Berlinspector by Berlinspector Baumann

With Englis

h Summar

KOSTENLOS FREE

DIE ZEITUNG FÜR BERLINBESUCHER nicht nur /

Seite 4

Knut, the polar bear

Eisbär Knut wird ausgestellt Der berühmteste Eisbär der Welt ist im Naturkundemuseum zu besichtigen. Als Dermoplastik nämlich, mit echtem Fell. Seite 9

Sesame Street Allstars

Sesamstraßen-Stars in Berlin Zum 40sten Geburtstag der Sesamstraße stellt das Museum für Film und Fernsehen Original-Puppen aus und zeigt wichtige Episoden der Erfolgs-Serie. Seite 12

Charlottenburg Palace

Sophies Schloss Eigentlich hieß es Schloss Lützenhof, doch zu Ehren Sophie Charlotte nannte Friedrich I. das monumentale Bauwerk in Schloss Charlottenburg um. Ein ganzer Bezirk ist danach benannt...

Seite 16

The Berlin dialect

Berliner Schnauze Stutti, Kotti, Görli und Boxi die Berliner kürzen gerne ab, geben Plätzen und Bauwerken Spitznamen und haben überhaupt eine ganz eigene Sprache. Icke, dette, kiekema... Anzeige

BEER FOR FRE

ies!

März 2013

Spandau Spandau hat eine wunderschöne Altstadt. Zwar wurde die im zweiten Weltkrieg weitestgehend zerstört, aber der Wiederaufbau in der 70er Jahren gilt als gelungen. Berühmt ist auch der Spandauer Weihnachtsmarkt vor historischer Kulisse.

Einwohner: 231.000 Sehenswürdigkeiten: Altstadt, Zitadelle Spandau, Fort Hahneberg (letzter Festungsneubau in Deutschland) Ortsteile: Spandau, Staaken, Haselhorst, Siemensstadt, Gatow, Kladow, Hakenfelde, Wilhelmstadt, Falkenhagener Feld

TreptowKöpenick

MarzahnHellersdorf

Schöneberg ist bürgerlich bis ausgeflippt und das Lieblingswohngebiet der schwullesbischen Bevölkerung. Hier, im Kiez um die Motzstraße findet auch der Christopher Street Day statt und das schwullesbische Straßenfest. Während Schöneberg also auch von Nicht-Berlinern gern als Wohnort gewählt wird, genießt Tempelhof da etwas weniger Popularität. Die Einkaufsstraße Tempelhofs ist der Tempelhofer Damm / Mariendorfer Damm.

Treptow-Köpenick ist der flächenmäßig größte Bezirk Berlins. Viel Wasser hat vor allem Köpenick zu bieten, das auch bekannt ist durch das berühmte Bühnenstück: Der Hauptmann von Köpenick.

Marzahn-Hellersdorf hat nicht das beste Image. Plattenbauten, Nazis, DDRCharme. Wer auf der Suche ist nach urbanen Fotomotiven mit vielen Hochhäusern, ist hier genau richtig.

Einwohner: 246.623

Einwohner: 255.071

Sehenswürdigkeiten: Müggelsee, Altstadt Köpenick

Sehenswürdigkeiten: Die Gärten der Welt, Schloss Biesdorf

Ortsteile: Alt-Treptow, Plänterwald, Baumschulenweg, Johannisthal, Niederschöneweide, Oberschöneweide, Altglienicke, Adlershof, Bohnsdorf, Köpenick, Friedrichshagen, Rahnsdorf, Grünau, Müggelheim, Schmöckwitz

Ortsteile: Marzahn, Hellersdorf, Mahlsdorf, Kaulsdorf, Biesdorf

Reinickendorf Reinickendorf ist ein von Touristen eher vernachlässigter Bezirk, vom Flughafen mal abgesehen. Tegel gehört zu Reinickendorf und somit auch der schöne Tegeler See. Auch das Märkische Viertel liegt in Reinickendorf, eine in den 60er und 70er Jahren entstandene Trabantenstadt.

Einwohner: 246.693 Sehenswürdigkeiten: Tegeler See Ortsteile: Reinickendorf, Tegel, Konradshöhe, Heiligensee, Frohnau, Hermsdorf, Waidmannslust, Lübars, Wittenau, Märkisches Viertel, Borsigwalde

Spandau has a beautiful historic city centre. It is true that most of it was destroyed during the Second World War but the reconstruction during the 70‘ s is said to be a success.

TempelhofSchöneberg

Apart from its airport, Reinickendorf is a region that is rather neglected by the tourists. Tegel and the Tegeler See are parts of Reinickendorf.

Einwohner: 335.431 Sehenswürdigkeiten: Platz der Luftbrücke und das Tempelhofer Feld, Rathaus Schöneberg

Ortsteile: Schöneberg, Friedenau, Tempelhof, Mariendorf, Marienfelde, Lichtenrade

Schöneberg is both: flipped-out and middle-class. It is also the favorite living area of the gay-lesbian population. In Tempelhof you will find the former airport.

Marzahn-Hellersdorf does not have the best image. Panel flats, Nazis, the charme of the GDR. However, also the „Gärten der Welt“ are located in this part of Berlin.

Pankow Treptow-Köpenick is Berlins largest district in area. Köpenick offers a beautiful historic center and lots of water.

Pankow wurde im Zuge der Verwaltungsreform 2001 mit den Bezirken Prenzlauer Berg und Weißensee zusammengelegt, die damit ‚nur noch‘ Ortsteile waren. Heute ist gerade der Prenzlauer Berg für seine vielen Cafés berühmt und ein beliebtes Touristenziel.

Einwohner: 380.026 The popular „Prenzlauer Berg“, which can highly be recommended because of its many cafés, is part of the district Pankow.

NIKO

Lichtenberg Der Bezirk Lichtenberg entstand durch Zusammenlegung von mehreren historisch lange Zeit voneinander unabhängigen Dörfern und Stadtteilen.

Einwohner: 267.418 Ortsteile: Lichtenberg, Friedrichsfelde, Karlshorst, Falkenberg, Malchow, Wartenberg, Neu-Hohenschönhausen, AltHohenschönhausen, Fennpfuhl, Rummelsburg,

März 2013

Welcome to Berlin!

FACTS

Willkommen in Berlin!

12 Bezirke, 96 Ortsteile Einwohner: 3.510.032 Fläche: 891,85 km²

The Wall 1961-1989

Die 12 Bezirke In Berlin ist es kaum jemandem egal, in welchem Stadtteil oder Bezirk er lebt. Denn jeder Bezirk ist wie eine eigene Stadt. Mit eigener Mentalität, eigenem Zentrum und einer oft eigenen Identität.

11 Das Berliner Wappen

7 9 8

3 4

Mitte

Einwohner: 299.457

According to a cliché Zehlendorf is the district occupied by the wealthy people. And also Steglitz has inbetween become a region of the upper-middle class. While Zehlendorf is a very green area, Steglitz offers the highest concentration of the retail industry.

Dem Klischee nach leben 8 in Zehlendorf Menschen mit Geld. Und auch Steglitz hat sich zu gehobenem Standard entwickelt. Während Zehlendorf sehr grün ist, bietet Steglitz mit seiner Achse Rheinstraße/Schloßstraße die höchste Einzelhandelsdichte Berlins. Hier gibt es viele Einkaufszentren, zum Beispiel das noble „Schloss“ am Rathaus Steglitz.

Ortsteile: Steglitz, Lichterfelde, Lankwitz, Zehlendorf, Dahlem, Nikolassee, Wannsee

Bürgermeister: Klaus Wowereit (SPD) Regierung: SPD und CDU 2

SteglitzZehlendorf

Sehenswürdigkeiten: Wannsee, Botanischer Garten, Glienicker Brücke, Jagdschloss Grunewald, Domäne Dahlem

Arbeitslosen-Anteil: 12,3 % Ausländer-Anteil: 13,5 %

In Mitte befinden sich definitiv die meisten Fotomotive. Der heutige Bezirk Mitte setzt sich seit 2001 zusammen aus Mitte, Tiergarten und Wedding. Ob Reichstag, Brandenburger Tor, Museumsinsel - an Berlins Mitte kommt kein Tourist vorbei.

Neukölln Neukölln hat durch die Mischung aus Orient und Studentenszene ein eigenes Gesicht. Hier finden sich viele türkische Läden und günstige Geschäfte. In den Medien wird Neukölln gern als Berliner Problembezirk dargestellt. Die Gegend um den Reuterplatz, auch genannt „Kreuzkölln“, weil es an der Grenze zu Kreuzberg liegt, wird gerade in der jüngeren Zeit gern als neuer „In-Kiez“ beschrieben.

Einwohner: 340.000 Sehenswürdigkeiten: Fernsehturm, Brandenburger Tor, Reichstag, Alexanderplatz, Unter den Linden, Potsdamer Platz, Holocaust-Mahnmal Ortsteile: Mitte, Tiergarten, Moabit, Hansaviertel, Gesundbrunnen, Wedding

KreuzbergFriedrichshain Die alternative Seite 11 Berlins. Hier spürt man die Reste der Punk-Kultur der Achtziger, die Zeiten besetzter Häuser, die Zeiten der Revolution. Am 1. Mai finden noch immer KrawallDemos mit schwarzem Block rund um den Oranienplatz statt. Die Simon-Dach-Straße in Friedrichshain lockt wegen seiner Kneipendichte tausende von Berlinern und Touristen. Kreuzberg gehörte vor der Wende zum Westteil der Stadt, Friedrichshain zum Ostteil. Einwohner: 277.155

Einwohner: 321.834

Sehenswürdigkeiten: Oberbaumbrücke, Simon-Dach-Straße, Viktoriapark, East Side Gallery

Ortsteile: Neukölln, Britz, Buckow, Rudow, Gropiusstadt

Ortsteile: Friedrichshain, Kreuzberg

Through its mixture from Orient and the student‘s scene Neukölln has its own character. Many turkish and low-priced shops are located in this part of Berlin

In Mitte you can definitely find the most photo opportunities. Since 2001 the today‘s district Mitte is made up of Mitte, Tiergarten and Wedding.

Until the U-turn Kreuzberg belonged to the Western part of the city, Friedrichshain to the Eastern part. Very popular: The Simon-Dach-Straße.

CharlottenburgWilmersdorf Charlottenburg-Wilmersdorf ist eher bürgerlich und gediegen. Vieles, was Berlinbesucher mit der Hauptstadt verbinden, befindet sich hier, etwa der Kudamm und damit die sogenannte „City West“, die Messehallen oder auch das Olympiastadium.

Einwohner: 326.483 Sehenswürdigkeiten: Schloss Charlottenburg, Messegelände, Funkturm, Kurfürstendamm, Gedächtniskirche, Olympiastadion Ortsteile: Charlottenburg, Wilmersdorf, Schmargendorf, Grunewald, Westend, Charlottenburg-Nord, Halensee CharlottenburgWilmersdorf is a more middle-class and solid region. In this district you will find the City- West and the wellknown boulevard Ku‘damm.

März 2013

Aufhübschen

für

die

Show. Noch bis zum 15. März zeigt das Naturkundemuseum den berühmtesten Eisbären der Welt. Ein langer Weg zur fertigen Dermoplastik...

Der Weg zur Dermoplastik

Die Präparation eines Bären Auf Grundlage des Modelliergerüstes wird die Bärenplastik systematisch in Ton modelliert. Dabei dienen diverse Fotos, Videoprojektionen und anatomische Abbildungen, sowie zwischenzeitliche Hautproben als Anhaltspunkte.

Vom toten Eisbären konnten zunächst einige wenige Fotos gemacht und eine Totenmaske des Gesichtes abgenommen werden. Das Fell wurde vom Körper abgetrennt, gereinigt und konserviert. Vor Beginn der eigentlichen Präparationsarbeiten wurden diverse Fotos und Filmsequenzen von ‚Knut’ und anderen Eisbären gesammelt und ausgewertet. Zuerst wurde der in der Pathologie stark zerlegte Originalschädel des Bären wieder zusammenmontiert. Auf diesem Schädel erfolgte die separate Feinmodellierung des Kopfes mit Modellierton. Die fertige Kopfplastik wurde abgeformt und in Gips und Kunststoff reproduziert. Nach der Festlegung der gewünschten Körperhaltung des zukünftigen Präparates wurde unter Einbeziehung der Extremitätenknochen und computertomografischen Aufnahmen des Bärenkörpers ein solides Modelliergerüst aufgebaut, welches

anatomisch genau das Skelett des Eisbären in der entsprechenden Bewegungsphase wiedergab. Durch ein systematisches Antragen von Modellierton an das Grundgerüst wurde der Körper Muskel für Muskel in der gewünschten Bewegungsphase rekonstruiert. Nach Fertigstellung des ‚Muskelkörpers’ wurde die dicke Fettschicht des Eisbären aus Ton aufmodelliert und die Tonplastik vollendet. Die Plastik des Eisbärenkörpers wird mit einem speziellen Klebstoff eingestrichen und mit der noch feuchten gegerbten Haut überzogen. Die Arbeiten werden mit der Gestaltung des Gesichtes abgeschlossen. Nase, Lippen und Ohren werden in Form gebracht, die Glasaugen

eingesetzt und die Augenumgebung gestaltet. Der gewünschte Gesichtsausdruck wird durch die differenzierte Verteilung der Kopfhaut und Formung der Augenlider herausgearbeitet. Die Haare werden aufgekämmt und die Haarrichtungen kontrolliert. Mit dem „Make up“ der Lippen, der Nase und der Augenumgebung wird das Präparat vollendet.

März 2013

Forever Knut

nut ist wieder da. Zumindest als Modell mit Original-Fell. Die Dermoplastik des im März 2011 verstorbenen Eisbären wird noch bis zum 15. März im Berliner Naturkundemuseum kostenlos ausgestellt.

Knut wurde nicht ausgestopft, er wurde „nachgebaut“ und mit seinem echten Fell belegt. Dass die Präparation eines derart beliebten Tieres nicht jedem gefällt, war zu erwarten. „Wir wissen um die Symbolkraft des Tieres. Er steht für den Schutz einer bedrohten Tierart und für den Kampf gegen die globale Klimaerwärmung sowie die Beziehung zwischen Mensch und Tier“, meint Generaldirektor Johannes Vogel. „Wir respektieren, dass es verschiedene Meinungen zur Präparation des Eisbären gibt und wissen, dass wir es nicht allen Menschen recht machen können.“ „Knuddel-Knut“ war in der ganzen Welt bekannt. Im Dezember 2006 im Berliner Zoo geboren, avancierte der kleine Eisbär in wenigen Wochen zu einem Medienereignis. Von der Mutter verstoßen, dann wochenlang im Brutkasten, mit dem Fläschchen aufgezogen vom markigen Tierpfleger Thomas Dörflein und dabei war das Tier so niedlich, wie ein Eisbärbaby nur sein kann – Knut war ein gern angenommenes Thema der Medien – und ein Liebling des Publikums. Der richtige Bär zur richtigen Zeit - in der richtigen Stadt. Dem Berliner Zoo konnte der Hype recht sein, der Be-

sucheransturm war enorm. Täglich gab es mehrmaliges Showknuddeln mit Pfleger Dörflein, eine lukrative Merchandise-Welle brach los, Frank Zander sang „Hier kommt Knut“, im TV liefen eigene Serien und unzählige Berichte und weltweit wurden die Menschen weich beim Anblick von „Cute Knut“, dem Bilderbuch-Babybären. Das Image des Knuddelbären wich irgendwann dem Image eines alternden Helden: eigensinnig, zurückgezogen, demotiviert. Pfleger Dörflein musste sich langsam von Knut distanzieren, sich mehr um seine Familie kümmern und das mittlerweile riesige Raubtier in seine eigene Welt entlassen. Die Knutshow gab es nicht mehr und den Zoobären rief das ganz normale Zoobärenleben. Im September 2008 starb Thomas Dörflein an den Folgen eines

Foto: Jens Koßmagk

Thomas Dörflein und sein Ziehbär Knut Foto: Jean-Luc 2005 aus der deutschsprachigen Wikipedia Herzinfarktes. Knut tat sich schwer in seiner Umgebung, wurde zeitweise von seiner Gruppe verstoßen, es gab Beissereien. Knut starb im März 2011 in seinem Gehege. Er war der erste Eisbär seit über 30 Jahren, der im Berliner Zoo geboren wurde und er hat sich

in Millionen von Herzen geknuddelt. Heute, zwei Jahre nach seinem Tod, zeigt das Berliner Naturkundemuseum eine Demoplastik von Knut, ein originalgetreu erstelltes Modell mit dem echten KnutFell. Knut steht im Foyer des Museums. Somit bietet das Naturkundemuseum den Knut-Genuss kostenlos an.

Der Knut-Hype

Knut auf Titelbildern, Knut als Computerspiel, Knut als Film, Knut als Kuscheltier, Knut als Süßigkeit - auch der Markt hat profitiert von Knuddel-Knuts Beliebtheit...

Knut wird dort noch bis zum 15. März zu besichtigen sein. Danach kommt Knut in die wissenschaftliche Sammlung des Forschungsmuseums. Also unbedingt schnell ansehen! Cute Knut certainly is the most popular polar bear in the world. Born in 2006 in the Berlin Zoo, grown-up in an incubator, hand-reared by the zookeeper Thomas Dörflein – Knuts story did not only move Germany but the whole world. When he grew-up and when his keeper Doerflein had to detach himself from his bear, he had difficulties to become integrated with his fellows. In 2008 Dörflein died from a heart attack, in March 2011 Knut died in his enclosure. Now, two years later, the Museum für Naturkunde displays a dermo sculpture of the polar bear. A sculpture designed with loving attention and with Knuts own pelt. Until March 15th Knut is displayed in the foyer of the Museum für Naturkunde – and can therefore even be visited free of charge.

März 2013

Berlin im März Fotos (2): Sergej Horovitz

March Highlights

Die 32. Lange Nacht der Museen The Long Museum Night

erlin blickt in diesem Jahr auf das Jahr zurück, als die Nationalsozialisten an die Macht kamen und die liberale, weltoffene Stadt – Metropole des Films, der Musik, des Theaters, der modernen Kunst – in kürzester Zeit völlig verwandelten. Auch die Lange Nacht der Museen am 16. März reiht

Wer ist in der Stadt?

sich in das Themenjahr ein: Zahlreiche Veranstaltungen führen das pulsierende Berlin der späten Weimarer Republik vor Augen und machen deutlich, wie vielfältig und reich das kulturelle und gesellschaftliche Leben war, das die neuen Herrscher erstickten. So sind im Knoblauchhaus, in der Nikolaikirche, im Museum Charlottenburg-Wilmersdorf und im Deutschen Dom musikalische Werke zu hören, die unter den Nationalsozialisten nicht mehr aufgeführt werden durften. Die Berlinische Galerie stellt Künstler und Künstlerinnen aus ihrer Sammlung wie die Fotografen Erich Salomon und Yva vor, die verfemt oder gar ermordet wurden, das Bröhan-Museum präsentiert Arbeiten jüdischer Keramikerinnen, deren Karriere durch den Nationalsozialismus jäh beendet wurde. Im Ephraim-Palais wird an diesem Abend eine Ausstellung

mit Werken von Künstlern eröffnet, die der Sammler Gerhard Schneider vor dem Vergessen bewahrt hat – er wird in der Langen Nacht in das Thema einführen. Die Karten kosten 18 Euro, ermäßigt 12 Euro (Kinder bis 12 Jahre frei). Sie gelten für alle teilnehmenden Häuser, den Bus-Shuttle und die öffentlichen Verkehrsmittel in der Zeit von 15 Uhr nachmittags bis 5 Uhr morgens. Tickets und Programmhefte sind unter anderem in den Museen erhältlich.

16. März 2013, 18 Uhr bis 02 Uhr. The 32nd „Long Night of Museums“ - that means that many museums in Berlin are open far into the night. With just one ticket (at 18 euro) you get free entry and a bus shuttle. On March 16th A real highlight, even for a philistine.

VIP‘s in Town

Justin Bieber Sonntag, 31. März 2013, 18:30 Uhr , O2 World

Hans Klok

Nelly Furtado

Sonntag, 3. März 2013, 19:00 Uhr , Admiralspalast

Sonntag, 3. März 2013, 20:00 Uhr , Huxleys Neue Welt

Pur Sonntag, 2. März 2013, 19:00 Uhr , O2 World

März 2013

Tourismus-Messe

Filmfestivals in Berlin

Internationales Fußballfilmfestival Der Verein für Sport und Kultur „Brot & Spiele e.V.“ zeigt bei seinem weltweit einzigartigen FußballfilmFest über 50 internationale Spiel-, Dokumentar- und Kurzfilmproduktionen rund um das Thema Fußball. 14. 19.03.2013

Muslimische Vielfalt Zum ersten Mal lädt die Veranstaltungsreihe „...wie im Film?!“ Muslimische Vielfalt in Berlin (seit dem 28. Februar bis 9. März) dazu ein, angeregt durch fiktionale und dokumentarische Filme, Facetten muslimischer Vielfalt und des Zusammenlebens in Berlin zu betrachten.

Fantasy Filmfest Am 23. und 24. März findet im Cinestar im Sony-Center das Fantasy-Filmfest Nights statt, für alle Freunde des Horrors und der fantastischen Filmwelten. Auch Knaller wir Pulp Fiction oder Anzeige

Actionfiguren, Sneaker, Computerspiele

ITB Berlin

Saw hatten auf dem FantasyFilmfest ihren ersten großen Auf der ITB Berlin präsentiert sich die gesamte VielAuftritt. falt des Reisens: Länder, Zielgebiete, Veranstalter, Buchungssysteme, Verkehrsträger, Hotels und alle anderen, die ihren Kunden die schönsten Wochen des Jahres noch angenehmer machen möchten. ICC Berlin, 6. bis 10. März

Ehnert vs. Ehnert Fantasy Filmfest: Barry Levinsons „The Bay!“

Brasilianisches Filmfest Das brasilianische Filmfestival Cinebrasil präsentiert seit 2005 eine aktuelle Auswahl an Filmen, die die Besonderheiten und die Vielfalt verschiedener Regionen in Brasilien zeigen. Auch das diesjährige Programm führt mit Dokumentar- und Spielfilmen in unterschiedlichste brasilianische Gebiete und Lebensweisen. 07. bis 12. März, Kino Babylon.

Küss langsam! In Film und Fernsehen enden Liebesgeschichten immer im Moment des höchsten Glücks: Umarmung, tiefer Blick in die Augen, langer Kuss, toller Sex und dann - Abblende! Ärgerlicherweise erfahren wir aber nie, wie die von uns beneideten Traumpaare mit dem anschließenden Beziehungsalltag klarkommen. Die bittere Wahrheit ist: Sie kommen damit nicht klar! Und so endet auch die traumhafte Romanze von Michael und Jennifer Ehnert vor dem Scheidungsrichter. “Küss langsam” ist eine ebenso atemberaubende wie komische Tour de Force durch Männer- und Frauenbilder unserer Zeit. Permanent unterfüttert und untergraben von neuesten Erkenntnissen aus der Paarforschung. 20. bis 24. März 2013, 20 Uhr BKA-Theater, Mehringdamm 34, U-Bhf. Mehringdamm

Verlosung! Wir verlosen 5x2 Freikarten für Ehnert vs. Ehnert am Sonntag, den 24. März um 20 Uhr. Einfach am 24. um Punkt 12 Uhr anrufen unter 030 - 37 30 18 05. Die ersten 5 gewinnen! Viel Glück!

Deutsches Computerspiele-Museum

Generation 13 - Museum für Urbane Popkultur Actionfiguren, Sneaker und Helden der Achtziger - Oliver Korittkes (Foto) Museum hat erst im Dezember eröffnet und ist ein echter Tipp für alle, die nie erwachsen werden... 600m², 2.600 ungetragene Sneaker, Tausende von Actionfiguren. Große Hamburger Straße 17, Berlin Mitte, S-Bhf Oranienburger Straße

Oliver Korittke is well-known to Germans as an actor in movies and TV series. His “Generation13” includes a café and 600m² of exhibition space, where visitors can travel back in time to meet all their favorite 70’s and 80’s heroes from Star Wars and Bazooka Joe to Donkey Kong - and not to mention exquisite rarities from Nike and Adidas. For anyone interested in urban and street culture in Berlin, a visit to the newly opened “Generation 13” is a definitive must.

Ob Moorhunhjagd oder Egoshooter, ob Flugsimulator oder Autorennen - Die meisten von uns haben schon einmal irgendetwas gespielt. Im Computerspiele-Museum ist alles versammelt, was Rang und Namen hat. Der legendäre Pong-Automat. Der Nimrod. Die PainStation. Ein Riesen-Joystick. Historische Schätzchen wie der „PolyPlay“. Aktuelle 3D-Spiele. Tanz- und Bewegungsspiele. Insgesamt mehr als 300 Exponate. Darunter rare Originale, funktionstüchtige Klassiker und Kunstwerke der besonderen Art können entdeckt, bewundert und bestaunt werden. Eine unterhaltsame Zeitreise zum spielenden Menschen im 21. Jahrhundert... Karl-Marx-Allee 93a 10243 Berlin

The Museum of Computer Games contains everything of importance from the world of digital fun. The pong arcade machine, the Nimrod, the PainStation, but also contemporary 3D and motion control games. Totalling more than 300 exhibits, the museum is a fun trip of computer gaming in the 21st century.

Wissen: Technik-Museum Das Deutsche Technikmuseum Berlin wurde 1983 zunächst unter dem Namen Museum für Verkehr und Technik eröffnet, den es bis 1996 trug. Schwerpunkte sind vor allem der Wasserstraßen- und Schienenverkehr in/um Berlin und in Deutschland, die Bier-, Schmuckproduktion und Energiegewinnung. Hier gibt es aber auch allerhand Interaktives für Kinder und Heranwachsende, sodass ein

Besuch hier stets eine erlebnisreiche Erfahrung für die ganze Familie ist. Trebbiner Straße 9 10963 Berlin The German Museum of Technology used to be the Museum for Traffic and Technology. Interactive exhibitions and entire locomotives can be enjoyed here.

März 2013

Weltweit erste große Ausstellung über Martin Scorsese

Der Mann aus Little Italy

Der Funkturm 1924 erbaut erinnert der Berliner Funkturm ein wenig an den Eiffelturm. Allerdings ist der Funkturm ‚nur‘ 146 meter hoch. Eine Aussichtsplattform ist 124 Meter hoch.

Ridiculed as “the small Eiffeltower,” the Funkturm is West Berlin’s claim to world fame. The height of 146 meters makes it the second highest building of Berlin.

Oranienburger Straße richstraßen-Passage“) wurde nach der Wende von Künstlern besetzt und wurde bis zuletzt unter dem Namen Kunsthaus Tacheles als Kulturzentrum genutzt.

Martin Scorsese, einer der bedeutendsten Regisseure unserer Zeit, ist ein großer Stilist und Archäologe des Kinos. In seinen Filmen erzählt er von den Menschen und den gesellschaftspolitischen Konflikten seines Landes. Die weltweit erste große Ausstellung über den Regisseur speist sich vornehmlich aus seiner privaten Sammlung aus New York sowie den Sammlungen von Robert De Niro und Paul Schrader aus dem Harry Ransom Center der Universität Texas in Austin. > Museum für Film und Fernsehen am Potsdamer Platz, noch bis zum 12. Mai 2013

Die Oranienburger Straße verkörpert den Berliner Charakter wie keine andere Straße in der Stadt: Viele Gebäude an der Prachtstraße wurden während des Krieges zerstört und nicht wiederaufgebaut, sodass sich hier schon in DDRZeiten alternative Milieus ansiedeln konnten. Das ehemalige Kaufhaus Wertheim (ursprünglich „Fried-

Oranienburger Straße is perhaps Berlin’s most characteristical street. While squatters and artists have been removed from the former Arthouse Tacheles, streetwalkers remain to surprise unsuspecting Berlin visitors, who just come to enjoy the various bars and restaurants.

Alexanderplatz Ob vor oder nach der Wende - am Alexanderplatz ist immer was los. Seit dem 17. Jahrhundert ist der Alexanderplatz einer der bedeutendsten und verkehrsreichsten Berliner Plätze. In unmittelbarer Nähe steht der Fernsehturm.

“Alex” has been one of the central squares for 300 years. It has survived two dictatorships and its architecture shows traits of all evolutionary stages of Berlin.

März 2013

Präsentation zum 40sten Geburtstag der Sesamstraße im Museum für Film und Fernsehen

Von Puppen und Menschen 1973 flimmerte die erste Sesamstraße durch amerikanische und kurz danach durch deutsche Wohnzimmer. Als pädagogisches Projekt ohne kommerzielle Hintergedanken gestartet kennt das Format heute sprichwörtlich jedes Kind. Der Puppenspieler Jim Henson hatte damals den Auftrag angenommen, Puppen für diese Sendung zu entwer-

Auch die Superstars sind dabei: Ernie und Bert

fen. So etwas gab es bis dahin nicht und das Konzept schlug ein… Später hatte Henson eine Puppenserie für Erwachsene entwickelt und die „Muppet-Show“ wurde ebenso ein großer Erfolg. Jim henson starb 1990 mit 53 Jahren an einer Lungenentzündung. Mittlerweile hat der Disney-Konzern die Rechte an sämtlichen Muppets erworben. Bis 1978 war die Sesamstraße weitestgehend amerikanisch.

Of Puppets and Men

Hier kann man alte Sesamstraßen-Folgen sehen... Die Rahmenhandlung spielte in einer amerikanischen Straße, die Beiträge wurden für das deutsche Fernsehen synchronisiert. Doch weil deutsche Kinder sich nicht wirklich damit identifizieren konnten, wurde für Deutschland eine eigene Umgebung geschaffen. Bibo und Oscar aus der Mülltonne wichen Samson und Tiffy, deutsche Prominente wie Lieselotte Pulver oder Horst Janson bekamen feste Rollen. Kaum zu glauben, dass die Sesamstraße zunächst kontrovers diskutiert wurde. So musste zum Beispiel Oscar aus der Mülltonne aus der Serie genommen werden, weil man glaubte, ein in einer Mülltonne lebender Griesgram habe schlechten Einfluss auf deutsche Kinderseelen. 1988 kam eine neue Figur hinzu: Rumpel, Oscars Cousin. Nicht ganz so vermüllt, aber nun doch wieder griesgrämig. Ernie und Bert sind von der ersten Sendung an dabei und sind mit Abstand die populärsten Figuren, eine klare Konstante in der Geschichte der Sesamstraße, die ihr Konzept häufig änderte. So gab es beispielsweise ab 2000 vermehrt Prominente, die immer wieder oder laufend in der Sesamstraße auftauchten. Dirk Bach beispielsweise

als Zauberer Pepe, Anke Engelke, Bastian Pastewka, Marianne Sägebrecht und viele andere. Auch bei den Puppen gab es häufiger Wechsel. Tiffy verschwand 2005, vom deutschen Format blieb nur Samson. Und auch der musste einiges durchmachen: neue Stimmen, neue Farben, neue Formen. Das Filmmuseum am Potsdamer Platz zeigt anlässlich des 40sten Geburtstages der Sesamstraße eine Präsentation von Original-Puppen und von herausragenden Sendungen, zum Beispiel der allerersten. Außerdem können die Testsendungen betrachtet werden, die noch vor der Erstausstrahlung liefen. An Figuren trifft man hier hinter Glas Tiffy, das Krümelmonster, Samson, Ernie und Bert und Rumpel. Die Präsentation wurde bis Mitte Mai verlängert und ist für alle Besucher komplett kostenlos.

The Sesam Street started in 1973 as an educational project which Muppet-Father Jim Henson created the characters for. Nearly everyone of every age today knows about its success - the Sesam Street is worldwide known. The original background story is set in an American street - the articles had then been synchronised for the German television. However, as German children were not really able to identify with this American version a new surrounding was created for Germany. Big-Bird and Oscar the Grounch were given way to Samson and Tiffy which had been developd specially for Germany, German actors like Liselotte Pulver and Horst Janson got a permanent part in the stories. The Filmmuseum at the Potsdamer Platz is now displaying some of the original Muppets, Ernie and Bert for example, but also Tiffy which had been created specially for the German market. At the occacsion of its 40th anniversary, the Museum für Film und Fernsehen at the Potsdamer Platz now presents some of the original puppets and the most important episodes, the first one ever for example. The presentation is free of charge and will still run until the mid of May: well worth seeing – not only for children.

Tiffy, schon seit Jahren ausgemustert...

M채rz 2013

März 2013

1989 1961 1949

1945

1933

1920

1871 1701

1618 1244

1 Minute Berlin Berlin wird erstmals 1244 erwähnt. Ab 1415 herrscht Friedrich I. von Hohenzollern (die bis 1918 an der Macht sind) als erster Kurfürst der Mark Brandenburg. Im Dreißigjährigen Krieg 1618 bis 1648 wird Berlin in großen Teilen zerstört. 1701 wird Berlin Hauptstadt von Preussen. 1871 wird Berlin unter Otto von Bismarck Haupstadt des Deutschen Reiches und zur Weltstadt. In den „goldenen“ 1920ern (Weimarer Republik) war Berlin die drittgrößte Stadt der Welt (nach New York und London). 1933 wird Berlin unter den Nationalsozialisten Haupstadt des Dritten Reichs. Im zweiten Weltkrieg (39-45) wird Berlin erneut stark beschädigt. Nach der Kapitulation der Wehrmacht wird Berlin geteilt - den Westteil verwalten die Alliierten, den Ostteil die Sowjetunion. Die politische Lage ist brisant. 1949 werden die Bundesrepublik Deutschland (BRD) und die Deutsche Demokratische Republik (DDR) gegründet. 1961wird in Berlin die Mauer errichtet und teilt Berlin bis 1989. Dann fällt die Mauer, Deutschland erlebt 1990 seine Wiedervereinigung. Seit 1991 ist Berlin (nach Bonn) die Haupstadt der Bundesrepublik Deutschland.

1989

1961

1949

1945 1933 1920 1871 1701 1618

1244

1 Minute Berlin Berlin was first mentioned in 1244. From 1415 on, Frederick I. of Hohenzollern ruled over Berlin (the Hohenzollerns would remain in power until 1918). Large areas of Berlin were destroyed during the Thirty Years‘ War between 1618 and 1648. Berlin was made Prussia‘s capital in 1701. Under Bismarck, Berlin is made capital of the German Reich in 1871 and achieves metropolitain status. In fact, at its peak in the 1920‘s, Berlin was the third largest city in the world, only topped by New York and London. In 1933, National Socialists made Berlin the capital of the Third Reich. During World War II (1939-1945), large parts of Berlin were destroyed. After the Wehrmacht’s surrender, Berlin is divided and administered by the Allies in the West and the Soviet Union in the East. The situation is sensitive. In 1949, the Federal Republic of Germany and the German Democratic republic are founded. In 1961, the Berlin Wall is built and divides Berlin until 1989. After its fall, Germany is reunited in 1990 and, since 1991, Berlin is the capital of the Federal Republic of Germany

März 2013

Charlottenburg P

Das Schloss Charlottenburg

alace

„Sophie Charlottes Musenhof“

Sophie Charlotte Gebaut wurde das Schloss als Sommerresidenz für die preussische Königin Sophie Charlotte. Das war 1696. Friedrich der Große ließ 1740 bis 1742 den Neuen Flügel erbauen.

Kaiser-Wilhelm und die Kurfürsten

Gedächtniskirche Die Kaiser-Wilhelm-GedächtnisKirche steht auf dem Breitscheidplatz nahe dem Kurfürstendamm in Charlottenburg. Der nicht zerstörte alte Teil der Kirche ist heute ein Kriegsmahnmal mit Museum. Leider versteckt sich die Gedächtniskirche zur Zeit hinter einer Baufassade.

Kurfürstedamm Flaniermeile der City-West, von der Gedächtniskirche bis zum Grunewald. Ideal zum Bummeln. In unmittelbarer Nähe ist auch der Zoo. The famous boulevard in Charlottenburg - for an exquisite shopping stroll.

Kaiser-Wilhelm Memorial Church is located at Breitscheidplatz on Kurfürstendamm in Charlottenburg and is one of Berlin’s most prominent symbols. The intact section is now a war memorial and museum.

März 2013

Sophie Charlottes Musentempel

Das Schloss der Hohenzollern „Sophie Charlottes Musenhof“ wurde es genannt, das Schloss Charlottenburg. 1696 gab es Sophie Charlotte von Hannover, Gemahlin von Kurfürst Friedrich III. in Auftrag. Es sollte ihre Sommerresidenz werden. Und weil sie die Oper so sehr liebte, ließ sie zusätzlich ein kleines, freistehendes Opernhaus bauen. Drei Jahre dauerte es bis zur Einweihung. Das Schloss hieß damals noch „Schloss Lützenburg“.

1943, das

zerstörte

Schloss

Charlottenburg. (Foto: Bundesarchiv, Bild 146-1980-121-13 / Güll / CC-BY-SA)

Empfehlungen / Recommendations

„We loved the HelmutNewton-Exhibition and the german Glühwein...“ Rebecca und Josie, England

Sophie Charlottes Enkel, nutze das Schloss Charlottenburg ab 1740 wieder in vollem Umfang.

Heute ist die Schlossanlage von einem großen Barockgarten umgeben und ist Berlins größte Hohenzollern-Residenz. Riesige Säle, prachtvolle Räume – und eine beeindruckende Kunstsammlung (z.B. eine der größten Sammlungen französischer Malerei außerhalb Frankreichs) machen das 1701 wurde Friedrich zum Schloss äußerst sehenswert. König von Preußen gekrönt, Ch ar lot te nb urg was Charlotte zur Königin Palace was commachte. Diesen Status konnmissioned by the Queen te sie nicht lange genießen, Sophie Charlotte and sie starb bereits 1705. Ihr zu after her early death the Ehren nannte König FriedKing (and her husband), rich I. das Schloss „CharFriedrich I named the pallottenburg“. Der Architekt ace Charlottenburg in her Eosander von Göthe war mit memory. Umbauarbeiten beauftragt, The whole palace conbis 1712 dauerte es, bis das struction is surrounded Schloss seine markante Kupby a baroque garden and pel erhielt. Auch die bekannit is the largest Hohenzote Orangerie kam erst später llern residence in Berlin. hinzu. Giant halls, magnificient 1713 starb Friedrich I., sein rooms and an impressive Nachfolger Friedrich Wilart collection (e.g. one of helm I. vernachlässigte das the largest collections of Schloss und nutze es fast French painting) make ausschließlich für repräsenthe palace well worth seetative Zwecke. Erst der „Alte ing. Fritz“, König Friedrich II.,

Die größte Kirche Berlins

Berlin‘s Biggest Church

igentlich heißt der Berliner Dom „Oberpfarrund Domkirche zu Berlin“ und ist die größte Kirche der Hauptstadt. Gebaut 1894 bis 1905 gehört der Berliner Dom zu den bedeutendsten protestantischen Kirchenbauten Deutschlands. Der Berliner Dom liegt prominent in Berlins Mitte auf der Museumsinsel und kann natürlich besichtigt werden. Interessant: in der Gruft des Domes ruhen einige Mitglieder des Hauses Hohenzollern.

The Berliner Dome is the tallest church in Berlin and one of the most significant Protestant churches in Germany. It was built from 1894 to 1905 directly on Museum Island. Fun fact: the crypt below the dome is home to several members of the house of Hohenzollern, the last royal family in Germany.

März 2013

Charlie - Berlin‘s most famous Checkpoint

The Capital‘s Culinary Pride: The Currywurst

Charlie - der berühmteste Checkpoint Berlins Die Berliner Currywurst

Die Berlinerin Herta Heuwer hat 1949 die Currywurst erfunden. Heute isst man in der Haupstadt die Currywurst in zwei Versionen: MIT Darm und OHNE Darm, wobei die Wurst MIT Darm in der Poularität einen leichten Vorsprung hat. Beide schmecken vorzüglich...

MIT Darm

gepökelt, leicht geräuchert

OHNE Darm nicht gepökelt, nicht geräuchert

Der berühmteste Grenzübergang Berlins ist ein äußerst beliebtes Touristenziel. Hier spürt man Grenzatmosphäre, vor allem beim Besuch des „Haus am Checkpoint Charlie“, das Fluchten und Fluchtversuche der damaligen DDR-Bürger anschaulich dokumentiert. Außerdem gibt es informative Freilicht-Galerien in der

Friedrichstraße, der Zimmerstraße und der Schützenstraße. Der Checkpoint Charlie war von 1961 bis 1990 ein von den Amerikanern kontrollierter Grenzübergang an der Friedrichstraße und war in erster Linie ein Militär- und Diplomatenübergang. 1961 standen sich hier sowjetische und allieerte Panzer demonstrativ und mit schar-

fer Munition gegenüber - und machten den Checkpoint Charlie mit dieser bedrohlichen Situatioen weltweit bekannt.

Berlin’s most prominent checkpoint during the Cold War is now also one of the most popular visiting sites, hosting a museum about the Berlin wall and even a booth to get passport stamps from the GDR. Anzeige

Alles selbstgemacht!

Mit Curry und Sauce The Currywurst is Germany’s most popular dish and was first sold in Berlin in 1949 by Herta Heuwer. Today, there are two main variations of Currywurst: “With gut” or “without gut.” Currywursts “with” is slightly more popular in Berlin.

GUTSCHEIN / VOUCHER

Kostenloser Eintritt ins Adagio (statt 10,-€) am Potsdamer Platz. Let‘s party!

With your Currywurst 1x French Fries for free NUR EIN GUTSCHEIN p.P. | GÜLTIG BIS 31.02.2013 ONLY ONE VOUCHER p.p. | VALID ON 02/31/2013

Nach dem ersten Bier

1 Bier vom Fass Gratis order one beer 1x tap beer for free NUR EIN GUTSCHEIN p.P. | GÜLTIG BIS 31.03.2013 ONLY ONE VOUCHER p.p. | VALID ON 03/31/2013

KOSTENLOSER EINTRITT ins Adagio am Potsdamer Platz

ADMISSION FREE

to the Adagio at Potsdamer Platz NUR EIN GUTSCHEIN p.P. | GÜLTIG BIS 31.03.2013 ONLY ONE VOUCHER p.p. | VALID ON 03/31/2013

Mamma Machiato im BKA-Theater

Am Mehringdamm und direkt vor dem Bhf. Zoologischer Garten

(einlösbar in beiden Curry36 Filialen)

Kurfürstendamm 100

1x Pommes Gratis

Marlene-Dietrich-Platz 1

Im Haus der 100 Biere am Kudamm 100 gibt es gegen Vorlage des Gutscheins ein Fassbier kostenlos!

Zur Currywurst

HAUS DER 100 BIERE

GUTSCHEIN / VOUCHER

Eine kostenlose Pommes zu jeder Currywurst, im der Kult-Imbiss Curry36

ADAGIO

GUTSCHEIN / VOUCHER

Kostenlos!

CURRY36

März 2013

Freikarten zu gewinnen! Stammzellformation – Mamma Macchiato Das Musical, das der Prenzlauer Berg verdient. Wer ist er, der neue grüne Bürger, der Bionade-Biedermeier, der Bio-Bonze? Und wo lebt er, wenn er nicht gerade in Baden Württemberg die Revolution hervorruft: Natürlich in Berlin Prenzlauer Berg, auch bekannt als Pregnancy Mountain - dem Yuppie-kompatiblen Ökodorf mit der höchsten Akademikerfortpflanzungsrate der Nation. Wir verlosen 5x2 Freikarten für Mamma Macchiato am Donnerstag, den 28.03.2013.

Wir verlosen für die Vorstellung am 28. März 5x2 Freikarten. Einfach am 28. März um Punkt 12 Uhr anrufen. Die ersten fünf Anrufer gewinnen. Viel Glück!

Gewinn-Hotline

030 / 37 30 18 05

FREE ADMISSION WITH VOUCHER

März 2013

Der Berliner Dialekt entstand durch viele Kultureinflüsse

Die Berliner Schnauze Die Berliner Schnauze steht für den Berliner Dialekt im Zusammenhang mit der für Berliner bekannten schnoddrigen Art. Das Berlinische (oder auch Berlinerische) ist kein Dialekt, es ist ein sog. Metrolekt. So nennt man Mundarten, die in großen Städten durch den Einfluss verschiedener Kulturen entstehen.

forschung von Emnid ist das Berlinerische nach Bayrisch und Plattdeutsch auf Platz drei. Bezeichnend ist der häufige Eratz des Buchstaben „G“ durch das „J“. So wird aus günstig „jünstig“, aus gerade „jerade“ und aus gut „jut“. Auch wird häufig aus der Buchstabenkombination „AU“ ein langes „O“ und aus einem weichen „CH“ ein „CK“. („Det kann ick ooch“) .

Das Berlinerische wird gerade von Ur-Berlinern teilweise leidenschaftlich gepflegt. Gerade Comedians aus Berlin lassen sich gern zu icke-dette-kiekema hinreißen, zum Beispiel Mario Barth, Cindy aus Marzahn oder Kurt Krömer. Laut einer Meinungs-

Die Einflüsse des Berlinerischen sind vielfältig: Berlin war schon immer Anziehungspunkt für verschiedene Kulturen. Die Flamen, die Juden, die Hugenotten, die Slawen - Berlins bunte Geschichte spiegelt sich in seiner Mundart wider.

Berlin people have their own dialect. The reason for that are many influences from the French, the Hebrew, the Flemish and the Slavic.

Die Klopsgeschichte Ick sitze hier und esse Klops - uff eenmal kloppt’s. Ick staune, kieke, wundre mir, uff eenmal jeht se uff, de Tür! Nanu, denk’ ick, ick denk’: nanu, jetzt jeht se uff, erst war se zu! Und ick jeh’ raus und kieke, und wer steht draußen? … Icke.

Berliner Begriffe Pfannkuchen Berliner, Kreppel, Faschings-Krapfen,

Icke, dette, kieke ma

Ich, dieses, schau mal Me, this, look at this

Broiler

Halbes Hähnchen, Hendl, half chicken

Schrippe Brötchen, Semmel, bun

Bulette/Boulette Frikadelle, Fleischpflanzerl, rissole

mittenmang mittendrin, inmitten, right in the middle of it

März 2013

Die Berliner lieben es, ihren Plätzen, Denkmälern und Besonderheiten Spitznamen zu geben. Diese umgangssprachlichen Freiheiten nennt man „Berolinismus“ oder auch „Berlinismus“. Hier ist eine Auswahl...

Die schönsten Spitznamen Lippenstift und Puderdose Die Gedächtniskirche mit Glockenturm

Erichs Lampenladen Der Palast der Republik (gibt es nicht mehr)

Langer Lulatsch Funkturm (wird selten verwendet)

Tränenpalast Abfertigungsgebäude des ehem. Grenzübergangs Friedrichstraße

Berlin abgekürzt Die Berliner kürzen gern ab. Wer sich zum Beispiel an der Kantstraße in Höhe der Schillerstraße verabredet, sagt nur Kant Ecke Schiller. Das versteht jeder. Ebenso weiß auch jeder Berliner, was mit „Stutti“ gemeint ist.

Stutti Stuttgarter Platz Nolli Nollendorfplatz Boxi Boxhagener Platz

Alex Alexanderplatz

Hungerharke Denkmal am Platz der Luftbrücke

Bonnies Ranch Karl-Bonhoeffer-Nervenklinik

Görli Görlitzer Bahnhof Kotti Kottbusser Tor Ku‘damm

Kurfürstendamm

Te‘damm

Tempelhofer Damm

Berlin people use many abbreviations. The word „Kudamm“ for example is a well-established alternative for „Kurfürstendamm“. Here you find the best-known short forms:

Aus dem Lied „Görli Görli“ „Oh Mann ick wohn‘ ja nu Görli Görli Alta dit macht da fix und ferti Oh mann ick wohn ja nu Görli Görli In German we seh 6- an‘ 30 (Da is det Leben völleigh quirleigh) Ick wohn nich am Kotti Kotti Und ooch nich am Stutti Stutti ooch nich am Boxi Boxi Und ooch nich ob‘m am Rosenthala Mancheina wohnt am Kutschi Kutschi Oda am Ritschi Ritschi Meine Freundin kommt vom Rüdi Rüdi Und du wohnst anna Eberswalder...“ (P.R. Kantate)

März 2013

Empfehlungen / Recommendations

„Die ‚Topografie des Terrors‘ hat uns alle schwer beeindruckt. Und es war toll, das Brandenburger Tor einmal in echt zu sehen...“ Eva, Anna, Helmut und Inge S. aus Österreich, nahe Graz

Nicolaiviertel Im ältesten Wohngebiet um die Nikolaikirche kann man mittelalterliche Eindrücke sammeln. Vieles wurde rekonstruiert und nachgebaut, was dem Charme aber keinen Abbruch tut. Anzeige

This oldest section of Berlin features largely reconstructed, but nevertheless charming medieval buildings.

Reichstag Er ist eine der meistbesuchten Sehenswürdigkeiten der Stadt. 1884 bis 1894 gebaut, bis 1933 Sitz des Reichtags des deutschen Reiches, des Kaiserreichs und der Weimarer Republik. 1933 dann durch Brandstiftung weitestge-

hend zerstört und erst in den 60er Jahren, später noch mal in den Neunziger Jahren restauriert. Built from 1884 until 1894, this monumental building has been the house of the German parliament since 1999.

Museumsinsel

Die fünf Museen der Museumsinsel gehören als Komplex dem Weltkulturerbe der UNESCO an. Das Alte Museum, das Neue Museum (Nofretete-Büste!), das Pergamon-Museum (Ishtar-Tor!), die Alte Nationalgalerie und das Bode-Museum. Kultur satt. These five museums are part of the UNESCO World Heritage and include spectacular artifacts, such as the bust of Nefertiti (Neues Museum) and the Ishtar Gate (Pergamon-Museum). IMPRESSUM

Berlinspector Verlag Thorsten Baumann Kaiser-Friedrich-Str. 28, 10585 Berlin info@berlinspector.de www.berlinspector.de Tel.: 0152 - 28 91 75 46 Redaktion: Thorsten Baumann, Britta Feuerstein, Joshua Moore redaktion@berlinspector.de Anzeigen: Claudia Wenske (Ltg.) wenske@berlinspector.de St.Nr.: 24/219/00314 Auflage: 50.000 Expl. Druck: Henke Pressedruck GmbH Berlin

März 2013

s l a r e u a M e i D Kunstobjekt

East Side Gallery: Einst die Verkörperung des “Eisernen Vorhangs” ist das längste bestehende Stück Berliner Mauer inzwischen zur weltweit längsten dauerhaften Open-Air Galerie geworden. Die East Side Gallery zwischen der Oberbaumbrücke und dem Ostbahnhof verläuft 1316 Meter die Spree entlang und wurde ursprünglich von 118 Künstlern aus 21 Ländern der Welt gestaltet. Dabei wurden auf der Ostseite der Mauer die politischen Ereignisse und Veränderungen der Zeit dargestellt. Inzwischen wurden einige der Bilder wiederhergestellt, Mauerlöcher geglättet und Originale mit Speziallack zur vereinfachten GraffitiEntfernung behandelt. Dennoch hat der Verein weiterhin mit Verwitterung und Vandalismus zu kämpfen und die unsichere Zukunft der Mediaspree-Landschaft macht das Schicksal der Mauer ungewiss. Im wechselhaften Berliner Kunstleben ist die East Side Gallery eine der wenigen Konstanten. Allerdings unterliegt sie auch ständigen Veränderungen und zeugt somit zugleich von der einzigartigen Entwicklung der Stadt. The most prominent remains of the Iron Curtain are now the world’s largest, permanent open air gallery. Reunified Germany’s first collaborative art project depicted political events and changes of the time. The wall and its paintings by 118 artists from 21 countries decaying from weathering and graffiti, the Artists’ initiative East Side Gallery formed to restore and preserve the wall.

28 Jahre alt wurde sie, die Berliner Mauer. Der Kalte Krieg ist vorbei, es bleiben lediglich Mauerreste. Am 9. November 1989 fiel die Mauer, die das DDR-Regime „Antifaschistischer Schutzwall“ nannte... Anzeige

19 The Berlin Wall

März 2013

Sudoku

Berliner Wetter

7 5

Berlin befindet sich in der gemäßigten Klimazone am Übergang vom maritimen zum kontinentalen Klima. Die durchschnittliche Jahrestemperatur beträgt

8 7

8,9 Grad.

Die Durchschnittstemperatur im März beträgt .

4,9 Grad

2 7

3 6

Der März beschert den Hauptstadtbesuchern durchschnittlich 9,1 Regentage und eine durchschnittliche Niederschlagsmenge von 40,5

mm.

Berliner Uhrzeit

8 9

Wenn Touristen einen Berliner nach der Uhrzeit fragen, müssen sie sich hin und wieder wundern. Denn in Berlin wird von vielen Berlinern nach dem „Tortenprinzip“ gerechnet. Ein kleiner Überblick:

16.00

Um Vier

16.15

Viertel Fünf

16.30

Halb Fünf

16.45

Dreiviertel Fünf

CURRY HÜTTE

Viertel nach Vier

Viertel vor Fünf