3 Marcha por la Paz en Maywood
16
Relevante entrega del Premio Excelencia Empresarial
Inicia el Debate Presidencial
5
Obama vs Romney
BELL BUSINESS ASSOCIATION Síguenos en
OCTUBRE 2012 | AÑO 2 | EDICION No. 18
UltimasNoticiasBBA
GRATIS
Impuestos Excesivos en Bell
T
he city of Bell community demands that the 10% Utility Tax be ELIMINATED. It is bad enough that the City of Bell has the highest property taxes in Los Angeles County
8
8 Residentes de Bell protestan Lo que necesitamos es pagar menos impuestos, no que nos den botes para la basura nuevos. Cada fin de mes es tan difícil hacer los pagos que a veces o pago la luz o no como
Grupo Padres Unidos de Maywood (PUMA) celebra 9 años
10
15
Chespirito...
¿Muerto?
12
2 OCTUBRE 2012
ULTIMASNOTICIAS
PARA PUBLICIDAD LLAME AL 323•240-3776
Bell Business Association
(323)
773-9644
5080 E. GAGE AVE., BELL, CA 90201 Trabajamos casi todas las marcas de llantas tanto de renombre como las líneas económicas. Tenemos los mejores precios del rumbo. Además contamos con el equipo más moderno y nuestros mecánicos están certificados para garantizar un trabajo profesional.
• LLANTAS • RINES • FRENOS • BALANCEO
ABIERTO 7 DIAS LUNES A SABADO 8AM - 7PM DOMINGO 9AM - 3PM
DESDE
VENTUS V12 K110
DYNAPRO ATM Rf10
• ALINEACION • SUSPENSION • AMORTIGUADORES • CAMBIO DE ACEITE
OPTIMO H724
Las Mejores Ofertas en Llantas y Rines sólo las encontrarás en nuestra página web
SIGUENOS EN
www.SAVASTIRE.com www.TIRESFACTORYDIRECT.com
OCTAVIO LEYVA 6527 S. Eastern Ave. Bell Gardens, CA 90201 Bus: (323) 771-9715 Bus: (323) 771-9716 Fax: (323) 771-7010
4032 N. Tyler Ave El Monte, CA 91731 Bus: (626) 350-6358 Bus: (626) 350-6328
Rico Menudo y Tamales los Fines de Semana
4 Rines 17” de Aluminio 4 Llantas (205-40-17) Radiales MAYORIA DE CARROS TRACCION DELANTERA
OCTUBRE 2012
Bell Business Association
PARA PUBLICIDAD LLAME AL 323•240-3776
ULTIMASNOTICIAS
3
Inicia el debate presidencial
Obama vs Romney Mitt Romney aplastó a Barack Obama. Ese fue uno de los muchos comentarios publicados en Twitter y Facebook durante el primer debate presidencial del 2012 la noche del miércoles.
D
ENVER.— En su primer enfrentamiento verbal a corta distancia con vista a las elecciones de noviembre, el presidente Barack Obama y su rival republicano Mitt Romney se atacaron agresivamente el miércoles por la noche sobre una serie de temas económicos, como impuestos, déficits y las medidas necesarias para crear empleos en una economía que avanza lentamente. "La tendencia actual no va a ser suficiente", aseguró Romney en un momento del debate. Por su parte, Obama acusó a su rival de querer "duplicar la apuesta" en aquellas políticas económicas que condujeron a una crisis devastadora hace cuatro años. Su rival, apenas a unos metros de distancia en el escenario, reviró: "Eso no es lo que voy a hacer". Mientras las votaciones iniciales ya están en marcha en decenas de estados, Romney estuvo particularmente firme en el encuentro de 90 minutos, tratando de dar la imagen de un candidato que desea sacudir la campaña. Pareció cómodo en el debate con el hombre que ha estado cuatro años en la Casa Blanca. "Es divertido, ¿verdad?", dijo Romney. En una inusual admisión luego de un debate, algunos estrategas demócratas, que no participan en la campaña, reconocieron que el presidente no estuvo en su mejor momento y desaprovechó oportunidades para imponerse a su adversario. Ambos candidatos hicieron frecuentes referencias a la débil economía y al elevado desempleo nacional, por mucho el tema dominante en la contienda por la Casa Blanca. Las encuestas de opinión muestran a Obama con una ligera ventaja en estados clave y a nivel nacional. Con una audiencia televisiva en el horario de mayor audiencia que probablemente sumó varias decenas de millones, en ocasiones el moderador Jim Lehrer tuvo que hacer valer el límite de tiempo sobre ambos candidatos. Obama criticó a Romney de reaccionar con evasivas sobre los detalles de sus propuestas sobre cómo cambiar los impuestos, la salud pública, la regulación de Wall Street.
El candidato republicano y ex gobernador de Massachusetts aseguró que, bajo las políticas de Obama, "las familias de ingresos medios están siendo aplastadas". Romney dijo tener planes para corregir la economía, derogar el plan de salud de Obama, reestructurar el Medicare, presentar un proyecto de ley que sustituya la legislación destinada a prevenir otra crisis financiera y reducir el déficit, pero no dio detalles a pesar de la insistencia del mandatario. "En algún momento los estadounidenses tienen que preguntarse: ¿Ese el motivo de que Romney mantiene todos esos planes en secreto, porque van a estar muy bien? ¿Porque la clase media se va a beneficiar mucho? No", enfatizó Obama. Obama dijo que el plan de su Romney de reducir todas las tasas de impuestos en un 20% significaría que se dejen de recibir 5 billones de dólares y que los contribuyentes ricos se beneficiarán a expensas de los de ingresos medios. Romney replicó: "Prácticamente todo lo que él acaba de decir sobre mi plan de impuestos es incorrecto". El ex gobernador y empresario agregó que la propuesta de Obama de permitir que expiren ciertos alivios fiscales a quienes tienen ingresos altos significaría aumentar los impuestos a las pequeñas empresas que crean puestos de trabajo para cientos de miles de personas. Cuando faltan un poco menos de cinco semanas para los comicios, los riesgos son enormes y difícilmente cuantifi-
cables, pero Obama tiene una ligera ventaja nacional en las encuestas. Los sondeos muestran además que el mandatario tiene la ventaja en la mayoría —si no es que en todos— los estados clave donde es más probable que se decida al ganador. El debate, con escenario en la Universidad de Denver, comenzó con gestos alegres. Ambos rivales aparecieron en el escenario, se estrecharon las manos y sonrieron. Hubo un primer momento de risas cuando Obama se refirió a la primera dama, Michelle Obama, como "cariño" y subrayó que era el vigésimo aniversario de su matrimonio. Romney agregó sus mejores deseos y le dijo a la pareja presidencial: "Estoy seguro de que este es el lugar más romántico que se puedan imaginar, aquí conmigo". El debate estuvo marcado por la decisión de Romney de hacer de la contienda un referendo sobre los últimos cuatro años de gobierno, mientras el presidente desea que los electores elijan entre su plan para el próximo cuatrienio y el programa de su adversario. Los candidatos tendrán otros dos debates este mes. Por acuerdo previo entre ambos equipos de campaña, este encuentro se centró en la economía y otros asuntos nacionales. El tema de la inmigración no fue tocado, aunque forma parte de los mensajes proselitistas por tv. Ninguno de los candidatos mencionó al "47%" de los estadounidenses que, como dijo Romney en un video grabado en secreto, no pagan impuestos y se consideran víctimas.
INSURANCE SERVICES
RAMIRO ROMERO cil
•EVITA PAGAR GRANDES MULTAS Y QUE TE QUITEN TU AUTO POR NO TENER ASEGURANZA
LLAMA YA! PODRIAS RECIBIR $25 DE DESCUENTO
ás fá Ahora esasm egurar tu auto •CON o SIN LICENCIA
•MATRICULA CONSULAR www.misegurodeauto.com
213-738-0665
955 S. ALVARADO ST Suite A ESQUINA CON OLYMPIC
4 OCTUBRE 2012
Bell Business Association
BB
ULTIMAS NOTICIAS
www.BBAultimasnoticias.com 5080 E. Gage Ave. Bell, CA 90201 (323) 353-2228 e-mail: BBAultimasnoticias@live.com SIGUENOS EN FACEBOOK
Y haz click en
Like
Ultimas Noticias BBA
BBA
PUBLISHER
José Vásquez ADMINISTRATION
E
DITORIAL
Humberto Romo CONTRIBUTER WRITER
Rosendo Solís REPORTER
Armando Gaytán
C
ACCOUNT EXECUTIVE
BBA ADMINISTRATION: Humberto Romo José Vásquez Octavio Leyva Arturo Mota María Vázquez Laura Reyes Armando Gaytán DISTRIBUTION AREAS:
Door to Door Distribution at City of Bell Newsracks inside Markets and Businesses BBA Member Board & BBA Members ULTIMAS NOTICIAS es un periódico gratis publicado mensualmente por BBA. Derechos Reservados. Toda reproducción es ilícita sin permiso escrito del editor. Las opiniones expresadas por los columnistas no representan necesariamente el punto de vista de la gerencia. Prohibida la reproducción total o parcial de los artes hechos en ULTIMAS NOTICIAS. No somos responsables por productos vendidos o servicios prestados que sean anunciados en esta publicación. Nos reservamos el derecho de suprimir palabras o frases objetables y nos negamos a publicar el material de cualquier anunciante si se descubre que son engañosas las afirmaciones con que dicho anunciante describe sus productos o servicios.
SERVING OUR COMMUNITY 6330 Pine Ave, Bell, CA 90201 CITY HALL.............. 323 588-6211 POLICE................... 323 585-1245 FIRE........................ 323 262-2111 GRAFFITI REMOV.... 323 773-6385 ANIMAL CONTROL.. 562 940-6898 TRASH/RECYCLING. 562 347-4000 CODE ENFORC........ 323 588-6211 EXT 219 SHOPPING CART.... 323 588-6211 EXT 219
STREET LIGHT REPAIR...... 323 923-2636 ST/SIDEWALK REPAIR....... 323 588-6211 EXT 220 DIAL-A-RIDE...................... 323 589-7100 NEIGHBORHOOD WATCH... 323 588-6211 EXT 355 BELL LIBRARY................... 323 560-2149 BELL CHAMBER................. 323 560-8755 OF COMMERCE
EMERGENCY CALL 911
?
comunidad y para la comunidad, por eso anunciamos los eventos de los grupos comunitarios sin ningún costo, siempre que sea sin fines lucrativos y de beneficio para nuestra comunidad. Agradecemos a los comerciantes por todo su apoyo a lo largo de este tiempo, ya que sin su soporte no hubiera sido posible que realizáramos esta edición numero 18 y quiero pedirles a los lectores de este periódico que apoyen a los comercios que aquí se anuncian para que podamos seguir llevando a cabo este proyecto de Ultimas Noticias. Este mes estaremos realizando un seminario en Savas Tires sobre el tema Negocios, presentado por el Sr. Luis Boza que será completamente Gratis. En páginas interiores estará la información más detallada y de antemano muchas gracias a todos los lectores por su preferencia y les deseo todo lo mejor a cada uno de ustedes y su familia; les mando las mejores de las vibras y mucha suerte pero más que nada un montón de salud.
?
Where is my Police Chief
¿Dónde está mi Jefe de Policía
A
na buena pregunta, sin duda para muchos de nosotros. Pero ninguna buena respuesta. No, no tenemos la respuesta aquí, en absoluto. Pero a lo mejor tenemos algunas palabras de apoyo. Sí, cierto apoyo, aunque puede ser mezclado un poco de crítica porque deberíamos tener un jefe ahora. El proceso de selección del jefe de la policía, como yo lo veo, consistió en: 1. La contratación de un reclutador profesional. 2. Seleccionar los tres mejores candidatos de un grupo. 3. Escuchar las opiniones de los ciudadanos. 4. El Administrador recibe opiniones y recomendaciones. 5. El Administrador de la Ciudad selecciona un solicitante y lo presenta al Consejo. 6. Entonces, el consejo vota y VOILA! Entonces tenemos un Jefe, si es aprobado. Bueno, eso parece bastante simple, pero como vemos, el Consejo quedó en interbloqueo con un voto de 2-2 y una abstención en el rechazo de los tres finalistas y empezar de cero. Para aquellos que no están "en el saber", esto no se ve bien. Podemos ver que rechacen uno o dos de los candidatos, pero ¿por qué quieren rechazar a los tres? No sabemos si el Concejo puede responder a eso, pero nos gustaría saber las razones detrás de este voto y el retraso resultante. Esperemos que no haya un juego tonto que se esté reproduciendo a puerta cerrada. Esperemos que las razones del voto y el retraso sean genuinos. Nos parece que los tres están calificados. Y que uno de los tres debe ser seleccionado. Si uno es rechazado debemos ver quién es el segundo mejor. Bueno, no han seleccionado a ninguno de los tres. Debemos apoyar esta indecisión y retraso temporal, si es porque el futuro de Bell y sus ciudadanos está siendo considerado muy cuidadosamente. Cualquier otra razón para la demora podría ser visto como muy sospechosa y desagradable. Las historias y las quejas que circulan son muy preocupantes. Debemos ser más optimistas de que los funcionarios electos prevalecerán en hacer lo correcto aquí. Esperamos que el Consejo tenga un solo objetivo de este retraso. Y ese objetivo sería hacer lo que es mejor para nuestra ciudad. El optimismo está a menudo aunado a la decepción y frustración en Bell. Esperamos que no suceda esta vez. Esperamos que los principales actores dejarán de lado todos los intereses propios, intereses externos y los prejuicios y se centren en el objetivo principal, que es: ¿qué es "lo mejor para BELL". Esta selección tendrá consecuencias de largo alcance no sólo inmediato, sino también en el futuro. Por esa razón le pedimos que la diligencia deba ejercerse. Algunos de ustedes puede que no estén en el Consejo dentro de unos años, pero su decisión sobre este asunto va a durar muchos años después. Y llevará sus nombres durante años y años. Su legado es hecho por ustedes, y este asunto será parte de su herencia.
Por Joe CARMONA
SALES DIRECTOR
María Vázquez Laura Reyes
ULTIMASNOTICIAS
Por José VAZQUEZ
on gran gusto los dueños de BBA Ultimas Noticias arrancamos con el número 18 de este periódico. Ya es un año y medio que está en circulación. Y seguimos cumpliendo con la meta de publicar las noticias más importantes de la ciudad de Bell y que los comercios se puedan anunciar a un precio muy económico. Este periódico fue creado con la finalidad de tener una fuente de información y un medio de publicidad para todos los comercios de la ciudad, ya que al anunciarse la comunidad los conoce y el negocio crece y así todos podemos salir adelante. BBA Ultimas Noticias es un periódico con información variada, para darle gusto a todo tipo de lectores, con temas actualizados que van desde Tips de Belleza, Salud, Tecnología, Inmigración, Real Estate, Deportes, Espectáculos. Sabemos que no todo en la vida es noticia, por lo tanto también incluimos Horóscopos, Reflexiones y hasta chistes y juegos de entretenimiento. BBA Ultimas Noticias es un periódico que trabaja con la
Armando Gaytán
EDITOR & ART DIRECTOR
PARA PUBLICIDAD LLAME AL 323•240-3776
fair question no doubt for most of us. But no good answer. No, we don't have the answer here, not at all. But maybe we have some words of support. Yes, some support, even though it might be mixed a little criticism because we should have a chief now. The process for selecting the Police Chief, as I see it, consisted of: 1. Hiring a professional recruiter. 2. Selecting the three best applicants from a large group. 3. Hear opinions from the citizens. 4. City Manager gets the opinions and recommendations. 5. The City Manager selects an applicant and submits it to the council. 6. Then the council votes and VOILA! We then have a Chief, if approved. Well that seems simple enough, but as we see, the Council was deadlocked with a 2-2 vote and one abstention on rejecting all three finalists and starting from scratch. To those of us not “in the know”, this does not look good. We can see rejecting one or two of the candidates, but why would you want to reject all three out right? We don't know if the Council can answer that, but we would really like to know the reasons behind this vote and the resultant delay. Let us hope that there is no silly game being played behind closed doors. Let us hope that the reasons for the vote and the delay are genuine. It seems to us that all three are qualified. And, that one of the three should be selected. If one is rejected we should go the second best applicant. Well we have not selected any of the three. We should and will support this temporary indecision and delay, if it is because the future of Bell and its citizenry is being considered very very carefully. Any other reason for the delay might be viewed as very suspicious and unwelcome. The stories and complaints that are being circulated are very disturbing. We should be more optimistic that elected officials will prevail in doing the right thing here. We would hope that the Council would have only one objective for this delay. And that objective would be to do what is BEST for our city. Optimism is often met with disappointment and frustration in Bell. We hope that it does not happen this time. We hope that the main players would set aside all self interests, outside interests, and prejudices and focus on the main objective, which is: what is “BEST FOR BELL”. This selection will have far reaching consequences not just immediately, but well into the future. For that reason we ask that due diligence be exercised. Some of you might not be on the Council in a few years, but your decision on this matter will last many many years afterward. And it will carry your names for years and years. Your legacy is made by you, and this matter will be part of your legacy.
U
OCTUBRE 2012
Bell Business Association
PARA PUBLICIDAD LLAME AL 323•240-3776
ULTIMASNOTICIAS
5
Entrega del premio Excelencia Empresarial Reportaje: Armando GAYTAN Fotos: María VAZQUEZ
P
or primera vez el asambleísta Ricardo Lara, del Distrito 50, en un evento realizado en el centro comercial Citadel de Commerce, entregó el premio Excelencia Empresarial a doce empresarios sobresalientes que con su trabajo y dedicación han hecho crecer sus negocios, creando empleos y apoyando a las ciudades donde están establecidos. “En California el 90% de los nuevos trabajos que se han creado es gracias a los pequeños negocios y con este premio queremos reconocer ese esfuerzo. Empresas como estas son las que están haciendo la diferencia en la comunidad” dijo Lara, quien va a extender el premio a más ciudades ahora que tome posesión como senador de California. Para este evento fueron nominados 55 empresarios de las ciudades de Bell, Bell Gardens, Cudahy, Commerce, Downey, South Gate, Bellflower y Lynwood, todos recibieron un Certificado de Reconocimiento, pero sólo doce fueron seleccionados por un comité empresarial, considerando el crecimiento de su negocio, la contratación de más empleados y su contribución a la comunidad. Presentes estuvieron varias personalidades, entre ellas Gloria Medina, de la Cámara de Comercio de Bell y Carlos Cruz, director ejecutivo de la Cámara de Comercio de Bell Gardens, quienes reconocen este estímulo y reconocimiento a los empresarios con visión.
Ganadores del Premio Excepencia Empresarial: Ulysses Romero Tierra Mía Coffee Angelo Karmos Jim's Burgers Jesús López Force 12 Training Irma López Inter Driving School Basilio Martínez Trimming Land Company Gilbert Alarcón Avenue Press Printing Co. Steve Quiñonez Carlito's Tires Shimon Elbaz, Entenmann-Rovin Co. Jerry Feldman Central Ford Bob Ciatti Efficient Lighting & Electric Susan Smith BG Loan & Jewelry Company
6 OCTUBRE 2012
Bell Business Association
PARA PUBLICIDAD LLAME AL 323•240-3776
ULTIMASNOTICIAS
LAPD cambia su postura al programa Comunidades Seguras Policía de Los Angeles no entregará a inmigrantes indocumentados a ICE acusados de cometer delitos menores
L
OS ANGELES.— La policía de Los Angeles informó el jueves que planea cambiar la política de la agencia para entregar a inmigración solamente a detenidos sin documentos legales que hayan cometido delitos graves o tengan antecedentes penales. De acuerdo con la nueva política, la policía seguiría entregando al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) sospechosos de delitos graves, como manejar en estado de ebriedad o asociación pandilleril, pero no por delitos menores como manejar sin licencia de conducir o vender en puestos ambulantes, explicó en rueda de prensa el jefe del Departamento de Policía de Los Angeles Charlie Beck. Beck dijo que le gustaría que la nueva política entrara en vigor el 1 de enero del 2013. "Creo que al hacer esto, comenzaremos una conversación, entre muchas comunidades, sobre un asunto realmente importante que ha sido muy divisorio en Los Angeles y el país", agrego Beck. La cooperación entre las agencias del orden deriva del programa federal Comunidades Seguras, que verifica la identidad y antecedentes penales de inmigrantes sin papeles que van a dar la cárcel. El cambio, sin embargo, aparentemente beneficiaría a una población muy pequeña, unos 400 inmigrantes sin papeles por año, de acuerdo con Beck. Según un estudio,
El Jefe de la Policía de Los Ángeles, Charlie Beck, dijo que sus elementos no entregarán a autoridades migratorias a los indocumentados que incurran en delitos menores para su deportación. El programa comenzará en Enero del 2013.
ICE envía al departamento unos 3.400 pedidos de retención, de los cuales como la mitad son delitos menores. De estos delitos menores, agregó Beck, unos 400 podrían beneficiarse con el cambio. El jefe de policía, sin embargo, promovió su plan como cambio necesario para acercarse a la numerosa comunidad latina e inmigrante de Los Angeles. "El programa federal que emite estos pedidos de retención tiene una premisa fundamental muy válida, y es que uno debe usar el poder del gobierno y el poder de las agencias migratorias encargada de hacer cumplir las leyes para mantener e incrementar la seguridad pública, y uno debe hacer eso enfocándose en los delincuentes más peligrosos y violentos", dijo Beck.
"Desafortunadamente, eso no ha sido siempre el caso y ha socavado la confianza popular de la que dependen agencias policiales como el Departamento de Policía de Los Angeles", agregó. ICE, entre tanto, dijo en un comunicado que "continuará trabajando con agencias policiales para promover la seguridad pública y confrontar amenazas a la comunidad". La propuesta, que está por ser afinada, debe ser aprobada primero por la Comisión de Policía y el Concejo Municipal. Se prevé que la comisión policial aborde el asunto a fines de noviembre o principios de diciembre, según la policía. Entre tanto, el departamento desarrollará la lista de delitos menores aptos para esta exención, agregó el jefe de la policía.
¡COMPRE EN BELL! SHOP IN BELL! L B
a Cámara de Comercio de Bell está haciendo una invitación a todos los residentes de la Ciudad de Bell para que compren en los comercios de esta ciudad, ya que sabemos que estamos pasando por una situación muy difícil a nivel nacional, pero si tratamos de comprar en nuestra ciudad, de los impuestos que se cobran, el 1 ciento regresa a nuestra ciudad, para que se puedan hacer proyectos recreativos, también programas para nuestra comunidad y además también ayudamos a nuestros negocios locales a mantener fuentes de trabajo y negocios abiertos. Apoyemos al comercio local y a mantener nuestra ciudad limpia; sintámonos orgullosos de vivir en Bell y trabajemos para construir una nueva ciudad juntos. ¡COMPRE EN BELL!
ell Chamber of Commerce is making an invitation to all residents of the City of Bell to buy in the shops in this city, and we know we are going through a very difficult situation at national level, but if we try to buy in our city, the taxes collected by 1 percent return to our city, so you can make recreational projects, also for our community programs and in addition we also help our local businesses to keep jobs and businesses open. Let's support local businesses and keep our city clean, let us feel proud to live in Bell and work to build a new city together.
OCTUBRE 2012
E
Bell Business Association
stuvimos con los fundadores de Bell Resident Club para que nos platicaran como fue que empezó su movimiento y Néstor Valencia nos comentó que desde varios años atrás él miraba cómo el gobierno de Rizo tenía todo controlado y había muchas injusticias para los residentes de Bell. Poco a poco comenzó a buscar gente que tuviera la misma visión y que estuviera en desacuerdo con los abusos que se cometían en Bell. Nos comenta que fue muy difícil, ya que cuando pudo lograr que un pequeño grupo de residentes se empezaran a reunir, siempre eran acosado por los inspectores de la Ciudad, que los intimidaban y tenían que buscar otro lugar para sus juntas. Cada vez se unía más gente a su grupo hasta que ya eran tantos que la ciudad los empezó a respetar. También nos comentó que hizo campaña para ser Concejal de la Ciudad de Bell en el 2007 y 2009 y perdió, a pesar que mucha gente lo apoyaba. El grupo se dio cuenta que la Ciudad tenía un impuesto del 10% a todos los pagos que se hacían en Bell como: agua, luz, gas, cable, internet, teléfono; impuesto que la ciudad hasta la fecha sigue cobrando. Bell RC es hasta la fecha un grupo de personas responsable y formal y que mantiene informado a sus miembros sobre las decisiones de los concejales y que estarán atentos a destapar cualquier tipo de corrupción que se pudiera dar. Néstor Valencia está haciendo recomendación a Bell RC para que hagan comités que se organicen para limpiar una vez al mes las calles, así como ayudar a personas que no pueden limpiar sus patios de enfrente para que nuestra ciudad se mire limpia para beneficio de nuestra comunidad y ciudad. Actualmente Néstor Valencia es Concejal de Bell y se
PARA PUBLICIDAD LLAME AL 323•240-3776
Un Grupo Comunitario Trabajando a Beneficio de los Residentes Por Rosendo SOLIS
ULTIMASNOTICIAS
7
Nora Sáenz, Néstor Valencia, Concejal de Bell, y Sra. Carmen Bella, fundadores del grupo comunitario Bell Resident Club, junto con Ismael Morales.
Bell Resident Club mantiene muy activo e invita a la gente que le interese nuestra ciudad que se una a este grupo de Bell RC, que tiene una vez al mes sus juntas para los nuevos proyectos. Se pueden comunicar al teléfono (562) 879-0619. También la Sra. Carmen Bella ha sido una de las fundadoras de este grupo; Ismael, Nora y muchos más que como activistas siempre están en las juntas de la Ciudad, siempre con el fin de lograr que Bell sea una
ciudad digna de vivir y que todos los residentes se sientan orgullosos. Ellos saben que todavía hay mucho trabajo por hacer pero que tienen la seguridad que si todos ponen su granito de arena se podrá hacer una montaña. Felicidades a todos los miembros de Bell RC por tan duro trabajo y dedicación y que todos sus esfuerzos se cumplan.
8 OCTUBRE 2012
Bell Business Association
PARA PUBLICIDAD LLAME AL 323•240-3776
ULTIMASNOTICIAS
Por excesivos impuestos a servicios
Residentes de Bell protestan The city of Bell community demands that the 10% Utility Tax be ELIMINATED. It is bad enough that The city of Bell has the highest property taxes in Los Angeles County
Lo que necesitamos es pagar menos impuestos, no que nos den botes para la basura nuevos. Cada fin de mes es tan difícil hacer los pagos que a veces o pago la luz o no como Texto y fotos María VAZQUEZ / Traducción Inglés: Laura REYES
N
uevamente los residentes de Bell, junto con grupos de activistas y dueños de negocios se manifestaron contra el impuesto del 10% que la Ciudad les cobra por los servicios públicos que se utilizan para sus hogares y negocios, como agua, luz, gas, internet, cable o señal de tv, teléfono y celulares. Los residentes, cansados de tan alto porcentaje de impuestos que pagan mes a mes, en la Junta de la Ciudad decidieron poner su queja ante los Concejales, ya que están cansados de tantas promesas. La protesta pública se realizó para expresar su descontento, ya que después de 18 meses del nuevo gobierno no se ve claro lo que prometieron, como bajar los impuestos de la propiedad. La Sra. Carmen Ortiz, quien vive en Bell, nos dijo que cuando los nuevos concejales estaban gritando para sacar a los bandidos decían que quitarían la Ciudad Charter, que bajarían los impuestos y... ¿Qué han hecho? Nada. También el Sr. José Martínez, que radica ya por 25 años en Bell, comentó que los nuevos Concejales prometieron transparencia y “¿cuál transparencia? Negociaron el contrato de la basura. Había más de un millón de dólares y en vez de darlo de crédito a los residentes, nos dieron botes nuevos de basura que no necesitamos ya que los que teníamos estaban mejor. Lo que necesitamos es pagar menos impuestos, no botes nuevos. Cada fin de mes es tan difícil hacer los pagos que a veces o pago la luz o no como”, comentó. “Todavía hay empleados en la Ciudad a quienes se les pagan altos sueldos, pensiones y seguro de salud y dental y mire, a mí me faltan 3 dientes y no puedo ni tengo dinero para pagar aquí, ni siquiera para ir a Tijuana a ponerme unos, pero eso sí... cada fin de mes tenemos que pagar un 10% más de impuestos para las utilidades que consumimos, para beneficio de los que trabajan aquí en la Ciudad, para que ellos coman como reyes, no es justo”, finalizó Martínez, con tono decepcionante. Otro residente de Bell, Antonio Díaz, dijo que la situación económica para todos está muy difícil y que a él le quitaron 20% de su sueldo, las vacaciones y seguro de salud o perdía el trabajo y decidió mejor quedarse a trabajar sin asegurarse y con menos sueldo que perder su trabajo. Ismael Rocha declaró que “si tenemos que sufrir pues que el sacrificio sea igual para todos, ya que el Departamento de Policía se gasta más de ocho millones de dólares al año y los programas para la comunidad ya casi ni existen”. Otras ciudades como South Gate, Montebello y Beverly Hills no cobran nada, Lakewood 3%, El Segundo 3%, Downey 5%, Maywood 5%, Whittier 5%, pero Bell 10%. Un ejemplo promedio de gastos es: Luz $80, agua $70, gas $55, internet $60, celular $100, cable $60, para un total de $425.00 o sea que la Ciudad cobra $42.50 de impuestos por mes; al año son $510 dólares. Además, los impuestos a la propiedad en Bell son de los más caros del condado; por eso es inaceptable pagar otro 10% de impuestos a los recibos de utilidades.
Inside the City
with Nora SAENZ
I’m going summarize tonight’s council meeting in my own words (focusing on agenda item 11). Tonight, I presented the mayor, vice-mayor, and councilmembers with pledges committing them to reducing the UUT by the end of 2012. (2 months) For the past few months, residents have complained, begged, and pleaded with the council to reduce the UUT. For months, council has turned a deaf ear to the issue. Tonight I think we might have broken some ground. However, I say this with skepticism because a wise man once said... Don’t count your chickens until they have hatched. It seems as if Valencia and Harber were on the same page tonight (Thank God!) Then, we are under the assumption that the tax can be reduced by council vote, council can approve a ballot initiative taking the issue back to the voters, or residents can petition to do the ballot initiative ourselves. That fact that we have our city council questioning the reduction process is a plus for the community. Now, the next council meeting is on October 17th at 7pm and I will know by October 12th, if the UUT will be on the agenda for further discussion. Councilmember Valencia requested staff to prepare a report of where the money is going and how the rate can be reduced. Again, it’s better for both parties if the council approves reduction. Residents avoid the door-to-door and the city saves money on a special election
A
ctivist groups, City of Bell residents, and business owners organized a protest against the 10% tax currently being imposed by the City of Bell on all utility bills such as electricity, gas, cable, internet, and cell phone service. Residents and business owners presented their complaints to the city council during Wednesday’s City Council meeting. Each resident expressed the frustration, anger, and disappointment they feel as members of the council listened. After 18 months the community continues to wait for signs that they are working on making the changes they promised. A long time resident, Mrs. Carmen, remembers when the current council was standing beside her protesting against the old city council members and shouting to remove the “Charter City” status since it was giving too much power to city officials. Jose Martinez, City of Bell resident, advised that the new council promised transparency. Recently, a contract was negotiated with a new trash company that saved the city over a million dollars. The city decided to buy brand new trash bins and distributed them throughout the community. This outraged the community, since residents would have benefitted immensely with a credit, instead, wasteful spending once again prevailed. Jose says he, along with many other residents, are experiencing very difficult times and did not need new trash cans. Jose wants to pay less taxes and not worry about choosing between paying his electricity or buying groceries. It upsets him that he does have to put aside expending dental care for himself, however, the 10% utility tax must be paid at the end of each month. Antonio Diaz, City of Bell resident, is also experiencing very hard economic times and was forced to take a 20% paycut in addition to eliminating his vacation and health plan benefits in order to save his job. Another resident, Ismael Rocha, says that it is everyone's responsibility to make sacrifices in order to adjust to a reduced budget, and for this reason, so should the police department that currently costs the city $8,200,000 (eight million, two hundred thousand dollars) per year. As a consequence of such large expenses, other programs and community services are no longer available to residents. The utility tax being paid by other cities varies between 3% (Lakewood), 3% (El Segundo), 5% (Downey), 5% (Maywood), and 5% (Whittier). Cities like South Gate, Montebello, and Beverly Hills DO NOT charge a tax. The City of Bell charges its residents and business owners 10%. For a resident who pays $80.00(electricity), $70 (Water), $55(Gas), $60 (Internet), $100 (Cell Phone), and $60 (Cable) the total utility amount would be $ 425.00 in addition to paying the city $42.50 a month or $510.00 a year. The City of Bell community demands that the 10% Utility Tax be ELIMINATED. It is bad enough that The city of Bell has the highest property taxes in Los Angeles County, and having to also pay an additional utility tax is unacceptable. since the likelihood of it going on the March ballot is very unlikely but beneficial to the community. Again, it is up to the council if they will work with the people. Now that I have said that, in my opinion Bell has a bigger problem, we are one of the poorest cities in LA County yet our tax rates are higher than Beverly Hills. (90201 pays more than 90210!) According to the U.S. Census and L.A. Times, the City of Bell is one of the poorest yet highest taxed cities in LA County. The average per capita income is $12,500, while the median household income is $35,000. The unemployment rate in Bell is a depressing 15%, higher than both California’s 11% and Nevada's nation-leading 12%. Additionally, more than 23% of Bell residents live below the poverty line. I think financial relief is literally at our fingertips. On October 17th, it will all come down to council reducing the tax (fat chance) or the City of Bell will be presented with a letter of intent to circulate a petition to ELIMINATE the UUT. So, what do I need from my FB family and friends? If you live in City of Bell or know someone who does, please have them e-mail vote4bfsuut@gmail.com so we can contact them once the signature gathering process starts. Only residents who are registered to vote in the City of Bell will be able to sign the petition. This is a collaborative effort that not only will benefits us directly but generations to come. Como se dice en español... La Unión Hace la Fuerza y Sí Se Puede!
OCTUBRE 2012
PARA PUBLICIDAD LLAME AL 323•240-3776
Bell Business Association
Expert Zone Legal Service
WEDDINGS
3418 Tweedy Blvd., South Gate, CA 90280
INCOME TAX
Don’t Do it Alone
Divorce Eviction Custody Bankruptcy Small Claims Child Support Legal Matters
Contact Us
Now
www.taxeslegalservice.com
(323) 357-0850 • (323) 793-1988 • (323) 357-0848 expertzonelegalservice@yahoo.com
Lupita
Ask for
ULTIMASNOTICIAS
“El CAMBIO es inevitable; El CRECIMIENTO es opcional”. “Si continuamos siendo lo que somos, No podemos convertirnos en lo que debemos ser”
Estamos expandiendo nuestro negocio. Estamos reclutando gente emprendedora. Ofrecemos entrenamiento… ¿Conoces a alguien que pudiera estar interesado?
Nos dedicamos a asesorar empresarios para ganar de $1,000 a $10,000 adicionales mensualmente en la industria del bienestar y nutrición. COMUNICARSE CON
EMMA ROMO
(562) 382-3188
4825 FLORENCE AVE. BELL CA 90201
Anuncie su Negocio e Incremente sus Ventas es la S NOTICIAS y A IM LT U A BB idad n en public mejor opció de o ic m econó mucho más s y se o n le b sa... Há n ie p e u q lo del precio. sorprenderá eriódico IAS es un p erta IC T O N S A o pu BBA ULTIM es entregad s e m a d a c con una local que a ciudad y tr s e u n n e a puerta YA!! ción. Llame gran acepta
AS ULTIM ICIAS
BB NOT
iasbba
imasnotic .com/ult 6 facebook 40-377 (323) 2
9
10 OCTUBRE 2012
Bell Business Association Beatriz Rodriguez Proprietor
ALICE’S CAKE N CANDY Se Habla Español
4350 E. FLORENCE AVE BELL, CA 90201 Classes in English / Español
alicescakencandy@aol.com www.alicescakencandy.com 323-773-9210 323-773-1345
4013 E. Florence Ave. Bell, CA 90201 Ph: (323) 560-9731 Fax (323) 560-1454 e-mail: hrpena@sbcglobal.net
PARA PUBLICIDAD LLAME AL 323•240-3776
Clases de Decoración
ULTIMASNOTICIAS STOREFRONTS MIRROR DOORS CUSTOM SHOWER DOORS
EN INGLES & ESPAÑOL
WINDOWS
Todo Tipo de Adornos para su Pastel
SCREENS MADE TO ORDER
WE INSTALL
INCOME TAX, NOTARY SERVICES CONTABILIDAD PARA PEQUEÑOS NEGOCIOS PAYROLL, CASAMIENTOS DIVORCIOS Y MAS... ABIERTO TODO EL AÑO
HUGO R. PEÑA MEMBER
Notary Public & Tax Preparer
H
alloween significa "All hallow's eve", palabra que proviene del inglés antiguo, y que significa "víspera de todos los santos", ya que se refiere a la noche del 31 de octubre, víspera de la Fiesta de Todos los Santos. Sin embargo, la antigua costumbre anglosajona le ha robado su estricto sentido religioso para celebrar en su lugar la noche del terror, de las brujas y los fantasmas. Halloween marca un retorno al antiguo paganismo, tendencia que se ha propagado también entre los pueblos hispanos. La celebración del día de Halloween ha sido integrada a nuestra cultura casi desplazando los ancestrales ritos del Día de Muertos, sin embargo pocos sabemos de dónde o cuándo surge este conjunto de actividades que se realizan en la macabra noche del 31 de octubre. Leyendo un documento que el celebre Dr. Bala me dio hace algunos años, me permito escribir algunas cosas que me parecieron interesantes para los curiosos y estudiosos de las costumbres humanas Bueno y ¿por qué las brujas montan en escobas y vuelan? Esta imagen fue inventada en Salem, un pueblo puritano de EEUU donde se hizo una gran cacería de brujas y donde a alguien se le ocurrió que se escapaban montadas en sus escobas mágicas. Todavía, el logo oficial del pueblo (ahora con propósitos turísticos) es la bruja montada en la escoba. Y con esos mismos propósitos turísticos, esta fecha es ahora promovida por todos los comerciantes del mundo, perdiendo lo espantoso para transformarse en un chiste horripilante. Es por eso que ahora vamos al mercado y compramos el Halloween Kit, con disfraz, dulces e instrucciones para la fiesta, por unos 30 dólares. ¡Eso es una tradición empaquetada!
Tan fuerte es la tradición de Halloween como fiesta que hasta el elenco de El Chavo no se pudo resistir...
3821 GAGE AVE. BELL, CA 90201
OCTUBRE 2012
LLAME!! UESTOS PRESUPA T I S GR
Compu
49
$
TENEMOS LAS
computadoras más rápidas
CUALQUIER PROBLEMA
Y LOS SISTEMAS
PARTES NO INCLUIDAS
73RD ST.
más avanzados
(323) 585-6070 7301 S. Compton Ave. (323) 774-8525
FLORENCE AVE.
¿Necesitas Usar una Computadora?
Los Angeles, CA 90001
Servicio de CYBER-CAFE
CASI ESQ. FLORENCE AVE. FRENTE A SUPERIOR MARKET
Negocio e Anuncie sue sus Ventas Increment
COMPTON AVE
•Hard Disks •Memory Ram •DVD R-RW •Monitores •Accesorios
COMPUTADORA POR SOLO
No se deje sorprender sin seguro médico
N O I C A R A P E R Y ters VENTA CENTRAL AVE.
REPARAMOS SU
ULTIMASNOTICIAS 11
PARA PUBLICIDAD LLAME AL 323•240-3776
Bell Business Association
$
2
RIOR SUPERKET MA
acceso a toda hora a la atención médica
LA HORA
S es la AS NOTICIA BBA ULTIM idad y lic n en pub mejor opció de o ic económ mucho más s y se o n le sa... Háb n ie p e u q lo del precio. sorprenderá eriódico IAS es un p erta IC T O N S A u BBA ULTIM entregado p ada mes es c na e u u n q o l c a c y lo a ciudad tr s e u n n e a puerta YA!! ción. Llame gran acepta
Si usted o uno de los miembros de su familia se enferma lo que menos necesita es tener la preocupación de cómo pagar por la atención médica. Proteja su familia, negocio, y bolsillo por medio de Kaiser Permanente. Mejorar la salud de sus empleados, aumentar la productividad y reducir los costos es ahora más fácil que nunca.
Si desea información adicional, llame a Humberto Romo (Licencia de California #0D21226) de Humberto's Insurance Services al (323)560-3371(oficina) o (562)843-3128 (celular) o por www.humbertosinsurance.com.
AS ULTIM ICIAS
BB NOT
bba
snoticias m/ultima o .c k o o b 6 face 40-377 (323) 2
com
TIRES
print • design • ideas • web pages
CREMAS ANTIARRUGAS E INNOVACION COMO ATRAER Y AUMENTAR CLIENTES AUN EN EPOCA DE CRISIS CON
Jorge Luis Boza
Una forma radicalmente diferente de aprender estrategias efectivas para su negocio... Usted nunca vio algo similar.
• Master Business Administration • Master in Marketing • Experto en innovación estratégica de negocios
JUEVES 11 DE OCTUBRE DE 6:00 PM A 9:00 PM SAVAS TIRES / 5080 E. GAGE AVE, BELL, CA 90201
Informes y Reservación: (323) 353-2228
E C
12 OCTUBRE 2012
Bell Business Association
ULTIMASNOTICIAS
PARA PUBLICIDAD LLAME AL 323•240-3776
Chespirito...
Muerto?
E
A Chespirito le pegó la garrotera. Es que se asustó porque se enteró de su muerte. A alguien se le chispoteó y escribió en las redes sociales que Chespirito pasó a mejor vida.
................ Pero cuando El Chavo logró recuperarse después de un balde de agua fría que le echó doña Florinda, empezó a llorar: ¡pipipipipipi...! Ahora, porque un pajarito, y no el Twitter, le dijo que La Chilindrina andaba enfermita y que hasta había tenido que iniciar un tratamiento psiquiátrico. La niña de pecas y chongos no le tiene paciencia y lo ha culpado siempre de que le cierren las puertas en las grandes ciudades y que por eso ha tenido que trabajar sólo en pueblitos. Otro pajarito, ahora sí el Twitter, le dijo a Chespirito sin querer queriendo que el Profesor Jirafales aún añoraba a Doña Florinda, y es que en su Twittcindad ha colgado una foto de ella: 8._.8 Eso no le simpatiza al marido. Tampoco que Kiko haya confesado en un programa de televisión peruano que cuando se llamaba Quico anduvo de novio con La Popis, y aunque Chespirito lo sospechó desde un principio, prefirió evitar la fatiga e ignorar los rumores. Ayer, a Chespirito le dio "cosa" cuando vio en tv a Ñoño que decía a los reporteros que sufrió el bullying en su vasta carne propia. Pero ni La Chilindrina ni el Profesor Jirafales ni Quico ni Ñoño contaban con la astucia de Chespirito, quien ha vuelto a decir:
"síganme los buenos", y hasta ayer ¡4 millones 167 mil 786! le han hecho caso. Para ellos, y para los que no suelen juntarse con la chusma, van aquí 7 cosas que no sabían del Chavo. 1.- El Chavo no padecía fríos en el barril. "No, no, no. No tenía frío...era un barril muy calientito". 2.- El Chavo tenía papá, pero nunca apareció. Nunca apareció "porque no era San Juan como para andarse apareciendo. El Chavo era un huérfano como millones y millones en el mundo." 3.- Al Chavo, que ya tiene 42 años, aún le gustan las tortas de jamón. "Claro que sí, me gustan porque son mejores que las de frijoles". 4.- Ya no le da la garrotera, sí la chiripiorca. "No, no, para nada le da la garrotera. La chiripiorca, esa sí, un poquito". 5.- Le daba miedo "La Bruja del 71". A pesar de que le explicaron que Doña Clotilde, aunque parecía, no era una bruja, al Chavo le daba mucho miedo, sobre todo su gato "Satanás". 6.- El Chavo llegó a todo el mundo, menos a Cuba. "La verdad es que mandaron los programas pero no los pagaron. 7.- El Chavo no fue escrito sólo para niños. "Era para toda la familia, no era para sólo niños o sólo adultos".
•Complete Auto Repair •We Turn Rotors •Charge Batteries
$
5
CUPON
~ Aire Acondicionado DE DESCUENTO EN COMPRA o LABOR ~ Transmissions Service & Repair CUPON ~ Clutch OIL CHANGE ~ Brakes & FILTER UP TO ~ Starters 5 QTS ~ Batteries MOST +TAX CARS ~ Tune-Ups ~ C-V Boots CUPON ~ Alignments ~Shocks & Struts CHECK ENGINE ~ Suspensions ~New & Used Tires DIAGNOSTIC
$
Mecánica en General y Problemas Eléctricos (323)
200-7750
(323)
24
$
39
95
99
4200 E. FLORENCE AVE. BELL, CA 90201
•Servicio de Aire Acondicionado •Diagnósticos por Computadora
(323) 560-4779
3901 “A” E. FLORENCE AVE. BELL, CA 90201
GRATIS CHEQUEO DE NIVELES DE ACEITE
MOST CARS MUST PRESENT THIS AD
773-0027
•Fuel Injection •Brakes •Tune-Up •Clutch Jobs
CON ANUNCIO
ABIERTO LUNES-VIER 8AM-6PM SABADO 8AM-4PM
$
5
3901 E. FLORENCE AVE. BELL, CA 90201
DESCUENTO EN SMOG CHECK
$
10
DESCUENTO EN SERVICIO DE TRANSMISION
(323) 773-8317
OCTUBRE 2012
Bell Business Association
PARA PUBLICIDAD LLAME AL 323•240-3776
ULTIMASNOTICIAS 13
Reporte de Bienes Raíces
Por Ramiro RAYOS
Estrategia para Obtener Préstamo y Comprar una Casa C
omo comprador de primera vez es importante saber lo que se requiere para obtener un préstamo y estar listo para poder comprar la casa que desea. Muchos que no saben de la importancia de tener todo en regla han llegado a saber lo difícil que es y muchos no logran comprar la casa de sus sueños. Es una diferencia muy grande saber, querer y empezar -atener el conocimiento, estar preparado y listo para decidir sus opciones. No es tan difícil, es tener la motivación de hacer lo necesario y además tener paciencia. Estos son unos de los requisitos necesario para obtener el préstamo antes de empezar a buscar:
ejemplo: trabajo en una compañía de construcción por 2 años y medio, lo descansaron hace un año y ahora trabaja para otra compañía de construcción y tiene 9 meses. Otra situación que detiene a muchos de comprar son los impuestos. Cuando uno hace sus impuestos es necesario que no declare pérdidas. Un ejemplo es: Declaró que hizo dinero de su negocio, por dicho, $20,000, pero declaró que tuvo gastos de mantenimiento, empleados y otros gastos que resultó en más de $22,500 en gastos. En este caso está $2,500 negativo y no se podría usar porque para el prestamista, es como si no tiene dinero para la compra. Al contrario, si declarara que sus ganancias son más que sus gastos/pérdidas, le ayudaría para obtener una cantidad más grande. El siguiente paso requerido es que después de verificar su crédito no compre nada que le afectare en su crédito, una deuda más en su crédito le reduciría la cantidad del préstamo. Por último, conserve sus cheques de pago para su prestamista hasta que se cierre escrow. El proceso promedio tarda 45 a 60 días por una venta regular y 60 hasta 6 meses en una venta corta. Por eso es bueno tener
S - Licencia de Conducir/Tarjeta de Seguro Social -Tarjeta de Residencia (si no es ciudadano) - Comprobantes de Cheques (2 ultimo meses) - Estados de cuenta de Banco (2 ultimo meses) - W-2/ Taxes (2 últimos Años)
Los prestamistas requieren que esté en el mismo trabajo por 2 años o más. Si no ha estado en el mismo trabajo, por lo menos que esté en la misma clase de trabajo. Por
paciencia y estar en comunicación con su prestamista y agente de bienes raíces. El Mercado de Bienes Raíces se ha aclarado bastante y el inventario está en lo mínimo: En Bell están anunciadas solamente 11 propiedades residenciales familiares, 5 de estas propiedades se anunciaron en los últimos 30 días y sólo este mes se han puesto a la venta 2 en Bell Gardens, 2 en Cudahy, 21 en Huntington Park, 9 en Maywood. Propiedades que están pendientes son 9 en Bell, 20 en Bell Gardens, 15 en Maywood, 11 en Cudahy y 74 en Huntington Park y las Propiedades que se han vendido en los ultimos 30 días son: 5 en Bell, 10 en Huntington Park y 2 en Maywood. Más de la mitad de propiedades que están pendientes son de Huntington Park. La mayoría de estos propietarios trataron de modificar más de dos años y por fin después de hacer tanto gasto y tiempo sin resultado decidieron vender para salir adelante. Si usted o alguien que conozca está interesado en vender, comprar, obtener información acerca de Bienes Raíces, Por Favor llameme al (562) 481-4666 o envíeme un e-mail a: ramirorayos@prucarealty.com.
....................... C uando se trata de maquillarte en cinco minutos, todo gira en torno a administrar el tiempo y sacarle el mayor provecho a tu dinero. Intenta usar el maquillaje multifacético -es decir los cosméticos que incluyan cuidados de la piel, protección solar y aromaterapia. Al mismo tiempo, te recuerdo que los productos necesitan realzar tus facciones. Si sólo puedes contar con cinco minutos para ti, te recomiendo estos cinco pasos:
M
Labios húmedos Tus labios también necesitan hidratación y atención. Si no tienes tiempo para aplicarte y reaplicar te un lápiz labial, te tengo buenas noticias. Un sencillo brillo no sólo le traerá una nueva vida a tus labios, sino que además es duradero y fácil de aplicar.
Maquíllate en Sólo 5 Minutos
Hidratación y mucho más Utiliza una crema hidratante con un factor de protección solar -o SPF. Esto te permitirá hidratar y al mismo tiempo proteger la delicada piel de tu rostro de los rayos dañinos del sol. ¡Borra esas ojeras! Ya que vivimos en unos tiempos muy ajetreados, se nos hace bastante difícil conciliar el sueño cada noche. Por esto es casi obligatorio el usar un buen corrector todos los días. Recomiendo que uses uno que tenga vitaminas, minerales,
proteínas y antioxidantes. El corrector puede ser tu mejor amigo ya que te elimina las ojeras y si lo usas correctamente no necesitas usar polvos. El secreto de unos ojos definidos Es muy fácil hacer que tus ojos cobren una vida propia. Unas sencillas pinceladas de máscara de pestañas te definirán los ojos y harán que se vean más grandes. Si usas una máscara que te da volumen extra no te será necesario usar un rizador de pestañas ya que la máscara las rizará hará por ti. Este es
un eficaz ahorrador de tiempo que dura mucho. Un bronceado "natural" Si no tienes tiempo de ir a la playa para tomar el sol ¡no te angusties! Puedes lograr un efecto natural en tu casa con un bronceador en polvo. ¡Ojo! Recuerda que te quieres ver bronceada y saludable, no anaranjada. Aplica el bronceador en las áreas donde el sol alumbraría tu cara naturalmente -tus mejillas, alrededor de los bordes de tu frente, un toque en tu nariz y un toque en tu barbilla.
Cebras y Competencia 14 OCTUBRE 2012
Bell Business Association
PARA PUBLICIDAD LLAME AL 323•240-3776
¿Y Cuántas Rayas Tiene tu Negocio?
ULTIMASNOTICIAS
La mala noticia para tu negocio es que los innovadores están acechando y en el momento más inoportuno deberás enfrentarte a ellos.
© Jorge Luis Boza MBA. MA. www.facebook.com/jorgeluisbozaolivari
E
l reino animal ha provisto a muchos de sus miembros de curiosos mecanismos de defensa que aumentan sus probabilidades de supervivencia. Uno de éstos, la cripsis o camuflaje, permite a ciertas especies confundirse con el medio ambiente Las cebras, habitantes de las planicies del África Septentrional, son un claro ejemplo de esta adaptación diseñada como parte del proceso de selección natural. Para aprovechar su peculiar diseño rayado, las cebras viajan en manada. Es entonces, cuando su característico pelaje funciona como camuflaje natural, que actúa generando fatiga visual a sus depredadores y ayudándolas a confundirse con el paisaje. Como el león, su principal depredador, no distingue entre colores, no importa que el medio ambiente sea de un color diferente al pelaje de las cebras. Las rayas y no el color de las mismas son las que confunden al león. El parecido entre una y otra cebra es crucial en su lucha por la supervivencia. Aunque no hay dos cebras con idéntico patrón, ser similares ante los ojos de sus depredadores es su mejor defensa. Mientras que en el reino animal las semejanzas son parte de la lucha por la supervivencia, en el reino de los negocios ser similar al competidor es estar condenado a enfrentar una permanente guerra de precios. Las posiciones defensivas en los negocios simplemente no funcionan. Juan Avilés es natural de Tamaulipas, México, radicado desde hace veinte años en el Sur de California, era dueño de un restaurante en la cuidad de Los Ángeles. Antes de inaugurar su negocio, Juan visitó los restaurantes de la zona. Cenó en ellos, para probar la calidad de su sazón, observó los menús, las mesas, la decoración, la publicidad, los precios y las demás características de sus futuros competidores.
Después de este recorrido, Juan tomó muchas ideas prestadas de sus competidores. Lo que él no sabía, es que la práctica de copiar características de la competencia era muy común entre los dueños de este sector. Antes de inaugurar sus respectivos negocios, cada uno de los competidores había pasado por este proceso de “estandarización”, copiándose los unos a los otros. Donde la naturaleza no había creado rayas, los competidores se habían encargado de hacerlo. Como los consumidores seleccionan a sus proveedores en función de las diferencias que existen entre éstos y, si tu negocio se parece al de tus competidores, entonces tú no tendrás otra opción que elegir como atributo diferencial un precio bajo. En un entorno tan competitivo y con altos niveles de consumo, Juan pudo mantener su negocio combinando un gran volumen de ventas con bajos precios. Hoy que los consumidores están en franca retirada, Juan se vio forzado a cerrar su negocio. La disminución del volumen de sus ventas y los precios bajos, pulverizaron su exiguo margen de ganancia, y no fueron suficientes para cubrir sus costos operativos. Bajos precios y bajos volúmenes de ventas siempre son una combinación peligrosa. El mimetismo es otro ejemplo de los mecanismos defensivos provistos por la naturaleza. Para ahuyentar a sus depredadores, las mariposas Viceroy han copiado los patrones de diseño de las mariposas Monarca cuyo desagradable y peligroso sabor es bien conocido por los depredadores que optan por mantenerla fuera de su dieta. En este caso, el parecido no es entre la especie y su medio ambiente, sino entre dos especies distintas. Cuando la naturaleza provee de características similares a
una o más especies lo hacen con fines exclusivamente defensivos. La preservación de ciertas especies está supeditada a las similitudes que ésta tenga con otra especie o con su medio ambiente. Pero en los negocios, el tratar de parecerse a otro competidor es asumir una posición defensiva con consecuencias fatales. La buena de la noticia es que en este proceso de “estandarización” de negocios, tú no estás solo. El juego de tratar de parecer al resto de los competidores es una “práctica democrática”. Podrás apreciar como se aplica en casi todas las industrias sin distinción: dentistas, agentes de bienes raíces, abogados, agencias de empleo, restaurantes, venta multinivel, etc., etc. Todos queremos parecernos a nuestros competidores porque creemos ciegamente que sí éstos utilizan determinada estrategia o usan ciertos estímulos para atraer a los consumidores, es porque ellos saben lo que hacen ¡y tú y todos tus competidores bien pueden estar todos equivocados! … y usualmente lo están. La mala noticia para tu negocio es que los innovadores están acechando y en el momento más inoportuno deberás enfrentarte a ellos. Nuestros abuelos usaban las reglas de cálculo para realizar operaciones matemáticas. Hasta inicios de los años setenta competían agresivamente entre sí marcas como Aristo, Reiss, Pickell, etc., todas ellas tratando de mejorar sus productos copiando los diseños y materiales que usaban sus competidores. Cuando en 1972 la Hewlett-Packard lanzó la primera calculadora electrónica de bolsillo, la HP-35, acabó con todas las empresas que competían en este sector. Para trascender en los negocios, deben buscarse nuevas o diferentes maneras de hacer lo que hace el resto. Seguir las reglas de juego o copiar los modelos de negocios existentes sólo aseguran una posición peligrosamente defensiva. No es fácil en los negocios, seguir el camino menos transitado. Usar el sentido común no es lo mismo que pensar como el común de la gente. La próxima vez que quieras invertir en un nuevo negocio, primero piensa en las cebras.
OCTUBRE 2012
Bell Business Association
ULTIMASNOTICIAS 15
PARA PUBLICIDAD LLAME AL 323•240-3776
Reportaje: Armando GAYTAN / Fotos: María VAZQUEZ
P
adres Unidos de Maywood (PUMA), es un grupo comunitario que se fundó hace 9 años para ayudar a la comunidad, en su mayoría latinos, y que gracias a su esfuerzo e ideales se han mantenido vigentes. Su lema “Esta es Mi Tierra, Esta es Mi Lucha”, ha sido la base del trabajo de este grupo de padres que ahora lucha por conservar la unidad tanto de organizaciones como políticos en Maywood. Y debido a este espíritu de lucha, el vocero de la Asamblea, John Perez, les hizo entrega de un Reconocimiento, lo que los motiva a seguir adelante para beneficio de Maywood. Héctor Alvarado, de PUMA, nos dijo que más que la cooperación entre la gente, es la falta de fe y confianza que se ha perdido entre todos, tanto en los políticos como en algunos miembros de organizaciones que terminan vendiéndose y al final cambian su postura. El Concejal Felipe Aguirre, ex Alcalde de Maywood, fue invitado especial en este evento. El Concejal Aguirre ha sido un firme ciudadano que siempre ha luchado por el progreso y el crecimiento económico para beneficio de los residentes y comerciantes de esta ciudad.
Celebró 9 años de fundación
GRUPO
PUMA
Padres Unidos de Maywood
Car Wash Now Open
Club
Latino
VENGA A DIVERTIRSE Y BAILAR TODA LA NOCHE
ADULTS 18 AND OVER ONLY WITH I.D.
8pm - 12 media noche Come have fun and dance the night away. Invite your friends, family and neighbors
(323) 707-5123
JUNTO A
SAVAS 5080 GAGE AVE. BELL, CA 90201 TIRES
Bell Community Center 6250 PINE AVE. BELL, CA 90201 www.clubsaborlatino.webs.com
(323) 364-2494 (323) 773-1596
16 OCTUBRE 2012
Bell Business Association
PARA PUBLICIDAD LLAME AL 323•240-3776
ULTIMASNOTICIAS
El primer paso por un Maywood unido
La Marcha por la Paz A
ctivistas, dueños de negocios, representantes de grupos comunitarios, y residentes de la ciudad se dieron cita en el parque River Front para Caminar por un Maywood Unido. Reportaje: Armando GAYTAN Fotos: María VAZQUEZ
se ve por las necesidades de la mayoría. “Principalmente tenemos que mejorar la situación económica de la ciudad, traer negocios, desarrollo económico que permita crear infraestructura y crecimiento, no podemos sólo recortar y recortar”, expresó el concejal. Asimismo, Felipe Aguirre, ex Alcalde de Maywood, quien siempre ha abogado por la comunidad, lamentó la cancelación del carnaval que se realizaba dos veces por año en la ciudad, ya que era la única forma de traer ingresos y unir a la comunidad y a la fecha no se ha creado ningún otro evento de relevancia. La Caminata por la Paz es el primer paso por un Maywood unido.
FOTO ARCHIVO
E
l 21 de septiembre, Día Internacional de la Paz, fue seleccionado por los residentes de Maywood para realizar una marcha pidiendo paz y armonía, no sólo por la violencia callejera, sino por una paz entre todos los grupos y políticos de la ciudad. Después de la caminata de dos millas los participantes regresaron al parque donde se agarraron de las manos, mientras liberaron palomas blancas en símbolo de la paz. Esta caminata se realiza a dos años de que Maywood entrara en crisis, a punto de la bancarrota y que perdiera prácticamente a todo su personal y su departamento de policía . La comunidad y concejales continúan en desacuerdo, originando una separación que ahora ha detenido el avance de la ciudad. Maywood ha enfrentado graves problemas económicos, lo que ha ocasionado recortes a los servicios y el cierre de la alberca pública este verano, único alivio para las personas que viven en casas y departamentos sin aire acondicionado. El Club de Leones de Maywood coordinó la marcha, y su presidente Juan Montañez espera que haya sido el primer paso para un Maywood unido. “Para que haya progreso debe haber paz, de lo contrario no iremos a ningún lado. El objetivo es trabajar juntos y aunque no podamos estar de acuerdo en todo, hacer el esfuerzo por apoyarnos. No se puede ayudar a la comunidad si lo único que se busca es el beneficio propio”, expresó Montañez. Héctor Alvarado de la organización PUMA (Padres Unidos de Maywood), dijo que mientras haya en el gobierno gente empecinada en minimizar y detener cualquier esfuerzo comunitario en beneficio de la misma ciudad, la situación difícilmente cambiará. “Ahora lo que la gente no tiene es fe y cuesta trabajo creer en las personas o los líderes que dicen una cosa y terminan haciendo otra”, expresó. Felipe Aguirre, el único de los concejales que participó activamente en la marcha, indicó que desafortunadamente esa ha sido la política de Maywood, donde los grupos comunitarios así como los concejales no se ponen de acuerdo y se acaba afectando a la comunidad porque no
Concejal Felipe Aguirre, ex Alcalde de Maywood, sigue luchando por un futuro próspero para la ciudad.
OCTUBRE 2012
SOPA J B C T U E R G I T G F C F R I N O C E R O N T E J
K C Y K C R C V W M X N C Y N M S W J E M B O X L N
C Y B V Z H B M P Z B R I K J B Q R L R L E V U Z O
Q U X R O J S Y Z O W L T Q P X L U Z H Z J Y E B E
K R T C M F W I N K S U M M Q I M S I M E T M V X L
J Y Q F U B O L F T Q K
B H F B U F Q Q J U U B W
L O P X N J K P E M Z O K W X W Q N V H B W B J V M
O U W R V H L I Q W B W Q C Y K L R S K R T M K N X
MUNDO ANIMAL
PARA PUBLICIDAD LLAME AL 323•240-3776
Bell Business Association
B Y R C M B N T X X O X B Q P T B L T I Z D Z L S
DE O U B Z Q Y Q B D G K X J F Z Y E Q R Z N R E Q J E
K U L J Y H V I M P H N L P X C T R P B H N M R W R
Q P V C M W K S O Z V B E W L B L M L R D W D N O P
B Q K M C B Y R Y Q J X O C O T C Z T Z Q S B V Z I
N L C N M B M R B L M O P W M W O X M U I T W U I E
ULTIMASNOTICIAS 17
LETRAS O R U V P A S I S R D Y A P C P L Y B Q V L D R N N
J L E F Q L J Y C Z X S R L Y Z R F P O N V F R E T
Q B R J V L U L M Y B R D C D Q J R H M I M R N I E
Q N V F S E K I Y B J U O L R Y B P Y B L R E D Z H
N N O C R N L O C O R F Q M U P R Z T I X Y I X W O
O R O X Q A U T S W M V Z B J M K B P Y S J M E J E
R L B F N F V I D W P N D D R Y D R X E R U Z P V N
U V Z C X H L C W L A G A R T O O P Q M H R M M H X
B S Q J N O J I R Q B L U B X L V Q S B L W B O Y K
I Y Z W V L K N J E N C U J D B N R J B V N M Z J D
T N J C B Q U I B Z U I B C M H A L I U G A W P U H
Z Y L G C A L I R O G J N Q W K V Q R X K Y R Z W K
EVOLUCION
TIGRE LEON TIBURON SERPIENTE AGUILA LOBO LEOPARDO BALLENA LAGARTO RINOCERONTE GORILA CUERVO
ARIES (21 marzo a 20 abril). Semana para dar a seguimiento a amistades que conociste hace poco tiempo y a las cuales causaste (y te causaron) buena impresión. Buenas noticias de mejoría en tu economía, trata de saldar tus deudas y no derroches. TAURO (21 abril a 20 mayo). Es posible que te sientas MUY ardiente (mas de lo normal) debido a que te encuentras bajo una presión adicional y por lo tanto te sientes tensa(o) y con los nervios de punta. GEMINIS (21 mayo a 20 junio). Semana difícil pero superable. Es muy importante que trates de que en esta semana las cosas sigan como si tu no estuvieras y que no realices grandes cambios de nada en ninguna situación, no es momento para alteración de las cosas. CANCER (21 junio al 22 julio). Recuerda que la gente ya te ha aguantado mucho y no te extrañe si esta vez eres mandada(o) a volar por tu actitud grosera. Trata de controlarte y no compliques mas tu vida. A mediados de la semana las cosas comienzan a mejorar grandemente. LEO (23 julio a 22 agosto). Semana con altibajos. Inicio de semana con ciertas presiones. Sobre todo en lo profesional, laboral o social. Lo anterior debido a que hay cosas pendientes que no debías haber dejado pasar y ahora han tomado una importancia enorme. VIRGO ( 23 Agosto a 22 Septiembre). Recuerda que si no puedes tener a alguien a tu lado por su propio gusto no se vale usar otras cosas para retenerle. Al final de la semana recibirías la invitación a una reunión. LIBRA ( 23 Septiembre a 23 Octubre). Semana favorable. Buena semana para todas aquellas actividades que tengan que ver con el intelecto y la creatividad. Por lo tanto es buen momento para la toma de decisiones importantes que habías estado posponiendo. ESCORPION (24 octubre a 22 noviembre). En lo amoroso, será una intensa semana con grandes encuentros pasionales y donde solamente disfrutaras cada minuto que pases junto con tu pareja.
Ilusión Optica Fíjate bien... Es una mujer joven o una anciana?
SAGITARIO (23 noviembre a 21 diciembre). Importante que revises tu economía a detalle para ver como harás frente a los gastos surgidos en la semana pasada y como debes de hacer para limpiar al máximo tus deudas para comenzar el año diferente a los anteriores: Sin deudas. CAPRICORNIO (22 diciembre a 20 enero). Semana calmada. Inicio de semana muy tranquilo y que deberías de aprovechar para salir a dar una vuelta a lugares que frecuentabas cuando más joven y que te llenaban de gran satisfacción. ACUARIO (21 enero a 21 febrero). En esta semana ten especial cuidado en tu trato con demás personas, pero sobre todo con compañeros y empleados, francamente a veces te falta tacto para decir las cosas y puedes hacer sentir muy mal a personas por tu falta de sentimientos. PISCIS (22 febrero a 20 marzo). Semana variable. Inicias la semana con excelentes posibilidades para el romance y la pasión, sobre todo si andas en busca de la aventura y pasar un rato agradable y sin compromisos. No es momento para iniciar relaciones muy intensas y serias y profundas.
18 OCTUBRE 2012
Bell Business Association
PARA PUBLICIDAD LLAME AL 323•240-3776
ULTIMASNOTICIAS
La Comunidad Unida L Por David Muñoz, Jr.
The Crescendo Group
Una celebración de un mes: inicia el 15 de septiembre, termina el 15 de octubre...
A
penas comienza septiembre y una avalancha de eventos llegan para celebrar el orgullo de ser latinos, de hablar español y del reconocimiento de la cultura latina en un país tan ajeno y tan nuestro. Es el mes en el que la mayoría de las comunidades hispanas dejan ver su orgullo por su país de origen, aunque haya dejado de serlo, de alguna manera, desde que salieron de él. “El Mes Nacional de la Herencia Hispana es un momento del año para que los latinos reflexionemos sobre nuestro pasado”, dijo Janet Murguía, presidenta del Consejo Nacional de La Raza (NCLR). “Y reflexionar cómo podemos seguir avanzando en nuestra comunidad”. Los mexicanos, salvadoreños, guatemaltecos, hondureños, por citar algunos, resplandecen en esta época mostrando sus tradiciones y sus modos de festejar la independencia en sus países, pero también el anhelado reconocimiento de su contribución en esta nación. Los hispanos han sido siempre la parte integral de la historia de Estados Unidos. En 1968, el presidente Lyndon B Johnson declaró una semana en septiembre a la que nombró Semana Nacional de la Herencia Hispana. Luego en 1988 la celebración se extendió a un mes, del 15 de septiembre al 15 de octubre. La decisión de iniciar el 15 de septiembre se debe a la independencia que celebran cinco países latinoamericanos: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua, el 16 de septiembre los mexicanos y el 18 los chilenos. Y se extiende hasta el 15 de octubre porque es también la celebración del Descubrimiento de América, que se festeja el 12 de octubre. “Una forma de celebrar este año, que es muy importante, es por las elecciones”, agregó Murguía. “Ahora más que nunca, nuestro voto cuenta”.
a Familia Unida es una Comunidad Unida. La historia ha mostrado que las grandes culturas y sociedades progresaron cuando sus familias eran sólidas. Cuando la estructura familiar empezaba a declinarse, la misma sociedad se iba a la decadencia.
Nuestra Comunidad Hispana ha hecho y sigue haciendo logros para obtener vidas mejores. Pero no se requiere de un gran filosofo ó científico nuclear para observar que la solidez de la Familia Americana, de todas las razas, estamos sufriendo. Muchos obstáculos enfrentan nuestras familias de hoy. Es raro encontrar familias donde solamente uno de los padres trabaja y se puede dedicar el tiempo apropiado a nuestros hijos. Con una intensidad fuerte, un creciente número de películas, programas de televisión y música popular están bombardeando nuestras familias con mensajes que degeneran los valores de respeto y responsabilidad, tanto cívica como moral. Es esencial que nosotros, como padres, estemos resueltos y determinados en mantener nuestra familia unida, sólida y hacia al rumbo del progreso. ¿Pero con tantas fuerzas trabajando en contra de uno, que pueden hacer los padres? No existe un método que le va a asegurar resultados, pero si hay maneras que uno puede hacer para mejorar la unidad de su familia. Se empieza con la comunicación eficaz. La comunicación eficaz no envuelve el hablar sin pensar, ni tampoco siempre estar gritando. (Aun cuando usted siente que su hijo é hija es terco) La comunicación eficaz envuelve dar un mensaje que penetra al corazón del oyente. Cuando uno penetra el corazón de su oyente entonces la posibilidad es más favorable que su comunicación produzca resultados saludables para el bien de la entera familia. Si queremos que nuestros hijos se entregan a la superación personal es esencial hablarles con palabras que los motiven y les den orgullo. Imagínese el resultado que tendría si, desde pequeños, uno le dice a sus hijos: “Hijo(a) tu eres un estudiante ejemplar, Y estoy bien orgulloso de ti.” Diciendo estas palabras a sus hijos, y con gran sinceridad, pueden hacer que ellos aumenten en su autoestima personal y ayuda cultivar el aprecio a usted y a la familia. Pero, que hay si nuestros hijos, especialmente jóvenes, no están dirigiendo bien sus vidas y no quieren escuchar a uno. Estas situaciones son muy difíciles. Es posible que hasta los padres hagan la situación más peligrosa cuando empezamos a gritar y reaccionar
escandalosamente y no ejercemos la madurez y autodominio que deberíamos tener como padres. Hasta puede existir el daño de dar la impresión que uno odia a sus hijos. En tales situaciones es importante que los padres se esfuercen a mantener sus emociones y reacciones en control. Solamente así podrán atender la situación con la inteligencia y sabiduría requerida en tales momentos conflictivos. En situaciones conflictivas, pregúntese, ¿Que mensaje quiero que entienda mi hijo(a)? Obviamente quiere dar el mensaje que usted odia el camino falso que están tomando. Pero, ¿como se le puede decir a un hijo(a) que usted odia su proceder sin que ellos piensen que usted los odia a ellos? Es necesario, en estos casos, utilizar la palabra “amor,” como la palabra “odio,” en la misma conversación y en su lugar apropiado. Si usted quiere corregir el proceder de su hijo(a) y llegar al corazón de él o ella, entonces, con una compasión profunda de padre, que verdaderamente ama a sus hijos, (y con lagrimas si fuera necesario), diga; “Yo te amo a ti, pero odio el camino que estas tomando.” En otras palabras la palabra “amor” tiene que estar enfocada a sus hijos y la palabra “odio” en la actividad o proceder que su hijo(a) esta actualmente tomando que puede perjudicar el futuro y la vida de ellos. De nuevo, el tener solamente una conversación con compasión no va arreglar todo ni menos es la solución de todo problema entre familias. Pero, el practicar la comunicación eficaz, es posible que usted empiece abrir la puerta del corazón de su hijo(a) lo suficiente para establecer un fundamento que pueda edificar una mejor relación. Es importante que usted siga animando a sus hijo(a) con comunicación que llega al corazón de ellos. Este articulo pudiera ser muy difícil de aceptar para algunos, especialmente aquellos que se creen muy “machos” para decirle a sus hijos que los aman. Esta manera de pensar es una Gran Enfermedad en nuestra Comunidad Hispana, el de tener Padres que según son “muy Hombres” para cualquier cosa con excepción de hacer lo necesario para mantener una familia unida. Los Padres deberán hacer todo lo posible para que la familia se mantenga unida, incluyendo; mantener comunicación eficaz, escuchar con interés, desarrollar el arte de disciplinar, y motivar hacia el progreso. Si nos dedicamos al mejoramiento y unidad de nuestras familias, poco a poco se refleja el cambio en nuestras comunidades. La tarea no es fácil pero tampoco es imposible. De David Muñoz, Jr. dmunozjr@verizon.net
El Maestro David Muñoz, Jr. es dirigente de la organización de desarrollo personal, The Crescendo Group. Ha servido como Orador Público por más de 20 años discursando con grupos de hasta 40,000 concurrentes. Es consultante reconocido en asuntos de Salud, Mercadeo, Servicio a Clientes y necesidades Comunitarias. Ha servido como miembro directivo y Presidente de varias organizaciones públicas, privadas y cívicas. Ha recibido reconocimientos por miembros del Congreso, Senado, Asamblea, ciudades y organizaciones privadas. Continua sus labores hacia la comunidad como Past Gran Maestro de Masones de la Gran Logia Hispana de Norteamérica y Presidente de la Comisión de Instrucción, Desarrollo y Liderazgo.
OCTUBRE 2012
Bell Business Association
PARA PUBLICIDAD LLAME AL 323•240-3776
ULTIMASNOTICIAS 19
ATTORNEY ~ ABOGADO
PETER L. LAGo
BANKRUPTCY BANCARROTA Overwhelmed by Debt? Know your options! *We are a debt relief agency under federal law. We help people file bankruptcy documents under the Bankruptcy Code.
¿Abrumado por la Deuda? Conozca sus opciones.
LIVING TRUSTS - FIDEICOMISOS
AVOID PROBATE! EVITE QUE SU PROPIEDAD CAIGA EN MANOS DE LA CORTE PRECIOS MUY RAZONABLES CONSULTA GRATIS
MEMBER
Serving Our Community For 33 years Bi-Lingual English/Spanish
(562) 861-1810
8350 Florence Avenue #200 / Downey, CA 90240 C U P O N
YROLL • A P G •
VALIDO: MARZO 31/2011
IN EP
DESCUENTO
BOOKKE
MEMBER
•
5
$
ME TA CO X N I
SERVICE CENTER CORP Asesoría Administrativa para su Negocio y Contabilidad
Hacemos sus Taxes Atrasados para Inmigración •Le Ayudamos a Regularizar su Negocio con la Ciudad •Fictitious Business Names •Corporaciones •Sociedades •Tramitamos su Número de ITIN con el IRS GRATIS
323-560-6900 323-560-6917 FAX
ASEGURANZAS BBA Ultimas Noticias ofrece su más sentido pésame a la familia de la
Sra. Petra Barrios Quien falleció el pasado 4 de Agosto 2012. Residente de la Ciudad de Bell por más de 50 años, Dejó a sus 3 hijos Nelly, Mario y Virginia Morexa, 12 nietos y 14 bisnietos. Nació en Jerez, Zacatecas, Mex. el 06-29-1926
Descanse en Paz... Petra Barrios.
AUTO • VIDA • NEGOCIO WORKERS COMPENSATION
(323)773-8615 accounting@guerreroservicecenter.info
4023 E. SLAUSON AVE., MAYWOOD, CA 90270