Erdgeschoss internationale Kundschaft, was zuletzt als Kinderarztpraxis ge- ich mir nicht erwartet hätte,“ so dient hatte, wurde ein moderner Bettina Eppacher.

Verkaufsraum mit Werkstatt ge- Gefertigt werden individuelle schaffen. Die geschmackvolle Schmuckstücke wie z.B. Eheringe, Einrichtung zeigt das Credo der Anhänger, Ketten, Armbänder Goldschmiedin: Qualität, Ele- und Ohrringe in Gold und Silber. ganz, ein ergänzendes Mitein- Umarbeitungen und Reparaturen

5. ORTHOPÄDIE PEDISAN DES KAMMERER FELIX Weit über die Gemeindegrenzen hinaus ist das Lorenzner Unternehmen Orthopädie Pedisan bekannt und zieht zahlreiche Kunden:innen in die Ortschaft.

Pedisan ist ein hochspezialisiertes Unternehmen für orthopädische Schuheinlagen und Maßschuhe geführt von Felix Kammerer.

Felix ist wie sein Vater vor ihm Schuhmacher- und Orthopä-

dieschuhmacher-Meister und zusätzlich Sensomotoriktechniker. Die optimale orthopädische Versorgung ist oberstes Credo.

Mit einem Beratungsgespräch beginnt die Kundenversorgung, um genau auf die Probleme der Kunden:innen eingehen zu können. Die Füße der Kunden:innen mit Einlagen bestens versorgen zu können, ist das höchste Ziel.

So werden bei jeder:m Kunden:in zuerst die Füße mittels Scantechnologie vermessen, somit und mit viel Erfahrung wird dem Ursprung des Fußproblems auf den Grund gegangen. Jede:r Kunde:in bekommt auf seine:ihre Bedürfnisse abgestimmte persönliche Einlagen, die in der hauseigenen Werkstatt gefertigt werden, es gibt keine Stangenware. Vereinbaren

43

4 4 STA N D ORT

GEMEINDE ST. LORENZEN

Sie einfach einen Termin und lernen sie die Arbeit von Felix kennen. Das war unser Besuch in St. Lorenzen – und er hätte vielfältiger kaum sein können. Wir durften einen spannenden und informativen Tag in dieser lebendigen Marktgemeinde verbringen und zahlreiche interessante Einbli-

cke in lokale Geschäfte, Betriebe und Dienstleister:innen gewinnen.

Viele Betriebe setzen bewusst auf Regionalität, Nachhaltigkeit und persönliche Beratung – Werte, die man hier nicht nur spürt, sondern wirklich lebt.

JR

Einwohner: 3.902 laut 31.12.2023 Sprachgruppen: 93.84 Prozent Deutsch, 3.95 Prozent Italienisch und 2.22 Prozent Ladinisch.

Meereshöhe und Fläche: 784-2.194m , 51.50km² Fläche Fraktionen: Ellen, Fassing, Lothen, Montal, Moos, Onach, Pflaurenz, Runggen, Saalen, Sonnenburg, St. Martin, Stefansdorf.

Historischer Fact: Der Ort stellte im römischen Reich insbesondere in den ersten drei Jahrhunderten eine wichtige Straßenstation dar. Mörtelgemauerte Häuser, teilweise mit Fußbodenheizung und Bäder sind aus dieser Zeit archäologisch nachweisbar und deuten auf relativ großen Wohlstand hin. Auch eine römische Straße wurde teilweise ausgegraben. Im 4. Jahrhundert begann im Zuge der Völkerstürme der Spätantike der Niedergang der Siedlung.

edienung fleißige B mber ab Septe c gesu ht

J. Renzler Straße 13, 39030 St. Lorenzen | Tel. 0474 474 013 | www.gasthoftraube.it

Quelle: Wikipedia

Quelle: Wikipedia

5.

Quelle: TVB Osttirol / Trauner Carolina

NATU R & FR EI Z EI T

Der herrliche Blick vom Hornischegg in Richtung Nordwesten zeigt die impostanten schroffen Sextner Dolomiten.

45

4 6 AN ZEIGER meine Partnervermittlung

Unsere Singles aus dem Puster- und Eisacktal

NATURVERBUNDENE, 36 JAHRE ALT, ist kinderlos, ausgeglichen, feinfühlig, liebevoll, mag die Zweisamkeit, wünscht sich einen toleranten Lebenspartner.

UNTERNEHMUNGSFREUDIGE,55JAHREALT,istgutaussehend,empathisch,spontan, zuverlässig, sucht einen weltoffenen und kompromissbereiten Lebensgefährten.

AUFGESCHLOSSENE, 51 JAHRE ALT, steckt mit ihrem Lächeln und ihrer positiven Energie an, ist sportlich, kommunikativ, humorvoll, sucht feschen Mann.

VERSTÄNDNISVOLLER, 33 JAHRE ALT, ist gerne kreativ, spontan, unkompliziert, aufgeschlossen und gern in Gesellschaft, sucht eine ehrliche Lebenspartnerin.

BÜROANGESTELLTER, 53 JAHRE ALT, ist hilfsbereit, verlässlich, redet gern, wenn er sich einmal geöffnet hat, sucht eine selbstständige Frau auf Augenhöhe.

TANZFREUDIGER MANN, 65 PLUS, ist selbstbewusst, erfolgreich, ambitioniert, unabhängig, kommunikationsfreudig, sucht eine leidenschaftliche Tänzerin.

UNVERBINDLICHE INFORMATIONSGESPRÄCHE AUCH IN BRIXEN!!!

Tanja Raffl Mobil 335 1244186 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it 39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A

BEIKIRCHER PREMIUM PELLETS

3s 3

www.zahnarzt-ungarn-heviz.de

Pellets

7492679 335 749 2679

Kleinanzeigen schon ab 35€ +MwSt. Infos unter: Tel. 0474 830 360 oder info@puschtra.it

• seit über 15 Jahren erfolgreich in Südtirol • ganzjährig geöffnete Partnerpraxis für Vor- und Nachbehandlungen in VINTL • eine der größten Kliniken Ungarns mit 45-jähriger Erfahrung • bestens ausgestattete Räumlichkeiten und 21 hochqualifizierte Zahnärzte • Top-Qualität und beste Behandlungsmöglichkeiten für Angstpatienten auch im Dämmerschlaf • wöchentlicher Transfer im Dental-Taxi • Professionalität und Herzlichkeit sprechen für uns 339 10 70 714

100T% IROL SÜD

DU HAST DEN DURCHBLICK, BIST AUS DEM RICHTIGEN HOL Z GESCHNIT Z T? Holz ist ganz dein Element, du brennst für deine Projekte und hast richtig Lust auf eine interessante, abwechslungsreiche Tätigkeit, selbstständiges Arbeiten, gute Entlohnung und ein motiviertes Team?

EINLAGERUNGSAKTION Palette 1.200 kg mit 78 Säcke Pellets JETZT bestellen und ZAHLUNG nach der LIEFERUNG im HERBST! Aktion gültig solange der Vorrat reicht

kfzankauf@gmx.com

Dann bist du genau richtig als unser (m/w)

PROJEKTLEITER HOLZBAU D E I N E AU F G A B E N : Aufsicht & Koordination der Baustellen inkl. Dokumentation, Zeitplanung, Qualitätskontrolle und Abrechnung

DEIN PROFIL: • du bist gelernter Zimmerer, Geselle oder sogar Meister • du hast bereits Erfahrung im Holzbau, bist vielleicht schon Vorarbeiter oder hast bereits als Projektleiter gearbeitet • du verfügst über gute Deutsch- und Italienischkenntnisse • du bist lösungsorientiert und entscheidungsfreudig

info@federer-pellets.com Tel. 0471/786226

BAUGRÜNDE BAUGRÜNDE UND KUBATUREN BAUGRÜNDE UND KUBATUREN UND KUBATUREN

GESUCHT! GESUCHT! GESUCHT!

Direkte und PROVISIONSFREIE Direkte und PROVISIONSFREIE Verkaufsabwicklung mit dem Bauträger.

Direkte und PROVISIONSFREIE Verkaufsabwicklung mit dem Bauträger.

Verkaufsabwicklung mit dem Bauträger.

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme: Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme: WirTfreuen uns64 auf +39 0474 66Ihre 49 Kontaktaufnahme: - smartliving.bz T +39 0474 64 66 49 - smartliving.bz T +39 0474 64 66 49 - smartliving.bz

Dann melde dich gleich bei: UNIONBAU AG / Tobias Marcher Gewerbegebiet Mühlen 11 39032 Sand in Taufers T 338 659 44 72 / jobs@unionbau.it

Verkaufe Range Rover Evoque, Bj 2017 71.000 km, Diesel mit 150 PS, Automatik, 4x4, in einem sehr guten Zustand Tel. 3409297489

Das nächste Puschtra Magazin erscheint am

19. September 2025 Redaktionsschluss ist der 05. September

Verkaufen Sie Ihre Immobilie nicht unter Wert! Besser verkaufen mit Mair Immobilien.

340 4668669 | www.mair-real.it

Hotel Monika in Sexten sucht

MITARBEITERUNTERKÜNFTE ab November 2025

Sie vermieten eine Pension, Zimmer oder eine Wohnung in Sexten und Umgebung?

Dann freuen wir uns auf Ihre Kontaktaufnahmeund Informationen zu Ihren verfügbaren Unterkünften: samantha@monika.it Tel. 0474 710 384

BETRIEB DE S MONATS Qualitätsbetriebe aus dem Pustertal Auch Sie möchten sich erfolgreich präsentieren: info@puschtra.it

Malerei Putzer Christian Wenn Sie neue Farbe im Leben brauchen und ein angenehmes Wohnambiente lieben, sind Sie bei Putzer Christian genau richtig!

Für verschiedene Malerarbeiten, Gipsarbeiten, Vollwärmeschutz, Trockenbau, Buntsteinputz, Beschriftungen uvm. ist er Ihr Fachmann! Er meistert sowohl private als auch öffentliche, kleine und größere Aufträge schnell, kompetent und zuverlässig!

Huntsdorf 11/A, Weitental / Vintl Tel. 333 744 85 22 christian.putzer.maler@gmail.com

Spenglerei

Aschbacher

Huntsdorf 11/A - 39030 Weitental/Vintl Tel. 333 74 48 522 | christian.putzer.maler@gmail.com

Foto: Jaist

• Malerarbeiten • Vollwärmeschutz • Gipsarbeiten • Schriften • Buntsteinputz www.aschbacher-spenglerei.it

Industriezone Gais Tel. 348 22 30 233 info@hecher-treppenbau.com www.hecher-treppenbau.com

Rasen braucht Pflege um schön zu wachsen!

• Fenster • Innentüren • Haustüren St. Johann ∙ Ahrntal ∙ Handy 338 959 56 04 ∙ tischlereimaurer@gmail.com

Haare auch!

Ihr Haarspezialist Annemarie Seyr Friseurcenter, Kapuzinerplatz 9F, Bruneck Tel. 0474 411 411

Neu: Anlassmode für Sie! Ob für deinen Maturaball, eine festliche Einladung oder als Hochzeitgast...

Finde dein perfektes Outfit für jeden besonderen Anlass – jetzt bei globus am Gilmplatz entdecken!