KOSTENLOS FREE
With Englis
h Summari
Juni 2013
es!
DIE ZEITUNG FÜR BERLINLIEBHABER ngen! u s o l e Ver eite 13
Toll
16
VOUCHERS GUTSCHEINE
! S T H LL SIG
für essen, trinken und shoppen Anzeige
Ades Zabel: Tipps für Berlinbesucher, Seite 7
S
A
n in a m s wa , s e l ss l u A m n he e s n -5 i l Seite 2 Ber Day
!
ERLIN UEER B Seite 6
Q
VERLOSUNG IM INNENTEIL Anzeige
...seit über 30 Jahren das Stammhaus am Mehringdamm 36, 10961 Berlin und seit Juli 2012 direkt vor dem Bahnhof Zoologischer Garten.
PLAN SUBWAY MAP
o Christ
+
reet St r e ph
2
WELCOME TO BERLIN
Juni 2013
WILLKOMMEN IN BERLIN Berlin hat so viel zu erkunden und zu entdecken, dass die durchschnittlichen 2,4 Tage, die ein Besucher in der Stadt ist, nicht ausreichen. Hier ist eine Auswahl an Sehenswürdigkeiten, die zu sehen wirklich würdig sind. Bekannte und weniger bekannte... In Berlin there is so much to explore and to discover that it is not possible to visit everything during an average stay of 2.4 days. Here you find a selection of the places of interest which you really should have seen.
3
USSI
CH
T
2
A
1
Reichstagsgebäude
Siegessäule (Goldelse)
Baujahr year of construction: 1788 - 1791 Höhe height: 26 Meter Baumeister Architect: Carl Gotthard Langhans
Baujahr year of construction: 1884 - 1894 Höhe height: 47 Meter Baumeister Architect: Paul Wallot
Baujahr year of construction: 1864 - 1873 Höhe height: 67 Meter REINICKENDORF Baumeister Architect: Heinrich Strack
USSI
CH
T
4
5 TEGEL AIRPORT
A
OS
TWES
T
Brandenburger Tor
S41
SPANDAU
MITTE
13
Checkpoint Charlie
Fernsehturm
Baujahr year of construction: 1961
Baujahr year of construction: 1965 - 1969 Höhe height: 368 Meter Baumeister Architect: H. Henselmann, J. Streitparth
H
GBA
2 RIN
/ S4
2 1
3 14 12 11 CHARLOTTENBURG -
7
8
PO
TS
D
A
M
6
WILMERSDORF
TEMPEL SCHÖN
Berliner Dom
Schloss Sansssouci
Baujahr year of construction: 1894 - 1905 Höhe height: 116 Meter Baumeister Architect: Julius Raschdorff
Baujahr year of construction: 1745 - 1747 Fläche area: 289 Hektar hectare Baumeister Architect: G. Wenzeslaus von Knobelsdorff
STEGLITZ - ZEHLENDORF
POTSDAM 7
Berliner Mauer-Verlauf 1961 - 1989 Berlin Wall route 1961 - 1989 Berliner Ringbahn (1 Stunde pro Runde) The Ringbahn (1h per round) Flughafen Airport Foto: wikipedia(4) Schloss Sanccsoussi Paul Odörfer, Neue Synagoge Andreas Praefcke, Grunewaldturm unbekannt, Hamburger Bahnhof Manfred Brückels, Funkturm Uwe Wattenberg/pixelio.de
3
Juni 2013
9
10
OS
TWES
T
8
Tempelhofer Feld
East-Side-Gallery
Neue Synagoge
Baujahr year of construction: 1936–1941 Fläche area: 386 Hektar hectare Baumeister Architect: Ernst Sagebiel
Länge length: 1,3 km Entstehung emergence : 1990
Baujahr year of construction: 1859 - 1866 Länge length: 97 m Baumeister Architect: Eduard Knoblauch
USSI
CH
T
12
13
A
A
USSI
CH
T
11
PANKOW
Grunewaldturm
Funkturm (Langer Lulatsch)
Hamburger Bahnhof
Baujahr year of construction: 1899 Höhe height: 36 Meter Baumeister Architect: Franz Schwechten
Baujahr year of construction: 1924 - 1926 Höhe height: 55 Meter Baumeister Architect: Heinrich Straumer
Baujahr year of construction: 1846 - 1847 Ausstellungsfläche exhibition area: 10.000 m² Baumeister Architect: Friedrich Neuhaus
HN
14
LICHTENBERG
E
6 4
5 10 FRIEDRICHSHAIN 9 KREUZBERG
MARZAHN HELLERSDORF
Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche Baujahr year of construction: 1891 - 1895 Höhe height: 71 Meter (früher formerly 113 m) Baumeister Architect: Franz Schwechten
LHOF NEBERG NEUKÖLLN
TREPTOW KÖPENICK
FLUGHAFEN SCHÖNEFELD
„We are from America and we don`t have the old buildings. Architecture here is so pretty.“ Marina & Taba, USA
4
Juni 2013
All Sights, all adresses!
Adressen der Sehenswürdikeiten Reichstag 7
Kurfürstendamm, Berlin
U Friedrichsfelde, M17, Bus 194 Am
Platz der Republik, 10557 Berlin
U1, U9 Kurfürstendamm, U7 Ade-
Tierpark/A.-Kowalke-Str.
S1, S2, S25 Brandenburger Tor
nauerplatz, S5, S7, S46, S75, U2, U9
Aquadom und Sealife
U55 Bundestag
Zoologischer Garten
Spandauer Str. 3, 10178 Berlin
Schloss Charlottenburg
S + U Alexanderplatz, S Hackescher
Brandenburger Tor
8
Pariser Platz, 10117 Berlin
1696 in Auftrag gegeben von Sophie
Markt (S5/S7/S9/S75)
S1, S2, S25, U55 Brandenburger Tor
Charlotte
Pfaueninsel
Museumsinsel 9
Säle, prachtvolle Räume und eine be-
Am Ende der Pfaueninselchaussee,
Am Kupfergraben, 10178 Berlin
eindruckende Kunstsammlung ma-
14109 Berlin
S1, S2, S5, S7, S25, S75, U6 Fried-
chen das Schloss äußerst sehenswert.
S Wannsee
richstraße, S5, S7, S75 Hackescher
Spandauer Damm 20-24, 14059 Ber-
DDR Museum
Markt
lin
Karl-Liebknecht-Str. 1, 10178 Berlin
Fernsehturm 10
U7 Richard-Wagner-Platz
U Märkisches Museum
Panoramastraße 1a, 10178 Berlin
Tempelhofer Feld
Rotes Rathaus
S5, S7, S75 Alexanderplatz
Das unglaublich große Areal des ehe-
Rathausstraße, 10178 Berlin
U2, U5, U8 Alexanderplatz
maligen Flughafens Tempelhof ist
S + U Alexanderplatz
Checkpoint Charlie 1
heute ein Park.
Friedrichstraße 43, 10969 Berlin
Platz der Luftbrücke, 12101 Berlin
U2, U6, Stadtmitte, U6 Kochstraße
U6 Platz der Luftbrücke
S1, S2, S5, S7, S25, S75 Friedrich-
Regierungsviertel
straße
Das Berliner Regierungsviertel rund
Gendarmenmarkt
Alexanderplatz 2
um den Reichstag mit Bundeskanz-
10117 Berlin
Alexanderplatz, 10178 Berlin
leramt, Paul-Löbe-Haus und Marie-
U Stadtmitte
S5, S7, S75 Alexanderplatz
Elisabeth-Lüders-Haus.
Jüdisches Museum
U2, U5, U8 Alexanderplatz
Platz der Republik, 10557 Berlin
Lindenstraße 9-14, 10969 Berlin
Potsdamer Platz 3
S1, S2, S25 Brandenburger Tor
Bus 248, Jüdisches Museum
Potsdamer Platz, 10785 Berlin
U55 Bundestag
Neue Synagoge
S1, S2, S25, U2 Potsdamer Platz
Oranienburger Straße
Oranienburger Straße 28-30, 10117
Hackesche Höfe 4
Die Oranienburger Straße verkör-
Berlin
Rosenthaler Straße 40-41,10178 Ber-
pert den Berliner Charakter wie
S Oranienburger Str.
lin
kaum eine andere Straße in der
Kulturforum
S5, S7, S75 Hackescher Markt
Stadt.
Potsdamer Straße 50, 10785 Berlin
U8 Weinmeisterstrasse
Oranienburger Straße, 10178 Berlin
U Bülowstr., Bus M48 Kulturforum
Holocaust-Mahnmal 5
S1, S2, S25 Oranienburger Straße
Botanischer Garten
Cora-Berliner-Straße 1, 10117 Berlin
Nikolaiviertel
Königin-Luise-Str. 6-8, 14195 Berlin
S1, S2, S25, U55 Brandenburger Tor
Das älteste Wohngebiet Berlins rund
S Botanischer Garten, U Bülowstr.,
S1, S2, S25, U2 Potsdamer Platz
um die Nikolaikirche.
Bus M48, Botanischer Garten
Berliner Dom 6
Am Nussbaum, 10178 Berlin
Gärten der Welt Marzahn
Am Lustgarten, 10178 Berlin
U2 Klosterstraße
Eisenacher Straße 99, 12685 Berlin
U2, U5, U8 Alexanderplatz
Berliner Zoo
U Cottbusser Platz, Bus 195, Gärten
S5, S7, S9, S75 Hackescher Markt
Kein Zoo der Welt hat eine größere
der Welt
East Side Gallery
Vielfalt an Tieren zu bieten als der
Britzer Garten
Der größte noch erhaltene Rest der
Berliner Zoo.
Mohriner Allee, Sangerhauser Weg,
Berliner Mauer.
Hardenbergplatz 8, 10787 Berlin
12349 Berlin
Mühlenstraße, 10243 Berlin
S5, S7, S46, S75, U2, U9 Zoologischer
S + U Hermannstr., Bus M44 Britzer
S5, S7, S75 Ostbahnhof, S5, S7, S75,
Garten
Garten
U1 Warschauer Str.
Siegessäule
Altes Museum
Funkturm
Die „Gold-Else“ wurde 1873 er-
Am Lustgarten1, 10178 Berlin
1924 erbaut, 146 Meter hoch. Aus-
richtet und steht heute am „Großen
Bus 200, Lustgarten
sichtsplattform bei 124 Meter.
Stern“.
Messedamm 22, 14055 Berlin
Großer Stern, Straße des 17. Juni,
Gedenkstätte Mauer
S5 Messe Süd, U2 Theodor-Heuss-
10557 Berlin
Bernauer Str.111, 13355 Berlin
Platz, S41, S42, S45, S46 Messe
U9 Hansaplatz, S5, S7, S75 Tiergar-
Tram M10, Gedenkstätte Berliner
Nord/ICC, S5, S7, S41, S42, S45, S46,
ten oder Bellevue
Mauer
S75 Westkreuz
Grunewaldturm
The Story Of Berlin
Gedächtniskirche
Havelchaussee, 14193 Berlin
Kurfürstendamm 206, 10719 Berlin
Der nicht zerstörte alte Teil der
S Wannsee, Bus 218 Grunewaldturm
U Uhlandstr.
Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis-Kirche
Kolhoff-Hochhaus
Deutsches Technikmuseum
ist heute ein Kriegsmahnmal mit
Potsdamer Platz 1, 10785 Berlin
Trebbiner Straße 9, 10963 Berlin
Museum.
S + U Potsdamer Platz
U Gleisdreieck
Breitscheidplatz, 10789 Berlin
Teufelsberg
Stiftung Stadtmuseum Berlin
U1, U9 Kurfürstendamm
Teufelsseechaussee, 14193 Berlin
Poststr. 13-14, 10178 Berlin
S5, S7, S46, S75, U2, U9 Zoologischer
S Heerstr.
Bus 248, Nikolaiviertel
Garten
Hamburger Bahnhof
Kurfürstendamm
Invalidenstr. 50-51, 10557 Berlin
Deutsches Museum
Flaniermeile der City-West, von der
S + U Hauptbahnhof
Unter den Linden 2, 10117 Berlin
Gedächtniskirche bis zum Grune-
Tierpark Friedrichsfelde
Bus TXL, Deutsches Historisches
wald.
Am Tierpark, 10319 Berlin
Museum
von
Hannover. Riesige
Berliner
Historisches
Der berühmteste ehemalige Grenzübergang
Checkpoint Charlie 1.
Friedrichstraße, der Zimmerstraße und der Schützenstraße. Der Checkpoint Charlie war von 1961 bis 1990 ein von den Amerikanern kontrollierter Grenzübergang an der Friedrichstraße und war in erster Linie ein Militär- und Diplomatenübergang. 1961 standen sich hier sowjetische und alliierte Panzer demonstrativ und mit scharfer Munition gegenüber - und machten den Checkpoint Charlie mit dieser bedrohlichen Situationen weltweit bekannt.
Der berühmteste Grenzübergang Berlins ist ein beliebtes Touristenziel. Hier spürt man Grenzatmosphäre, vor allem beim Besuch des „Haus am Checkpoint Charlie“, das Fluchten und Fluchtversuche der damaligen DDR-Bürger anschaulich dokumentiert. Außerdem gibt es informative Freilicht-Galerien in der
Mittendrin
Berlin’s most prominent checkpoint during the Cold War is now also one of the most popular visiting sites, hosting a museum about the Berlin wall and even a booth to get passport stamps from the GDR.
Ehemaliges Grenzland
Alexanderplatz Potsdamer Platz Ob vor oder nach der Wende am Alexanderplatz ist immer was los. Seit dem 17. Jahrhundert ist der Alexanderplatz einer der bedeutendsten und verkehrsreichsten Berliner Plätze. In unmittelbarer Nähe steht der Fernsehturm.
2.
“Alex” has been one of the central squares for 300 years. It has survived two dictatorships and its architecture shows traits of all evolutionary stages of Berlin.
3.
Bis vor einigen Jahren als größte Baustelle der Welt eine eigene Sehenswürdigkeit, ist der Potsdamer Platz mittlerweile fertig. Bis zum zweiten Weltkrieg war der Potsdamer Platz ein belebtes Zentrum, danach während des Kalten Krieges bis 1989 war er lediglich ödes Grenzland. Heute hat der Platz sein Leben wiedergefunden.
Formerly an attraction as the “World’s Largest Construction Site”, Potsdamer Platz has now been restored to its original glory.
5
Juni 2013
Must-Sees in Be
Top Sehenswürdigkeiten
rlin
Alles, was man sehen muss!
10.
7. Der Reichstag Der Monumentalbau Es ist ein monumentales Erlebnis, wenn man vor dem Reichstag steht. Er ist eine der meistbesuchten Sehenswürdigkeiten der Stadt. 1884 bis 1894 gebaut, bis 1933 Sitz des Reichtags des deutschen Reiches, des Kaiserreichs und der Weimarer Republik. 1933 dann durch Brandstiftung weitestgehend zerstört und
erst in den 60er Jahren, später noch mal in den Neunziger Jahren restauriert.
Built from 1884 until 1894, this monumental building has been the house of the German parliament since 1999.
Das größte Universal-Museum der Welt
Die Museumsinsel
8.
The Brandenburg Gate: Get the Big
These five museums are part of the UNESCO World Heritage and include spectacular artifacts, such as the bust of Nefertiti (Neues Museum), the Ishtar Gate (Pergamon-Museum) and the famous Bode-Museum.
Das größte gschlossene Hofareal der Welt
Die Hackeschen Höfe Die Hackeschen Höfe bilden das größte geschlossene Hofareal Deutschlands. Sie stehen seit 1972 unter Denkmalschutz. Tausende Touristen drängen sich durch die pittoresken Höfe. Hier ist auch das Chamäleon-Varieté zu Hause.
4.
These connected courtyards are Germany’s largest of the sort and have been declared historical monuments in 1972 and one of Berlin’s best areas for shopping.
9.
Symbol für Teilung und Wiedervereinigung
Das Brandenburger Tor Das Brandenburger Tor markierte die Grenze von WestBerlin zu Ost-Berlin. Gebaut unter dem preußischen König Friedrich Wilhelm II von 1788 bis 1791 als optischer Abschluss für die Prachtstraße Unter den Linden. Erst zwei Jahre später kam die „Quadriga“ hinzu. Das Brandenburger Tor stand während des „Kalten Krieges“ im Sperrgebiet genau an der Mauer und war somit geschlossen.
Die fünf Museen der Museumsinsel gehören als Komplex dem Weltkulturerbe der UNESCO an. Das Alte Museum, das Neue Museum (Nofretete-Büste!), Das Pergamon-Museum (IshtarTor!), die Alte Nationalgalerie und das Bode-Museum. Kultur satt und garantiert ein Grund für weitere BerlinBesuche!
Picture
Als am 22. Dezember 1989 das Tor offiziell wieder öffnete, strömten 100.000 Berliner unter großen Feierlichkeiten hindurch.
Erected from 1788 to 1791, the Brandenburg Gate marks the end of the boulevard Unter den Linden. Upon its reopening after the Cold War in december 1989, 100,000 Berliners flooded through it.
Beeindruckend!
Berlins größte Kirche
Holocaust-Mahnmal
Berliner Dom
5.
Das Denkmal für die ermordeten Juden Europas, ein offen zugängliches Werk von Peter Eisenman. Das Monument hat unglaubliche 2711 Stelen und ein unterirdisches, 930 m² großes Museum ergänzt den Komplex.
The famous monument for Jewish victims of the holocaust.
6.
Eigentlich heißt der Berliner Dom „Oberpfarrund Domkirche zu Berlin“ und ist die größte Kirche der Hauptstadt. Gebaut 1894 bis 1905 gehört der Berliner Dom zu den bedeutendsten protestantischen Kirchenbauten Deutschlands. Der Berliner Dom liegt prominent in Berlins Mitte auf der Museumsinsel und kann natürlich besichtigt werden.
Der Fernsehturm
Mit 368 Metern Höhe ist der Fernsehturm Berlins höchstes Bauwerk. Es wurde 1969 nach vierjähriger Bauzeit eröffnet und diente der DDR als Sendemast.
Erected in 1969, the TV Tower is one of the most prominent landmarks of Berlin.
The Berliner Dome is the tallest church in Berlin and one of the most significant Protestant churches in Germany. It was built from 1894 to 1905 directly on Museum Island. Fun fact: the crypt below the dome is home to several members of the house of Hohenzollern, the last royal family in Germany.
6
Juni 2013
t Day Christopher Stree
2013
Queer Berlin! Berlin ist Europas schwul-lesbische Hauptstadt. Mit dem Christopher Street Day, dem lesbischschwulen Stadtfest und etlichen Veranstaltungen zeigt sich Berlin im Juni besonders queer... Berlin is Europe‘s gay capital. With the CSD, the gay and lesbian town festival and several events, Berlin is particularly queer in June...
Die Route der CSD-Parade
Die CSD-Parade
Die CSD-Gala Das CSD-Finale
Die CSD-Parade (Pride Parade) am The Christopher-Street-Day22. Juni ist das bekannteste und Parade (CSD-Parade) in Berlin größte Event im Rahmen des gesamis a worthwhile mega-event. It is alten Pride Festivals in Berlin. Hunderttausende ready the 35th time that the parade von Menschen feiern auf den Straßen und dethat hundreds of thousands of people monstrieren damit für Gleichbereichtigung von are estimated to come to takes place. It Schwulen, Lesben, Bisexuellen, Transsexuellen starts on June 22nd at 12:30 pm at the und Transgendern. Bereits zum 35sten Mal finKudamm, continues its way through det die Parade in Berlin statt. Die Parade starthe gay district around the Nollendorftet am Ku‘damm (Ecke Joachimstaler Straße), platz, passes the Victory column, folführt über den Wittenbergplatz durch Schölows the Strasse des 17. Juni and ends nebergs schwulen Kiez (Nollendorfplatz) über at the Brandenburg Gate. den Lützowplatz vorbei am Großen Stern über die Straße des 17. Juni bis zum Brandenburger US-Botschafter Philip D. Dr. Berndt Schmidt (IntenTor. Start: am 22. Juni um Murphy machte auf der dant und Geschäftsführer 12.30 Uhr. Pressekonferenz zur CSDdes Friedrichstadtpalast) ist 22. JUNI
Der WeddingPlanner „Froonck“ D. Matthée rannte mit Regenbogenbogenflagge quer durch die Hauptstadt, um sie dann zur gemeinsamen Hissung am Friedrichstadtpalast zu übergeben.
Gala im Friedrichstadtpalast deutlich, mit welchem Engagement sie die USA für die Rechte Homosexueller einbringen. „Die Botschaft hat schon im vergangenen Jahr an der Parade teilgenommen. Es war toll! Wir werden also auch am 22. Juni wieder dabei sein.“
auch verantwortlich für die erfolgreiche CSD-Gala am 14. Juni, die im letzten Jahr restlos ausverkauft war. Eine „homosexualisierte“ Mischung aus der aktuellen Produktion „Show Me“ und individuellen, neuen Programmteilen.
Am 14. Juni lädt der CSD Berlin zur offiziellen Hauptstadt-Gala in den Friedrichstadtpalast, die größte Theaterbühne der Welt. Moderatorin Inka Bause führt durch den bunten Abend, der im letzten Jahr restlos ausgebucht war. 14. JUNI
On June 14th the official CSD gala takes place on the worldwide largest stage in the Friedrichstadt show palace. Last year the event was completely sold out.
Am Brandenburger Tor endet die Parade und das Finale beginnt. Ab 16.30 Uhr gibt es etliche Stände mit Leckereien und Getränken direkt vor der Hauptbühne. 22. JUNI
The Finale of the CSD takes place on June 22nd at 04:30 pm at the Brandenburger Tor.
Anwältin Dr. Sissy Kraus (Vorstand CSD e.V.) und HomoAktivist Robert Kastl (Geschäftsführer CSD e.V.) haben alle Hände voll zu tun, aus dem Christopher Street Day immer wieder zu einem erfolgreichen Event zu machen. Mit erwarteten 1,2 Millionen Menschen, die der Parade beiwohnen, ist das bislang mehr als gelungen.
On June Holding the rainbow flag the German TV star Froonck Matthée (Wedding Planner) ran through Berlin. To fly the flag he handed it over in front of the Friedrichstadt Show Palace. The ambassador of the United States Philip D. Murphy is also involved with the right of homosexual people. The boss of the Friedrichstadt Show Palace, Dr Bernd Schmidt, is responsible for a succesful CSD Gala. Make the CSD in Berlin succesful: Dr Sissy Kraus and Rober Kastl
7
Juni 2013
Das lesbischschwule Stadtfest
Was ist eigentlich der Christopher Street Day?
The gay-lesbian city festival is the biggest festival of its kind in Europe. It takes place on June 15th and 16th in Schoneberg around the Nollendorfplatz.
Das Pride Festival 01. - 23. Das Pride-Festival JUNI bildet das Rahmenprogramm rund um den CSD. Die „Pride Week“ ist die letzte Woche vor der Parade und der Höhepunkt des Festivals. Vom 1. bis 23. Juni. The CSD Festival forms the framework program around the CSD and the Pride Week.
Zeichen setzen: TV-Wedding-Planner Froonck Matthée rannte mit der Rainbow-Fahne durch Berlin, um sie vor dem Friedrichstadtpalast zu hissen. Foto: Baumann
Wohin in Berlin?
rlin
Where to Go in Be
Berlin gilt als Gay-Capitol Europas. Alle Veranstaltungen aufzulisten, würde den Rahmen hier sprengen. Stattdessen hier eine klitzekleine Auswahl an Orten, die den schwulen, lesbischen und transsexuellen Touristen ans Herz gelegt seien.
Schöneberger Kiez rund um die Motzstraße Berlins schwulster Kiez, viele Kneipen (Tom‘s Bar, Hafen, u.v.m.) und Treffpunkte. Nollendorfplatz aussteigen und bummeln! Nah dran auch Cafe Berio (Maaßenstraße) oder Incognito (Hohenstaufenstraße).
SchwuZ Club Kreuzbergs Szene-Club mit Geschichte, zieht bald um nach Neukölln, ist aber noch am Mehringdamm 61, wo bis vor kurzem auch das schwule Museum beheimatet war. Um die Ecke (Mehringdamm 71) ist auch die „Barbie-Bar“.
Die Busche Schwullesbische Partylocation am Warschauer Platz 18 in Friedrichshain. Permanent Partys und Events rund um die Szene.
Ades Zabels Berlin-T ipps für Touristen
Tipp #1 „Abgefahren“ S-Bahnhof Papestraße
Die Gegend rund um den Wassertum am S-Bahnhof ist wirklich toll. Da kann man wunderbar spazieren gehen und entdeckt Dinge, die nicht alltäglich sind.
Tipp #2 „Urban“ Das Tempelhofer Feld Das ehemalige Flugfeld des Flughafens Tempelhof ist heute ein extravaganter Park und entwickelt sich immer mehr zu einem lebendigen Stück Berlins.
Tipp #3 „Beeindruckend“ Das Russische Ehrenmal Das Ehrenmal im Treptower Park ist beeindruckend. Sollte man unbedingt gesehen haben, wenn man in der Hauptstadt ist...
Tipp #4 „Schön“ Die Insel der Jugend Ein Spaziergang rund um die Insel der Jugend auf der Spree in Alt-Treptow ist absolut empfehlenswert, wenn man die Zeit dazu hat.
Tipp #5 „Aufregend“ Rund ums Schlesische Tor Die Gegend um das Schlesische Tor ist wirklich aufregend. Hier spürt man das alternative Berlin.
Was Olivia Jones in Hamburg, ist Ades Zabel in Berlin. Na ja, ungefähr. Der Travestie-Star ist über die Berliner Schwulenszene hinaus in verschiedenen Rollen bekannt, legt als DJ Adessa Zabel Musik in der Szene auf und veranstaltet ebenso wie das Pendant der Hansestadt SightseeingTouren der etwas anderen Art. Als Edith Schröder (Foto) zeigt Andreas „Ades“ Zabel (fast 50) im ComedyBus Berlin die schrille Seite der Hauptstadt.
Der Christopher Street Day (CSD) ist international ein inoffizieller Feiertag , ein Gedenktag und ein Termin für eine Demonstration Homound Transsexueller (und Freunde) gegen Dikrimierung und Ausgrenzung. Er bezieht sich auf Aufstände Ende der 60er Jahre in den USA. Das „Stonewall Inn“ ist eine noch heute existierende Bar im New Yorker Stadtteil Greenwich Village. Sie liegt in der Christopher Street. In der Nacht vom 27. auf den 28. Juni 1969 eskalierten Polizeirazzien in dem berühmten Treffpunkt der schwulen Szene zu einem mehrtägigen Aufstand (Stonewall-Aufstand). Damals wehrten sich die homosexuellen Gäste erstmals gegen die Übergriffe, die diskriminierenden Behandlungen und die Beleidigungen der Polizei und setzten damit weltweit Zeichen. Es folgte direkt der „Gay March“ und bis heute feiern Schwule, Lesben, Transsexuelle und Freunde diesen Aufstand. So entstand der Christopher Street Day, der in fast allen großen Städten gefeiert wird. Der erste CSD unter diesem Namen fand in Deutschland 1979 in Berlin und in Bremen statt, die erste schwullesbische Demonstration allerdings fand bereits 1972 in Münster statt.
Foto: Baumann
Europas größtes 15.+ 16. JUNI lesbisch-schwulesStadtfest findet wo sonst - im Schöneberger kiez statt. Rund um den Nollendorfplatz auf einer Fläche von 20.000 Quadratmetern werden etwa eine halbe Million Menschen erwartet. Bunt geht es her und ob schwul, lesbisch oder einfach nur tolerant - hier wird gefeiert. Essen, trinken, gucken, tanzen... Berlin zeigt sich hier schrill und weltstädtisch. Am 15. und 16. Juni rund um den Nollendorfplatz!
8
Juni 2013
International quisine
Heute: Italien und Kroatien Portofino - Die älteste Pizzeria Berlins Heute gibt es hunderte von Pizzerien in Berlin, aber als das Restaurant Portofino 1964 eröffnete, war es das erste in der deutschen Hauptstadt. Und die Atmosphäre, darauf legt Inhaberin Gohar Weber wert, hat sich seit dem nicht verändert: „Der Charme des Restaurants erinnert ganz bewusst an ein italienisches Hafenrestaurant. Wenn man im schnelllebigen Berlin ein Restaurant 50 Jahre halten kann, dann reicht Charme aber nicht aus. Unsere Pizzen sind sogar in Italien bekannt“, sagt die gebürtige Sizilianerin. Auch Anzeige
italienische Fußballspieler sind regelmäßig im Portofino, das nach einer Hafenstadt in Norditalien benannt ist. In der Speisekarte findet sich auch die „Pizza Pavarotti“, die nach Luciano Pavarotti persönlich benannt ist. Der aß im Portofno nämlich regelmäßig seine Lieblingspizza dort mit Parmaschinken, Rucola und Parmesan. Wo liegt denn in Bezug auf Pizzen der Unterschied zwischen den Italienern und den Deutschen? Gohan Weber antwortet schnell: „Die Italiener mögen ihre Pizza eher schlicht, also meist klassisch
als Margarita. Die Deutschen möchten immer möglichst viele Zutaten auf ihrer Pizza.“ The restaurant Portofino is the first pizzeria that was opened in Berlin in 1964. Its charm reminds of an old harbour restaurant. Even Italian football players or Luciano Pavarotti love this restaurant situated in Charlottenburg. Actually a pizza was named after the famous opera singer.
Gohar Weber und ihr Chefkoch Francesco Parise.
Italien Nationalgericht z.B. Pasta
Bei Radi - Der Kiez-Kroate Es gibt sehr viele kroatische Restaurants in Berlin, einen herausragenden Ruf genießt das Restaurant „Bei Radi“ in Mariendorf. Chef Marijo (39) betrachtet sich als Teil des Kiezes und gibt sich damit bescheiden. Denn seine Gäste kommen aus ganz Berlin und nehmen gern mal einen Umweg in Kauf. „Wir haben
uns den Wünschen der Gäste angepasst“, so der markige Berliner mit kroatischen Wurzeln, „und so besteht unsere Karte etwa zur Hälfte aus kroatischen Spezialitäten und zur anderen Hälfte aus internationalen Gerichten.“ Im Juli ist es 35 Jahre her, dass sein Vater Radi das Restaurant eröffnete und mit eifrigem Ehrgeiz zu einer Institution machte. „Die kroatische Küche“, erklärt Marijo, „ist beeinflusst von der ungarischen Küche in Slawonien, um Zagreb herum von der deutschen und
Tomi, Angelika und Chef Marijo
Kroatien Nationalgericht z.B. Pasticada
österreichischen Küche, in Dalmatien von der italienischen und im Osten von der osmanischen Küche. All diese Einflüsse machen die kroatische Küche aus.“ Wer häufiger kroatisch essen geht, weiß, dass gern eine brennende Zwiebel in Anlehnung an die Flambier-Kultur, zum Essen gereicht wird. Das ist bei „Radi“ eher eine seltene Ausnahme, Marijo erklärt mit einem verschmitzten Lächeln den Grund: „Mein Vater hatte vor 35 Jahren, als das Restaurant gerade ein paar Tage geöffnet hatte, eine brennende Zwiebel gebracht und sich dabei den Arm verbrannt. Seit dem machen wir das ganz ungern…“
Half Croatian, half international – that is the menu of the popular Croation restaurant “Bei Radi” in the Berlin district Mariendorf. It is already 35 years ago that Radi opened his restaurant with lots of heart and passion, today his son Marijo is the manager.
9
Juni 2013
JUL
events in Ju
Veranstaltungen im Juni! ne
Im Juni steppt der Berliner Bär. Hier eine Auswahl an tollen Veranstaltungen, bei denen das Wetter einfach mal mitspielen muss. Immerhin haben wir lange genug auf die Sonne gewartet… In June it‘ s party time in Berlin. Here you find a selection of great events After all we have been waiting for the sun for quite a long time.
Open Air Gallery An zwei Sonnta02.+ 07. JUNI gen (02.06. und 07.07.2013) wird die Oberbaumbrücke für Autos gesperrt, um sich für ein buntes Straßenfest zu öffnen. Zahlreiche Künstler präsentieren unterschiedlichste Werke: von Pop-Art über klassische Bildhauerei bis hin zu experimenteller moderner Kunst - von allem ist etwas dabei. In der Mitte der Brücke liegt eine 120 Meter lange Leinwand, die alle Besucher zum Bemalen einlädt. On two Sundays (June 2nd and July 7th, 2012) the Oberbaumbrücke will be closed for cars. Numerous artists will present completetly different art works: From Pop Art to experimental modern art – there is someting of everything
Bergmannstraßenfest: War schon oft dabei, die „Jazzpolizei“. (Foto: Merkle)
Bergmannstraßenfest
48 Stunden Neukölln
jazzt! 28. - 30. Kreuzberg JUNI Das interkulturelle Ereignis mit typischem Kiez-Flair begeistert mit schwungvoller Livemusik von über 50 Bands auf drei Bühnen. Aber nicht nur: Theaterbühne, Kunstmeile und ein überragendes kulinarisches Angebot ergänzen das muntere Treiben vom 28. bis zum 30. Juni. Schon seit 1994 erfreut das beliebte Fest, das Berlins gesamte Jazzszene repräsentiert, viele Besucher unterschiedlicher Nationalitäten.
mittlerwei14. - 16. Das le größte KulturJUNI und Kunstfestival der Stadt verwandelt getreu dem dem diesjährigen Motto „Perspektivwechsel“ außergewöhnliche Locations zu Ausstellungs-Räumen und umfasst dabei nicht nur kuratierte Hochkultur, sondern auch Outsider-Art und Amateurkunst. Rund 70.000 Besucher werden vom14. bis 16. Juni 2013 erwartet. Eine gute Gelegenheit, Neukölln einmal von seiner kreativen Seite kennen zu lernen.
Kreuzberg full of Jazz. More than 50 bands on three stages, from June 28th to 30th. It is already since 1994 that the popular festival that represents the whole jazz scene of Berlin is delighting many visitors of different nationalities. In the Bergmannstrasse in Kreuzberg.
48 hours Neukölln. According to the slogan “Change of perspective” the festival of arts and culture that has meanwhile become the biggest one of the city turns extraordinary locations to exhibitions locations. From June 14th to 16th, 2013
Erstmals kommt der bekanntlich härteste Triathlon nach Berlin. Auch wenn es sich „nur“ um die HalfDas gesprochene Ironman-Distanz (insgesamt 07. - 15. JUNI und geschriebene 113 km) handelt, wird der Wort erobert sämt- Wettkampf zweifellos atemliche neuen Präsentations- beraubend. Die Teilnehmer formen und experimentiert schwimmen am 16. Juni in eifrig mit digitalen Medien, der Spree und fahren mit dem Musik und gegenwärtiger Rad zur Tempelhofer Freiheit, Kunst. Vom 7. 6. bis zum 15. wo sich die Laufstrecke und 6. macht das Festival in der das Ziel befinden. Zuschauer Akademie der Künste (Han- können das Schwimmen kosseatenweg 10) Dichtung er- tenlos von der Hoppetosse, lebbar. Direktoren von Poe- einem Bereich am Badeschisiefestivals aus aller Welt und ff oder vom Ufer zwischen 12.000 Besucher treffen sich Hoppetosse und Molecule hier jährlich, um die Vielfalt Man aus verfolgen. Auf dem der Sprachkunst zu zelebrie- Tempelhofer Feld ist das Zuren. schauen mit Rücksichtnahme auf die Sportler ebenfalls an From June 7th to vielen Stellen möglich. 15th the festival taking place in the Academy For the first time of Arts (Hanseatenweg 10) the triathlon known makes it possible to exas the hardest one comes perience poetry. Managto Berlin. On June 16th ing directors from poetry the participants swim in festivals from all over the the river Spree and cycle world and 12000 visitors to the Tempelhofer Freimeet every year to celeheit where you find the brate the variety of the art running course and the of language. finish.
Internationales Poesiefestival Design Festival Kreuzberg 05. - 09. Design ist alles, JUNI was das Leben schöner macht. Wie wäre es zum Beispiel mit einem Stuhl, der im Garten wächst oder einem Spielplatz zum selber bauen? Über 500 Designer der führenden Hochschulen und angesagten Studios weltweit stellen vom 05. bis 09. Juni 2013 zum 10. Mal in Folge neue Produkte, Prototypen und Materialinnovationen auf dem ehemaligen Flughafen Tempelhof vor. Workshops geben dabei zusätzliche Einblicke in zeitgenössische Produktionsweisen. More than 500 designers of the leading high schools and hot studios from all over the world present new products, prototypes and innovative materials on the former Tempelhof Airport from June 5th to 9th, 2013
Ironman Berlin 16. JUNI
10
Juni 2013
11
Juni 2013
1989 1961 1949
1945
1933
1920
1871 1701
1618 1244
1 Minute Berlin Berlin wird erstmals 1244 erwähnt. Ab 1415 herrscht Friedrich I. von Hohenzollern (die bis 1918 an der Macht sind) als erster Kurfürst der Mark Brandenburg. Im Dreißigjährigen Krieg 1618 bis 1648 wird Berlin in großen Teilen zerstört. 1701 wird Berlin Hauptstadt von Preussen. 1871 wird Berlin unter Otto von Bismarck Haupstadt des Deutschen Reiches und zur Weltstadt. In den „goldenen“ 1920ern (Weimarer Republik) war Berlin die drittgrößte Stadt der Welt (nach New York und London). 1933 wird Berlin unter den Nationalsozialisten Haupstadt des Dritten Reichs. Im zweiten Weltkrieg (39-45) wird Berlin erneut stark beschädigt. Nach der Kapitulation der Wehrmacht wird Berlin geteilt - den Westteil verwalten die Alliierten, den Ostteil die Sowjetunion. Die politische Lage ist brisant. 1949 werden die Bundesrepublik Deutschland (BRD) und die Deutsche Demokratische Republik (DDR) gegründet. 1961wird in Berlin die Mauer errichtet und teilt Berlin bis 1989. Dann fällt die Mauer, Deutschland erlebt 1990 seine Wiedervereinigung. Seit 1991 ist Berlin (nach Bonn) die Haupstadt der Bundesrepublik Deutschland.
1989
1961
1949
1945 1933 1920 1871 1701 1618
1244
1 Minute Berlin Berlin was first mentioned in 1244. From 1415 on, Frederick I. of Hohenzollern ruled over Berlin (the Hohenzollerns would remain in power until 1918). Large areas of Berlin were destroyed during the Thirty Years‘ War between 1618 and 1648. Berlin was made Prussia‘s capital in 1701. Under Bismarck, Berlin is made capital of the German Reich in 1871 and achieves metropolitain status. In fact, at its peak in the 1920‘s, Berlin was the third largest city in the world, only topped by New York and London. In 1933, National Socialists made Berlin the capital of the Third Reich. During World War II (1939-1945), large parts of Berlin were destroyed. After the Wehrmacht’s surrender, Berlin is divided and administered by the Allies in the West and the Soviet Union in the East. The situation is sensitive. In 1949, the Federal Republic of Germany and the German Democratic republic are founded. In 1961, the Berlin Wall is built and divides Berlin until 1989. After its fall, Germany is reunited in 1990 and, since 1991, Berlin is the capital of the Federal Republic of Germany
12
Juni 2013
Kostenlos ins DDR-Museum 3. JUNI
Das DDR-Museum gehört zu den meistbesuchten Museen der Stadt und zeigt das Leben in der DDR, wie es war. Zum Anfassen und interaktiv. Hier darf man nicht nur gucken, sondern auch anfassen. Und im Trabi kann man eine simulierte Fahrt durch eine Plattenbausiedlung genießen... Direkt an der Spree gelegen, am Berliner Dom (Karl Liebknecht-Straße 1) ist das DDR-Museum ein echter Berlin-Tipp. Wir verlosen 2x2 Freikarten am 3. Juni. Um 12 Uhr bei Berlinspector anrufen und gewinnen.
Record-Release-Konzert | 13. Juni 20 Uhr | BKA
Kostenlos in den Filmpark Babelsberg Der perfekte Tag für die ganze Familie: Im Filmpark Babelsberg wird Filmgeschichte lebendig. Attraktionen wie die Stuntshow im riesigen Vulkan, 4D-Kinoerlebnisse, Open-Air-Inszenierungen oder die „Straße der Giganten“ - im Filmpark findet jeder etwas für sich. Hier kann man auch das Original-GZSZ-Außenset besichtigen oder den Original-Bauwagen von Peter Lustig. Wir verlosen 10 Familienkarten (gültig für zwei Erwachsene und bis zu drei Kindern) an verschiedenen Tagen. Jeweils um 12 Uhr bei Berlinspector anrufen und gewinnen.
„In general Berlin is full of impressing buildings from the past.“ - Funda, Turkey
Anzeige
Stuart Warwick – „The Butchers Voice“ Der Singer/Songwriter aus Brighton singt mit seiner einzigartigen Stimme Geschichten, die sich hauptsächlich um geschlechtliche Identitäten drehen. Faszinierende Songs, die provozieren, gleichzeitig berühren in ihrer filigranen Schönheit und reichlich Platz lassen für Warwicks feine Ironie.
13. JUNI
Gewinnt 3x2 Karten für das Event im BKA-Theater. Einfach am 13. Juni um Punkt 12 bei Berlinspector anrufen. Die ersten drei Anrufer gewinnen jeweils zwei Freikarten!
ESSEN FÜR ZWEI BEI ACH NIKO ACH! Herrlich essen und nichts bezahlen. Einfach am 05. Juni um Punkt 12 bei Berlinspector anrufen. Der erste Anrufer gewinnt ein leckeres griechisches Essen bei ACH NIKO ACH am Kurfürstendamm. Und Ouzo gibt es reichlich dazu. Viel Glück!
5. JUNI
IMPRESSUM
Berlinspector Verlag Thorsten Baumann Kaiser-Friedrich-Str. 28, 10585 Berlin info@berlinspector.de www.berlinspector.de Tel.: +49 (0)30 37 30 18 05 Fax.: +49 (0) 30 37 30 17 96 Redaktion: Thorsten Baumann (Hrsg.), Cordula Goergen, Britta Feuerstein (engl.) redaktion@berlinspector.de Anzeigen: Claudia Wenske (Ltg.), anzeigen@berlinspector.de Beratung: +49 (0) 30 89 75 21 59 Grafik, Satz, Layout: Daniel Tegos grafik@berlinspector.de Distribution, Marketing: Peter Koch (Ltg.) distribution@berlinspector.de St.Nr.: 24/219/00314 Auflage: 55.000 Expl. Druck: Henke Pressedruck GmbH Berlin Zeig uns, dass es Dir gefällt! www.facebook.com/berlinspector
13
Juni 2013
4 Juni
12 UHR
Juni
12 UHR
BERLINSPECTOR GEWINNTELEFON! So geht‘s: Am jeweiligen Tag der Verlosung um Punkt 12 anrufen und was Nettes sagen.
030 - 37 30 18 05
7 Juni
12 UHR
10 Juni
12 UHR
11 Juni
12 UHR
12 Juni
12 UHR
19 Juni
FAmilie
Essen für zwei bei ACH NIKO ACH! Leckeres Essen für zwei Personen im griechischen Restauratnt ACH NIKO ACH am Ku‘damm. Dazu gibt es Ouzo! Der Termin ist im Juni frei wählbar.
2 Familienkarten für den Filmpark! 2x Freier Eintritt für zwei Erwachsene und bis zu drei Kindern in den Filmpark Babelsberg. facebook-Special: einfach unseren heutigen Beitrag www.facebook.com/berlinspector liken und teilen. Zwei gewinnen!
Familienkarte für den Filmpark 1x Freier Eintritt für zwei Erwachsene und bis zu drei Kindern in den Filmpark Babelsberg, gültig bis Oktober 2013. Achtung: insgesamt verlosen wir in diesem Monat 10 Familienkarten.
Familienkarte für den Filmpark 1x Freier Eintritt für zwei Erwachsene und bis zu drei Kindern in den Filmpark Babelsberg, gültig bis Oktober 2013. Achtung: insgesamt verlosen wir in diesem Monat 10 Familienkarten.
Juni
21 Juni
12 UHR
24 Juni
12 UHR
25 Juni
12 UHR
27 Juni
12 UHR
Vespa für ein Wochenende! Von Freitag (14.6.) bis Montag (17.6.) kann dieser Roller Dir gehören! Vespa-Verleih.de aus Kreuzberg (Reichenberger Straße 89) stellt dieses Kult-Vehikel zur Verfügung.
20 12 UHR
essen
6
1x Freier Eintritt für zwei Erwachsene und bis zu drei Kindern in den Filmpark Babelsberg, gültig bis Oktober 2013. Achtung: insgesamt verlosen wir in diesem Monat 10 Familienkarten.
Juni
12 UHR
Familienkarte für den Filmpark
FAmilie
5
28 Juni
12 UHR
Familienkarte für den Filmpark
Freier Eintritt fürfür zwei 1x Freier Eintritt zweiErwachsene Erwachseneund und bis bis zu drei drei Kindern Kindern in in den den Filmpark Filmpark Babelsberg, Babelsberg. zu Filmpark gültig bis Oktober 2013 gültig bisBabelsberg, Oktober 2013. sdfsdf Achtung: insgesamt verlosen wir in diesem sdfsdf 10 Familienkarten. Monat
heuTe FAmilie FAmilie FAmilie
Juni
12 UHR
FAmilie
Gewinnt eine OriginalVespa (50ccm) für ein ganzes Wochenende. Vom Freitag, den 14. Juni (10 Uhr) bis Montag, 17. Juni, 10 Uhr. Einfach am 12. Juni um Punkt 12 bei Berlinspector anrufen, gewinnen und den Roller bei vespa-verleih.de in Kreuzberg abholen. Viel Glück!
12. JUNI
Buffet für zwei in der Remise No1 3x2 kostenlose Abendbuffets (freitags) für zwei Personen in Tempelhof Remise No 1, Mariendorfer Damm 88-90. Danach wird getanzt. Natürlich nur freiwillig.
18 12 UHR
Fun
Original-Vespa für ein langes Wochenende zu gewinnen!
KulTur
Juni
12 UHR
essen
3
Freier Eintritt ins DDR-Museum 2x Freier Eintritt für je zwei Personen in das DDR-Museum, gültig im Juni 2013 DDR-Museum, Karl-Liebknecht-Str. 1. DDRGeschichte entdecken! Die ersten beiden Anrufer gewinnen.
Familienkarte für den Filmpark Buffet für zwei in der Remise No1
Freier Eintritt für zweiAbendbuffets Erwachsene und(freibis 2x2 kostenlose zu dreifür Kindern den Filmpark tags) zweiin Personen in Babelsberg. Tempelhof Filmpark Babelsberg, gültig bisDamm Oktober 2013DaRemise No 1, Mariendorfer 88-90. sdfsdf nach wird getanzt. Natürlich nur freiwillig. sdfsdf
Gérôme Castell & Joyce Henderson 3x2 Karten für den 23. Juni im BKA-Theater am Mehringdamm. Eine Hommage an Hildegard Knef. Ein Original kann man nicht nachahmen. Trotzdem nähert sich Gérôme Castell dieser Textgöttin todesmutig und liebevoll,
Bob Schneider – “Futschi Deluxe” 3x2 Karten. Personality-Kochshow mit Bob Schneider als Jutta Hartmann & Nicolai Tegeler am 22. Juni um 23.59 Uhr (Mitternachtsshow) im BKA-Theater am Mehringdamm in Kreuzberg.
Familienkarte für den Filmpark 1x Freier Eintritt für zwei Erwachsene und bis zu drei Kindern in den Filmpark Babelsberg, gültig bis Oktober 2013. Achtung: insgesamt verlosen wir in diesem Monat 10 Familienkarten.
Familienkarte für den Filmpark 1x Freier Eintritt für zwei Erwachsene und bis zu drei Kindern in den Filmpark Babelsberg, gültig bis Oktober 2013. Achtung: insgesamt verlosen wir in diesem Monat 10 Familienkarten.
Ades Zabel – „Edith Schröder in Linie 8“ 3x2 Karten für heute Abend. Nach dem Erfolg des letzten Sommers präsentiert die Ades Zabel-Company die aktuelle Edith-Show – rasant, treffsicher und nicht immer ganz nüchtern. BKA-Theater Mehringdamm 34 in Kreuzberg.
Kuschner & Friends im BKA-Theater 3x2 Karten Im Foyer des BKA-Theaters Eine Mitternachtsmatinee mit Musik, Kurzfilmen, Talk und Comedy. Stargast : Ades Zabel, am 29. Juni um 23.59 Uhr im BKA-Theater am Mehringdamm 34 in Kreuzberg.
essen
Juni
12 UHR
1x Freier Eintritt für zwei Erwachsene und bis zu drei Kindern in den Filmpark Babelsberg, gültig bis Oktober 2013. Achtung: insgesamt verlosen wir in diesem Monat 10 Familienkarten.
TheATer
17
Familienkarte für den Filmpark
TheATer
Juni
12 UHR
FAmilie
Wir verlosen fast jeden Tag tolle Preise. Einfach mitmachen und gewinnen!
1x Freier Eintritt für zwei Erwachsene und bis zu drei Kindern in den Filmpark Babelsberg, gültig bis Oktober 2013. Achtung: insgesamt verlosen wir in diesem Monat 10 Familienkarten.
FAmilie
14
Familienkarte für den Filmpark
TheATer
Juni
12 UHR
3x2 Karten für das Record-Release-Konzert heute Abend. „Faszinierende Songs, die provozieren, gleichzeitig berühren...“ Unbedingt hingehen! BKA-Theater am Mehringdamm 34 in Kreuzberg.
TheATer
13
Stuart Warwick im BKA-Theater
14 Computerspiele-Museum
Museum Computer Games
Von Pong bis Donkey Kong Ob Moorhunhjagd oder Egoshooter, ob Flugsimulator oder Autorennen - Die meisten von uns haben schon einmal irgendetwas gespielt. Im Computerspiele-Museum ist alles versammelt, was Rang und Namen hat. Der legendäre Pong-Automat. Der Nimrod. Die PainStation. Ein Riesen-Joystick. Historische Schätzchen wie der „PolyPlay“. Aktuelle 3D-Spiele. Tanz- und Bewegungsspiele. Insgesamt mehr als 300 Exponate. Darunter rare Originale, funktionstüchtige Klassiker und Kunstwerke der besonderen Art können entdeckt, bewundert und bestaunt werden. Eine unterhaltsame Zeitreise zum spielenden Menschen im 21. Jahrhundert kann... Karl-Marx-Allee 93a 10243 Berlin
Juni 2013 Die Eiergasse im Nikolaiviertel, Mitte
Die kürzeste Straße Berlins
puterspiel überhaupt und hat bis heute nichts an Spielspaß verloren. Unten: Super Mario von Nintendo, mittleweile einer der virtuellen Prominenz, bei seinem ersten Auftritt in „Donkey Kong“.
Prominent Gra
ves
Der größte noch erhaltene jüdische Friedhof Europas ist in der in Berlin-Weißensee. 115.000 Menschen ruhen hier. Weitere interessante Friedhöfe mit prominenten Gräbern:
The Museum of Computer Games contains everything of importance from the world of digital fun. The pong arcade machine, the Nimrod, the PainStation, but also contemporary 3D and motion control games. Totalling more than 300 exhibits, the museum is a fun trip of computer gaming in the 21st century.
„Pong“ gilt als das erste Com-
Prominente Friedhöfe
Dorotheenstädtische Friedhof in Mitte (Chausseestr.). Hier wurde unter anderem Der Philosoph Hegel, der Baumeister Schinkel, Heinrich Mann, Bertolt Brecht oder auch Johannes Rau begraben.
S
ie verbindet optisch den Mühlendamm mit dem Nikolaikirchplatz und ist sowohl die kürzeste Straße Berlins, als auch eine der ältesten: die Eiergasse. Sie wäre mit ihren 16 Metern kaum eine Reise wert, läge sie nicht direkt im Nikolaiviertel und das macht sie immerhin zu einem netten Abstecher. Schon im Mittelalter verkauften hier Matktfrauen Eier, daher der Name.
horBerlin‘s s t test stree The Eiergasse between Mühlendamm and St. Nicholas Square is not only one of the oldest streets in the city, but also the shortest. Since medieval times, marketwomen had been selling eggs here, hence the name: „egg-lane.“
Waldfriedhof Zehlendorf: Hildegard Knef, Willy Brandt, Günter Pfitzmann Friedhöfe am Halleschen Tor: E.T.A. Hoffmann, Felix Mendelssohn Martholdy
Zentralfriedhof Friedrichsfelde: Rosa Luxemburg, Karl Liebknecht, Walter Ulbricht, Erich Mielke
First Stop Light Erste Ampel Europas
Anzeige
Die erste in Europa in Betrieb genommene elektrische Ampelanlage stand am Potsdamer Platz. 1924 regelte sie erstmals erfolgreich den Verkehr. Heute findet man an der Kreuzung am Potsdamer Platz noch einen Nachbau der Ampel. Die erste elektrische Ampel der Welt stand übrigens schon 1914 in Cleveland, USA.
Die Berliner Ampel 1925 Europe’s first electric stop light was constructed at Potsdamer Platz in 1924. Today, a replica still stands at its original spot.
15
Juni 2013 21. JUNI
Alle Jahre Lieder
Fete de la Musique Berlin tanzt lautstark in den der Überraschungsmomente K17. Die stets heitere AtmoSommer. Am 21 Juni kann je- gibt: Was verbirgt sich wohl sphäre, die sich im Austausch der umsonst und in der gan- hinter der „Blockflöte des zwischen den Musikern und zen Stadt die Sonne grüßen Todes“ oder dem „Adriano dem Publikum widerspiegelt, und beim beliebten Fest der Celentano Gebäckorches- entsteht nicht zuletzt daMusik dabei sein. Laien- und ter“ (Italoschmalzbumbum)? durch, dass das Fest in keiner Profimusiker aller Alters- In der Passionskirche findet Weise kommerziell ist, songruppen und Stilrichdern auf Bürgerbeteitungen spielen auf Straligung basiert und alle ßen, Garagendächern, Künstler auf ein HonoWasserbühnen, Kinderrar verzichten. bühnen, in Grünanlagen, Die Idee des worldwide Clubs, Kneipen – an almusic days wurde 1982 len erdenklichen Plätzen. in Frankreich geboren, Dieses Jahr feiern alle Berlin nimmt seit 1995 Bezirke bis auf Marzahnteil. Ziel ist es, am kaOhne Gage, mit Freude. Berlin musiziert. Hellersdorf an insgelendarischen Sommersamt 103 Standorten. Dank man heraus, wie Urban Yode- anfang die Bürger musikader Ausnahmezulassung für ling klingt, während „Franz lisch zu mobilisieren und Straßenmusik kann an dem Geil“ das beste und frechs- sowohl Laien als auch Profis Tag im Juni in der Zeit von 16 te der französischen Chan- zum fröhlichen Beisammenbis 22 Uhr musiziert werden. sons verspricht. Zehn reine sein zu ermutigen. InzwiAb 22 Uhr geht es indoor wei- Electro-Bühnen laden zum schen verbindet Fête de la ter mit dem Ohrenschmaus. Abzappeln ein und erstmals Musique die Menschen in 520 Das Besondere an dem Spek- sind auch zwei Metal-Stand- Städten weltweit, davon 90 in takel ist, dass es immer wie- orte vertreten: Blackland und Europa. Das Zentrum bildet der Stadtteil Kreuzberg, in dem With lots of different musical events Berlin is sich eine Vielzahl von nicht dancing into the summer. On June 21st everyone can verzeichneten Künstlern und welcome the sun and take part in the popular Music FesStraßenmusikern um den tival – in the whole city and free of charge. Non-profesOranienplatz zusammensional and professional musicians of every age and music finden. Weitere akustische styles play in the streets, on the roofs, on the stages, in the Brennpunkte sind die Revaparks, clubs and bars – in every place you can imagine. ler Strasse in Friedrichshain, This year nearly every part of the city celebrates at 103 die gesamte Altstadt Spandlocations. Thanks to an exceptional admission for street aus, der Lustgarten und gemusic it is possible to music from 4 pm to 10 pm on this wiss die Mauerpark-Bühne. day in June. From 10 pm the party continues indoors. (Cordula Goergen) Anzeige
Berliner Begriffe Pfannkuchen Berliner, Kreppel, Faschings-Krapfen
Icke, dette, kieke ma
Ich, dieses, schau mal Me, this, look at this
Broiler
Halbes Hähnchen, Hendl half chicken
Schrippe Brötchen, Semmel, bun
Bulette/Boulette Frikadelle, Fleischpflanzerl, rissole
mittenmang mittendrin, inmitten right in the middle of it
„We love Berlin, because it`s so cool and vibrant!“ -Jay & Priya, London
Berliner Uhrzeit Wenn Touristen einen Berliner nach der Uhrzeit fragen, müssen sie sich hin und wieder wundern. Denn in Berlin wird von vielen Berlinern nach dem „Tortenprinzip“ gerechnet. Ein kleiner Überblick:
16.00
Um Vier
16.15
Viertel Fünf
16.30
Halb Fünf
16.45
Dreiviertel Fünf
Viertel nach Vier
Viertel vor Fünf
16 10
Juni 2013
Berlin Mitte
In befinden sich definitiv die meisten Fotomotive. Der heutige Bezirk Mitte setzt sich seit 2001 zusammen aus Mitte, Tiergarten und Wedding. Ob Reichstag, Brandenburger Tor, Museumsinsel oder der hier zu sehende Berliner Dom - an Berlins Mitte kommt kein Tourist vorbei.
Ortsteile: Reinickendorf, Tegel, Konradshöhe, Heiligensee, Frohnau, Hermsdorf, Waidmannslust, Lübars, Wittenau, Märkisches Viertel, Borsigwalde
Apart from its airport, Reinickendorf is a region that is rather neglected by the tourists. Tegel and the Tegeler See are parts of Reinickendorf.
TempelhofSchöneberg Schöneberg ist bürgerlich bis ausgeflippt und das Lieblingswohngebiet der schwullesbischen Bevölkerung. Hier, im Kiez um die Motzstraße findet auch der Christopher Street Day statt und das schwullesbische Straßenfest. Während Schöneberg also auch von Nicht-Berlinern gern als Wohnort gewählt wird, genießt Tempelhof da etwas weniger Popularität. Die Einkaufsstraße Tempelhofs ist der Tempelhofer Damm / Mariendorfer Damm.
3
Einwohner: 340.000 Sehenswürdigkeiten: Fernsehturm, Brandenburger Tor, Reichstag, Alexanderplatz, Unter den Linden, Potsdamer Platz, Holocaust-Mahnmal, Berliner Dom, Museeumsinsel Ortsteile: Mitte, Tiergarten, Moabit, Hansaviertel, Gesundbrunnen, Wedding In Mitte you can definitely find the most photo opportunities. Since 2001 the today‘s district Mitte is made up of Mitte, Tiergarten and Wedding.
Spandau Spandau hat eine wunderschöne Altstadt. Zwar wurde die im zweiten Weltkrieg weitestgehend zerstört, aber der Wiederaufbau in der 70er Jahren gilt als gelungen. Berühmt ist auch der Spandauer Weihnachtsmarkt vor historischer Kulisse. Die Zitadelle Spandau ist eine der bedeutendsten und besterhaltenen Festungen der Hochrenaissance
1
Anzeige
in Europa. und ist immer einen Besuch wert. Einwohner: 231.000 Sehenswürdigkeiten: Altstadt, Zitadelle Spandau, Fort Hahneberg Ortsteile: Spandau, Staaken, Haselhorst, Siemensstadt, Gatow, Kladow, Hakenfelde, Wilhelmstadt, Falkenhagener Feld Spandau has a beautiful historic city centre.
Reinickendorf Reinickendorf ist ein von Touristen eher vernachlässigter Bezirk, vom Flughafen mal abgesehen. Tegel gehört zu Reinickendorf und somit auch der schöne Tegeler See. Auch das Märkische Viertel liegt in Reinickendorf, eine in den 60er und 70er Jahren entstandene Trabantenstadt.
2
Einwohner: 246.693 Sehenswürdigkeiten: Tegeler See Anzeige
Einwohner: 335.431 Sehenswürdigkeiten: Platz der Luftbrücke und das Tempelhofer Feld, Rathaus Schöneberg Ortsteile: Schöneberg, Friedenau, Tempelhof, Mariendorf, Marienfelde, Lichtenrade
Schöneberg is both: flipped-out and middleclass. It is also the favorite living area of the gay-lesbian population. In Tempelhof you will find the former airport.
TreptowKöpenick 4
Treptow-Köpenick ist der flächenmäßig größte Bezirk Berlins. Viel Wasser hat vor allem Köpenick zu bieten, das auch bekannt ist durch das berühmte Bühnenstück: Der Hauptmann von Köpenick. Einwohner: 246.623 Sehenswürdigkeiten: Müggelsee, Altstadt Köpenick Ortsteile: Alt-Treptow, Plänterwald, Baumschulenweg, Johannisthal, Niederschöneweide, Oberschöneweide, Altglienicke, Adlershof, Bohnsdorf, Köpenick, Friedrichshagen, Rahnsdorf, Grünau, Müggelheim, Schmöckwitz
Treptow-Köpenick is Berlins largest district in area. Köpenick offers a beautiful historic center and lots of water. The district is famous for the historical Story of the The Captain of Köpenick, who did stolen Money with a genius coup.
MarzahnHellersdorf 5
Marzahn-Hellersdorf hat nicht das beste Image. Dabei gewinnt der Bezirk zunehmend an Attraktivität. Wer auf der Suche ist nach urbanen Fotomotiven mit vielen Hochhäusern, ist hier genau richtig. Einwohner: 255.071 Sehenswürdigkeiten: Die Gärten der Welt, Schloss Biesdorf, Marzahner Bockwindmühle Ortsteile: Marzahn, Hellersdorf, Mahlsdorf, Kaulsdorf, Biesdorf
Marzahn-Hellersdorf is becoming increasingly popular. Also the „Gärten der Welt“ are located in this part of Berlin.
17
Juni 2013
BERLIN DISTRICS
Berlins Bezirke Die 12 Bezirke
Bürgermeister: Klaus Wowereit (SPD) Regierung: SPD und CDU
2
1
10 12
11
Lichtenberg 7 Der Bezirk Lichtenberg entstand durch Zusammenlegung von mehreren historisch lange Zeit voneinander unabhängigen Dörfern und Stadtteilen. Einwohner: 267.418 Ortsteile: Lichtenberg, Friedrichsfelde, Karlshorst, Falkenberg, Malchow, Wartenberg, Neu-Hohenschönhausen, AltHohenschönhausen, Fennpfuhl, Rummelsburg
The district Lichtenberg was created by the fusion of several villages and districts which were independent before for a long time.
Das Berliner Wappen
5 7 9 3
8
4
SteglitzZehlendorf
Neukölln
8
The popular „Prenzlauer Berg“, which can highly be recommended because of its many cafés, is part of the district Pankow.
Arbeitslosen-Anteil: 12,3 % Ausländer-Anteil: 13,5 %
6
Pankow
Einwohner: 380.026 Sehenswürdigkeiten: Schloss Schönhausen Ortsteile: Pankow, Prenzlauer Berg, Weißensee, Blankenburg, Heinersdorf, Karow, Buch, Niederschönhausen, Wilhelmsruh
12 Bezirke, 96 Ortsteile Einwohner: 3.515.473 Fläche: 891,85 km²
The Wall 1961-1989
In Berlin ist es kaum jemandem egal, in welchem Stadtteil oder Bezirk er lebt. Denn jeder Bezirk ist wie eine eigene Stadt. Mit eigener Mentalität, eigenem Zentrum und einer oft eigenen Identität.
Pankow wurde im Zuge 6 der Verwaltungsreform 2001 mit den Bezirken Prenzlauer Berg und Weißensee zusammengelegt, die damit „nur noch“ Ortsteile waren. Heute ist gerade der Prenzlauer Berg für seine vielen Cafés berühmt und ein beliebtes Touristenziel.
FACTS
Dem Klischee nach leben in Zehlendorf Menschen mit Geld. Und auch Steglitz hat sich zu gehobenem Standard entwickelt. Während Zehlendorf sehr grün ist, bietet Steglitz mit seiner Achse Rheinstraße/Schloßstraße die höchste Einzelhandelsdichte Berlins. Hier gibt es viele Einkaufszentren, zum Beispiel das noble „Schloss“ am Rathaus. Einwohner: 299.457 Sehenswürdigkeiten: Wannsee, Botanischer Garten, Glienicker Brücke, Jagdschloss Grunewald, Domäne Dahlem Ortsteile: Steglitz, Lichterfelde, Lankwitz, Zehlendorf, Dahlem, Nikolassee, Wannsee
According to a cliché Zehlendorf is the district occupied by the wealthy people. And also Steglitz has inbetween become a region of the upper-middle class. While Zehlendorf is a very green area, Steglitz offers the highest concentration of the retail industry.
Neukölln hat durch die Mischung aus Orient und Studentenszene ein eigenes Gesicht. Hier finden sich viele türkische Läden und günstige Geschäfte. In den Medien wird Neukölln gern als Berliner Problembezirk dargestellt. Die Gegend um den Reuterplatz, auch genannt „Kreuzkölln“, weil es an der Grenze zu Kreuzberg liegt, wird gerade in der jüngeren Zeit gern als neuer „In-Kiez“ beschrieben.
9
Einwohner: 321.834 Sehenswürdigkeiten: Schloss Britz, Britzer Garten, Britzer Mühle Ortsteile: Neukölln, Britz, Buckow, Rudow, Gropiusstadt
Through its mixture from Orient and the student‘s scene Neukölln has its own character. Many turkish and low-priced shops are located in this part of Berlin
FriedrichshainKreuzberg Die alternative Seite Berlins. Hier 11 spürt man die Reste der Punk-Kultur der Achtziger, die Zeiten besetzter Häuser, die Zeiten der Revolution. Am 1. Mai finden noch immer KrawallDemos mit schwarzem Block rund um den Oranienplatz statt. Die Simon-Dach-Straße in Friedrichshain lockt wegen seiner Kneipendichte tausende von Berlinern und Touristen. Kreuzberg gehörte vor der Wende zum Westteil der Stadt, Friedrichshain zum Ostteil. Einwohner: 277.155 Sehenswürdigkeiten: Oberbaumbrücke, Simon-Dach-Straße, Viktoriapark, East Side Gallery Ortsteile: Friedrichshain, Kreuzberg
Until the U-turn Kreuzberg belonged to the Western part of the city, Friedrichshain to the Eastern part. Very popular: The Simon-Dach-Straße.
CharlottenburgWilmersdorf Charlottenburg-Wilmersdorf ist eher bürgerlich und gediegen. Vieles, was Berlinbesucher mit der Hauptstadt verbinden, befindet sich hier, etwa der Kudamm und damit die sogenannte „City West“, die Messehallen oder auch das Olympiastadium.
12
Einwohner: 326.483 Sehenswürdigkeiten: Schloss Charlottenburg, Messegelände, Funkturm, Kurfürstendamm, Gedächtniskirche, Olympiastadion Ortsteile: Charlottenburg, Wilmersdorf, Schmargendorf, Grunewald, Westend, Charlottenburg-Nord, Halensee
CharlottenburgWilmersdorf is a more middle-class and solid region. In this district you will find the City- West and the wellknown boulevard Ku‘damm.
18
Flame Diner
Zehrensdorfer Strasse 9 | 12277 Berlin - Das zweite Hauptgericht gratis (günstiger o. wertgleich) - Gilt nicht für Getränke - The cheaper or equivalent dish is free - Excluding all drinks
- Rucola mit Trüffel und Parmesan, Tagliolini mit feinem Trüffel geschwenkt im Parmigiano Reggiano-Laib, Dessert nach Wahl im Wert von 67,00 € für nur 33,50 € - Arugula with truffle and parmesan, tagliolini swung with truffle in the Parmigiano Reggiano loaf, choice of desserts
Vor der Bestellung vorzeigen / Show before ordering
Vor der Bestellung vorzeigen / Show before ordering Gültig bis 30.06.2013 Nur 1 Gutschein p.P.
Valid until 06/30/2013 Only 1 voucher p.p.
QR-Navigation
- Das zweite Hauptgericht gratis (günstiger o. wertgleich) - Gilt nicht für Getränke - The cheaper or equivalent dish is free - Excluding all drinks
Vor der Bestellung vorzeigen / Show before ordering
Vor der Bestellung vorzeigen / Show before ordering
Gültig bis 30.06.2013 Nur 1 Gutschein p.P.
Gültig bis 30.06.2013 Nur 1 Gutschein p.P.
Valid until 06/30/2013 Only 1 voucher p.p.
U6 Seestr. U9 Leopoldplatz
- Gilt für ein Fassbier nach Wahl QR-Navigation
- Valid for a tap beer of choice
Vor der Bestellung vorzeigen / Show before ordering Gültig bis 30.06.2013 Nur 1 Gutschein p.P. U7 Adenauerplatz
KURFÜRSTENDAMM
FASSBIER
Das Haus der 100 Biere
ITALENISCH
2for1
GUTSCHEIN / VOUCHER
Deutsche Küche und internationales Bier
Kurfürstendamm 100 | 10709 Berlin
HAUSGEMACHTE DESSERTS
DESSERTPLATTE GRATIS MIT 4 VERSCH. DESSERTS Miseria & Nobiltà
Kopernikusstraße 16 | 10245 Berlin - Gilt nur beim Kauf eines Hauptgerichts
QR-Navigation
- Only valid if you buy a main course
Vor der Bestellung vorzeigen / Show before ordering
Valid until 06/30/2013 Only 1 voucher p.p.
Gültig bis 30.06.2013 Nur 1 Gutschein p.P. U5 Frankfurter Tor
S41, S42, S45, S46 Halensee
- Gilt nicht auf dem „Bergmannstraßenfest“ (28. - 30. Juni) - Gilt nur Montag bis Donnerstag - Excluding „Bergmannstraßenfest“ (28 - 30 June) - Only valid from Monday to Thursday
MEXIKANISCH
DiMOKRiTOS
10%
AUF ALLE SPEISEN KREUZBERG
GRIECHISCH
10%
10% DISCOUNT ON ALL MEALS
Valid until 06/30/2013 Only 1 voucher p.p.
U1, S5, S7, S75 Warschauer Straße / TRAM13
GUTSCHEIN / VOUCHER
Arndt Straße 12 | 10965 Berlin
Valid until 06/30/2013 Only 1 voucher p.p.
S41, S42 Wedding
GUTSCHEIN / VOUCHER
2 BIERE ZUM PREIS VON EINEM
GUTSCHEIN / VOUCHER AUSGEZEICHNET MEXIKANISCH ESSEN
10% RABATT AUF SPEISEN & GETRÄNKE Arriba Mexico
Pichelsdorfer Str. 98 | 13595 Berlin - Dieser Gutschein gilt für die Gesamtrechnung
QR-Navigation
- This voucher is valid for the total bill
Vor der Bestellung vorzeigen / Show before ordering
Vor der Bestellung vorzeigen / Show before ordering
Gültig bis 30.06.2013 Nur 1 Gutschein p.P.
Gültig bis 30.06.2013 Nur 1 Gutschein p.P.
U7 Gneisenaustraße
Valid until 06/30/2013 Only 1 voucher p.p.
WEDDING
- Das zweite Hauptgericht gratis (günstiger o. wertgleich) - Gilt nicht für Getränke und nicht für Brunch - The cheaper or equivalent dish is free - Excluding all drinks and brunch
Taverna Hellas
Utrechter Straße 22 | 13347 Berlin
FRIEDRICHSHAIN
Skalitzer Straße 35 | 10999 Berlin
2 GERICHTE ZUM PREIS VON EINEM
U7 Rathaus Spandau
S5 Berlin-Stresow
Valid until 06/30/2013 Only 1 voucher p.p. 131, 136, 236
SPANDAU
Cafè Restaurant Morgenland
GUTSCHEIN / VOUCHER AUSGEZEICHNET GRIESCHISCH ESSEN
GRIECHISCH
2 GERICHTE ZUM PREIS VON EINEM
2for1
GUTSCHEIN / VOUCHER TREFFPUNKT FÜR JUNG UND ALT
U1 Görlitzer Bahnhof / U1, U8 Kottbusser Tor
QR-Navigation
Valid until 06/30/2013 Only 1 voucher p.p.
U7 Bismarckstraße / U2 Deutsche Oper
KREUZBERG
CAFÉ RESTAURANT
2for1
QR-Navigation
Ristorante Rosati
Bismarckstr. 88 | 10627 Berlin
Gültig bis 30.06.2013 Nur 1 Gutschein p.P. S2 Buckower Chausee
QR-Navigation
TRÜFFELMENÜ FÜR 2 PERSONEN
CHARLOTTENBURG
AMERIKANISCH ESSEN FÜR ZWEI PERSONEN
RISTORANTE ROSATI AN DER DEUTSCHEN OPER
ITALENISCH
DAS ZWEITE HAUPTGERICHT GRATIS
50%
GUTSCHEIN / VOUCHER
FREE
QR-Navigation
GUTSCHEIN / VOUCHER
MARIENFELDE
AMERIKANISCH
2for1
Juni 2013
Potsdam
Juni 2013 21. JUNI
Nordische Töne in lauer Sommerluft
Pedalen und Posaunen! Das ist einzigartig: an einem einzigen Tag 22 Konzerte, Lesungen, Führungen, Besichtigungen und Performances an 16 Stationen – und das auf dem Rad . Auch so kann man Kurs auf Potsdam nehmen. Trollen und Klangkreationen vor traumhaften Kulissen. Sommerlicher und mit mehr musikalischem Anspruch kann man die skandinavische Welt nicht erschließen. (Cordula Goergen)
I
m Rahmen der Musikfestspiele Potsdam (letztes Jahr 13.000 Besucher!) startet am 9. Juni das preisgekrönte Fahrradkonzert und steht wie das gesamte Festival unter dem Motto Skandinavien. Los geht’s am Brandenburger Tor, wo die Marchingband BIG FEET BOYS zum Auftakt bläst. Dort tauscht man sein Ticket gegen persönli-
Anzeige
During the music festival of Potsdam (13000 visitors last year) the award-winning bicycle concert begins on June 9th. Like the whole festival it has the slogan “SCANDINAVIA”. The start will be marked at the Brandenburg Gute Idee: mit dem Rad von Konzert zu Konzert. Gate in Potsdam by the marching band BIG FEE BOYS. There you exchange your ticket for che Reiseunterlagen und den sikalischen Genuss und geyour personal travel doTagesausweis, mit dem man sunde Fortbewegung mit dem cuments and the Day Pass freien Eintritt zu allen Ver- Rad verbindet, Mitte Mai mit giving free admission to anstaltungen erhält. Für jede dem Deutschen Fahrradpreis every event. The tour can Wade ist die Tour schaffbar 2013 ausgezeichnet. Den be made by everyone – dif- verschiedene Routen für prall gefüllten Picknickkorb ferent routes for families, Familien, unverdrossene Pe- kann man bedenkenlos zu cyclists with great stamina or those who prefer dalritter oder behäbige Spa- Hause lassen: mit dem Tagesto cruise unhurriedly are zierfahrer stehen auf dem ausweis bekommt man nämpart of the program. Programm. Nicht von unge- lich neben dem vielfältigen fähr wurde diese innovative Programm auch vergünstigte Veranstaltungsidee, die mu- Speisen. Sollte der Drahtesel nicht Ihr Fall sein, können Zeitungsverteiler Sie die Musikfestspiele vom gesucht! 7. bis zum 23. Juni auch zu Wasser oder zu Fuß erkunWir suchen zu sofort den: segeln Sie auf der Frefleißige und zuverlässigatte „Royal Luise“, geniege Helfer bei der Verßen Sie eine Schiffspartie auf teilung dieser Zeitung. dem Dampfer oder flanieren Sie durch die wunderschönen Interessenten melden Gärten Sanssoucis. sich bitte unter Die Festspiele bezaubern jobs@berlinspector.de durch Nordlichtilluminationen, Begegnungen mit
19
INFO
Potsdam ist mit ihren rund 160.000 Einwohnern die bevölkerungsreichste Stadt und Hauptstadt des Landes Brandenburg. Sie liegt unmittelbar südwestlich von Berlin. Die Stadt ist vor allem bekannt für ihr historisches Vermächtnis als ehemalige Residenzstadt des Königreichs Preußen mit den zahlreichen und einzigartigen Schloss- und Parkanlagen. Zudem ist die Stadt bekannt für das traditionsreiche ehemalige UFAFilmstudio Babelsberg, das eines der führenden Zentren der Film- und Fernsehproduktion in Europa ist.
Sehenswürdigkeiten Schloss Sanssouci mit seinen umliegenden Parkanlagen. Filmpark Babelsberg, ein Themenpark mit Stuntshows und Kulissen aus den Filmen Holländisches Viertel mit seinen Bauwerken nach dem Vorbild holländischer Bauweise.
KFZ-Kennzeichen Gängige Kennzeichen auf Berlins Straßen
Berlin Märkisch Oderland
Havelland
Oberhavel Potsdam-Mittelmark
Anzeige
Potsdam vel Brandenburg an der Ha
Teltow-Fläming ald
Landkreis Dahme Spreew
Landkreis Oder-Spree
20
- Gilt nur beim Kauf einer Currywurst QR-Navigation
- Only valid if you buy a Currywurst
Gültig bis 30.06.2013 Valid until 06/30/2013 Nicht mit anderen Rabatten kombinierbar
Valid until 06/30/2013 Only 1 voucher p.p.
- Das zweite Hauptgericht gratis (günstiger o. wertgleich) - Gilt nicht für Getränke - The cheaper or equivalent dish is free - Excluding all drinks
TAKE 2, PAY 1 Aki Sushi
Beckerstrasse 9 | 12157 Berlin - Das zweite Hauptgericht gratis (günstiger o. wertgleich) - Gilt nicht für Getränke - The cheaper or equivalent dish is free - Excluding all drinks
Vor der Bestellung vorzeigen / Show before ordering
Vor der Bestellung vorzeigen / Show before ordering
Gültig bis 30.06.2013 Nur 1 Gutschein p.P.
Gültig bis 30.06.2013 Nur 1 Gutschein p.P.
Valid until 06/30/2013 Only 1 voucher p.p.
U9 Walther-Schreiber-Platz
SCHUHE UND LIEBESKIND-TASCHEN Meldestelle
Danziger Str. 1/Ecke Papelallee | 10435 Berlin - 25% Nachlass gilt nur für Schuhe und Liebeskind-Taschen
QR-Navigation
- 25% discount only for shoes and „Liebeskind“ bags
Vor der Bestellung vorzeigen / Show before ordering Gültig bis 30.06.2013 Nur 1 Gutschein p.P.
NEPALESISCH
MIDSEASON SHOPPING ANGEBOT
2for1
S5, S7, S75 Berlin Bellevue
PRENZLAUER BERG
QR-Navigation
Valid until 06/30/2013 Only 1 voucher p.p. S1 Feuerbachstraße
GUTSCHEIN / VOUCHER 2 HAUPTGERICHTE NACH WAHL 9,90 € ODER
NEPALPLATTE 2 FÜR 1 Nepal Haus
Gneisenaustr. 4 | 10961 Berlin - Das zweite Hauptgericht gratis (günstiger o. wertgleich) - Gilt nicht für Getränke - The cheaper or equivalent dish is free - Excluding all drinks
Vor der Bestellung vorzeigen / Show before ordering
Valid until 06/30/2013 Only 1 voucher p.p.
Gültig bis 30.06.2013 Nur 1 Gutschein p.P.
Valid until 06/30/2013 Only 1 voucher p.p.
U6, U7 Mehringdamm / U7 Gneisenaustraße
Bey Simit Haus
Bismarckstraße 66 | 10627 Berlin - Im Wert von 13,00 € für nur 6,50 € - Getränk inklusive - Value: 13.00 € for just 6.50 € - Including one drink
Vor der Bestellung vorzeigen / Show before ordering Gültig bis 30.06.2013 Nur 1 Gutschein p.P.
Valid until 06/30/2013 Only 1 voucher p.p.
U2 Sophie-Charlotte-Platz / U2, U7 Bismarckstraße
CHARLOTTENBURG
ALL YOU CAN EAT FÜR 2 PERSONEN
QR-Navigation
GUTSCHEIN / VOUCHER AaDAVA - sri-lankische Küche im Bergmann-Kiez
2 HAUPTGERICHTE ZUM PREIS VON EINEM AaDAVA
Bergmannstraße 27 | 10961 Berlin - Das zweite Hauptgericht gratis (günstiger o. wertgleich) - Gilt nicht für Getränke - The cheaper or equivalent dish is free - Excluding all drinks
Vor der Bestellung vorzeigen / Show before ordering Gültig bis 30.06.2013 Nur 1 Gutschein p.P. U7 Gneisenaustraße
Valid until 06/30/2013 Only 1 voucher p.p.
KREUZBERG
GUTSCHEIN / VOUCHER TÄGLICH EIN STÜCK TÜRKEI GENIESSEN
SRI-LANKA
U2 Eberswalder Straße
2for1
SHOPPING
QR-Navigation
EAT FRESH, STAY YOUNG SCHÖNEBERG
Aki Sushi
Turmstrasse 26 | 10559 Berlin
GUTSCHEIN / VOUCHER ZWEI SUSHI ZUM PREIS VON EINEM
KREUZBERG
TAKE 2, PAY 1
SUSHI
EAT FRESH, STAY YOUNG
2for1
GUTSCHEIN / VOUCHER ZWEI SUSHI ZUM PREIS VON EINEM
TIERGARTEN
SUSHI
2for1
U8, S41, S42, S45, S46, S47 Hermannstraße
GUTSCHEIN / VOUCHER
25%
- Dieser Gutschein gilt für die Gesamtrechnung - Gilt nicht für Münzen - This voucher is valid for the total bill - Not valid for coins
Vor der Bestellung vorzeigen / Show before ordering
U9 Turmstraße
TÜRKISCH
Juwelier-Euro-Gold
Hermannstraße 109 | 12051 Berlin
Gültig bis 30.06.2013 Nur 1 Gutschein p.P.
QR-Navigation
2for1
MARKENUHREN UND SCHMUCK
Vor der Bestellung vorzeigen / Show before ordering
U6, U7 Mehringdamm
QR-Navigation
QR-Navigation
GUTSCHEIN / VOUCHER ÜBER 1000 TRAURINGE ZUR AUSWAHL
NEUKÖLLN
Curry 36
Mehringdamm 36 | 10961 Berlin
UHREN & SCHMUCK
POMMES KOSTENLOS FREE FRENCH FRIES
KREUZBERG
FAST FOOD
FREE
GUTSCHEIN / VOUCHER DAS ORIGINAL AUS BERLIN
15%
Juni 2013