Quién Realmente es Cristina García?
10 Capitán Miranda, Jefe de Policía de Bell
Who REALLY is Cristina Garcia?
La Tradición del Día de Muertos
8
6
BELL BUSINESS ASSOCIATION
Síguenos en
NOVIEMBRE 2012 | AÑO 2 | EDICION No. 19
BBA Ultimas Noticias Newspaper
GRATIS
85 Aniversario de Bell B
ell was incorporated as a city in 1927. Since its incorporation, the City of Bell has acquired land for public parks and the recreational program.
T
he city's Chamber of Commerce is located at the historic James George Bell House, which serves as a meeting place and in addition, a museum showcasing artifacts from the city's founding family and period furniture. The house is open to the general public with free admission.
B
ell fue incorporada como ciudad en 1927. Desde su fundación, la ciudad de Bell ha adquirido terrenos para parques públicos y programas recreativos.
9 Cena de Acción de Gracias con Pavo
L
a Cámara de Comercio de Bell se encuentra ubicada en el histórico James George Bell House, que sirve como lugar de reuniones y, además, es un museo donde se muestran los artefactos de la familia y muebles de época. La casa está abierta al público en general con entrada gratuita.
Obama? Romney?
7
La decisión está en sus manos y en su Voto!
El Sabor de KING POLLO ya está en Bell
18
2 Noviembre 2012
ULTIMASNOTICIAS
PARA PUBLICIDAD LLAME AL 323•240-3776
Bell Business Association
(323)
773-9644
5080 E. GAGE AVE., BELL, CA 90201 Trabajamos casi todas las marcas de llantas tanto de renombre como las líneas económicas. Tenemos los mejores precios del rumbo. Además contamos con el equipo más moderno y nuestros mecánicos están certificados para garantizar un trabajo profesional.
• LLANTAS • RINES • FRENOS • BALANCEO
ABIERTO 7 DIAS LUNES A SABADO 8AM - 7PM DOMINGO 9AM - 3PM
DESDE
VENTUS V12 K110
DYNAPRO ATM Rf10
• ALINEACION • SUSPENSION • AMORTIGUADORES • CAMBIO DE ACEITE
OPTIMO H724
Las Mejores Ofertas en Llantas y Rines sólo las encontrarás en nuestra página web
SIGUENOS EN
www.SAVASTIRE.com www.TIRESFACTORYDIRECT.com
OCTAVIO LEYVA 6527 S. Eastern Ave. Bell Gardens, CA 90201 Bus: (323) 771-9715 Bus: (323) 771-9716 Fax: (323) 771-7010
4032 N. Tyler Ave El Monte, CA 91731 Bus: (626) 350-6358 Bus: (626) 350-6328
Rico Menudo y Tamales los Fines de Semana
4 Rines 17” de Aluminio 4 Llantas (205-40-17) Radiales MAYORIA DE CARROS TRACCION DELANTERA
Noviembre 2012
Bell Business Association
PARA PUBLICIDAD LLAME AL 323•240-3776
ULTIMASNOTICIAS
3
4 Noviembre 2012
Bell Business Association
BB
ULTIMAS NOTICIAS
www.BBAultimasnoticias.com 5080 E. Gage Ave. Bell, CA 90201 (323) 353-2228 e-mail: BBAultimasnoticias@live.com SIGUENOS EN FACEBOOK
Y haz click en
Like
BBA Ultimas Noticias Newspaper
BBA
PUBLISHER
José Vásquez
PARA PUBLICIDAD LLAME AL 323•240-3776
ULTIMASNOTICIAS
Celebremos el 85 Aniversario de la ciudad de Bell La Cámara de Comercio de Bell se encuentra ubicada en el histórico James George Bell House, que sirve como lugar de reuniones y, además, es un museo donde se muestran los artefactos de la familia y muebles de época. La casa está abierta al público en general con entrada gratuita.
James George Bell House The city's Chamber of Commerce is located at the historic James George Bell House, which serves as a meeting place and in addition, a museum showcasing artifacts from the city's founding family and period furniture. The house is open to the general public with free admission.
ADMINISTRATION
Armando Gaytán
NEWS DIRECTOR & ART DIRECTOR
Humberto Romo CONTRIBUTER WRITER
Rosendo Solís REPORTER
Armando Gaytán SALES DIRECTOR
María Vázquez Laura Reyes
ACCOUNT EXECUTIVE
BBA ADMINISTRATION: Humberto Romo José Vásquez Octavio Leyva Arturo Mota María Vázquez Laura Reyes Armando Gaytán DISTRIBUTION AREAS:
Door to Door Distribution at City of Bell Newsracks inside Markets and Businesses BBA Member Board & BBA Members ULTIMAS NOTICIAS es un periódico gratis publicado mensualmente por BBA. Derechos Reservados. Toda reproducción es ilícita sin permiso escrito del editor. Las opiniones expresadas por los columnistas no representan necesariamente el punto de vista de la gerencia. Prohibida la reproducción total o parcial de los artes hechos en ULTIMAS NOTICIAS. No somos responsables por productos vendidos o servicios prestados que sean anunciados en esta publicación. Nos reservamos el derecho de suprimir palabras o frases objetables y nos negamos a publicar el material de cualquier anunciante si se descubre que son engañosas las afirmaciones con que dicho anunciante describe sus productos o servicios.
SERVING OUR COMMUNITY 6330 Pine Ave, Bell, CA 90201 CITY HALL.............. 323 588-6211 POLICE................... 323 585-1245 FIRE........................ 323 262-2111 GRAFFITI REMOV.... 323 773-6385 ANIMAL CONTROL.. 562 940-6898 TRASH/RECYCLING. 562 347-4000 CODE ENFORC........ 323 588-6211 EXT 219 SHOPPING CART.... 323 588-6211 EXT 219
STREET LIGHT REPAIR...... 323 923-2636 ST/SIDEWALK REPAIR....... 323 588-6211 EXT 220 DIAL-A-RIDE...................... 323 589-7100 NEIGHBORHOOD WATCH... 323 588-6211 EXT 355 BELL LIBRARY................... 323 560-2149 BELL CHAMBER................. 323 560-8755 OF COMMERCE
EMERGENCY CALL 911
B
ell was incorporated as a city in 1927. Since its incorporation, the City of Bell has acquired land for public parks and the recreational program.
B
ell fue incorporada como ciudad en 1927. Desde su fundación, la ciudad de Bell ha adquirido terrenos para parques públicos y programas recreativos.
The city also has constructed an adequate sewer system, widened all major streets, built a city hall, and provided fire department buildings, with the cooperation of the city of Maywood and the County of Los Angeles, the city of Bell constructed an indoor public swimming pool at Bell High School. In March 2007, the city of Bell held its first contested election for city council in almost a decade. The next election for City Council was held in March 2011, and included the recall of all the city council members. Bell is an incorporated city in Los Angeles County, California. Its population was 35,477 at the 2010 census. Bell is located on the west bank of the Los Angeles River and is a suburb of the city of Los Angeles. At 2.5 square miles (6.5 km2), Bell is number thirteen in the list of the 25 smallest cities in the United States that have a population of at least 25,000 (ranked from smallest to largest in area). City residents voted to become a charter city in a special municipal election on November 29, 2005. The area comprising the city of Bell has a Native American history dating back thousands of years. The Gabrieliño Indians migrated to the place now called Bell in 500 B.C. Spaniards have been living in this area of California since the mid-16th century. Among the early Spanish settlers was one of California’s first families, the Lugos. While stationed at Mission San Antonio de Padua near Salinas, California, Francisco Lugo’s first California son, Antonio Maria Lugo was born in 1775. That son became Don Antonio Maria Lugo, Spanish aristocrat and soldier, who settled on 30,000 acres of land that encompasses what is now the city of Bell. In 1810, the King of Spain formally granted the land to Lugo as a reward for his military service. Lugo also became the mayor of a little town called Los Angeles, from 1816–1819, and the acreage became known as Rancho San Antonio. The grant was confirmed by the Mexican governor in 1838. By 1865, the Lugo family's fortune had dwindled and most of the Rancho was sold for less than a dollar per acre. The Lugo family did manage to retain its home, built about 1810, which is the now oldest house in Los Angeles County. The original adobe house was on Gage Avenue.
La ciudad también ha construido un sistema de alcantarillado, se ampliaron las calles principales, construyeron un Ayuntamiento, y otorgaron los edificios del departamento de bomberos, con la cooperación de la ciudad de Maywood y el Condado de Los Angeles, la ciudad de Bell construyó una piscina pública en Bell High School. En marzo 2007, Bell celebró su primera elección impugnada por el Ayuntamiento en casi una década. Las elecciones para el Concejo Municipal se llevaron a cabo en marzo de 2011 e incluyó la renuncia de todos los miembros del consejo municipal. Bell es una ciudad incorporada en el Condado de Los Ángeles, California. Su población era 35.477 en el censo de 2010. Bell está situado en la orilla oeste del río de Los Ángeles y es un suburbio de la ciudad de Los Angeles. A 2,5 millas cuadradas (6,5 km2), Bell es el número trece en la lista de las 25 ciudades más pequeñas en los Estados Unidos que tienen una población de al menos 25.000 (en el puesto de menor a mayor en el área). Residentes de la Ciudad votaron para convertirse en una ciudad Charter en una elección municipal especial el 29 de noviembre de 2005. El área que comprende la ciudad de Bell tiene una historia de americanos nativos desde hace miles de años. Los indios Gabrieliños migraron al lugar que ahora se llama Bell en el año 500 AC. Los españoles han estado viviendo en esta área de California desde el siglo XVI. Entre los primeros pobladores españoles fue una de las primeras familias de California, los Lugos. Mientras se encontraba en la Misión de San Antonio de Padua cerca de Salinas, California, el primer hijo de Francisco de Lugo, Antonio Maria Lugo nació en 1775. Ese hijo fue Don Antonio Maria Lugo, aristócrata español y soldado, que se estableció en 30.000 hectáreas de tierra que abarca lo que hoy es la ciudad de Bell. En 1810, el rey de España concedió formalmente la tierra a Lugo como recompensa por su servicio militar. Lugo también se convirtió en el alcalde de un pequeño pueblo llamado Los Angeles, 1816 a 1819, y la superficie cultivada llegó a ser conocida como Rancho San Antonio. La donación fue confirmada por el gobernador de México en 1838. En 1865, la fortuna de la familia de Lugo había disminuido y la mayoría del Rancho se vendió por menos de un dólar por acre. La familia Lugo se las arregló para mantener su casa, construida alrededor de 1810, que es la casa más antigua de ahora en Los Angeles County. La original casa de adobe estaba en la avenida Gage.
Noviembre 2012
Bell Business Association
PARA PUBLICIDAD LLAME AL 323•240-3776
La fecha límite para calificar es Noviembre 30 / 2012
Está pagando más Impuesto del que debe por su casa?
ULTIMASNOTICIAS
5
“Al menos el 60% de los dueños de casa pagan más impuesto catastral del que deben, pues el avalúo de su propiedad ante el Condado no está de acuerdo con el Precio de Mercado de esta.” National Tax Payers Union
Por Frank Gallo / “Property Tax Advocate”
E
l Mercado de Real Estate bajó, pero muchos dueños de propiedad continúan pagando impuesto catastral sobre el valor de Mercado de su propiedad cuando esta estaba en el su valor más alto. Esto se debe a que el valor de la casa no ha cambiado en los archivos de la oficina del Asesor de Impuestos. Como contribuyente su tarea primordial es determinar si esta pagando su parte justa del impuesto. Los impuestos catastrales son “ad valorem” (sobre el valor); impuestos basados sobre el valor de mercado de su propiedad. La Oficina del Asesor del Condado tiene un grupo de valuadores dedicados a determinar el valor de Mercado de Real Estate en dicho condado, valor al que se aplica una tasa de impuestos determinada. Sin embargo el valor de Mercado de la propiedad puede sufrir tremendas fluctuaciones a través del tiempo debido a bajas o alzas en dicho Mercado. Desafortunadamente, los impuestos catastrales no se mueven al unísono con dichos cambios pues los gobiernos locales normalmente no re-avalúan todas las propiedades año tras año. Aun más la re-avaluación de la propiedad sólo está garantizada cuando hay un cambio de dueño. Por lo tanto muchas propiedades tienen el alto valor de Mercado que tenían en el 2006, lo cual se refleja en el impuesto catastral.
Debido a que el impuesto catastral tiene gran impacto sobre los dueños de propiedad existen mecanismos legales para asegurar que todo propietario pague su cuota justa de impuestos y que los valores en los archivos del condado reflejen el valor de Mercado actualizado. Las disputas sobre el valor catastral de su casa están abiertas a audiencias informales, acuerdos estipulados con la oficina del condado, audiencias formales y finalmente apelaciones ante las cortes. Usted puede someter una apelación en cualquier momento pero si quiere bajar sus impuestos este año debe de hacerlo dentro del plazo estipulado por el Asesor del Condado que en Los Angeles termina el 30 de Noviembre. La posibilidad de que su apelación sea exitosa dependerá de la documentación que su caso tenga. ¿Qué debo hacer si creo que el avalúo catastral de mi propiedad es más alto que su precio de Mercado? Usted tiene dos opciones: preparar usted mismo su caso o buscar ayuda de un experto. La diferencia entre estas dos opciones es que la primera no le costará mucho y prácticamente requerirá solo su tiempo; en tanto que la segunda una pequeña parte del dinero ahorrado en impuestos irá a parar al experto que preparara su caso. Existe una miniindustria de consultores y abogados que se dedican a preparar dicho tipo de apelaciones.
De acuerdo a Joe Light, un reportero de la revista Money estos son los siete pasos a seguir si desea bajar el impuesto catastral de su casa: 1. Conozca el sistema 2. Obtenga la evidencia usada por el asesor para determinar el valor de su propiedad 3. Asegurese que la descripción de catastro de su propiedad está correcta. 4. Prepare su caso 5. Reúnase informalmente con el asesor 6. Someta su apelación 7. Si perdió, considere contratar un experto para re-someter su caso. Es importante comparar su propiedad con residencias similares y que ojalá hayan sido vendidas por lo menos 10% por debajo del valor catastral de su propiedad. Si usted puede encontrar cinco o más propiedades que reúnan esas características su estimado tiene bases sólidas. Independiente de cómo decida manejar su apelación no espere. Recuerde que no obtendrá una devolución acumulada de sobre-pagos por los años que no apeló. La fecha límite para el Condado de Los Angeles este año es Noviembre 30, 2012.
6 Noviembre 2012
Bell Business Association
PARA PUBLICIDAD LLAME AL 323•240-3776
ULTIMASNOTICIAS
Who really is Cristina Garcia? Bell residents assembled in front of the campaign headquarters of local educator Cristina Garcia protesting the 58th Assembly district candidate who they claim lied to voters regarding her record and qualifications.
“Cristina García podría ser una buena persona, pero sabemos que ha mentido acerca de su doctorado, le mintió a la comunidad", dijo Ismael Morales.
W
“Ella se está ejecutando en una plataforma como un reformador, pero al parecer ese no es el caso -. Tiene intereses ocultos".
ith signs, posters, and banners in hand, the organized group gathered near the intersection of Paramount Boulevard and 3rd Street in Downey greeting each passing car with a simple warning: do not vote for Cristina Garcia. “We feel an obligation to help residents in the 58th Assembly make an informed decision on Nov. 6,” said Nora Saenz, who organized the protest. “She lied to the residents in Bell, now she's lying that she's going to reform government.” A self-described “true reformer,” Garcia was instrumental in the efforts to recall the embattled Bell city council members and elect reform candidates to the council. She organized with a community group called BASTA, the Bell Association to Stop the Abuse, which called for the resignation of corrupt city administrators and continues to fight for access to decision-making for residents. Saenz, however, maintains that BASTA is a special interest group funded by the Bell Police Officers' Association, which endorsed current Bell Mayor Ali Saleh and now supports Garcia for state Assembly. “We welcomed her into our city and she wasn't there,” vented Saenz. “She passed herself off as a reformer, but if she already lied here, what will she do in Sacramento.” While Garcia declined to comment on the matter, Saleh came to Garcia's defense this week. “Let me be clear. Cristina Garcia and the Bell Police Officers' Association were an indispensable part of the Bell reform movement. Both Ms. Garcia and the Bell POA continue to play an important role in helping to restore Bell to fiscal and emotional health,” Saleh said in released statement. “Irresponsible accusations and protests against Ms. Garcia and the Bell POA are unfounded, unfortunate and driven by petty politics.” However, this isn't the first altercation between Garcia and Bell residents. In 2010, Bell residents confronted BASTA and Garcia regarding claims that she had a doctorate degree from the University of Southern California. Records obtained through the National Clearinghouse later proved otherwise. After months of suspicion, Garcia acknowledged in a press statement last week that she did campaign as a USC graduate even though she has yet to officially earn her doctorate. “While I have finished all of my course work, I technically am only a PhD candidate,” she said. “I have yet to finish the final process of my PhD, which is defending my dissertation...I take full responsibility for using the term PhD instead of PhD candidate in my campaign literature. For that I humbly apologize and ask for the forgiveness and understanding of all the voters of the 58th Assembly District.” Bell resident Ismael Morales doesn't believe Garcia deserves another chance from the community. Megaphone in hand, the passionate 25-year-old rallied protestors on Tuesday night chanting “liar, liar, pants on fire.” “Cristina Garcia might be a good person, but we know she's lied about her doctorate, she lied to the community,” said Morales. “She's running on a platform as a reformer, but apparently that's not the case – she has hidden interests.” Even though Morales doesn't live in the 58th Assembly district, he said he came to the protest as a concerned citizen.
Contribución de: Downey Patriot Newspaper Reportaje: Christian Brown
“This is a community effort…there are Democrats here, Republicans here. We're all independent residents,” he said. “We're coming out today because this is not right. The voters have got to be prepared so they can make an informed decision.” Garcia, a college professor from Bell Gardens, is hopeful the 58th Assembly district, which is overwhelmingly Democratic, will give her an advantage next month against her Republican opponent Patricia Kotze-Ramos. The newly-drawn district includes the cities of Artesia, Bell
C
Gardens, Bellflower, Cerritos, Commerce, Downey, Montebello, Pico Rivera and portions of Norwalk. Saenz believes it was an honest mistake trusting Garcia in Bell and with government corruption steadily encompassing neighboring cities, she felt a responsibility to warn voters in this community. “It's a problem everywhere,” she said. “We want people cut from the same cloth as us not special interests and political payback. If you're looking for real reforms, be careful who you vote for.”
¿Quién en realidad es Cristina García?
on anuncios, carteles y pancartas en mano, el grupo organizado se reunió cerca de la intersección de la Paramount Boulevard y 3rd Street en Downey saludando a cada coche que pasaba con una simple advertencia: no votar por Cristina García. "Sentimos la obligación de ayudar a los residentes en la 58 Asamblea tome una decisión informada el 6 de noviembre", dijo Nora Saenz, quien organizó la protesta. "Ella mintió a los residentes de Bell, ahora ella está mintiendo que ella va a reformar el gobierno". Se describe como "verdadero reformador", García fue instrumental en los esfuerzos por recordar los asediados concejales y elegir a los candidatos de reforma para el consejo. Ella organizó con un grupo comunitario llamado BASTA, la Asociación de Bell para Detener el Abuso, la que se pedía la dimisión de administradores municipales corruptos y sigue luchando por el acceso a la toma de decisiones para los residentes. Sáenz, sin embargo, sostiene que BASTA es un grupo de interés especial financiado por la Asociación de Oficiales de Policía de Bell, que aprobó el alcalde actual de Bell Ali Saleh y ahora apoya a García por la Asamblea estatal. "Nosotros le dio la bienvenida en nuestra ciudad y que no estaba allí", Sáenz ventilado. "Ella se hacía pasar como un reformador, pero si ya mintió aquí, ¿qué va a hacer en Sacramento." Mientras que García se negó a comentar sobre el asunto, Saleh salió en defensa de García esta semana. "Déjenme ser claro. Cristina García y la Asociación de Oficiales de Policía de Bell "eran parte indispensable del movimiento de reforma de Bell. Tanto la Sra. García y el POA de Bell seguirá desempeñando un papel importante para ayudar a restaurar la salud fiscal de Bell y emocional ", dijo Saleh en la declaración de libertad. "Acusaciones irrespon-
sables y protestas contra la Sra. García y el POA Bell son infundadas". Sin embargo, este no es el primer altercado entre García y los residentes de Bell. En 2010, residentes de Bell enfrentaron a BASTA y García respecto a las demandas de que ella tenía un doctorado en la Universidad del Sur de California. Los registros obtenidos a través del Centro Nacional después se demuestre lo contrario. Después de meses de sospecha, García reconoció en un comunicado de prensa la semana pasada que ella hizo campaña como un graduado de USC a pesar de que aún no obtenga oficialmente su doctorado. "Si bien he terminado todos mis trabajos, técnicamente no soy más que un estudiante de doctorado", dijo. "Todavía tengo que terminar el proceso final de mi tesis doctoral, que es la defensa de mi tesis... Asumo toda la responsabilidad por el uso del término PhD en lugar de candidato a doctor en mi literatura de campaña. Pido humildemente disculpas y la comprensión de todos los votantes del Distrito 58". Ismael Morales no cree que García se merece otra oportunidad. Megáfono en mano, los apasionados manifestantes subieron el martes por la noche cantando "mentirosa, mentirosa, pantalones en el fuego."A pesar de que Morales no vive en el distrito 58 Asamblea, dijo que llegó a la protesta como un ciudadano preocupado. “Este es un esfuerzo de la comunidad, hay aquí demócratas, los republicanos aquí. Estamos todos los residentes independientes", dijo. "Vamos a salir hoy, porque esto no está bien. Los votantes tienen que estar preparados para que puedan tomar una decisión informada. " “Es un problema en todas partes", dijo. "Queremos a la gente cortada por el mismo patrón que nosotros, y no los intereses especiales. Si usted está buscando para las reformas reales, tenga cuidado por quién usted va a votar."
Noviembre 2012
Bell Business Association
PARA PUBLICIDAD LLAME AL 323•240-3776
Los dos dicen ser el Candidato del Cambio
Obama - Romney W
ASHINGTON.- El presidente Barack Obama y su rival republicano Mitt Romney hicieron campaña vigorosamente en estados clave, presentándose como abanderados del cambio a un país que lo ansía luego de una dolorosa recesión y una lenta recuperación económica. Ya se han emitido 22 millones de sufragios adelantados. Obama regresó el jueves de lleno a sus actividades de campaña después de una pausa de tres días para hacerse cargo de la atención a la histórica tormenta que azotó la costa este del país. El presidente recibió el respaldo del alcalde de Nueva York, el independiente Michael Bloomberg. Bloomberg citó la respuesta de Obama a la tormenta y dijo que el país necesita un líder "que considere los cambios climáticos como un problema urgente que amenaza nuestro planeta... quiero un presidente que dé prioridad a la evidencia científica y el análisis de riesgo por encima de las políticas electorales". Obama realizó rápidos actos de campaña en Wisconsin, Nevada y Colorado, donde finalizó el día con un mitin de 10.000 personas en Boulder. "Yo sé cómo es el verdadero cambio, porque he luchado por él", afirmó Obama en Nevada. "Tengo las cicatrices que lo prueban. Ustedes también". El presidente dijo que muchos estadounidenses podrían estar "frustrados" de que el cambio no haya llegado tan pronto. A ellos les recordó algunas acciones que efectuó, tales como la reforma al sistema de salud, el rescate de la industria automotriz, el fin de la guerra de Irak y el plan para la salida de los soldados estadounidenses de Afganistán. Los asesores de Obama sacaron a Carolina del Norte del itinerario del presidente en los últimos días de la campaña, una decisión que los republicanos dijeron representa una virtual concesión del estado. Pero el equipo de Romney omitió Ohio y Wisconsin de una lista de estados disputados en los que decían tener una estrecha ventaja. El candidato republicano y su compañero de fórmula Paul
Ryan tenían programadas visitas separadas el fin de semana a Pensilvania, un estado considerado seguro para el presidente. Los republicanos dijeron que la decisión de hacer campaña allí reflejaba un cambio de tendencia entre los votantes, pero los demócratas dijeron que simplemente se trata de un acto desesperado. En Pensilvania se incluyó el anuncio para decirles a las personas que votaron por Obama hace cuatro años que "está bien hacer un cambio". Romney atacó a Obama con un duro mensaje televisivo en español en Florida, en el cual aparecen el presidente de
Los sondeos muestran una contienda apretada por el voto popular, y una serie de encuestas en estados disputados indican que ninguno de los dos candidatos puede sentirse confiado en la competencia por los 270 votos electorales que decidirán al ganador. La posibilidad de un empate 50-50 acecha. Venezuela, Hugo Chávez, y la hija del mandatario cubano Raúl Castro, Mariela, diciendo que votarían por Obama. Mariela no tiene una relación oficial con el gobierno de Cuba. Obama pareció determinado a recuperar el tiempo de campaña perdido luego de tres días como comandante de la respuesta federal a la tormenta Sandy, aunque sus asesores subrayaron que el presidente seguía en contacto con el director de FEMA, Craig Fugate, y funcionarios locales de las áreas afectadas. Obama tiene una ligera ventaja en muchos estados clave.
Huracán Sandy fue devastador
A
l menos a 82 aumentó el número de muertos en Estados Unidos tras el paso del huracán Sandy, y la cifra podría aumentar debido a que continúa la búsqueda de personas repor tadas como desaparecidas. De ese total, la mayor parte se registró en Nueva York, donde se produjeron 37 decesos; Staten Island, con 15, y Nueva Jersey, con 12, las zonas más devastadas. Asimismo, unas 4.6 millones de personas aún siguen sin energía eléctrica. Las pérdidas económicas ascienden a 50 mil millones de dólares. El gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo, ordenó a la Guardia Nacional ayudar a repartir entre los damnificados víveres y agua, enviados a las zonas afectadas en 30 tráileres. En la zona del bajo Manhattan, donde el agua alcanzó los 4.2 metros de altura, cuatro de las siete líneas del metro ya
RAMIRO ROMERO cil
LLAMA YA! PODRIAS RECIBIR $25 DE DESCUENTO
7
Dejó más de 80 muertos y destrozos a su paso
INSURANCE SERVICES
•EVITA PAGAR GRANDES MULTAS Y QUE TE QUITEN TU AUTO POR NO TENER ASEGURANZA
ULTIMASNOTICIAS
ás fá u auto Ahora esasm egurar t •CON o SIN LICENCIA
•MATRICULA CONSULAR www.misegurodeauto.com
213-738-0665
955 S. ALVARADO ST Suite A ESQUINA CON OLYMPIC
están funcionando sin costo para al público. Mientras que en la ciudad de Hoboken, Nueva Jersey, cruzando el río Hudson desde Nueva York, más de 20 mil personas aun están atrapadas en sus casas inundadas con aguas negras. Michael Bloomberg, alcalde de la ciudad de Nueva York, apoyó el jueves la relección del presidente Barack Obama al destacar su liderazgo sobre el cambio climático. Bloomberg dijo en un artículo de opinión publicado en internet que el huracán Sandy aclaró aún más cuál es la opción adecuada para las elecciones presidenciales. Agregó que el clima registra cambios y Obama ha dado pasos importantes en la dirección correcta. El alcalde, ex republicano y ahora independiente, dijo que Mitt Romney tiene opiniones encontradas y ha modificado varias posturas manifestadas originalmente.
8 Noviembre 2012
Bell Business Association
PARA PUBLICIDAD LLAME AL 323•240-3776
ULTIMASNOTICIAS
Steven Belcher recibe merecido Reconocimiento
Despiden con Honores al Jefe de Policía de Bell Capitán Miranda, Jefe interino de la Policía de Bell
L
L
a comunidad de Bell y comerciantes ofrecieron un desayuno al jefe de policía de la ciudad de Bell Steve Belcher como despedida, ya que el Jefe Belcher trabajó en la ciudad por casi un año y pronto dejará este puesto, quedando como nuevo jefe de Policía el Ex capitán Tony Miranda. La comunidad al igual que comerciantes bromearon con el Sr Belcher además de agradecer por su servicio prestado a la Ciudad.
En esta reunión estuvieron los Concejales Ana Maria Quintana, Néstor Valencia, Danny Harber, y el Alcalde Ali Saleh. El convivio se realizó en Taquería Jalisco, propiedad de uno de los Dueños el Sr. Paulino y el manager Joe Carmona, acompañados también del grupo de POP, Parents on Patrol quienes entregaron un trofeo al Sr Belcher, al igual José Vázquez dueño de Savas Tires, le entregó un Reconocimiento. El Jefe Belcher comentó que fue una gran experiencia poder ser vir a la comunidad de Bell y que nunca olvidará, ya que la gente de esta ciudad es muy especial y se lleva gratos recuerdos y estará siempre disponible a brindar la ayuda que la ciudad de Bell requiera.
a ciudad de Bell nombró un nuevo jefe de policía como par te de su continuo esfuerzo por reformar el gobierno local después de que ocho exfuncionarios fueron acusados por cargos de corrupción. El capitán Tony Miranda, quien actualmente está a cargo de las operaciones de patrulla, fungirá como Jefe de la Policía de la ciudad de Bell hasta que un reemplazo permanente sea nombrado. Miranda es un veterano de 22 años del departamento y es conocido por sus programas de extensión comunitaria, incluyendo un grupo de patrulla de padres en las escuelas, el programa de exploradores más grande del condado y los grupos de vigilancia de vecinos. El exjefe de policía de Bell, Randy Adams, fue destituido del cargo hace dos años después de que se revelara que estaba ganando cerca de $500.000 al año. Adams está demandando a la ciudad para conseguir una indemnización por su despido y actualmente goza de una de las más altas pensiones públicas del estado de $22,000 al mes.
¡COMPRE EN BELL! SHOP IN BELL! B B
BA Ultimas Noticias está haciendo una invitación a todos los residentes de la Ciudad de Bell para que compren en los comercios de esta ciudad, ya que sabemos que estamos pasando por una situación muy difícil a nivel nacional, pero si tratamos de comprar en nuestra ciudad, de los impuestos que se cobran, el 1 ciento regresa a nuestra ciudad, para que se puedan hacer proyectos recreativos, también programas para nuestra comunidad y además también ayudamos a nuestros negocios locales a mantener fuentes de trabajo y negocios abiertos. Apoyemos al comercio local y a mantener nuestra ciudad limpia; sintámonos orgullosos de vivir en Bell y trabajemos para construir una nueva ciudad juntos. ¡COMPRE EN BELL!
BA Ultimas Noticias is making an invitation to all residents of the City of Bell to buy in the shops in this city, and we know we are going through a very difficult situation at national level, but if we try to buy in our city, the taxes collected by 1 percent return to our city, so you can make recreational projects, also for our community programs and in addition we also help our local businesses to keep jobs and businesses open. Let's support local businesses and keep our city clean, let us feel proud to live in Bell and work to build a new city together. SHOP IN BELL!
Noviembre 2012
Bell Business Association
P
avo al
INGREDIENTES: ·1 pavo de unas 25 libras ·10 dientes de ajo ·75 gr. de pimentón agridulce (dulce o picante) ·100 ml. de salsa de soja ·100 ml. de vinagre tinto ·100 ml. de agua ·1 lata de melocotones en almíbar (solo el almíbar) ·Pimienta negra ·Comino molido ·Orégano molido ·Sal
H
PARA PUBLICIDAD LLAME AL 323•240-3776
orno
ULTIMASNOTICIAS
Expert Zone Legal Service
WEDDINGS
3418 Tweedy Blvd., South Gate, CA 90280
INCOME TAX
Divorce Eviction Custody Bankruptcy Small Claims Child Support Legal Matters
Don’t Do it Alone Contact Us
Now
www.taxeslegalservice.com
(323) 357-0850 • (323) 793-1988 • (323) 357-0848 expertzonelegalservice@yahoo.com
P
rimero lavamos bien el pavo y lo ponemos en una fuente. Le separamos la piel de la carne sin llegar a romperla, y le repartimos por debajo de la piel y por dentro del pavo el ajo machacado con el orégano. . Apar te, en un recipiente grande y hondo, echamos el pimentón, el vinagre, la salsa de soja, la sal, la pimienta, el comino, el agua y el almíbar; y lo mezclamos todo muy bien. Sumergimos el pavo en la mezcla, y lo dejamos macerar un mínimo de 5 horas (cuanto más tiempo, mejor), dándole la vuelta de vez en cuando para que se sazonen bien
9
todas las partes del pavo. De esta forma, el pavo al horno quedará más jugoso y sabroso. Una vez macerado, metemos el pavo en el horno en un recipiente adecuado y tapado con papel de aluminio, a unos 200ºC, durante 1 hora y media. Transcurrido ese tiempo, retiramos el papel de aluminio y lo dejamos en el horno a 170ºC hasta que la piel esté
Ask for
Lupita
bien dorada (conviene estar atentos en esta fase, para que no se nos pase el tiempo). Cuando creamos que ya está hecho el pavo al horno, pinchamos la carne del pavo con una aguja por la parte más gordita, y si no sale líquido, o sale transparente, el pavo estará cocido por dentro. Ya sólo queda presentarlo con o sin condimento, llevarlo a la mesa, y disfrutarlo.
MEDINA’S INSURANCE & TAX SERVICES Tickets, DUI’s, Mal Record de Manejo? • SR22 GRATIS!
¡Resolvemos cualquier problema AUTO del DMV! REGISTRATION SERVICES
$
10
DE DESCUENTO CON ESTE ANUNCIO
• Servicio de Notary Public • Income Tax (Electrónico) • Traducciones y • Cartas para Viajar Es tiempo de incripciones para el
MEDICARE
y si no están contentos con el PLAN que tienen ahora es tiempo de cambiarlo y si necesitan información llamen hoy mismo
De Health Insurance yo le puedo dar su cotización GRATIS sólo tiene que llamar, al igual Long terms disability and critical illness life or accident insurance.
Trabajamos con todas las compañías de seguros. Por eso le ofrecemos el Mejor Plan y Mejor Precio!
323•773-1100 562•715-8089
4354 E. Florence Ave., Bell, CA 90201
• Servicios de DMV • Títulos Perdidos • Cambio de Nombre • Renovaciones • Camiones de Carga • Placas
Se Compran Carros para Junk
SEGUROS DE AUTO
SR-22
ABIERTO DE LUNES A DOMINGO T E L F A X
323•773-1100 562•715-8089
HONESTIDAD, SERIEDAD Y CONFIANZA
6511 S. Atlantic Ave. Bell, CA 90201
10 Noviembre 2012
4013 E. Florence Ave. Bell, CA 90201 Ph: (323) 560-9731 Fax (323) 560-1454 e-mail: hrpena@sbcglobal.net
Bell Business Association
PARA PUBLICIDAD LLAME AL 323•240-3776
INCOME TAX, NOTARY SERVICES CONTABILIDAD PARA PEQUEÑOS NEGOCIOS PAYROLL, CASAMIENTOS DIVORCIOS Y MAS... ABIERTO TODO EL AÑO
Beatriz Rodriguez Proprietor
ALICE’S CAKE N CANDY Se Habla Español
4350 E. FLORENCE AVE BELL, CA 90201 Classes in English / Español
alicescakencandy@aol.com www.alicescakencandy.com 323-773-9210 323-773-1345
HUGO R. PEÑA MEMBER
Notary Public & Tax Preparer
ULTIMASNOTICIAS
Clases de Decoración
EN INGLES & ESPAÑOL
Todo Tipo de Adornos para su Pastel
C U P O N
5
$ MEMBER
DESCUENTO VALIDO: DICIEMBRE 31/2012
STOREFRONTS MIRROR DOORS CUSTOM SHOWER DOORS WINDOWS SCREENS MADE TO ORDER
WE INSTALL
3821 GAGE AVE. BELL, CA 90201
E
l Día de Muertos es una celebración mexicana de origen prehispánico que honra a los difuntos el 2 de noviembre, comienza desde el 1 de noviembre, y coincide con las celebraciones católicas de Día de los Fieles Difuntos y Todos los Santos. Es una festividad mexicana, que se celebra también en algunos países de América Central, así como en muchas comunidades de los Estados Unidos, donde existe una gran población mexicana y centroamericana. La Unesco ha declarado la festividad mexicana como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. El Día de Muertos es un día festejado también en Brasil, como Dia dos Finados, aunque esta festividad no tiene las mismas raíces prehispánicas que la festividad mexicana. Los orígenes de la celebración del Día de Muertos en México son anteriores a la llegada de los españoles. Hay registro de celebraciones en las etnias mexica, maya, purépecha y totonaca. Los rituales que celebran la vida de los ancestros se realizan en estas civilizaciones por lo menos desde hace tres mil años. En la era prehispánica era común la práctica de conservar los cráneos como trofeos y mostrarlos durante los rituales que simbolizaban la muerte y el renacimiento. El festival que se convirtió en el Día de Muertos se conmemoraba el noveno mes del calendario solar mexica, cerca del inicio de agosto, y se celebraba durante un mes completo. Las festividades eran presididas por la diosa Mictecacíhuatl, conocida como la "Dama de la Muerte" (actualmente relacionada con "la Catrina", personaje de José Guadalupe Posada) y esposa de Mictlantecuhtli, Señor de la tierra de los muertos. Las festividades eran dedicadas a la celebración de los niños y las vidas de parientes fallecidos. La vida y la muerte son un símbolo emblemático que ha causado admiración, temor e incertidumbre al ser humano a través de la historia. Por años, se han generado creencias en torno a la muerte que han logrado desarrollar toda una serie de ritos y tradiciones ya sea para venerarla, honrarla, espantarla e incluso para burlarse de ella. México es un país rico en cultura y tradiciones; uno de los principales aspectos que conforman su identidad como nación es la concepción que se tiene sobre la vida, la muerte y todas las tradiciones y creencias que giran en torno a ellas.
Noviembre 2012
Bell Business Association
ULTIMASNOTICIAS 11
PARA PUBLICIDAD LLAME AL 323•240-3776
No se deje sorprender sin seguro médico Si usted o uno de los miembros de su familia se enferma lo que menos necesita es tener la preocupación de cómo pagar por la atención médica. Proteja su familia, negocio, y bolsillo por medio de Kaiser Permanente. Mejorar la salud de sus empleados, aumentar la productividad y reducir los costos es ahora más fácil que nunca.
323-560-6900 323-560-6917 FAX
Day of the Dead acceso a toda hora a la atención médica
Si desea información adicional, llame a Humberto Romo (Licencia de California #0D21226) de Humberto's Insurance Services al (323)560-3371(oficina) o (562)843-3128 (celular) o por www.humbertosinsurance.com.
D
LLAME!! UESTOS PRESUPA T I S R G
Com
•Hard Disks •Memory Ram •DVD R-RW •Monitores •Accesorios
COMPUTADORA POR SOLO
49
$
TENEMOS LAS
computadoras más rápidas
CUALQUIER PROBLEMA
Y LOS SISTEMAS
PARTES NO INCLUIDAS
Los Angeles, CA 90001
CASI ESQ. FLORENCE AVE. FRENTE A SUPERIOR MARKET
Negocio e Anuncie sue sus Ventas Increment
73RD ST.
más avanzados
(323) 585-6070 7301 S. Compton Ave. (323) 774-8525
FLORENCE AVE.
COMPTON AVE
REPARAMOS SU
N O I C A R A P E R Y puters VENTA CENTRAL AVE.
ay of the Dead (Día de los Muertos) is a Mexican holiday celebrated throughout Mexico and around the world in other cultures. The holiday focuses on gatherings of family and friends to pray for and remember friends and family members who have died. It is particularly celebrated in Mexico, where it is a national holiday, and all banks are closed. The celebration takes place on November 1, in connection with the Catholic holidays of All Saints' Day and All Souls' Day (November 2). Traditions connected with the holiday include building private altars honoring the deceased using sugar skulls, marigolds, and the favorite foods and beverages of the departed and visiting graves with these as gifts. They also leave possessions of the deceased. Scholars trace the origins of the modern Mexican holiday to indigenous observances dating back hundreds of years and to an Aztec festival dedicated to the goddess Mictecacihuatl. The holiday has spread throughout the world: In Brazil, Dia de Finados is a public holiday that many Brazilians celebrate by visiting cemeteries and churches. In Spain, there are festivals and parades, and, at the end of the day, people gather at cemeteries and pray for their dead loved ones. Similar observances occur elsewhere in Europe, and similarly themed celebrations appear in many Asian and African cultures. The Day of the Dead celebrations in Mexico can be traced back to its indigenous pagan cultures. Rituals celebrating the deaths of ancestors had been obser ved by these civilizations perhaps for as long as 2,500–3,000 years. In the pre-Hispanic era, skulls were commonly kept as trophies and displayed during the rituals to symbolize death and rebirth. The festival that became the modern Day of the Dead fell in the ninth month of the Aztec calendar, about the beginning of August, and was celebrated for an entire month. The festivities were dedicated to the goddess known as the "Lady of the Dead", corresponding to the modern Catrina. In most regions of Mexico, November 1 is to honor children and infants, whereas deceased adults are honored on November 2. This is indicated by generally referring to November 1 mainly as Día de los Inocentes ("Day of the Innocents") but also as Día de los Angelitos ("Day of the Little Angels") and November 2 as Día de los Muertos or Día de los Difuntos ("Day of the Dead")
¿Necesitas Usar una Computadora?
Servicio de CYBER-CAFE
$
2
RIOR SUPERKET MA
LA HORA
S es la AS NOTICIA BBA ULTIM idad y n en public mejor opció de económico mucho más os y se sa... Háblen lo que pien del precio. sorprenderá dico es un perió S IA IC T O N a AS egado puert BBA ULTIM mes es entr on una a d a c e u q local dad y c nuestra ciu a puerta en YA!! e ción. Llam gran acepta
AS ULTIM ICIAS
BB NOT as BA Ultim
er Newspap Noticias
6 40-377 (323) 2
.com/B facebook
12 Noviembre 2012
Bell Business Association
ULTIMASNOTICIAS
PARA PUBLICIDAD LLAME AL 323•240-3776
Crescendo Group ¡2013 es su año de transformación! ¡Prepárese Ya!
2013 is your year of transformation! Prepare now!
¿Es usted una persona emprendedora?
Are you a business minded person?
¿Tiene habilidad de ver oportunidades de negocios, tomar decisiones y ser disciplinado?
Do you have the ability to see business oportunities, make decisions and be disciplined?
¿¡ Quiere aumentar sus ingresos Y a!?
Do You want Your earnings to grow now!?
La invitación es para aquellos que vibra intensamente el deseo de triunfar en este país de oportunidades. ¡Llame ahora al (562) 644-4511 ó (562) 382-3188 y haga una cita para hablar con un ejecutivo de Crescendo Group!
The invitation is for those that have an intense desire to Succeed in this Land of Opportunities. Call now at (562) 644-4511 or (562) 382-3188 and make an appointment to speak with an executive of Crescendo Group!
•Complete Auto Repair •We Turn Rotors •Charge Batteries
$
5
•Fuel Injection •Brakes •Tune-Up •Clutch Jobs
•Servicio de Aire Acondicionado •Diagnósticos por Computadora
CUPON
~ Aire Acondicionado DE DESCUENTO EN COMPRA o LABOR ~ Transmissions Service & Repair CUPON ~ Clutch OIL CHANGE ~ Brakes & FILTER ~ Starters UP TO 5 QTS ~ Batteries MOST +TAX CARS ~ Tune-Ups ~ C-V Boots CUPON ~ Alignments ~Shocks & Struts ~ Suspensions ~New & Used Tires CHECK ENGINE
$
24
(323) 560-4779
3901 “A” E. FLORENCE AVE. BELL, CA 90201
95
GRATIS CHEQUEO DE NIVELES DE ACEITE
DIAGNOSTIC
Mecánica en General y Problemas Eléctricos (323)
$
39
99
MOST CARS MUST PRESENT THIS AD
773-0027
4200 E. FLORENCE AVE. BELL, CA 90201
CON ANUNCIO
ABIERTO LUNES-VIER 8AM-6PM SABADO 8AM-4PM
$
5
3901 E. FLORENCE AVE. BELL, CA 90201
DESCUENTO EN SMOG CHECK
$
10
DESCUENTO EN SERVICIO DE TRANSMISION
(323) 773-8317
Noviembre 2012
Bell Business Association
PARA PUBLICIDAD LLAME AL 323•240-3776
Spring is here! O
k, spring is not here, but it is coming! Winters are cold months that can be filled with joy and laughter during the holidays or can be dark and depressing for those that are feeling alone or unfulfilled. Are you feeling unfulfilled? If so, I have GREAT NEWS for you! History has proven time, and time, and time, and time again (and time again) that spring always follows winter! ALWAYS, ALWAYS, ALWAYS! SPRING IS LIFE RENEWED! I'm ECSTATIC that winter is near and YOU SHOULD BE ALSO! Why? This is the best time to self-evaluate your current outlook in life, create goals in every area that you KNOW you can use improvement and make a determined, resolute and unwavering decision to make your goals a reality. This is the best time to begin taking small but important action steps that will fully PROPEL you, with an invincible momentum, to the goals that you have made for yourself and be ready and poised to take full advantage when spring arrives. Sit down and write down what you want to attain and improve for 2013. Then, take the steps necessary to make it a reality! Surround yourself with those that also have similar goals and connect with those businesses, civic, fraternal, professional and/or spiritual organizations where its members also have a common desire for selfimprovement. Reality check: Those that you feel will be your greatest cheerleaders may be your biggest obstacles. Do not hate or despised them. Their reality of life is based on limitations. Let your example and your actions become the key that unchains boundaries and ignorance. Everything you need to CREATE the life you want is within you. Connect yourself with that infinite intelligence and power and UNLEASH YOUR GREATNESS!
David Muñoz, Jr. Crescendo Group
La Primavera Ya está Aquí
O
k, la primavera no está aquí, pero ya viene! Los inviernos son fríos meses que se pueden llenar de alegría y risas durante las vacaciones o puede ser oscuro y deprimente para aquellos que se sienten solos o vacíos. ¿Se siente insatisfecho? Si es así, tengo BUENAS NOTICIAS para usted! La historia ha demostrado una y otra y otra vez (y otra vez) que la primavera siempre sigue al invierno! SIEMPRE, SIEMPRE, SIEMPRE! PRIMAVERA ES LA VIDA RENOVADA! Estoy EXTASIADO que el invierno esté cerca y USTED DEBERIA TAMBIEN! ¿Por qué? Este es el mejor momento para auto-evaluar su panorama actual en la vida, crear metas en todas las áreas que usted SABE que puede mejorar y tomar una decisión determinada, decidida y firme para hacer sus metas una realidad. Este es el mejor momento para comenzar a tomar pequeñas pero importantes acciones que le lanzarán, con un impulso invencible, a las metas que usted ha hecho por sí mismo y estar listo y preparado para aprovechar al máximo cuando llegue la primavera. Siéntate y escribe lo que quieres lograr y mejorar para el 2013. Luego, toma las medidas necesarias para que sea una realidad! Rodéate de aquellos que también tienen objetivos similares y conéctate con esos negocios, cívicos, organizaciones fraternales, profesionales y/o espirituales, donde sus miembros también tienen un deseo común para la auto-mejoría. Verificación de la realidad: Aquellos que crees serán tus grandes animadores pueden ser tus mayores obstáculos. No los odies o desprecies. Su realidad de la vida se basa en limitaciones. Deja que su ejemplo y sus acciones se convierten en la clave que desencadene fronteras e ignorancia. Todo lo que necesitas para CREAR la vida que deseas está dentro de ti. Conéctate con la inteligencia infinita y el poder y dale RIENDA SUELTA A TU GRANDEZA!
David Muñoz, Jr. – bio The Teacher David Muñoz, Jr. is the Chairman of the personal development organization, The Crescendo Group. Mr. Muñoz has been a gifted public speaker for over 20 years and has addressed groups with over 40,000 attendees. He is a recognized consultant in the areas of Health, Marketing, Customer Service and Community needs and has served as a Director and President of various public, private and civic organizations. His contributions have received recognitions from Congress, Senate, and Assembly, county, city and private organizations. Currently he continues his community service as a Past Grand Master of Masons of the Gran Logia Hispana de Norteamérica and serves as the President of the Masonic Instruction, Development and Leadership committee.
TONY’S Custom & Collision Work BODY BODY SHOP SHOP
& Frame Work ESTIMADOS GRATIS OPEN 5 DAYS A WEEK 8:00AM - 5:00 PM
email: tonysbodyshopbell@yahoo.com
5061 E. GAGE AVE. BELL, CA 90201
(323) 773-4215
C U P O N
10% DESCUENTO
Y GRUA GRATIS
PARA CLIENTES SIN ASEGURANZA
Thanksgiving
Día de Acción de Gracias
E
n los Estados Unidos, la tradición moderna del día de Acción de Gracias tiene sus orígenes en el año 1621, en una celebración en Plymouth, Massachusetts. También existen evidencias de que los exploradores españoles en Texas realizaron celebraciones en el continente con anterioridad en 1598, y fiestas de agradecimiento en la colonia de Virginia. La fiesta en 1621 se celebró en agradecimiento por una buena cosecha. En los años posteriores, la tradición continuó con los líderes civiles tales como el gobernador William Bradford, quien planeó celebrar el día y ayunar en 1623. Dado que al principio la colonia de Plymouth no tenía suficiente comida para alimentar a la mitad de los 102 colonos, los nativos de la tribu Wampanoag ayudaron a los peregrinos dándoles semillas y enseñándoles a pescar. La práctica de llevar a cabo un festival de la cosecha como este no se volvió una tradición regular en Nueva Inglaterra hasta finales de la década de 1660. La mayoría de personas en los Estados Unidos celebran esta fiesta con reuniones familiares en sus hogares donde preparan un banquete. En muchas casas es común ofrecer una oración de gracias. El plato principal tradicional para la cena es un gran pavo asado u horneado. Este pavo tradicionalmente va acompañado con un relleno hecho de pan de maíz y salvia. Se sirve tradicionalmente con una jalea o salsa de arándanos rojos. Además suelen servirse platos de verduras como las judías verdes (ejotes), la papa dulce (camote) y el puré de papa con gravy, que es una salsa hecha del jugo del pavo; también suele servirse una gran variedad de postres, siendo el pastel de calabaza el más popular. La mayoría de negocios y oficinas están cerrados en este día. Algunos almacenes, centros comerciales, restaurantes y bares permanecen abiertos. El viernes siguiente a la fiesta es tradicional la apertura de la temporada de compras navideñas. Este día se conoce como Viernes Negro. Almacenes y tiendas, todos ofrecen precios de rebaja y mucha gente acude desde las primeras horas del día a los centros comerciales..
Orozco Travel 888-412-0444
ULTIMASNOTICIAS 13
ATLANTIC BLVD. (323) 773-9948 5707 (Maywood y Bell)
14 Noviembre 2012
Bell Business Association
PARA PUBLICIDAD LLAME AL 323•240-3776
ULTIMASNOTICIAS
Endeavour in L.A. On its way to its new home at the California Science Center
Thousands of spectators gathered in front of the Forum in Inglewood, Calif., as the space shuttle Endeavour stopped temporarily for a celebration as it headed overland to its new home at the California Science Center in Los Angeles on Saturday, Oct. 13, 2012.
T
he space shuttle Endeavour, mounted atop an overland transpor ter, arrived at the California Science Center near downtown Los Angeles Sunday afternoon Oct. 14 after a more than two-day snail's-pace journey from Los Angeles International Airport through city streets. Although the move ran ahead of schedule all day Friday and into Saturday morning, unanticipated difficulties in maneuvering the 122-foot-long, 78-foot-wingspan space shuttle through narrow streets and sharp turns late Saturday resulted in the entourage getting behind schedule, with Endeavour arriving some 17 hours after the estimated Saturday evening arrival time. Endeavour was transported at less than two miles per hour, with numerous pre-positioning moves and stops that occurred as it went under raised transmission lines and across the 405 freeway – that segment pulled by a pickup truck before it arrived at Inglewood City Hall for an official ceremony Saturday morning Oct. 13. Endeavour will become the centerpiece of a six-day SpaceFest the Samuel Oschin Space Shuttle Endeavour Display Pavilion at the Science Center that will open to the public on Oct. 30 and extend through Nov. 4. Eventually, Endeavour will be displayed at the science center in vertical position, attached to two solid rocket boosters and its giant external fuel tank as it would have been prior to launches from NASA's Kennedy Space Center. Endeavour was NASA's fifth and final space shuttle to be built. Construction began on Sept. 28, 1987 and it rolled out of the assembly plant in Palmdale, Calif. in April 1991. It was named after a ship chartered to traverse the South
Pacific in 1768 and captained by 18th century explorer James Cook. Shuttle Endeavour flew 25 times, traveling almost 123 million miles and accumulating 299 days in space. Like shuttles Discovery, Enterprise and Atlantis, Endeavour's
next mission will commemorate past achievements in space and educate and inspire future generations of explorers and engineers at the science center, located in Exposition Park adjacent to the Los Angeles Memorial Coliseum and the University of Southern California.
Endeavour llegó a L.A. E
l transbordador espacial Endeavour, montado sobre un transportador por tierra, llegó al Centro de Ciencias de California, cerca del centro de Los Angeles la tarde Domingo 14 de octubre después de más de dos días de viaje desde el Aeropuerto Internacional de L.A. a través de las calles de la ciudad. Aunque el traslado estaba programado que duraría todo el viernes y la mañana del sábado, las dificultades imprevistas en la maniobra del transbordador espacial a través de calles estrechas y curvas cerradas hicieron que llegara 17 horas después de lo estipulado. Endeavour fue transportado a menos de dos millas por hora, con numerosas paradas antes de que llegara a Inglewood City Hall para una ceremonia oficial de la mañana del sábado 13 de octubre. Endeavour se convirtió en la pieza central de un Festival Espacial de 6 días, que se abrió al público el 30 de octubre y se extendió hasta el 4 de noviembre. Con el tiempo, el Endeavour se mostrará en el Centro de Ciencias en posición vertical, unida a dos cohetes
de combustible sólido y su tanque de combustible externo gigante, ya que así habría sido su diseño antes de los lanzamientos del Centro Espacial Kennedy de la NASA. Endeavour fue el quinto y último trasbordador espacial de la NASA que se haya creado. La construcción comenzó el 28 de septiembre de 1987 y se salió de la planta de ensamblaje en Palmdale, California, en abril de 1991. Debe su nombre a un barco fletado para atravesar el Pacífico Sur en 1768 y capitaneado por el explorador James Cook en el siglo XVIII. Endeavour voló 25 veces, viajando casi 123 millones de kilómetros y acumuló 299 días en el espacio. Al igual que el Discovery, Enterprise y Atlantis, con la próxima misión del Endeavour se conmemoran los logros pasados en el espacio y educan e inspiran a las futuras generaciones de exploradores e ingenieros del Centro de Ciencias, ubicado en Exposition Park adyacente a Los Angeles Memorial Coliseum y la Universidad del Sur de California.
Noviembre 2012
Bell Business Association
E
l cine mexicano encuentra muchas dificultades para salir al mercado, los blockbusters norteamericanos asfixian la cartelera y el desinterés de los exhibidores provoca que muchas de las cintas no encuentren pantalla hasta pasado un tiempo de su estreno y exhibición. En muchas ocasiones el que vengan precedidas por premios internacionales en lugar de beneficiar su estreno lo entorpece, ya que se considera que al público mexicano no le interesa el cine serio y que te hace reflexionar. Este mes llegan a cartelera dos películas que tienen más de un año que iniciaron su andanada en festivales de cine, Aquí Entre Nos y Días de Gracia. La primera es una divertida comedia que retoma el mundo familiar para crear situaciones chuscas y donde la presencia de Carmen Beato y Jesús Ochoa son fundamentales para divertirnos. La otra es una cinta que narra el horror de la industria del secuestro en el país. Dejaré para otro momento la comedia al ser una cinta costumbrista que si bien es divertida en el fondo no propone nada nuevo que sea diferente a lo que estamos acostumbrados, dedicando mi atención a Días de Gracia, ópera prima de Everardo Gout quien decidió llevar a pantalla una historia compleja enmarcada en un mundo complejo. Días de Gracia forma parte del cine que no busca la taquilla fácil, que busca crear una conciencia social del México que tenemos hoy en día, donde la corrupción policiaca, en algunos estados, se une a las mafias para pelear el terreno y así mantener a la población temerosa e incapaz de vivir sin miedo. La cinta se estrenó en el Festival de Cannes 2011 y tuvo una gran acogida de público y crítica, cuanta en sus filas técnicas a personajes como el editor HervéSchneid quien también hiciera lo propio con la cinta Amelie y en el
Club
Latino
ULTIMASNOTICIAS 15
PARA PUBLICIDAD LLAME AL 323•240-3776
Cine Mexicano con Futuro Por Irving Torres Yllán
Días de de Gracia soundtrack colaboran artistas como Nick Cave y MassiveAttack, quienes junto a temas ya clásicos de la música popular mexicana crean una atmósfera real y donde la tensión se puede sentir en todo momento. La película se estrena en fechas muy adecuadas, aprovechando de manera irónica el título con las festividades, sin temor a que quizá algunos de sientan incómodos ante un par de anotaciones que podrían parecer antirreligiosas si no fuera porque son los pretextos utilizados por tantos criminales para justificar sus obras.
VENGA A DIVERTIRSE Y BAILAR TODA LA NOCHE
En México se sigue haciendo cine para el público general, para los intelectuales que creen la diversión debe estar alejada del mismo y cintas como Días de Gracia, las cuales apuestan a llevar a ambos a las salas, pocas cintas se arriesgan a esto, pero las que lo hacen merecen ser vistas y recordadas. Irving Torres Yllán Director General de www.cinent.com Irving@cinent.com
Car Wash Now Open
8pm - 12 media noche Come have fun and dance the night away. Invite your friends, family and neighbors
Bell Community Center 6250 PINE AVE. BELL, CA 90201 www.clubsaborlatino.webs.com
ADULTS 18 AND OVER ONLY WITH I.D.
(323) 364-2494 (323) 773-1596
(323) 707-5123
JUNTO A
SAVAS 5080 GAGE AVE. BELL, CA 90201 TIRES
E
16 Noviembre 2012
T
Bell Business Association
PARA PUBLICIDAD LLAME AL 323•240-3776
ULTIMASNOTICIAS
tips de cocina
....................
Sopa Col Por Emma ROMO
de
L
a Federación de Cardiología de los Estados Unidos, diseñó la sopa de col como un suplemento alimenticio para dársela a los candidatos a cirugía a corazón abierto. Por lo menos tres semanas, para bajarles la grasa de la sangre y así poder operarlos y garantizar los procesos de cicatrización; pues si hay niveles altos de colesterol y triglicéridos, se dificulta la cicatrización. Esta sopa de col es casi pura fibra y minerales, ayuda para ocupar volumen en el estómago y así sustituir la sopa por otros alimentos; un plato de sopa tiene unas 50 calorías contra una hamburguesa con papas y soda unas 1000 calorías.
Ingredientes:
Preparación:
Observaciones:
- Una col (repollo) grande - 3 a 6 jitomates - 3 a 6 cebollas - 3 a 9 ramas de apio - 2 a 4 pimientos morrones
Todos los ingredientes se cortan en rebanadas finas, se colocan en una olla y se cubren de agua y se hierven 5 minutos. (Ajustes: los jitomates pueden ir licuados y se pueden agregar más, hasta tener un caldo espeso al gusto; igual con las cebollas. Se puede sazonar con jugo de limón, chile de diferentes tipos al servir)
- Comiendo un plato en cada alimento; tres platos al día, sin más dieta, han bajado en promedio un kilo por semana. - Esta sopa ayuda a bajar tallas, al menos una talla por semana.
CAMPEONES
Yankees El 18 de octubre consiguieron el campeonato de beisbol los Yankees en la Liga Juvenil de Maywood. Felicidades!!
Noviembre 2012
SOPA J B C I N D E R E L A F C F O U Q F S T C L B J W J
K S Y K C R C V W M X T I M O N S W J E M I O X H M
C I B V Z H B M P Z B R I K J B Q R L R L L V U I R
Q M X R O J S Y Z O W L T Q P X L U Z H Z O Y E T J
K B T C M F W I N K S U M M Q I M S I M E T M V E Y
J A Q F U B O L F T Q K
B H F B U F Q Q J U U B W
G D P X N J K P E M Z O K W X W Q N V H B W B J V M
WALT DISNEY
SIMBAD TIMON CINDERELA WHITE MULAN NALA TARZAN SNOW CAPITAN NEMO GOOFY LILO STITCH
H U W R V H L I Q W B W Q C Y K L R S K R T M K N X
PARA PUBLICIDAD LLAME AL 323•240-3776
Bell Business Association
Q Y R C M B N T X X O X B Q P T B L T I Z D Z L K
DE J U B Z Q Y Q B D G K X J F Z Y E Q R Z N R E Q J N
K U L J Y H V I M P H N G P X C T R P B H N M R W A
Q P V C M W K S O Z V B S W L B L M L R D W D N O L
S N O W C B Y R Y Q J X Z C O T C Z T Z Q S B V Z U
N L M N M J M R B L M O T W M W O X M U I T W U I M
ULTIMASNOTICIAS 17
LETRAS O R B V P C S I S R D Y J P C P L Y B Q V L D R N Z
J L M F Q F J Y C Z X S Q L Y Z R F P O N V F R E K
Q B W J V H U L M Y B R R C D Q J R H M I M R N I D
Q N M F S X K I Y B J U Z L R Y B P Y B L R E D Z H
S N O C R B L O C O R F Q M U P R Z T I X Y I X W O
N R O X Q J U T S W M V Z B J M K B P Y S J M E J E
A L B F N F V I D W P N D N R Y D R X E H U Z P V N
T V Z C X H L C W O Y H H A W H O P Q M C R M M H X
I S Q J N O J I R Q F L U Z X L V Q S B T W B A Y K
P Y Z W V M K N J E O C U R D B N R J B I N M L J D
ENVIDIA
A N J C B E U I B Z O I B A M H B Z U M T R W A U H
C Y L W C N K Z Y X G J N T W K V Q R X S Y R N W K
ARIES (21 marzo a 20 abril). Debes de estar de excelente humor pues gente a tu alrededor que quieres bien, está esperando palabras de aliento y ayuda tuya, pero no quieren molestarte pues ya ven que tienes muchas cosas en tu mente. TAURO (21 abril a 20 mayo). Semana variable con balance positivo. Inicias la semana con buen nivel en tu biorritmo y sintiéndote muy bien. GEMINIS (21 mayo a 20 junio). La parte amorosa te dará sorpresas de todo tipo, por un lado excelentes oportunidades de conocer gente que puede ser tu pareja definitiva o que dará un cambio a tu vida amorosa dramáticamente y por el otro posibles rompimientos con la pareja por causa de malos entendidos. CANCER (21 junio al 22 julio). Semana variable. Debes de iniciar la semana dedicándole tiempo a resolver pendientes que tienes por ahí y que no has tenido la voluntad de resolver. LEO (23 julio a 22 agosto). Una cosa que si es importante mencionar es que no debes de confundir amor con pasión, cariño amistad. El amor es otra cosa completamente. VIRGO ( 23 Agosto a 22 Septiembre). Semana difícil. Inicias la semana con peleas con tu pareja, ya sea que tengas relación fija o no. La verdad es que ambos deben de ser lo suficientemente inteligentes para darse cuenta de que están peleando y a punto de romper por completo por una persona cuyo objetivo siempre ha sido ese. LIBRA ( 23 Septiembre a 23 Octubre). A mediados de semana tus biorritmos estarán en su mejor punto como para que trates de aumentar tus contactos y frecuentar nuevamente a gentes de influencia en muchos círculos que tarde o temprano te podrían ayudar con tus planes. ESCORPION (24 octubre a 22 noviembre). Semana variable. Hace tiempo alguien te hizo una confesión que estas muy tentado a divulgar, la verdad piénsalo dos veces antes de tomar esa decisión pues el único perjudicado serias tu, un secreto en las circunstancias en las que te lo confiaron es algo sagrado que debes de respetar como tal. SAGITARIO (23 diciembre a 21 enero). Duerme mucho y tomate un te al final de día, sin azúcar, como ultimo alimento que llegue a tu estomago. Tu decide cual, sin embargo te recomendamos té de canela. CAPRICORNIO (22 diciembre a 20 enero). Semana favorable. Debes de iniciar la semana tranquilizando tus nervios, ya los malos momentos pasaron casi en su totalidad y debes de tener la mente fría y abierta a todo tipo de circunstancias y nuevas oportunidades. ACUARIO (21 enero a 21 febrero). Solo ten cuidado con una persona que te quiere envolver de años atrás y que al ver que no ha conseguido su objetivo, esta planeando algo muy ruin y bajo contra ti, sin embargo te será muy fácil identificar de quien se trata. PISCIS (22 febrero a 20 marzo). Semana positiva. En la cual debes de aprovechar al máximo tu buena estrella para llevar a cabo todos esos planes que tienes y que habías estado esperando su momento apropiado.
18 Noviembre 2012
Bell Business Association
PARA PUBLICIDAD LLAME AL 323•240-3776
ULTIMASNOTICIAS
Ya está en Bell...
The King Pollo C on gran emoción y expectación, los nuevos dueños originarios del bello estado de Jalisco, Yolanda Estrella y Mike Gómez, inauguraron su primer Restaurante de Pollos Asados, y Antojitos Mexicanos: The King Pollo, contaron con el apoyo de Familiares y Amigos. La inauguración estuvo muy animada, con mariachi y sabrosos antojitos, que saborearon con un gran placer los invitados. Los nuevos dueños están muy contentos de poder abrir este negocio en Bell, además agradecen al personal de la Ciudad de Bell, que se portaron muy amables y serviciales para poder conseguir los permisos correspondientes, ya que les habían dicho que en Bell era muy difícil poder tener la licencia, y quedaron muy sorprendidos ya que después de tener los permisos de salubridad, sólo les tomó 3 días para tramitar el permiso de la Ciudad de Bell... “Fue muy rápido y me siento muy contento, que la Ciudad de Bell sea tan eficaz y cortés, para tramitar el permiso”, comentó Mike Gómez. El Restaurante The King Pollo, además de preparar los Ricos Pollos Asados, también tienen Burritos, Sopes, Tacos de Carne Asada, Carnitas y al Pastor y todo está delicioso, y el local esta impecablemente limpio y a un precio muy económico. Si desea darse un gusto traiga a toda su familia y quedará sorprendido del rico sabor de su comida. The King Pollo Esta Ubicado en 4807 Florence Ave, Bell, CA • Tel (323)-771-5464 Abierto de Lunes a Domingo de 10:00am a 9:00 pm
R & D R & D Belleza de Damien Tipsna
Consejos de
H
ola amigos! llego el mes de noviembre, y con el llega la temporada más linda del año... preparándonos para darle gracias al creador por habernos dado tantas cosas lindas y también muchos aprendizajes, así que a ponernos en marcha y a empezar a planear la cena de Acción de Gracias. Después de todo hemos trabajado arduamente y merecemos un poco de alegría para compartir con toda nuestra familia, amigos, compañeros y por supuesto esa persona tan especial y lo más más importante: darle gracias al ser supremo por estar siempre con nosotros en buenos y no tan buenos momentos, alumbrando nuestro camino para así lograr nuestras metas y seguir adelante . Así que ahí les mando unos tip's para preparar su cena de Acción de Gracias de una manera económica y sencilla y así compartir en compañía de sus seres queridos .... Para la cena: primero que nada saber cuántas personas esperas para formular tu presupuesto y partiendo de ello sabrás de qué manera puedes economizar. Después de todo lo más importante es estar juntos y compartir pasando un momento agradable; además podrías proponer que cada persona traiga algo pequeño y hacerlo variado y divertido . Para decorar y armonizar podrías buscar algunas tiendas económicas, donde encontrarás una variedad de adornos y utensilios adecuados a la época. Escoge colores vistosos como amarillo, naranja, rojo, café o verde (que de hecho podrías seguir utilizando para las fiestas decembrinas que están a la vuelta de la esquina).
Cdee Gracias
para tu
de
Acción
P
ara tu arreglo personal es importante que luzcas radiante con colores a tono con la temporada, combinando el morado, amarillo, café y, por qué no, el negro que siempre te saca de apuros. Zapatos cómodos pero elegantes, un buen maquillaje para las mujeres y los caballeros bien vestidos y afeitados y calzado lustroso; a las mujeres un buen tinte y un peinado semi formal. Bueno amigos, estos son algunos tips. Recuerden, lo importante de esta fecha es saber la esencia que celebramos en este Día de "Acción de Gracias" y es darle gracias al ser supremo, a la vida, a Dios, por permitirnos seguir adelante a pesar de tantas cosas y pedir al mismo tiempo por toda la humanidad y nuestro planeta.
Noviembre 2012
Bell Business Association
PARA PUBLICIDAD LLAME AL 323•240-3776
ULTIMASNOTICIAS 19
ATTORNEY ~ ABOGADO
PETER L. LAGo
BANKRUPTCY BANCARROTA Overwhelmed by Debt? Know your options! *We are a debt relief agency under federal law. We help people file bankruptcy documents under the Bankruptcy Code.
¿Abrumado por la Deuda? Conozca sus opciones.
LIVING TRUSTS - FIDEICOMISOS
AVOID PROBATE! EVITE QUE SU PROPIEDAD CAIGA EN MANOS DE LA CORTE PRECIOS MUY RAZONABLES CONSULTA GRATIS
MEMBER
Serving Our Community For 33 years Bi-Lingual English/Spanish
(562) 861-1810
8350 Florence Avenue #200 / Downey, CA 90240
ME TA CO X N I
BOOKKE
IN EP
YROLL • A P
•
SERVICE CENTER CORP Asesoría Administrativa para su Negocio y Contabilidad
G •
Hacemos sus Taxes Atrasados para Inmigración •Le Ayudamos a Regularizar su Negocio con la Ciudad •Fictitious Business Names •Corporaciones •Sociedades •Tramitamos su Número de ITIN con el IRS GRATIS
ASEGURANZAS AUTO • VIDA • NEGOCIO WORKERS COMPENSATION
(323)773-8615 accounting@guerreroservicecenter.info
4023 E. SLAUSON AVE., MAYWOOD, CA 90270